122 Ebulletin.Indd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Ꭰᰴܦ❴(May 2019) Issue No: 5/2019 KDN: PP8722/12/2012(031293) ACCCIM Bulletin 马来西亚中华总商会(中总) 122 会 讯 ΝᚸߓᨇὣࣃϗמЦמΝᚸߓᨇὣࣃϗͮਗ̽ᓧמЦמឃឃͮਗ̽ᓧ ᚸ͡ӚąᮠᮠẐẐמᚸ͡Ӛąמߓᯌ◆ĄĄמߓᯌ◆۹̬⚢༦ḖΈמ۹̬⚢༦ḖΈ͎͎ ACCCIM the only Association in Malaysia Awarded “Glory of Chinese Community” at the 9th Conference for Friendship of Overseas Chinese Associations 28-5-2019 to 29-5-2019 ͙ტͧፙΌ䓽ࡃϘϦℽ๓ц H.E. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China granted an ፙЏ㶔喏Ϟܳᤍ喏Ꭲ audience and has a group photo session with delegates of the conferenceܦѿڔമц㻭 स࣮ц㔱ऴᒝ⪅ᔡȠ౼㔱ݹᢾट᭛ at the Great Hall of the People, Beijing. Front row (seated) 34th from ͥ䛸ᝠ㞛͆Ƞ right was Tan Sri Ter Leong Yap. ͥ䛸ᝠ㞛͆喋ጒ喌Џ㶔͙ᕧ䶲 Tan Sri Ter Leong Yap (5th from left ) received the award of “Glory of Chinese ą㢏㾵喏⩝͙ Community” on behalf of ACCCIM. Th e award was presented to ACCCIMٵĄࡺͷं by Mr. Xu Yousheng, Director of the Overseas Chinese Aff airs Offi ce of the ⩋ٴაͧЧ䃤ࣴผژߍ䮎Ӕߍߊ 喋じθᢾጒ喌Ϟ㜖䶭ࣽȠ State Council, China (second row 3th from left ). 1 ࡺٷܛӭ͎ࣈͳἌȟߞ͗ૐ ᅨࡺᭋ㞦ᱛఎȟवᅀवಒ℀Ϭ͎ ͱ⅗૮ϗḬ ߕ͙ᓯȟᘻ๓ݕ͙ᕧੲцȟ㦍㤰➅͙ࡺ ᕧੲцȟࢃ䲊ᐬᮚ᪒ࡺϦ䂒ℽऴ҈͙ᓯȠ ᑾࡺӔ㖀ऴڔ侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ᕧц䪫ͥ䛸ᠫ 䔅Ή͖ᓃຂఎ⩝͙ࡺ ѹ䶲ᄨ䶭ࣽຂ⟢Ƞڗፙ ц̳⿷侻ͧፙふܦⲏᝠ㞛͆κᎠᰴᬑসᬑ喏Ꮐ䖬 ͙ࡃϘͪ㵸⮰͙ࡺ⊣โ㖀䄶ц喋⊣㖀ц喌 πᅶ̬⁍⤲η๓цসじΉᅶ͂⩸ࡺӔࡺϦఎ ᇁࢻᨇὣϗᑩͽמख͎ج ͙๚ᕧΒ䃜ȟტͧፙΌ䓽ڝ㖀䄶๓цȠ͙ ܦѿڔᰴᬑ̶ࡴࡃϘϦℽ๓цമц㻭 ፙЏ㶔喏Ϟܳᤍ喏Ꭲस࣮ц㔱ऴᒝ⪅ᔡȠ͙ ͥ䛸ᝠ㞛͆⊣㖀цπᅶ̬⁍⤲η๓ ͙ڝᩫࡻͧፙ↖∷࣮ߌц ц̶ःༀͦ፤ߍ⤲ηȠ๓цጯ⩝͙ڔ͙๚ᩫ⇧ᅬ፤ༀȟڝ 㻭Ƞ ๚Β䃜ะΒ䃜ȟ͙๚㐋ᝄ䘔䘔䪫ᅐᱯ៱Ч ⊣㖀цц䪫㕸喏ϓ⩋ѹޛц䪫সѹ ፤ߍ⤲η喏͙ᕧह㾵䶪䬚ᠫⲏ台ᔌ㣣 ᚸ͡ӚąᮠẐ ༀЧͦ፤ߍ⤲ηȠₐ㢏㕸⩝͙侧侘๓ҫמᯌ◆Ą͎ 亲ᣔ㡼Ƞ ͙ᕧᎠᰴᬑͪ㵸⮰じΉᅶ͂⩸ࡺӔ ⩸ą㢏 ͥ䛸ᝠ㞛͆㶔喏᱘⁍࣮̺じΉᅶ͂ٵࡺϦఎ㖀䄶๓ц̶喏㣣䶭Ąࡺͷ ఠস㣣ₐ₶㢏⮰侘Ბ㺫 ࡺӔࡺϦఎ㖀䄶๓цস͙ࡺ⊣โ㖀䄶цڑ㾵善͙ᕧ᭛᱘ᅶਜ਼̬ ა πᅶ̬⁍⤲η๓ц喏ःݜ倄㻰ᵨᣑᒱ喏ᙋژφࡺఎ喏Ꭲ݃Ỉ仂喏⩝͙ߍ䮎Ӕߍߊ Ч䃤ࣴผϞ㜖䶭ࣽδ͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛 ݜᬌ℀㢏Ꭴ喏⌝ܳѿц͙䪫БᲑᄥͧ ͆Ƞ ⊣โӔ㘊⮰䛹㻲স㗛Ƞ䔅⁍̺ๆѹ͙ ͙๚䶲ᄨц㻭喏➥ݗ᭛͙ტͧፙΌ䓽 じΉᅶ͂⩸ࡺӔࡺϦఎ㖀䄶๓ц⩝͙ߍ 喏ᓯᗱᵨโᡛস吿㝊喏⌝⌝ᙋःݜ সⱋܳᗱ䄶Ƞ❝ڟᑾࡺӔ㖀ऴцͧ Όͧፙᄥ⊣โӔ㘊⮰ڔაস͙ࡺژ䮎Ӕߍߊ ߊ喏᭛Б⊣โࡺӔࡺϦͧ㺭ఎ䉋䉏Ϧͦᄥ䆍 Ⴣᬔ᭛්䔇ࣷ ᝠ㞛͆䄠喏ःༀ⊣㖀ц፤ߍ⤲η᭛Ჭ๓⮰ڢӔఎ㖀䄶ϐ≭⮰ज喏⤯ڔ⮰ 䄶̺ఎ㏿ȟӯ䔇ऴ҈̺ࣽᆁȠ㜖ᎠБᲑ喏 㢏㾵喏㗕䉋ⱬ䛹๓䉏ЧসҫȠ϶Ꭰ᭛ ㈧ᰵⱬ㞛ຩࣽᆁڟᎠጞ᭛じΉ⁍ߋͪߊ喏ࢲᅶ๓цࡃϘ 侘͙ᐦϐঔᎠ喏͐϶ সტ䶲ᄨϦ⮰倄Ꮢ䛹㻲Ƞ ߫喏̬ፒ̬䌛⮰ᣔ䔇݇䕌ጔ๓ੲᱦ喏रچߊ喏ःݜ͙ͪ 䶲ഋϐ≭ऴ҈ϒॴ⣜ܦ⮰ᅬ䲎Ƞ⊣㖀ц ょ 㘩ⅳ㖆Ӕᮦ喏ᰵᩴসᎫ∇㖀㈧⊣โӔ㘊喏⤯ڔąͯ㏻䓳ٵ䛸ᝠ㞛͆䄠喏Ąࡺͷͥ 䔵喏䔵ܦტࡺϦఎ㣣ₐ㢏㾵Ƞ͙ᕧ㣣䶭 ්䔇β㼏喏ߌᑦఎ㏿喏᭛ӯ䔇Ӕ㘊ੲ ̺≭喏䔅᭛ ㏻≺ȟឬȟ᪅㗞ȟ᪳ࡂふ䲎⮰ϐמ㢏স侰ٵą喏ᙋݜ䲊፤ٵĄࡺͷ ≻ᄥ͙ᕧ䪫̹ᛴߖ߇⮰̬䶥䛹㺭㗛স⓬ߝ喏 ऴ҈⮰ᰬҟज喞Ⴏᄥरݗᝬͷ㏻ ᐦ䃪ȟЭ͆ࣽᆁБࣶๆ䓥ℽ䬠ࣷຩᒬᲑ ڟ͙ᕧऽᲑ㜠߇κӔఎцߍࣽᆁসᣔߔ侘͙ ㈧喏⼛Ჭ͐ᩫЭࣷຩξߔࣶ㏻䉤ϐ≭ͷ䬠 ᰵ㣗๓⮰ፚߕȠЂᄲ㐓㐙⼛Ჭ࣮̺ᣔߔ侘 រ⑀ຩ➡সᅱ͙ࡻ䄯ȟ⾫䦴ᑁ㏫⮰㻾㞞喏 Ბ㺫φੲ⩸সцࣽᆁͷโ喏ᰠ䰬 ᕧੲцস侘Ბ㺫ڔИ䃤侘͙͐㘩ᬎᰵ⮰ࣷຩദ̶喏㐓 㺭䕆䓳ࣽᡑ侘Ბ㺫φ 㐙⌝ࡂᒨₐ⮰ऴ҈喏ᣔ䔇ࣸ䓥㏻䉤ϐ≭Бࣶ⽟ φ͙ࡺᕧੲц⣜ᰵ܉㖆߇ȟᎫ∇㑽㐈স䉰 ⮰ࣽᆁ喏ͦ͐Ϧℽ݇䕌ᰠๆ⮰⺻ ⎼喏ᩛᠭসᣔ䔇͙ࡺ⊣โ㖀䄶ц⮰≧ߔ喏 ̺ₐसᬢ喏㓐も㓐߇䔇̬ₑࡳᣔ䔇侘͙ Ђᓃຂ⮰ఎѿ᭛㒺͈ࡺϦఎ㖀 ㏻䉤ϐ≭̺ࣷຩᒬᲑ喏ӯࣸࣽᆁᰵᰠڢ䮐β͙ᕧ喏 ऴᕧцȟԉ㒃ጠ㺫ࡺϦࡻцȟጠᠫ侘ࡺϦ ๓⮰⾭ⵠȠ ᬑ᱘ࡺӔࡺϦ㖀ऴцȟⓟ๓ݕφᖵڔੲᕧцȟ 2 ߖąߞⓋΒᩧُϽଏὡϗا⚢Ą͆ߞ͎ China-Malaysia “Two Double-Park” International Industrial Capacity Cooperation Conference 29-5-2019 中总总会长丹斯里戴良业 受邀在中国北京举办的中 马“两国双园”国际产能 合作座谈会上致辞。 Tan Sri Ter Leong Yap, President of ACCCIM deliver a speech at China- Malaysia “Two Double- Park” International Industrial Capacity Cooperation Conference, Beijing. 䊎ࣽᆁ喏ڝ喏݇ऴ҈Ὅᐻ喏ӯ䔇ڑ䔇̬ₑᣔߔĄ͐ࣸఙą䭱ϓ㘩ऴ҈喏ߌᑦϓ͆ᄨ ϓ͆ఙࡦκᎠᰴᬑ喏͙ࡃϘͪߊ͙侘Ą͐ࣸͥڟ͙侘䧒ጊϓ͆ఙࡦ̺侘͙ͦ ఙą䭱ϓ㘩ऴ҈Ꮣ䄴цȠ侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏᝠ㞛͆ः䖬ܦፙᎢ㜠 䓊Ƞ ᝠ㞛͆䔻䱞喏͙ტͧፙΌ䓽϶ᎠᰴЩࡃϘϦℽ๓цമц㻭仂Ⱔ᪒侘৴䔖ࡧ⩋ᬢ喏 ᐦĄ̬ፒ̬䌛ąദ喏ݹᮛछ喏ࣸ䰬ߌᑦ㻰ܾ喏ֆ๓ऴ҈ज喏ᣔ䔇倄䉔䛻ڝࣶ͙侘 ͦĄ䭲⊣䕆䕿ą䛹㺭㞮◥喏ӯ䔇͐সࡦ㖀䕆ࣶڢऴ҈喏㺭ាĄ͐ࣸఙąֆ๓ֆᑦ喏ҫ ᠇͙ᕧ⼄Βะ䃪⿷侘Ბ㺫φ݇ڱࣽᆁȠᰵ䞠κₐ喏͙ᕧ䌋䧒ጊఙࡦネༀцߌ䕋㥩κ϶Ꭰ 侘ግఊ䃞㼏цȟᣑᒱস⼛Ჭڔ҈喏̿䬔ͦ๓侘Э͆Ӈ䄎喏࠱᠘ゥߊڑੲЏ㶔ะ喏㖄̿េ ᆁᐬᣔᎫ᠇ੲ҈Ƞ Ђ㶔喏϶๕⮰͙侘Ą͐ࣸఙą䭱ϓ㘩ऴ҈Ꮣ䄴ц喏䃕͙侘Э͆সᩫᏈ䘔䬔ᄥĄ͐ࣸఙą 䃲ȠЭࣶ͆ᩫᏈࣸࣽ߇̷喏Ⱔڝβ㼏喏Ꭲᄥᣔ䔇䭱ϓ㘩ऴ҈䓪ڑ⌝ϓ㘩ऴ҈䶥Ⱊᰵᰠ ԍĄ͐ࣸఙąऴ҈ᄲ䓴ऽज䭢Ƞ ޛༀ፤ༀȟچፙ㔱ᰵ䧒ጊጮጮ䪫ȟ͙侘䧒ጊϓ͆ఙࡦネༀцͧЧ䅙́݇ȟ͙ϐ䯲ఎܦЂڢᏓ䄴ц Β䃜ȟ͙侘䧒ጊϓ͆ఙࡦネޛ䧒ጊጮༀڝࢱ䪫䅙⻬≖ȟ͙ޛᕧ㏻⤲᪳ᇃȟᎫ㺫บ㜖⇧ࡦੲߍࢱ ᕧ㏻⤲䭴⎼ݕȟᎫ㺫͙侘䧒ጊϓ͆ఙࡦᐬࣽᰵޛतژϓ͆ఙᰵ䭼ͥڟЧ倄ᱠȟ侘͙ͧޛༀц፤ߍ तᕧ㏻⤲ᝠᡛࡺȠژ㦏η䪫ᠫⲏ侘ⅵಐȟ͙ϐጮេ䉰Ꭻ㺫͙侘䧒ጊϓ͆ఙࡦᰵ䭼ޛतژ䭼 3 礼貌拜会财政部长林冠英先生 Courtesy Visit to YB Mr. Lim Guan Eng, Minister of Finance 6-5-2019 ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆κᎠᰴᬑ⢳͙ᕧЏ ⩋ٴ㠝ی͙ᕧЏ㶔̺䉎ᩫ䘔䪫᳃ ፙܦ喏ᆁᐬϐ≭Ƞ⩋ٴ㠝یϐ≭Ƞ ͙㶔ݹᒬ᠈ц䉎ᩫ䘔䪫᳃ܦᅝტ㏻≺ࣽᆁ҈ ȟᠫⲏ䭴䩳ᬺȟ䅎ᲪಐࢆทȟڔPGGJDFCFBSFSTFYDIBOHF ⮰͙ᕧЏ㶔ᰵᠫⲏࢎ.*$$$" WJFXTXJUI:#.S-JN(VBO&OH ȟႀА哅ᅬ㏱ȟ⩋ٴ⦅JOJTUFSPG'JOBODFPOOBUJPOBM 㩍᪳≞ᒷጴȟᠫⲏॠ䕤ȟढ㓯. ȟঔ᩻ဒࣶ⊒᪳⥨Ƞ⩋ٴFDPOPNJDEFWFMPQNFOU 㢶䰖᪳ 中总与森中总、 ACCCIM Interaction Sessions with Negeri Sembilan Chinese Chamber of Commerce and Industry, Batu Pahat Chinese 峇株中总、柔中总、 Chamber of Commerce, Johor Associated Chinese Chambers 居銮中总及甲中总 of Commerce and Industry, Kluang Chinese Chamber of Commerce and Industry and Malacca Chinese Chamber of 交流会 Commerce and Industry | 16-5-2019 to 17-5-2019 ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆⢳䶲 中总与森中总交流会 ѹ͙ᕧ͙๚⤲ηȟ҈㏰ ͙ 仂౦ϐ≭цḚ͙ᕧцᝬᆁᐬ喏㣣Ḛ͙ᕧц䪫ᠫⲏु⊣Ꮩᅬ㏱সѹ ࣶ䄎ༀц䉋䉏ϦБࣶ䱾ੲЏ㶔 㦏ηⰇᗱᣑᒱ喏Ḛ͙ᕧ➥䃪㜠⮰ᬕ丼⁎䓺͙ᕧЏ㶔ఎȠ κᎠᰴᬑࣶᬑ ᠈䃫Ḛ ͙ࡺᕧੲц喋Ḛ͙ᕧ喌ȟᇳᵖڜ㒺 ϐ≭ц̶喏ͥ䛸ᝠ㞛ࣶ͆ᠫⲏु⊣Ꮩᅬ㏱㜖Ꭰ䊣ᐬߍ͙ ጠ䓂͙ࡺᕧੲц喋ᇳᵖ͙ᕧ喌ȟᴀ ᕧ喏κᎠᑿ䔵ޛᕧц䪫喏䉋䉏ᣑᒱ⊣โЏ㶔ఎࣶЏ㶔͙ᕧܦፙ ҇ጊ͙ࡺᕧੲц喋ᴀ͙ᕧ喌ȟᅱ䟚 κᎠᐬ៱Ч͙ᕧ͙ٯц䪫ᠫⲏᲈޛโ⮰रᐻ≧ߔȠḚ͙ᕧڱ ⩞ڙ͙ࡺᕧੲц喋ᅱ䟚͙ᕧ喌ࣶ侘 ๚⤲η喏ऒโ̬ѹ͙ᕧ͙๚⤲ηͦḚ͙ᕧ㦏ηႀА哅ᅬ㏱喏Ђ㜖 ͙ࡺᕧੲц喋⩞͙ᕧ喌Ƞₐ⁍᠈ц Ꭰᐬߍ͙ᕧ喏㏻፤Џ㶔͙ᕧܦፙर䶥ᩫᏈц䃚Ƞ ⮰Ⱊ⮰ᬔߌᑦ͙ᕧ̺रദ᱘ц ⮰ϐ≭喏්䔇β㼏ࣶऴ҈喏ߌ䕋㥩 ͙ᕧᎠͪߊ㘽߇⓬㢍҈㥑喏᠋βΉ๓҈䃍ܾ喏࢟喝 ͙ᕧসरദ᱘ц̬ѿࡂ喏Бࣶ ͙ᕧ̬ѿࡂࣶᎫ᠇цȟ ߌᑦᩫᏈ㖀㈧ȟ ͙ᕧ㏻≺๓㨉 ᣎ䃔ន㵸͙ᕧΉ๓҈䃍ܾ⮰Ⱊᴳ పȟ ͙ᕧ৭❸ȟ 䉎ߍ⠘⿷ȟ 䱾ੲࣽᆁȟ ӯ䔇ℽఎ㏿ȟ সᵴȠ ⿷䋟๓侘ȟ㖀ऴ͈Ⰻȟ䓴ऽ͙ȟ䊜ऽ͂⩸ȟБࣶ ❝ᓯцȠ 4 ͙ᕧκᎠᰴᬑসᬑͪߊ㘽 ߇⓬㢍҈㥑喏ᄥΉ๓҈Ⱊᴳ䔇㵸 ͙ᷬ䃔喏ᐦ䃚ន㵸ᵴ喏Бࣶ᠋ ͙ᕧᎠ⮰҈も⪑ࣶ ऽȠ ᠫⲏु⊣Ꮩᅬ㏱ࣶ̬у㦏η㶔䓪Ḛ͙ ߇ᩛᠭ͙ᕧ㥩Ή๓҈䃍ܾڔᕧᄲ ⮰Ⱊᴳ喏ᎢܲϗḚ͙ᕧͦ৹Ꮐ͙ᕧΉ ๓҈䃍ܾ㔸䔇㵸⮰र䶥≧ߔȠϐ≭ ц͖Ϧ䉰᫅ڟᰵܦ䬠喏Ḛ͙ᕧ ҫ⩔䬚䷄喏͙ᕧじ̬ޛᕧ⼄Βᯔ∁ᒷ ㏰ͧЧ㩍᪳≞ᒷጴ㼏むᬢ㶔喏͙ᕧ ∁ᒷ㏰ጞ᠋ᅝȧ͖Ϧ䉰᫅䮼⻭ᩫもȨ 1SJWBDZ1PMJDZGPS1FSTPOBM%BUB Ӈദ 丹斯里拿督戴良业汇报中总九大工作计划。 ᱘цҫ⩔喏ₐ䮼⻭ᩫもॗᰵ͙᪳ȟ Tan Sri Datuk Ter Leong Yap briefed participants on the ACCCIM 侘Ბࣶ᪳㠝᪳❴᱘喏ദ᱘цछᄲₐ 9 Action Plans. ᪳Тࣽ㐅цੲტ喏Бݕᰠц䉰 সオ㒞Ƞۅ᫅ᝂӇц 中总与森中总交流会 Interaction session between ACCCIM and Negeri Sembilan Chinese Chamber of Commerce and Industry 中总与峇株中总交流会 ͙ᕧЏ㶔ఎκ̷ࡴᬢܲ១䓪ᇳᵖጠ䓂喏㣣ᇳᵖ 䶥喏᭛͙ᕧসरദ᱘цๆᎠᲑᲭ߇ᣔߔ⮰ ͙ᕧ䃪ࡴ丼ᒱȠᇳᵖ͙ᕧѹ㦏ηц䪫䘙㔬䕆 ҈䃍ܾȠ͙ᕧࣧᎠ⿷৭❸も⪑̺Ꭻ᠇ц䄎 ⮰⢳䶲̷喏κ̷ࡴᬢᇳᵖ͙ᕧцᝬ̺͙ᕧЏ ༀц喏ͧЧ᭛ᠫⲏॠ䕤ⶁท喏䉋䉏̿͆ࡂൽ䕌⩋ٴ 㶔䔇㵸ϐ≭Ƞᇳᵖ͙ᕧࢲᅶ⮰܌ѹц䪫喏ຮ϶Ӊ♢ ͙ᕧᒎ䆍ȟ䃪͙ᕧ৭❸⤲ᔡ喏㐋̬ᙫᮛࣶҫ喏 ㈧㐋㻰ܾ͙ᕧ⮰Э͆ᒎ䆍Ƞ͙ᕧসरദ᱘ц᭛̬ ٴ㐓㐙ߍ͙ᕧ喏៱Ч͙ᕧह㾵䶪䬚喏࠱᠘䭴䉡䉎 㖆߇䛻喏㘩᪠ऴบ๓Ƞ܉๓ტᏙ喏ఎ㏿̬㜠喏͖ ڑ喋Ꭰߌ⩋ٴ͙ᕧ喌ȟᎰᩫڑ喋Ꭰߌ⩋ ͙ᕧ喌ࣶ䘙ᬺࣽڑ喋Ꭰߌ⩋ٴ͙ᕧ喌ȟ䷈㢏ࣽ 㜖Ꭰ䊣 ͙ᕧκᎠ⿷䱾ੲఎ喏ຮ϶䱾ੲϦጞ䊱⩋ٴ͙ᕧ喌Ƞ䘙㔬䕆ڑ喋Ꭰߌ⩋ٴ ࣶᑦ๓⮰߇䛻Ƞ͙ᕧۇϦ喏᭛͙ᕧ⮰⩋߇ ц䪫 䓳ޛᐬߍ͙ᕧ喏Ⱊݹ͙ͦ๚⤲η喏ᇳᵖ͙ᕧ ᭛䱾ੲఎᕧఎ䪫喏䱾ੲఎ᱖Ბ⩋ٴᎲ䮲ᒷጴκᎠᐬߍ͙ᕧ喏⣜᭛͙๚ ͙๚⤲ηᱺ☀㞛ֱ ϦȠ ηцȠ ̵Ꭰ⮰Ⱊᴳ᭛Ϧ㘩๋䓪ݜ⤲ ϐ≭ц̶ⅳ៑ᇳᵖ͙ᕧⰚݹ⮰цᕧ⩋ٴ䛸ᝠ㞛͆㶔喏ЂκᎠᰴ⢳䶲͙ᕧЏ㶔 䘙㔬䕆ͥ ఎ䊠䴕䜈ᆝܦፙ͂⩸ࡺੲ๓ц䶪䬚ༀцじ⁍ц ጞ්㜟 Ⱐᣑц喏ᇳᵖ͙ᕧᄲᠭ㐙ᩛᠭࣶ Ϸ㏹ᇳᵖ͙ᕧ⮰ࢲ݅⩋ٴц䪫䭴ᘌޛ䃚喏ц̶̬㜠䃐सĄఎ㏿ȟ৭❸ࣶьឫą᭛ੲцᠭ 䙹ऴ͙ᕧ喏 ͙ ञࣶͪߊ⮰㈧݃≧ߔȠڢ㉌Ƞ䔅げऴ͙ᕧ๓҈䃍ܾ⮰ٯ㐙ࣽᆁ⮰䛹㺭 5 李兴裕先生介绍中总社会经济研究中心及解答峇株中总董事所提出的经济课题。 Mr. Lee Heng Guie briefed participants on the ACCCIM Socio-Economic Research Center (SERC Sdn. Bhd.) and responded on economic issues raised by Batu pahat CCC Committee Members. 中总与峇株中总交流会 Interaction session between ACCCIM and Batu Pahat CCC 中总与柔中总交流会 ͙ᕧЏ㶔ఎᣑⱬ䊠ᴀ҇ጊᭀߌ ᱗喏㣣ᴀ͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏ ᳃ᇳࣶѹༀࣶ䱾ੲЏ㶔Ⰷᗱ ᒱᮆრࣶ䔇㵸ϐ≭Ƞᴀ͙ᕧ䖬 䄣βᴀ҇ጊᩫᏈȟጮস䄼 ࣶ⣛දༀцͧፙ䭴᭑স⣇ ᅨጊ䃚ᑌࣽ㭺ࡧ⩋ܦፙᮆრ Ꭲ㜠䃹Ƞ ͥ䛸᳃ᇳκᎠᐬߍ͙ ᕧ喏ᎢκᎠ៱Ч͙ᕧޛᕧ ц䪫喏̬ऽᩛᠭ͙ᕧᝬͪߊ⮰≧ ߔ喏ᎠࢤЧᴀ͙ᕧц䪫㕸ѹ ऺ喏៱Ч͙ᕧह㾵䶪䬚Ƞͥ䛸 丹斯里林峇(左2)赠送牌匾予丹斯里戴良业。 Tan Sri Lim Bah ᳃ᇳࣧᎠᴀ͙ᕧᅶ⤲ηцᑿ (2nd from left) presented a souvenir to Tan Sri Datuk Ter Leong Yap 䔵ͦᴀ͙ᕧᕧц䪫喏㐓㐙ߍ͙ ᕧȠᴀ͙ᕧ㒞⤲ᕧц䪫ᠫⲏ䅎ࡺ ̬͖䲊፤Ꮚ๓⮰ੲ͆जস㑽㐈喏цϺηर͖䶲ഋ喏цੲტछߌ ݕ⩔䔅͖जផᆁ㜖ጝ⮰⩋ᘻ喏ߌᑦϦ㘵Ƞͥ䛸ᝠ㞛͆ܲٱসڑ ᕧц䪫ᠫⲏ䛸⢷ᘌޛ䮲সじθ 䨢Ⱊݹ᭛͙ᕧ⮰͙๚⤲ηȠ 䔻䱞喏͙ᕧᄲᎠᰴͪ㵸Ⰷ๓ᮆრ喏Ꮂ⺉⮪Ꭰ๓ᎲȠ ͥ䛸ᝠ㞛͆㶔喏͙ᕧ⿷κ ͙ᕧᙋ䅎ᴀ͙ᕧᕧ⼄Βᠫⲏ᳃⺑ͦₐ⁍ϐ≭ц҈ܦ⮰㏲ᓯႵᢾȠ͙ Ꭰ喏᠑ᰵ͖ദ᱘цস ᕧ̺ᴀ͙ᕧᄲ⼛Ჭ䙹ऴࣶߌᑦऴ҈喏̬䊣ͦੲ⩸䄷ंᰠๆ⺻ݕ喏䉍 䊱䓳̳हⰠᣑࣶ䬠ᣑц喏᭛ ⡚цȠ 6 中总与柔中总交流会 Interaction session between ACCCIM and Johor Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry 中总与居銮中总交流会 じθ๕喏͙ᕧЏ㶔ఎκ̶ࡴᬢ១ 䓪ᅱ䟚喏㣣ᅱ䟚͙ᕧц䪫ͥ䛸ᠫ ⲏ䭴哅সѹ⤲η⮰☙◴⁎䓺Ƞ ᅱ䟚ڑ䛸䭴哅㜖ᎠЏߌͥ ͙ᕧ喏Ꭰᐬߍ͙ᕧ喏 Ꭰ៱Ч͙ᕧ͙๚⤲η喏Ꭰᐬ ៱Ч͙ᕧޛᕧц䪫喏ๆᎠᲑ⼛Ჭᩛ ᠭͧߊস࣮̺⮰र䶥≧ߔȠᅱ䟚͙ ᕧᕧ⼄Βᠫⲏ᳃͜䕪ᒷጴⰚݹ᭛ ͙ᕧ⮰͙๚⤲ηцȠ 左起:蔡文洲律师、拿督陈镇明、江永明先生、拿督张怡标、拿督吕海庭 ͙ᕧᄲκ϶Ꭰᰴ㏰Џ㶔ఎ䊠㠝 局绅、丹斯里戴良业、丹斯里陈成龙、郭春茂先生、陈劲瑆先生和罗天铨 ђ᪒࣮ߌじᅶ͂⩸ࡺੲ๓ц喏Б 先生。 From left: Mr. Michael Chai, Dato’ Tan Tian Meng, Mr. Kong ࣶᰴ喏࣮ᆁじθᅶ͙䭱䔇 Yoon Meng, Dato’ Teo Ee Piau, Dato’ Looi Hei Tyng, Tan Sri Ter Leong एࢆ㻴цȠ䭱䉤ᬿࣶ͆䘔ࣶ Yap, Tan Sri Tan Seng Leong, Mr. Quek Choon Mong, Mr. Tan Kin Sing ͙侧侘๓ҫ亲ᩛᠭ̷喏͙ᕧᄲκ and Mr. James Loh Tien Chuan. ϓ৭ᆁࡦ䃪⿷͙ᕧ亲喋侘ۈ下৭ࣶ Ბ㺫φ喌喏ᆁࡦ䲎⼛ͦ㆟Ƞ ͥ䛸䭴哅㶔喏ᅱ䟚͙ᕧ≧䋯⮰ੲц喏᠑ᰵ हⰠᣑц ͙࠱᠘͖ੲఎ㏰㏳Ƞϐ≭ц̶ܲϗβᅱ䟚͙ᕧͦ৹Ꮐ͙ᕧڢ͙ᕧゥ㏰䛳䉙ఎ䊠ц喏ࡻߕ侘Ბ 喏 㺫φੲტᢸᤍੲᱦȠ᱇цੲტ Ή๓҈䃍ܾ㔸䔇㵸⮰र䶥≧ߔ喏Ꭲឫ䄦ᠭ㐙䙹ऴ͙ᕧ喏㥩र䶥 ⼛Ჭ࣮̺喏䰬Ⅾᐬ⊣โጮ౦ࣶੲ ≧ߔࣶ҈䃍ܾȠ ᱦȠ ѿ̺ц㔱Ƞڔᅱ䟚͙ᕧκϐ≭цऺ䃪ࡴრ᠇ᒱ 中总与居銮中总交流会。 Interaction session between ACCCIM and Kluang Chinese Chamber of Commerce and Industry 7 中总与甲中总交流会 喏̺⩞͙ᕧц䪫Ⴗᓣ⺑ ᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛̺͆π͖ദ᱘цϐ≭ᬢ⩞ڙ͙ᕧЏ㶔ఎκ̷ࡴᬢ១䓪侘 κᎠᐬ ᑦ䄯喏͙ᕧ⮰߇䛻喏Ბ㜖͙ᕧসरദ᱘ц⩋ٴ⺑সѹ㦏η䔇㵸ϐ≭ȠႷᓣ⩋ٴ 侘⮰цੲტȠ͙ᕧসڔ⮰䶲ᄨఎ䭋喏Бࣶ ޛߍ͙ᕧস៱Ч͙๚⤲η喏Ⱊݹ៱Ч䭱䉤ᬿࣶ͆㏰ ڝЧ喏⼛ᲭЏ㶔͙ᕧᣑᒱݜ䃫⮰͙Џ㶔ఎȠ⩞͙ᕧ㒞⤲ ͖ദ᱘ц喏͙๚⤲ηࣶ㣣㦏ηϦͧ সᕧߍॠ䪫䨤ᒷጴ᭛͙ᕧ͙๚⤲ηц Ϧ喏Ⱐᣑস䬠ᣑц䊱䓳̳ह喏䔅͖⩋ٴ⊇ц䪫ᒙ݆ ॶ喏⩞͙ᕧ⮰цϦ喏ጞϺᎠ 䉰᫅Ꮏ喏᭛͙ᕧᰬ๓⮰䉰ϓȠ͙ᕧ̬ѿࡂ⮰៑⩋ٴ⺑ȠႷᓣ ᩢ䯲স㐨ऴ᪠⤲͙ᕧࣶ㣣ٴ⮰ѹц喏්ߌ㜟Ⱊݹ⮰ѹц喏⩞͙ᕧᄲᠭ㐙 じ̬͖ₑ俐喏᭛ 㥩߇Ꭻ᠇ц喏บ๓߇䛻Ƞ रദ᱘ц⤲η㦏ηȟ҈㏰ȟ䱾ੲఎ⮰ 䕆䃛ȟ⚓❳ࣶ͆ߍ䉰᫅喏䕆䓳͙ᕧ̬ѿࡂ㈧ ϗ䉰⎼Ƞ䔅Щцᒁ喏ᄲͦцڝ䔮䕎϶Ꭰ᭛侘͙ᐦϐঔᎠ喏͙ᕧস侘Ბ㺫φ͙䉰Э͆ 㐋喏䃕๓ტ ࡻцᄲᰴᬑճव䮲仅ᵨ䛸៵๓䙾Ꮓ喏㖀ߊᎲ⺉侘 ੲტӇᰠᎫ䭀⮰㖀㈧সੲ͆ज喏ь䓪 ЧゥༀцͧፙȠ͙ ੲ͆䉰䃛喏݇䕌ᰠๆੲᱦȠ៱⩋ٴ⺑͙ᐦϐঔᎠࡴრ喏⩝Ⴗᓣ 㹰ⰇͪȠڝፙࡴრ喏ܦᕧ⁎䓺⩞͙ᕧ㦏ηসцੲტ 丹斯里戴良业与宋德祥先生与与会代表进行交流。 Tan Sri Ter Leong Yap and Mr. Siang Teck Siong interacted with participants. 中总与甲中总交流会 Interaction session between ACCCIM and Malacca Chinese Chamber of Commerce and Industry 8 ૯ឃ̱ਗ͎Ӧߞ╊܇༫ᦿᑧΏᆡ‱૯ឃ̱ਗ͎Ӧߞ╊܇༫ᦿᑧΏᆡ‱ ACCCIMACCCIM 3rdd YoungYoung EntrepreneursEntrepreneurs BadmintonBadminton CompetitionCompetition 20192019 17-5-201917-5-2019 to 18-5-201918-5-2019 丹斯里戴良业为参赛的队 伍鼓舞打气。 Tan Sri Ter Leong Yap cheers up the badminton competition teams 2019年中总第三届全 国青商杯羽球交流赛 优胜队伍全体照。 Group photo of Winner Teams of ACCCIM 3rd Young Entrepreneurs Badminton Competition 2019. ϐ≭䊇ゥༀцͧፙ䭴স䶦䔻䱞喏᱘⁍ϐ≭䊇ࣹ ⩞ڙᕧ䱾ੲఎκᎠᰴᬑࣶᬑճ侘 ፙϦᣑ䓽ܦᩛ䭋й࣮䊇喏ڝ͙㗞ℽ͙႒喏ͪߊĄ㓩䌛ᰵҌ Ꭰじ̵ Ꮐ☙◴喏 ͙ࡺᕧ ϦȠ⩞ڙ䱾ੲᲛ㓩⤯ϐ≭䊇ąȠ侘ڔᅶ͙ᕧ ੲц喋⩞͙ᕧ喌䱾ੲఎ᭛᱘ᅶ⤯䊇⮰ࡻߊࢁѹȠ 䱾ੲᲛ㓩⤯ϐ≭䊇фڔᎠ͙ᕧじ̵ᅶ ϐ≭䊇⩝⩞ጊ䕆䃛ȟๆ྾ѿ䉰䃛ȟ䱾Ꭰࣽᆁࣶѿ 㘈䭋йहࢁຮ̷喝 㗞ηߍༀцͧፙ:#䘙ၼ㵸ᩫ䃚㜠ᐬᎁ䃹 ͙ࡺᕧੲц#䭋ڜ喝Ḛ㒺 ۇی ࣶͧᠭᐬ⤯Ƞ͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆ܦፙϐ ͙ࡺᕧੲц#䭋⩞ڙ喝侘 ۇφ ≭䊇Ꭲ࣮ͦ䊇䭋й吿㝊⅀ᬢ㶔喏͙ᕧ䱾ੲఎ 喝ᴀ҇ጊ͙ࡺᕧੲц"䭋ۇࣸႏ ̬Ⱐߖ߇්䔇͙ᕧरദ᱘ц䱾ੲఎͷ䬠⮰ξ ᴀ҇ጊ͙ࡺᕧੲц#䭋 ߔ喏Ђ䃤͙ᕧ䱾ੲఎᕧఎ䪫ᱺ☀㞛ፒ䶲̷喏 ͙ڑ㉌喏।ᑁᰠๆ䱾Ꭰߌٯᰠๆ᱉⅀স݇ڑ∔ ᠭ䬙ͧ⩋ٴ⺑͙ᕧ͙๚⤲ηᯔ⩞͙ᕧц䪫Ⴗᓣ ᕧ๓ტᏙ喏ា⣜ᰵ⮰䱾ੲఎϦϺ ๆϦ㔧Թ ᎁস䶭ຂЖᐻȠ ϦȠ ݜ 9 中总针对平等就业机会进行快速调查 及发表文告 29-5-2019 ᕧκᎠᰴᬑऽцᆁᐬ ͙β̬䶥ᔗ䕋䄯ᴑ䬚ࢣ喏β㼏Э͆ 㖄䄣⮰᧹҈স䖠䔵⼷ᎻȠ㜟 不是 是 ఊᩢЩ䬚ࢣ喏ᑿ͙ᰵڝᰴᬑ喏 81.9% ⮰ц㶔喏ЂИ⮰Э͆ᅝ 18.1% 㕸喏通晓中文(包括书写与会话)并非 必须条件Ƞ㜟κむูĄᓱ䶧ą⮰Э͆喏 ݅᭛ദκЭ͆⮰ߋ㘩䰬ⅮȠ 图表 1: 通晓中文(书写及表达)是否是征聘的必备条件? 寁Ὲ 63.3% ⷌὃ亶橳 56.8% ͙ᕧц㖄䄣ᬢ喏仂̵䶥ͧ 㺭㉌䉔সឬ㘩㺭Ⅾ喏ܲݗ᭛喝(i)诚 㸛㜂⎱ㄦヶ 54.6% 信,(投选率达63.3%)喞(ii)工作经验 ⭍ṇ㛛⤁ (56.8%)喞ࣶ(iii)渴望并愿意学习 ㉧㜖僤⊂ 38.6% 更多(54.6%)Ƞ䄙㼬ឬ㘩⮰㺭Ⅾ᭛ᢾ 38.3% हじ喏खᰵむู㔱េ䔵Ƞ 䃔 图表 2: 雇主在征聘职员时最优先的五大素质及技能 30% 25.5% 25% 21.6% ࡂ᭛̬ф߫喏̹ܲȟ 投选率ٯߟߔ߇ๆ 20% 17.6% ᰵ 16.0%ڝᕓݗȟᎠ咰ȟჃ᪅স᪳ࡂȠₐโ喏 15% %9.0 ڢ⮰Э͆むู喏䲊ࡺ㸀ࢌβ 10% 8.1% त⮰㜟喏㔸⮰ژ Э͆᠑ᰵ㜟⮰䲊ࡺ㸀喞ऒ 5% 2.2% ᰵ⮰Э͆㖄⩔β㜟⮰䲊 0% 0% 1-20% 21-40% 41-60% 61-80% 81-99% 100% ࡺ㸀Ƞ 非华裔雇员比例 图表 3: 非华裔雇员比例 ͙ᕧ䃐ͦ喏ᝬᰵ侘Ბ㺫φϦߟߔ߇ጮ౦⮰ӇᏀ̺䰬Ⅾ̷喏⮲㣣ᓃふ⮰ᅝ͆ᱦцȠ䯳ͧͯᵥᢚⅮ㕸 㔱⮰႒ࢲȟф◥ȟᔭᏒস䒛ឬ㘩Ბ㖄䄣Ƞ 䩚Ƞ͙ᕧцੲტ㖄⩔সڟ䛹㺭喏ᰠ᭛㖄䄣⮰ڟӇふᅝ͆ᱦᄥЧҁЭ͆ᝂᱦᲰ㔸㼬䘩᭛㜟 䖠䔵䓳⼷͙ᠭ㐙ಆᠭ䰢ₓ㻲ȟᬌջ㻭⮰࣋݅喏̹цദκȟᕓݗসᕓंऽȟᎠ咰ȟᩫ⇧≪㈧ふ҈ 㔯䛻ദ۲Ƞͦ ݶβޑᅩネ䄙㼬᭛ᆊκ㕸౦̶䒛ឬ㘩⮰̬䘔ܲ喏Ѳ᭛Ⅾ㕸㔱㠑᭛̹ᛮ➥䄙㼬喏Ꭲ̹䄑㷗ᰞ㼏ͦ Ⅾ㕸㔱⮰ᅝ͆ݹᮛȠ䕆➥䄙㼬᭛̬䭰ߌф߫喏Ѳ᭛䔅Ꭲ̹ឫ䄦ᝂ៱ԉцः㖄ȠЭ͆цБ̬β 㼏Ⅾ㕸㔱㉌䉔ȟ➥䉔সᕓᵨ⮰≷䄁喏Ბ䃰ќⅮ㕸㔱Ƞ 10 ACCCIM’s Quick Take Survey and Statement on Equality of Employment Opportunity 29-5-2019 CCCIM has conducted a quick take survey Figure 1: Is Mandarin (written and spoken) a MUST for Aon our members companies’ hiring practices employment in your company? and recruitment process on 21st May 2019.