Ꭰᰴܦ❴(May 2019) Issue No: 5/2019 KDN: PP8722/12/2012(031293) ACCCIM Bulletin 马来西亚中华总商会（中总） 122 会 讯
ΝᚸߓᨇὣࣃϗמЦמΝᚸߓᨇὣࣃϗͮਗ̽ᓧמЦמឃឃͮਗ̽ᓧ ᚸ͡ӚąᮠᮠẐẐמᚸ͡Ӛąמߓᯌ◆ĄĄמߓᯌ◆۹̬⚢༦ḖΈמ۹̬⚢༦ḖΈ͎͎ ACCCIM the only Association in Malaysia Awarded “Glory of Chinese Community” at the 9th Conference for Friendship of Overseas Chinese Associations 28-5-2019 to 29-5-2019
͙ტͧፙΌ䓽ࡃϘϦℽ๓ц H.E. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China granted an ፙЏ㶔喏Ϟܳᤍ喏Ꭲ audience and has a group photo session with delegates of the conferenceܦѿڔമц㻭 स࣮ц㔱ऴᒝ⪅ᔡȠ౼㔱ݹᢾट᭛ at the Great Hall of the People, Beijing. Front row (seated) 34th from ͥ䛸ᝠ㞛͆Ƞ right was Tan Sri Ter Leong Yap.
ͥ䛸ᝠ㞛͆喋ጒ喌Џ㶔͙ᕧ䶲 Tan Sri Ter Leong Yap (5th from left ) received the award of “Glory of Chinese ą㢏㾵喏⩝͙ Community” on behalf of ACCCIM. Th e award was presented to ACCCIMٵĄࡺͷं by Mr. Xu Yousheng, Director of the Overseas Chinese Aff airs Offi ce of the ⩋ٴაͧЧ䃤ࣴผژߍ䮎Ӕߍߊ 喋じθᢾጒ喌Ϟ㜖䶭ࣽȠ State Council, China (second row 3th from left ).
1 ࡺٷܛӭ͎ࣈͳἌȟߞ͗ૐ ᅨࡺᭋ㞦ᱛఎȟवᅀवಒ℀Ϭ͎ ͱ⅗૮ϗḬ ߕ͙ᓯȟᘻ๓ݕ͙ᕧੲцȟ㦍㤰➅͙ࡺ ᕧੲцȟࢃ䲊ᐬᮚ᪒ࡺϦ䂒ℽऴ҈͙ᓯȠ ᑾࡺӔ㖀ऴڔ侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ᕧц䪫ͥ䛸ᠫ 䔅Ή͖ᓃຂఎ⩝͙ࡺ ѹ䶲ᄨ䶭ࣽຂ⟢Ƞڗፙ ц̳⿷侻ͧፙふܦⲏᝠ㞛͆κᎠᰴᬑসᬑ喏Ꮐ䖬 ͙ࡃϘͪ㵸⮰͙ࡺ⊣โ㖀䄶ц喋⊣㖀ц喌 πᅶ̬⁍⤲η๓цসじΉᅶ͂⩸ࡺӔࡺϦఎ ᇁࢻᨇὣϗᑩͽמख͎ج ͙๚ᕧΒ䃜ȟტͧፙΌ䓽ڝ㖀䄶๓цȠ͙ ܦѿڔᰴᬑ̶ࡴࡃϘϦℽ๓цമц㻭 ፙЏ㶔喏Ϟܳᤍ喏Ꭲस࣮ц㔱ऴᒝ⪅ᔡȠ͙ ͥ䛸ᝠ㞛͆⊣㖀цπᅶ̬⁍⤲η๓ ͙ڝᩫࡻͧፙ↖∷࣮ߌц ц̶ःༀͦ፤ߍ⤲ηȠ๓цጯ⩝͙ڔ͙๚ᩫ⇧ᅬ፤ༀȟڝ 㻭Ƞ ๚Β䃜ะΒ䃜ȟ͙๚㐋ᝄ䘔䘔䪫ᅐᱯ៱Ч ⊣㖀цц䪫㕸喏ϓ⩋ѹޛц䪫সѹ ፤ߍ⤲η喏͙ᕧह㾵䶪䬚ᠫⲏ台ᔌ㣣 ᚸ͡ӚąᮠẐ ༀЧͦ፤ߍ⤲ηȠₐ㢏㕸⩝͙侧侘๓ҫמᯌ◆Ą͎ 亲ᣔ㡼Ƞ ͙ᕧᎠᰴᬑͪ㵸⮰じΉᅶ͂⩸ࡺӔ ⩸ą㢏 ͥ䛸ᝠ㞛͆㶔喏᱘⁍࣮̺じΉᅶ͂ٵࡺϦఎ㖀䄶๓ц̶喏㣣䶭Ąࡺͷ ఠস㣣ₐ₶㢏⮰侘Ბ㺫 ࡺӔࡺϦఎ㖀䄶๓цস͙ࡺ⊣โ㖀䄶цڑ㾵善͙ᕧ᭛᱘ᅶਜ਼̬ ა πᅶ̬⁍⤲η๓ц喏ःݜ倄㻰ᵨᣑᒱ喏ᙋژφࡺఎ喏Ꭲ݃Ỉ仂喏⩝͙ߍ䮎Ӕߍߊ Ч䃤ࣴผϞ㜖䶭ࣽδ͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛 ݜᬌ℀㢏Ꭴ喏⌝ܳѿц͙䪫БᲑᄥͧ ͆Ƞ ⊣โӔ㘊⮰䛹㻲স㗛Ƞ䔅⁍̺ๆѹ͙ ͙๚䶲ᄨц㻭喏➥ݗ᭛͙ტͧፙΌ䓽 じΉᅶ͂⩸ࡺӔࡺϦఎ㖀䄶๓ц⩝͙ߍ 喏ᓯᗱᵨโᡛস吿㝊喏⌝⌝ᙋःݜ সⱋܳᗱ䄶Ƞ❝ڟᑾࡺӔ㖀ऴцͧ Όͧፙᄥ⊣โӔ㘊⮰ڔაস͙ࡺژ䮎Ӕߍߊ ߊ喏᭛Б⊣โࡺӔࡺϦͧ㺭ఎ䉋䉏Ϧͦᄥ䆍 Ⴣᬔ᭛්䔇ࣷ ᝠ㞛͆䄠喏ःༀ⊣㖀ц፤ߍ⤲η᭛Ჭ๓⮰ڢӔఎ㖀䄶ϐ≭⮰ज喏⤯ڔ⮰ 䄶̺ఎ㏿ȟӯ䔇ऴ҈̺ࣽᆁȠ㜖ᎠБᲑ喏 㢏㾵喏㗕䉋ⱬ䛹๓䉏ЧসҫȠ϶Ꭰ᭛ ㈧ᰵⱬ㞛ຩࣽᆁڟᎠጞ᭛じΉ⁍ߋͪߊ喏ࢲᅶ๓цࡃϘ 侘͙ᐦϐঔᎠ喏͐϶ সტ䶲ᄨϦ⮰倄Ꮢ䛹㻲Ƞ ߫喏̬ፒ̬䌛⮰ᣔ䔇݇䕌ጔ๓ੲᱦ喏रچߊ喏ःݜ͙ͪ 䶲ഋϐ≭ऴ҈ϒॴ⣜ܦ⮰ᅬ䲎Ƞ⊣㖀ц ょ 㘩ⅳ㖆Ӕᮦ喏ᰵᩴসᎫ∇㖀㈧⊣โӔ㘊喏⤯ڔąͯ㏻䓳ٵ䛸ᝠ㞛͆䄠喏Ąࡺͷͥ 䔵喏䔵ܦტࡺϦఎ㣣ₐ㢏㾵Ƞ͙ᕧ㣣䶭 ්䔇β㼏喏ߌᑦఎ㏿喏᭛ӯ䔇Ӕ㘊ੲ ̺≭喏䔅᭛ ㏻≺ȟឬȟ᪅㗞ȟ᪳ࡂふ䲎⮰ϐמ㢏স侰ٵą喏ᙋݜ䲊፤ٵĄࡺͷ ≻ᄥ͙ᕧ䪫̹ᛴߖ߇⮰̬䶥䛹㺭㗛স⓬ߝ喏 ऴ҈⮰ᰬҟज喞Ⴏᄥरݗᝬͷ㏻ ᐦ䃪ȟЭ͆ࣽᆁБࣶๆ䓥ℽ䬠ࣷຩᒬᲑ ڟ͙ᕧऽᲑ㜠߇κӔఎцߍࣽᆁসᣔߔ侘͙ ㈧喏⼛Ჭ͐ᩫЭࣷຩξߔࣶ㏻䉤ϐ≭ͷ䬠 ᰵ㣗๓⮰ፚߕȠЂᄲ㐓㐙⼛Ჭ࣮̺ᣔߔ侘 រ⑀ຩ➡সᅱ͙ࡻ䄯ȟ⾫䦴ᑁ㏫⮰㻾㞞喏 Ბ㺫φੲ⩸সцࣽᆁͷโ喏ᰠ䰬 ᕧੲцস侘Ბ㺫ڔИ䃤侘͙͐㘩ᬎᰵ⮰ࣷຩദ̶喏㐓 㺭䕆䓳ࣽᡑ侘Ბ㺫φ 㐙⌝ࡂᒨₐ⮰ऴ҈喏ᣔ䔇ࣸ䓥㏻䉤ϐ≭Бࣶ⽟ φ͙ࡺᕧੲц⣜ᰵ܉㖆߇ȟᎫ∇㑽㐈স䉰 ⮰ࣽᆁ喏ͦ͐Ϧℽ݇䕌ᰠๆ⮰⺻ ⎼喏ᩛᠭসᣔ䔇͙ࡺ⊣โ㖀䄶ц⮰≧ߔ喏 ̺ₐसᬢ喏㓐も㓐߇䔇̬ₑࡳᣔ䔇侘͙ Ђᓃຂ⮰ఎѿ᭛㒺͈ࡺϦఎ㖀 ㏻䉤ϐ≭̺ࣷຩᒬᲑ喏ӯࣸࣽᆁᰵᰠڢ䮐β͙ᕧ喏 ऴᕧцȟԉ㒃ጠ㺫ࡺϦࡻцȟጠᠫ侘ࡺϦ ๓⮰⾭ⵠȠ ᬑ᱘ࡺӔࡺϦ㖀ऴцȟⓟ๓ݕφᖵڔੲᕧцȟ
2 ߖąߞⓋΒᩧُϽଏὡϗا⚢Ą͆ߞ͎ China-Malaysia “Two Double-Park” International Industrial Capacity Cooperation Conference 29-5-2019
中总总会长丹斯里戴良业 受邀在中国北京举办的中 马“两国双园”国际产能 合作座谈会上致辞。 Tan Sri Ter Leong Yap, President of ACCCIM deliver a speech at China- Malaysia “Two Double- Park” International Industrial Capacity Cooperation Conference, Beijing.
䊎ࣽᆁ喏ڝ喏݇ऴ҈Ὅᐻ喏ӯ䔇ڑ䔇̬ₑᣔߔĄ͐ࣸఙą䭱ϓ㘩ऴ҈喏ߌᑦϓ͆ᄨ ϓ͆ఙࡦκᎠᰴᬑ喏͙ࡃϘͪߊ͙侘Ą͐ࣸͥڟ͙侘䧒ጊϓ͆ఙࡦ̺侘͙ͦ ఙą䭱ϓ㘩ऴ҈Ꮣ䄴цȠ侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏᝠ㞛͆ः䖬ܦፙᎢ㜠 䓊Ƞ
ᝠ㞛͆䔻䱞喏͙ტͧፙΌ䓽϶ᎠᰴЩࡃϘϦℽ๓цമц㻭仂Ⱔ᪒侘৴䔖ࡧ⩋ᬢ喏 ᐦĄ̬ፒ̬䌛ąദ喏ݹᮛछ喏ࣸ䰬ߌᑦ㻰ܾ喏ֆ๓ऴ҈ज喏ᣔ䔇倄䉔䛻ڝࣶ͙侘 ͦĄ䭲⊣䕆䕿ą䛹㺭㞮◥喏ӯ䔇͐সࡦ㖀䕆ࣶڢऴ҈喏㺭ាĄ͐ࣸఙąֆ๓ֆᑦ喏ҫ ᠇͙ᕧ⼄Βะ䃪⿷侘Ბ㺫φ݇ڱࣽᆁȠᰵ䞠κₐ喏͙ᕧ䌋䧒ጊఙࡦネༀцߌ䕋㥩κ϶Ꭰ 侘ግఊ䃞㼏цȟᣑᒱস⼛Ჭڔ҈喏̿䬔ͦ๓侘Э͆Ӈ䄎喏࠱᠘ゥߊڑੲЏ㶔ะ喏㖄̿េ ᆁᐬᣔᎫ᠇ੲ҈Ƞ
Ђ㶔喏϶๕⮰͙侘Ą͐ࣸఙą䭱ϓ㘩ऴ҈Ꮣ䄴ц喏䃕͙侘Э͆সᩫᏈ䘔䬔ᄥĄ͐ࣸఙą 䃲ȠЭࣶ͆ᩫᏈࣸࣽ߇̷喏Ⱔڝβ㼏喏Ꭲᄥᣔ䔇䭱ϓ㘩ऴ҈䓪ڑ⌝ϓ㘩ऴ҈䶥Ⱊᰵᰠ ԍĄ͐ࣸఙąऴ҈ᄲ䓴ऽज䭢Ƞ
ޛༀ፤ༀȟچፙ㔱ᰵ䧒ጊጮጮ䪫ȟ͙侘䧒ጊϓ͆ఙࡦネༀцͧЧ䅙́݇ȟ͙ϐ䯲ఎܦЂڢᏓ䄴ц Β䃜ȟ͙侘䧒ጊϓ͆ఙࡦネޛ䧒ጊጮༀڝࢱ䪫䅙⻬≖ȟ͙ޛᕧ㏻⤲᪳ᇃȟᎫ㺫บ㜖⇧ࡦੲߍࢱ ᕧ㏻⤲䭴⎼ݕȟᎫ㺫͙侘䧒ጊϓ͆ఙࡦᐬࣽᰵޛतژϓ͆ఙᰵ䭼ͥڟЧ倄ᱠȟ侘͙ͧޛༀц፤ߍ तᕧ㏻⤲ᝠᡛࡺȠژ㦏η䪫ᠫⲏ侘ⅵಐȟ͙ϐጮេ䉰Ꭻ㺫͙侘䧒ጊϓ͆ఙࡦᰵ䭼ޛतژ䭼
3 礼貌拜会财政部长林冠英先生 Courtesy Visit to YB Mr. Lim Guan Eng, Minister of Finance 6-5-2019
ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆κᎠᰴᬑ⢳͙ᕧЏ ⩋ٴ㠝ی͙ᕧЏ㶔̺䉎ᩫ䘔䪫᳃ ፙܦ喏ᆁᐬϐ≭Ƞ⩋ٴ㠝یϐ≭Ƞ ͙㶔ݹᒬ᠈ц䉎ᩫ䘔䪫᳃ܦᅝტ㏻≺ࣽᆁ҈ ȟᠫⲏ䭴䩳ᬺȟ䅎ᲪಐࢆทȟڔPGGJDFCFBSFSTFYDIBOHF ⮰͙ᕧЏ㶔ᰵᠫⲏࢎ.*$$$" WJFXTXJUI:#.S-JN(VBO&OH ȟႀА哅ᅬ㏱ȟ⩋ٴ⦅JOJTUFSPG'JOBODFPOOBUJPOBM 㩍᪳≞ᒷጴȟᠫⲏॠ䕤ȟढ㓯. ȟঔ᩻ဒࣶ⊒᪳⥨Ƞ⩋ٴFDPOPNJDEFWFMPQNFOU 㢶䰖᪳
中总与森中总、 ACCCIM Interaction Sessions with Negeri Sembilan Chinese Chamber of Commerce and Industry, Batu Pahat Chinese 峇株中总、柔中总、 Chamber of Commerce, Johor Associated Chinese Chambers 居銮中总及甲中总 of Commerce and Industry, Kluang Chinese Chamber of Commerce and Industry and Malacca Chinese Chamber of 交流会 Commerce and Industry | 16-5-2019 to 17-5-2019
ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆⢳䶲 中总与森中总交流会 ѹ͙ᕧ͙๚⤲ηȟ҈㏰ ͙ 仂౦ϐ≭цḚ͙ᕧцᝬᆁᐬ喏㣣Ḛ͙ᕧц䪫ᠫⲏु⊣Ꮩᅬ㏱সѹ ࣶ䄎ༀц䉋䉏ϦБࣶ䱾ੲЏ㶔 㦏ηⰇᗱᣑᒱ喏Ḛ͙ᕧ➥䃪㜠⮰ᬕ丼⁎䓺͙ᕧЏ㶔ఎȠ κᎠᰴᬑࣶᬑ ᠈䃫Ḛ ͙ࡺᕧੲц喋Ḛ͙ᕧ喌ȟᇳᵖڜ㒺 ϐ≭ц̶喏ͥ䛸ᝠ㞛ࣶ͆ᠫⲏु⊣Ꮩᅬ㏱㜖Ꭰ䊣ᐬߍ͙ ጠ䓂͙ࡺᕧੲц喋ᇳᵖ͙ᕧ喌ȟᴀ ᕧ喏κᎠᑿ䔵ޛᕧц䪫喏䉋䉏ᣑᒱ⊣โЏ㶔ఎࣶЏ㶔͙ᕧܦፙ ҇ጊ͙ࡺᕧੲц喋ᴀ͙ᕧ喌ȟᅱ䟚 κᎠᐬ៱Ч͙ᕧ͙ٯц䪫ᠫⲏᲈޛโ⮰रᐻ≧ߔȠḚ͙ᕧڱ ⩞ڙ͙ࡺᕧੲц喋ᅱ䟚͙ᕧ喌ࣶ侘 ๚⤲η喏ऒโ̬ѹ͙ᕧ͙๚⤲ηͦḚ͙ᕧ㦏ηႀА哅ᅬ㏱喏Ђ㜖 ͙ࡺᕧੲц喋⩞͙ᕧ喌Ƞₐ⁍᠈ц Ꭰᐬߍ͙ᕧ喏㏻፤Џ㶔͙ᕧܦፙर䶥ᩫᏈц䃚Ƞ ⮰Ⱊ⮰ᬔߌᑦ͙ᕧ̺रദ᱘ц ⮰ϐ≭喏්䔇β㼏ࣶऴ҈喏ߌ䕋㥩 ͙ᕧᎠͪߊ㘽߇⓬㢍҈㥑喏᠋βΉ๓҈䃍ܾ喏࢟喝 ͙ᕧসरദ᱘ц̬ѿࡂ喏Бࣶ ͙ᕧ̬ѿࡂࣶᎫ᠇цȟ ߌᑦᩫᏈ㖀㈧ȟ ͙ᕧ㏻≺๓㨉 ᣎ䃔ន㵸͙ᕧΉ๓҈䃍ܾ⮰Ⱊᴳ పȟ ͙ᕧ৭❸ȟ 䉎ߍ⠘⿷ȟ 䱾ੲࣽᆁȟ ӯ䔇ℽఎ㏿ȟ সᵴȠ ⿷䋟๓侘ȟ㖀ऴ͈Ⰻȟ䓴ऽ͙ȟ䊜ऽ͂⩸ȟБࣶ ❝ᓯцȠ 4 ͙ᕧκᎠᰴᬑসᬑͪߊ㘽 ߇⓬㢍҈㥑喏ᄥΉ๓҈Ⱊᴳ䔇㵸 ͙ᷬ䃔喏ᐦ䃚ន㵸ᵴ喏Бࣶ᠋ ͙ᕧᎠ⮰҈も⪑ࣶ ऽȠ
ᠫⲏु⊣Ꮩᅬ㏱ࣶ̬у㦏η㶔䓪Ḛ͙ ߇ᩛᠭ͙ᕧ㥩Ή๓҈䃍ܾڔᕧᄲ ⮰Ⱊᴳ喏ᎢܲϗḚ͙ᕧͦ৹Ꮐ͙ᕧΉ ๓҈䃍ܾ㔸䔇㵸⮰र䶥≧ߔȠϐ≭ ц͖Ϧ䉰᫅ڟᰵܦ䬠喏Ḛ͙ᕧ ҫ⩔䬚䷄喏͙ᕧじ̬ޛᕧ⼄Βᯔ∁ᒷ ㏰ͧЧ㩍᪳≞ᒷጴ㼏むᬢ㶔喏͙ᕧ ∁ᒷ㏰ጞ᠋ᅝȧ͖Ϧ䉰᫅䮼⻭ᩫもȨ 1SJWBDZ1PMJDZGPS1FSTPOBM%BUB Ӈദ 丹斯里拿督戴良业汇报中总九大工作计划。 ᱘цҫ⩔喏ₐ䮼⻭ᩫもॗᰵ͙᪳ȟ Tan Sri Datuk Ter Leong Yap briefed participants on the ACCCIM 侘Ბࣶ᪳㠝᪳❴᱘喏ദ᱘цछᄲₐ 9 Action Plans. ᪳Тࣽ㐅цੲტ喏Бݕᰠц䉰 সオ㒞Ƞۅ᫅ᝂӇц
中总与森中总交流会 Interaction session between ACCCIM and Negeri Sembilan Chinese Chamber of Commerce and Industry
中总与峇株中总交流会
͙ᕧЏ㶔ఎκ̷ࡴᬢܲ១䓪ᇳᵖጠ䓂喏㣣ᇳᵖ 䶥喏᭛͙ᕧসरദ᱘цๆᎠᲑᲭ߇ᣔߔ⮰ ͙ᕧ䃪ࡴ丼ᒱȠᇳᵖ͙ᕧѹ㦏ηц䪫䘙㔬䕆 ҈䃍ܾȠ͙ᕧࣧᎠ⿷৭❸も⪑̺Ꭻ᠇ц䄎 ⮰⢳䶲̷喏κ̷ࡴᬢᇳᵖ͙ᕧцᝬ̺͙ᕧЏ ༀц喏ͧЧ᭛ᠫⲏॠ䕤ⶁท喏䉋䉏̿͆ࡂൽ䕌⩋ٴ 㶔䔇㵸ϐ≭Ƞᇳᵖ͙ᕧࢲᅶ⮰܌ѹц䪫喏ຮ϶Ӊ♢ ͙ᕧᒎ䆍ȟ䃪͙ᕧ৭❸⤲ᔡ喏㐋̬ᙫᮛࣶҫ喏 ㈧㐋㻰ܾ͙ᕧ⮰Э͆ᒎ䆍Ƞ͙ᕧসरദ᱘ц᭛̬ ٴ㐓㐙ߍ͙ᕧ喏៱Ч͙ᕧह㾵䶪䬚喏࠱᠘䭴䉡䉎 㖆߇䛻喏㘩᪠ऴบ๓Ƞ܉๓ტᏙ喏ఎ㏿̬㜠喏͖ ڑ喋Ꭰߌ⩋ٴ͙ᕧ喌ȟᎰᩫڑ喋Ꭰߌ⩋ ͙ᕧ喌ࣶ䘙ᬺࣽڑ喋Ꭰߌ⩋ٴ͙ᕧ喌ȟ䷈㢏ࣽ 㜖Ꭰ䊣 ͙ᕧκᎠ⿷䱾ੲఎ喏ຮ϶䱾ੲϦጞ䊱⩋ٴ͙ᕧ喌Ƞ䘙㔬䕆ڑ喋Ꭰߌ⩋ٴ ࣶᑦ๓⮰߇䛻Ƞ͙ᕧۇϦ喏᭛͙ᕧ⮰⩋߇ ц䪫 䓳ޛᐬߍ͙ᕧ喏Ⱊݹ͙ͦ๚⤲η喏ᇳᵖ͙ᕧ ᭛䱾ੲఎᕧఎ䪫喏䱾ੲఎ᱖Ბ⩋ٴᎲ䮲ᒷጴκᎠᐬߍ͙ᕧ喏⣜᭛͙๚ ͙๚⤲ηᱺ☀㞛ֱ ϦȠ ηцȠ ̵Ꭰ⮰Ⱊᴳ᭛Ϧ㘩๋䓪ݜ⤲
ϐ≭ц̶ⅳ៑ᇳᵖ͙ᕧⰚݹ⮰цᕧ⩋ٴ䛸ᝠ㞛͆㶔喏ЂκᎠᰴ⢳䶲͙ᕧЏ㶔 䘙㔬䕆ͥ ఎ䊠䴕䜈ᆝܦፙ͂⩸ࡺੲ๓ц䶪䬚ༀцじ⁍ц ጞ්㜟 Ⱐᣑц喏ᇳᵖ͙ᕧᄲᠭ㐙ᩛᠭࣶ Ϸ㏹ᇳᵖ͙ᕧ⮰ࢲ݅⩋ٴц䪫䭴ᘌޛ䃚喏ц̶̬㜠䃐सĄఎ㏿ȟ৭❸ࣶьឫą᭛ੲцᠭ 䙹ऴ͙ᕧ喏 ͙ ञࣶͪߊ⮰㈧݃≧ߔȠڢ㉌Ƞ䔅げऴ͙ᕧ๓҈䃍ܾ⮰ٯ㐙ࣽᆁ⮰䛹㺭
5 李兴裕先生介绍中总社会经济研究中心及解答峇株中总董事所提出的经济课题。 Mr. Lee Heng Guie briefed participants on the ACCCIM Socio-Economic Research Center (SERC Sdn. Bhd.) and responded on economic issues raised by Batu pahat CCC Committee Members.
中总与峇株中总交流会 Interaction session between ACCCIM and Batu Pahat CCC
中总与柔中总交流会
͙ᕧЏ㶔ఎᣑⱬ䊠ᴀ҇ጊᭀߌ ᱗喏㣣ᴀ͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏ ᳃ᇳࣶѹༀࣶ䱾ੲЏ㶔Ⰷᗱ ᒱᮆრࣶ䔇㵸ϐ≭Ƞᴀ͙ᕧ䖬 䄣βᴀ҇ጊᩫᏈȟጮস䄼 ࣶ⣛දༀцͧፙ䭴᭑স⣇ ᅨጊ䃚ᑌࣽ㭺ࡧ⩋ܦፙᮆრ Ꭲ㜠䃹Ƞ
ͥ䛸᳃ᇳκᎠᐬߍ͙ ᕧ喏ᎢκᎠ៱Ч͙ᕧޛᕧ ц䪫喏̬ऽᩛᠭ͙ᕧᝬͪߊ⮰≧ ߔ喏ᎠࢤЧᴀ͙ᕧц䪫㕸ѹ ऺ喏៱Ч͙ᕧह㾵䶪䬚Ƞͥ䛸 丹斯里林峇（左2）赠送牌匾予丹斯里戴良业。 Tan Sri Lim Bah ᳃ᇳࣧᎠᴀ͙ᕧᅶ⤲ηцᑿ (2nd from left) presented a souvenir to Tan Sri Datuk Ter Leong Yap 䔵ͦᴀ͙ᕧᕧц䪫喏㐓㐙ߍ͙ ᕧȠᴀ͙ᕧ㒞⤲ᕧц䪫ᠫⲏ䅎ࡺ ̬͖䲊፤Ꮚ๓⮰ੲ͆जস㑽㐈喏цϺηर͖䶲ഋ喏цੲტछߌ ݕ⩔䔅͖जផᆁ㜖ጝ⮰⩋ᘻ喏ߌᑦϦ㘵Ƞͥ䛸ᝠ㞛͆ܲٱসڑ ᕧц䪫ᠫⲏ䛸⢷ᘌޛ䮲সじθ 䨢Ⱊݹ᭛͙ᕧ⮰͙๚⤲ηȠ 䔻䱞喏͙ᕧᄲᎠᰴͪ㵸Ⰷ๓ᮆრ喏Ꮂ⺉⮪Ꭰ๓ᎲȠ
ͥ䛸ᝠ㞛͆㶔喏͙ᕧ⿷κ ͙ᕧᙋ䅎ᴀ͙ᕧᕧ⼄Βᠫⲏ᳃⺑ͦₐ⁍ϐ≭ц҈ܦ⮰㏲ᓯႵᢾȠ͙ Ꭰ喏᠑ᰵ͖ദ᱘цস ᕧ̺ᴀ͙ᕧᄲ⼛Ჭ䙹ऴࣶߌᑦऴ҈喏̬䊣ͦੲ⩸䄷ंᰠๆ⺻ݕ喏䉍 䊱䓳̳हⰠᣑࣶ䬠ᣑц喏᭛ ⡚цȠ
6 中总与柔中总交流会 Interaction session between ACCCIM and Johor Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry
中总与居銮中总交流会
じθ๕喏͙ᕧЏ㶔ఎκ̶ࡴᬢ១ 䓪ᅱ䟚喏㣣ᅱ䟚͙ᕧц䪫ͥ䛸ᠫ ⲏ䭴哅সѹ⤲η⮰☙◴⁎䓺Ƞ
ᅱ䟚ڑ䛸䭴哅㜖ᎠЏߌͥ ͙ᕧ喏Ꭰᐬߍ͙ᕧ喏 Ꭰ៱Ч͙ᕧ͙๚⤲η喏Ꭰᐬ ៱Ч͙ᕧޛᕧц䪫喏ๆᎠᲑ⼛Ჭᩛ ᠭͧߊস࣮̺⮰र䶥≧ߔȠᅱ䟚͙ ᕧᕧ⼄Βᠫⲏ᳃͜䕪ᒷጴⰚݹ᭛ ͙ᕧ⮰͙๚⤲ηцȠ 左起：蔡文洲律师、拿督陈镇明、江永明先生、拿督张怡标、拿督吕海庭 ͙ᕧᄲκ϶Ꭰᰴ㏰Џ㶔ఎ䊠㠝 局绅、丹斯里戴良业、丹斯里陈成龙、郭春茂先生、陈劲瑆先生和罗天铨 ђ᪒࣮ߌじᅶ͂⩸ࡺੲ๓ц喏Б 先生。 From left: Mr. Michael Chai, Dato’ Tan Tian Meng, Mr. Kong ࣶᰴ喏࣮ᆁじθᅶ͙䭱䔇 Yoon Meng, Dato’ Teo Ee Piau, Dato’ Looi Hei Tyng, Tan Sri Ter Leong एࢆ㻴цȠ䭱䉤ᬿࣶ͆䘔ࣶ Yap, Tan Sri Tan Seng Leong, Mr. Quek Choon Mong, Mr. Tan Kin Sing ͙侧侘๓ҫ亲ᩛᠭ̷喏͙ᕧᄲκ and Mr. James Loh Tien Chuan. ϓ৭ᆁࡦ䃪⿷͙ᕧ亲喋侘ۈ下৭ࣶ Ბ㺫φ喌喏ᆁࡦ䲎⼛ͦ㆟Ƞ ͥ䛸䭴哅㶔喏ᅱ䟚͙ᕧ≧䋯⮰ੲц喏᠑ᰵ हⰠᣑц ͙࠱᠘͖ੲఎ㏰㏳Ƞϐ≭ц̶ܲϗβᅱ䟚͙ᕧͦ৹Ꮐ͙ᕧڢ͙ᕧゥ㏰䛳䉙ఎ䊠ц喏ࡻߕ侘Ბ 喏 㺫φੲტᢸᤍੲᱦȠ᱇цੲტ Ή๓҈䃍ܾ㔸䔇㵸⮰र䶥≧ߔ喏Ꭲឫ䄦ᠭ㐙䙹ऴ͙ᕧ喏㥩र䶥 ⼛Ჭ࣮̺喏䰬Ⅾᐬ⊣โጮ౦ࣶੲ ≧ߔࣶ҈䃍ܾȠ ᱦȠ ѿ̺ц㔱Ƞڔᅱ䟚͙ᕧκϐ≭цऺ䃪ࡴრ᠇ᒱ
中总与居銮中总交流会。 Interaction session between ACCCIM and Kluang Chinese Chamber of Commerce and Industry 7 中总与甲中总交流会
喏̺⩞͙ᕧц䪫Ⴗᓣ⺑ ᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛̺͆π͖ദ᱘цϐ≭ᬢ⩞ڙ͙ᕧЏ㶔ఎκ̷ࡴᬢ១䓪侘 κᎠᐬ ᑦ䄯喏͙ᕧ⮰߇䛻喏Ბ㜖͙ᕧসरദ᱘ц⩋ٴ⺑সѹ㦏η䔇㵸ϐ≭ȠႷᓣ⩋ٴ 侘⮰цੲტȠ͙ᕧসڔ⮰䶲ᄨఎ䭋喏Бࣶ ޛߍ͙ᕧস៱Ч͙๚⤲η喏Ⱊݹ៱Ч䭱䉤ᬿࣶ͆㏰ ڝЧ喏⼛ᲭЏ㶔͙ᕧᣑᒱݜ䃫⮰͙Џ㶔ఎȠ⩞͙ᕧ㒞⤲ ͖ദ᱘ц喏͙๚⤲ηࣶ㣣㦏ηϦͧ সᕧߍॠ䪫䨤ᒷጴ᭛͙ᕧ͙๚⤲ηц Ϧ喏Ⱐᣑস䬠ᣑц䊱䓳̳ह喏䔅͖⩋ٴ⊇ц䪫ᒙ݆ ॶ喏⩞͙ᕧ⮰цϦ喏ጞϺᎠ 䉰᫅Ꮏ喏᭛͙ᕧᰬ๓⮰䉰ϓȠ͙ᕧ̬ѿࡂ⮰៑⩋ٴ⺑ȠႷᓣ ᩢ䯲স㐨ऴ᪠⤲͙ᕧࣶ㣣ٴ⮰ѹц喏්ߌ㜟Ⱊݹ⮰ѹц喏⩞͙ᕧᄲᠭ㐙 じ̬͖ₑ俐喏᭛ 㥩߇Ꭻ᠇ц喏บ๓߇䛻Ƞ रദ᱘ц⤲η㦏ηȟ҈㏰ȟ䱾ੲఎ⮰ 䕆䃛ȟ⚓❳ࣶ͆ߍ䉰᫅喏䕆䓳͙ᕧ̬ѿࡂ㈧ ϗ䉰⎼Ƞ䔅Щцᒁ喏ᄲͦцڝ䔮䕎϶Ꭰ᭛侘͙ᐦϐঔᎠ喏͙ᕧস侘Ბ㺫φ͙䉰Э͆ 㐋喏䃕๓ტ ࡻцᄲᰴᬑճव䮲仅ᵨ䛸៵๓䙾Ꮓ喏㖀ߊᎲ⺉侘 ੲტӇᰠᎫ䭀⮰㖀㈧সੲ͆ज喏ь䓪 ЧゥༀцͧፙȠ͙ ੲ͆䉰䃛喏݇䕌ᰠๆੲᱦȠ៱⩋ٴ⺑͙ᐦϐঔᎠࡴრ喏⩝Ⴗᓣ 㹰ⰇͪȠڝፙࡴრ喏ܦᕧ⁎䓺⩞͙ᕧ㦏ηসцੲტ
丹斯里戴良业与宋德祥先生与与会代表进行交流。 Tan Sri Ter Leong Yap and Mr. Siang Teck Siong interacted with participants.
中总与甲中总交流会 Interaction session between ACCCIM and Malacca Chinese Chamber of Commerce and Industry 8 ૯ឃ̱ਗ͎Ӧߞ╊܇༫ᦿᑧΏᆡ‱૯ឃ̱ਗ͎Ӧߞ╊܇༫ᦿᑧΏᆡ‱ ACCCIMACCCIM 3rdd YoungYoung EntrepreneursEntrepreneurs BadmintonBadminton CompetitionCompetition 20192019 17-5-201917-5-2019 to 118-5-20198-5-2019
丹斯里戴良业为参赛的队 伍鼓舞打气。 Tan Sri Ter Leong Yap cheers up the badminton competition teams
2019年中总第三届全 国青商杯羽球交流赛 优胜队伍全体照。 Group photo of Winner Teams of ACCCIM 3rd Young Entrepreneurs Badminton Competition 2019.
ϐ≭䊇ゥༀцͧፙ䭴স䶦䔻䱞喏᱘⁍ϐ≭䊇ࣹ ⩞ڙᕧ䱾ੲఎκᎠᰴᬑࣶᬑճ侘 ፙϦᣑ䓽ܦᩛ䭋й࣮䊇喏ڝ͙㗞ℽ͙႒喏ͪߊĄ㓩䌛ᰵҌ Ꭰじ̵ Ꮐ☙◴喏 ͙ࡺᕧ ϦȠ⩞ڙ䱾ੲᲛ㓩⤯ϐ≭䊇ąȠ侘ڔᅶ͙ᕧ ੲц喋⩞͙ᕧ喌䱾ੲఎ᭛᱘ᅶ⤯䊇⮰ࡻߊࢁѹȠ 䱾ੲᲛ㓩⤯ϐ≭䊇фڔᎠ͙ᕧじ̵ᅶ ϐ≭䊇⩝⩞ጊ䕆䃛ȟๆ྾ѿ䉰䃛ȟ䱾Ꭰࣽᆁࣶѿ 㘈䭋йहࢁຮ̷喝 㗞ηߍༀцͧፙ:#䘙ၼ㵸ᩫ䃚㜠ᐬᎁ䃹 ͙ࡺᕧੲц#䭋ڜ喝Ḛ㒺 ۇی ࣶͧᠭᐬ⤯Ƞ͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆ܦፙϐ ͙ࡺᕧੲц#䭋⩞ڙ喝侘 ۇφ ≭䊇Ꭲ࣮ͦ䊇䭋й吿㝊⅀ᬢ㶔喏͙ᕧ䱾ੲఎ 喝ᴀ҇ጊ͙ࡺᕧੲц"䭋ۇࣸႏ ̬Ⱐߖ߇්䔇͙ᕧरദ᱘ц䱾ੲఎͷ䬠⮰ξ ᴀ҇ጊ͙ࡺᕧੲц#䭋 ߔ喏Ђ䃤͙ᕧ䱾ੲఎᕧఎ䪫ᱺ☀㞛ፒ䶲̷喏 ͙ڑ㉌喏।ᑁᰠๆ䱾Ꭰߌٯᰠๆ᱉⅀স݇ڑ∔ ᠭ䬙ͧ⩋ٴ⺑͙ᕧ͙๚⤲ηᯔ⩞͙ᕧц䪫Ⴗᓣ ᕧ๓ტᏙ喏ា⣜ᰵ⮰䱾ੲఎϦϺ ๆϦ㔧Թ ᎁস䶭ຂЖᐻȠ ϦȠ ݜ
9 中总针对平等就业机会进行快速调查 及发表文告 29-5-2019
ᕧκᎠᰴᬑऽцᆁᐬ ͙β̬䶥ᔗ䕋䄯ᴑ䬚ࢣ喏β㼏Э͆ 㖄䄣⮰᧹҈স䖠䔵⼷ᎻȠ㜟 不是 是 ఊᩢЩ䬚ࢣ喏ᑿ͙ᰵڝᰴᬑ喏 81.9% ⮰ц㶔喏ЂИ⮰Э͆ᅝ 18.1% 㕸喏通晓中文（包括书写与会话）并非 必须条件Ƞ㜟κむูĄᓱ䶧ą⮰Э͆喏 ݅᭛ദκЭ͆⮰ߋ㘩䰬ⅮȠ 图表 1: 通晓中文（书写及表达）是否是征聘的必备条件？
寁Ὲ 63.3%
ⷌὃ亶橳 56.8% ͙ᕧц㖄䄣ᬢ喏仂̵䶥ͧ 㺭㉌䉔সឬ㘩㺭Ⅾ喏ܲݗ᭛喝（i）诚 㸛㜂⎱ㄦヶ 54.6% 信，(投选率达63.3%)喞（ii）工作经验 ⭍ṇ㛛⤁ （56.8%）喞ࣶ（iii）渴望并愿意学习 ㉧㜖僤⊂ 38.6% 更多（54.6%）Ƞ䄙㼬ឬ㘩⮰㺭Ⅾ᭛ᢾ 38.3% हじ喏खᰵむู㔱េ䔵Ƞ 䃔
图表 2: 雇主在征聘职员时最优先的五大素质及技能
30% 25.5% 25% 21.6% ࡂ᭛̬ф߫喏̹ܲȟ 投选率ٯߟߔ߇ๆ 20% 17.6% ᰵ 16.0%ڝᕓݗȟᎠ咰ȟჃ᪅স᪳ࡂȠₐโ喏 15% %9.0 ڢ⮰Э͆むู喏䲊ࡺ㸀ࢌβ 10% 8.1% त⮰㜟喏㔸⮰ژ Э͆᠑ᰵ㜟⮰䲊ࡺ㸀喞ऒ 5% 2.2% ᰵ⮰Э͆㖄⩔β㜟⮰䲊 0% 0% 1-20% 21-40% 41-60% 61-80% 81-99% 100% ࡺ㸀Ƞ 非华裔雇员比例 图表 3: 非华裔雇员比例
͙ᕧ䃐ͦ喏ᝬᰵ侘Ბ㺫φϦߟߔ߇ጮ౦⮰ӇᏀ̺䰬Ⅾ̷喏⮲㣣ᓃふ⮰ᅝ͆ᱦцȠ䯳ͧͯᵥᢚⅮ㕸 㔱⮰႒ࢲȟф◥ȟᔭᏒস䒛ឬ㘩Ბ㖄䄣Ƞ
䩚Ƞ͙ᕧцੲტ㖄⩔সڟ䛹㺭喏ᰠ᭛㖄䄣⮰ڟӇふᅝ͆ᱦᄥЧҁЭ͆ᝂᱦᲰ㔸㼬䘩᭛㜟 䖠䔵䓳⼷͙ᠭ㐙ಆᠭ䰢ₓ㻲ȟᬌջ㻭⮰࣋݅喏̹цദκȟᕓݗসᕓंऽȟᎠ咰ȟᩫ⇧≪㈧ふ҈ 㔯䛻ദ۲Ƞͦ
ݶβޑᅩネ䄙㼬᭛ᆊκ㕸౦̶䒛ឬ㘩⮰̬䘔ܲ喏Ѳ᭛Ⅾ㕸㔱㠑᭛̹ᛮ➥䄙㼬喏Ꭲ̹䄑㷗ᰞ㼏ͦ Ⅾ㕸㔱⮰ᅝ͆ݹᮛȠ䕆➥䄙㼬᭛̬䭰ߌф߫喏Ѳ᭛䔅Ꭲ̹ឫ䄦ᝂ៱ԉцः㖄ȠЭ͆цБ̬β 㼏Ⅾ㕸㔱㉌䉔ȟ➥䉔সᕓᵨ⮰≷䄁喏Ბ䃰ќⅮ㕸㔱Ƞ
10 ACCCIM’s Quick Take Survey and Statement on Equality of Employment Opportunity 29-5-2019
CCCIM has conducted a quick take survey Figure 1: Is Mandarin (written and spoken) a MUST for Aon our members companies’ hiring practices employment in your company? and recruitment process on 21st May 2019. Of the 368 responses received as of 27th May, 81.9% of total members have indicated that knowing Mandarin (both written and spoken) is NOT A No Yes MUST for employment in their companies. For 81.9% 18.1% companies that responded “Yes”, some cited due to the functional requirement of business.
Figure 2: Top fi ve qualities and skills that employers are The top three qualities and skills that our looking for in hiring an employee members are looking for in recruiting an employee are (i) Integrity as voted by 63.3% Integrity 63.3% Working of total respondents, followed by (ii) Working 56.8% experience (56.8%); and (iii) Eager and willing experience Eager and willing 54.6% to learn more (54.6%). Language skills was to learn more
ranked in the eighth placing as voted by 20.1% of Technical 38.6% total respondents. competency
Enthusiasm 38.3%
Figure 3: Percentage share of company’s employees are non- Workforce diversity is a strength, regardless of Chinese 30% ethnicity, gender, age, religion and culture. 47.1% 25.5% 25% of total companies reported that non-Chinese Votes 21.6% 20% 17.6% employees currently making up between 41% and 16.0% 80% of total employment, followed by 17.6% of 15% companies having between 1%-20% non-Chinese 10% 9.0% 8.1%
employees and another 16.0% employed between 5% 2.2% 21%-40% non-Chinese employees. 0% 0% 1-20% 21-40% 41-60% 61-80% 81-99% 100% Share of non-Chinese employees
ACCCIM believes that all Malaysians were given and selection process based on race, gender and sexual equal employment opportunities based on the orientation, age, political affi liation, etc. labour market forces of supply and demand. Employers recruit employees amongst others based While the language constitutes a part of soft skills in on their qualifi cations, merits and attitudes as well the workplace, it should not be misconstrued that an as soft skills. applicant is denied an employment prospect if he or she does not know a particular language. Th ough knowing Providing equal employment opportunities is a particular language is an added advantage, it does not crucial for any company or organization and promise or guarantee employment. Th e candidates will represents a key for selecting the employees. Our be evaluated based on a set of qualities and attributes as members would continue to uphold the principle of well as personality test. no discrimination and prejudices in the recruitment
11 ͎ัഩ♤ᗌඐԳᖗĄӭΕᣎᮠແą ACCCIM Supported the “Shared Prosperity 2030” Concept Initiated by YAB Prime Minister 23-5-2019
丹斯里戴良业（左8）为“2019年金鹰奖”主 Tan Sri Ter Leong Yap (8th from left ) launched the Golden 持推介礼。左7为《南洋商报》总执行长刘鸿 Eagle Award 2019. 7th from left was Mr. Low Hoong Fee, 辉先生。 CEO of Nanyang Siang Pau Sdn. Bhd.
ᕧᕧц䪫ᠫⲏᝠ㞛͆κᎠᰴᬑ ܾ喏ӯ䔇र႒⩋ȟ̺⻭Ϧ䶲ഋ⮰ఎ㏿喏්䔇 ͙ͦĄᎠ䛽厜ຂąͧᠭᣔϷᬢ喏ӯ䄣 䌔᪳ࡂস䌔㕸͆⮰β㼏喞Бࣶͪߊ㠝䯰ຂ喏㶔ម ᕧڔϗ㍭㢏ąᙫ रႴ᱇Ⱔߕ⮰η䔥Ƞ϶Ꭰ݉喏侘Ბ㺫φڝ⮰Ąܦℽ⼛Ჭ৹Ꮐ仂Ⱔڔ ᮛ喏Б㜖䏗⮰߇䛻স㘩߇喏䙹ऴᩫᏈ⮰र䶥ᩫ ੲц̺ͪߊβĄጝϑᎠ᭑๓ఎ᠈ą喏䖬䄣र も喏Ⴤੲऴ҈喏㑕ᄻ䉗ჸጚ䌉喏䛹ᡛტ㏻≺Ƞ सᎲ喏ӯ䔇ᒨₐ䬠⮰㖀㈧Ƞą
㏿ą喏㠑ℽᬌ∁䃕ఎڱႵٴ喏Ąᩄโᓱܦ仂Ⱔ᪒侘৴䔖ࡧ⩋ᬕݹጸ᱇㖀ⰋនᩫঔᎠͷ Ђᠳ ̿∁ϗ㍭㢏ą⮰ტᙫᮛ喏䔅ᙫ ̬㜠喏ࣹͷ᩻ᙋ䄪䷄̹ࡳ⍕喏ᩫᏈᬌڝ䭱喏ࣽ㶔βĄ ⮰㏻≺ᠽᝄ喏⩆㜟㥩䃤ๆࣽᆁᩫ⤯ڔℽࣽᆁ ∔Ꮐᄥڔᮛ⮰̵͖Ⱊᴳܲݗ᭛㑕ᄻ䉗ჸጚ䌉ȟ ⮰ژὍᐻ喏Бࣶ䃕侘Ბ㺫φͦφ≞䛹㺭⮰㏻≺ͧ䒠 もᝂᣖᬢ喏ц䲎ᄥ䃤ๆ䭧វȠखᰵ ⤯ڔℽ࣮̺ტࣽᆁ喏㘩ڔϗ㍭㢏 ᩫも̷喏䃕ڝ㜟ᄽ䶥も⪑ᣖᲑᩛᠭܦͷ̬喏Ꭲ᠋ 䃍ܾȠ ጮ౦̶ᰵ⿷䋟ͷะȠ
ϗ ͙ᕧ᭛ĄᎠ䛽厜ຂąᩛᠭࢁѹȠ϶Ꭰ䛽厜ڝĄ͙ᕧᄥₐ㶔ᙋݜ⁎䓺喏ఌͦИಆԍ喏 ą喏ͥ䛸ᝠ㞛ܦ䩚喏र䭢 ຂͧ䷄ͦĄѦᱦ⾭ఠ喏㙝䷂㔸ڟ㍭㢏᭛㐠័ტ⽟̺ℽস䄼⮰ স࠱ქᕓ⮰㏻≺ܲ䙹喏 ͆䃐ͦ喏ੲ౦ຮ᷷ᅬ喏㮩♢ⰷѨ∎Ⓢ̹ᗶ喏݅ژ⣜㏓ȟ㓐সࡦ ⣜छᠭ㐙ᕓࣽᆁȠ ᯃ⒚↥⊸喏ऄࡂ㣗≷喏䰬㺭ᰵⰤᑿ⮰ᮦᚓ̺㏻侸 㘩䩅㐨ูᱮ⮰ᅬ͙߫喏҈ܦᰬऴ⤲⮰も⪑䔵 Ą͙ᕧ䛹㻲Ꭲᄥߌᑦℽఎ㏿ֆβ䃤ๆߖ߇喏࠱ ᠕喏Ѧᱦ⾭ఠ喏㙝䷂㔸ܦȠ ᠘ๆᎠᲑ⼛Ჭ৹ᏀᩫᏈͪߊ⮰ℽఎ㏿Ό䃍
12 中总同仁深切哀悼名誉会长 丹斯里李深静 Deepest Condolence on the Demise of Tan Sri Lee Shin Cheng Honorary President of ACCCIM 2-6-2019
Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌ᕧц䪫ͥ䛸ᠫ Ꭰ៱ЧԍងϦ喏ᝬ⿷⮰͙ᕧц㏻≺ⵀ⾢͙ᓯຮ 侘ⲏᝠ㞛͆ᄥ͙ᕧह㾵ц䪫ᯔ͙ᕧц㏻≺ⵀ ϶ጞࣽᆁ͙ͦᕧ⮰ᮦ௶ᱦᲰ喏ᄥцੲ㏻≺ॴ ѿᐦ䃚Ƞͥ䛸ᱺ⌝䲅Ч䬠喏Ϟ䏗࣮ڣԍងദ䛽ԍងϦͥ䛸ᠫⲏᱺ⌝䲅⮰⻧͂㶔䓪ᰬ 䃤ๆ⾢ ტϦ㶔䓪 ̺͙ᕧ䃤ๆ≧ߔ喏̹ᬢ㐅δ䛹㺭⮰ᠳᄨসᣔߕ喏ҫڢѿसϭऽڔ⮰৬ᗨ喏Џ㶔͙ᕧ⬇↵ͦ โᎫڱ⊢ᰬ⌝ܳ⮰᚜䬚Ƞ ͙ᕧцߍ҈ंᓃ⾭上⡇䔇⮰䔇ᆁᎢͦ ∇㗛⮰㏰㏳Ƞ ͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏᝠ㞛͆㶔喏Ąͥ䛸ᠫⲏ ᱺ⌝䲅᭛侘Ბ㺫φᝬᰵЭ͆ტ႒Ό⮰Ỉᵣ喏Ђ⩔̬ ᝠ㞛͆㐱ᔬ䕿喏Ąͥ䛸ᱺ⌝䲅᭛䲊፤᪘䛹⮰ݹ ⩋䌡βы๓⮰Э͆ტ⺊Ƞ㔸϶Ђ⮰⻧͂喏᭛ 䒴喏᭛⮰㞛ጴ⯶ࣷȠИ⮰⺂ㅹस᭛⺻ᐦⅤ ტসцᲑ⮰䛹๓ᢋ喏ᄥ͙ᕧসᎫ๓⮰ੲ⩸ϓ ᭑喏㔭Ⱔะ➥ݗᰵϞܳᙋȠИ̬䊣ݜ䓳Ⅴ᭑ᣎ 喏Иࣧβ̬ѹࡿ䊶⮰䶲㷂Ƞą Ϟ喏ݜ䓳䛽䬔স⒚ↁȠȟͥ䛸䢪ᐣḚȟᠫⲏܧβ۞⩋ ၼ㔬⺂ȟژ᳃⦷ふຩࣷসͥ䛸ᱺ⌝䲅ࣶЂ͐ѹ 䛸ᱺ⌝䲅⮰݇͆⺊᭛͂⩸Э͆⩸⮰ߝᔃᴳ 㔬ᬳᰪ㏻̬䊣ݜ∁ȟ㺫⤙➅ȟ㦍㤰➅㵸Ƞᬢͥ ፙβ䃤ๆцܦИ㏻፤丼अϐ≭喏̬सڱᱲ喏ЂᑿᎠ㮩ტද䉗⾣Ѳ㘤ᔬ๓ᔃ喏Б̹ᅴ̹ᡌ⮰ ᠨ⺊喏㏻䓳̬⪖㞜㠒᫃সߖ߇喏ͦĄḁ⇥ 䃚স≧ߔ喏࠱᠘͙ᕧȟಐ͙႒ȟ࣒䬔๓႒侘Ბ ๓⢷ą喏݇ߊβ䊗䊗ᰵह⮰*0*䯲ఎ喏᭛ᰬᰵ 㺫φܲᵍȟҫ亲সࡺर䶥ͧ㺭≧ߔ喞И䔄̬䊣 ߇⮰䯲ఎͷ̬喏᭛͂⩸ⴑह⮰Э͆ȠЂ̬⩋☙❝ 䊠⊣โ喏➥ݗ᭛ݜ͙रⰭጮ࣮цস㔯ᄋȠ ⩸ᓯࡺ喏ᩛᠭ᪅㗞喏ߋ㐕᭙♢喏䊎ᓃरڟტ喏 ߇≦␍ٱᎫ∇䊊㾵সᄶ᪘Ƞ Ąসͥ䛸ᱺ⌝䲅̬䊣ᬢ喏⌝⌝ᙋःЂ স偰߇喏䔄ᰵ̹⩻㞜䯪সⅤ̹ᩪᐯ⮰ಆᠭস߇䛻Ƞ ͥ䛸ᱺ⌝䲅㜖Ꭰ䊣៱Ч͙ᕧह㾵ц䪫喏ᄥ͙ ͥ䛸Ϻ̹ॉκܲϗ㏻侸সᓯᓃ喏㘩ϺЂ䏗̶ᓃ ᕧ❝័ᰵߌ喏๓߇ᩛᠭস䊊ߕ͙ᕧȠͥ䛸ᱺ⌝䲅 ݜβ႒Όস䪫喏ᙋݜܲ㢏ᎤȠЂ߇݇䕌䉎 ᭛Ђڢ᭛͙ᕧц㏻≺ⵀ⾢ԍងദ䛽⮰ࣽ䊣Ϧ喏㜖 ჸ喏ࣴϺ᱖䬠⮰ंͷц喏ఊ亴ц喏ᅐ স䉰ߕ႒⮰❝ڟᄥࡺ᪅ ͵ͪ喏̹ϱܦ䧝喏䔄ᒴ⩔ ᓯ喏⓬ߝসഥ㗞β䃤ๆ цᴷᶭ喏䃜ᓃᑿᎠЂ℗ᬌ ࡶ◥⟥䆗࢟ߕ࣒䬔๓႒ Ϧٯ侘Ბ㺫φܲᵍ̵̳ ℽጭ喏䃕ܲ᪘ҕসᙋ ߔȠą
Ϧጞ䕉喏䷺俔⟥ႄ喏 ⺊Ⅴьឫ喏ИᄲⅤ䔈ᔬ ᔡͥ䛸ᠫⲏᱺ⌝䲅Ƞ
2014年5月30日，中总代表团到中国北京访 ACCCIM delegation visited Beijing, China on 30th May 2014 and was 问，获中国海外交流协会韩启德会长及中 warmly received by Mr. Han Qide, Chairman of China Overseas Exchange 国国务院侨务办公室裘援平主任接待， Association and Madam Qiu Yuanping, Director of Overseas Chinese 并于钓鱼台国宾馆宴会厅设宴款待。丹 Affairs Offi ce of the State Council with dinner served at Diaoyutai State 斯里李深静（左3）随团访问。 Guesthouse. Tan Sri Lee Shin Cheng (3rd from let) was one of the delegates. 13 2014年5月31日，中总领导受 邀出席于中国北京人民大 会堂举行的马中建交40周 年庆祝大会。图为中总领导 在庆祝大会现场合影。左 起：拿督卢成全、拿督杨天 培、拿督陈怀安律师、丹斯 里戴良业、丹斯里李爱贤、 丹斯里李深静、拿督林国璋 局绅、丹斯里杨忠礼、丹斯 里钟廷森、丹斯里林伟才、 拿督黄国忠。 Group photo of ACCCIM office bearers taken on 31st May 2014 during the Celebration of 40th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations Between Malaysia and China at Beijing, China. From left: Dato’ Low Kian Chuan, Datuk Yong Ah Pwi, Datuk M. Chareon S. Tang Whye Aun, Tan Sri Ter Leong Yap, Tan Sri Lee Oi Hian, Tan Sri Lee Shin Cheng, Dato’ Lim Kok Cheong, Tan Sri Yeoh Tiong Lay, Tan Sri William Cheng, Tan Sri Lim Wee Chai and Datuk Wee Kok 2015年11月23 Tiong. 日，马来西亚10 位商界翘楚受邀 与中国国务院总 理李克强进行会 谈。丹斯里李深 静（左1）受邀 出席。 Prominent Malaysian entrepreneurs were granted an audience by Premier Li Keqiang on 23rd November 2015. Tan Sri Lee Shin Cheng (1st from left) was invited to attend.
2016年5月29日，中总庆祝成立95周年，名 Tan Sri Lee Shin Cheng, Honorary President of ACCCIM attended 誉会长丹斯里李深静拨冗出席。 the ACCCIM 95th Anniversary Celebration on 29th May 2016.
14 ⇼ัഩ؏Β͎̀ Ąಥᅙ⅖֏ą ACCCIM Supported “Love My Palm Oil Campaign” by Ministry of Primary Industries 24-5-2019
ϓ͆䘔䪫䘙㉌↭κᎠᰴᬑጯ࣋ϓ͆ ࣋䘔ͧᠭĄ❝ḁ⇥䓼ߔą喏䖬䄣β͖ੲఎѿ โጮ౦ᰠᎫ∇⮰ڱፙ喏䯲ᕉᎫ⯶喏ᣎ䃔ຮҁऽܦЏ㶔 ᣔᎫḁ⇥Ƞ ͙ᕧޛᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏ䭴哅Џ㶔ܦፙ喏͙ᕧᩛᠭ࣋ ϓ͆䘔ᣔᎫ⮰Ą❝ḁ⇥䓼ߔą喏Ꭲឫ䄦ц͙ᕧͪߊ ⮰≧ߔ͙មḁ⇥ȠЂᐦ䃚ͧߊᰠๆ≧ߔ䃕๓ტβ㼏ḁ 原产业部长郭素沁颁发支持“爱我棕 ᭛͙ 油”运动的证书予中总，由丹斯里陈成ڢ⮰⯶ะ喏सᬢ⼛Ჭऽโេ䉰㔱ࣶੲტ喏ᅐ⇥ ੲტ㔱喏ᣔᎫḁ⇥喏吿ߝ䉙Μḁ⇥Ƞ 龙代表接领。 YB Puan Teresa Kok, Minister of Primary 䘙㉌↭䘔䪫㶔喏࣋ϓ͆䘔϶ᎠᰴᆁᐬβĄ❝ḁ⇥ą Industries presented the “Love My Palm Oil” 㵸͆ᄥ㏻≺ campaign’s certifi cate to ACCCIM, which wasڟ᭛ᰵڢуᄥḁ⇥͆ȟᅐژߔ喏ᬔࡳ≦ ҫ⩔ȟ⯶ะস䃐䃲Ƞ received on behalf by Tan Sri Tan Seng Leongٯࣽᆁ⮰䉍⡚喏ḁ⇥⮰ๆ
☕ᨇὣຸڅ̶⚢༦ḖΈᨮᛐΏຘಿ♤ૐᶤ͎ ACCCIM Networking Dinner with CEO of Bursa Malaysia Berhad 14-5-2019
ᕧ䛽㲹̺䉰᱘ጮ౦䄎ༀцκᎠᰴ :FF5FFȟͧ㺭ጮ౦ȟੲ̺͆ࣽᆁ䘔ޛͧፙ.T ͙ᬑव䮲ጸᅀ䶫䙾Ꮓ̺侘Ბ㺫φ㗍⺔ )BOJUIB0UINBOȟ侘Ბ㺫φϐᬿᝬ㵹⩋৭Џ仂 ϐᬿᝬ仂ፙន㵸%BUVL.VIBNBE6NBS4XJGU ፙន㵸Ⴤ.S4BNVFM)PȟБࣶ䃭ݤጮ౦ᕧ⯽ ࡻ .S.BIE[JS0UINBOȠ⩋ٴڔ䔇㵸ᮆ丼ϐ≭Ƞᮆ丼⩝ༀцͧЧᱺᰵ ѹᲑ㜖͙ᕧȟ侘Ბ㺫φ㗍⺔ϐᬿᝬڝ䄯Ⴕᢾ喏 ፙᮆრ⮰͙ᕧЏ㶔ͦᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆ȟܦ ፙȠ̺ц㔱ᅝ䉰᱘স䃭ݤጮ౦⮰᱖ܦ⤲ࣶദ䛽㏻ ᲑߔऽࣶᩫᏈᩫも䔇㵸ϐ≭Ƞ ޛᕧц䪫ͥ䛸᳃ჩȟᕧ䉎ᩫ䅎Ცಐࢆทȟ じθޛᕧ⼄Βᠫⲏॠ䕤ⶁทȟ䛽㲹̺䉰᱘ጮ Чᠫⲏ䭴ͧޛȟ⩋ٴڔፙЏ㶔࠱᠘仂ፙੲߍჄ ౦䄎ༀцͧЧᱺᰵܦ侘Ბ㺫φ㗍⺔ϐᬿᝬ .T 4FMWBSBOZ 3BTJBIȟ仂ፙ⯽ネჄ.T :FX 侻䉐ふȠ
晚餐参加者合影 Group photo of dinner participants
15 塞内加尔驻马大使 H.E.Ms.Fatou-Danielle Diagne及代表团到访 Courtesy Visit by H.E. Ms. Fatou- Danielle Diagne, Ambassador of Senegal to Malaysia and Delegation 03-05-2019
-ߌᅀ侧侘๓ҫH.E. Ms. Fatouڱ ඊDanielle DiagneࣶЏ㶔ఎκ ጒ䊣喝.S"CEPVM"[J[-PVNȟ%S,FNPLP%JBLJUFȟ)&.T Ꭰᰴᬑݜ䃫͙ᕧ喏㣣͙ᕧ㒞⤲ᕧ 'BUPV%BOJFMMF%JBHOFȟᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱ȟᠫⲏॠ᪳䧒ⶁทࣶॠ◍ ц䪫ᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱ᣑᒱȠܦፙ㔱࠱ ҫ㶀࣮䊊ژߌᅀ侧侘๓ҫ亲ڱȠ ᠘ඊ⩋ٴᬺ From left: Mr. Abdoul Aziz Loum, Dr. Kemoko Diakite, H.E. Ms. Dr. Kemoko Diakiteࣶ̬ふ࣮䊊Mr. Abdoul ߌᅀេ䉰ᱦڱFatou-Danielle Diagne, Dato’ Liew Sew Yee, Dato’ Andrew Goh and Aziz LoumふȠࣸᅝඊ Mr. Jason Goo. ц䔇㵸ϐ≭Ƞ
中国云南省人大常委会 Visit by Mr. Li Pei, Vice Chairman of the Standing 李培副主任到访 Committee of the People’s Congress of Yunnan Province, China | 10-05-2019
ऴĄνࢃⰭੲ≩цą⮰ͪ㵸喏͙νࢃⰭ 䙹Ϧ๓፤ༀцᱺഥޛͧЧ⢳䶲Џ㶔ఎκᎠᰴ ᬑܦፙ≩䄴ц喏̺๓侘ੲЭ͆⩸ϐ≭Ƞ͙ᕧ㩍᪳ ፙȠцݹ喏ܦЏ㶔⩋ٴࢆทࣶ䩦Ⴛڠᒷጴȟᶭტ≞ ᱺഥޛͧЧ̺͙ᕧЏ㶔ᅝ侘͙㏻䉤䄪䷄䔇㵸ϐ≭喏Ꭲ ϐᢎ㏖ᔡ৭Ƞ
㩍᪳≞ᒷጴ䊌䔭㏖ᔡ৭δᱺഥޛͧЧ喋ጒ喌Ƞ Mr. Michael Chai presented a souvenir to Mr. Li Pei (left).
与加纳最高专员H.E.Ms.Akua ㏟侧侘ᰬ倄̿)& .T "LVB SekyiwaAhenkora共进午宴 ߌ4FLZJXB"IFOLPSBκᎠᰴ Luncheon with H.E. Ms. Akua Sekyiwa Ahenkora, ᬑ䖬䄣͙ᕧࣶ䮲䰖͙ᕧ䶲ᄨ喏ݹᒬߌ 䔇ࡴრ喏ӯ䔇ϐڝHigh Commissioner of Republic of Ghana to Malaysia ㏟侧侘ᰬ倄̿Ⴤ䗤 ٴ⦅ፙ㔱࠱᠘㩍᪳≞ᒷጴȟढ㓯ܦȠ≭ 29-05-2019 ٴȟֱᎲ䮲ᒷጴȟु䩿ૈ⩋ٴȟ䷈᪳䧒⩋ ⩋ふȠ
ᰬ倄̿䬭̷㶔喏ລጞግఊ᠈цβๆ͖ ͙ᕧദ᱘ц喏䶰䃍̷ࡶᎠݜᴀࣶ͈҇侘 䃫䬚喏吿ߝ๓侘ੲტݜߌ㏟េ䉰Ƞ
ȟ)& .T⩋ٴ⦅ݹᢾ౼㔱ጒ䊣喝ढ㓯 "LVB4FLZJXB"IFOLPSBࣶ㩍᪳≞ᒷጴȠ First row seated from left: Mr. Yap Heng Or, H.E. Ms. Akua Sekyiwa Ahenkora and Mr. Michael Chai..
16 活动预告 Event Announcement
ીفఘܕధ᥊⦫͎Δ 1 Luncheon in Celebration of 45th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between Malaysia and China
౿೯ Date : 24-6-2019 ಊ᱘Time : 12.00 noon .ဥ Venue : Ხ݂ᶎ൭᭓߉ᬡফ Shangri-La Hotel, Kuala Lumpurܪ
ቴၫીږঐϪޞ⡇ఘ͎ഴᨏԧଛ 2 ACCCIM 8th Young Entrepreneurs Conference 2019 and Welcoming Dinner
ᦌRegistration Fee: υ Member RM150; ᳳυNon-Member RM300ୂ
ቴၫી 8FMDPNJOH%JOOFS
౿೯ Date : 29-7-2019 ಊ᱘ Time : 7.00 pm ܪဥVenue : ౙ՟ᨶ߉ᵦফࢩυւ Th e Club Ballroom, Extra Super Tanker Restaurant, Selangor. ͋ࢯGuest of Honour : ֍̶ᬃᬅᐻສᬃ YB Puan Teresa Kok, Minister of Primary Industries
⡇ޞঐϪ:PVOH&OUSFQSFOFVST$POGFSFODF
౿೯ Date : 30-7-2019 ܪဥ Venue : ᳑ғᛎ̦ᩱᬡফࢩυւImperial Ballroom, One World Hotel, Selangor ᬃഐᓸሩᬃޠࢯ Guest of Honour: ᖟྗȟज़ᘬȟጺࡽȟк֦Շ֞ᄌ͋ YB Puan Yeo Bee Yin, Minister of Energy, Science, Technology, Environment and Climate Change
͎ഴᨎଛఘϪ܉ρ⁼ঐϪ 3 ACCCIM 73rd Annual General Meeting ౿೯Date : 31-7-2019 ಊ᱘ Time : 9.00 am ဥ Venue : ᳑ғᛎᛃզ࢛ᩱݮυࣴ̓ਢܪ Setia City Convention Centre, Shah Alam, Selangor.
17 中总各属会 MMajorajor AActivitiesctivities OrganisedOrganised bbyy 主办的主要活动 ACCCIM’sAC Constituent Members
峇株巴辖中华总商会主办 “商道4.0经济讲座-美中贸易战与大马经济趋势” Seminar on Trade War of US-China and Trends on Malaysian Economic organised by Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce 10-3-2019
⩋ٴ䃞Ϧ⢷᩻ͧ 喋ጒ 喌ܲϗ๓侘 Ⱊݹᰬ䊷߫喏 ڔ䃕̺ц㔱㉓䉠 ⤯ࣶ⮰㏻≺ ࣽᆁ⟢ۡȠ
峇株巴辖中华总商会与帆加兰区州议员YB 颜碧贞女士进行交流 Interaction between Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce and YB Madam Gan Peck Cheng, State Assemblywomen of Penggaram 10-4-2019
چࡦጊ䃚:#䷈ⷓ䉊喋ݹ ᢾጒ 喌ȟᇳᵖጠ䓂ጮ䃚ڜ喋ݹᢾጒ喌⢳㦏η̺ጲߌ⩋ٴᇳᵖ͙ᕧц䪫䘙㔬䕆 䳙ֱᖫ伦喋ݹᢾጒ喌ȟᇳ࣫ጮ䃚̺Ⅴ࣫䃚䔇㵸ϐ≭喏Ϻ͙β㼏ࣶ 䔇̬ₑ ᣎ䃔ᇳ ࣫᱖ Ბ ⮰ࣽ ᆁ 䊷 ߫喏 ⼛Ჭ䙹ऴ䕌ᇳ࣫ͦᰬ䔮ऴᅱѻ⮰ጮȠ
18 峇株巴辖中华总商会与人力资源部长政治秘书张志坚先生交流 Interaction between Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce and Mr. Cheang Chee King, Political Secretary to YB Minister of Human Resources 14-4-2019
喋ट喌䔇㵸ϐ≭喏ऺ㔱㕲क़Э͆⩟䄣โߟᬢ⩋ٴᇳᵖ͙ᕧ̺Ϧ߇䉰⎼䘔䪫ᩫ⇧⼄Βᑌᔃಆ ᝬ䲎ᄥ⮰䬚䷄ࣶᐦ䃚喏҈࣮ͦ㔯Б᠋ᰬ⮰โߟ⩟䄣⼷ᎻȠ
峇株巴辖中华总商会主办“中小企业职业安全协调员培训营” “Training of SME Occupational Safety and Health Coordinator” organised by Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce 15-4-2019
ᅬ喋+,,1喌㖀ߊ喏ₐഥ䃙㥑।ᑁ䬠͙ᄻЭ͆喏㏒Ϧڔᇳᵖ͙ᕧ̺ᴀ҇ጊ䯳⩋ࣶႵ⩝ ࣮̺ഥ䃙䄪⼷Ƞ
19 巴生中华总商会赴台湾工商考察团 Trade & Investment Mission to Taipei, Taiwan Organised by Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry 22-4-2019 to 27-4-2019
ጠ⩋͙ᕧц䪫ͥ䛸᳃ჩ⢳䶲Ϧੲ᪳᪅㔯ᄋఎ䊠ज⎪㔯ᄋȠЏ㶔ఎᬔ≩䄴ᮦᚓݢ䕌ࣶ ѹ䒘ಷࣶՋߕज⎪݇ᘻ䃪䃍ऴ҈喏Бࡻߕ๓侘͙ᄻЭ͆倄㏻≺ᩴ⯶喏सᬢ̺᠈䃫ࢁѹᐦ⿷ऴ҈ ੲᱦ喏ंᓃࣸ䊎⮰ᅬ䲎Ƞ݇ڝࣶ
槟城中华总商会参观峇都茅垃圾转运站 Penang Chinese Chamber of Commerce’s Technical Visit to Batu Maung Waste Transfer Station 30-4-2019
Ἃ͙ᕧ̬㵸Ϧݹᒬ࣮㻮ᇳ䘩㠱ಯ౪䒘䓼々喏β㼏БⰠऽࢷ㑕⮰ᐻะ⤲ಯ౪Ƞₐಯ౪䒘䓼 々̺Ἃᇇጮᩫࢱオ㒞βᎠऴ㏒喏κᎠᰴᐻज़⩔喏๕छБะ⤲ᰬๆ॔⮰ಯ౪䛻Ƞ
20 居銮中华总商会主办“2019 快乐跑美食嘉年华” “2019 HAPPY RUN with Food Carnival” organized by Kluang Chinese Chamber of Commerce and Industry 2-5-2019 to 4-5-2019
槟城中华总商会参观槟岛市政厅闭路电视监控室 Penang Chinese Chamber of Commerce’s Visit to Penang Island City Council CCTV Control Room 8-5-2019
๓Ẩ࣮㻮Ἃᇇጮᩫࢱ䬙䌛⩡㻲⯽ᣓა喏㣣Ἃᇇጮᩫࢱ⼷ጴᲔٵἋ͙ᕧ̬㵸Ϧݹᒬ ද⌱∭喏सᬢᰵ㙤䘔䃲ݗ㈧㐋ߋ㘩喏⣛̺ڔ⮰ᣑᒱȠₐ䬙䌛⩡㻲⯽ᣓϐ䕆ȟႵ⩋ٴₒ छ̺䂒ऴ ҈喏ܧ㒖ᵴȠ
21 吉隆坡暨雪兰莪中华总商会主办“慈善高尔夫球赛” Charity Golf Championship organised by The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 9-5-2019
ᙴર倄ᅀ๗⤯䊇ӇजӇцࣶଵცИܳⷷ⤯㞦喏ӯ䔇ϐ≭̺㖀㈧喏सᬢ̹ᔄͦરȠప ࣮ͦ䊇㔱䊇ऺऴᒝȠ
吉隆坡暨雪兰莪中华总商会主办“慈善晚宴” Charity Dinner organised by The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 9-5-2019
䮲䰖͙ᕧͧߊĄᙴરᮆრą喏͖ͦः⯶ఎѿゥȠపͦຳຟȟტᏙࣶцࣽᆁ䘔ޛ䘔䪫:#Ეጓࣸ ຟทκᮆრ̶㜠䃹Ƞ
22 巴生中华总商会主办“强大的数字经济打造卓越的业务! ”工作营 Workshop on Grow Your Business with Digital Marketing organised by Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry 11-5-2019
স.FFLDP⩋ٴጠ⩋͙ᕧ䖬䄣$MJDL"DBEFNZ"TJB⢷ぽᄻȟ$BDBGMZ.BMBZTJB᳃๓ͦ TJB䭴✁ᄻͦͧ䃞ଵც喏ͦЭ͆Ӈႃ㥑䨬⮰ദ᱘Ắ䔜喏䕆䓳ݕ⩔ႃឬᱛস྾ѿ" 㵸䨬倄৭❸⮰УըȠ
巴生中华总商会主办“销售与服务税的最新资讯与企业对销售与服务 税执行面对的问题”讲座会 Seminar on “Updates on SST & Problems Faced by Businesses” organised by Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry 11-5-2019
ጠ⩋͙ᕧ䖬䄣➥䃤 ⩋ٴц䃍ጴᱺы͊ 喋ጒ 喌ͧ䃞 Ą䨬ਗ਼ ̺ߍ⼺⮰ᰬ䉰 䃛̺Э͆ᄥ䨬ਗ਼̺ ߍ⼺ន㵸䲎ᄥ⮰ 䬚䷄ą䃞ᏓцȠ
23 北霹雳中华总商会2019年度会员大会 North Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry’s Annual General Meeting 2019 11-5-2019
ࡃ䱥䰟͙ᕧκᎠᰴᬑघᐬᎠᏒц๓ц喏䕆䓳䶥⋡Ⰲर䶲ഋ⮰ᵴȠ ц̶㜠䃹Ƞ⩋ٴపͦц䪫≖ᓣ
吉隆坡暨雪兰莪中华总商会赴中国海南岛农业考察团 Agricultural Mission to Hainan Island, China organised by The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 13-5-2019 to 17-5-2019
Э䔇㵸ϐ≭ࣶᣎ䃔ऴ҈छ㘩Ƞۈ㔯ᄋ喏̺⊣ࢃᇇ͆ۈ䮲䰖͙ᕧ㏰ఎݹᒬ͙⊣ࢃᇇ䔇㵸 ႒䮎ऺऴᒝȠ͆ۈపͦЏ㶔ఎ᠈ц⊣ࢃⰭ
24 马六甲中华总商会与甲州民主行动党党委交流会 Dialogue Session between Malacca Chinese Chamber of Commerce and Industry and Malacca Democratic Action Party 13-5-2019
ጊͧፙᠫⲏ䗽⤯ጊ㵸چ喋౼ᢾጒ喌⢳䶲㦏η̺⩞ጊℽͧ㵸ߔ⩋ٴ⺑͙ᕧц䪫Ⴗᓣ⩞ ㈧⮰सᬢ喏ាࡺসࡺੲᝬ䲎͠⮰ڟༀ 䔇 㵸ϐ ≭喏ጸ᱇៵䓽Ⴤੲ چᩫ䃚喋౼ ᢾጒ喌ࣶ 䬚䷄ь䓪㜟ϦℽЏ䃚ท喏ϐ≭ц̶͐ϐ䄴⩆⁎Ƞ
马六甲中华总商会董事觐见马六甲州元首 Malacca Chinese Chambers of Commerce and Industry Courtesy Visit to TYT Yang di-Pertua Negeri Melaka 14-5-2019
⩞͙ᕧ㦏η ٴ⺑ц䪫Ⴗᓣ 喋ݹ ጒ 䊣喌⩋ ⮰ፒ䶲̷㻼㻭 仂ٯጊ⩞ڙ侘 ᪒ࢍ䛸㕢䅣䬭 ̷
25 ͙ᕧ̺रᆊц ACCCIM AND CONSTITUENT MEMBERS
侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц 喋ガ ⼜ ͙ᕧ喌喏᭛侘 ࡺ㸀ੲц⮰㖀ऴᕧᱦᲰȠڱᲑ㺫φ
ᰵڝ⿷κᎠᰴᬑ喏͙ᕧ ̵ڱ̯͖ᆊц喏ܲጯ ͖ጊࣶ㖀䗒Ⱐ䓂ࡦȠ͙ᕧᆊц Ⱐᣑস䬠ᣑцᕧ䊱䓳
͙ࡺᕧੲцͥڜह喏Џ㶔侘Ბ㺫φࡺ व̳ Kelantan CCCI तȟੲტࣶर㵸͆ఎ ⇅ጠᯔ㏟䬩͙ࡺᕧੲцژϦ Sabah UCCC ⣧⦯ጮ͙ࡺᕧੲц ⮧ଵẨ͙ࡺᕧੲц ѿȠ Perlis CCCI Terengganu CCCI ᒙϔ͙ࡺᕧੲц व͙ࡺᕧੲц ACCCI Pahang The Associated Chinese Kedah CCCI Ἃጊ͙ࡺᕧੲц ᇳᵖጠ䓂͙ࡺᕧੲц Chambers of Commerce and Penang CCC Batu Pahat CCC Industry of Malaysia ࡃ䱥䰟͙ࡺᕧੲц ᅱ䟚͙ࡺᕧੲц North Perak CCCI Kluang CCCI (ACCCIM) is the national level ᴀ҇ጊ͙ࡺᕧੲц 䱥䰟͙ࡺᕧੲц Johor ACCCI organisation of the Chinese Perak CCCI 㣖͙ࡺᕧੲцڜव䮲ᯔ䰖 chambers of commerce and KLSCCCI industry in Malaysia. ጠ⩋͙ࡺᕧੲц Klang CCCI
͙ࡺᕧੲцڜnd Ḛ㒺 Founded on 2 July 1921, Negeri Sembilan CCCI ៵䊶͙ࡺᕧੲц ͙ࡺᕧੲц ACCCI Sarawak⩞ڙACCCIM has 17 Constituent 侘 Malacca CCCI Members located separately in the 13 states and Federal Territories of Malaysia. Direct and indirect membership of all Constituent Members are well over 100,000, representing Malaysian Chinese companies, individuals and trade Malaysia Map showing location of ⟫࿊ἦΊࡀࠧ associations. 17 ACCCIM Constituent Members 17ᆊцѹ㒚
26