M A A N D E L I J K S G E M E E N T E L I J K I N F O R M A T I E B L A D

Verantwoordelijke uitgever: Hervé Doyen, Burgemeester Henri Werriestraat 18-20 1090 Brussel Tel.: 02/423 12 11 Fax: 02/425 24 61 E-mail : [email protected] JULI-AUGUSTUS 2003 Nr 100 AFGIFTEKANTOOR BRUSSEL 9 Grote wedstrijd “100 bijzondere Jettenaren”

Dit jaar neemt onze grote zomerwedstrijd, georganiseerd met Kies uw top 3 van Jetse de steun van de vzw Promotie van persoonlijkheden en win een Jette, een andere gedaante aan. Uw gemeentelijk infoblad is namelijk etentje in een restaurant! aan z’n 100ste nummer toe. Om dit te vieren, hebben we ons gewijd aan een delicate opdracht. We overliepen de Jetse geschiedenis en actualiteit, op zoek naar opmerkelijke persoonlijkheden die op een of andere manier hun stempel drukten op het leven in onze gemeente. We leggen u een lijst voor met 100 bijzondere Jettenaren. Aan u om 3 persoonlijkheden te selecteren die als het ware ambassadeurs zijn van de gemeente Jette. Indien u aan een persoon denkt die niet in de lijst met 100 namen voorkomt, bent u natuurlijk vrij om deze voor te stellen. Op pagina 3 en 4 vindt u de lijst met 100 opmerkelijke Jettenaren, net als de spelregels en het deelnemingsformulier. Veel succes!

ONZE GROTE ZOMERWEDSTRIJD van pagina 2 tot 4

BIJLAGE ? Onder onze wedstrijdbijlage, ? vindt u uw vertrouwde Jette Info met alle informatie voor de maanden juli en augustus. Veel leesgenot!

Jette info nr. 100 - juli-augutus 2003 1 ☞ WIN EEN ETENTJE 100 bijzondere Jettenaren AANGEBODEN DOOR EEN Een knipoog naar de Jetse geschiedenis VAN DE VOLGENDE RESTAURANTS: RESTAURANT “LE VIEUX PANNENHUIS” Leopold I-straat 317

Dit jaar neemt onze grote nog even zeggen dat... 1090 Jette zomerwedstrijd een andere - We persoonlijkheden TEL. 02/425.83.73 gedaante aan en duikt in de ?? hebben geselecteerd die in rijke geschiedenis van onze Jette wonen (woonden) of gemeente en haar bevolking. wiens activiteit zich afspeelde RESTAURANT Doorheen de jaren, in Jette onderscheidden Jettenaren zich - We welbewust actuele “LA GRANDE TERRASSE” politieke mandatarissen en werden ze ware de Smet de Naeyerlaan 1 ambassadeurs van onze hebben geweerd gemeente. Enkelen zijn ?? - Indien u in uw top 3 1090 Jette van bijzondere Jettenaren bekend tot buiten de TEL. 02/424.00.09 landsgrenzen, anderen een persoonlijkheid wil plaatsen waarvan de spelen een belangrijke ?? naam niet in onze rol op plaatselijk niveau of lijst staat, aarzel dan RESTAURANT zijn minder gemediatiseerd. Jette Info niet om deze te heeft 100 opmerkelijke Jettenaren geselecteerd. Deze lijst is vermelden, met de “DELVAUX” natuurlijk niet volledig en de benaming “bijzondere motivatie van uw keus Jettenaar” is veeleer subjectief. Deze wedstrijd in het kader - De winnaars van de wedstrijd zullen geloot worden uit L. Theodorstraat 67 van het nummer 100 van Jette Info is echter slechts een alle deelnemingsformulieren. Er zijn verschillende prijzen, 1090 Jette knipoog, waarbij we enkele bijzondere Jettenaren willen waaronder enkele etentjes in verschillende Jetse restaurants. belichten. Aan de hand van jullie voorkeur, zullen we in het De wedstrijd “100 bijzondere Jettenaren” is een TEL. 02/425.00.38 volgend nummer van Jette Info een uitgebreid portret organisatie met de steun van de vzw Promotie van Jette en maken van de uiteindelijke top 3 van bijzondere Jettenaren. Schepen van Animatie Bernard Lacroix. We danken Marcel De Schrijver, André Monteyne en Guy Paulus die ons RESTAURANT hielpen met namen van overleden Jettenaren bij het Vooraf uitwerken van deze lijst met bijzondere Jettenaren. “HONG-KONG CITY” Tentoonstellingslaan 336-338 1090 Jette ONZE GROTE HOE DEELNEMEN? TEL. 02/478.82.38 Vul dit deelnemingsformulier in met de voor u drie ZOMERWEDSTRIJD meest bijzondere Jetse persoonlijkheden. U kan namen uit onze lijst kiezen of u kan zelf personen voorstellen. RESTAURANT “ET CETERA” H. Van Bortonnestraat 1 Deelnemingsformulier terug te sturen ten laatste op 14.8.2003 naar de dienst Communicatie - Gemeentebestuur 1090 Jette Jette - Henri Werriestraat 18-20 in 1090 Jette TEL. 02/426.96.01 Naam: ......

Voornaam: ...... RESTAURANT

Adres: ...... in 1090 Jette “FRENCH KISS” Leopold I-straat 470 Tel/GSM: ...... 1090 Jette Top 3 van bijzondere Jettenaren: TEL. 02/425.22.93 Naam Reden (indien de naam niet in de lijst staat)

1...... TAVERNE/RESTAURANT

2...... “LE MIROIR” Koningin Astridplein 24-26 3...... 1090 Jette Uittreksel van het reglement: 1. Enkel personen die in Jette wonen kunnen deelnemen. 2. Slechts een enkel formulier TEL. 02/424.04.78 per gezin op hetzelfde adres is toegelaten.

2 Jette info nr. 100 - juli-augustus 2003 ☞ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? 100 bijzondere Jettenaren Een knipoog naar de Jetse geschiedenis

ADAM,ANNE-MARIE Academie van Molenbeek. Stichter De Wilg omstreeks 1500. Deze sociaal restaurant ‘l’Ange Gardien’ herberg speelde een belangrijke rol in de (voorheen Babbelkot). Op 110-jarige leeftijd de oudste inwoner CRICKX, FERNAND geschiedenis van Jette en vormt het oudste van België. Meester glasmaker die ondermeer de glas- gebouw van Jette. HEPBURN,AUDREY ARTSEN?? ZONDER in-loodramen van de Basiliek van DEVOS,?? ROSY Wereldberoemde actrice en GRENZEN Koekelberg en de lichtkronen van het Hollywoodlegende. Goodwill Ambassador Withuis maakte. Jetse ambachtsvrouw, restauratrice van voor UNICEF. Humanitaire inzet ten Humanitaire hulporganisatie. oude boeken en papier. Draagt bij tot het CROCQ, JEAN-JOSEPH voordele van kinderen wereldwijd, dat na bewaren van kostbare boeken als haar dood werd verdergezet via het BALLINGS, JAAK PIETER patrimonium. Arts aan de Universiteit van Brussel. Levert “Audrey Hepburn Children’s Fund”. Schrijver van comedies, gespeeld door opmerkelijke inspanningen tijdens de DEWEZ, LAURENT-BENOÎT amateurtheatergroepen zoals in Jette “De cholera-epidemie in 1866. Gekend als de KEMPENEERS, EUGÈNE Violier” en “Broedermin”. Was bij leven de “armendokter”. Was provinciaal raadslid Eerste architect van Karel van Lotharingen. Ere-hoofdpolitiecommissaris van Jette. meest gespeelde toneelauteur in en senator. Stond in voor de laatste renovatiefase van Vlaanderen. Schreef ondermeer meer dan de Abdij van Dieleghem in neo-klassieke LAHAYE, JULES 150 toneelstukken. DANIËLS, ERIC stijl omstreeks 1775. Landmeter, ingenieur, paardenhandelaar BARAT, MADELEINE- Gerenommeerd tekenaar, schilder en DUPRÉ, PIERRE JOSEPH politieagent. en bedrijfsbeheerder. Lag mee aan de basis SOPHIE Eerste maire van Jette in 1795, notaris en van het ‘Voedingscomité’ dat tijdens WOI DE KOKER, KOEN grootgrondbezitter. De familie Du Pré Stichtster School Heilig Hart Jette. levensmiddelen verdeelde. behoort tot de oudste van Jette. Fietser die ondermeer een uurrecordpoging LAMBERECHTS, FRANS BEGHIN, CHRISTOPHE ondernam en de Ronde van Burkina Faso DUSTIN, LÉO Speler van het jaar Belgische reed, acteur, auteur, zanger en Beeldhouwer. Eerste beeldhouwer die Stichter van het poppentheater Triboulet. basketbalcompetitie, sterkhouder bij levensgenieter. gebruikmaakte van polyester in Maakte een honderdtal poppen, schreef eersteklasseclub Oostende. beeldhouwwerk. Auteur van het kruis en de meer dan 150 stukken, 200 gedichten en DE KONINCK, JOS Christus boven het altaar van de Sint- BLANGCHARD, SIMONE?? een twintigtal sprookjes. Musicus. Taalkundige. Meer dan 50 jaar lid Pieterskerk. Oprichtster vakantiekolonies “De en secretaris van de Koninkelijke Unie der FAVRESSE,ANDRÉ Fanfaren van Jette van 1969 tot 1991. LE BIHAN,THIERRY Krekeltjes”, schooldirectrice, verzetsstrijder Priester. Stichter van “La Thébaïde”, een WO II. Taalrubriek en corrector De Gazet van Jetse? ambachtsman, leidekker. Werd onthaalcentrum voor jongeren met ? Jette. BOILEAU, FRANCIS problemen. ‘Compagnon du devoir’ op 14 jaar. Reisde DE KONINCK, LUC gedurende 7 jaar doorheen Frankrijk als Woordvoerder Brussels brandweerkorps. FERMEUS,VICTOR leidekker vooraleer zich in Jette te vestigen. Acteur, voornamelijk in tv-series. BONAVENTURE, NICOLAS Aquarelist. Hij liet een rijk oeuvre na van DE LONGUEVILLE, hoogstaande artistieke kwaliteit dat ons LEMMENS, MAURITS Magistraat, baron onder Napoleon, toelaat om Jette te ontdekken voor z’n Priester. Bezieler van het VVKS, waarin hij zetelde in Staten-Generaal, burgemeester GENEVIÈVE grote verstedelijking. onder meer de Belgische Prins Philippe van Jette-Ganshoren (1813) tot z’n dood, Lerares. Vestigde zich in Togo waar ze het ook na val Napoleon. FONTEYN, GUIDO onder zijn hoede kreeg. Medestichter en project Volkenzon (Soleil des Nations) werkend lid van de Socio-Culturele Raad opstartte om een weeshuis op te richten. BROUCKAERT,VALÈRE Journalist Standaard als Walloniëkenner, van Jette (de latere Gemeenschapsraad). auteur en actief in het Jetse culturele Politieagent. Aangehouden tijdens de DE NIL,ALAIN verenigingsleven. LENOIR, FERDINAND Duitse bezetting en gefusilleerd in het Fort Als voetballer winnaar van de Europese GARCET, PAUL Verzetsstrijder, verzamelt als personeelslid van ?Breendonk. beker met KV Mechelen en landskampioen. ? van de spoorweg gegevens van Duitse BURNIAUX, CONSTANT Een van de oprichters van de K.A.J.. Werd DE SCHRIJVER, MARCEL als verzetsstrijder tijdens WOII opgepakt militaire treinen die hij doorgeeft aan Een van de bekendste schrijvers van België. Stichter en sterkhouder van de door de Duitse bezetter en stierf in het toenmalig Brussels burgemeester Adolphe Romanschrijver, poëet, essayist met een dialectvereniging De Speegelmanne die kamp van Dachau in januari 1945. Max, verraden en terdood veroordeeld. scherpegevoeligheid. Gemeenteraadslid. Als eerbetoon werd het ijvert voor de promotie en het in stand LEROUX, PAUL CAPART, JEAN houden van het Brussels dialect. Garcetpark naar hem genoemd. Priester, verzetsstrijder WOII, gearresteerd Gerenommeerde Egyptoloog, stichter van DE SIMPELE, GUY GARITTE,ANDRÉ? ? voor spionage en hulp aan de de Egyptologische Stichting Koningin Culturele duizendpoot, schilder, poëet, Stichter en stuwende kracht geallieerden, terdood veroordeeld. Elisabeth en de Egyptologische afdeling zanger, acteur,... Magrittemuseum in de oude woning van van het Eeuwfeestmuseum in Brussel. Magritte in de Esseghemstraat 135. LIEBRECHT, HENRI DE SLOOVER,VICTOOR CARLINO,TONINO GUTT, CAMILLE Schrijver en poëet. Auteur van ‘L’Histoire de Priester, politiek gevangene, veroordeeld la littérature française des origines à 1880’ Italo-Jettenaar. Lyrische zanger. Minister, verantwoordelijk voor de door de nazi’s voor spionnage voor de en ‘Histoire du théâtre français à Bruxelles’. CARTAROSA, DAVID geallieerden die hij bijstond in bezet devaluatie na WO II. gebied, leraar aan het Sint-Pieterscollege. LUYTGAERENS, G.H. Verricht heldendaad bij brand in juni 2002 GUYOT, GLADIS waarbij hij de bewoners van de vuurdood DE VILLEGAS, D. Non, schrijfster, plaatselijke historica en Directeur - stichter van de Jetse muziekschool die evolueerde tot de redt. Graaf van het Graafschap Sint-Pieters onderwijzeres. Jette. muziekacademie en in de jaren ’70 COLLET, LOUIS HENDRICKX, HUBERT opgesplitst werd in een Nederlandstalige Schilder, graveerder, lesgever aan de DE VISCH, GUILLAUME Stichter en stuwende kracht achter het en Franstalige afdeling. Jette info nr. 100 - juli-augutus 2003 3 ☞ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? 100 bijzondere Jettenaren Een knipoog naar de Jetse geschiedenis

MAGRITTE, RENÉ NEYBERGH, JEAN Steegen, David: Acteur in ondermeer Dief, ADOLPHE She Good Fighter en Film 1, presentator, Wereldberoemde surrealistische schilder. Burgemeester en initiatiefnemer van de Dokter en burgemeester van Jette tussen ministerieel woordvoerder. Autoriteit op wereldvlak wat betreft de restauratie Oude Abtswoning van 1885 tot z’n dood in 1895. Wijdde zich kunststroming?? surrealisme. Dieleghem. STILLAERT,?? SIMONE aan slachtoffers van cholera-epidemie 1866-67. MAJEWSKI,WODEK NUETEN Voorzitster Rode Kruis. Stichter en stuwende kracht achter Atelier Architect Dieleghemschool, een gebouw SWALLUS, MICHEL VANDERVLIES, DANIEL 340, kunstencentrum voor moderne dat zich onderscheidt door z’n bijzondere Pastoor-stichter van de Onze-Lieve-Vrouw Initiatiefnemer van ‘Picorchamp’ de 24- sculptuur. stijl, typisch voor de jaren ‘30. van Loudesparochie gedurende 31 jaar. urenrace scalectric. MALFAIT, HENRI PARENT, PHILIPPE Bouwer van de Grot en de Grotkerk. VAN PARYS,YVES Politiek gevangene en Jets schepen Tijdens de oorlog 1940-1945 wegens Jets Ambachtsman, gepassioneerd Initiatiefnemer Kinderboerderij, stuwende meubelrestaurateur. verzetsdaden door de Duitse bezetter MANDEVILLE,ALFRED gevangen en naar Duitsland weggevoerd. kracht achter “Jette, groene gemeente” en de gemeentelijke dienst beplantingen, Beeldhouwer en pottenbakker. PIETERCELIE,ALFRED THEODOR, LÉON voorzitter volkstuinvereniging ‘t Hoekje Stichter kunstkring Jecta. MANGIONE, SAVERIO Minister van Justitie, Advocaat, stafhouder Grond. Ambachtsman, Jets horlogemaker. RENIER, HUGHES en gemeenteraadslid. VAN SOENS, ERIC MARQUELIE, JOHN Schilder en illustrator. THYS, JEAN-LOUIS Schilder en lesgever aan de Academie van Jets ambachtsman, restaurateur van antiek ROBA, JEAN Burgemeester van Jette gedurende 23 jaar, Molenbeek. met een passie voor oude stoelen. Tekenaar van de populaire jeugdstrip Bollie gewestelijk minister. VAN YSENDYCK, JULES MEERT, FRANCINE & Billie. TIMMERMANS, PIERRE JACQUES Stichtster van het noodkinderdagverblijf? ROBLES, EMERSON HENRI ? Architect. Stond in voor het Gemeentehuis ‘Levensboom’. Verricht heldendaad bij brand in juni 2002 Burgemeester van Jette die als brouwer de dat in 1899 werd gebouwd op het MENNEKENS, JEF waarbij hij de bewoners van de vuurdood befaamde gueuze lambic vervaardigde. Kardinaal Mercierplein. Zijn werk kenmerkt redt. zich door?? z’n Vlaamse neo-renaissancestijl. Poëet, schrijver, stichter theatervereniging TITECA, RAOUL ROMMÈS, JEAN VERDOODT, JAN ‘De Violier’. Dokter. Stichter van het ziekenhuis voor MERTENS, HUBERT Secretaris van de Leefmilieucommissie van mentale patiënten ‘Sans souci’. Magisch-realistisch schilder, lang miskend Jette - Ganshoren. Met andere vrijwilligers maar een van de grootste Jetse Stichter en dirigent van het koor “Chantres strijdt hij voor het bewaren van het TONNET, FERNAND kunstenaars en medeoprichter Jectakring. de Notre-Dame”. natuurreservaat Poelbos, verzekert hij het Vrijwilliger Eerste Wereldoorlog. Als VOSSEN, JEAN MEYTS, FRANÇOIS onderhoud van het gebied en geeft hij verzetstrijder door de Duitse bezetter tijdens geleide bezoeken. WO II weggevoerd naar Schepen van Jette gedurende 18 jaar, Stichter van de volkstuintjesvereniging “‘t SECRETIN, JAN-FRANS concentratiekampen. Stierf in februari initiatiefnemer Bal van Sport, de vzw Sport Hoekje Grond”, Gemeentesecretaris van 1945 in Dachau. Was de secretaris van in Jette en de uitbreiding van de Jaarmarkt Jette. Pastoor van de Sint-Pietersparochie van pastoor Joseph Cardijn (Jeunesse Ouvrière naar de Spiegelwijk, dokter. MOERENHOUDT, BETTY Jette van 1885 tot 1920. Verrichte Chrétienne) en actief in de katholieke belangrijk werk voor zijn parochianen arbeidersbeweging. WAUTERS, HENRI Jetse? ambachtsvrouw, keramiste. ? tijdens de oorlog 1914-1918. Beter gekend als ‘Automate Enrico’. Artiest, Organiseert keramiekateliers voor kinderen UNVAL,YUSUF SERVOTTE, J.V. zanger, humorist. Werd beroemd om zijn en volwassenen. Redde 14 mensenlevens tijdens een brand uitbeelding, in de vreemdste situaties, van MOHRFELD, FRÉDÉRIC Taalkundige, auteur van o.m. een “Groot in januari 2002. een levend automaat. Duits Woordenboek”, gewezen voorzitter Jets Politie-officier. Werd door de Duitse van het O.C.M.W. van Jette. VAN CAUTER, LUC WERRIE, HENRI bezetter gearresteerd voor het verspreiden Internationaal gerenomeerde kunstschilder CORNEILLE van clandestiene publicaties en gefusilleerd SERVRANCKX,VICTOR ?? die tot ver buiten de landsgrenzen Burgemeester van Jette en grootbezitter. in het Fort van Breendonk. Abstract schilder en vriend van Magritte. lofbetuigingen krijgt. MOYENS, FRANS SION, FRANÇOISE VAN DAM, JOSÉ WINNEN, JOSÉ Straatveger, schilder en langeafstandloper. Jettekenner en groot verzamelaar van Verantwoordelijke Ethologia, vereniging Lyrische zanger, wereldberoemde bariton, hoofdzakelijk zichtkaarten en foto’s van voor de integratie van huisdieren in de speelde de hoofdrol in de film ‘Le maître de ZUSTER THÉRÈSE Jette. In praktisch alle boeken en stad. Steunt actief de ontwikkeling van musique’. naslagwerken over Jette werden wordt hij hondenhoekjes in Jette, een pilootproject Stichtster Monfort, opvangtehuis voor jonge vermeld als aanbrenger van informatie en dat onze gemeente de internationale prijs VAN DEN HAUTE, ROBERT vrouwen in noodsituatie. documenten. “Pets in Cities Award” opleverde. Historicus. Ere-voorzitter Geschiedkundige, U ! NARMON, FRANÇOIS SMIDTS, RUDI Archeologische en Folklorekring van het Graafschap Jette en het Gewest. Deze bijzondere 100ste plaats bewaren we Voormalig algemeen directeur Speelde als voetballer op Wembley de voor u. Elke Jettenaar draagt immers bij tot Gemeentekrediet. finale van de Europese beker met Antwerp VANDENSCHRIECK, de leefomgeving in de gemeente. 4 Jette info nr. 100 - juli-augustus 2003 ☞ M A A N D E L I J K S G E M E E N T E L I J K I N F O R M A T I E B L A D

Verantwoordelijke uitgever: Hervé Doyen, Burgemeester Henri Werriestraat 18-20 1090 Brussel Tel.: 02/423 12 11 Fax: 02/425 24 61 E-mail : [email protected] JULI-AUGUSTUS 2003 Nr 100 AFGIFTEKANTOOR BRUSSEL 9 Een zomer vol muziek in Jette Rockardinal, Jazz Jette June, Zomerfestival d’été, Joêrmetfestival... zijn namen die als muziek klinken in de oren van de Jetse muziekliefhebbers. Ze staan garant voor een aangename zomer vol muziek. Er komen verschillende muziekgenres aan bod op deze festivals die meestal in openlucht plaatsvinden en gratis toegankelijk zijn. De Jettenaren krijgen een brede muziekwaaier aangeboden, waarvan ze in alle gezelligheid kunnen genieten. Aangezien de festivals ook kijk- en luisterlustigen aantrekken uit het hele Brusselse Gewest en daarbuiten, dragen deze concerten ook bij tot het imago van de gemeente buiten haar grondgebied. Dit gezegd, hoort men in de eerste plaats te genieten van deze muziekfeesten.

ONS MUZIKAAL DOSSIER van pagina 16 tot 18

“Zonder auto, mobiel in Jette” op 21.9.2003 PAGINA 8

Prijs van de Vlaamse Gemeenschap voor de Filharmonie PAGINA 13 Zomerfestival d’été Jette Binnenkort een bijgebouw voor de Omnisportzaal PAGINA 13

J O Ê R M ETFESTIVAL 2003 127ste Jaarmarkt van Jette van 29.8 tot 1.9.2003 PAGINA 15

Jette info nr. 100 - juli-augutus 2003 5 ☞ MEMO Woord van de Burgemeester ➟ De gemeenteraad in ‘n flits

Laten we het even hebben over de gemeenteraad van 28 VRAGEN OVER mei.Alhoewel de agenda niet overvol was, zijn er zeker twee punten die onze aandacht verdienen. DE GEMEENTE JETTE? Surf naar www.jette.be. NIEUWE PARKEERPLAATSEN VOOR MINDERVALIDEN. De gemeenteraadsleden hebben besloten bijkomende parkeerplaatsen in te richten U vindt er allerlei nuttige voor gehandicapten. Naar aanleiding van een particuliere aanvraag, zal een inlichtingen over het gemeente- eerste parkeerplaats ingericht worden op zes meter van nummer 24 in de bestuur en de Jetse verenigingen, Esseghemstraat. De gemeentelijke overheid zal vijf andere parkings ter alsook enkele hulpmiddelen : plan van beschikking stellen op het Koningin Astridplein. Om onder andere de Jette, verplaatsingen met de MIVB, ochtendmarkt niet te hinderen, zullen ze in het midden van het plein ingericht weersverwachtingen,... worden. Wie een dergelijke parkeerplaats bij hem in de straat wil, moet het Muziek brengt volgende in acht nemen. Met de kaart die een volledige fysieke handicap bewijst, kan men bij de gemeentelijke administratie een aanvraag indienen. De mensen samen uiteindelijke beslissing wordt genomen door de gemeenteraad. Let op: Deze Muziek doet leven, bewegen, parkeerplaatsen zijn geen privé-pparkings. Iedereen die houder is van een dansen,... Muziek brengt mensen parkeerkaart voor minder-vvaliden, kan er gebruik van maken. samen en verzacht de zeden. Dit EEN NIEUW POLITIEREGLEMENT. De gemeenteraad heeft de belooft veel goeds voor onze laatste aanpassingen aan het politiereglement goedgekeurd. Dit reglement legt gemeente, waar er deze zomer de verplichtingen en verboden vast die in onze politiezone moeten eerbiedigd verschillende muzikale evenementen worden, opdat de burgers er in harmonie zouden kunnen samenleven. ADMINISTRATIEF CENTRUM plaatsvinden. Hier komen nog de VAN JETTE De aanpassingen waren nodig in twee opzichten: - Om de openbare orde en verschillende concerten bij die het Henri Werriestraat 18-20 hele jaar door worden rust te vrijwaren. Elke gemeente zal zelf inbreuken kunnen bestraffen met een 1090 Jette - Tel. 02/423.12.11 georganiseerd door onze administratieve boete (van maximum 249 Ä) en andere sancties kunnen treffen Openingstijden gemeentediensten, het (sluiting, opheffing van een toelating,...) • Alle diensten: van 8.30 tot 14 u. • Behalve de dienst Burgerlijke Stand gemeenschapscentrum Essegem en - om de politiereglementen van de vijf gemeenten (Jette, Ganshoren, Sint- de Foyer culturel jettois. van 8.30u tot 12.30u. Agatha-Berchem, Koekelberg, Sint-Jans-Molenbeek vormen samen de • De dienst Bevolking eveneens op In dit nummer 100 van uw politiezone West) te uniformiseren. donderdag van 17u tot 19u. gemeentelijk infoblad, vindt u drie pagina’s over de festivals en andere Wanneer de gewestelijke overheid dit reglement zal goedgekeurd hebben, muzikale evenementen die reeds zullen we dieper ingaan op deze nieuwe bepalingen. DIENST achter de rug zijn of die binnenkort SOCIALE ZAKEN plaatsvinden in Jette. Deze Wemmelsesteenweg 102 concerten vormen een uitnodiging 1090 Jette - Tel. 02/421.42.01 om de straat op te gaan en in een Open van maandag tot vrijdag hartelijke sfeer te genieten van de tussen 8.30u en 14u, uitgezonderd muziek. Op de zonovergoten de werklozensteun: van 8.30u tot festivals ontdekken we een zuiderse 12u en van 13.30u tot 15.30u sfeer, vol hartelijkheid, ontmoetingen, uitwisselingen, Hallo! Met de gemeente ? vriendschap,... De muziek herinnert Zoek niet naar het telefoonnummer Jette” waarvan een nieuwe editie in de GEMEENTEHUIS mensen eraan dat ze buren hebben. van de gemeente Jette in de Witte Gids brievenbus zal liggen in augustus. Men kan Kardinaal Mercierplein 1 1090 Jette De muzikale evenementen in 2003-2004. Het zou tevergeefse moeite ook “Jette op zak” raadplegen dat aan het zijn. Jette is niet terug te vinden onder de begin van elk jaar verspreid wordt. Het • Politiecommissariaat onze gemeenten belichten Tel. 02/423.14.00 verschillende muziekgenres, van rubriek “Gemeentelijke administraties”. algemeen telefoonnummer van de Volgens Belgacom is een technisch gemeentelijke administratie verschijnt • Stempellokaal jazz via rock tot lyrische zang, van probleem de oorzaak. Momenteel zijn er maandelijks in Info-Jette. Tenslotte staan Tel. 02/423.14.16 blues tot wereldmuziek. Muziek onderhandelingen gaande met de een hele reeks nutigge telefoonnummers maakt ons toleranter, een moeilijke klantendienst van Belgacom om een en algemene inlichtingen op de internetsite opdracht die een open geest oplossing uit te werken die de gebruikers van de gemeente Jette. Belgacom heeft PLAATSELIJK verlangt. In onze samenleving waar ondanks alles toegang moet verschaffen alvast beloofd de kosten terug te betalen WERKGELEGENHEIDS- het individualisme welig tiert, zijn tot de telefoonnummers van de aan wie beroep heeft moeten doen op het AGENTSCHAP we het niet gewend om het algemeen gemeentelijke administratie. Intussen inlichtingennummer 1207, om een A. Vandenschrieckstraat 77 belang voor ons persoonlijk comfort kunnen de Jettenaren deze telefoonnummer te bekomen dat niet in de 1090 Jette te plaatsen. Dit geldt voor een hele telefoonnummers terugvinden in “Leven te telefoongids is opgenomen. Tel. 02/423.19.10 reeks aspecten van het leven in onze gemeente, maar ook voor de muziek. Elke muziekgenre brengt zijn eigen publiek op de been, hoewel we de Meer comfort voor mindervaliden OCMW Sint-Pieterskerkstraat 47 verschillende muziekliefhebbers Om de toegang tot de gemeentelijke infrastructuur te verbeteren, is de zeker niet in hokjes willen plaatsen. gemeentelijke administratie vanaf nu uitgerust met een toilet voor 1090 Jette Niet alle Jettenaren hebben dezelfde rolstoelgebruikers. Dit toilet bevindt zich op het gelijkvloers, in het verlengde van • Secretariaat: 02/422.46.11 muzieksmaak. Net daarom moeten de gang met de loketten. • Sociale dienst: 02/422.46.40 ze verdraagzaam zijn als er een Bij de renovatie van het nieuw administratief centrum werd eveneens gedacht openluchtconcert is waarin ze zich aan de toegankelijkheid voor deze personen. Vanaf eind 2004 kan u er terecht niet volledig terugvinden. Als hun voor de gemeentelijke diensten. SOCIAAL muziek aan bod komt, genieten ze WONINGBUREAU VAN ook liefst op een rustige en JETTE ongestoorde manier. Ik kan u als Huwelijksplannen? Neem uw agenda! Wemmelsesteenweg 102 conclusie dus enkel aanraden om 1090 Jette volop te genieten van deze muzikale Als u huwelijksplannen heeft voor het jaar 2004, weet dan dat het zomer in Jette. gemeentebestuur geen huwelijken voltrekt op zon- of feestdagen, evenmin als Tél.: 02/421.70.90/91 op de volgende data: vrijdag 2 en zaterdag 3.1.2004, vrijdag 21 en zaterdag Hervé Doyen, uw Burgemeester 22.5.2004, vrijdag 12 en zaterdag 13.11.2004. 6 Jette info nr. 100 - juli-augustus 2003 ☞ M AATSCHAPPIJ Enquête BIWD komt langs naar de arbeidskrachten Met het oog op de veiligheid van de bewoners, wil de BIWD (Brusselse Intercommunale voor Het Nationaal Instituut voor de pensioen,...) van elk geselecteerd huishouden uitsluitend uit Waterdistributie) de Jetse Statistiek (NIS) organiseert, sinds gezinslid. De antwoorden zullen een gepensioneerden bestaat, is het bevolking verwittigen dat haar januari 1999, een continue enquête beeld geven van een aantal socio- mogelijk dat de enquêteur opbelt en medewerkers zullen langskomen naar de “arbeidskrachten”. economische karakteristieken van de een gering aantal vragen stelt over uw tussen 1/07/2003 en Verschillende huishoudens in de Belgische bevolking. activiteit in het verleden. 23/09/2003 voor de jaarlijkse gemeente werden toevallig Een afgevaardigde van het NIS, Over drie maanden zullen er nog opneming van de watermeters. geselecteerd uit het nationaal register voorzien van een legitimatiekaart, zal u enkele bijkomende vragen worden Alle BIWD-medewerkers en zullen bezocht worden door een een bezoek brengen (meestal ‘s afgevaardigde van het NIS vanaf gesteld, per post of per telefoon. dragen een uniform en een avonds of op zaterdag) en zal een identificatiekaart. Gedetailleerde 7/7/2003. De betrokken geografische Aan elk huishouden werd een korte vragenlijst invullen met informatie over de data voor de zone is de wijk van het Oude betrekking tot de huidige of vroegere nummer toegekend. Dit nummer, Afspanningsplein. De betrokken verschillende wijken en straten beroepsactiviteit van de gezinsleden, afgedrukt bij het adres op de brief, kunnen bekomen worden op het gezinnen kregen een brief in de bus hun beroepsopleiding, de wekelijkse dient als controlenummer dat men best om hen te verwittigen. De deelname groene nummer 0800.13.016. arbeidsduur, het eventuele zoeken vermeldt bij elk contact met de aan deze enquête is verplicht naar werk, enz.. In geval van diensten van het NIS. (Koninklijk Besluit van 10/01/1999, afwezigheid, laat de afgevaardigde verschenen in het Belgisch Staatsblad een visitekaartje achter in uw Voor bijkomende informatie: WERKGELEGENHEID van 20/02/1999). brievenbus, met vermelding van de Administratie van Statistiek en Deze socio-economische enquête dag en het uur waarop hij van plan is Economische Informatie - heeft hoofdzakelijk betrekking op de opnieuw bij u langs te komen, of van Leuvensesteenweg 44 - 1000 Brussel - Het OCMW (Openbaar beroepsactiviteit (werk) of andere zijn telefoonnummer zodat u een groen nummer: 0800.92.504 (van 9u activiteit (studies, werkloosheid, afspraak kan maken. Als uw tot 12u en van 14u tot 16u). Centrum voor Maatschappelijk Welzijn) U W VEILIGHEID IS ONZE ZAAK van Jette werft aan... Politie in de praktijk Voor haar administratie Een sociaal assistent(e) voor Elke maand, zullen we in deze rubriek “Politie in de praktijk”, een thema aanboren rond de relatie tussen u en de politiediensten. Er zullen raadgevingen worden verstrekt, informatie doorgegeven, om u het leven te vereenvoudigen en u beter te haar dienst beschermen. Zo zal u op de hoogte zijn van de laatste nieuwtjes op wettelijk niveau of rond de organisatie van de diensten van de politiezone Brussel-West. schuldenbemiddeling Bescherm u tijdens uw vakanties Uw profiel:

Ook in het buitenland, kan u bij als u op stap gaat, deze hebben of trein wacht, kan u de draagriem u bent in het bezit van het het slachtoffer worden van een geen nut onder de palmbomen. van uw zak rond uw been houden diploma van sociaal assistent(e), u misdrijf. U bent dus best in orde met Vermijd handtassen (makkelijk zodat men uw tas niet onopgemerkt bent geïnteresseerd in uw verzekering (medische, auto, weg te rukken) of een rugzak steelt. schuldbemiddeling. burgerlijke aansprakelijkheid,...). (makkelijk stuk te knippen). Neem niet teveel cash geld Neem deze documenten mee als u Prefereer een buiktasje. mee. Maak gebruik van uw vertrekt. Om ongemakken te Talenkennis: In de drukbezochte plaatsen bankkaart of travellercheques. vermijden, maakt u een kopie van (markten, dorpsfeest,...), vermijd u Bij problemen, richt u tot de uw belangrijke documenten: houd(st)er zijn van het brevet best om uw geld te tonen. Haal politie, dien klacht in en neem paspoort of identiteitskaart, enkel het nodige geld uit uw meteen contact op met uw bank, uw uitgereikt door SELOR over de verzekeringsdocumenten, SIS- geldbeugel en vermijd om uw verzekering en uw mutualiteit kennis van de tweede taal of bereid kaart,... U bent wettelijk verplicht resterende geld te tellen op een naargelang de noodzaak. Vergeet om de originele documenten steeds zijn het brevet te behalen (niveau openbare plaats. Maak uw niet om uw bankkaart te blokkeren op u dragen, maar als u naar het portefeuille eventueel vast met een bij diefstal of verlies door te bellen 2+). strand gaat of als u gaat wandelen, kettinkje. Dit kan alarmerend naar cardstop: 0032(0)70/355.355. laat u ze toch best op uw kamer. In klinken, maar in sommige landen Alvast een goede vakantie. Wij bieden u: het hotel, kan u waarschijnlijk zijn er gauwdieven gespecialiseerd beschikken over een kluis waar u uw Voor verdere inlichtingen: in onvoorzichtige toeristen. een voltijdse betrekking in een geld en documenten veilig kan Politiecommissariaat Divisie Jette, dynamische groep, teamwerk; het in opbergen. Ook uw huissleutels en Laat uw bagage nooit Kardinaal Mercierplein 1 - tel: uw vliegtuigtickets hebt u best niet onbewaakt achter: als u op de bus 02.423.14.00. aanmerking nemen van uw anciënniteit (beperkt tot 6 jaar wat betreft de privé-sector); een permanente vorming; de voordelen Bericht aan de bevolking: valse telefoonenquête van een openbare dienst. De preventieploeg wil dat de bevolking aandachtig is voor een verdacht persoon die opbelt onder het valse Geïnteresseerd? voorwendsel een Jets politieman te zijn. Voor een zogenaamde telefoonenquête, stelt deze persoon vragen om inlichtingen te bekomen die nuttig kunnen zijn voor een eventuele inbraak (bezit van een kluis, vuurwapens, De kandidaturen moeten gericht samenstelling van het gezin,...). Indien dit zich voordoet, raden wij u aan om niet via telefoon te antwoorden. Vraag worden aan mevrouw J. Welsch, uw gesprekspartner zijn gegevens zodat u kan terugbellen. Als zijn intenties oneerlijk zijn, zal hij niet antwoorden. Hoofd van het Departement van het Signaleer dit feit dan aan het politiecommissariaat (02.423.14.00). personeel, Sint-Pieterskerkstraat 47- Indien u reeds op een dergelijke wijze opgebeld werd of voor meer informatie, kan u contact opnemen met de Preventieploeg op 02.423.11.50. 49, 1090 Brussel, tel: 02.422.46.10. Jette info nr. 100 - juli-augutus 2003 7 ☞ ZONDER AUTO, MOBIEL M OBILITEIT IN JETTE Op 21 september 2003 van 9u tot Zonder auto op 21 september 19u, zal alle verkeer verboden zijn in de 19 gemeenten van het Brussels Van 16 tot 22 september 2003 vindt de georganiseerde activiteiten,...). was het verschil nog opmerkelijker. Hoofdstedelijk Gewest. week van de mobiliteit plaats, in het teken van Algemeen gezien, werd het evenement De afwezigheid van voertuigen heeft ook de toegankelijkheid voor mindervaliden. positief ontvangen door de bevolking (76% positieve effecten op de geluidsvervuiling. De In Jette, zal dit van kracht zijn op het Onze gemeente neemt deel aan de actie van de Brusselaars vindt de autoloze dag een geluidsmeetstations rond de wegen volledige grondgebied “Zonder auto, mobiel in de stad” op zondag goed idee). Ongeveer 21% van de bewoners registreerden geluidsniveaus die beduidend BEHALVE de Dikke Beuklaan, tussen de 21 september. Het verkeer zal die dat van de 19 gemeenten bleek niet opgezet met lager liggen dan de 10 decibels die de verboden zijn op het Jets grondgebied, net als de actie. Deze groep bestond voornamelijk uit voorafgaande zondag werden opgemeten. Tentoonstellings- en de Laarbeeklaan in alle 19 Brusselse gemeenten. (toegang AZ-VUB). mannen tussen 45 en 60 en eigenaars van De actie “Zonder auto, mobiel in de Schepen van Mobiliteit Jean-Louis een wagen. De ontevredenheid is groter in de stad” draagt dan misschien niet op een Dit verbod geldt voor alle gemotoriseerde Pirottin roept de Jettenaren op om actief deel gemeenten dan in de tweede kroon (waarvan duurzame manier bij tot de beperking van de voertuigen (wagens, vrachtwagens, te nemen aan de actie “Zonder auto, mobiel onze gemeente deel uitmaakt). vervuiling door autoverkeer, maar heeft bestelwagens, moto’s, scooters, snorfietsen) in de stad” en om even stil te staan bij hun Kan een dergelijk initiatief de aanleiding tenminste de verdienste om het probleem aan vervoersmiddelen tijdens de mobiliteitsweek. BEHALVE hulpdiensten, voertuigen voor te kaarten. Alle details rond de actie “Zonder auto, zijn tot een mentaliteits- of gedragswijziging Voor informatie of voorstellen: openbaar nut, openbaar vervoer, taxi’s, mobiel in Jette” en de mobiliteitsweek zal u rond mobiliteit? De meningen van de Philippe Caudron, Mobiliteitsadviseur autocars, elektrische wagens, wagens met vinden in het septembernummer van het ondervraagden zijn erg verschillend. De van de gemeente Jette - een doorgangsbewijs, afgeleverd door de gemeentelijke infoblad Jette Info. Intussen jongeren blijken optimistischer ingesteld. 78% Wemmelsesteenweg 102 in 1090 Jette gemeentebesturen. van de mensen blijkt voorstander van een geven we u reeds enkele bespiegelingen bij - tel: 02.421.42.09 - fax: de editie 2002 van deze actie. herhaling van deze actie. Bijna 80% vindt dat In buitengewone gevallen, worden er het openbare vervoer een inspanning moet 02.421.70.92 - e-mail: uitzonderingen toegekend. Elke aanvraag Ja, maar... leveren (uurrooster tijdens de week en gratis). [email protected] tot uitzondering moet nauwkeurig Naar aanleiding van de actie “Zonder Minder vervuiling aangetoond worden en schriftelijk worden auto, mobiel in de stad” van 22 september doorgegeven. De aanvragen zullen geval 2002, liet het ministerie van het Brussels Het autoverkeer is de voornaamste per geval worden onderzocht. De Hoofdstedelijk Gewest een telefonisch opinie- vervuiler in Brussel. Het BIM (Brussels Instituut voor Milieubeheer) heeft de impact van de toegekende uitzonderingen zijn van onderzoek uitvoeren onder 1.000 personen autoloze dag van 22 september 2002 op de toepassing op het volledige gewestelijk uit de 19 gemeenten. De resultaten tonen aan dat 91% van de Brusselaars reeds over deze luchtkwaliteit gemeten. Voor de twee Info WERVEN grondgebied. Ze zullen de geldigheidsuren actie had gehoord voor 22 september, zelfs belangrijkste types verontreinigde stoffen vermelden, net als het traject en de reden. indien een groot aantal onder hen zich (stikstof- en koolstofmonoxide) lagen de DE MORANVILLESTRAAT De Jettenaren kunnen hun bekloegen over een gebrek aan informatie resultaten twee maal lager dan op een uitzonderingsaanvraag richten tot de rond sommige aspecten (gebied, uurrooster, normale zondag. Tegenover een weekdag, Na de werken van de BIWD heer Gemeentesecretaris Paul-Marie (Brusselse Intercommunale voor Waterdistributie) en Sibelga, zal de Empain - gemeentebestuur Jette - gemeente in oktober van start gaan met Henri Werriestraat 18-20 in 1090 de vernieuwing van de voetpaden. Jette - tel: 02.423.12.26 - fax: 02.423.12.25 - e-mail: LONGTINSTRAAT [email protected]. (TUSSEN CARTON DE WIARTLAAN EN DE MORANVILLESTRAAT) Renovatie De gemeente gaat de voetpaden en het wegdek vernieuwen. Deze werken Waylandsite zullen begin augustus starten en zullen in Het College van Burgemeester en oktober beëindigd worden. Schepenen heeft beslist om van start te VANDENSCHRIECK-, gaan met de renovatiewerken van het HENRI VAN BORTONNE-, oude siroopbedrijf gelegen nr 178 van GUSTAVE VAN de Jules Lahayestraat. De gemeente HUYNEGEMSTRAAT kocht een deel van het terrein aan in De BIWD en Sibelga vernieuwen 1998. De werken voorzien de renovatie momenteel hun installaties in de en de heropbouw van de drie Vandenschrieckstraat. Nadien zal de hoofdgebouwen en de afbraak van de gemeente de voetpaden vernieuwen, inclusief de Van Huynegemstraat. De bijgebouwen. Er zullen eveneens 16 werken werden gestart in de Van appartementen met 1 tot 5 kamers Bortonnestraat om in juli, voor het worden opgetrokken. De woningen bouwverlof, achter de rug te zijn. De vernieuwing van de voetpaden in de Van zullen verhuurd worden aan personen Huyneghemstraat zal op 4 augustus die in aanmerking komen voor sociale starten. De vernieuwing van het wegdek huisvesting. De dienst Grondbeheer en en de voetpaden in de Huisvesting die de huuraanvragen Vandenschrieckstraat zal in september worden aangevangen na de werken in de behandelt heeft reeds een lange Lenoirstraat, om de jaarmarkt niet te wachtlijst met kandidaat-huurders en hinderen. doet voorlopig geen inschrijvingen meer LENOIRSTRAAT tot 31.12.2003. Vanaf de tweede helft van augustus De werken zullen op 18 zal de gemeente de voetpaden augustus 2003 van start gaan en vernieuwen. Deze werken zullen ongeveer 25 werkdagen duren om eind zouden 14 maanden in beslag september te eindigen. Ook hier zal men nemen. Voor bijkomende informatie: alle maatregelen nemen om de Dienst Grondbeheer en Huisvesting: jaarmarkt niet te hinderen. 02.423.13.90. 8 Jette info nr. 100 - juli-augustus 2003 ☞ L EEFMILIEU Ecologisch consumeren: een gebruiksaanwijzing

Slapen, eten, drinken,... we vinden het we gekocht hebben om zich dan van de 7 = overige plastiek Aan de rekken met allemaal vanzelfsprekend. Het zijn vitale eventuele afval te ontdoen die uit dit gebruik Deze aanduiding vergemakkelijkt schoolbenodigdheden functies, noodzakelijk voor ons voortbestaan. voortkomt. het sorteren van recycleerbaar plastiek. Tegelijkertijd worden we verleid door Bij ecologisch consumeren stelt men zich Momenteel wordt enkel het plastiek Help uw kinderen een groene boekentas ontelbare verlangens. Vandaag wordt geluk eerst de juiste vragen alvorens te kopen. onder nummers 1, 2 en 3 gerecycleerd. samen te stellen. Er bestaat niets dikwijls herleid tot het bezit van voorwerpen Beantwoordt deze vraag aan een behoefte ? Dit pictogram betekent dat de fabrikant een eenvoudigers! Koop schriften en om zich te bevestigen, of als troost, of om zich Zal deze aankoop geen aanleiding geven tot financiële bijdrage levert aan de verwerking van schrijfblokken uit gerecycleerd papier, een tegenover anderen belangrijk te voelen. Deze dubbel gebruik ? verpakking-afval. Het heeft geen consumptielogica vormt het fundament van gom uit natuurlijke rubber zonder verpakking, Vervolgens kiest men op verantwoorde ecologische waarde en wil dus niet een hervulbaar potlood, een stevige lat uit ons economisch systeem. zeggen dat de verpakking recycleerbaar manier het product door na te gaan : hout of metaal. Laat de wegwerpartikelen is. Welke invloeden heeft dit op - of er niet te veel verpakking gebruikt links liggen. ons leefmilieu ? wordt Met dit pictogram kunnen we de verpakkingen met statiegeld herkennen. Aan de rekken met producten De consumptie, die nauw samenhangt - of het product en de verpakking Dit zijn flessen die moeten teruggebracht met onze manier van leven, veroorzaakt veel recycleerbaar is worden naar de winkel om het statiegeld zonder batterijen schade. De gevolgen voor het milieu liggen - of het product geen schade toebrengt terug te krijgen. Een batterij is zeer vervuilend. Veel aan het milieu voor de hand: bodem-, water- en voorwerpen hebben geen batterijen nodig luchtvervuiling, energieverbruik, uitputting van Om bewust te kopen, - in welke mate het gebruik van het omdat er voldoende goede alternatieven de grondstoffen, en afvalproductie. product ander verbruik met zich zal moet men kunnen kiezen. bestaan (mechanische en zonne-energie) die meebrengen (water, elektriciteit,...) Als we nog een toekomst willen voor de Wie inkopen gaat doen, heeft best een milieu noch gezondheid schaden. Geef aarde en voor onze kinderen, moeten we nu boodschappenlijst mee en een recycleerbare reageren. Om je weg te vinden in de daarom de voorkeur aan rekenmachines op zak, een mand of waarom geen zonne-energie, een opwindbaar horloge, een logo-jungle boodschappenkarretje (ze zijn niet allemaal Verbruikers, verzet u! traditionele tandenborstel en speelgoed Het is niet altijd eenvoudig de betekenis ouderwets, sommige hebben een modern zonder batterijen. Om de druk te verminderen die de mens te achterhalen van de afbeeldingen op de design). uitoefent op het milieu, kan elke verbruiker etiketten of op de producten zelf. Om het Aan de rekken met elektrische zijn steentje bijdragen door: jullie een beetje makkelijker te maken, Aan de rekken met de verse - afval te sorteren hebben we een aantal logo’s op een rijtje voeding (fruit, groenten, kaas,...) huishoudapparaten gezet met een woordje uitleg. - te kiezen voor recycleerbare of Om niet te verspillen, koop je enkel de Kies huishoudtoestellen die minder water tweedehands producten Dit is een Europees ecolabel. Het nodige hoeveelheid en vooral onverpakte en energie verbruiken. Het label “energie” - te kiezen voor producten die minder staat garant voor de ecologische goederen. Zo wordt je afvalemmer niet maakt het u makkelijk het energieverbruik te kwaliteiten van een product. Spijtig dat energie verbruiken, minder grondstoffen en volgepropt met onnodige verpakkingen vergelijken. Als het toestel van uw dromen minder afval produceren. maar weinig producten op de Belgische (bakjes en cellofaanverpakkingen) of met markt dit label dragen. zich in de categorie A of B bevindt, kan het Hoe doen we dit ...? Volg de gids. voedingswaren. met een gerust gemoed aangeschaft worden. Deze logo’s duiden op de Ecologisch consumeren: de samenstelling van plastiek. Volgende Aan de rekken hygiëne en En vergeet niet: een toestel dat minder energie verbruikt, draagt bij tot de oplossing soorten zijn mogelijk: onderhoudsproducten 1 = PET (polyethyleen tereptalaat) natuurbescherming en verlaagt de Verbruiken is in de eerste plaats het 2 = PEHD ou HDPE (polyethyleen van Geef de voorkeur aan shampoo’s en elektriciteit- en gasrekening, en vermindert verwerven van goederen of een diensten om hoge dichtheid) douchegels in recycleerbaar plastiek. Vermijd zelfs het waterverbruik. aan een bepaalde vraag te voldoen. Deze 3 = PVC (vinylpolychloride) overtollige verpakking door bijvoorbeeld te vraag kan beantwoorden aan een behoefte, 4 = PELD of LDPE (polyethyleen van kiezen voor een tube tandpasta zonder Anders consumeren maar het kan ook zijn dat we er gewoon zin geringe dichtheid) verpakking of overtollig karton. Bezwijk niet in hebben of een bevlieging hebben. 5 = PP (polypropyleen) voor het gemak van wegwerpdoekjes. Een Iedereen kan op zijn manier nieuwe bezem, een dweil, water en geconcentreerde consumptiegewoonten aanleren. Tracht vat te Vervolgens maken we gebruik van wat 6 = PS of PSE (polystyreen) wasmiddelen zijn even efficiënt en zijn minder krijgen op uw behoeften; kies voor goederen vervuilend. die het milieu beschermen en minder afval Waarheen met uw afval? Aan de drankrekken produceren. Het is misschien niet nodig meteen alles te willen veranderen. Doe het op U kan uw hinderlijke voorwerpen aan huis laten ophalen via de ophaalacties van de gemeente. In Kies bij voorkeur flessen met statiegeld uw eigen ritme... En wordt een ecologisch samenwerking met Net Brussel organiseert het gemeentebestuur vier maal per jaar ophalingen aan huis van en in grote verpakkingen. consument. hinderlijke voorwerpen. Merk op dat de hinderlijke voorwerpen niet op het voetpad mogen worden geplaatst voor de aankomst van de vrachtwagen. Op de dag van de ophaling moet er iemand thuis aanwezig zijn. Er vinden dit jaar Uw eco-raadgever vier ophalingen aan huis plaats, waarvoor u zich steeds vooraf moet inschrijven, de volgende ophaling vindt plaats van 20 tot 24 oktober. Voor deze ophalingsactie, zal u in het septembernummer van Jette Info een antwoordstrookje vinden om u in te schrijven. U kan uw hinderlijke voorwerpen ook kwijt tijdens de ophaalacties van het gewest. Voortaan kunnen de Hallo! Met de pollutiemeter ? Brusselaars 2 m3 hinderlijke voorwerpen per zes maanden gratis kwijt. Daarna betaalt u 16 euro per bijkomende m3. Met de zomer komt ook het gevaar voor aerosols,...), hoe minder de ons omringende Als u wenst dat Net Brussel uw hinderlijke voorwerpen aan huis komt ophalen, volstaat het om te bellen naar het ozonpieken terug. De grens van 180µg/m3/h gratis nummer 0800/981.81. De ophaling van hinderlijke voorwerpen op zondagnamiddag is de komende maanden vervuiling, hoe minder risico op overschrijding opgeschort door het Gewest en wordt vervangen door de ophaling van groenafval. ozon in de lucht werd vastgelegd om ons van de ozonwaarden. Het BIM werkte enkele milieu en onze gezondheid te beschermen. tips en raadgevingen uit om de Brusselaars te Indien u uw grofvuil (elektrische huishoudtoestellen, meubelen,...) wenst weg te doen, kan u ook terecht in Maar zelfs onder deze grens kunnen gevoelige sensibiliseren. het containerpark van het Brusselse Gewest. Voor de huishoudens is dit gratis. personen (bejaarden en jonge kinderen, Zich informeren over de Particulieren, handelaars, ambachtslui en kleine ondernemingen kunnen eveneens met hun bouw- of astmalijders, hartpatiënten,...) last hebben van afbraakafval (chassis, gootstenen, rolluiken, marmer, balken,...) terecht in het containerpark van het Gewest. Het irritatie aan de ogen en luchtwegen. Het is best luchtkwaliteit. Gewestelijk containerpark vindt u in de Rupelstraat in 1000 Brussel. Open van dinsdag tot zaterdag van 9u tot mogelijk dat binnen afzienbare tijd de ganse Hiervoor kan u telefoneren op het 15.45u. bevolking te kampen krijgt met nummer 02/775.75.99 of surfen naar de Ter herinnering, de containers die in Jette tweemaandelijks werden geplaatst zijn afgeschaft. ademhalingsproblemen. In het Brussels pollutiemeter van het BIM (www.ibgebim.be). Hoofdstedelijk Gewest werd de grens van Takken (met een maximumdiameter van 7cm), ander groen afval en klein chemisch afval mogen niet in de De luchtkwaliteit beschermen containers. Met dit afval kan u terecht bij de dienst Beplantingen (gemeentelijke serres - Laarbeeklaan 120) elke 180µg/m3/h zes maal overschreden in 2001, dinsdag en donderdag van 9 tot 12u en op zaterdag van 9 tot 14u. tweemaal in 2002 en reeds tweemaal in juni Het BIM stelt 2 gratis brochures ter Het groenafval wordt opnieuw van deur tot deur opgehaald. Het groenafval wordt ‘s zondags opgehaald vanaf 2003. Het is helemaal niet uitgesloten dat er beschikking die u kan bekomen op de dienst 14u in de speciaal daarvoor voorziene groene zakken. U kan er uw gemaaid gras in kwijt, snoeiafval, bladeren en dit jaar nog ozonpieken zullen volgen. Info-Leefmilieu (tel.: 02/775.75.75), of aan het loket van de Sint-Gorikshallen (Sint- takken korter dan 2 meter en met een diameter van minder dan 20 cm. Wat dus NIET wordt opgehaald zijn grote Hoe kunnen we ze vermijden? takken en boomstronken. Goriksplein te 1000 Brussel). De brochure Indien iedereen zijn steentje bijdraagt voor een selectieve afvalophaling, zijn we op weg naar een gezond(er) De beste oplossing is de dagelijkse heet “Voor een betere luchtkwaliteit in Brussel leefmilieu. vervuiling in te dijken. Hoe minder schadelijke - 1000 oplossingen en de uwe”, en de folder gassen uitgestoten worden (uitlaatgassen, “Ozonpiek... Winterse piek... Geen emissie afkomstig van verwarmingsketels, seizoenspieken voor de luchtvervuiling”.

Jette info nr. 100 - juli-augutus 2003 9 ☞ M AATSCHAPPIJ PWA - NIEUWS Cross Jetse scholen ... een PWA-activiteit anders dan de andere

Wanneer nieuwe dienstverstrekkers bekertjes, samen te de gemeente te werken, krijg ik misschien zich komen inschrijven in het PWA, dan rapen. “Ik ben nogal de kans er een betrekking te vinden.” hebben wij het meestal meteen over onze ordelijk ingesteld”, Werken in PWA-verband biedt heel klassieke activiteiten: huishouden, getuigt Mr. E. “Toen wat voordelen: bovenop hun tuinwerkjes, kleine knutselwerkjes, wij op het einde van werkloosheidsvergoeding of begeleiding van bejaarden,... Maar soms de dag het park inschakelingsloon kunnen onze kunnen wij hen activiteiten aanbieden die verlieten, was alles dienstverstrekkers netto tot 184,50 euro de platgelopen paden verlaten. netjes opgeruimd.” per maand bijverdienen (ong. 7.443 BEF). Meerdere keren per jaar vragen de Mevr. Z. was Zij kunnen vormingen volgen in talen en aangeduid om de gemeentediensten ons PWA’ers om hand- informatica, kunnen vrijstelling van getuigschriften te en spandiensten te verlenen bij een of stempelcontrole krijgen en kunnen een overhandigen aan de ander evenement. De laatste maanden zijn actieve hulp krijgen bij hun zoektocht naar deelnemers. Onder er heel wat evenementen geweest : het werk. Naast deze concrete voordelen, de kinderen die zij lentefeest, paaseierenjacht, de cross van de spelen ook motivatie en voldoening een feliciteerde, heeft ze niet te onderschatten rol. Jetse scholen, Nautica, ... Op 21 mei een paar kinderen laatstleden hebben 10 PWA’ers en 6 teruggezien die ze Jet’Contact-leden hulp geboden bij de kende toen ze nog cross van de Jetse scholen in het bewaakster in de Jeugdpark. het PWA opnieuw met kinderen mocht bezig zijn.” Na een klein hapje te hebben scholen was. “Ze waren wel groot Het PWA, Drie dienstverstrekkers doen graag klaargemaakt voor de deelnemers, waren geworden, maar ze hebben mij toch hun verhaal: de Pwa’ers belast met het toezicht van het herkend”, antwoordde ze met een brede uw partner De namiddag begon met een korte parcours. “De kinderen moesten het glimlach. briefing om 13u aan de Omnisportzaal. Op het einde van deze dag besluit Mr. parcours goed volgen”, aldus Mr. E. “Als PWA Jette: Vandenschrieckstraat 77, Mevr. Z., nieuw ingeschreven in het Pwa, H., een van onze trouwste een van hen buiten adem was of moe leek, 1090 Jette - tel.02/423.19.10 was eerst wat terughoudend: “Ik wist dienstverstrekkers: “PWA-werk is ideaal: ik gaf ik de raad even uit te rusten, om - fax: 02/423.19.15 - kantoren open helemaal niet wat mij zou worden verdien een supplement bovenop mijn daarna door te lopen.” Na de cross, van maandag tot donderdag gevraagd, maar achteraf was ik heel blij werkloosheidsvergoeding en ik maak mij hebben de organisatoren de Pwa’ers van 8.30u tot 11.45u. dat ik kinderen mocht begeleiden. Voor ik gevraagd de afsluitingen die het parcours nuttig. Ik zit niet graag hele dagen thuis. werkloos werd was kinderen bijhouden afbakenden, te verwijderen en Dankzij de PWA-activiteiten kom ik in Voorzitter: Werner Daem mijn job, ik was dus maar wat blij dat ik via achtergebleven vuil zoals plastieken contact met mensen, en door dikwijls voor

WERKGELEGENHEID DAT WORDT GEVIERD! Het gemeentebestuur van U heeft de magische leeftijd van 100 jaar bereikt? U viert binnenkort uw 50, 60, 65, 70 Jette zoekt jaar (of meer) huwelijk? Indien u dit wenst, kan het gemeentebestuur u helpen om van dit feest iets bijzonders te maken, door u tijdens een viering in de bloemetjes te zetten. Het volstaat voor de dienst thuisopvang om uw aanvraag zes weken voor de datum van uw verjaardag of huwelijksverjaardag in te dienen bij Lucien Vermeiren, Ambtenaar van de burgerlijke stand (02/423.12.16) of bij de kinderen gemeentedienst burgerlijke stand (Henri Werriestraat 18-20 in Jette - tel: 02/423.12.70).

KINDEROPPASSEN, Gefeliciteerd...... aan mevrouw Petronella Vanden Bergh. Zij vierde haar 101ste verjaardag gemotiveerd en toegenegen, op 4 juni 2003. tussen 21 en 65 jaar, ... aan het koppel Mattelaer - Stevens. Zij vierden hun diamanten huwelijk op 12 juni 2003. om thuis drie kinderen op te ... aan het koppel Crab - Immers. Zij vierden hun diamanten huwelijk op 21 juni 2003. vangen tussen 2 maand en 3 ... aan het koppel Rubrecht - Van Nérom. Zij vierden hun gouden huwelijk op jaar, van maandag tot vrijdag 21 juni 2003. van 7.30u tot 18.30u. ... aan mevrouw Agnès Allard. Zij vierde haar 100ste verjaardag op 28 juni Er is begeleiding voorzien voor deze 2003. personen door het medisch-sociaal personeel van de gemeentelijke kinderopvang Koningin Fabiola. De Picknick met de buren kinderoppas ontvangt een vergoeding In het kader van de rommelmarkt van de Vergeten Hoek, van 14,87 euro per kind voor een ontmoetten een 50-tal bewoners van de Leopold Procureurstraat volledige dag en van 8,92 euro voor elkaar op 31 mei op een gezamelijke picknick. Onder een stralende een onvolledige dag. zon werden de tafels gedekt in het midden van de straat. Iedereen Kandidaten moeten zich schriftelijk had een specialiteit klaargemaakt. Marokaanse en Tunesische richten tot de heer Burgemeester Hervé couscous, maombe, tortillas, salade niçoise, barbecue,... Er was Doyen, gemeentebestuur Jette, Henri genoeg naar ieders gading. Wat de muziek betreft, werden we Werriestraat 18-20 in 1090 Jette. getrakteerd op een Italiaans-Jetse tenor. Dit bescheiden feest was in de eerste plaats een uitstekende gelegenheid om de banden tussen Voor bijkomende inlichtingen, de buren eens aan te halen. Volgens de aanwezigen is dit experiment kan u contact opnemen met Chantal voor herhaling vatbaar. De Bondt op tel. 02.427.58.77. 10 Jette info nr. 96 - maart 2003 ☞ M AATSCHAPPIJ Reislustigen en boekenliefhebbers opgelet !

Of u nu een avontuurlijke, rustige of culturele vakantie plant: een ding kan en mag niet ontbreken in uw reiskoffer: een boek. Daarom heeft de bibliotheek een verrassing voor u in petto: tot 6 september 2003 mag u zo maar eventjes 10 boeken Wonen in Brussel uitlenen voor 6 weken. Inschrijvingen Geen nood indien u buiten deze periode vakantie plant: op eenvoudige helpt kandidaat- aanvraag zal het bibliotheekpersoneel graag uw uitleentermijn en aantal boeken vakantieplein aanpassen. Brusselaars Veel vakantie- en leesplezier “Kids Holidays Wonen in Brussel, afhankelijk van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, Openingsuren Gemeentelijke Nederlandstalige Openbare Jette” wil de hoofdstad onder de Vlamingen Bibliotheek - Kardinaal Mercierplein 6: promoten als woonplaats. In hun Volwassenenafdeling Jeugdafdeling Audio-vvisuele afdeling De inschrijvingen voor het informatiecentrum of op hun webstek vakantieplein “Kids Holidays Maandag: 14u-19u 16u-18u gesloten (www.woneninbrussel.be) kan u allerlei Jette”, dat momenteel plaatsvindt informatie bekomen die u als Dinsdag: 14u-19u 16u-18u gesloten in het Poelbosdomein tot 22 (toekomstig) inwoner van Brussel nuttig Woensdag: 14u-19u 14u-19u 16u-19u augustus, zijn nog steeds mogelijk. van pas zal komen. U vindt er ondermeer Donderdag: 14u-19u gesloten gesloten Het inschrijvingsformulier en allerlei gegevens rond cultuur en vrije Vrijdag: 14u-19u 16u-18u gesloten het betalingsbewijs moet worden tijd, welzijn en gezondheid, onderwijs en ingediend bij de dienst Sociale vorming en natuurlijk wonen en werken Zaterdag: 10u-13u 10u-13u 10u-13u Zaken voor de woensdagmiddag in Brussel. U vindt er ook allerlei 14u-16u 14u-16u gesloten van de week die de interessante links m.b.t. deelnemingsweek voorafgaat. overheidsdiensten, leefmilieu of Sluitingsdagen bib tijdens juli, augustus en september: immobiliën. U kan er ook de woonbank De deelnamekosten bedragen vrijdag 11 juli 2003 (Feest Vlaamse Gemeenschap) 5,50 euro voor Jetse kinderen en consulteren. Als eigenaar van een 9,50 euro voor niet-Jetse kinderen. appartement, studio of huis in een van de maandag 21 juli 2003 (Nationale Feestdag) 19 gemeenten van Brussel biedt de vrijdag 15 augustus 2003 (OLV Tenhemelopneming) Voor verdere inlichtingen: Woonbank u gratis advertentieruimte, zaterdag 16 augustus 2003 (Brug) dienst Sociale Zaken - 02.421.42.01 of 02.421.42.02. terwijl u er als potentiële huurder of maandag 1 september 2003 (Jaarmarkt) koper een overzicht krijgt van de beschikbare woningen. Maandelijks surfen meer dan 2.000 (toekomstige) Brusselaars naar de Woonbank. Op de webstek van wonen in Brussel “Brussel voor allen” vindt u ook de nodige uitleg over de gidst mindervaliden Woontours. Deze woontours helpen de Lezing Ray Human kandidaat-inwijkelingen de plek te vinden doorheen de waar ze kunnen aarden, via een rondleiding met het accent op alles wat hoofdstad de stad praktisch te bieden heeft aan Scepticus behandelt omstreden haar inwoners. Natuurlijk kunnen ook Mindervaliden beschikken sinds kort Brusselaars, op zoek naar een nieuwe over een gids die hun mobiliteit binnen de experimenten rond contacten stek en een leuke buurt, deelnemen. hoofdstad moet vergroten. De gids “Brussel voor allen - Toeristische gids voor Brussel telt 19 gemeenten, elk met een reizigers met beperkte mobiliteit”, biedt met overleden personen eigen karakter, een eigen profiel en eigen gehandicapten allerlei interessante aantrekkelijke kantjes. Daarom werd de informatie over de toegankelijkheid van stad voor de woontours ingedeeld in vier verblijfsinfrastructuur van hotels, sectoren. Een van de vier rondleidingen restaurants, winkelgalerijen, sporthallen gaat van de Heizel tot het kanaal, met de Op dinsdag 2 september kan u in behandelt de eminente scepticus en -terreinen en vrije tijds- of de VUB-campus terecht voor een nieuwe - omstreden - experimenten in gemeenten Brussel, Jette, noord- ontspanningscentra. De gids is een project Molenbeek, Koekelberg, Sint-Agatha- lezing van Ray Human een van de de Verenigde Staten rond contacten van AMT Concept (Toegankelijkheid en belangrijkste sceptici van de eeuw. Ray met overleden personen. De lezing is Berchem, Ganshoren, Laken en Neder- Mobiliteit voor Allen) en verscheen reeds Over-Heembeek. De volgende Human is professor emeritus in de een organisatie van SKEPP (Studiekring in 2001 in het Frans. Deze nieuwe en psychologie aan de Universiteit van voor de Kritische Evaluatie van rondleiding in deze zone is voorzien op 7 uitgebreide versie telt 112 pagina’s, kost 4 Oregon. Voor hij kennispsycholoog Pseudo-wetenschap en het december 2003. De overige drie euro in de winkel en zal ook als basis werd, was hij beroepsgoochelaar. De Paranormale), in samenwerking met de rondleidingen gaan van de Reyerslaan dienen voor een website. laatste vijftig jaar onderzocht hij claims Oud-studentenbond VUB en de tot de Congreskolom, van het De gids biedt de gehandicapten de van vermeende paranormaal gemeente Jette). Zoniënwoud tot het justitiepaleis en van kans om probleemloos de hoofdstad te begaafden, ondermeer in opdracht Neerpede tot de Midi. bezoeken. Het boekje bevat zowel van de Amerikaanse overheid. In zijn Lezing Ray Human Voor meer informatie over kaarten als lijsten met bouwkundige wetenschappelijk werk heeft hij ook wonen in Brussel, kan u even langs belemmeringen zoals een slecht gepubliceerd over de psychologie van Dinsdag 2 september 2003 hun site surfen, bellen of langslopen. berekende deurbreedte, een fout de misleiding, iets wat nauw aansluit om 20u geplaatste bloembak of trede. Wonen in Brussel bij zijn ervaringen als goochelaar en VUB-Campus Jette, Enerzijds wil men een overzicht debunker van het paranormale. Ray auditorium Vanden Driessche Muntplein 6A geven van de infrastructuur in de Hyman is stichtend lid van het Laarbeeklaan 103 in 1090 Jette 1000 Brussel Europese hoofdstad. Anderzijds hoopt Committee for the Scientific Toegang gratis - Engelse lezing www.woneninbrussel.be men via de gids de bevolking bewuster Investigation of the Claims of the maken van de problemen waarmee de Paranormal (CSICOP), waarvan hij 0800.20.400. mindervaliden te kampen hebben binnen nog steeds bestuurslid is. In deze lezing Brussel. Jette info nr. 100 - juli-augutus 2003 11 ☞ S PORT Alle lof voor de sporters

Vandenbroeck - Lina De Backer - Joseph Miguel B-serie en finalist, gaat door naar de A-serie. Sportief palmares MARCEL CHOLLOT (25- Kabeya - Manda Miguel Kabeya - Aurélie AC JETTE (zaalvoetbal): kampioen in 2e 08-1942): meer dan 170 Belgische Mauquoi - Grégory Jacques - Audrey Hannecart kampioentitels, verschillende internationale nationale - Catherine Huybrecht - Njeba Miguel Kabeya - medailles gewonnen, en meer dan 30 Franstalige Kevin Melckmans NEW BLACK & WHITE (zaalvoetbal): kampioentitels in basketbal tussen 1963 en vijfentwintigjarig bestaan 2002, boogschieten en dartchery, zwemmen Centre des Arts Martiaux Jettois (KARATE) : (crawl en schoolslag), gewichtheffen (lichte, Chaïma Lamarti - Kawtar Lamarti - Yvan COCMES (zaalvoetbal): kampioenen en middel- en halfzware klasse), tafeltennis (enkel, Rodriguez - Yassin Hannani - Abdel-Karim vice-kampioenen, (Jongeren: Collège dubbel en gemengd dubbel), pétanque (enkel en Akodad - Nabil Cherradi - Frédéric Namèche - Ganshoren et Preventeam - Juniors : C.S.C. dubbel), atletiek: (speerwerpen, precisie- Mustapha Astitou - Nijde Arakalian - Faysal Ganshoren en Conquéror - D2 : Phone Café et speerwerpen, kogelstoten, discuswerpen, Hafnaoui - Gevork Mikaelian - Zoheir Krachai Euro 97 - D1: La Virgule en Benfica SM - hamerslingeren, hoogspringen, verspringen, PRIMEROSE BELGIAN (TENNIS) : Andrea Veteranen Conquistador veteranen en St Pierre lopen: 100, 200, 400, 800, 1.500, 3.000 en Napoli Vert) - bekerwinnaars (Jongeren: Preventeam 5.000 meter) - Palmares in 2002: Belgisch CNBA MOLENBEEK (zwemmen): Thomas Jeunes - Juniors: Conquéror - Seniors: Benfica St kampioen tafeltennis - enkel in serie C, Belgisch Leplas (Brabants kampioen rugslag in zijn Michel - Veteranen: St Pierre Vert kampioen hoogspringen en Belgisch kampioen Op 24 juni vond in het gemeentehuis op speerwerpen. het Kardinaal Mercierplein, de traditionele categorie) R.S.D. JETTE: Miniemen en Kadetten overhandiging plaats van de sportverdiensten. SOCIETE ROYALE DE GYMNASTIQUE DE kampioen - Brigitte Knops, Michel Huygens en Wisselbeker van de Jetse scholen: Ecole Clarté - Institut du Sacré-Coeur - Klassement Het was de vijftiende keer dat dit hoogtepunt van JETTE : Cansu Ozgul - Magali Lowie - Déborah Karine Vansteenkiste, vrijwilligers het sportseizoen doorging te Jette. De bedoeling De Klerck - Séverine Dusoleil - Céline scholen: 1. Sacré-Coeur, 2. Clarté, 3. F.S. DIELEGHEM JETTE: winnen van de van dit gebeuren is de verantwoordelijken en Emmerechts - Gaëlle Dehaene - Laurence De Brel/Espoir, 4. Aurore, 5. Poelbos, 6. St-Pieters, vrijwilligers, die zich jaarlijks in zetten voor hun Muyter - Aurore De Vriendt Challenge Mestdagh door de Pré-Miniemen, en 7. Van Aesbroeck FR, 8. Van Helmont, 9. Heilig- club, en de sporters zelf, eens in de bloemetjes te van de Challenge Body door de Miniemen Hart, 10. Dieleghem, 11. Van Asbroeck NL, 12. BILJARTCLUB “EXCELSIOR”: vijftigjarig zetten. De laureaten van deze editie werden St-Michel, 13. Vande Borne, 14. St-Pierre bestaan op 16/12/03, winnaar van de ontvangen door de schepen van Sport, Benoît vriendschapsbeker van de FIBB (interparochiale Gosselin, en de voorzitter van de Jetse vzw Sport, biljartfederatie van Brussel) Eric Schuermans. FITNESS GYM PIERRE : Estelle Moreau - Preventieteam in de finale Sportverdiensten 2003 Filip Van Nufel JUDO CLUB RYU SPORTOPOLIS : Cédric ROYAL CA JETTE (basketbal): zestigjarig van de Cocmes-beker Spélier - Christopher Verkamer - Ploeg: Cédric bestaan - Marcel Philippin (sinds 20 jaar de Spélier, Christopher Verkamer, Geofray Van voorzitter) - veteranenploeg (eerste in derde finale van de Cocmes-beker. Aan dit typisch Hecke, Marc Danneel, Philippe Verspecht, Fabien afdeling) Jetse kampioenschap, georganiseerd met de Cambier (3e en 4e afdeling op het Franstalig FRESH AIR (basketbal): eerste ploeg (gaat steun van de gemeente, nemen een veertigtal kampioenschap tussen ploegen van de Franstalig naar provinciale) - kleintjes (onverslagen ploegen deel. Parallel met dit Cocmes- afdeling van de Belgische Judoliga, 5de en 16de winnaars in provinciale) - pupillenploeg (vice- kampioenschap (het organiserend comite van Open van België, Grote prijs van Brussel waar kampioen in provinciale) het kampioenschap voor minivoetbal van de Cédric Spélier, Christopher Verkamer en Anne Schepen van Sport), wordt een bekerwedstrijd Ravays zich onderscheiden hebben) F.C. CASPIENNE (voetbal): voor de tweede opvolgende keer de beste ploeg, gaat door naar georganiseerd voor elke categorie. KARATE-CLUB AHKIM : Ilias Benouri - de nationale liga URBSFA Preventeam Jongeren en Preventeam Mehdi Al-Baboui - Moussa El Garnati - Tamir - Junioren, twee ploegen van animatoren uit Jalial Zeknini - Mohamed Siraj- Oussama En-Nia ROYAL AVENIR F.A.C. (voetbal) : Serge Solème - Willy De Hauwere De zaalvoetballers die u hier ziet onze preventieploeg, streden elk in hun poseren, samen met de Schepen voor categorie om de beker in de finale. De eerste SINT-MICHIEL (voetbal): veertigjarig TORI BEAUVECHAIN (JUDO) : Stéphanie Preventie Benoît Gosselin en enkele leden van bestaan, winnaar in derde afdeling AVVV ploeg won door forfait, terwijl de tweede Boon het preventieteam, bereiden zich voor op de (foto) moest buigen voor de Conquérors. JUDO CLUB DE JETTE : Cathy GUNNERS JETTE (zaalvoetbal): kampioen De Olympiades; Achtste retrofoot: fair-play voor Jette

Oldtimers en voetbal tennis, tafeltennis en volleybal. Naast de vriendschappelijke ontmoetingen, kregen de op het programma sporters de kans hun talenten en teamspirit te bewijzen. Winnen kan belangrijk zijn, maar bij dit sportgebeuren staat fair-play toch Op 15 augustus vindt in Jette de achtste editie plaats van retrofoot. Oldtimers toeren centraal. De sporters die de Jetse kleuren dan rond in de straten van Jette. Dit evenement wordt georganiseerd door de vzw verdedigden, mogen zich daarom des te Sport te Jette, in samenwerking met de Royal Scup Dieleghem Jette, op initiatief van gelukkiger prijzen dat ze op dit vlak scoorden. de schepen van Sport, Benoît Gosselin. Talrijke oldtimers van voor 1960 zullen Ze hebben niet enkel de beker voor fair-play deelnemen aan deze tocht en aan de wedstrijd achteraf. In de marge van dit in tafeltennis gewonnen maar ook de gebeuren, wordt er voetbal gespeeld in het gemeentelijk stadium wisselbeker voor alle disciplines, zonder (Tentoonstellingslaan). Zaterdag 14 juni vond de achtste editie onderscheid. Omwille van Het programma van 15 augustus ziet er als volgt uit. plaats van de intercommunale olympiades gezondheidsredenen kon Christian Stevens, van het Brussels Gewest. Zo’n 1.000 Gemeentelijk stadium: één van de initiatiefnemers, dit jaar niet sportievelingen uit 16 gemeentelijke meehelpen met de organisatie. Door zijn - vanaf 9u zijn de oldtimers te bezichtigen en vanaf 16u vindt de galamatch administraties van het Brusselse, waaronder jarenlange inzet echter, werd deze Jetse plaats Jette, gingen met elkaar de confrontatie aan werknemer beloond met de beker voor Kardinaal Mercierplein: op de sportterreinen van Anderlecht, verdienste. Na de prijsuitreiking in - vanaf 11u30 tot 12u30: uitstalling oldtimers en wedstrijd Audergem, Sint-Lambrechts-Woluwe en Sint- aanwezigheid van de gewestelijke en Pieters-Woluwe. gemeentelijke overheden, werd de dag Er stonden tien disciplines op het afgesloten met een buffet en een dansavond, Voor verdere inlichtingen: gemeentelijke sportdienst - tel.: 02/423.12.50 programma: badminton, bowlen, darts, waarop ongeveer 500 sporters en supporters jogging, minivoetbal, zwemmen, pétanque, aanwezig waren. 12 Jette info nr. 100 - juli-augustus 2003 ☞ S PORT C ULTUUR Binnenkort een Prijs van de Vlaamse gesubsidieerd bijgebouw Gemeenschap voor voor de omnisportzaal Koninklijke Filharmonie Jette

Op vrijdag 4 juli wordt de Prijs van de Vlaamse Gemeenschap uitgereikt. Traditioneel zet deze prijs op initiatief van Schepen van Vlaamse Gemeenschap Werner Daem een Jettenaar of een Jetse vereniging in de bloemetjes die zich verdienstelijk heeft gemaakt voor de Jetse Vlaamse Gemeenschap. Dit jaar wordt de prijs ter waarde van 620 euro toegekend aan de Koninklijke Filharmonie Jette. De uitreiking van deze prijs gaat samen met een optreden van de eerste prijs weg. Tot op vandaag, blijft de Filharmonie en een voorstelling Koninklijke Filharmonie opteren voor vendelzwaaien van de Draposmaaiters. kwaliteit. De verschillende voorzitters, die Alle Jettenaren worden hartelijk elk hun stempel drukten op de filharmonie uitgenodigd op deze feestelijke door hun tomeloze inzet, bepalen samen prijsuitreiking die plaatsvindt om 19u in het met de vele talentvolle muzikanten de rijke De omnisportzaal werd ongeveer 25 grotendeels zullen dekken, zodat de gemeentehuis van Jette (Kardinaal geschiedenis van de filharmonie. De jaar geleden gebouwd. Een zestigtal gemeentekas niet zal belast worden. De Mercierplein 1). ‘s Avonds geven “De Vets” samenwerking met de Gemeentelijke sportclubs en 14 scholen, gemeentelijk en zaal zou 850.000 euro kosten. De in het gemeenschapscentrum Essegem Muziekacademie “M. Van De Moortel” vrij, maken er gretig gebruik van. In de gewestelijke subsidie bedraagt 510.000 (Leopold I-straat 329) een gratis concert ging crescendo, waarbij meer en meer omnisportzaal vinden eveneens de stages euro. Het gemeentelijk gedeelte wordt met Nederlandstalige blues. jeugdige muzikanten de filharmonie plaats tijdens de schoolvakanties en de gefinancierd met een lening, waarvan de De Filharmonie werd in 1833 boven kwamen vervoegen. Sinds 2001, wordt het COCMES-kampioenschappen (zaal- intrestvoeten momenteel erg interessant de doopvont gehouden. De liefhebbers muzikale jaar afgesloten met een voetbal) op zaterdag. Dit kampioenschap zijn. De terugbetaling zal gebeuren via de van volkskunst kennen, onder de leiding winterconcert, een lust voor het oor van de telt 40 clubs, goed voor meer dan 700 inkomsten van de zaal in kwestie, die van Jean Strauwen, heel wat bijval. In Jetse muziekliefhebbers. 2003 werd alvast leden. Kortom, de omnisportzaal wordt geschat worden op 20.000 euro per jaar.” 1892, verleent Koning Leopold II de op een prachtige manier ingezet met het “Openingsconcert 170 jaar Filharmonie”. gebruikt van 8u tot 23u (soms 24u) en kan En wat met de onderhoudskosten? “Ze vereniging de titel van “Koninklijke Op 17 mei traden ze zelfs op als culturele desondanks vaak niet tegemoetkomen aan worden tot een minimum beperkt, we Filharmonie”. Om de toekomst te de grote vraag. De clubs en scholen ambassadeurs van Jette en het Brussels hebben geen nood aan bijkomend verzekeren richt het bestuur een zouden het potentieel van de zaal graag Hoofdstedelijk Gewest in Steinfort, personeel. De vestiaireruimte blijft identiek, muziekschool op. Na de Eerste zien uitbreiden, aangezien het aantal Wereldoorlog wordt de filharmonie met groothertogdom Luxemburg. de douches zullen veel economischer zijn sportievelingen en scholieren blijft groeien. Dhr. Jacobs als dirigent een van de beste In de muzikale geschiedenis van Jette, en we zullen voor een groot gedeelte Sommige clubs kunnen slechts elke twee muziekverenigingen van het land. Op de neemt de Koninklijke Filharmonie Jette een gebruik maken van het daglicht”, voegt de weken een uurtje over de zaal beschikken, internationale wedstrijden in Vilvoorde voorname plaats in. De Prijs van de schepen toe. “Deze tweede zaal laat ons andere clubs helemaal niet en staan op de (1926) en Anderlecht (1928) kaapt de Vlaamse Gemeenschap is dus in goede eveneens toe iets te doen aan de wachtlijst. Koninklijke Filharmonie Jette telkens de handen geluidsproblemen van de ballen tegen de Gezien de grote vraag waaraan niet wand, die storend zijn voor de kan worden voldaan en volgens het omwonenden. Ook het ongepast vertrek principe dat men de jongeren beter moet van de wagens kunnen we nu verhelpen en Oproep kandidaten omkaderen en activiteiten moet een einde stellen aan het late sluitingsuur, aanbieden, besliste het College van dat we kunnen terugbrengen tot 22u. Brusselse prijs Burgemeester en Schepenen om de Bovendien zou het terras van de bar sportinfrastructuur uit te breiden. Via deze worden afgeschaft, aangezien dit ook te uitbreiding kan men de sportactiviteiten veel geluidsoverlast veroorzaakt voor de voor sociaal-cultureel werk hergroeperen en kunnen de vele omwonenden”, besluit Benoît Gosselin. sportievelingen in de beste Brettanomyces Bruxellensis-prijs omstandigheden hun favoriete sport Het College van Burgemeester en beoefenen. Schepenen wil de sportieveling uit Jette en Grote verwezenlijkingen ontstaan uit de som van dagelijkse inspanningen. Met dit omliggende gemeenten een adequate idee voor ogen, reikt de Vlaamse Gemeenschapscommissie al vijf jaar een prijs uit voor “Deze tweede zaal zal de huidige zaal, sportinfrastructuur bieden, dankzij de sociaal-cultureel werk. De prijs werd omgedoopt tot “Brettanomyces Bruxellensis-prijs”, die overbezet is, ontlasten, met een bekomen gewestelijke subsidies, en dit naar de bacterie die verantwoordelijk is voor de wereldvermaarde Brusselse Lambic. De uitbreiding die sporten toelaat zoals binnen het beste kader voor iedereen. VGC gaat namelijk op zoek naar een gist die het leven in Brussel een unieke en badminton, tafeltennis of volleybal. Meer dan 6800 sportievelingen maken onmisbare smaak geeft. Bovendien zal dit een einde stellen aan de gebruik van de omnisportzaal. Het nieuwe De VGC doet een oproep om mensen die zich inzetten rond sociaal-cultureel werk, late sluitingsuren ‘s avonds en de zaal om zich bekend te maken als kandidaat voor deze prijs editie 2003. De persoon of opnieuw laten toespitsen op collectieve bijgebouw laat ons de toekomst positief tegemoet zien. vereniging die in aanmerking wil komen voor de prijs, moet een band hebben met sporten zoals zaalvoetbal, de Jetse scholen Brussel en die band moet duidelijk zijn in een engagement om het leven in Brussel tijdens de dag beter laten onthalen... Er zijn Momenteel wordt de laatste hand aangenamer te maken en dus, behalve voor de betrokkene zelf, ook iets betekent voor redenen genoeg die in het voordeel van de gelegd aan de definitieve plannen. andere Brusselaars. Heb je iets met de stad, met vrijwilligers, met ruimte geven en nieuwe zaal pleiten!”, aldus Schepen van Binnenkort worden ze voorgelegd aan de maken, en heb je dit jaar iets gepresteerd dat de buitenwereld mag zien, stel dan je Sport Benoît Gosselin. “Bovendien worden gemeenteraad vooraleer over te gaan tot kandidatuur voor de Brettanomyces Bruxellensis-prijs. deze werken grotendeels gesubsidieerd het openbaar onderzoek. Het dossier zou De kandidaturen worden beoordeeld door een onbevooroordeelde jury, en worden door het Gewest. Zonder subsidies, geen ten laatste op november 2003 worden uiterlijk op 30 september verwacht bij de VGC-directie Cultuur, dienst Sociaal-Cultureel bijkomende omnisportzaal, aangezien de voorgelegd aan de gewestelijke Werk, Sainctelettesquare 17, 1000 Brussel. Meer informatie over de inhoudelijke en gemeente deze kost niet alleen kan subsidiëring. Als deze worden toegekend, vormelijke voorwaarden vind je bij Benny Martin, 02.208.02.96 - dragen. Het hele project werd dusdanig zouden de werken in de loop van 2004 [email protected]. uitgewerkt, dat de inkomsten de uitgave beginnen. Jette info nr. 100 - juli-augutus 2003 13 ☞ J ETTE, EEN BRUISENDE GEMEENTE De wolf, Kopje onder met Nautica mythes en 22 juni stond in het teken van de watersport en -ontspanning in Jette. Op een zonovergoten Kardinaal Mercierplein trok de waarheden duikkubus dan ook behoorlijk wat geïnteresseerden voor een duikdoop. Ook het wateroppervlak voor de modelboten nodigde uit tot een frisse duik, maar iedereen bleek zich netjes te beheersen. De zomertentoonstelling van de “Foyer culturel jettois” is gewijd aan de De stuwende krachten achter deze tweede editie van Nautica, voorzitter van de vzw Promotie van Jette Tony Meulemans, Schepen wolf die, in de levendige verbeelding van van het Economisch Leven Bernard Lacroix en Luc Deweys, verantwoordelijke van de duikwinkel Harmony, hadden verschillende de mens, steeds een ambigu imago heeft verenigingen en gepassioneerden aangesproken. Twee modelbouwclubs, Royal Model Yacht Club en Brussels Model Boats, toonden op gehad. Deze tentoonstelling, getiteld “De het wateroppervlak enkel prachtige boten op schaal, van de sleepboot tot het vliegdekschip. Deze modelbouwfanaten gaven een woordje Wolf, mythes en waarheden”, vertelt de uitleg aan de geïnteresseerden, over hoe ze met een opmerkelijk oog voor detail tot een perfecte kopie komen van de boten die zeeën bewogen geschiedenis van de wolf in en oceanen bevaren. onze streken en situeert het dier in zijn In de schaduw van het gemeentehuis, stonden duikclubs naast particulieren natuurlijke omgeving. U kan er dit die allerlei materiaal aanboden voor watersport en -ontspanning. De brandweer prachtig dier ontdekken in al zijn stelde zijn duikwagen voor, uitgerust met interventiemateriaal. facetten, op panelen gerealiseerd door specialisten, op zeldzame stukken uit In de gemeentelijke feestzaal kon men genieten van de tentoonstelling met verschillende musea, met een oude affiches met de zee als thema, duikmateriaal en de aquaria van club SEAMA. voordracht, video’s en allerhande Voor de eerste keer in Jette, stelde de vereniging ACROPORA eveneens een stand documenten. voor rond sensibilistatie betreffende koraalriffen, een van de rijkste ecosystemen van de planeet. De grootste trekpleister was echter de prachtige collectie onderwaterfoto’s van Christian De Splenter, wereldkampioen in de discipline. Afspraak alvast voor de editie 2004 van Nautica. Copyright Le Lombard (Dargaud-Lombard sa) (Dargaud-Lombard Lombard Copyright Le Derib job - 2003

Tentoonstelling “De wolf, mythes en waarheden” Van 2 augustus tot 28 september 2003 In de ambtswoning van Dieleghem (Tiebackxstraat 14). De vzw Rockardinal organiseert, Open van dinsdag tot vrijdag van in samenwerking met het College van Burgemeester en Schepenen, 10u tot 12u en van 14u tot 17u, tijdens het weekend van 10 tot 18u een ROMMELMARKT Geleide bezoeken zijn mogelijk. In het kader van deze tentoonstelling op zondag 27 juli 2003 tussen 9 en 17u op het Kardinaal Mercierplein is er op hetzelfde adres, op 23 september Plaatsingsprijs: 2003, om 20u, een Franstalige 12 euro / 3 meter voordracht. Inlichtingen en inschrijvingen in café Barapaat, Kardinaal Mercierplein 25 - tel: 02.425.94.78, vanaf 12u, behalve dinsdag vanaf 16u

AGENDA J ULI/AUGUSTUS

1.7 tot 26.8: Zomerfestival d’été Jette. Het - tel: 02.425.94.78, vanaf 12u, behalve galavoetbalwedstrijd plaats in het wordt een mooie muziekzomer in Jette. dinsdag vanaf 16u. gemeentestadion (Tentoonstellingslaan). Elke dinsdagavond in juli en augustus, 2.8 tot 28.9: Tentoonstelling ‘De wolf, Kardinaal Mercierplein: vanaf 11u30 tot wordt er een gratis openluchtconcert mythes en waarheden’. Deze 12u30: uitstalling oldtimers en wedstrijd. 20 SEPTEMBER 2003, gegeven in het Jeugdpark. Start om tentoonstelling, getiteld “De Wolf, mythes Voor verdere inlichtingen: gemeentelijke herontdek 20.30u tot 23u. De toegang is volledig en waarheden”, vertelt de bewogen sportdienst, tel: 02.423.12.50. het Kardinaal Mercierplein. gratis. 1.7: The Expendables - 8.7: Danny geschiedenis van de wolf in onze streken Guinan - 15.7: Aché Havana - 22.7: en situeert het dier in zijn natuurlijke 29.8 tot 1.9: 127ste grote Jetse jaarmarkt. 20u: Cuba zingt kleinkunst - 29.7: Soulbob - omgeving. U kan er dit prachtig dier Met kermis, juniorkaraoke, tentoonstelling 5.8: Boogie Wonder Band - 12.8: Read - ontdekken in al zijn facetten. Van 2 schilderijen en tekeningen van Police-Art, variétéconcert 19.8: Sonbacan - 26.8: Amy-Lee Bennet, augustus tot 28 september 2003 in de aquariumtentoonstelling, sporttoernooien, 21u: Severine Doré, Luc Schuit. Info: ambtswoning van Dieleghem Joêrmetfestival, muzikaal vuurwerk met 02.423.12.90. (Tiebackxstraat 14). Open van dinsdag tot lasershow, handelaars en marktkramers, vrijdag van 10u tot 12u en van 14u tot klank- en 27.7: Maxi-rommelmarkt. De vzw bloemen- en plantenmarkt, ambachtelijke Rockardinal organiseert een maxi- 17u, tijdens het weekend van 10 tot 18u. markt, een maxi-rommelmarkt, de dieren rommelmarkt op zondag 27 juli 2003 Geleide bezoeken zijn mogelijk. lichtspektakel van de boerderij, autoshow, tussen 9 en 17u op het Kardinaal 15.8: 8ste Retrofoot. Op 15 augustus INFO : 02/423.12.92 Mercierplein. Plaatsingsprijs: 12 euro / 3 vindt in Jette de achtste editie plaats van hondenwedstrijd, straatanimatie, Klein meter. Inlichtingen en inschrijvingen in retro-foot. Oldtimers toeren dan rond in Montmartre, verkiezing “Jets Idool 2003”. café Barapaat, Kardinaal Mercierplein 25 de straten van Jette. Om 16u vindt er een Info: 02.423.12.90. 14 Jette info nr. 100 - juli-augustus 2003 ☞ 127STE GROTE J ETSE JAARMARKT Om het jaarmarktweekend 2003 goed te starten, MAXI-ROMMELMARKT Sfeer in Jette ! Op maandag organiseert de vzw Handel en jaarlijkse Jetse markt een De 127ste Jetse jaarmarkt zal in niets moeten Op maandag 1.9: 1 september 2003 onderdoen voor de voorafgaande edities. van 9.30u tot 21.30u junior-karaoke Schepen van Handel en Animaties Bernard - 127ste Jaarmarkt van Jette met... Lacroix en de vzw Handel en Jaarlijkse Jetse in de Van Bortonne-, Werrie- (tussen op vrijdag 29 augustus 2003 ... meer dan 600 Jetse handelaars en Laneauplein en de Markt, voorgezeten door Yves Putzeys, bieden u marktkramers (Léon Theodorstraat en Koningin van 19u tot 22.30u al een overzicht, in afwachting van het volledige Wemmelsesteenweg), Gillebertus-, Van programmaoverzicht dat binnenkort in uw bus zal Astrdiplein) Huynegem- en Thomaesstraat. in het Garcetpark vallen. ... een bloemen- en plantenmarkt (Garcetpark) Standplaats: 12 euro / 3 meter (Kardinaal Mercierplein) Op vrijdag 29.8: Inlichtingen en reservaties: CECO - tel: Voor jongeren tot 18 jaar ... een ambachtelijke markt (Henri Werriestraat) 02.538.56.49 (woensdag en vrijdag Vooraf inschrijven hoeft niet - Officiële opening van de kermis (om 18.30u, ... een maxi-rommelmarkt (Van Bortonne-, van 15 tot 18u) op het Kardinaal Mercierplein) Kom gewoon ter plaatse, Werrie-, Gillebertus-, Van Huynegem-, Ook reservaties en betaling van de met uw familie en vrienden - Juniorkaraoke (om 19u, Garcetpark - Kardinaal Thomaesstraat en Wemmelsesteenweg) plaatsen bij het gemeentebestuur van en toon je zangtalent Mercierplein) Jette (Henri Werriestraat 18-20 in Jette) ... de dieren van de boerderij: koeien, schapen, op donderdag 19.8 van 17 tot 19u Alle deelnemers ontvangen een prijs Van 30.8 tot 1.09: paarden,... (Jetselaan) MET DE STEUN VAN DE SCHEPEN VAN Tot dan! - Tentoonstelling van de schilderijen en ANIMATIES BERNARD LACROIX tekeningen van Police-Art (tussen 10 en 18u, in ... een autoshow (Koningin Astridplein) het Gemeentehuis - Kardinaal Mercierplein 1). ... een hondenwedstrijd (om 11u, op het podium - Aquariumtentoonstelling door de Koningin Astridplein) studievereniging SEAMA (in de Gemeentelijke Feestzaal - Kardinaal Mercierplein 10). ... een tentoonstelling van militaire voertuigen (Wemmelsesteenweg) - Kermis (Kardinaal Mercierplein) ... straatanimatie in samenwerking met de Foyer - Sporttoernooien, onder de hoede van de vzw Sport te Jette, in verschillende sportinfrastructuren Culturel Jettois (Lenoistraat) in de gemeente (voetbal, mini-voetbal, tennis, - Klein Montmartre: schilders, striptekenaars en basketbal, petanque en tafeltennis) - tel: karikaturisten in samenwerking met de Esprit de 02/423.12.97. Famille (steegje Léon Theodorstraat vlakbij Zaterdag 30.8: station) - Afro-ddisiac in het kader van het Joêrmetfestival - Joêrmetfestival, in samenwerking met het (om 14u, Garcetpark - Kardinaal Mercierplein) - Gemeenschapscentrum Essegem (om 10u, tel: 02.423.13.73. Garcetpark - Kardinaal Mercierplein) - tel: Zondag 31.8: 02.423.13.73. - Rockin’ Jette in het kader van het Joêrmetfestival - Verkiezing “Jets Idool 2003” (vanaf 13u, op het (om 14u, Garcetpark - Kardinaal Mercierplein) - tel: 02/423.13.73. podium - Koningin Astridplein) - Muzikaal vuurwerk met lasershow (om 21.30u, Voor verdere inlichtingen: tel. Jeugdpark - de Smet de Naeyerlaan) 02/423.12.90.

Ontdek op 1 september 2003 Klein Wie wordt Waar? Podium van “Radio van 11u tot 18u, Montmartre Contact” op het Koningin Klein Montmartre in Jette “Jets Idool 2003” Astridplein Wanneer? Op 1 september van 13u tot 19u Onder het oog van de voorbijgangers, werken de kunstenaars en stellen hun kunstwerken voor in het steegje “Léon Theodor”. Waarom deelnemen? Tegelijkertijd, vindt er in het restaurant “L’esprit de Famille” (Léon Theodorstraat 260) - U wil uw talent tonen aan het publiek een tentoonstelling-wedstrijd plaats - U beschikt over artistieke kwaliteiten (zangtalent, imitator,...) U BENT KUNSTENAAR EN U WIL DEELNEMEN AAN KLEIN MONTMARTRE? - U zingt uit eigen repertoire of dat van een bekend artiest Kom u werken tonen op 27 augustus 2003 tussen 18u en 21u in het - U wil u meten met andere kandidaten om Jets Idool 2003 te worden restaurant “L’esprit de Famille” (Léon Theodorstraat 260). Indien u Jets Idool 2003 wil worden, schrijf u dan in via onderstaand strookje en stuur De deelname is open voor alle kunstenaars (schilders, beeldhouwers, striptekenaars, ons een CD of video waarop de jury zich zal baseren om een preselectie te maken. karikaturisten, modelisten,...). Een comité selecteert de werken die weerhouden worden voor Klein Monmartre. Antwoordstrookje terug te sturen voor 1 augustus 2003 naar de vzw Handel en U BENT KUNSTENAAR EN U WIL DEELNEMEN AAN DE Jaarlijkse Jetse Markt (Henri Werriestraat 18-220 in 1090 Jette) TENTOONSTELLING-WWEDSTRIJD? Jets Idool 2003 Kom u werken tonen op 27 augustus 2003 tussen 18u en 21u in het restaurant “L’esprit de Famille” (Léon Theodorstraat 260). Naam: De werken (met een maximumafmeting van 80 x 60 cm en 20 x 15 cm minimum) Voornaam: moeten als thema een “Hoekje van Jette” hebben. Dit jaar is het thema het station van Jette. Alle technieken zijn toegestaan, behalve driedimensioneel. Een comité selecteert Leeftijd: de werken die weerhouden worden voor de tentoonstelling-wedstrijd. Adres: Straat: Nr: Er worden vier prijzen uitgereikt. 1ste prijs: aankoop van het werk, organisatie van een tentoonstelling gewijd aan de kunstenaar en de omslag van het gemeentelijk Postcode: repertorium “Leven te Jette” - Publieksprijs - Ontdekkingsprijs - Prijs voor de Jetse Kunstenaar. Gemeente: Voor bijkomende inlichtingen: 02.426.30.23. Telefoonnummer:

Jette info nr. 100 - juli-augutus 2003 15 ☞ J O Ê R M ETFESTIVAL 2003 De periode van de zomerfestivals Rock 'n' Roll Bluesy trio met een alomtegenwoordige "Mindless". Hun prioriteit: zoveel mogelijk optreden en THE ALZHEIMERS (Rockcovers) is opnieuw aangebroken. Joêrmet- gitaar en de befaamde snauwende leader. zoveel mogelijk plezier maken. Hun rondzwervingen Ziehier een groep die niet pretendeert de muziek festival staat naar goede gewoonte Ze brengen op onnavolgbare manier een brachten hen reeds op het podium met Janez Detd., Gorki, garant voor drie dolle dagen verzameling van eigen nummers, covers, klassiekers en Gorki, De Mens, Golden Green, Angelico, Jason Rawhead... opnieuw uit te vinden. Ze brengen rockcovers die iedereen muziekvreugde. Het programma van schitterende pareltjes. Ervaren en onweerstaanbare klasse. Niet te missen! een goed humeur bezorgen. Aangename aanrader. deze 10de editie is goedgevuld en SPEEDBALL JR (Instrumental 50's A.R.S.E.! (Blues Rock) afwisselend. Drie dagen muziek, een RAF COPPENS twintigtal concerten. Op 30 en 31 en 60's surf) Opgericht in 1999 verdiende A.R.S.E.! de augustus en 1 september naar Speedball JR. begon in 2000 met covers van hun afgelopen jaren haar sporen. Deze geëngageerde groep (zingt Raf Coppens) aanleiding van de 127ste Jaarmarkt, stond in de Gentse Vooruit samen met Tom Barman favoriete bands als Bobby Fuller Four, The Lively Ones, Speciaal voor de zomer van 2003 en voor het gratis en voor niks in het Garcetpark. Dick Dale and his Deltones, The Ghasly Ones, Jon and The (dEUS) en Zita Swoon op het podium tijdens een concert tegen de oorlog in Irak. Hitmaster K (drum en percussie), Nightriders, The Apemen en The Charles Napier's. Eigen festivalpubliek heeft Raf Coppens een razendsnelle mix Zaterdag 30/08 - 14u:Afro- D-Master G (bas en zang) en Rule Spoold'arse (gitaar en interpretaties van zoals ze het zelf uitdrukken tricky gemaakt van zijn grootste successen. Met oa "Veel te disiac zang) zorgen voor bijzondere blues rock. futuristic instrumentals. Het resultaat: frisse en swingende kleine pyama", "Gecarjacked zijn", "Gaia", "Pandy" en WAZA ROOTS (African Reggae, muziek in de traditie van de fifties en de sixties. Voeg MAPLE'S LAWN (Grunge) nog veel andere Vlaamse en Engelse medleys. Dit Ragga & Highlife - Ghana) daarbij de kortgerokte yé-yé girl en je krijgt een De groepsleden van Maple's Lawn zweren bij onvergetelijk en wild rock & rollfeest. afgewisseld met Museeuw-grappen, stand-up comedy en Waza Roots is een bruisende spektakelgroep pakkende 'electro'-muziek. Een knappe mix tussen Daan, aangevoerd door twee meestermuzikanten uit Ghana: TRANQS (Red Velvet Rock) Royksöpp, EMF, Soup Dragons. Hun stijl lijkt beïnvloedt korte imitaties op maat van het grote publiek. In zijn door het 'Manchester'-genre, de Engelse '90-jaren pop. De Charlie Tee Saow en Jimmy Saow. De groep bestaat uit De Tranqs inspireren zich voor hun muziek op hun gekend spervuur van liedjes en korte grappen houdt hij de sfeervolle composities zorgen voor aangename muzikanten van verschillende culturen: Afrika, Zuid- helden uit de jaren '70, zoals David Bowie, Lou Reed en momenten. vinger aan de Vlaamse pols. Amerika en Europa. De groep brengt een eigen stijl van Roxy Music. Hun oeuvre bestaat uit hits van deze zuiderse, dansbare muziek: Afro Steady. Deze stijl is een befaamde muzikanten, maar ook uit eigen nummers in HERNIA! (Powerpop) GROOVE GROCERY (Funk, mix van Ghanese Highlife, Soukous, Ragga, Salsa en hetzelfde genre. Hun cd gebruiken ze enkel als De vierkoppige formatie startte met het idee covers Highlife Reggae. promomateriaal voor concertorganisatoren. Aarzel niet om te spelen van andere 'powerpop'-groepen. Stilaan Disco & Soul) er naar te vragen. Zij die de cd reeds beluisterden ZAÏKO LANGA LANGA (Rumba maakten ze zelf enkele composities met originele titels Groove Grocery pakt uit met een eigen mix van beschreven de Tranqs straffer dan ooit voordien. zoals 'Moisturizer', 'Broken Water', 'The Escape' of 'Kenny Lingala - Congo) disco, soul, hiphop, funk, rock en jazz. Een swingende MINDLESS (Alternative Rock) lost his weenie'. Zaïko is ongetwijfeld de grootste Zaïrese cocktail 'Groove' genaamd. In april 2002 brachten ze een muzieklegende. Opgericht in 1969 was Zaïko een van de Mindless brengt alternatieve rock met groepsleden Maandag 1/09 - 10u : eerste om rock en funk in de meer traditionele Zaïrese uit het Antwerpse. Steeds verrassen ze het festivalpubliek Joêrmetfestival eerste mini-cd uit die door de critici enthousiast onthaald muziek te integreren. Bij de oprichters van de groep met hun composities. De groep begon in 1993 onder de werd. Kom dat zien en word meegezogen in de swingende hoorden o.a. Papa Wemba, N'Yoka Longo, Bozi Boziana... naam "The Relieves", om zich in 1995 te herdopen tot ritmes. Deze generatie Afrikaanse muzikanten blijft tot op vandaag bepalend voor de Zaïrese muziekscène binnen en THE NOMINEEZ (Rock 'n' Roll) buiten de grenzen. PARC Maar Zaïko is meer, met de Mayebo en Ndombolo GARCET Na de funk, opnieuw tijd voor lekkere rock 'n' roll. creëerden ze ware dansrages. Voor de kenners, kom en The Nomineez staan garant voor sfeer en ritme met rock geniet, voor de anderen, er wacht u slechts een alternatief: JETTE dansen! J O Ê R M ETFESTIVAL 2003 zoals we het graag horen: simpel en aanstekelijk. LES ANGES (Afro Rock & Gospel CLOWN ROCKY'S FRI 29/08 - 19:00 - Congo) JUNIOR KARAOKE KRIEBELSHOW Deze schitterende Congolese groep brengt een SAT 30/08 - 14:00 Spektakel voor de kleintjes: spelletjes, humor, authentieke mix van Afro Rock en Gospel. Een pareltje. WAZA ROOTS african reggae, ragga & highlife / ghana Bereid u reeds voor op het meeslepende Afrikaanse ritme. ZAIKO LANGA LANGA rumba lingala / congo grappige liedjes,... Het ontspannen magiespektakel van LOCO RAOUL (El rey de las LES ANGES afro rock & gospe l / congo Clown Rocky zal de kinderen ademloos in de ban houden. LOCO RAOUL el rey de las congas / cuba

congas - Cuba) 3 THE FMØHL (Popcovers) Loco Raoul hoort tot de traditie van "La Banda", te HEARTWASH african rootsrockreggae & dancehall horen in vele Cubaanse groepen. Deze gekke percussionist SUN 31/08 - 14:00 Ondanks hun vreemde naam, zal FmØhl u enkele komt recht uit Bejucal (Havana) en zal voor een gekruid WILLY WILLY & THE VOODOOBAND ex-Vaya Con Dios & The Scabs aangename momenten schenken met hun popcovers. Ze spektakel zorgen met conga's en salsa. SPEEDBALL JR. instrumental 50s & 60s surf zullen het Garcetpark onderdompelen in het zomerse HEARTWASH (African TRANQS red velvet rock MINDLESS alternative rock gevoel. rootsreggae & Dancehall) A.R.S.E.! bluesrock Heartwash werd in februari 2001 opgericht door KONINKLIJKE FILHARMONIE

MAPLE'S LAWN grunge - Info: 02/423.13.7 drie personen. Intussen telt de stomende formatie maar HERNIA powerpop liefst 11 groepsleden. De muzikanten komen uit alle JETTE windrichtingen; Niger, Ierland, Senegal, Ghana, Zuid- MON 01/09 - 10:00 De Koninklijke Filharmonie Jette kent een rijke Afrika, Sierra Leone... en België. Deze multiculturele THE ALZHEIMERS rockcovers RAF COPPENS zingt raf coppens INFO geschiedenis die in 1833 van start ging. In 1892, besloot groep brengt originele composities in pure Rootsstijl, WWW.KARDINAL.BE waarbij een zekere frisheid wordt bewaard. Een wereldreis GROOVE GROCERY funk, disco & soul Koning Leopold II de inzet en de motivatie van deze Jetse in het Garcetpark... THE NOMINEEZ rock'n'roll muziekliefhebbers te belonen door de filharmonie de CLOWN ROCKY'S KRIEBELSHOW Zondag 31/8 - 14u : 'koninklijke' titel toe te kennen. De directie besliste daarop

Rockin’ Jette THE FMOHL popcovers Entrée gratuite KONINKLIJKE FILHARMONIE ROYALE JETTE om de toekomst te verzekeren door een muziekacademie WILLY WILLY AND THE op te starten. Vandaag de dag zijn de leden nog steeds EEN ORGANISATIE VAN DE DIENSTEN VLAAMSE GEMEENSCHAP EN ANIMATIE RING RO EXIT 9 VOODOO BAND (ex-VVaya Con VAN HET GEMEENTEBESTUUR VAN JETTE, IN SAMENWERKING MET HET even gepassioneerd. Dit jaar won de filharmonie nog de PARKING 120 PL. Dios & The Scabs) GEMEENSCHAPSCENTRUM ESSEGEM, DE VZW ROCKARDINAL, DE VZW ESPACE Prijs van de Vlaamse Gemeenschap van Jette. Nu kunnen Willy Willy maakte in het verleden deel uit van IMPULSE, HET COLLEGE VAN BURGEMEESTER EN SCHEPENEN, SCHEPEN VAN GARE DE JETTE TRAM 18 19 94 ondermeer Vaya Con Dios, The Scabs, Speaking T, The ANIMATIE EN HANDEL BERNARD LACROIX EN SCHEPEN VAN VLAAMSE ze op het podium van het Joêrmetfestival nog eens BUS 53 Domino's,... Nu is hij terug met zijn Voodoo Band, een GEMEENSCHAP WERNER DAEM. aantonen dat Jette over kwaliteitsmuzikanten beschikt. 16 Jette info nr. 100 - juli-augustus 2003 ☞ Zomerfestival d’été Jette 15 juli: ACHÉ HAVANA spreekwoordelijke ‘vingers in de neus’- ook Haal uw glitterpakje alvast van onder het stof (salsa, cumbia, merengue) nog eens doodleuk de wei in vuur en vlam. en oefen met een opgestoken wijsvinger je Cuba libre met... euh, stoofvlees om het zo falsetstem: stayin’ aliiiiive! Veertien (!) swingende Cubanen uit de maar ’s te noemen! hoofdstad Havana bieden u een mix van Son 12 augustus: READ (urban pop) (Salsa), Timba, Cumbia en Merengue aan. 29 juli: SOULBOB (soul, pop) Met z’n breed gearrangeerde ‘urban Aché Havana’s repertoire bestaat dan ook uit De heren van pop’ mag Read zich gerust rekenen tot één meer dan 40 originele nummers. Snelle Soulbob omschrijven van de interessantste nieuwkomers van de ritmes, knappe melodieën en spetterende het zelf als ‘the laatste jaren. Luister naar ‘Natural High’ (uit choreografieën krijgen zelfs de meest treurige Het wordt een mooie muziekzomer in ultimate live de debuutcd ‘Matters of the heart’) en geniet muurbloempjes aan het dansen! Dus: als u experience’. Dat van de klassearrangementen én de heerlijke Jette. Elke dinsdagavond in juli en augustus, hierbij blijft stilstaan/stilzitten weten wij het belooft! U mag in elk stem van Guy Balbaert (a.k.a. ‘Read’). Ultra- wordt er een gratis openluchtconcert gegeven ook niet meer. in het Jeugdpark. Zomerfestival d’été Jette is geval een slimme mix verfijnde pop met inhoud, zo kunnen we de een samenwerking tussen vzw Divers, het verwachten van muziek het beste omschrijven. Schrijf die College van Burgemeester en Schepenen, ballads en groovy rock, royaal overgoten met naam nu al in je agenda! Schepen van de Vlaamse Gemeenschap een flinke dosis soul. Denk vooral aan hits uit

Werner Daem, Schepen van Animatie Bernard de jaren ’70 en ’80, gooi daar het charisma 19 augustus: SONBACAN Lacroix en het Gemeenschapscentrum van, pakweg, Robbie Williams bovenop en (Caraïbisch, Afro-CCubaans) Essegem. werk alles af met de klasse van Toto. Duidelijk? Afspraak voor het podium! Een streepje Het concept van de Zomerconcerten Cuba, een snuifje zon Jette is zowel simpel als bekoorlijk: laat 5 augustus: BOOGIE en vooral swingend iedereen die niet zo nodig op vakantie hoeft, WONDERBAND (disco) als de be(e)sten. maar ook geen zin heeft om binnen te blijven, 22 juli: CUBA ZINGT Sonbacan is één van op een doordeweekse avond eens lekker Spiegelbollen! de grootste genieten van goede muziek, lekkere Vlaamse KLEINKUNST Brede pijpen! De Bee professionele bieren en dat in een prachtige omgeving. (Kleinkunst in een salsakleedje) Gees! Kortom: disco! orkesten in het Zuid- Hét genre dat Amerikaanse genre dat in België resideert. Tijdens de maanden juli en augustus 2003, is Benieuwd hoe de songs van Raymond regelrecht mikt op Denk Caraïbische en Afrocubaanse muziek er elke dinsdagavond een optreden, dat van het Groenewoud of Jan de Wilde zouden onze dansspieren en met een eigen gezicht. Willie Colón!, Ruben begint om 20.30u en duurt tot 23u. De klinken in een salsakleedje? La Banda werkelijk niemand Blàdes!, The Mambo Kings!, …kortom alles toegang is volledig gratis. Vanaf 19.30u is Cubamania zorgt voor deze verfrissende onberoerd laat. De wat uw danshart nodig heeft om te blijven iedereen welkom, nagenieten kan tot 23.30 primeur! Emilio Mena (de Frank Sinatra van uur. Boogie Wonderband geeft er groovegewijs pompen. Laat de fiesta beginnen! Cuba) en z’n kompanen geven een geheel een gigantische lap op met covers van Earth, Het Jeugdpark is de geschikte, intieme nieuwe dimensie aan onze rijkgevulde Wind & Fire, Chic, Abba en ander mooi volk. 26 augustus: AMY-LLEE kleinkunsttraditie en zetten – met de plek voor deze concerten, waarbij allerlei BENNETT, SEVERINE DORÉ, genres aan bod komen, van salsa, blues, kleinkunst, rai tot Afrikaanse percussie. LUC SCHUIT (ambiance) Kortom, sfeer en muziek voor iedereen! Covermania doet exact wat Het muzikaal programma brengt de naam laat uitschijnen: iedereen in contact met verschillende Zomerfestival d’été fantastische covers brengen met muziekculturen. Muzikanten uit alle hoeken als enige doel u van uw van de wereld(muziek), geven het beste van stoel/bank/grasveld te zichzelf op het podium. Een greep uit de krijgen. Het vocaal muziekgenres en -culturen van het vuurwerk bij Zomerfestival Vlaanderen: salsa, merengue, Covermania is blues, jazz, Flamenco, Afrikaanse percussie, overigens ook niet kleinkunst, pop, rock, folk, cajun en zydeco, mis: Luc Schuit Franse chanson, ska en reggae, (winnaar van o.a. de Tien-om-te-zien coverbands,... Meer info vind je op de Jette persprijs) zorgt voor de soulvibe, Amy Lee webstek: www.zomerfestival.be. Wil je al het 1-8-15-22-29/7 F5-12-19-26/8 Bennett geeft er countrygewijs een lap op nieuws heet van de naald? Schrijf je in op de terwijl Severine Doré vergast op indringende nieuwsbrief, dan krijg je de allerlaatste songs en gevoelige interpretaties. Kortom: weetjes in je mailbox gedropt. Het programma zomerfestival d’été Jette: muzikaal vuurwerk om ‘U’ tegen te zeggen! 8 juli: DANNY GUINAN (Ierse pop) 8 juli: Danny Guinan De liefhebbers 15 juli: Aché Havana van een onvervalst sfeerbad zijn bij 22 juli: Cuba zingt kleinkunst Danny Guinan zondermeer aan het 29 juli: Soulbob juiste adres. Met open oog en hart verkent deze 5 augustus: Boogie Wonder Band sympathieke Ier diverse grenzen in en rond de folkmuziek. De aandacht gaat uit naar tekst 12 augustus: Read en zeggingskracht in plaats van VOOR MEER INFORMATIE OVER overdonderende beats. Let op z’n geweldige 19 augustus: Sonbacan ZOMERFESTIVAL D’ÉTÉ JETTE: begeleidingsband met toppers als Leon Klaasse (drummer bij o.a. Powerplay, George 26 augustus: Amy-Lee Bennet, Severine GEMEENTELIJKE DIENSTEN Kooymans en Rosa King) en kom mee VLAAMSE GEMEENSCHAP EN wegdromen op de pakkende songs. Doré, Luc Schuit ANIMATIE, THEO BOSSUYT - Aanrader! 02.423.12.90.

Jette info nr. 100 - juli-augutus 2003 17 ☞ opnieuw waar muziekfestijn

Op zondag 8 juni gonsde het Kardinaal Mercierplein opnieuw van de sfeer. De vierde editie van Rockardinal zette de korte maar krachtige traditie verder en zorgde opnieuw voor een waar muziekfestijn. Surf, rockabilly, rhythm and blues, disco,... elke muziekliefhebber werd op zijn wenken bediend. Het combo van Reverend Hot Rod & The Praised Sinners beet de spits af en zette met swinging rock ‘n’ roll meteen de toon voor een schitterende muzikale zondag. Na een naadloze overgang gingen The Mighty Gordinis nog een stapje verder met stevig rockende garagerock ‘n’ roll en messcherpe surf. Opgefokt en opgedirkt lieten ze moeiteloos het publiek swingen. Swingen deed het Kardinaal Mercierplein nog meer toen de Rhythm Bombs op het podium neerstreken. Hun naam alle eer aandoend, maakten ze als een splinterbom vele slachtoffers met hun boogie en swing. Zelfs de regen kon het stomend feestje van deze heren niet verstoren. Deze Limburgse bluesband zorgt voor een schitterend groepsgeluid met internationale klasse. Na de surf en swing, was het de beurt aan de disco. Cirque Atomique reeg de ene discohit aan de andere, hierbij pretentieloos het publiek inpakkend. Niet enkel hun gekke pruiken en glitterpakjes maar ook de kwalitatief hoogstaande uitvoering namen ons mee richting jaren ‘70. Bij het vallen van de avond, was het de beurt aan de grote namen, met The Blues-O-Matics, kwaliteit van eigen bodem en de twee internationale toppers The JR Band en Dr Feelgood. The Blues-O-Matics zijn ervaren rotten en staan garant voor aanstekelijke nummers, beïnvloed door de Amerikaanse rootsmuziek. Op het podium een brok energie, gesteund door een uitgebreid arsenaal aan instrumenten. Met hun swampy blues, cajun-rock, tex-mexpop, honky-tonk, rockabilly en flamenco-surf palmden ze Rockardinal reeds voor de tweede maal in. De JR Band doet ruim 160 optredens per jaar, hetgeen geen seconde opvalt als ze op het podium verschijnen. Geen greintje verveling, maar een ongekende gedrevenheid waarbij JR ingetogen nummers afwisselt met vele rock- en soulnummers. Met een unieke mimiek, een eigen gitaarsound en een typisch stemgeluid bracht hij z’n enthousiasme vlot over op het dansende publiek. De avond werd op weergaloze wijze afgesloten door Dr Feelgood. De heren staan reeds dertig jaar in de spots, maar gingen tekeer alsof het hun eerste optreden was. Ze deden hun ijzersterke live-reputatie als rhythm&bluesband alle eer aan. De charismatische zanger Robert Kane, geruggesteund door z’n stevig rockende bezetting, maakte indruk met z’n compromisloze stijl waarvoor iedereen, jong en oud, door de knieën ging. Volgend jaar staat de vijfde editie van Rockardinal op het programma. De organisatoren kondigden reeds enkele grote verrassingen aan. We zullen horen...

JAZZ JETTE JUNE Jazz laat dansen

“Kwaliteitsjazz, gebracht door uitzonderlijke muzikanten, die garant staan voor een onvergetelijk muziekfeest...” beloofde het programma van de 14de editie van Jazz Jette June. De jazzliefhebbers konden op 20 juni smullen van hun favoriete muziek die in de Jetse straten weerklonk. De ijzersterke formule werd bewaard, waarbij de feestelijkheden werden ingezet met een openluchtopeningsconcert op het Kardinaal Mercierplein. De West Music Club Big Band vormde de gedroomde opener en bracht meteen de nodige sfeer. Negentien muzikanten onder de leiding van de charismatische Chris Simon brachten een eerbetoon aan de grote jazznamen zoals Count Bazie, Duke Ellington, Louis Armstrong, Glenn Miller,... Maar ook moderne nummers van de hand van Etienne Verschueren, Francis Bolland, Jean Warland,... passeerden de revue. De muzikanten beleefden merkbaar evenveel plezier aan hun flamboyante jazz als het enthousiaste publiek. Na de laatste noten van de West Music Club Big Band, dook het publiek, het programma in de hand, de nacht in voor de Jazz Jette June-kroegentocht. Deze bracht hen langs verschillende Jetse cafés waar hen 14 gelijktijdige concerten opwachtten, goed voor meer dan vier uur muziek. Elke smaak kwam aan bod: standards jazz, soul and funky jazz, dixieland music, manouche jazz, world fusion, swing, bossa, blues, bebop, mainstream, groove, swing dixie of lyric jazz. Sommigen toeschouwers namen plaats om er de avond door te brengen, anderen schuimden verschillende cafés af om de sfeer te proeven of om hun favoriete groepen aan het werk te zien.De editie 2003 van Jazz Jette June, in handen van de Foyer culturel jettois en partners, was opnieuw een succes. “Als ik deze muziek hoor, moet ik dansen”, aldus een gelukkige toeschouwer met een brede glimlach. Het dansen gaat trouwens verder, want de Foyer culturel bereidt reeds het nieuwe seizoen Armillaire Jazz en de Blues Nights voor... in afwachting van juni 2004 met een nieuwe editie van Jazz Jette June.

Zaterdag 6 september 2003 om 20u Gemeentelijke Muziekacademie Lame Ducks “M.Van de Moortel” ska core uit Noorwegen ______Wilgstraat 1 - 1090 Jette - tel: 02.426.72.94 - e-mail: [email protected] Vrijdag 26 september 2003 om 20u MUZIEK Algemene muzikale vorming, gitaar, elektrische gitaar, muziektheorie, orgel, piano, viool, altviool, cello, dwarsfluit, piccolo, blokfluit, hobo, klarinet, saxofoon, Les Batons Rouge zang (klassiek en jazz), koperen blaasinstrumenten, algemene muziekcultuur, vocaal en Mão Morta instrumentaal ensemble, koor, slagwerk, samenspel, muziekgeschiedenis, stemvorming Portugese 77 punk, 80’s wave en rrriot girl BEELDENDE KUNST Vzw Magie Art Promo - Teken- en schilderatelier - Voor extravaganza kinderen vanaf 6 jaar - Striptekenen van 11 tot 17 jaar - o.l.v. Kunstenaar Marc Daniëls ______CREATIEF MUSICEREN Voor kinderen van 5 tot 8 jaar (lessen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschapscommissie) Zaterdag 11 oktober 2003 om 20u WOORD Algemene verbale expressie - Dramatische expressie - Repertoirstudie - Tiki Tiki Bamboooos Voordracht - Toneel ) Literaire creatie Sheetah & Les Weismuller WOORDSPELEN Voor kinderen vanaf 6 jaar Jawaiin surf musik (Japan) vs Twist à Saint-André (Frankrijk) DANS Voor kinderen vanaf 6 jaar GC Essegem INLICHTINGEN EN INSCHRIJVINGEN : ELKE WERKDAG VANAF 27 AUGUSTUS Leopold I-straat 329 - 1090 Jette VAN 15.30U TOT 19.30U IN DE ACADEMIE Ingang: 5 / 7 euro Info: www.maketrouble.net - 0495/31.71.0

18 Jette info nr. 100 - juli-augustus 2003 ☞