#157

LE MAGAZINE - MAI 2017

SPORT DE HAUT NIVEAU François Ragolski Champion du Monde de voltige parapente Expression libre

Conseil départemental une assistance aux communes, aux établissements publics de des Alpes de Haute-Provence Majorité départementale coopération intercommunale et autres établissements de droit 13 rue du Docteur Romieu Le Département au service public volontaires. Cette nouvelle structure pourra fournir une CS 70 216 des communes aide sur le plan technique, dans la recherche de financement 04995 DIGNE-LES-BAINS CEDEX 9 et pour la rédaction de documents réglementaires, sous Tél. 04 92 30 04 00 Le Département apporte, depuis longtemps, des aides aux communes dans presque tous les domaines de la vie forme de conseil et/ou d’assistance à la maîtrise d’ouvrage, Le magazine est consultable et quotidienne. Comme nos territoires sont aujourd’hui soumis à dans les domaines suivants : eau potable, assainissement et téléchargeable sur : de fortes contraintes techniques, juridiques et budgétaires, il a milieux aquatiques ; routes et réseaux divers... www.mondepartement04.fr maintenant le projet de créer une agence qui va permettre la Au moment où les communes se regroupent dans de vastes Retrouvez-nous sur pérennisation et le développement de son assistance technique. territoires, et où la coopération est déterminante pour www.facebook.com/departement04 Après avoir envoyé 232 questionnaires aux collectivités répondre aux enjeux à venir, cet outil souple, basé sur une potentiellement concernées, et avoir écouté leurs mutualisation des besoins et des ressources, va permettre Directeur de la publication d’offrir plus de solutions adaptées aux spécificités de chaque Gilbert Sauvan représentants lors de cinq réunions locales, nous avons Responsable des publications mesuré l’intérêt certain porté à cette création et les services collectivité, et une optimisation des coûts. Xavier Delcroix - [email protected] départementaux ont réalisé un diagnostic des besoins et des Chargé de la publication attentes des territoires en matière d’ingénierie publique. Philippe Maillard Notre dernière assemblée a donc décidé de créer une agence Jean-Christophe Petrigny technique départementale qui aura pour vocation d’apporter pour la majorité départementale

Photographies Frédéric Exubis vie locale. Le lac de Serre-Ponçon mérite d’être placé au cœur Textes Les Républicains - UDI - Divers Droite Philippe Maillard - [email protected] des questions de développement durable. Serre-Ponçon est devenu au fil des ans l’un des principaux Aujourd’hui, toutes les communes riveraines se sont fédérées Réalisation sites de destination touristique des Alpes du Sud. Deux au sein d’un syndicat mixte d’aménagement de Serre Ponçon Autrement Dit Communication départements se le partagent, le 05 et le 04, offrant une saison - le S.M.A.D.S.E.P - afin de garantir une gestion harmonieuse - 04 92 33 15 33 Impression estivale allongée ou s’associent activités nautiques, tourisme dans le respect et l’authenticité de notre territoire et d’assurer Imprimerie RICCOBONO vert et découverte du patrimoine. la volonté résolue de permettre le maintien d’une population 83490 Le Muy - 04 94 19 54 57 Destination nautique à part entière se croisent sur la branche jeune dans cette vallée de l’Ubaye qui ne peut plus se satisfaire Label Imprim’vert Ubaye voiliers, planches à voiles, kitesurf, bateau à moteur d’un tourisme axé sur l’hiver. Distribution La Poste ou à rames tandis que les versants en surplomb accueillent Il nous parait donc souhaitable à l’image du 05 que notre Dépôt légal à parution randonneurs, vététistes, parapentistes sur un véritable département reconnaisse le rôle et la valeur économique de ce terrain de jeux. De nombreux aménagements permettent une site exceptionnel et adhère à part entière au SMADEP afin de Crédit photos : Frédéric Exubis, et, croissance touristique, source de retombées économiques et soutenir activement les communes de l’Ubaye engagées dans Une : François Ragolski, leur combat pour l’avenir et dans la réalité d’un tourisme toute P5-Xavier Delcroix, sociales bénéfiques pour notre territoire. P6-7-Karine Dupureur, François Ragolski, La prise en compte de ce développement dans la gouvernance saison. P10-Jean-Michel d’Agruna, du grand lac des Alpes du Sud représente un enjeu considérable. P12-13-Damien Rosso/ À la fois ressource ; milieu de vie ou élément structurant de la Les Républicains-UDI-Divers Droite PNRL Françoise Delville, P14-Fabrice Moley, Xavier Boymond, P15-Piotr Klemensiewick, Jacques Simondi, pour le foin mais qui sert aussi de chambre pour tous, et si P16-logo Philippe Texeire, Indépendants P17-cjl DaGlowd, les enfants ne naissent pas ici, il se peut tout de même que 4e de couv-polysemique.fr Entre deux vagues, rêvons un peu. l’on puisse passer la commande. Dehors bien sûr en plus du En ces temps d’intense incertitude pour notre avenir, mais à marronnier pour l’ombre on s’installe pour manger et voir ISSN : 2430-4018 l’orée d’une saison estivale qui s’annonce avec ses meilleurs venir. Le puits donne son eau fraiche et les figues attendront Tirage : 58 500 ex attraits, notre imagination s’évade vers les temps heureux de septembre. la prime jeunesse de Marcel Pagnol. Nous marchons avec Voilà, tout est dit, le temps peut s’arrêter ; c’est là qu’ils vont lui sur les sentiers mythiques de la Provence idéale, une passer sans doute les meilleurs moments de leur jeune vie qui Provence où il fait toujours beau car bien sûr le mauvais temps commence. Aujourd’hui, sans y prêter cas ; vous rencontrez c’est pour les méchants et les méchants c’est pas nous. souvent ces petits édifices au beau milieu d’un champ. L’arbre C’est le temps aussi du travail intense dans les champs. Aux a disparu, le figuier a tout conquis et a fait écrouler la toiture. aurores, le paysan a attelé et tout emporté sur sa charrette : la Ils attentent la lame finale car pour le commun des mortels charrue, ses outils bien sûr mais aussi sa femme, ses enfants, il n’est plus possible de réhabiliter ce genre de construction. le chien, la chèvre qui tire derrière. Ils se rendent dans leur C’est sans doute quelqu’un du dessus de la Loire qui en vigne à des kilomètres du village. Après des heures de route, décida ainsi. les gosses vont enfin voir leurs efforts récompensés : au bout Ne pas jeter sur la voie publique. du chemin, leur JAS, un vrai domaine et là : deux pièces au sol, une pour eux l’autre pour le cheval ; à l’étage la réserve Serge SARDELLA, Guylaine LEFEBVRE L’actu 4 en images Sommaire

Conseil départemental Notre département, un bel endroit pour bien vivre Culture Sport de haut niveau 8 De l’art contemporain partout Un parapentiste champion du Monde dans le département 6/7 9

Pascale David

Développement durable Le Parc naturel régional du Luberon a 40 ans Culture Salagon, musée et jardins, une exposition et des fouilles 12/13 10/11

Tourisme Des thermes au top ! 14

Tour d’horizon À lire / La recette de l’UPC 15/16/17 Histoires 19 18 d’archives L’actu en images

Fernand Tardy s’est éteint le 4 avril dernier. Ancien séna- teur (1980-1998), maire de de 1956 à 1990 et conseiller général de Digne-ouest de 1976 à 1994, c’était un homme de conviction, un homme au grand cœur, Hommage un homme de combat, d’écoute et de générosité, qui à Fernand Tardy a marqué notre département. Il a été un élu respecté de tous pour son engagement sans faille et son implication quotidienne au service des Bas-Alpins. Nous saluons l’homme, l’ami et le militant qu’il est toujours resté.

L’inauguration des nouveaux locaux du centre médico- social de a eu lieu le 30 mars dernier en présence de tout le personnel, d’Évelyne Faure, vice-présidente du Conseil départemental, d’Éliane Le CMS de Forcalquier Bareille, vice-présidente du Conseil régional, et de inauguré Christophe Castaner, député-maire de Forcalquier. Le CMS s’est installé dans le bâtiment de l’ancienne gendarmerie entièrement réhabilité. Ce déménagement est synonyme d’un nouveau départ. Les équipes du Département sont réunies sur un seul et même lieu, alors qu’auparavant elles étaient réparties sur trois sites. Leur cohésion va s’en trouver renforcée et le public sera mieux accueilli.

Sept agriculteurs se sont associés et ont lancé une sous- cription participative pour acquérir une distillerie mobile afin de transformer leurs productions végétales, conduites en agriculture biologique, en huiles essentielles. Au regard de l’intérêt de cet investissement pour le territoire des Alpes de Haute-Provence et pour le développement de pro- Une distillerie mobile au ductions biologiques à haute valeur ajoutée, le Conseil service de la filière AB départemental a soutenu ce projet en apportant une aide exceptionnelle de 25 000 €, soit 37,40 % du coût de l’acquisition (66 840 € HT). Cette distillerie mobile va leur permettre de diversifier leurs productions, conforter leurs revenus et consolider leurs installations. Ce projet a été porté par l’association « Collectif de transformation des plantes à parfum, aromatiques et médicinales (Les sens de Provence) ».

04 Le mot du président

J’aime les Alpes de Haute-Provence

Nous avons demandé aux passants, sur les marchés, au hasard des rencontres, comment ils voyaient les Alpes de Haute-Provence. Sans surprise je ressens les mêmes émotions que la plupart d’entre eux. Ce qui fait la richesse des Alpes de Haute-Provence c’est sa diversité, son authenticité et sa qualité de vie. Dans ce département de ciel bleu unique, et d’air pur, les paysages, bruts ou modelés par les activités humaines, ne laissent pas indifférent. Ici, c’est la terre natale de Jean Giono où le soleil coule des collines plantées d’oliviers jusqu’à la Durance ; plus loin ce sont les plateaux où le blond des céréales ondule pour mettre en valeur l’intensité des lavandes ; là, l’eau furieuse a creusé des clues et des gorges jusqu’à nous donner le vertige, avant d’être ralentie pour s’étaler comme une évidence en des lacs somptueux ; puis ce sont des vallées de caractère qui escaladent quelques fiers sommets enneigés qui défendent l’accès à l’Italie. Partout une richesse naturelle exceptionnelle est préservée par le Département, notamment par son action vis-à-vis des Espaces naturels sensibles et, fait exceptionnel, par deux Parcs naturels régionaux, un Parc National et une Réserve naturelle nationale géologique. C’est aussi le lieu privilégié pour pratiquer les sports de pleine nature en toutes saisons. Tout est possible, tout est organisé : la randonnée pédestre, en VTT, à cheval, le canyoning, la voile, le canoë, le rafting, l’escalade, le vol à voile, le parapente, le ski, les raquettes, entre autres. Et lorsque le corps s’essouffle les sens continuent à être sollicités. On a les pieds bien ancrés dans la terre qui a accueilli l’homme de Cro-magnon et la tête dans les étoiles en visitant le Musée de Préhistoire des gorges du Verdon, le Centre d’astronomie et l’Observatoire de Haute- Provence. Qui peut résister aux senteurs des distilleries de lavande, des pressoirs d’olives, des savonneries et des laboratoires de parfums et produits de bien-être, à celle des plantes aromatiques sauvages ou rassemblées à Salagon, musée et jardins. Les papilles y trouvent aussi leur compte avec les saveurs des fromages de chèvre ou de brebis, les recettes traditionnelles à base d’huile d’olive, de pistou, de thym, d’agneau ou de charcuterie de pays. Les Alpes de Haute-Provence c’est aussi, et avant tout, des hommes et des femmes qui aiment ce pays, qui innovent et qui racontent volontiers son histoire atypique. Pour ces raisons et bien d’autres encore j’aime mon département.

Gilbert Sauvan Président du Conseil départemental Député des Alpes de Haute-Provence

05 Sport de haut niveau

Comme un oiseau !

Les sportifs de haut niveau (dix inscrits sur la liste nationale en 2017*) n François Ragolski Vol libre - catégorie Élite portent haut les couleurs des Alpes de Haute-Provence, et depuis Club Bléon’Ailes plusieurs années le Département leur accorde des aides et donne un 4 titres mondiaux : 2 victoires en coup de pouce supplémentaire à ceux inscrits dans un cursus scolaire coupe du monde synchro (avec Tim ou universitaire. François Ragolski côtoie les nuages depuis plusieurs Alongi en 2013 et Raul Rodriguez en 2015) - victoire en coupe du monde années. solo 2014 - Champion du monde de voltige parapente en septembre * Catégorie Élite : Aude Grangeray - vol à voile / François Ragolski - vol libre // Catégorie Senior : Térence Tchikanovarian - ski alpin // 2016. Catégorie Jeune : Tifany Roux - ski alpin / Loïc Devedu - équitation / Stephen Rubini - motocross // Catégorie Espoir : Flavie Bonne - basket-ball / Jérémy Chauvet - ski alpin / Arthur Mazière - ski alpin / Llona Rodriguez - natation.

06 Comment avez-vous été amené à Que diriez-vous pour nous faire Avez-vous d’autres objectifs ? « Avec les heures de pratiquer ce sport ? Il y avait une partager votre passion ? Être en Poser entre 6 et 8000 m d’altitude vol, la voile devient école de parapente proche de mon l’air c’est être libre. L’esprit comme au Pakistan afin de skier/speed-rider lycée et j’ai investi mes premières le corps quittent la terre et défient les pentes inviolées des plus belles le prolongement des économies dans un stage et l’achat les lois de la gravité. On n’a plus montagnes de la planète. Réaliser doigts, inévitablement du matériel. C’était en 2005, j’avais les mêmes problèmes ou envies de un projet autour du parapente et on se prend un peu pour 17 ans. « terrien ». Avec les heures de vol, du piano au Maroc. Réaliser de Comment avez-vous mené la voile devient le prolongement nombreux projets vidéo, continuer un oiseau. » de front votre passion et vos des doigts, inévitablement on se les compétitions internationales et études ? J’étais dans un lycée prend un peu pour un oiseau. Je profiter des beaux jours pour voler professionnel est cela m’a laissé déconseille fortement aux gens qui autour de Digne-les-Bains. beaucoup de temps pour voler. J’ai ne veulent pas faire de révolution Le département est-il un lieu de ensuite pris une option parapente dans leur vie d’apprendre à voler. prédilection pour ce sport ? Oui, dans une université de Lyon. À C’est très addictif et ça prend les Alpes de Haute-Provence ont 21 ans j’ai quitté les études pour beaucoup de temps !!! tout pour en faire un lieu privilégié ; consacrer 100% de mon temps et Quels sont les critères d’éva- climat, infrastructure et relief en de mon argent au parapente. luation des performances ? La font une destination rêvée pour le Quelles difficultés avez-vous distance parcourue, la vitesse, parapente. rencontrées ? En 2010 un l’altitude, la précision ou l’agilité accident m’a presque fait arrêter la Que souhaitez-vous nous dire compétition, mais c’était en hiver en vol sont des critères, mais le de plus ? J’ai beaucoup voyagé et dès la reprise au printemps les plaisir du vol est indissociable du en , mais aussi autour du sensations sont revenues. Je n’ai parapente et la plupart des pilotes monde et j’ai compris à quel point pas perdu au classement mondial ne volent que pour lui. j’avais de la chance d’avoir grandi et et ma vie a repris son cours Comment voyez-vous votre de vivre dans le 04. L’herbe n’est pas normalement. J’ai donc continué. avenir sportif ? Bonne question, je plus verte chez les voisins et il suffit Très honnêtement, j’ai eu très peu préfère ne pas trop faire de plans, d’explorer un peu le département de difficultés et beaucoup de plaisir. cela m’a toujours réussi… pour y découvrir des merveilles.

07 Conseil départemental « Le soleil, la nature, la vie quoi ! »

Le 04/04 (avril) dans le 04, voilà une journée particulièrement propice pour une promotion du département sur les réseaux sociaux*. Ce jour-là, la parole était aux Hauts Provençaux.

Comment ses habitantes et ses tons ici un florilège des mots qu’ils actuelle et efficace de promouvoir habitants voient-ils les Alpes de nous ont confiés*. notre département, à l’intérieur Haute-Provence ? comme à l’extérieur. C’était l’occasion de les interroger, Parallèlement, le 4 avril a été lancé de les mettre à l’honneur et de les un jeu « imagine un 4 dans le 04 », Cette journée du 04 est un premier faire participer à la valorisation pour faire un clin d’œil à notre beau rendez-vous qui, s’il rencontre un de leur département. Quels meil- département ! Vous aviez tout le franc succès, pourrait devenir un leurs endroits que nos marchés mois pour nous envoyer vos photos rendez-vous annuel. d’, Forcalquier, Digne-les- d’un « 4 » mis en scène dans la Bains pour leur demander les nature, à la manière du Land-Art. * Plus quelques réactions inscrites 4 mots (évidemment !) qui leur par les visiteurs à la fin de l’expo- facebook.com/departement04/ viennent à l’esprit pour qualifier Les plus beaux clichés seront sition temporaire visible actuelle- Plus de 7 000 vues sur Facebook le territoire où ils vivent ? Ils ne se publiés dans ce magazine, dans le ment à Salagon, musée et jardins : sont pas fait prier et nous rappor- numéro de juin. Voilà une manière « Terre du milieu, terre ouverte ».

08 Culture

Art de Mai 2017 Nathalie Le Royer Mireille Nerondi Catherine Musso

L’Art de Mai, salon départemental des artistes amateurs, est une invitation à découvrir l’art contemporain. Comme chaque année le Département offre la possibilité aux plasticiens d’exposer leurs travaux en partenariat avec des associations et des communes. Cette 22e édition est placée sous l’égide de Charles Baudelaire. Akire Megyeri - du 7 avril au 31 mai - couleur ? » - exposition des élèves art visuel et musical avec René Maison nature et patrimoine - de Nathalie le Royer Brion et Michel Grenet exposition de Marion Wick Lurs - du 10 au 22 juin - chapelle Sisteron - du 2 au 21 mai - Céreste - du 20 au 28 mai - salle des Pénitents - « Le serpent qui galerie Domnine - « Regards des fêtes - « Salon du Printemps » - danse » - exposition de Catherine croisés » exposition photogra- exposition d’arts plastiques sur le phique de Pierre Gable thème de la célébration du 150e - jusqu’au 8 mai - Simiane-la-Rotonde - du 6 anniversaire de Baudelaire église Notre-Dame-du-Romigier - - La Rotonde, château - jusqu’au 31 mai - « Correspondances en bleu » - au 28 mai Fontaine neuve, route de - Akire Megyeri et Erik Kinds médiéval - « Autoportrait », expo- « Terraubois » - 5 artistes exposent Mézel - du 5 au 21 mai - sition collective peinture, sculpture commerces et lieux du village - - du 2 au 4 juin - foyer rural - Dauphin - du 1er au 31 mai - Jean-Marc Jugeant, plasticien ; « Volx ou l’art pluriel » - exposi- village - « … Et le corbeau dit : Valérie Deshays, pastelliste et sculp- tion de Grégory Delaunay, ateliers, « jamais plus ! » - ateliers de création trice ; Roger Zérubia, plasticien conférence et exposition collective et exposition dans les rues du village Oraison - du 13 au 21 mai - Digne-les-Bains - 12 et 13 mai - salle du Château - « Parfum d’exo- « La Friche » au Centre hospitalier - tisme » - exposition collective « Crépuscule dans les Basses-Alpes » Oraison - 10 et 11 juin - salle Forcalquier - du 20 au 21 mai - du Château - « L’art des enfants, Cokelaer Hervé Gaia salle Pierre Michel - « L’air de au-delà de la réalité » - exposition Mai » : atelier de fabrication d’un des élèves de l’atelier de Rosario livre-éventail, exposition collective, d’Épinay-Saint-Luc pique-nique bavard et partageur, - du 28 au 30 avril - exposition de l’artiste Jean-Pierre salle de la Frache - « l’Art-Réalité » - Dupont, peintures et encres peintures, photographies, dessins, Gréoux-les-Bains - du 19 au 21 sculptures, céramiques, conférence, mai - salle municipale du Félibrige - concert sculptures autour de l’œuvre de Saint-Étienne-les-Orgues - Charles Baudelaire du 13 au 14 mai - médiathèque - Le Chaffaut-Saint-Jurson - du « Autour du carnet de voyage » 13 au 21 mai - chapelle de Saint- Saint-Martin-les-Eaux - du Jurson et l’Atelier la Vie en couleur - 19 au 21 mai - salle des fêtes - Grégory Deaulnay « Baudelaire voit-il la vie en « Synesthésie m’était contée » -

09 Marion Wick Culture

Il y a toujours eu des migrants !

La Haute Provence, un territoire reculé et refermé sur son identité ? Pas du tout ! Depuis l’Antiquité, c’est une région de passage. À Salagon, musée et jardins, une exposition intitulée « Terre du milieu, terre ouverte » retrace les mouvements de population entre 1800 et 2017.

La Haute Provence est une terre de milieu du XIXe siècle aux années suivent dans les années 80 avec mobilité et de migrations. Durant 1960 l’important exode rural rend des nouveaux habitants venus de l’Antiquité et le Moyen-Âge, les le département exsangue. Puis, à toutes les régions françaises et passages se font par les cols des l’inverse de ce flux d’émigration, on d’autres pays (Belgique, Allemagne, Alpes et la voie Domitienne. Ensuite, assiste tout au long du XXe siècle à Pays-Bas…). À noter pendant des siècles, les échanges l’arrivée de nouvelles populations : Et actuellement ? Forcalquier vient n L’exposition « Derrière la paroi, n L’exposition « Terre du milieu, entre le haut-pays et le bas-pays des Italiens qui fuient la pauvreté de dépasser les 5 000 habitants… terrela grotte ouverte Chauvet » est - visiblePont d’Arc jusqu’au provençal ne cessent pas : des ou le fascisme (ils sont mineurs, Cette commune, comme celles révélée par la 3D » est ouverte Bas-Alpins (les gavots) descendent charbonniers, paysans, bergers, qui l’entourent, continue donc à se 8 octobre jusqu’au 30 novembre vers la Provence urbaine et mari- artisans...) et les victimes d’autres développer. Qui sont ces nouveaux n Tout au long de l’exposition, n Conférence le 7 avril à 18h00, time, notamment à Marseille, pour drames (Espagnols, Albanais, Bas-Alpins ? aules musée,cartes sensiblespar Marie de Bardisa, Mathias fuir la pauvreté. Ils se déplacent Harkis, Laotiens...). La filière agri- Dans cette exposition, Salagon au gré des travaux saisonniers ou cole sollicite aussi des populations Poissonconservatrice (voir N°155), de la grotte artiste Chauvet, nous invite donc à découvrir les s’installent comme ouvriers, arti- nord-africaines et portugaises migrations qui ont fait le territoire l’original voyageur, présentent des parcours sans, commerçants… Par ailleurs, venues travailler dans la viticul- de la Haute Provence, à travers des n La Caverne du Pont d’Arc de vie de personnes rencontrées on assiste à des migrations saison- ture, le maraîchage et les travaux documents d’archives, des photo- (le fac-similé) remporte depuis nières entre France et Italie : colpor- forestiers. dans les environs de Forcalquier. graphies et dessins artistiques, son ouverture, en avril 2015, un teurs, charbonniers, bergers… Dans les années 1970, la Haute des portraits et des témoignages immensen infos pratiques succès populairesur www.musee- (plus D’autres (venus de , Provence, comme les Cévennes et d’habitants (issus de deux enquêtes d’unde-salagon.com million de visiteurs) , Oraison ou Forcalquier) l’Ardèche, est une terre de prédi- ethnologiques contemporaines - www.cavernedupontdarc.fr émigrent vers des contrées loin- lection pour les néoruraux à la 1999 et 2016), et de nombreux taines, au Mexique, notamment, recherche d’une autre façon de objets du quotidien sortis de ses où ils développent des affaires. Du vivre. Ces démarches se pour- collections.

10 Culture

Des fouilles archéologiques préventives

Salagon est un lieu habité depuis sont déjà au rendez-vous ! Vincent relevés topographiques, mesures, plus de 1000 ans et les traces Bucio, archéologue et responsable commentaires, mobilier). 4e temps : superposées sont nombreuses : du chantier, nous en dit plus. on rédige un rapport de fouille villa romaine, cabanes gauloises, qui rend compte de ce qui a été basilique paléochrétienne, nom- Comment avez-vous procédé ? trouvé. » e breuses sépultures (entre les V « Cette intervention s’est déroulée e e et VIII siècles), prieuré du XII en quatre temps. 1er temps : une Et qu’avez-vous trouvé ? siècle… Le site a été le théâtre de pelle mécanique a creusé des « Une voie caladée qui révèle la nombreuses campagnes de fouilles tranchées sous l’œil attentif d’un présence d’une ferme au XIXe depuis 1966. Elles reprennent cette archéologue qui l’arrête dès que siècle. Beaucoup de sépultures année avant les travaux de mise quelque chose apparaît. 2e temps : empilées (nous avons fouillé cinq en place de cheminements acces- lorsqu’un élément est apparu, on niveaux), du Moyen-Âge à l’époque sibles aux personnes à mobilité fouille doucement avec des outils, moderne (XVIe - XVIIIe siècle). Des réduite. Ce sont les scientifiques du à la main (truelle, pelle, pioche) et portions de murs importants qui Service départemental d’archéo- on progresse lentement. On finit pourraient être les restes d’une logie qui sont à la manœuvre à la avec un aspirateur et des outils de enceinte. Des céramiques du XIe Si vous découvrez un vestige, demande des services culturels de dentistes pour dégager les objets, siècle. Des fondations romaines vous avez l’obligation légale de le l’État. La campagne se déroule en le plus délicatement possible. parallèles à celles du prieuré. Et signaler à la mairie ou au Service deux phases : durant le diagnostic e 3 temps : soit on détruit au fur surtout, ce qui pourrait être un départemental d’archéologie (SDA). qui vient de s’achever, des tran- et à mesure ce qu’on découvre four à chaux de 3 m de diamètre 13 rue Docteur Romieu chées ont été creusées devant la pour aller vers des couches plus et profond d’1,50 m. À l’automne façade sud du prieuré afin d’évaluer profondes, soit on laisse en l’état et nous reprendrons certaines zones CS 70216 les zones potentiellement riches, on recouvre pour protéger. Au préa- de façon plus poussée. Pour l’ins- 04995 Digne-les-Bains Cedex 9 là où il faudra fouiller en priorité lable, on accumule le maximum tant la meilleure protection c’est de Tél. 04 92 30 04 35 en octobre 2017. Et les surprises d’informations (photos, dessins, tout recouvrir. » [email protected]

11 Développement durable

Les Mourres Souviens-toi de toujours oser !*

Les Parcs naturels régionaux ont 50 ans. C’est à Lurs, en 1966, lors d’un colloque sur l’aménagement du territoire, qu’ils ont été inventés. Le Parc du Luberon est le 18e d’entre eux, il a été créé en 1977 et fête donc son 40e anniversaire. La volonté de faire du massif du Luberon un lien entre trois territoires (le nord et le sud du Luberon, et l’est des Alpes de Haute- Provence) a été la vision qui allait conduire à la création de ce Parc. Borie Le Parc du Luberon trouve ses restauration et entretien des cours ment économique et culturel. origines dans un projet de « Parc d’eau, gestion des milieux natu- Citons-en quelques-unes qui Pour en savoir plus national culturel de Haute- rels, éducation à l’environnement, touchent notamment notre dépar- n www.parcduluberon.fr Provence » porté dès 1950 par traitement de pollutions diverses, tement : le soutien au pastora- n www.leluberonavelo.com Pierre Martel. En 40 ans, ce labo- économies d’énergie, déplace- lisme pour l’entretien des espaces ratoire de politiques publiques ments doux, défense du foncier naturels ; la création des marchés n www.cheminsdesparcs.fr a mis en œuvre une stratégie agricole, circuits courts agricoles, paysans ; la rédaction du Schéma n la newsletter du Parc de développement territorial, de tourisme durable… En privilégiant d’aménagement et de gestion des n www.facebook.com préservation des ressources et de l’innovation et le transfert d’expé- eaux pour le Calavon-Coulon ; le valorisation des patrimoines dans rience, il a contribué à permettre lancement du tourisme à vélo il y des domaines variés : architec- la réalisation de nombreuses a 20 ans ; la restauration de l’oli- Parc naturel régional du Luberon ture, patrimoine bâti, occupation actions qui combinent protection veraie du Mont d’Or à Manosque Maison du Parc du sol, paysage, signalétique, de l’environnement, développe- et la création du groupement des 60 place Jean-Jaurès, 84400 Apt Tél. 04 90 04 42 00 *1 Devise latine (Memento audere semper) inscrite en façade de la Maison du Parc [email protected] *2 Communes du 04 faisant partie du Parc : Corbières, Sainte-Tulle, Manosque, Pierrevert, Volx, , , Céreste, , , Vachères, Aubenas-les-Alpes, Revest-des-Brousses, , Forcalquier, St-Michel-l’Obervatoire, , Saint-Martin-les-Eaux, Dauphin, Saint-Maime, Villeneuve, , La Brillanne, Pierrerue, Lurs, .

12 Zoom sur l’agriculture n Depuis 1985, la marque « Marché paysan » est attribuée aux marchés de producteurs locaux proposant en direct les produits issus de leur exploitation. À Forcalquier le jeudi après-midi, à Pierrerue le samedi matin.

n L’opération « De la ferme à ta cantine « a permis, depuis 2009, d’engager une dynamique d‘approvisionnement en produits locaux, frais et de qualité dans les Village d’Oppedette cantines scolaires et de maintenir l’agriculture locale via les circuits courts. Pierrevert, Sainte-Tulle, et Volx participent à cette démarche.

n En 2016, un forum ouvert a rassemblé plus de 120 participants pour répondre à la question «Et si l’on construisait ensemble notre alimentation de demain ?».

n Porteur du « Projet alimentaire territorial en Luberon », le Parc fait partie des 47 lauréats récompensés dans le cadre du Programme national pour l’alimentation. Ce projet a pour but de promouvoir une alimentation locale et de qualité accessible à tous avec pour priorités : la justice sociale, l’éducation et le gaspillage alimentaires, l’ancrage territorial. Plaine de Villemus et Luberon au fond Dans le 04 les partenaires sont notamment : la Chambre d’agriculture, le CPIE Alpes de oléiculteurs (récompensée par phytosanitaires, « le zéro phyto ». de voies dédiées au vélo sert aussi Provence, AGRIBIO 04. l’obtention d’une AOC) ; l’ouver- Quelques particularités du plus de plus en plus de mode de dépla- n Depuis 2013, le Parc recueille ture de la Maison de la biodiver- grand Parc naturel régional de la cement doux pour aller au travail ; et valorise les pratiques agro- 2 sité à Manosque, conservatoire région (1 850 km , 77 communes, c’est enfin un territoire d’avenir qui écologiques qui contribuent au d’arbres fruitiers (en 1997) ; la 176 848 habitants) : il intègre a anticipé la transition énergétique développement durable et à la création d’un service de conseil- plusieurs villes dans son territoire et écologique. préservation de la biodiversité et lers en énergie ; la labellisation (Manosque, Pertuis, Cavaillon, Ses liens sont forts avec la Région qui tendent à disparaître. du territoire par l’Unesco en Apt, Forcalquier) et a choisi de et les conseils départementaux Réserve de biosphère (depuis travailler sur le lien entre urbains des Alpes de Haute-Provence Plusieurs dizaines de variétés de 20 ans) et en Géoparc mondial et ruraux et sur les bassins de et de Vaucluse, ses partenaires céréales, dont le blé meunier d’APT, qui valorise la Réserve naturelle vie, afin d’essayer de concilier historiques, mais comme tous sont ainsi testées depuis 2014. Un géologique gérée par le Parc et qui activités humaines et patrimoine ; les autres, aujourd’hui, le Parc agriculteur de Mane, notamment, existe depuis 30 ans… Le Parc ces activités ont marqué une très du Luberon doit faire face à de accueille des essais. Ce travail du Luberon a aussi expérimenté grande mosaïque de paysages nouveaux défis : augmentation sur les variétés anciennes et des politiques qui s’appliquent mais où on trouve partout la pierre de la population, de la pression la panification sera présenté à aujourd’hui sur l’ensemble du sèche : arbres fruitiers, maraî- urbaine, évolution des modes de Salagon, musée et jardins, les 3 et territoire national, comme la chages, vignes, oliviers, collines vie, recompositions territoriales, 4 juin. réduction de l’usage des produits de haute Provence… ; le réseau baisse des dotations financières…

13 Tourisme

Thermes de Digne-les-Bains Thermes de Gréoux-les-Bains Santé & remise en forme

À Digne-les-Bains n L’avenir : le projet du Spa de de dos et fibromyalgie, options « Les établissements thermaux de La station thermale, située à 600m Haute-Provence (ouverture 2019). « santé active » (dos, sophrologie, Gréoux-les-Bains et Digne-les- d’altitude, bénéficie d’une eau n En chiffres : 6 000 curistes/an diététique, musicothérapie, Bains sont non seulement une force riche en soufre, en calcium, en et 5 000 clients “remise en forme”/ pilates…). Côté bien-être : soins pour le département des Alpes de sodium et en ions chlorure, anti- an - Emplois directs : 85 collabora- balnéothérapie (aquamodelage, Haute-Provence par le nombre de infectieuse et antalgique, qui jaillit teurs dont 26 permanents lit hydromassant, bain déminé- curistes qu’ils accueillent, plus de à 50°C de la source Ophélia. Elle n www.thermesdignelesbains.com ralisant, bain de vapeur…), 41 000, mais aussi par le poids reçoit les curistes en cure de 3 cours collectifs (Qi gong, marche économique qu’ils représentent soit semaines et en mini-cures de 3 à 6 active, cross training, aquagym, près de 22 millions d’euros sans jours pour la rhumatologie et/ou les À Gréoux-les-Bains thermabike, aquabike…) et institut compter les retombées induites. Le voies respiratoires/ORL (arthrose, Les thermes troglodytiques d’es- de beauté. développement de l’offre de remise tendinopathie, fibromyalgie, aller- prit celte et romain offrent un très n L’avenir : création de program- en forme, avec le futur Spa de gies, sinusite…). large éventail de soins dont certains mes de suivis personnalisés - Haute-Provence à Digne-les-Bains Elle dispose également d’un Espace exclusifs, tels que le bain de kaolin. projet d’un hébergement haut de et les efforts de prise en charge Zen (soins du visage, du corps, Côté santé : cures et mini-cures gamme et d’une offre bien-être. postcure faits par Gréoux-les-Bains, balnéothérapie, massages...) et en rhumatologie (arthrose, arté- n En chiffres : 35 000 curistes/ laissent présager des résultats Club Forme (aquagym, fitness, riopathie, cervicalgie, fibromyalgie, an - 1re station du groupe « Chaîne encore plus positifs à l’avenir. sauna, hammam, power-plate, ostéoporose, sciatique, troubles Thermale du Soleil » et 3e plus À nous, élus et habitants du 04 de power-bike…) pour des prestations musculo-squelettiques…) et en grande station thermale de France continuer à valoriser cette offre qui de bien-être et de remise en forme. affections des voies respiratoires - Emplois directs : 200 collabora- consolide aussi notre fréquentation n La saison thermale est ouverte (asthme, bronchite, otite, rhume teurs équivalents temps plein (300 touristique en accueillant toujours jusqu’au 25 novembre, et l’Espace des foins, sinusite…). en haute saison). mieux ces clients. » Zen et Club Forme jusqu’au 22 Côté beauté et bien-être : six n www.chainethermale.fr/ décembre. programmes de soins au spa stations/greoux-les-bains. Jean-Christophe Pétrigny, n Les nouveautés 2017 : des thermal. conseiller départemental, délégué cures et mini-cures dédiées au n La saison thermale est ouverte à l’aménagement du territoire et au traitement de l’allergie à l’am- jusqu’au 16 décembre thermalisme, président de l’Agence broisie et un programme post-trail, n Les spécificités - Côté À noter de Développement Touristique des consécutif à l’homologation de la santé : cures « santé et sport », Fête de l’Eau le week-end de Alpes de Haute-Provence ville comme Spot de Trail officiel (6 réhabilitation post-cancer du l’Ascension à Digne-les-Bains et à parcours de trail balisés). sein et lombalgie, mini-cures mal Gréoux-les-Bains

14 Tour Rappel d’horizon

Samedi 20 mai 13e nuit européenne des musées Le musée de Préhistoire des gorges du Verdon à propose un ciné- À Salagon, musée et jardins débat avec la projection d’un documentaire « Quand Homo sapiens faisait son cinéma », Terrestre (paysages) Extension du collège suivie d’un échange avec Marc Azéma, auteur- Œuvres de Piotr Klemensiewicz réalisateur et préhistorien. André Ailhaud à Volx Une exposition d’art contemporain visible jusqu’au 17 septembre au musée de Salagon. Pour offrir un meilleur confort L’entrée du musée sera gratuite de 18 h à 22 h. « L’artiste déconstruit l’idée de « paysage » pour aux élèves et demi-pensionnaires À Salagon, l’équipe du musée et des jardins vous aller à l’essentiel, en rendre l’esprit […] Ses du collège André Ailhaud, propose de découvrir autrement ce lieu chargé œuvres se regardent, comme les pièces que l’on le Département agrandit le vient admirer dans une exposition, mais elles d’histoire. restaurant scolaire de 70 m² aiguisent aussi notre œil, et nous donnent à voir Entrée gratuite de 19 h à minuit les paysages qui se déroulent autour de Salagon Visites guidées sur inscription (04 92 75 70 50) et crée deux salles de classe d’une autre façon. » Isabelle Laban-Dal Canto, www.musee-de-salagon.com banalisées de 55 m² chacune. Il directrice du musée de Salagon. s’agit d’une construction légère, Salagon, musée et jardins - Mane située sous le préau existant. Tél. 04 92 75 70 50 - www.musee-de-salagon.com www.facebook.com/museesalagon Le coût de cette extension est de 328 000 euros. Les travaux commenceront le 9 mai pour se Les Archives départementales proposent : terminer le 30 septembre. À Jeudi 11 mai à 18 h 30 - salle des fêtes - Entrée libre et gratuite À taaable ! Une lecture publique par les comédiens de la Mobile Compagnie. En lien avec l’exposition Repas des humbles, repas des riches, de la fin du XVIIIe siècle aux années 1940 présentée aux Archives départementales jusqu’au 9 juin, à Digne-les-Bains. www.archives04.fr

4 mai à Digne à 18 h 30 : projection du film Verdon Secret en 3D au Ciné Toiles // 11 mai aux Archives départementales à 18 h : Travaux conférence J.C. Labadie // 11 mai à Digne : Marco Polo & l’hirondelle au Collège du Khan [théâtre/musique] à 19 h au centre culturel René Char de Volx

15 Rendez-vous Jeunes

La Festejado des collèges

Le grand rendez-vous des collégiens est fixé jeudi 8 juin à Digne-les-Bains, au Plan d’eau des Ferréols. RD 900 : coupure Qu’il s’agisse de projets culturels, musicaux, sportifs ou bien scientifiques, la Festejado permet un échange inter-établissements ainsi qu’un partage d’expérience entre les collégiens. Les jeunes animeront de la circulation leurs propres ateliers et découvriront les actions menées dans les autres collèges. du 29 au 30 mai

Commune de Méolans-Revel - Rencontre départementale www.visit04.com de guitare L’Agence de Développement Touristique des hameau de La Fresquière Samedi 13 mai, 18 h à Forcalquier, Espace Alpes de Haute-Provence (ADT 04) vient de créer « visit04.com », un site Internet spécialement Afin de modifier l’axe de la route culturel Bonne Fontaine conçu pour les mobinautes en balade ou vacances Les élèves et professeurs des écoles de musique dans le département. Il remplace l’application et de supprimer le dangereux de Forcalquier, Oraison, Vinon et les antennes du Visit04. Volontairement simple graphiquement, le conservatoire départemental (Digne-les-Bains et virage dit du « Gris pont », un tir de site permet d’accéder à l’information pratique le Manosque) donnent un concert à 18 h pour clore plus rapidement possible, notamment en fonction mines de grande importance est la journée de rencontres commencée à 10 h le du lieu où se trouve l’utilisateur. matin même. programmé lundi 29 mai. La RD Retrouvez toute l’actualité du Conservatoire à 900 sera coupée à la circulation rayonnement départemental Olivier Messiaen : www.crd04.fr à bloc à Méolans-Revel de 9 h du matin Les 20 et 21 mai, c’est la fête de l’escalade à Annot. Infos et inscriptions sur : au lendemain 8 h, au niveau du « Jules et Marcel » www.annotabloc.com hameau de La Fresquière . Mise en scène de Nicolas Pagnol État des routes : renseignez-vous Vendredi 12 mai à 20h30 à Gréoux-les-Bains, Salle Mistral du Centre de congrès sur www.inforoute04.fr Le spectacle a été élaboré à partir des conversations de Pagnol et Raimu, mais surtout à partir des lettres authentiques et souvent inédites, que Nicolas Pagnol et Isabelle Nohain Raimu ont généreusement livrées à l’auteur de cette adaptation, Pierre Tré Hardy. Renseignements et réservations au :

DIN Pro Black 04 92 78 01 08 (OT de Gréoux).

C : 61 C : 87 M : 7 M : 54 J : 100 J : 76 Attention ! N : 0 N : 67 Tir de mines 16 Ça va souffler

2e Fête du Vent à Sisteron

Samedi 20 et dimanche 21 mai Plan d’Eau des Marres Démonstrations de cerfs-volants et de boomerang, ateliers enfants, simulateur de delta et parapente, lâcher de nounours… Repoussez vos limites

Trail de Haute-Provence Vallée du Jabron, 4e édition du Trail de Haute-Provence du 26 au RD 946 28 mai sur le Pays de Forcalquier et la Montagne Les travaux de reconstruction du de Lure organisée par Outdoor Events in Provence. mur de soutènement, à l’entrée de Renseignements : www.traildehauteprovence.com la Vallée du Jabron, sont en cours sur la route départementale 946. Pour poursuivre ce chantier dans de bonnes conditions de sécurité, la circulation entrante dans la 13 mai au Théâtre Durance à 21 h : 4X4 : Ephemeral Architectures vallée (RD 4085 > Drôme) est [cirque/danse] // 19 mai à Digne : Les brigandes du château d’If en sens unique jusqu’au 20 mai. Pour les automobilistes circulant [opérettes et chansons marseillaises] à 21 h au centre dans le sens Drôme > RD 4085, culturel René Char // 21 mai à Banon : fête du fromage // une déviation a été mise en place 21 mai à Volx au gymnase à 16 h : concert Viva Verdi (Harmonie par la RD 53 qui débouche dans départementale & Chorale Chœur Accord) / du 25 mai au 5 juin l’agglomération de Sisteron. État des routes : renseignez-vous à Valsaintes : 17e édition de l’Abbaye en Roses // du 26 au 28 mai sur www.inforoute04.fr à : Festivades [concerts/spectacles/animations]

17 DIN Pro Black

C : 61 C : 87 M : 7 M : 54 J : 100 J : 76 N : 0 N : 67 Histoires d’archives

Les Archives départementales racontent... La mort de Gavroche ! Avis aux habitans* des Basses-Alpes, 1832

e premier XIXe siècle est traversé par De cette émeute parisienne, Victor Hugo écri- des crises révolutionnaires. Né de la vit : « Nous aurons un jour une République, L Révolution de juillet 1830 - des « Trois et, quand elle viendra d’elle-même, elle sera glorieuses » -, le régime du roi Louis-Philippe bonne. Mais ne cueillons pas en mai le fruit qui essuie deux ans plus tard une insurrection, ne sera mûr qu’en juillet ; sachons attendre. » le 5 juin 1832, lors des funérailles du De son côté, dans une lettre datée du 13 juin général Lamarque, 1832, Georges Sand raconta la brutalité des mort le 1er du cho- scènes de combat de la rue : « Entendre les léra. Député et cris des femmes qui reconnaissent là leurs grande figure de la maris, leurs enfants, tout cela est horrible ; gauche, Lamarque mais ce l’est moins encore que de voir ache- est témoin des épo- ver un fuyard qui se sauve à moitié mort en pées révolutionnaire demandant grâce, que d’entendre râler sous sa et napoléonienne. fenêtre le blessé qu’il est défendu de secourir En 1814, au retour et que condamnent trente baïonnettes. » de Napoléon de l’île Dès le 9 juin et afin d’éviter la contagion d’Elbe, il avait pa- révolutionnaire, à l’instar de ses collègues, cifié la Vendée in- le préfet des Basses-Alpes, Cheminade, fait surgée. Réprimées placarder une proclamation dans laquelle dans le sang, il appelle à la paix. Le risque d’une guerre les obsèques de civile est agité comme un épouvantail par Lamarque forment le premier fonctionnaire du département, le cadre de la mort auprès des « amis de l’ordre, de la paix et de Gavroche, sur de nos institutions ». Paradoxalement, le une barricade préfet recourt à un lexique en usage durant de la rue Saint- la première République afin de fustiger les Denis et alors ennemis du nouveau régime monarchique. que l’enfant tente Ceux-ci seraient des « factieux », un mot de récupérer les souvent utilisé en l’an II afin de désigner cartouches des les ennemis de la Révolution. Et ce sont les soldats morts. « gardes nationales » et les « citoyens-soldats, soldats-citoyens », garants de la liberté et de l’ordre, qui, autour du roi, les ont vaincus. Un général mourut, la révolte fit long feu, mais une légende était née. * Orthographe d’habitant avant 1835

18 à lire

Lucien Jacques Ça va la santé ? Poésie, l’intégrale Mille ans d’un monastère en Revue Verdons N° 52 Association des amis Provence Association Pays et gens du Verdon de Lucien Jacques Sous la dir. de Michel Fixot, Jean- 1486 route de la Motte L’édition à façon - Forcalquier Pierre Pelletier, Guy Barruol 83490 Le Muy www.amisdelucienjacques.fr Éditions Les Alpes de lumière, [email protected] jacky.michel@sfr revue n°120 / 121 Tél. 04 94 19 08 04 www.alpes-de-lumiere.org Pour garder la santé il faut veiller à l’hy- Après Aquarelles et Dessins et Gravures, giène, à la nourriture (plantes médici- l’Association des amis de Lucien Jacques Fruit d’une collaboration interdiscipli- nales, champignons), prendre le grand publie un troisième ouvrage rassemblant naire de haut niveau et rassemblant des air… avoir recours aux professionnels l’intégrale de l’œuvre poétique de l’artiste données archéologiques et historiques (médecins, infirmières), ou aux moyens mythique de la Haute Provence aux récemment mises au jour, ce grand livre traditionnels (homéopathie paysanne, multiples talents : Lucien Jacques. Ce sur Ganagobie, auquel ont participé les guérisseurs, thermalisme). Ce numéro livre, illustré par Claude Roux, inclut meilleurs spécialistes est le compagnon évoque aussi des aspects poétiques ou 235 poèmes de 1914 à 1955, dont 81 indispensable de tous ceux qui aiment truculents et fait la part belle à quelques d’inédits. ce haut lieu et s’y intéressent. artistes locaux.

408 pages - 28 € 264 pages - 29 € 122 pages - 13 €

La recette de l’UPC*

Voici le menu d’inspiration Cabillaud à bretonne, servi aux collégiens l’armoricaine le 9 mars : Entrée : - Coquille de poisson Plats : Ingrédients : - Cabillaud à l’armoricaine - Crêpe emmental mozzarella cabillaud - Poêlée de poisson sauce dieppoise beurre Garnitures : concentré de tomates - Purée d’artichauts - Purée de chou-fleur échalotes Laitage : une boîte de bisque de homard - Fromage blanc (local) Desserts : farine - Far breton vin blanc Faire revenir les échalotes dans une partie du beurre. Déglacer au vin blanc. - Gâteau breton bio, crème anglaise Ajouter la bisque de homard, le fumet de crustacés, le concentré de tomates. fumet de crustacés Lier avec le reste du beurre et la farine. Cuire le cabillaud au four (environ 30 mn). * Retrouvez tous les menus servis aux sel, poivre Napper avec la sauce. collégiens, des recettes, la présentation Purée d’artichauts : faire fondre des galets surgelés d’artichauts. Mélanger avec de nos producteurs locaux et de l’Unité la même quantité de pommes de terre cuites écrasées. Ajouter, crème fraîche, de Préparation Culinaire (UPC) sur beurre, sel, poivre. www.keskonmange04.fr

19 magMai2017:aff_30x50_QXP5.qxd 06/04/2017 11:26 Page 1

Ateliers, démonstrations, visites guidées, rencontres scientifiques...

à Mane - Alpes de Haute-Provence www.musee-de-salagon.com Tarif : 4 € par jour - Gratuit pour les moins de 6 ans