Spanish Text Processing Unit
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Naciones Unidas A/70/844–S/2016/375 Asamblea General Distr. general 26 de abril de 2016 Consejo de Seguridad Español Original: inglés Asamblea General Consejo de Seguridad Septuagésimo período de sesiones Septuagésimo primer año Temas 35 y 40 del programa Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán Carta de fecha 22 de abril de 2016 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas Tengo el honor de señalar a su atención los hechos que demuestran la responsabilidad directa de Armenia por la ocupación de los territorios de la República de Azerbaiyán. Como ya le hemos comunicado (véase A/70/694-S/2016/63), la República de Armenia sigue desplegando sus unidades militares en los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán y prestando apoyo al régimen separatista en la región de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán, en particular al denominado “Ejército de Defensa de Nagorno Karabaj”. El Gobierno de Armenia niega que los soldados de las fuerzas armadas de la República de Armenia hayan combatido y muerto en los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán. Sin embargo, alrededor del 80% de los soldados que resultaron muertos durante la provocación militar a gran escala cometida por Armenia recientemente provenían de este país. Se adjunta la lista de soldados (véase el anexo). La lista no es exhaustiva, dado que es práctica habitual de los funcionarios gubernamentales de Armenia ocultar el número de soldados muertos en acción. En su lugar, suelen afirmar engañosamente que los soldados murieron mientras realizaban ejercicios en campamentos de adiestramiento, o incluso en accidentes de tráfico. Además, habida cuenta de la sucesión de ataúdes que llegan a Armenia y las repetidas protestas frente al palacio presidencial de Ereván organizadas por los padres de los soldados muertos para exigir explicaciones de por qué se envió a sus hijos a luchar contra otro país, ya no es posible negar la presencia ilegal de las 16-06849 (S) 020516 020516 *1606849* A/70/844 S/2016/375 fuerzas armadas de Armenia en los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán. Cabe destacar especialmente que el Sr. Serzh Sargsyan, Presidente de la República de Armenia, realiza visitas a la región ocupada de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán y condecora a los así llamados soldados del supuesto “Ejército de Defensa de Nagorno Karabaj”. A la luz de lo anterior, los presuntos llamamientos de Armenia en favor de la paz y su supuesto apoyo a la labor del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, pese a no haber retirado sus fuerzas armadas de todos los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán ni puesto fin a los efectos de la ocupación, no son sino un discurso hueco para disimular su política anexionista y engañar a la comunidad internacional. La ocupación continuada de una gran parte del territorio de la República de Azerbaiyán por las fuerzas armadas de la República de Armenia es el principal obstáculo que impide solucionar el conflicto y la única causa de las hostilidades y las víctimas. Si Armenia está realmente interesada en alcanzar el alto el fuego y la paz duradera, debe retirar sus fuerzas de ocupación de los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, con la que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas reafirmaron solemnemente su compromiso en octubre de 2015. La República de Azerbaiyán seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa contra las continuas agresiones de Armenia con el fin último de restablecer su integridad territorial y su soberanía conforme a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas. Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 35 y 40 del programa, y del Consejo de Seguridad. (Firmado) Yashar Aliyev Embajador Representante Permanente 2/6 16-06849 A/70/844 S/2016/375 Anexo de la carta de fecha 22 de abril de 2016 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas Lista de soldados de las fuerzas armadas de la República de Armenia muertos en acción durante el período comprendido entre el 1 y el 5 de abril de 2016 en los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán, al 13 de abril de 2016, a las 15.00 horas (información confirmada por funcionarios armenios y transmitida en los medios de comunicación de Armenia)a Reclutas y combatientes voluntarios de Armenia 1. Arakelyan Aleksan Gevorg – Teniente Coronel, de Gumri, nacido en 1982 2. Torosyan Hayk Vagan – Comandante, de Ereván, nacido en 1985 3. Urfanyan Armenak Mers – Capitán, de Ereván, nacido en 1990 4. Kirakosyan Ovsep Gegam – Capitán, de la aldea de Apaga (provincia de Armavir), nacido en 1988 5. Galstyan Hrach Vardan – Teniente Primero, de Gumri, nacido en 1991 6. Stepanyan Merujan Artur – Teniente Primero, de Gumri, nacido en 1993 7. Yegonyan Benyamin Nerses – Teniente Primero, de Ereván, nacido en 1992 8. Gasparyan Armen Karlen – Teniente Primero, de Kapan, nacido en 1974 9. Shahbazyan Ashot Karapet – Teniente, de la aldea de Akhuryan (provincia de Shirak), nacido en 1993 10. Melkonyan Gagik Suren – Oficial asimilado contratado (praporshik), de la aldea de Zolakar (provincia de Gegharkunik), nacido en 1982 11. Gasparyan Norik Jora – Sargento de Segunda, de Kapan, nacido en 1996 12. Saakyan Adam Khachatur – Sargento de Segunda, de Ereván, nacido en 1996 13. Andreasyan Arman Seyran – Sargento de Segunda, de la aldea de Artik (provincia de Shirak), nacido en 1996 14. Nersesyan Karen Artak – Sargento de Segunda, de la aldea de Charensavan (provincia de Kotayk), nacido en 1997 15. Ghahramanyan Henrik Rudolf – Sargento de Tercera, de Masis, nacido en 1996 16. Galstyan Sasha Vachagan – Sargento de Tercera, de la aldea de Metsamor (provincia de Armavir), nacido en 1996 17. Iskandaryan Ruben Ashot – Sargento de Tercera, de Ereván, nacido en 1993 __________________ a Fuentes: página de Facebook de Artsrun Hovhannisyan, portavoz del Ministerio de Defensa de Armenia; http://ru.a1plus.am/1308866.html; http://panduk.ht.livejournal.com/1351653.html; http://news.am/rus/news/321904.html. 16-06849 3/6 A/70/844 S/2016/375 18. Abadjyan Robert Aleksandr – Sargento de Tercera, de Ereván, nacido en 1996 19. Abrahamyan Robert Abraham – Sargento contratado, de la aldea de Taperakan (provincia de Ararat), nacido en 1993 20. Sargsyan Vrej Vardan – Soldado contratado, de la aldea de Pokr Masrik (provincia de Gegharkunik), nacido en 1989 21. Abrahamyan Arutyun Hovannes – Soldado contratado, de la aldea de Areguni (provincia de Gegharkunik), nacido en 1985 22. Davtyan Karen Parkev – Soldado contratado, de la aldea de Vanadzor, nacido en 1981 23. Muradyan Hrach Samvel – Soldado contratado, de Ereván, nacido en 1983 24. Sloyan Karam Kalash – Soldado, de la aldea de Artashavan (provincia de Aragatsotn), nacido en 1996 25. Vardanyan Gevorg Gagik – Soldado, de Gumri, nacido en 1996 26. Akopyan Rafik Khlgat – Soldado, de la aldea de Karmrashen (provincia de Aragatsotn), nacido en 1996 27. Asatryan Aghasi Sarmen – Soldado, de Masis, nacido en 1996 28. Yuzixovich Viktor Aleksandr – Soldado, de Gumri, nacido en 1997 29. Mkrtchyan Narek Vardan – Soldado, de la aldea de Vorotan (provincia de Syunik), nacido en 1996 30. Asatryan Aghasi Sarmen – Soldado, de Hrazdan, nacido en 1995 31. Hayrapetyan David Razmik – Soldado, de la aldea de Zolakar (provincia de Gegharkunik), nacido en 1997 32. Kirakosyan Gor Karapet – Soldado, de la aldea de Arevik (provincia de Armavir), nacido en 1996 33. Zakaryan Vahe Samvel – Soldado, de Hrazdan, nacido en 1995 34. Mikaelyan Aramais Grigor – Soldado, de la aldea de Voskeat (provincia de Armavir), nacido en 1996 35. Abrahamyan Aram Araik – Soldado, de la aldea de Artimet (provincia de Armavir), nacido en 1996 36. Abgaryan Tigran Aram – Soldado, de Gumri, nacido en 1996 37. Alikhanyan Vladimir Varujan – Soldado, de Dilijan, nacido en 1996 38. Mkrtchyan Sasun Fakhrad – Soldado, de Ereván, nacido en 1989 39. Mgdesyan Gevorg Ashot – Soldado, de la provincia de Kotayk, nacido en 1996 40. Aramyan Suren Artur – Soldado, de Artashat, nacido en 1997 41. Avetisyan Grigor Germion – Soldado, de Artashat, nacido en 1997 42. Zohrabyan Andranik Atom – Soldado, de la provincia de Ararat, nacido en 1996 4/6 16-06849 A/70/844 S/2016/375 43. Petrosyan Artak Hayhavard – Soldado, de la aldea de Metsavan (provincia de Lori), nacido en 1997 44. Aghajanyan Misha Kamo – Soldado, de la aldea de Vardablur (provincia de Aragatsotn), nacido en 1996 45. Ozmanyan Boris Rafik – Soldado, de la aldea de Aknalich (provincia de Armavir), nacido en 1996 46. Sargsyan Norik Zaven – Soldado, de la aldea de Eranos (provincia de Gegharkunik), nacido en 1996 47. Yesayan Jora Artu – Soldado, de la aldea de Darbnik (provincia de Ararat), nacido en 1996 48. Simonyan Azat Kajik – Soldado, de la aldea de Kamaris (provincia de Kotayk), nacido en 1996 49. Gevorkyan Artur Garnik – Soldado, de Abovyan, nacido en 1997 50. Aleksanyan Bagrat Artur – Soldado, de Ereván, nacido en 1995 51. Berakchyan Tigran Eduard – Soldado, de Ereván, nacido en 1997 52. Harutunyan Grigor Gevorg – Soldado, de Ereván, nacido en 1997 53. Yerznkyan Mher – Soldado, de Armenia 54. Khajiyan Norayr – Soldado, de Armenia 55. Khalafyan Sarkis Lazar – Combatiente voluntario, de Ereván, nacido en 1967 56. Hovsepyan Nikolay Sarkis – Combatiente voluntario, de Echmiadzin, nacido en 1953 57. Mirzoyan Mais Yerdjan – Combatiente voluntario, de la provincia de Syunik 58. Aleksanyan Eduard Yurik – Combatiente voluntario, de la aldea de Darbas (provincia de Syunik) 59.