SAINT-LÉONARDSAINT-LÉONARD 499619 900$900$ METROSAINT-LÉONARD HONORE-BEAUGRAND 339218 900$800$

Pina & Bungalow con un grande terreno di 65’x105’ • Bungalow distaccato nel quartiere di “Village Champlain” • Vicino alla Métro Honore-Beaugrand e alle autostrade 25 e 40 Mariella IDEALE PER RICOSTRUIRE. In buona posizione. • Spazio parcheggio. Vicino a tanti negozi e servizi su Sherbrooke 514.251.0611 RE/MAX Alliance, Saint-Léonard, agence immobilière - 4865 rue Jarry Est - 514.329.0000 6050 Jean-Talon Est, (Complexe Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ

IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER

Anno LXXVIII Nº 16 Montréal, 24 APRILE 2019 1.00$ + tx PUBBLICITÀ

SERIE A a pagina 13

QUÉBEC SOTT’ACQUA Juve 8º Oltre 2500 Campione SCUDETTO abitazioni DI FILA RICOTTA d’Italia a pagina 2 ‘SAPUTO’ L’Atalanta batte il Napoli e raggiunge il Milan 99$ inondate 10 1 KG OLIO D’OLIVA ‘COSTA D’ORO’ $ 49 1 LT 7/ BOTTIGLIA CAFFÈ ESPRESSO ‘KIMBO NAPOLI’ 49$ / PACCO 10 CAPSULE 3 COLOMBA ‘PINETA’ 800 GR 99$ 8 / PACCO O LA CIBPA ONORA SPECIALI VALIDI DAL 1 AL 30 APRILE 6205 BOUL. COUTURE COMUNITÀ SAINT-LÉONARD, QUÉBEC a pagina 7 APERTO AL PUBBLICO: DAVID LAMETTI 514 325-2020 Lun-Ven 8-17 Sab 8-15 Fino ad esaurimento della merce. Il Ministro della Giustizia celebrato da 200 professionisti Italo-Canadesi al Ritz-Carlton PUBBLICITÀ ADESSO 2 NUOVE LOCALITÀ PROMOZIONE ®

Innovation that excites CHOMEDEY VIMONT PRIMO MESE 4299 Autoroute 440, 4540 boul Robert-Bourassa, Chomedey, Laval, H7P 4W6 Vimont, Laval, H7E 0A5 450 668.1650 GRATUITO! 450 682.4400 Mostrando quest’annuncio www.hgregoirenissan.com PARLIAMO ITALIANO ! APERTO ANCHE DI SABATO Per ulteriori informazioni rivolgersi al concessionario PUBBLICITÀ 2 | IL CITTADINO CANADESE 24 APRILE 2019 Strage di cristiani in Sri Lanka: 290 morti. Arrestati 24 estremisti islamici Non si ferma la conta dei morti in Sri Lanka, dopo gli attentati che domenica hanno trasformato la Pasqua in un bagno di sangue. Le devastanti esplosioni che hanno colpito il Paese sono costante la vita, per ora, a 290 persone. Oltre 500 i feriti, molti dei quali ancora in gravi condizioni. Fra le vittime anche 35 stranieri, PRIMO principalmente americani e britannici. Le varie esplosioni che hanno macchiato la Pasqua dello Sri Lanka si sono verificate in 8 località diverse, 7 sulla costa occidentale (compresa la capitale Colombo) e una su quella orientale. Ad essere prese di mira soprattutto le chiese cattoliche, ma anche hotel frequentati da turisti e centri commerciali. Fonti del governo dello Sri Lanka hanno annunciato di aver arrestato 24 persone appartenenti PIANO ad un non meglio specificato gruppo di estremisti islamici. Québec sott’acqua L’OPINIONE Oltre 2500 abitazioni inondate di Claudio Antonelli [email protected] Colpita soprattutto L’italianese la regione di Beau- “Italianese” (dizionario Treccani): “Lingua ibrida derivante dalla commistione di elementi lessicali e costrutti sintattici pe- ce. Schierato l’eser- netrati in italiano dall’inglese.” Noi, di origine italiana residen- cito nelle zone più ti a Montréal, che lingua parliamo quando usiamo quel nostro italiano particolare? Parliamo appunto l’italianese (italiese, a rischio. Il Premier itangliano), lingua locale farcita di parole come: plombiere Legault promette (idraulico), baschetta (cesto, paniere), corno (angolo), fattoria indennizzi più ve- (fabbrica), pippa (tubo), iarda (orto, giardino, cortile), begga (sacchetto), giobba (lavoro), fensa (siepe, recinto), marchetta loci e flessibili (mercato), pusciare (spingere), e così via... E gli italiani della penisola che lingua oggi parlano? MONTRÉAL – Più di 2500 Parlano anche loro l’italianese (italiese, itangliano). Ma il abitazioni inondate, di cui 700 loro italianese è all’opposto del nostro, perché mentre noi isolate, quasi 1700 persone italianizziamo loro americanizzano. evacuate e 59 Comuni coinvol- Dal Corriere della Sera: “Treno travolge due writer” E ti: è questo il bilancio (provvi- chi sono questi “writer”? Sono due imbrattamuri o graffitari, sorio) diramato dalle autorità giorni, hanno colpito diverse primavera del 2017, quando crescere il livello dei corsi che in Italia, dove autorità e popolo sono convinti di parlare lunedì mattina in seguito alle regioni del Québec. La situa- perfino a Montréal e a Laval d’acqua, anche se non in ma- inglese, sono acclamati oggi come “writer”. inondazioni che, negli ultimi zione non è grave come nella fu proclamato lo stato di emer- niera drammatica, secondo genza, ma i disagi sono diffusi Éric Houde, portavoce della Dai giornali: “Marcavano il badge e poi se ne andavano ed i danni spesso considerevo- Sicurezza Civile. Nel frattem- via dagli uffici comunali durante l’orario di lavoro.” Nella li. In Québec, la situazione più po è intervenuto anche l’eserci- penisola, con la parola “badge” si identifica il “cartellino” problematica è nella regione to: da sabato circa 800 militari che si timbra al lavoro, e anche la scheda elettronica d’iden- SE HAI BEVUTO, di Beauce, dove quasi 1.000 canadesi sono sul terreno per tificazione o lasciapassare magnetico che permette l’accesso abitazioni sono state allagate assistere i cittadini nelle zone fisico ai locali di lavoro. In Italia, quindi, non si marca, non a Sainte-Marie, 300 a Beau- più vulnerabili, aiutandoli a si timbra più il cartellino, non si inserisce la scheda identi- ceville, 200 a Vallée-Jonction proteggere le case con sacchet- ficativa, si striscia invece il “badge”. E nello “strisciare” gli e quasi 200 a Scott. Cinque ti di sabbia. Il Ministro della italiani sono maestri... inondazioni importanti sono Sicurezza Pubblica del Québ- “Fare flop” ha suonato la campana a morto di “fare fiasco”. state registrate nei paraggi del ec, Geneviève Guilbeault, ha “Gossip” ha espropriato “pettegolezzo”. I “rumor” hanno lago Saint-Pierre, del fiume assicurato il sostegno del go- messo a tacere le “voci”. Il “tycoon” ha fatto le scarpe al Chaudière e del lago delle verno, annunciando un nuovo “magnate”. Il “summit” ha soppiantato il “vertice”. I “sup- Deux Montagnes. A nord di programma di indennizzi per porter” hanno espulso dallo stadio i “tifosi”. “Pressing” si è Laval, il fiume Mille Îles è calamità naturali e invitando sostituito a “pressione”. “Killer” ha fatto fuori “assassino”, sotto controllo. Più di 70 le re- comunque i cittadini a rischio a “omicida”, “sicario” e “uccisore”. Negli aeroporti e nelle sidenze inondate a Laval, quasi collaborare, ottemperando agli stazioni ferroviarie non ci sono piu’ le “valigie a rotelle”, NON GUIDARE! 200 a Rigaud, con almeno 300 ordini delle autorità comunali. sostituite tutte dai “trolley”. L’onnipresente “boss” (in Italia case a rischio a Pointe-Fortune, Visitando le vittime dell’Isola nella malavita sono tutti “boss”) ha crivellato di colpi la ricca Hudson e Vaudreuil-Dorion. A Bigras, a Laval, il Primo Mi- nomenclatura criminale di un tempo: uomo d’onore, picciotto, Gatineau, nell’Outaouais, le nistro François Legault, dal soldato, “omme e panza”, mammasantissima, pezzo da no- abitazioni sotto sorveglianza canto suo, ha assicurato che il vanta, capoclan, capobastone, capo di tutti i capi... sono un migliaio, mentre a Quebec ha imparato la lezio- Come se non bastasse, queste parole “inglesi” sono comi- Pontiac è stato proclamato lo ne dalle alluvioni dell’anno camente pronunciate dagli italiani, le cui bocche roteanti, pur stato di emergenza per il livello scorso. “Non vogliamo che capaci d’ingoiare senza causare un solo schizzo forchettate a rischio raggiunto dal fiume, i contribuenti paghino per le maiuscole di pasta al sugo, toppano invece pronunciando che ‘minaccia’ 300 residenze. inondazioni – ha detto il leader l’inglese. L’est del Québec è stato ri- della CAQ - ma dobbiamo A rendere il fenomeno dell’invasione dell’inglese triste- Signor Franco sparmiato per il momento, ma essere chiari e, se necessario, mente unico rispetto agli altri paesi vi è il fatto vergognoso PARLIAMO ITALIANO 30 persone che vivono lungo costringeremo le persone che che nella penisola è lo stesso governo ad attribuire a un suo il fiume Matapédia sono state vivono in zone a rischio a tra- ministero, a un suo programma, a una sua legge un nome evacuate. La situazione, però, sferirsi altrove”. Il programma inglese. Vedi: “Ministro del welfare”, “Social card”, “Social potrebbe ancora peggiorare, degli indennizzi, dunque, sarà act”, “Jobs act”, “Migration compact”, “Spending review”, perché, dopo la pioggia, l’au- più flessibile: i proprietari di “Election day, “Question time”, “Stalking”, “Stepchild adop- mento delle temperature nei immobili allagati potranno ot- tion” e altri anglicismi del genere, pienamente degni – bisogna prossimi giorni accelererà lo tenere un sostegno finanziario ammettere – di questi sciuscià della penisola sempre pronti a scioglimento della neve e del sulla base di una valutazione lustrare le scarpe di chi siede a cassetta sul carro dei vincitori. ghiaccio. E la pioggia che, preventiva dei lavori di ripara- “What a fiasco!” direbbero gli inglesi, e “Quel fiasco!” dovrebbe essere di ritorno mar- zione da svolgere, piuttosto che commenterebbero i francesi. Ma rischierebbero di non essere tedì sera, dal sud del Québec ricevere i rimborsi sulla base capiti dagli italiani che hanno ormai sostituito il “fiasco”, per alla regione Capitale-Nationa- delle ricevute di pagamento loro troppo provinciale, con il “flop”, senz’altro molto più le, potrebbe far ulteriormente trasmesse dal governo. (V.G.) degno di loro.

Seguiteci anche on line cittadino.ca cittadino .ca 24 APRILE 2019 IL CITTADINO CANADESE | 3 FILO DIRITTO Pasquetta, 4 Italiani su 10 scelgono la gita fuori porta Il 40% degli Italiani anche quest’anno ha scelto la gita fuori porta per Pasquetta. Mete la di Nicola Di Iorio campagna, il mare, la montagna, i parchi o le aree protette, anche con il tradizionale picnic Avvocato nel verde, dove non sono mancati gli avanzi del giorno prima. Un’analisi della Coldiretti evidenzia che gli Italiani hanno speso complessivamente oltre 1,7 miliardi di euro per ITALIA imbandire le tavole della Pasqua, con il 65% che ha deciso di consumare a casa propria o di parenti e amici il tradizionale pranzo. Per Pasquetta, comunque, non è mancato chi opta Facebook e diffamazione per il ristorante o l’agriturismo, scelto da 350mila tra Italiani e stranieri. Molti di voi sono presenti sui social media e commentano liberamente le notizie di attualità, oltre ad esprimere la propria due settimane fa e secondo l’a- opinione sulle aziende, sui prodotti o sui servizi a cui siete esposti nalisi dei flussi il 52% di chi votò quotidianamente. M5s nel 2018 confermerebbe La domanda è la seguente: il fatto di fare un commento negativo Sondaggi Europee: Lega il proprio voto, mentre uno su su un’azienda, che vi ha venduto un bene o un servizio, rientra nella quattro si asterrebbe e il 18% pre- vostra responsabilità civile e quindi rischiate di pagare i danni alla ferirebbe la Lega. Il Pd del nuovo società in questione? Ci sono una serie di sentenze dei tribunali del al 37%, M5S al 22,3% segretario Zingaretti risulta in Quebec, e anche della Corte Suprema, su questo tema. In particolare, flessione, ma senza forti contrac- esistono dei precedenti in cui una persona ha pubblicato dei commenti A poco più di un mese dalle Eu- colpi dall’inchiesta sulla sanità offensivi e ingiuriosi sulla pagina di una compagnia, in riferimento ropee del 26 maggio e mentre la umbra sfociata nelle dimissioni ai servizi offerti. I tribunali sono dell’idea che una persona possa tensione tra gli alleati di governo della presidente Catiuscia Ma- certamente esprimere tutta la sua insoddisfazione, ma anche che continua a salire di livello, sono rini. Secondo Pagnoncelli i dem questa debba essere espressa in maniera “neutra”. Cosa significa questi gli orientamenti di voto hanno particolarmente bisogno “neutra”? Significa che un individuo non può dare libero sfogo al degli italiani rilevati da Ipsos per suo pensiero; e poi dire che non si è reso conto che, così facendo, di “rimotivare l’unico elettorato, il Corriere della Sera. Il sondag- stava causando un torto alla società a cui era rivolto il commento. tra le prime quattro forze politi- Tenendo presente che non è semplicemente scrivendo qualcosa di gio firmato da Nando Pagnon- che, rassegnato al successo altrui: diffamatorio che una persona sia costretta a pagare i danni. È ugual- celli è stato realizzato prima che infatti solo un elettore su quattro mente responsabile quando pubblica foto, disegni o carica un video uscisse la notizia dell’indagine pensa che il Pd si affermerà men- che può sembrare divertente, ma che può essere considerato offensivo per corruzione che coinvolge il tre il 45% pronostica la vittoria al punto di danneggiare la reputazione dell’azienda in questione. sottosegretario leghista Armando della Lega”. C’è poi un altro elemento importante da considerare. Molte persone Stando alla rilevazione Ipsos per il Corriere Siri. Il consenso per il governo Forza Italia perde ancora diranno che il messaggio che pubblichiamo è vero e quindi abbiamo della Sera, il Carroccio guadagna consensi resta alto, al 52%. terreno a favore del partito di il diritto di pubblicarlo. Bisogna sapere che quando pubblichiamo in vista del voto del 26 maggio Il partito del vicepremier Salvini, che sarebbe votato dal affermazioni che sono anche vere, ma che in realtà sono destinate a Matteo Salvini risulta in testa 33% di quanti hanno scelto Fi danneggiare, ad esempio, la reputazione di un’altra persona, possono ROMA - La Lega in crescita Forza Italia con l’8,7% (-1,2%) anche per “fedeltà di voto”: nel 2018. La fedeltà di voto al essere considerate diffamatorie e costituire un reato civile, che com- al 36,9%, il suo record, +1,2% e Fratelli d’Italia con il 4,6% l’87% di quanti l’hanno votato partito di Berlusconi cala al 44%. porta l’obbligo di pagare i danni. Una cosa è certa: se le affermazioni rispetto a due settimane fa. I (+0,6%). +Europa insieme a Ita- alle politiche del 4 marzo intende In ogni caso però la maggioranza che vengono fatte sono false, ad esempio quando una persona dice 5Stelle in calo al 22,3% (-1%) se- lia in comune è al 3%, sotto la confermare la scelta. Alta, spiega gli elettori che intendono votare che il bene che gli è stato consegnato non era della qualità che gli guiti dal Pd con il 18,7% (-0,3%), soglia di sbarramento fissata al 4. Pagnoncelli, anche la fiducia nel per Forza Italia alle Europee era stata garantita, questo denoterà abbastanza rapidamente l’inten- leader: 49,9%, secondo solo al scommette sulla vittoria del pro- zione di recare un danno. D’altra parte, l’intenzione di nuocere può premier Conte. E quasi 9 leghisti prio partito. Secondo Ipsos, la verificarsi anche quando il discorso è vero, ma manca l’appropriata su 10 sono certi della vittoria del spiegazione è che la candidatu- contestualizzazione. Ad esempio, se si scrive che un prodotto è stato L’attivista Greta in Senato: loro partito alle Europee. Il M5s ra dell’ex Cavaliere galvanizza consegnato in ritardo, ma si omette di precisare che ciò è successo a invece si assesta poco sopra il l’elettorato devoto, ma fatica ad causa di una tempesta di neve, il commento inganna il lettore e può “Badate solo a voi stessi” 22% dopo il recupero segnato attrarre nuovi elettori. anche tirare in ballo la responsabilità civile di chi lo ha scritto. Cosa c’è da imparare dalle sentenze dei tribunali? Vi faccio un esempio. La settimana scorsa Greta Thun- Una studentessa si iscrive alla Scuola Guida. L’istruttore gli chiede berg, la giovane attivista am- il numero di cellulare. Dopo la lezione, questo cerca di contattarla tre bientalista svedese ispiratrice del volte. La studentessa pubblica un post sulla pagina Facebook della recente movimento studentesco Scuola Guida, denunciando il tentativo dell’istruttore di contattarla contro il riscaldamento globale, in maniera reiterata. Al processo, scopriamo che l’istruttore cercava è stata a Roma. Giovedì ha tenu- di contattarla per cambiare la data della lezione successiva. È ovvio to un discorso davanti al Sena- che la reazione della studentessa ha avuto l’effetto di sottintendere to italiano e ha incontrato Papa che l’istruttore avesse cattive intenzioni. Come si può vedere, benché Francesco, mentre venerdì ha fosse vero che l’istruttore avesse cercato di contattarla tre volte, è partecipato a una manifestazione stato fuorviante lasciare intendere che l’avesse fatto per secondi fini. contro il cambiamento climatico Quando lasciate un commento su Facebook, bisogna considerare che insieme agli studenti romani, bambini e ragazzi, a piazza del state parlando con diverse persone e che queste informazioni possono Popolo. “Dobbiamo porre fine all’uso dei combustibili fossili essere trasmesse a molte altre persone; quindi bisogna assicurarsi di e ripristinare la natura. Ma voi non siete interessati a ciò che dire sempre la verità e di non creare situazioni in cui lasciamo inten- dice la scienza e non ci ascoltate, ma il cambiamento sta dere di dire cose vere, quando invece sono frutto di interpretazioni arrivando che vi piaccia o meno”, queste le parole di Greta che non corrispondono alla realtà, causando danni a terzi. durante il suo intervento a Palazzo Madama.

Rugantino, una novità dalla Sicilia. Un formaggio Importing Ltd buono e genuino! cittadino .ca IN VENDITA NEI MIGLIORI NEGOZI berchicci.ca 4 | IL CITTADINO CANADESE 24 APRILE 2019 ITALIANI NEL MONDO FONDATO NEL 1941 La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada’s oldest italian newspaper Editore-direttore / Éditeur-directeur: On. Basilio Giordano [email protected] A Palermo nasce la Rete Redattore Capo / Rédacteur en chef: Vittorio Giordano [email protected] Redazione italiana / Rédaction italienne: Agostino Giordano dei Giovani Italiani all’estero [email protected] Amministrazione / Administration: Nina Mormina [email protected] Pubblicità / publicité: Gianfranco Giordano [email protected] Annamaria Montuoro [email protected] Grafica e impaginazione / Infographie et mise en page: Marco V. Giordano [email protected] Corrispondenti / Correspondants: Da Napoli: MARINA CAPPITTI Da New-York: DOM SERAFINI Collaboratori / Collaborateurs: Claudio Antonelli • Mario Cerundolo Teddy Colantonio • Gianni Fiasche Pietro Lucca • Antonella Parmentola Andrea Amadori • Sara Ottoboni Giulia Verticchio

MEMBRO DELLA FEDERAZIONE PALERMO - Si è chiuso ve- dell’associazionismo. Comites a sistema la rete che state co- presenza di giovani qui a Pa- dalla politica. Proprio da loro UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA nerdì 19 aprile, a Palermo, il in primis, che questi giovani li struendo”, vogliamo spronarvi lermo, ha sottolineato il sindaco possiamo ripartire per creare ALL’ESTERO (FUSIE) Seminario dei giovani italiani ha selezionati e li ha “prepara- a “tenere alta la bandiera della di Palermo, Leoluca Orlando, un ulteriore legame molto più National Ethnic Press nel mondo, che per 3 giorni ha ti” per mesi. Il Seminario si è gioventù italiana nel mondo”. Il “conferma che essere italiani è duraturo con le nostre comunità and Media Council of Canada (NEPMCC) riunito nel capoluogo siciliano chiuso all’Università di Palermo Seminario di Palermo “si collo- una scelta. Potrebbero essere nel mondo”. 115 ragazzi, dai 18 ai 35 anni, con un confronto sui documenti ca all’interno di una volontà di cittadini tedeschi o argentini e UNA RETE VIRTUALE con l’obiettivo di creare una finali. Le conclusioni sono state cambiamento”: fondamentale, hanno scelto di restare italiani. – La rete è stata lanciata: da Riconosciamo l’appoggio finanziario del Rete di giovani italiani all’e- affidate a Michele Schiavone, in questo senso, “la forza e Governo del Canada, attraverso il Programma L’identità è una scelta libera”. Palermo riparte un nuovo asso- di Aiuto alle Pubblicazioni (PAP). stero. L’evento è stato orga- Segretario Generale del CGIE. il coraggio della gioventù: su “Voi siete il nucleo di quello che ciazionismo italiano nel mondo. nizzato dal Consiglio generale Proprio Schiavone, nel tuo in- questo è necessario “investire sarà domani l’associazionismo C’erano i figli e i nipoti degli ita- degli italiani all’estero (CGIE), tervento di chiusura ha detto: per cambiare”, ha concluso il italiano nel mondo”, ha sotto- liani che sono emigrati all’estero Si riconosce il contributo della con l’aiuto di tutto il mondo “Il nostro compito è mettere Segretario Generale CGIE. La lineato Luigi Maria Vignali, anni fa, così come chi ha lasciato Presidenza del Consiglio dei Ministri direttore generale per gli Italiani il Paese di recente per necessità o Distribuzione certificata all’estero della Farnesina. Non per scelta. Condivise idee e pro- Distribution certifiée solo testimonianza, insomma, poste per creare una rete virtuale TIRATURA: ma protagonismo e sguardo ri- di giovani italiani all’estero. Una 15 .000 copie stampate 45 volto al futuro. “Qui a Palermo, rete che dovrà rispondere a delle venendo da tutto il mondo, ci richieste ben precise e che dovrà Publications enregistrement # 40034570 giochiamo la possibilità di ri- nascere dalle proposte delle nuo- Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec baltare la prospettiva con una ve generazioni. Istruzione, rap- Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non voce multiforme, autorevole e porti commerciali, informazioni rispecchiano necessariamente le idee della dire- zione, che pertanto non va ritenuta legalmente creativa, che sappia farsi stra- e diritti sono stati gli argomenti responsabile del loro contenuto e della loro veri- da e conquistarsi un futuro di ricorrenti sentendo i sogni di dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se collaborazione con il nostro questi ragazzi. C’è chi vorrebbe non pubblicati, non vengono restituiti. Paese”, ha dichiarato Maria un giornale - in pdf - per i giova- INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: Chiara Prodi, presidente della ni italiani all’estero e chi punta 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, VII Commissione “Nuove mi- sul riconoscimento dei titoli di Montréal, Québec, H1S 3B1 grazioni e generazioni nuove” studio. In un mondo globalizzato del Cgie, una delle “anime” del c’è poi chi ha proposto una Carta Tel. 514.253.2332 Seminario. Tra i presenti anche dei principi del cittadino mobile. Fax. 514.253.6574 diversi politici eletti all’estero, Pochi articoli e un’idea chiara: [email protected] come Francesca Alderisi (FI): rafforzare i rapporti tra Paese “Nelle comunità italiane all’e- d’arrivo e quello di partenza. stero - ha detto la Senatrice elet- Sul versante politico, i ragazzi ta in Nord e Centro America - si hanno chiesto di essere ascoltati avverte un forte bisogno di un maggiormente: più giovani negli coinvolgimento sempre mag- organi di rappresentanza degli giore di chi costituisce un anello italiani all’estero, è la richiesta. di congiunzione tra passato e Le nuove generazioni di “citta- futuro. Si rende necessario un dini mobili” hanno poi fame di cambio generazionale che si informazioni: vogliono saperne fondi su quanto fatto in passato di più sul voto all’estero, sulle dalle generazioni più anziane leggi italiane, sui loro diritti. e di questo faccia tesoro”. Se- Parola d’ordine condivisione: condo la Senatrice Pd eletta in la rete potrebbe aiutare a far na- Europa, Laura Garavini, “la scere una banca delle esperienze partecipazione e l’entusiasmo – ha detto una ragazza - che di così tanti giovani, provenienti sulla falsa riga delle ormai note da tutto il mondo è il più bel banche del tempo, aiuterebbe segnale che si possa dare a chi i giovani a rimanere sempre dice che i ragazzi sono lontani connessi. cittadino .ca 24 APRILE 2019 IL CITTADINO CANADESE | 5 Entro l’estate l’app Mappamondo per giovani italiani estero “Per i giovani abbiamo ideato una app nuova che chiameremo ‘Mappamondo’, con la quale potrà essere più semplice sul pro- prio smartphone il reperimento delle informazioni necessarie a chi si reca all’estero: dove sta il Consolato, come devo fare per il ITALIANI rinnovo del passaporto, di cosa ho bisogno per determinati documenti. Un applicativo semplice dedicato agli italiani all’estero e in particolare ai nuovi italiani all’estero: è quasi pronto, lo vorremmo rilasciare entro l’inizio dell’estate. Sicuramente lo presen- teremo in più occasioni, una delle quali sarà il Consiglio generale degli italiani all’estero nella sua seduta plenaria di luglio”: così Luigi Maria Vignali, direttore generale per gli italiani all’estero e le politiche migratorie del ministero degli Affari esteri e della Cooperazione internazionale, in audizione al Comitato permanente sugli italiani nel mondo e la promozione del sistema paese, NEL MONDO presso la Commissione Affari esteri della Camera giovedì 18 aprile. All’insegna di Leonardo da Vinci (1519-2019) A Montréal la Giornata Alessandra Attias Consulente Abilitata In Immigrazione della ricerca italiana nel mondo Québec & Canada MONTRÉAL - L’Istituto Ita- 514-569-5685 liano di Cultura di Montréal, in SKYPE: NAOGAOKER collaborazione con il Consolato Generale d’Italia a Montréal, [email protected] l’Ambasciata d’Italia in Canada e la Comunità Scientifica Italia- www.focuscanadaimmigration.com na in Canada (CSIC) – sezione Québec – ha organizzato, il 15 aprile scorso, un convegno per Per una casa a misura delle tue esigenze ! celebrare la Giornata della Ricer- ca Italiana nel Mondo. Giornata della Ricerca ItalianQuest’anno Agenzia immobiliare la Giornata ha celebrato anche il hanno presentato i temi dei con- française, Université de Mon- in Electric Transport and Energy Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. V Centenario (1519-2019) della tributi degli otto relatori invitati, tréal, “Umanità, umanesimo e Storage of Hydro-Quebec, Va- Per acquistare o vendere una proprietà, contattate: morte del genio del Rinascimen- espressione della ricca comunità cultura digitale”; Clara Santato, rennes, “Nuovo elettrolito solido to. Dopo il saluto del Console di Italiani attiva nelle Universi- Département de génie physi- per la conservazione dell’energia Generale d’Italia a Montréal, tà della provincia del Québec. que, Polytechnique Montréal, sicura”; Roberta La Piana, De- Michelangelo Silvia Costantini, e l’introdu- Ovvero: Eugenio Bolongaro, “Il futuro verde dell’elettroni- partment of Neuroradiology and Vaccaro zione ai lavori del convegno di Direttore del Department of ca”; Chiara Gamberi, Biology Laboratory of Neurogenetics of Mediatore immobiliare Francesco D’Arelli, Direttore Languages, Literatures and Cul- Department, Concordia Univer- Motion, Montreal Neurologi- Cell dell’Istituto Italiano di Cultura di tures di McGill University, “Lo sity, “Progressi in genetica e cal Institute, McGill University, 514 554-2987 Montréal, il Prof. Stefano Stifani sviluppo dell’Italianistica a Mc- farmacologia della malattia po- “Malattie ereditarie della materia Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000 (McGill University), Presidente Gill University”; Andrea Falcon, licistica renale”; Daria Boffito, bianca nei pazienti adulti”. Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com della Comunità Scientifica Italia- Department of Philosophy, Con- Département de génie chimique, na in Canada (sezione Québec), cordia University, “Aristotele e Polytechnique Montréal, “Co- e la Prof.ssa Gabriella Gobbi l’aristotelismo: il caso di Dante”; municazione tra scienziati nell’e- (McGill University), Segretaria Marcello Vitali-Rosati, Départ- ra delle false notizie”; Andrea Boutique Generale della stessa Comunità, ement des littératures de langue Paolella, Center of Excellence PINA SACCO IMMIGRAZIONE IN CANADA Tutte le taglie di Alessandra Attias Vivo in Canada, chi posso sponsorizzare? Cappotti Pensiamo spesso alla possibilità di sponsorizzare familiari o amici affinché possano raggiungerci in Canada. In effetti, la legge canadese sull’immigrazione pone la riunificazione familiare come primaverili uno dei suoi obiettivi prinicipali. Il governo capisce l’importanza per l’immigrato di avere accanto Da donna e Uomo le persone che ama, o di cui potrebbe doversi occupare, come figli e genitori. Perciò, da cittadini canadesi o da residenti permanenti, possiamo fare una domanda di residenza permanente a loro nome, facendoci garanti della loro stabilità finanziaria per un periodo che va dai 3 ai 10 anni (fino a 20, in altre provincie del Canada). Tra le persone che il governo ci consente di sponsorizzare c’è WOW! la persona con la quale viviamo, sia in un matrimonio che in un’unione civile. Per sponsorizzare un convivente bisogna poter dimostrare una vita comune che dura almeno da un anno, altrimenti Vestiti da donna si può presentare la domanda appena sposati. Se si è sposati da almeno 2 anni, e se non si hanno Diversi stili figli in comune, si deve comunque dimostrare di aver convissuto, per esempio attraverso un con- Tutte le taglie tratto di affitto a nome delle due persone, o un conto bancario intestato a entrambi. La cosa più importante è convincere l’agente d’immigrazzione che valuterà la domanda che la relazione è legittima e vera, e che l’unico obiettivo dell’unione non sia quello di voler immigrare in Canada. Si possono anche sponsorizzare i figli con meno di 22 anni. Il processo è molto semplice: è suffi- ciente essere in grado di dimostrare lo status di genitore e, solo se il figlio è ancora minorenne, si NOVITÀ IN NEGOZIO rende necessaria l’autorizzazione scritta dell’altro genitore. Oltre ai coniugi e ai figli, si possono Sandali e ciabatte da Uomo e Donna

sponsorizzare anche genitori e nonni. Purtroppo, in questo caso, il numero di domande accettate cittadino .ca ogni anno è limitato: per il 2019, il governo ha posto un limite di 20.000 domande e la quota è stata già ampiamente raggiunta. In generale, non si possono far venire fratelli, nipoti o zii, a meno che non siate soli in Canada, cioè non avete alcun familiare. È un’eccezione comunque prevista dalla legge. È importante tener conto che, quando ci si impegna a sponsorizzare un membro della Diversi stili - Tutte le taglie famiglia, bisogna rispondere a dei criteri, sia di tipo finanziario (dimostrando di avere uno spe- cifico reddito) che legale (con un casellario giudiziario privo di precedenti penali). Ad esempio, Un solo indirizzo la sponsorizzazione è vietata a chi prende un sussidio pubblico e a chi ha commesso un reato. La persona sponsorizzata, infine, ottiene lo status di ‘residente permanente’ generalmente entro 4589 rue Jarry Est, St-Léonard 12 mesi; ed a qual punto potrà lavorare, studiare e benificiare del sistema sanitario canadese. 514 322-7010 APERTO ANCHE DI DOMENICA 6 | IL CITTADINO CANADESE 24 APRILE 2019 9 IL PUNGOLO di Pietro Lucca GENIO ITALICO (Prima parte) Un grande Padovano semiconosciuto: Giovanni Battista Belzoni, Drovetti nella corsa alle sco- esploratore, archeologo e pioniere dell’egittologia perte archeologiche. Infine strinse amicizia con un altro In Italia i bagliori del Ri- Belzoni. Il suo vero cognome turosi viaggi. In Inghilterra grande esploratore italiano: nascimento si erano appe- in veneto era Bolzon, che lui dapprima si guadagnò da vi- il genovese Giovanni Battista na affievoliti, la Penisola si stesso italianizzò in Belzoni. vere sfruttando la sua notevole Caviglia, noto per i suoi scavi accingeva ad affrontare uno Nacque a Padova nel 1778 stazza e la sua forza erculea, e le sue ricerche sulla Sfinge dei capitoli più grigi della e morì a Gwato, Benin, in lavorando come “l’uomo for- di Giza. Nel 1816 Belzoni sua storia. Ma in quell’eclissi Africa, nel 1823. Personalità zuto’’, con il nome di “San- ottenne un finanziamento in- temporaneo, dopo gli splen- eccezionale, fu chiamato dal sone Patagonico”, al teatro glese per il trasporto del busto dori del Rinascimento, non destino, e dal proprio genio Astley di Londra. Era alto del faraone Ramses II, da lui mancarono di brillare solita- personale, ad iniziative che due metri, cosa eccezionale scoperto. L’accordo gli costò rie, nella luce crepuscolare, rivoluzionarono l’approccio a quei tempi. Ricco d’inizia- l’amicizia con Drovetti. Rife- le menti e l’estro tipico della all’egittologia e all’archeolo- tive e d’inventiva, grazie alla rendosi all’impresa, il Belzoni nostra gente. Tra questi, spic- gia, quindi alla storia. Eppure sua perizia in idraulica, ideò ebbe a scrivere: “... Il mio ca un nome poco conosciuto, nacque da una famiglia mo- una macchina che creava uno primo desiderio in mezzo a quello di Giovanni Battista desta. Da giovane lavorò a straordinario gioco d’acqua queste rovine fu di esaminare che lo rese celebre nel paese. il busto colossale che dovevo Il successo e la nostalgia per i prelevare. Lo trovai vicino ai A sinistra il magnifico busto di RAMSES II. A destra immagine e firma grandi viaggi lo portarono in resti del corpo e del trono ai di Giovanni Battista Belzoni. Per la sua incredibile avventura e la sua Spagna, Portogallo e Sicilia. quali, in altri tempi era unito. [email protected] figura, il Belzoni merita una maggiore valorizzazione, se è vero che le Approdò a Malta. Qui conob- Il volto era rivolto al cielo e si sergiogreco.com sue avventure abbiano perfino ispirato il personaggio di INDIANA JO- be Mehemet Ali, il pascià (vi- sarebbe detto che sorridesse ceré) d’Egitto. Venne a sapere all’idea di esser trasportato in Il nostro impegno, NES, noto in tutto il mondo e creato da Georges Lucas. Sembra poco! Ma quanto risulta vero, in questo contesto, il detto “Nemo propheta dei grandi lavori d’irrigazio- Inghilterra... ”. Questa detta- la vostra soddisfazione! in patria est’’, ovvero “Nessuno è profeta nella propria Patria”, parti- ne in Egitto, allora provincia gliata descrizione del Belzoni colarmente azzeccato a Padova, l’Italia e Belzoni..... dell’Impero Ottomano, e pre- riflette un interesse particolare 514.962.4800 sentò un ingegnoso sistema ed un’approccio nuovo verso Padova come barbiere, nella servizio delle truppe di occu- d’irrigazione. Occasione che i reperti archeologici in gene- ENZA SASSO CA, CPA SERGIO GRECO Courtier immobilier Courtier immobilier agrée bottega del padre. A 16 anni la pazione napoleoniche. Rien- gli permise di scoprire l’Egitto re, che farà scuola in futuro. voglia e la curiosità di appren- trato a Padova, forte delle sue e le sue piramidi. In merito Le sue ricerche tra i ruderi 1873 St-Zotique Est, Montréal, Québec H2G 1H8 dere e conoscere sempre più lo esperienze, ebbe un discreto ebbe a scrivere: “La vista di furono animate da pazienza 30anni portarono a Roma, dove studiò successo. Ma con l’arrivo che godemmo allora era di e passione. Belzoni insegnò T. 514.448.4800 D’ESPERIENZA F. 514.448.4804 ingegneria idraulica. Fu gioco dei napoleonici, nel dominio una bellezza tale, che la penna che la materia, la pietra muta forza: la sua curiosità e sete della Serenissima si instaurò tenderebbe invano di poter dei monumenti e dei ruderi, di conoscenza venne attratta un clima di disordini politici, descrivere’’. Da quel momen- può parlare e rivelare segreti dalle rovine della Capitale. intrighi, gelosie e calunnie. to la sua vita cambiò. Fece messaggi. Se considerati con Decise di diventare monaco Per cui, al fine di non finire nei conoscenza con Bernardino accortezza, i minimi detta- e consacrare i suoi studi sulla guai ed essere imprigionato Drovetti, un piemontese, uf- gli fino ad allora ignorati, se romanità. Ma la discesa delle per collaborazionismo con i ficiale napoleonico diventato accuratamente catalogati e truppe napoleoniche convinse francesi, dovuto al fatto di console generale francese e messi in relazione fra loro, Fiero successore di: il Belzoni a rinunciare ai voti aver prestato servizio presso le collezionista di antichità. Co- costituiscono chiavi nascoste. Me GIOVANNI DE BENEDICTIS ed a dedicarsi esclusivamen- truppe napoleoniche in Olan- nobbe anche il grande esplo- Belzoni provò che tutto questo Notaio in pensione te a quello che da bambino da, riprese a viaggiare. Era il ratore svizzero Johan Ludwig è possibile, se le esplorazioni e fu la sua passione: i viaggi, 1803, la sua meta fu l’Inghil- Burckhardt, i cui consigli gli le ricerche archeologiche sono l’avventura e la storia. Le sue terra, dove sposò Sarah Banne, furono preziosi in futuro. In- corroborate da passione, certo- prime tappe furono: Parigi una ragazza di Bristol, con cui contrò anche il console gene- sina ricerca, cura dei partico- e i Paesi Bassi, dove mise condivise l’amore, la passione rale brittannico Henry Salt, lari e dei dettagli nell’insieme. la sua perizia in idraulica al per la storia e i suoi avven- un altro egittologo, rivale di (Continua)

STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA Mercadante Di Pace Cav. Avv. Raffaele Cappuccio DEPUIS 1979 Avocats - Barristers Tutte le vostre pratiche • Successioni Me Antonio Discepola (Juge à la retraite) in Italia pagate alla fine • Commercio Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Brigitte Lacroix, LL.B. a percentuale • Divorzi Me Domenic Bianco, B.A, LL.B Me Pietro Iannuzzi, LL.M. • Contratti Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Alexandra Pepe, LL.B. 1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 Me Grace Di Pace, B.A, LL.B. Me Jeremy Meguerditchian, LL.B. Me Anas Qiabi, LL.B. Me Jean François Vachon, LL.B. 392 Whitmore Ave. [email protected] Me Nina Vu, LL.B Toronto, On. Canada 416 878-6181 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300 M6E 2N4

PASQUALE ARTUSO & Me Filippo A. Ferrara ASSOCIÉS NOTAIO E CONSULENTE LEGALE Pasquale Artuso Julie Therrien Pierre Fugère Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocato –diritto criminale e penale Consolato Generale d’Italia Steven Campese Joseph W. Allen Pratiche di successione e testamentarie Caroline Francoeur Avvocato Avvocato dal 1976 diritto Avvocatessa Mathieu Di Lullo dell’immigrazione Servizi notarili Compravendite Avvocato Valérie Carrier Natasha Scarano Avvocatessa Avvocatessa Servizio a casa disponibile per voi

Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 Montréal, Québec [email protected] H2X 1A4 www.ferraranotaire.com cittadino .ca 24 APRILE 2019 IL CITTADINO CANADESE | 7

Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332, o via e-mail all’indirizzo [email protected]

ligenza artificiale. Dopo aver ribadito tutto il suo orgoglio di essere italo-canadese e di La CIBPA onora David Lametti servire la Comunità italo-cana- dese come politico, Lametti ha prima ricordato i mentori che lo hanno formato nel suo per- corso umano e professionale, come il professore Roderick Macdonald ed i giudici Peter Cory e Frank Iacobucci, e poi ha elogiato le politiche progres- siste del governo Trudeau: “Nel 2015 sono entrato in politica perché, come professore, ero in- soddisfatto dei continui tagli del governo alla Ricerca. Se oggi Montréal rappresenta un polo per l’intelligenza artificiale, lo Il Ministro della Giustizia celebrato da zionale Italo-canadese, sezione dobbiamo agli investimenti di Québec, Tony Sciascia; il pre- 20 anni fa. Oggi il Canada rap- 200 personalità italo-canadesi al Ritz- sidente della Fondazione Co- presenta l’economia più forte Carlton: “Dobbiamo continuare ad investire munitaria italo-canadese Tony del G7, con un deficit sotto nell’istruzione, nelle infrastrutture, nell’am- Loffreda, accompagnato dalla controllo. Dobbiamo continuare vicepresidente Rita de Santis; a investire nell’istruzione, nelle biente e nell’innovazione per garantire un il presidente della Fondazione torato in Legge all’Università ti e marchi, il deputato italo-ca- infrastrutture, nell’ambiente e futuro ai nostri figli e ai nostri nipoti” CIBPA, Sam Scalia; il presi- di Oxford. Docente di Diritto nadese si è lanciato in politica nell’innovazione, per garantire dente dell’Associazione dei all’Università McGill, esperto per migliorare la promozione un futuro ai nostri figli e nipoti”. MONTRÉAL - Un pran- Domenic Diaco (33º presidente Giuristi italo-canadesi, Philippe di proprietà intellettuali, brevet- dell’innovazione e dell’intel- (V.G.) zo-convegno per celebrare il dell’Organismo), che il 17 apri- Messina; ed il presidente della Ministro della Giustizia, non- le scorso ha accolto quasi 200 Casa d’Italia di Montreal, Gino ché Procuratore Generale del ospiti nel raffinato Ritz-Carlton, Berretta. Dopo il caloroso ben- la dataSalva ! Canada, David Lametti, per nel centro di Montréal. Tra gli venuto di Diaco e la brillante una nomina che risale a 4 mesi ospiti del tavolo d’onore, ricor- presentazione di Loffreda, con fa, ma che continua a riempire diamo: l’Ambasciatore d’Italia Pasquale Iacobacci nei panni di di orgoglio tutta la Comunità in Canada, Claudio Taffuri; la maître de cérémonie, ha preso la italo-montrealese. Ad abbrac- Console Generale d’Italia a parola il Ministro David Lamet- ciare il deputato di LaSalle-E- Montreal, Silvia Costantini; il ti, accompagnato sul palco da mard-Verdun è stata la CIBPA, presidente del cda della Ca- una vera e propria standing-o- l’Associazione delle persone mera di Commercio Italiana in vation. Eletto per la prima volta d’affari e dei professionisti Canada, Emanuele Triassi; il nel 2015, Lametti, 57 anni, fino italo-canadesi, presieduta da presidente del Congresso Na- allo scorso gennaio è stato pri- ma sottosegretario al Ministero Vestiti e accessori del Commercio internazionale e poi sottosegretario al Ministero vintage, incluse dell’Innovazione, delle Scienze e dello Sviluppo Economico. borsette, scarpe Nato a Port Colborne, in On- e altro… tario, di origini marchigiane (i genitori sono di Genga, prov. di Ancona), padre di 3 bam- Aperto bini, trilingue, si è laureato in Scienze Economiche e Politiche al pubblico all’Università di Toronto ed in Diritto Civile e Common Ingresso GRATUITO Law all’Università McGill di Venerdì 3 maggio Il Ministro David Lametti con la Console Generale d’Italia a Montréal Montréal, oltre a possedere un Silvia Costantini e l’Ambasciatore d’Italia in Canada Claudio Taffuri Master in Giurisprudenza alla dalle 11:00 alle 20:00 Yale Law School ed un Dot- Sabato 4 maggio dalle 10:00 alle 17:00 Chanel Yves St. Laurent Grande selezione Prenotate di bonboniere Vendita private Louis Vuitton Martedì 2 maggio 2019 Christian Louboutin i vostri Cestini Manolo Blahnik anche 5-9 pm

Hermes cittadino .ca personalizzate di Pasqua 75.00 $ in prevendita 100.00 $ all’ingresso Armani agiteam.org | [email protected] Prada BOMBONIERE • CANDY BAR• CONE BAGS 514.485.7233 Gucci DONUT WALL BAR • CESTINI PERSONALIZZATI • POPCORN BAR L’Atelier e altro ! 5500 rue Ferrier Montréal H4P 1M2 AGI – Per aiutare tutti coloro che sono affetti o che vivono in prima persona con la malattia dell’Alzheimer o altre forma di demenza. 8 | IL CITTADINO CANADESE 24 APRILE 2019

Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332, o via e-mail all’indirizzo [email protected] A 500 anni dalla morte del genio del Rinascimento Montréal rende omaggio a Leonardo da Vinci Dal 28 aprile al pubblicazioni che caratterizzano ria dell’Arte all’Università di la collezione privata apparte- Siena. Le videoconferenze e i 3 maggio, il CLDV nente al neurochirugo montre- film, tutti gratuiti, saranno pro- lancia una settima- alese Rolando Del Maestro. iettati in due fasce orarie: alle Tra i protagonisti delle vi- 14:00 e alle 19:00, in una delle na di film-documen- deoconferenze – che analiz- tre lingue: italiano, francese o tari e video-confe- zeranno la figura e l’opera di inglese. La Settimana dedicata renze per celebrare Leonardo da Vinci sotto molte- a Leonardo da Vinci, infine, plici aspetti - ci saranno proprio si concluderà con un concer- una delle figure-ico- Rolando Del Maestro ed altri to, sempre gratuito e sempre

na della storia della Foto: Félix Lacerte-Gauthier esperti come Sabine Frommel, al Piccolo Teatro: a salire sul umanità direttrice degli studi di Sto- palco, il 3 maggio alle 14:30, ria dell’Arte del Rinascimento sarà Alessia Battini, che nel MONTRÉAL – Manca poco, alla Scuola di Studi Superiori 2018 ha vinto il Cantagiro e ormai, alle celebrazioni mon- della Sorbona a Parigi, e Sara il 5 maggio sarà ospite di “Su- trealesi per il 500º anniversario Taglialagamba, docente di Sto- perfantastico”. dalla morte del genio più eclet- tico della storia dell’umanità. Pittore, scultore, inventore, in- IL PROGRAMMA COMPLETO gegnere militare, scenografo, anatomista, pensatore, uomo di sua insaziabile curiosità rap- Amboise, in Francia: per i 500 della Comunità italiana, hanno Domenica 28 aprile scienza: Leonardo è l’archetipo presentano l’innato desiderio anni di questo anniversario fer- annunciato una vera e propria Ore 19:00 dell’uomo del Rinascimento, dell’uomo di superare i propri vono i preparativi tutta l’Italia, Settimana consacrata a Leonar- The Genius of the Renaissance di cui incarna l’aspirazione di limiti. Nato ad Anchiano, fra- anche quella fuori dai confini do da Vinci: dal 28 aprile al 3 Film – 1h30 min – EN “ conoscenza del reale attraverso zione del comune di Vinci, il 15 nazionali. maggio, nel Piccolo Teatro (144 Leonardo da Vinci, the genius of his time”. la ragione e l’esperienza. E non aprile 1452, Leonardo da Vinci In prima linea c’è anche posti), sono in programma film, Lunedì 29 aprile solo: il suo genio creativo e la è morto il 2 maggio 1519, ad Montréal, la città più tricolore in documentari e videoconferenze Ore 14:00 Nord America, che al pensatore per rendere omaggio ad una Highlights of Leonardo Da Vinci exhibit toscano ha dedicato un Centro delle figure-icona della storia. at CLDV 2011 - 1h20 min – EN. nel cuore di Saint-Léonard. Già nel maggio/giugno 2011, il Ore 19:00 VENDESI ALBERGO Nelle scorse settimanae, CLDV ha ospitato una mostra La vita di Leonardo da Vinci – Part 1 – 74 min – IT Dal 1933 infatti, Pat Buttino e Frank inedita di circa 50 macchine, a Leonardo e Ingeneria – 20 min – IT TRE STELLE SUPERIORE A FIUGGI Sorrentino, rispettivamente grandezza naturale, riprodotte Presentazione video della Prof.ssa Sara Taglialagamba. direttore generale e direttore dall’ingegnere Giuseppe Mani- Galleria, 2° piano marketing del Centro Leonar- sco tra il 2004 e il 2011 sui dise- Leonardo + Robotics – Following in Leonardo’s foot steps do da Vinci, inaugurato il 31 gni del genio toscano, oltre ad By Leonardo da Vinci Academy (English Montreal School Board). maggio del 2002, cuore pulsante una serie di oggetti, documenti e Martedì 30 aprile Ore 14:00 Leonardo the Search for the Soul – 60 min – EN Video presentation by Dr. Rolando Del Maestro Leonardo & Engineering – 20 min – EN Vuoi ritornare in Italia? Video presentation by Prof. Sara Taglialagamba. Ore 19:00 Un’ottima occasione! Il Genio del Rinascimento – Due Filmati – 73 min – IT Ottima occasione per coppia, famiglia. “Leonardo da Vinci l’arte e la scienza” Albergatori o per investimento. A 100 metri dalle Terme. Leonardo Automazioni e Robotica – 30 min – IT Presentazione video 44 camere con bagno, completo di tutti i servizi. della Prof.ssa Sara Taglialagamba. Ristorante per 80 persone. Parcheggio. Valore di 1.850.000 euro, Galleria, 2° piano Ore 18:00 trattabili. Fatturato 400.000 euro circa. Pâtisserie | Pasticceria Alati Conferenza rinfresco (solo su invito): Leonardo, Il Fiorentino, PER MAGGIORI INFORMAZIONI CHIAMARE con Dr. Angelo Mingarelli. FRANCO AL + 39 348 6025 730 OPPURE 514 893-2922 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc www.hoteliriscrillon.it Tel.: 514 729.2891 Mercoledì 1º maggio Ore 14:00 Leonardo et l’architecture – 60 min – FR Présentation vidéo de Sabine Frommel. Ore 19:00 The Concept of Renaissance – 60 min – EN Video presentation by Dr. Rolando Del Maestro Leonardo & architecture – 30 min – EN VCourtier itoImmobilier & Giacinto Video presentation by Prof. Sara Taglialagamba Courtier Immobilier Giovedì 2 maggio Ore 14:00 GENTILE Leonardo da Vinci, architecte de Francois 1er – 60 min Continuation – FR. Présentation vidéo de Sabine Frommel PREVENTIVO GRATUITO Ore 19:00 The last supper of Leonardo – Film – 50 min – EN. Leonardo, the Florentine writer – 40 min – EN, video presentation 514 RE/MAX L’ESPACE 514 by Dr. Dario Brancato. 825.1720 Agence immobilière 816.7270 [email protected] 180 rue Peel #200 Montréal H3C 2G7 [email protected] Venerdì 3 maggio Ore 14:30 PER VENDERE O COMPRARE, CHIAMATECI ! Concerto della cantante Alessia Battini, vincitrice del Cantagiro 2018 cittadino .ca 24 APRILE 2019 IL CITTADINO CANADESE | 9

Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332, o via e-mail all’indirizzo [email protected] Fondazione per la Ricerca in Chirurgia Toracica di Montréal Raccolti 310.000 $ per la ricerca e l’assistenza dei malati MONTRÉAL – La Fondazio- affette da malattie polmonari le malattie esofagee. A partire ne per la ricerca in chirurgia o esofagee mettendo a loro di- dalla sua istituzione, sono stati toracica di Montréal ha rac- sposizione cure specialistiche di investiti più di 9 milioni di dol- colto una cifra record di oltre alto livello, tanto per l’oncologia lari in queste cattedre di ricerca. $ 310.000 nel corso della sua toracica quanto per il trapianto Infine, la Fondazione si impegna 14ª serata di beneficenza che si polmonare. Inoltre, grazie ai nello sviluppo sostenibile della è tenuta il 13 aprile nella sala di fondi raccolti per la ricerca, Divisione di chirurgia toraci- ricevimento “Le Madison”, a l’ente ha consentito l’istituzione ca dell’Università di Montréal Saint-Léonard. I fondi raccolti di tre cattedre universitarie che allo scopo di creare un contesto serviranno a finanziare diverse mirano a sostenere la ricerca nel favorevole all’ingaggio e alla cattedre universitarie di ricerca campo dei trapianti polmonari, regolarizzazione di professori allo scopo di dare un impulso dell’oncologia toracica e del- ordinari di chirurgia toracica. al progresso della scienza nei campi dell’oncologia toracica, delle malattie esofagee e del trapianto polmonare. L’evento, morte in Canada” : a dichiararlo Fondazione vuole sottolineare Plessis-Bélair e infine Jessica che ha fatto registrare il tutto è stato il dott. Pasquale Ferra- l’impegno dello straordinario Gauthier, in qualità di coordina- esaurito, si è svolto sotto la pre- ro, presidente del Consiglio di team di volontari, nonché quel- trice del settore Finanziamenti e GROUPE sidenza d’onore di Jean-Claude amministrazione. “La Fonda- lo dei membri del consiglio Partenariati. Morissette del Groupe Fran- zione per la ricerca in chirurgia di amministrazione: Salvatore Qualche cenno sulla Fonda- MARINELLI syl. Più di 785 persone hanno toracica di Montréal – ha poi Mariani, Frank Trombino, il zione per la ricerca in chirurgia La distinzione partecipato alla cena di gala aggiunto - garantisce un aiuto dott. André Duranceau, il dott. toracica di Montréal. Istituita nel fa la differenza! animata dal professore-umorista prezioso a migliaia di persone Yves Berthiaume, Sue Da- 2004 dal dott. André Duranceau [email protected] Joe Cacchione. “Quasi dodici affette da malattie polmonari o browski in veste di presidente e dal dott. Pasquale Ferraro, la milioni di canadesi soffrono di esofagee, consentendo loro di del Comitato eventi, Jacques Fondazione per la ricerca in Jack Marinelli Elaine Mungiovi una malattia polmonare, vale a accedere a cure di alto livello Ferraro, Joe Marsilii, Eduardo chirurgia toracica di Montréal Courtier immobilier résidentiel Courtier immobilier résidentiel dire una persona su tre. Le ma- e fornendo anche un sostegno Minicozzi, l’avv. Robert-Jean ha per oggetto attività ricondu- lattie polmonari rappresentano morale”. Oltre alla dedizione Chénier, Alfonso Minicozzi, Je- cibili a tre ambiti d’intervento. 514.245.7653 CITÉ 514-836-8903 la seconda causa principale di del dott. Pasquale Ferraro, la an-Claude Morissette, Michel Innanzitutto, aiuta le persone 2840 BOUL. ST-MARTIN EST, LAVAL, QUÉBEC H7E 5A1

AVVISO DI CONVOCAZIONE ALL’ASSEMBLEA GENERALE ANNUALE Serving People Group/CIAO Services Québec Canada DEGLI UTENTI DELL’HÔPITAL SANTA CABRINI OSPEDALE E APPELLO DI CANDIDATURA ALL’ELEZIONE DEI MEMBRI DEL COMITATO DEGLI UTENTI Salve! Sono Sylvia MARCOLINI direttrice dei Patronati ENASCO di Montréal. Il comitato degli utenti dell’Hôpital Santa Cabrini Ospedale ha il piacere di invitare gli utenti Sono qui per presentarvi la nostra struttura e spiegarvi come possiamo dell’ospedale ad assistere a questa assemblea generale che si terrà: aiutarvi. Il Patronato Enasco è al servizio della comunità italiana di Montréal da più di 25 anni ed è sempre alla ricerca di nuovi modi di aiutare i ns connazionali Venerdì 31 maggio 2019, ore 11:30 nelle loro pratiche e per trovare soluzioni a tutti i loro problemi. all’auditorio dell’Hôpital Santa Cabrini Ospedale Da fine febbraio ed entro il 15 giugno, è aperta la “Certificazione in vita” dell’INPS. Alla maggioranza (esistono eccezioni) dei pensionati INPS in Ca- ELEZIONE DEI MEMBRI DEL COMITATO DEGLI UTENTI nada è arrivata entro i primi di marzo una lettera dalla CITI, la banca incaricata dall’INPS a pagare le pensioni all’estero, una lettera che includeva una busta (inutile per noi che in- CHI PUÒ PRESENTARE LA PROPRIA CANDIDATURA viamo i certificati di vita con internet), 2 copie bilingue del modulo CEV ed una pagina di istruzioni. I membri eletti del Comitato degli utenti devono essere utenti dell’Hôpital Santa Cabrini Ospedale. È Per completare questo modulo basta telefonare e prendere appuntamento al Patronato e presentarsi esclusa qualsiasi persona che lavora per l’istituzione (CIUSSS dell’Est-de-l’Île-de-Montréal) o esercita la con un documento di identità che può essere la patente, il passaporto valido, oppure oppure la carta sua professione nell’una o nell’altra delle sue istallazioni, o è impiegata dal Comitato degli utenti. malattia valida. Coloro che non hanno ricevuto questa lettera sono invitati a chiamare in Patronato e COMPOSIZIONE controllare che sia tutto a posto. Il Comitato degli utenti è composto di 5 membri eletti e di un rappresentante designato da e tra il Comitato dei residenti del CHSLD Dante. In questi giorni inoltre, sempre dalla INPS, stanno arrivando delle lettere che richiedono ad alcuni pensionati di inviare i “redditi relativi all’anno 2017, modello REDEST”. DURATA DEL MANDATO La durata del mandato dei membri eletti dall’assemblea generale al Comitato degli utenti è di tre anni. Il Anche questo, previa prenotazione, si può fare in Patronato, portando le Income Tax sui redditi del mandato può essere rinnovato. 2017 (quelle compilate nel 2018 per intendersi) e vi consigliamo vivamente di portare anche quelle del 2018 se le avete completate perché, a giorni, usciranno nel computer le domande per l’informazione COME PRESENTARE LA PROPRIA CANDIDATURA Coloro che sono interessati ad aderire al Comitato degli utenti devono riempire un modulo di candidatura sull’anno 2018. e inviarlo entro, e non oltre, mezzogiorno (12 : 00) di giovedi, 30 maggio 2019. È possibile ottenere Per tutte le altre richieste che non sono di competenza del Patronato, abbiamo creato SPG-CIAO questo modulo di candidatura presso: cittadino .ca che completa l’assistenza del Patronato con dei servizi a prezzo modico. • Sig.ra Marie-Thérèse Cappiello, Comitato degli utenti dell’Hôpital Santa Cabrini Ospedale, 5655, rue St-Zotique Est, Per esempio le Income Tax, traduzioni, assistenza immigrazione Canada e servizi di segreteria. Montréal H1T 1P7 (telefono : 514 252-6000, interno 7198) • o per e-mail : [email protected] Se il numero di candidati è superiore a cinque (5), le elezioni si terranno durante l’assemblea generale annuale degli CHIAMATECI : 1-800-269-0065 utenti il 31 maggio 2019. SIAMO A VS DISPOSIZIONE, CHIAMATECI: 1-800-269-0065 • Email: [email protected] Comitato degli utenti dell’Hôpital Santa Cabrini Ospedale 5655, rue St-Zotique Est – Montréal H1T 1P7 6052, rue Jean-Talon Est, suite C, St. Léonard, - Tél: 514 252 5041 514 252-6000, interno 7198 7272 Maurice-Duplessis, suite 60, R.des Prairies - Tél: 514 494-6902 [email protected] 1658 Thierry/angolo Newman, Ville La Salle, - Tel: 514 667-5592 www.ciusss-estmtl.gouv.qc.ca • www.santacabrini.qc.ca 10 | IL CITTADINO CANADESE 24 APRILE 2019 APPUNTAMENTI COMUNITARI Assemblea generale È di nuovo Cabaret ! Torna al Centro Leonardo da Vinci, il prossimo 26 aprile, alle ore 20, lo spettacolo annuale più variegato della dei Servizi Comunitari Italo- Canadesi scena Italo-canadese di Montreal, condotto da Marco Luciani Castiglia. Il C.R.I.C. (Centro Ricreativo Italo-Cana- Lunedì 17 giugno, alle ore 18:30, presso il Centro Leonardo da Vinci, 8370, boul. Lacordaire, dese) in collaborazione con “Les Productions EventIt”, tornano su scena per una nuova, buona causa, stavolta a si terrà l’assemblea generale dei Servizi Comunitari Italo- Canadesi. Ingresso libero. Per beneficio dell’organismo “Reseau Enfants-Retour“, a sostegno delle famiglie di bambini e adolescenti scomparsi e informazioni : 514-274-9462. mai ritrovati. In due ore di spettacolo, dedicato alla Giornata Mondiale della Proprietà Intellettuale, e alla visibilità del progetto #showyourlove, si esibiranno svariati artisti come il tenore internazionale Johathan Cilia Faro, gli umoristi Dorothy Rhau e Joe Cacchione, la scuola di ballo “Expression Italia” di Cinzia Caramanica, la soprano Maina Utzman, i “Ragazzi del Juke Box”, l’illusionista di “Magiciens sans Frontieres” Lilllo Traina, l’omaggio al mitico Elvis dell’italiano Mathiew Nardi, l’abilità musicale di Alessia Priolo e il talento canoro del giovanissimo CROMOTERAPIA AL LASER Alexander D’Alesio! Ingresso: $ 30. Non mancate!!! Contro la perdita dei capelli Degustazione con i Gallucciani L’Associazione Gallucciana del Québec organizza una degustazione dei Vini Telaro, una nota cantina dell’Alto 30.00$ A SESSIONE Casertano. L’evento avrà luogo al Ristorante Primo e Secondo, martedì 30 aprile, alle ore 19. Prezzo del biglietto: Il Laser Comb è adesso disponibile 150 $. Per ulteriori informazioni siete pregati di contattare Rosa Del Vecchio al (438) 499-1545. Approvato dalla FDA per lo “stimolo della ricrescita dei capelli” I Mammolesi decidono il loro futuro Domenica 5 maggio, alle 3:00 PM, nel sottosuolo della chiesa Maria Ausiliatrice (angolo Maurice Duplessis e TERAPIA CAPILLARE ‘INNO PEN’ Alexis Carrel, a R.D.P.) si terrà una riunione dei membri e simpatizzanti dell’Associazione Ricreativa Mammola, per discutere del futuro dell’Associazione. Saranno presenti i Presidenti Onorari e il Comitato che, insieme ai membri, 6 trattamenti - una volta al mese prenderanno la decisione finale. Chi non sarà in grado di partecipare, ma vorrebbe comuque dare un’opinione, • Senza chirurgia, né dolore può contattare Domenico Ieraci al 514.953.7655. Siete attesi numerosi e puntuali a quest’importante riunione. • Soddisfazione al 100% garantita • Corregge tutti gli stadi di calvizia ERRATA CORRIGE 300.00$ al mese CONSULTAZIONE GRATUITA ASSOCIAZIONE PRIMA 1O TRATTAMENTO 2O TRATTAMENTO FINANZIAMENTO DISPONIBILE Clinicamente testato per controllare la perdita dei capelli in una settimana CASACALENDESE 60 capsule 49.00 $ Il presidente Antonio Lallitto e il Consiglio Esecutivo porgono a tutti i Adesso offriamo trattamento laser e “rimpiazzo” dei capelli al: membri, amici e simpatizzanti un augurio di gioia, serenità e pace in tutte le vostre case e soprattutto con le vostre famiglie. Che non sia solo di ricorrenza, NUOVI SALON DE COIFFURE STEFIAL 514 327-3133 ma sia per sempre. Buona Pasqua (fatta)! SERVIZI 6008 Boul. Des-Grandes-Prairies St-Léonard, Qc NUOVA SEDE: 2366 Bord Di Lac, Île Bizard Miriam: 514 502-2190 CLICCA ESQUIRE SYSTEMS MI PIACE Fiorista Gli specialisti dei capelli sulla pagina SAN REMO 60B Donegani (2º piano), Pte-Claire Facebook Fiori per tutte le occasioni [email protected] 1727 Jean-Talon Est. 514 376.6901 514 697-6264 (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 cittadino .ca 24 APRILE 2019 IL CITTADINO CANADESE | 11 Gianni Fiasche by Snob Reviews presents : Gianni FIASCHE giannifiasche SNOB TALK [email protected] snobreviews “You’ve got to hustle”

A SnobTalk with the hustling VIRTUEL Agence immobilière and funny Sebastien Bourgault Commerciale e Residenziale The CLDV Comedy Lounge is I want people to cry at my Jody M, Alex Bisaillon, Emile back this month with an epic funeral ha-ha. Sebastien Bour- Khoury and Reginald St-Eloy. show featuring some of the gault headlines the CLDV Co- A couple of tickets still remain Tony Panarello best comics in North America. Courtier Immobilier Agréé medy Lounge this Friday and can be purchased for 20$ [email protected] On April 26th, local funnyman April 26th at 8:30pm. The by calling 514-779-5588. See Sebastien Bourgault will take show also features comedians you there! 514 894-3023 the stage to headline the eve- ning along with other great talent. Bourgault has an intere- sting story; at the height of his career in the Quebec market, he decided to quit French stand-up comedy and pursue a career in English. Here’s the hitch, Bour- gault didn’t speak English and devoted himself to learn the language. I got the chance to speak with the comedian about his interesting career and here’s what he had to say:

GF: How long have you been GF: Who are your favorite a comic? comics? SB: I’ve doing comedy profes- SB: Jim Carrey was the first sionally for 10 years, but the comedian who inspired me. last 7 years I’ve been focusing He hustled to make his dream on performing in English. In come true like I’m doing today. the years 2002-03 I had done That is why he is my favorite. I stand-up and I thought it was also love Jerry Seinfeld. too difficult so I stopped, but I GF: What is your favorite knew I wanted to be on stage. movie? In 2008 I decided to start full SB: Do you have 3 hours? I’m time and I haven’t stopped a huge movie buff. I would say; since then. “Die Hard”, “Terminator 2: GF: How did you learn the Judgement Day”, and “Dumb English language? & Dumber” off the top of my SB: When I was 38 years old I head. decided to stop performing in GF: Who is your favorite mu- French and cross over into the sical artist? English market, but I couldn’t SB: I really love Bruno Mars speak the language. I took a job and Post Malone right now, at Chez Cora in the West Island but from growing up the Bee for 4 months and I learned the Gees are still the best. I also basics. After that I took a 10- love jazz; it relaxes me because week full time school course I’m too intense, ha-ha. to learn English. At the same GF: Where do you see your- time, I would spend nights at self in 5 years? English comedy clubs, sit back SB: I hope to be in a Montreal and visualize myself on stage stadium cheering on the Expos and knowing I would be there with hot dogs and beer. At the one day. In 2011 I went to Yuk same time, I want to be doing Yuk’s in Ottawa and the owner what I love, which is comedy. I Howard Wagman gave me my want to keep on paying my bills chance to go on stage. I was and be on an English Just for not ready and I bombed but it Laughs gala. I’ve performed was the best 3-minutes of my at the French Juste pour Rire life. You have to break the ice galas, but I want to be on an En- somehow. glish program. That’s the next GF: Were you always funny? goal. The ultimate goal would SB: I don’t know if I was be to have a part in “Indiana Jo- always funny but I always wan- nes 5” when they start filming cittadino .ca ted to make people laugh since in 2 years. I know I can’t play I was a kid. I would read Re- Indiana Jones because I’m too aders Digest in the bathroom; fat but I would love to have a I would memorize the jokes part in the movie. and tell them to my family. GF: What song would you The first time I was on stage, I have played at your funeral? was 6 years old in an elemen- SB: “November Rain” by Guns tary school talent show. That’s N’ Roses. It’s a beautiful song when I knew I always want to but it’s also sad with the piano be at the front of the stage. and it’s also a long song and 12 | IL CITTADINO CANADESE 24 APRILE 2019 Opera di Montréal: CARMEN in scena dal 4 maggio Con tutti i biglietti venduti dallo scorso febbraio, la nuova “Carmen” dell’Opéra de Montréal, nella prima messa in scena lirica del regista Charles Binamé, si annuncia più che promettente. Carmen è un’opéra-comique di Georges Bizet in quattro atti, su libretto di Henri Meilhac e Ludovic Halévy. La sua prima rappresentazione avvenne all’Opéra-Comique di Parigi il 3 marzo 1875. Racconta della storia ARTE & di passione e tormento fra Don José, caporale basco a Siviglia, e Carmen, sensuale gitana che, accusata di omicidio, riesce a fuggire l’arresto proprio grazie al soldato di cui si innamora. Sin dall’inizio l’attrazione fra i due è travolgente, ma la passione di Carmen per José va scemando, fino a svanire del tutto, a seguito del nuovo incontro con il torero Escamillo. La gelosia di José diventa accecante, Carmen lo affronta da sola in quello che sarà il loro ultimo sconvolgente incontro. In questa produzione canadese, la mezzosoprano Krista de Silva interpreterà Carmen, il tenore Antoine Bélanger il brigadiere Don José ed il baritono Christopher Dunham il torero Escamillo. Sarà SPETTACOLO in scena il 4, 7, 9, 11 e 13 maggio, alle 19.30, nella sala Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts. Gino Vannelli torna con “Wilderness Road” Il cantante italo-montrealese presenterà i musicale contemporaneo. Gli 27 aprile, alle ore 20, al teatro nuovi brani del suo album a Place des Arts italo-canadesi possono ‘ab- Maisonneuve di Place des Arts. bracciarlo’ in due concerti che Per info e biglietti: 514-842- con due concerti in programma venerdì 26 si terranno venerdì 27 e sabato 2112. www.placedesarts.com e sabato 27 aprile al Teatro Maisonneuve

MONTRÉAL - Il celebre canzoni di “Wilderness Road” Dr. Bruno L. De Minico cantante e cantautore Italo-ca- raccontano storie molto care Dr. Michael De Minico nadese Gino Vannelli (nato al cantautore e polistrumen- a Montreal, ma originario di tista; storie che, come quella CHIRURGHI DENTISTI Ripabottoni, in provincia di di “Yet Something Beautiful”, URGENZE Campobasso, Molise) torna hanno caratterizzato i suoi ul- agli onori della cronaca mu- timi 5 anni, il tempo necessario Dentistica Generale e Estetica sicale con un nuovo album dal per portare a termine l’album. Impianti e Protesi titolo “Wilderness Road”. “Ho “Ero in un caffè vicino allo Invisalign deciso di chiamare l’album studio per uno spuntino – ha 4570, rue Jean-Talon Est, #201 Wilderness Road”, ha scritto raccontato Vannelli - quando (angolo Provencher) sui social il vocalist. “Ho pre- ho notato una donna che spin- Saint-Léonard, Québec so tutto il tempo necessario e geva un uomo sulla sedia a 514 376-4482 ho inciso il disco che volevo rotelle. L’uomo era paralizzato testimone della sua generosità gendo un tocco americano alle incidere”, ha detto l’artista, e aveva difficoltà a parlare. e grazia. Avevo davanti a me sue solite influenze jazz e soul, che oggi vive tra i Paesi Bassi A volte tremava violentemen- un’eroina sconosciuta. Subito oltre ad usare un approccio più e gli Stati Uniti. Lanciato il 5 te, cercando di dire qualcosa. dopo ho scritto ‘Yet Something narrativo nei testi. Gino Van- aprile scorso, è il 20.mo album Probabilmente era una coppia Beautiful”. Il cui ritornello è da nelli si è aggiudicato diverse di una carriera che ha dato vita di vecchia data. Ciò che mi ha pelle d’oca: “La vita è crudele, nomination ai Juno Awards a successi come “I Just Wanna colpito di più è stata la pazien- è inevitabile. A volte, un peso ed ai Grammy, oltre a vendere Stop”, “Wild Horses”, “Black za e la sincerità della donna troppo pesante da sopportare. più di 10 milioni di dischi. Cars”, “Living Inside My- che si occupava dell’uomo. Eppure, può essere bellissima Dall’uscita del suo primo al- self”, “People Gotta Move”, Come se, per lei, fosse lo stesso quando c’è l’amore”. Nell’al- bum “Crazy Life” nel 1973, “Appaloosa”, “Nightwalker” uomo come probabilmente lo bum, Gino suona la maggior Gino Vannelli è rimasto una e “Brother to Brother”. Le aveva conosciuto. Sono stato parte degli strumenti, aggiun- delle voci uniche nel panorama VENDITA MATERASSI MARIO LONGO COURTIER IMMOBILIER

MADE IN 514 817-8246 CANADA [email protected] DA 40 ANNI Un buon riposo comincia AL VOSTRO SERVIZIO! da un materasso comodo ! Chiamare Carmine al: 514 730-2377 [email protected]

• Impianti per denti fissi • Impianti per protesi dentali • Estrazioni dei denti del giudizio • Estrazioni e protezione alveolare • Ricostruzione delle mascelle Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato Offriamo • Anestesia e sedazione Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica la chirurgia dentale • Diagnosi delle malattie della bocca specializzata 5045 Jean-Talon Est, interno 303, nella bocca Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 e nelle mascelle 514 272.7623 Al servizio della Comunità dal 1983 514 252.0880 Dr L. Di Lullo Dr M. DuVal Dr S. Di Lullo WWW.DARIOCHIACIG.CA Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 cittadino .ca 24 APRILE 2019 IL CITTADINO CANADESE | 13 CITTADINO SPORTIVO RISULTATI RISULTATI Serie A 33ª GIORNATA SERIE A SERIE B

33ª giornata 20/04/2019 34ª giornata 22/04/2019 Juventus Campione d’Italia: Ascoli - Venezia 1-0 Bologna - Sampdoria 3-0 tra Napoli e Atalanta. Entra Brescia - Salernitana 3-0 Cagliari - Frosinone 1-0 nella corsa anche il Torino, Empoli - Spal 2-4 Carpi - Pescara 0-0 che sbanca Marassi vincendo Genoa - Torino 0-1 Cittadella - Cremonese 1-3 è l’8º Scudetto di fila 1-0 contro il Genoa. Crolla in- Inter - Roma 1-1 Cosenza - Spezia 1-0 credibilmente invece la Lazio, Foggia - Livorno 2-2 Pari tra Inter e Roma, frenata Milan a Parma. La Lazio viene battuta per 2-1 in casa Juventus - Fiorentina 2-1 dal già retrocesso Chievo e scivola all’ottavo posto dietro al Torino, che sbanca che perde 2-1 in casa contro Lazio - Chievo 1-2 Hellas Verona - Benevento 0-3 il già retrocesso Chievo. In Napoli - Atalanta 1-2 Palermo - Padova 1-1 Genova e sogna l’Europa. Vittorie importanti per Bologna e Spal nella zona zona salvezza si complica la Parma - Milan 1-1 Perugia - Lecce 1-2 salvezza, che si infiamma sempre di più: estensi corsari a Empoli, dove vincono situazione dell’Empoli, che Udinese - Sassuolo 1-1 RIPOSA: CROTONE per 4-2, mentre i felsinei battono in casa la Samp con un netto 3-0. Permanenza perde 4-2 in casa con la Spal in cassaforte per il Cagliari: Joao Pedro mette la firma sulla sfida col Frosinone e va a – 4 dall’Udinese terz’ul- 34ª giornata 28/04/2019 35ª giornata 27/04/2019 timo. I friulani impattano 1-1 Atalanta - Udinese Benevento - Cosenza ROMA - Alla 33° giornata di sul proprio campo contro il Bologna - Empoli Cittadella - Ascoli Serie A parte la festa scudetto Sassuolo. Tre punti pesan- Chievo - Parma Cremonese - Foggia della Juventus. I bianconeri tissimi anche per il Bologna, Lecce - Brescia Fiorentina - Sassuolo battono 2-1 la Fiorentina e che al Dall’Ara rifila un netto Livorno - Palermo si laureano per l’ottava volta 3-0 alla Sampdoria. Con un Frosinone - Napoli Pescara - Hellas Verona di fila campioni d’Italia. Gli piede e mezzo in B invece Inter - Juventus Salernitana - Carpi uomini di Allegri festeggia- il Frosinone, che perde 1-0 Roma - Cagliari Spezia - Perugia no dopo il clamoroso flop in a Cagliari. Salvezza ormai Sampdoria - Lazio Venezia - Crotone Champions League. È sempre ipotecata per i sardi. Spal - Genoa RIPOSA: PADOVA più bagarre in zona Cham- Torino - Milan pions. Termina 1-1 lo scontro diretto tra Inter e Roma, analo- IL POSTICIPO CLASSIFICA CLASSIFICA go risultato tra Parma e Milan. I rossoneri restano quarti a +1 Napoli-Atalanta: 1-2 JUVENTUS 87 BRESCIA 63 sulla Roma in attesa del match NAPOLI 67 LECCE 60 INTER 61 PALERMO 57 MILAN 56 BENEVENTO 53 Champions & Europa League ATALANTA 56 PESCARA 50 ROMA 55 HELLAS VERONA 48 TORINO 53 SPEZIA 46 Juve e Napoli fuori dalle Coppe LAZIO 52 CITTADELLA 45 All’Allianz Stadium, dopo ‘1-1 dell’andata, l’Ajax batte la Juve in rimonta e supera i quarti di SAMPDORIA 48 PERUGIA 45 finale. CR7 la sblocca al 28’ ancora con un colpo di testa, van de Beek pareggia dopo sei minuti. Nella ripresa Szczesny e Pjanic negano due volte il gol a Ziyech, ma la rimonta arriva con de Ligt. FIORENTINA 40 ASCOLI 42 Lancieri in semifinale, bianconeri eliminati. Ecco il quadro completo delle semifinali di Champions CAGLIARI 40 CREMONESE 42 Impresa della squadra di Ga- SASSUOLO 38 League : martedì 30 aprile TOTTENHAM-AJAX, mercoledì 1º maggio BARCELLONA-LI- COSENZA 42 VERPOOL (gare di andata); martedì 7 maggio LIVERPOOL-BARCELLONA, mercoledì 8 sperini al San Paolo nel po- SPAL 38 SALERNITANA 38 maggio AJAX-TOTTENHAM (gare di ritorno). In Europa League, niente rimonta al San Paolo: sticipo del lunedì: sotto dopo PARMA 36 CROTONE 34 i Gunners vincono anche il ritorno e vanno in semifinale contro il Valencia. Decide la rete di La- il gol di Mertens, i nerazzurri BOLOGNA 34 VENEZIA 33 cazette su punizione, grazie anche all’errore di Meret. Occasioni per la squadra di Ancelotti con ribaltano il risultato nella ri- GENOA 34 LIVORNO 31 Callejon e Milik. Qualche fischio per Insigne durante la sostituzione. Arsenal-Valencia e Eintracht presa con Zapata e Pasalic. UDINESE 33 Francoforte sono le due semifinali di Europa League. Stabilite date e orari dei due incontri, le gare FOGGIA 31 Raggiunto il Milan al quarto EMPOLI 29 di andata si disputeranno giovedì 2 maggio alle 21 e i match di ritorno una settimana più tardi, il posto in classifica: Atalanta in PADOVA 26 FROSINONE 23 9 maggio. Finale a Baku il 29 maggio. piena corsa per la Champions. CARPI 26 CHIEVO 14 ESCLUSIVAMENTE CON ITALTOURS TRASFERTE REGIONALI 2019 IN PULLMAN PREZZI PER SOLO ANDATA NB: Tariffe applicabili alle partenze con AIR TRANSAT, Dall’aeroporto All’aeroporto ArrivI Partenze Prezzo PP (cdn$) ArrivI Partenze Prezzo PP (cdn$) giovedì e domenica, e ritorni da Roma venerdì o lunedì. di Fiumicino a: di Fiumicino da:

AEROPORTO FIUMICINO 13h00 TERMOLI 04h00 129.00 $ FROSINONE 15h00 15h10 95.00 $ LARINO 04h25 04h35 119.00 $ CASSINO 15h45 VINCHIATURO 15h40 95.00 $ 05h35 05h45 99.00 $ cittadino .ca VENAFRO 16h05 16h15 99.00 $ ISERNIA 06h20 06h30 99.00 $ ISERNIA 16h30 16h45 99.00 $ VENAFRO 07h00 07h10 99.00 $ VINCHIATURO 17h00 17h15 99.00 $ CASSINO 07h40 07h50 95.00 $ LARINO 18h00 18h15 119.00 $ FROSINONE 08h40 08h50 95.00 $ TERMOLI 18h45 129.00 $ AEROPORTO FIUMICINO 10h00 Una sola andata supplemento 39.00 $ CAN TOLL FREE: Contatatte i vostri agenti di viaggio : ITALTOURS al 514-543-1818 833-278-1818 14 | IL CITTADINO CANADESE 24 APRILE 2019 SPORT Serie B 34ª GIORNATA Tennis Brescia quasi promosso È il primo Masters 1000 della sua carriera ROMA - Il Brescia è a un passo Lecce. I salentini, dal canto sull’1-1 al Barbera dal Padova. dalla serie A. Travolge (3-0) la loro, conservano il 2° posto Si garantisce, di fatto, i playoff Salernitana e ipoteca uno dei grazie al successo per 1-2 a Pe- il Benevento che vince (0-3) lo Fabio Fognini vince due posti per la promozione rugia. Una vittoria pesante che scontro diretto al Bentegodi con diretta che potrebbe diventa- consente loro di portare a 3 lun- il Verona. Si complicano, inve- re matematica già domenica ghezze (con una gara in più) il ce, la vita Spezia e Cittadella a Montecarlo prossima in caso di vittoria a vantaggio sul Palermo, bloccato che perdono gli scontri diretti MONTECARLO - Impresa di Fabio Fognini. Il tennista con Cosenza (1-0) e Cremonese ha conquistato il Masters di Montecarlo, vincendo in finale (1-3). Risultati con consentono contro il serbo Lajovic per. È il primo Masters vinto dall’az- di tornare a sperare nell’8° po- zurro nella sua carriera: l’atleta ligure ha vinto la partita in SABLAGE DE sto anche all’Ascoli che piega due set, 6-3 6-4, nonostante un leggero infortunio nel secondo di misura (1-0) il Venezia. Il set. L’ultimo italiano vittorioso sulla terra rossa monegasca Pescara non va oltre lo 0-0 a fu Nicola Pietrangeli nel 1968, mentre l’ultimo finalista del PLANCHERS Carpi, mentre finisce in parità torneo era stato l’allenatore di Fognini, Corrado Barazzutti, (2-2) in coda anche il delicato nel 1977. Domenica Fognini ha giocato la finale numero 19 SANDING FLOORS spareggio salvezza tra Foggia in carriera: in totale ha vinto 9 titoli. Nel corso del torneo di e Livorno Montecarlo il tennista ligure ha sconfitto Rublev, Zverev, Installation Coric e Rafael Nadal. de bois franc MLS 8ª GIORNATA RISULTATI MIRANDA - 514-272-0519 LEGA PRO 36ª giornata 20/04/2019 VIRTUS ENTELLA 69 Impact, 3 sberle PIACENZA 68 Alessandria - Pro Patria 1-2 PISA 63 Cuneo - Albissola 1-1 PRO VERCELLI 61 Gozzano - Juventus U23 1-2 CARRARESE 59 dal Philadelphia Lucchese - Piacenza 1-2 ROBUR SIENA 59 Olbia - Novara 1-2 AREZZO 58 PHILADELPHIA- Dopo 290 stati precisi in attacco”. Niente Pisa - Pontedera 0-0 PRO PATRIA 56 minuti, si è interrotta la sequen- è perduto: l’Impact scende al 6º Pistoiese - Pro Vercelli 1-2 NOVARA 49 posto in classifica a 11 punti, ma Pro Piacenza - Arzachena 0-3 PONTEDERA 45 za di partite senza sconfitte per JUVENTUS U23 39 ENTREPRISE resta a 3 punti dalla capolista DC Robur Siena - Carrarese 3-0 l’Impact di Montréal che, sabato Virtus Entella - Arezzo 2-1 ALESSANDRIA 39 scorso, nella cornice del Talen United. Per l’Impact, ora, un’al- OLBIA 35 Energy Stadium, ha perso 3-0 al tra partita in trasferta: mercoledì 37ª giornata 28/04/2019 PISTOIESE 34 GOZZANO 33 cospetto dell’Union di Phildel- 24 aprile, alle 19.30, contro New Albissola - Lucchese Novara - Robur Siena Y POULIN ARZACHENA 33 Arezzo - Gozzano Piacenza - Olbia phia. “Purtroppo non abbiamo England Revolution. Poi si torna ALBISSOLA 27 Arzachena - Pistoiese Pontedera - Alessandria fatto una buona partita”, ha di- allo stadio Saputo: domenica 28 GIRONE A LUCCHESE 26 Carrarese - Cuneo Pro Patria - Pisa TETTI chiarato l’allenatore Rémi Gar- aprile, alle 12.30, contro i Fire di CUNEO 25 Juventus U23 - Virtus Entella Pro Vercelli - Pro Piacenza de, che poi ha aggiunto: “I tre gol Chicago. PRO PIACENZA 0 Perchè rifarlo nuovo subiti sono arrivati in momenti LE FORMAZIONI 36ª giornata 20/04/2019 PORDENONE 69 quando possiamo ripararlo? importanti. Sono dispiaciuto per TRIESTINA 64 MTL – G-Evan Bush; D-Bacary Sagna, Albinoleffe - Monza 3-0 i giocatori, perché so che possia- Zakaria Diallo, Jukka Raitala, Daniel IMOLESE 58 mo fare meglio, individualmente Lovitz; M-Samuel Pie™tte, Micheal Fano - Virtusvecomp V. 1-1 FERALPISALO’ 58 e collettivamente, ma soprattutto Azira, Saphir Taïder (Shamit Shome Feralpisalo’ - Triestina 0-2 SUDTIROL 55 TUTTI I TIPI DI COPERTURE Fermana - Imolese 1-1 so che dobbiamo fare meglio”. 46’); A-Harry Novillo (Mathieu Choi- MONZA 54 Asfalto caldo e ghiaia, metallo, nière 74’), Maximiliano Urruti, Orji Giana Erminio - Ternana 0-0 RAVENNA 54 Dello stesso avviso il centro- Okwonkwo (Clément Bayiha 46’) Gubbio - Pordenone 2-2 FERMANA 47 VICENZA 45 sistema di ventilazione sul tetto campista Samuel Piette: “Siamo PHI – G-Andre Blake (Matt Freese 54’); Ravenna - Vicenza 0-0 SAMBENEDETTESE 44 stati assenti nel primo tempo D-Aurélien Collin, Jack Elliott, Kai Wa- Rimini - Sambenedettese 3-1 gner, Raymon Gaddis; M-Alejandro Sudtirol - Renate 0-1 TERAMO 42 ed i loro gol sono arrivati su GIANA ERMINIO 41 SPECIALISTA IN RIPARAZIONI due errori nostri. Abbiamo avuto Bedoya, Brenden Aaronson, Haris Teramo - Vis Pesaro 2-1 Medunjanin, Ilsinho (Fabrice-Jean Pi- GUBBIO 41 delle occasioni per cambiare le cault), Jamiro Monteiro; A-Cory Burke 37ª giornata 28/04/2019 TERNANA 40 VIS PESARO 40 514.325.5775 sorti della gara, ma non siamo (Kacper Przybylko 83’) Imolese - Sudtirol Ternana - Ravenna ALBINOLEFFE 40 Monza - Fermana Triestina - Teramo GOL RENATE 38

GIRONE B Pordenone - Giana Erminio Vicenza - Fano PHI – Burke 14’ VIRTUSVECOMP V. 38 Renate - Feralpisalo’ Virtusvecomp V. - Albinoleffe www.voyagessatellite.qc.ca PHI – Monteiro (PEN) 45’ RIMINI 37 PHI – Bedoya (Medunjanin, Wagner) 57’ Sambenedettese - Gubbio Vis Pesaro - Rimini Voyages FANO 35

36ª giornata 20/04/2019 JUVE STAB. 74 Tariffe speciali per l’Italia Classifica MLS TRAPANI 70 • Viaggi ovunque Confederazione dell’Est Bisceglie - Rieti 0-1 CATANIA 63 Travel Catania - Sicula Leonzio 1-0 CATANZARO 61 Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’affari D.C. United 14 Catanzaro - Matera 3-0 POTENZA 53 Proprietari: MIKE e PAT La Villa • Crociere Toronto FC 13 Juve Stabia - Vibonese 2-1 V. FRANCAVILLA 48 MONOPOLI 47 Detentore • Noleggio-auto Philadelphia Union 13 Monopoli - Cavese 0-1 di un permesso CASERTANA 47 • Assicurazioni di viaggi Columbus Crew SC 13 Paganese - V. Francavilla 2-1 del Québec Potenza - Viterbese 2-1 REGGINA 46 Orlando City SC 11 Reggina - Casertana 1-0 CAVESE 46 Montréal Impact 11 Rende - Trapani 0-1 VITERBESE 44 Viaggi speciali per l’Italia, l’Europa e il Sud RENDE 44 Chicago Fire 9 VIBONESE 42 Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore FC Cincinnati 8 37ª giornata 28/04/2019 SICULA LEONZIO 42 RIETI 37 New York City FC 8 Casertana - Potenza Trapani - Paganese 1807 Bélanger Est, MONTRÉAL (angolo Papineau) Cavese - Catania Vibonese - Reggina SIRACUSA 36 New England Revolution 7 Matera - Juve Stabia Viterbese - Rende BISCEGLIE 26

GIRONE C PAGANESE 20 New York Red Bulls 5 Rieti - Monopoli V. Francavilla - Bisceglie MATERA - 18 514 374.4600 Atlanta United FC 5 Siracusa - Catanzaro cittadino .ca 24 APRILE 2019 IL CITTADINO CANADESE | 15 In MEMORIA PICCOLI ANNUNCI 20 PAROLE 25$ Fax: 514 253.6574 Per ogni parola in più: 75¢ Antonio Domenico Macri 514 9-10-1923 / 22-4-2009 253.2332 [email protected] DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ, DALLE ORE 9:00 ALLE 17:00 Il 22 aprile ricorre il 10º CERCASI OFFRESI anniversario della tua morte Vedovo piace cucinare, uscire, viaggia- Italiano ESEGUE LAVORI GENERA- Ci manchi tanto: non c’è re, giardinaggio. CERCA COMPAGNA LI DI COSTRUZIONE. Per ulteriori 65 ANNI E PIÙ, per relazione seria. Se informazioni, chiamate al 514 576-0660 giorno che non sei nei interessate scrivere casella postale: nostri pensieri e nei nostri 91 523 Boul. Robert, St-Léonard, Qc H1R 3X2. MASSAGGIO SU SEDIA ERGONOMI- cuori. CA PER PERSONE ANZIANE. Servizio Gli anni passano senza PROFESSIONISTA CERCA APPAR- a domicilio. Chiamare Laura al 514 di te, mai noi non ti TAMENTO IN AFFITTO. Nelle vici- 583-2802 nanze dell’Ospedale Santa Cabrini, per dimenticheremo mai. occupazione immediata. Chiamare al SERVIZIO DI TRADUZIONI DI DO- Sappiamo che da lassù 514 346-2300 CUMENTI, LETTERE E ANCHE LIBRI: Inglese, francese, italiano e spagnolo. vegli su di noi, come lo CERCASI SARTO specializzato in abiti Angelo Cecere: 514-661-5875. facevi quando eri su questa da uomo per alterazioni e abiti su terra. misura. Lavoro stabile o parziale. Chia- mare Franco al 514 252-9922 Ti stringiamo nei nostri cuori! Con amore, tua moglie Rosina, figli e nipoti AFFITTASI cittadino.ca

AFFITTASI 3½ ($600) e 4½ ($800) rue ENTREPÔT DE 4,500 PIEDS CAR- Sillery a St. Leonard, 4½ (775) rue Pier- RÉ avec 2 bureaux à St. Léonard et re Blanchette a RDP e 5½ ($830) rue un 5½ haut de duplex au 4487 rue Monty a Mtl-Nord. Chiamare Angelo: Delage, au coin de Provencher / 514-661-5875 boul. Robert $1,000 pour le premier juillet: 514-661-5875. AFFITTARE Per affittare APPARTAMENTI PAROLE CROCIATE o locali commerciali c’è un solo nome da ricordare in cui dare fiducia! Taglio dell’erba • Sigillatura • Livellatura pavimento Angelo Cecere al: Angelo 514-661-5875 Servizio professionale a prezzi abbordabili! CECERE www.cplic.ca 514-586-4233

L’OROSCOPO DELLA SETTIMANA Da lunedì 22 a domenica 28 aprile

Nati tra il 21 Marzo e il 20 Aprile Nati tra il 23 Luglio e il 22 Agosto Nati tra il 22 Novembre e il 21 Dicembre ARIETE - Prenderete alla lettera la classica frase LEONE - Con lavoro e finanze che riprenderan- SAGITTARIO - Adesso che Mercurio e Venere vi “…e Pasqua con chi vuoi”, perché avrete la pos- no rapidamente quota, a dispetto dei blocchi e sostengono, la chiarezza mentale ed il recupero sibilità di percorrere ‘altrove’ qualche giorno, sicuramente dei dubbi delle ultime settimane, potrete fare molto di più. di slanci affettivi vi forniranno una grande risorsa nei perlomeno lunedì e martedì. Nei due giorni seguenti, Anche perché la passione generata da Venere in trigono momenti di bisogno. Con la Luna nel segno, poi, lunedì e chi lavoro non ingaggi pericolosi giochi di potere con andrà felicemente a sposarsi con la carica erotica. Lunedì martedì saranno splendidi, perché riuscirete ad incastrare un superiore. Il week-end, contraddistinto da una Luna e martedì saranno giornate eccellenti per viaggi, appro- tutto alla perfezione, nonostante Marte vi abbia insidiato più che possibilista, potrà ancora vedervi a spasso tra le fondimenti, ripresa della marcia verso i vostri obiettivi. e fiaccato per tutto il mese. Mercoledì e giovedì, sarà nuvole o in una località dove cambiare aria, aprire porte Mercoledì e giovedì, occupatevi delle piccole cose come tempo di semina per nuovi raccolti: non saranno permesse e finestre al nuovo, rilassarvi e godervi la compagnia di se non esistesse altro. Nell’ultima parte della settimana, digressioni o distrazioni. Operosi e tenaci, vi concederete chi amate e/o degli amici. potrete/dovrete essere elastici. un week-end fantastico. Bravi!

Nati tra il 21 Aprile e il 20 Maggio Nati tra il 23 Agosto e il 22 Settembre Nati tra il 22 Dicembre e il 20 Gennaio TORO - Il Sole è entrato nel vostro segno, la VERGINE – Il Sole appena entrato in Toro e lo CAPRICORNO - Dopo una Pasqua al top Luna in Sagittario solleciterà movimento e spostamento di Mercurio e Venere dai Pesci della forma, la Luna in Sagittario di lunedì e iniziativa, ma i pianeti in Ariete nel dodicesimo campo all’Ariete sapranno fugare molti dubbi o indecisioni delle martedì vi inviterà a girare lo sguardo all’interno, per potranno essere troppo audaci o troppo emotivamente recenti settimane. Nonostante i primi due giorni potreste ritrovare in voi stessi le più profonde motivazioni, che instabili per fornirvi un aiuto. Aspettate quindi mercoledì rilevare un alto tasso di nervosismo, soprattutto in famiglia, saranno il carburante per ogni azione che andrete a per dare il meglio di voi stessi, concedervi un viaggetto, in generale vi sentirete più a vostro agio. Lo dimostrerete intraprendere. Arriverete così a mercoledì con le idee cementare qualcosa che è nato da poco. Fino a venerdì già tra mercoledì e venerdì, con uno slancio rinnovato chiarissime, con una forma psicofisica ai massimi livelli e mattina, se vorrete, potrete. Nel week-end, apprezzate e un’audacia amorosa assolutamente vincente. Sabato una tranquilla sicurezza. Sarete quindi molto appetibili anche eventuali variazioni ai vostri programmi: solo e domenica, fatevi venire un’idea nuova, magari per e concupiti. Nel fine settimana, concedetevi un pizzico perdendovi, potrete essere più autentici e vitali. rinnovare un angolo della vostra casa. di leggerezza, magari modificando i soliti itinerari.

Nati tra il 21 Maggio e il 21 Giugno Nati tra il 23 Settembre e il 23 Ottobre Nati tra il 21 Gennaio e il 19 Febbraio GEMELLI - Il Sole in Toro frenerà leggermente BILANCIA - Con Mercurio e Venere opposti, state ACQUARIO – Con Mercurio e Venere in vivifi- gli entusiasmi e la Luna opposta di lunedì attenti, fino a fine mese, al lavoro e alle relazioni cante sestile, mente e cuore non entreranno e martedì potrebbero essere demotivanti. Con Marte diplomatiche. Il Sole che entra in Toro vi stabilizzerà e la in conflitto. Con anche Marte in trigono e una Luna sempre nel segno, troverete la forza per mantenere il Luna in Sagittario infonderà calore ed esuberanza ad ogni dinamica e avventurosa, potrete trascorrere un lunedì punto, soprattutto nelle relazioni sentimentali. Merco- iniziativa: possibili nuove conoscenze, viaggi o trasferte.. Da ed un martedì eccellenti, per eros, affetto, condivisione, ledì e giovedì, sarete attenti e lucidi pianificatori di ogni mercoledì a venerdì mattina, dovrete forse monitorare una complicità. Favoriti viaggi e variazioni al ruolino di vostra mossa, se vorrete compiere un salto di qualità, situazione domestico/familiare che assorbirà parte delle vo- marcia, anche con l’inizio di un graduale recupero finan- soprattutto nel settore professionale e finanziario. Sabato stre energie. Da venerdì a tutta domenica, potrete finalmente ziario. Tra mercoledì e venerdì mattina, avrete bisogno e domenica, splendida atmosfera: vi lascerete incantare e felicemente riprendere fiato e coltivare affetti e passioni. di silenzio e concentrazione. Potrete infine vivere un

dalle tante possibilità offerte. Amore OK!. week-end straordinariamente interessante e fortunato. cittadino .ca

Nati tra il 22 Giugno e il 22 Luglio Nati tra il 24 Ottobre e il 21 Novembre Nati tra il 20 Febbraio e il 20 Marzo CANCRO -Il Sole entra nel segno amico nel SCORPIONE - Il Sole in opposizione e la fine PESCI - Lunedì e martedì, la presenza di Toro, ma Mercurio e Venere potranno creare del duraturo sostegno di Mercurio - e poi di pianeti in segni di Fuoco rischierà di far conflitti lavorativi e pure nei coinvolgimenti sentimen- Venere - potranno essere captati dalle vostre antenne evaporare la vostra intuizione: non intervenite se non SOLUZIONI tali. Se lunedì e martedì potrete giocarvi le carte della sottili con una leggera contrarietà, ma sappiate che strettamente necessario. Tra mercoledì e la mattinata di fantasia e dell’improvvisazione, tra mercoledì e venerdì lunedì e martedì saranno giornate di applicazione, ma venerdì, ritroverete un buon equilibrio, perché saprete PAROLE CROCIATE mattina dovete assolutamente darvi un piccolo o gran- anche di grande libertà di movimento. Non restatevene coniugare la vostra creatività ad una visione molto de obiettivo e perseguirlo a testa bassa. Attenti però chiusi in casa a riflettere, beatevi degli spazi aperti. Tra lucida di ciò che andrà fatto. Agirete senza indugio nel a non lasciare fuori tutto il resto, soprattutto l’amore. mercoledì e venerdì, una socialità selettiva sarà il miglior settore delle comunicazioni, della socialità, del lavoro La settimana si chiuderà con un anelito alla ribellione, viatico per partire bene, in amore o in affari. Sabato e in team. Sabato e domenica, vi ritaglierete uno spazio 17 APRILE desiderio di novità e un pizzico di inquietudine.. domenica, allentate il desiderio di controllo. per la rigenerazione. Possibilmente con chi amate. 16 | IL CITTADINO CANADESE 24 APRILE 2019 È IL MOMENTO GIUSTO per COMPRARE O VENDERE ! Lasciate La Nostra Esperienza Lavorare

CIRCLE OF Per Voi ! LEGENDS Agence Immobilière Chiamateci oggi al: ÉQUIPE TEAM 514-303-9777 Courtier immobilier agréé SAINT-LÉONARD SAINT-LÉONARD SAINT-LÉONARD SAINT-LÉONARD SAINT-LÉONARD SAINT-LÉONARD

OPPORTUNITÀ DA NON PERDERE RESIDENZA DI PRESTIGIO RECUPERO FINANZIARIO COTTAGE DI LUSSO MAGNIFICO DUPLEX RINNOVATO SPAZIOSO COTTAGE • MAGNIFICO 4PLEX BEN SITUATO • IMMENSO COTTAGE • DUPLEX IN OTTIMA POSIZIONE • RIFINITURE DI QUALITÀ • 1 X 7½ ET 1 X 5½ ALL’ANGOLO DI STRADA • COSTRUZIONE 2001 SU TERRENO DOPPIO • DIVERSE RINNOVAZIONI EFFETTUATE IN OTTIMA POSIZIONE • RDC CON SOTTOSUOLO 5½ AL PIANO E ARREDAMENTO ELEGANTE \ • POSSIBILITÀ DI BACHELOR • 4 CAMERE AL PIANO SUPERIORE SUPERIORE • CUCINA DA SOGNO, SALA DA PRANZO • RIFINITURE DI QUALITÀ, ARREDAMENTO • IDEALE PROPRIETARIO OCCUPANTE AL RDC • IDEALE PROPRIETARIO • MOLTO GRANDE CORTILE SUL RETRO • IDEALE PROPRIETARIO OCCUPANTE/ ELEGANTE INVESTITORE • PISCINA INTERRATA, GARAGE DOPPIO OCCUPANTE • GIARDINAGGIO ECCEZIONALE PREZZO: 799 000 $ PREZZO: 949 000 $ PREZZO: 600 000 $ PREZZO: 995 000 $ PREZZO: 739 000 $ PREZZO: 799 000 $ MONTRÉAL-NORD MONTRÉAL-NORD LAVAL LAVAL URGENTE! NECESSITÀ DI BELLO E GRANDE MAGNIFICO SPLIT-LEVEL ECCELLENTE OPPORTUNITÀ D’AFFARI IDEALE PER FAMIGLIA 4PLEX DISTACCATO • PROPRIETÀ LUMINOSA PROPRIETÀ IN VENDITA • CENTRO COMMERCIALE DI 5 UNITÀ • COTTAGE IN OTTIMA POSIZIONE • 1 X 8½, 1 X 4½, 1 X 3½ E 1 X 2½ E MANTENUTA CON CURA • INTROITI ANNUALI POTENZIALI DI 74, 340$ (+ TPS/TVQ) • 3+1 CAMERE DA LETTO • PIANO TERRA LIBERO ALL’ACQUISTO • BEL CORTILE MOLTO INTIMO • IDEALE PER FAMIGLIA, VICINO • SETTORE MOLTO POPOLARE • 2 CUCINE, GRANDE CORTILE • IDEALE PROPRIETRARIO OCCUPANTE ALLE COMODITÀ Per Acquirenti Qualificati SU BOUL. DES LAURENTIDES SUL RETRO PREZZO: 649 000 $ PREZZO: 379 000 $ PREZZO: 795 000 $ +TPS/TVQ PREZZO: 224 000 $ POINTE-AUX-TREMBLES R.D.P. R.D.P. POINTE-AUX-TREMBLES POINTE-AUX-TREMBLES LE PLATEAU MONT-ROYAL

ECCELLENTE RAPPORTO COTTAGE RINNOVATO CON STILE LUSSUOSO CONDO DI 1 047 PC ECCELLENTE RAPPORTO SUPERBO CONDO MAGNIFICO CONDO SU 2 PIANI QUALITÀ / PREZZO • ARREDAMENTO ELEGANTE, • COSTRUZIONE 2013 AL 2º PIANO QUALITÀ / PREZZO AL PREZZO DI UN AFFITTO • UNITÀ LUMINOSA DI 1 187 PC • CONDO 2 CAMERE DA LETTO RIFINITURE DI QUALITÀ • ABBONDANTE LUMINOSITÀ • BELLA VILLA SU STRADA TRANQUILLA • UNITÀ LUMINOSA SITUATA AL 2º PIANO • SPAZIO PARCHEGGIO INCLUSO • PARCHEGGIO ESTERNO • SUPERBO CORTILE CON PISCINA INTERRATA • CONCETTO ARIA APERTA, 2 CAMERE • PARCHEGGIO INTERNO • NUMEROSE RINNOVAZIONI EFFETTUATE • A DUE PASSI DALLE STAZIONI METRO • A DUE PASSI DA UN CENTRO COMMERCIALE • SETTORE PIACEVOLE IDEALE • 3 CAMERE AL PIANO SUPERIORE, GARAGE • PARCHEGGIO ESTERNO E RIPOSTIGLIO PER FAMIGLIA E RIPOSTIGLIO PREZZO: 134 000 $ PREZZO: 529 000 $ PREZZO: 319 000 $ PREZZO: 207 000 $ PREZZO: 159 000 $ PREZZO: 399 000 $ MONTRÉAL-NORD SAINT-LÉONARD ANJOU VIMONT LAVAL-OUEST R.D.P.

VENDUTO VENDUTO VENDUTO VENDUTO VENDUTO VENDUTO L'INSEGNA CHE VENDE! 514-303-9777 5355 JEAN-TALON EST Visitate le nostre proprietà su: nancyforlini.com cittadino .ca