The Official English Handbook for AP Poetry Terms You Will Be Tested Over These Terms. Bring This to Class EVERY DAY!!!!!!!!!!!!
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Qt2wn8v8p6.Pdf
UCLA UCLA Electronic Theses and Dissertations Title Reciprocity in Literary Translation: Gift Exchange Theory and Translation Praxis in Brazil and Mexico (1968-2015) Permalink https://escholarship.org/uc/item/2wn8v8p6 Author Gomez, Isabel Cherise Publication Date 2016 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles Reciprocity in Literary Translation: Gift Exchange Theory and Translation Praxis in Brazil and Mexico (1968-2015) A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Literatures by Isabel Cherise Gomez 2016 © Copyright by Isabel Cherise Gomez 2016 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Reciprocity in Literary Translation: Gift Exchange Theory and Translation Praxis in Brazil and Mexico (1968-2015) by Isabel Cherise Gomez Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Literatures University of California, Los Angeles, 2016 Professor Efraín Kristal, Co-Chair Professor José Luiz Passos, Co-Chair What becomes visible when we read literary translations as gifts exchanged in a reciprocal symbolic economy? Figuring translations as gifts positions both source and target cultures as givers and recipients and supplements over-used translation metaphors of betrayal, plundering, submission, or fidelity. As Marcel Mauss articulates, the gift itself desires to be returned and reciprocated. My project maps out the Hemispheric Americas as an independent translation zone and highlights non-European translation norms. Portuguese and Spanish have been sidelined even from European translation studies: only in Mexico and Brazil do we see autochthonous translation theories in Spanish and Portuguese. Focusing on translation strategies that value ii taboo-breaking, I identify poet-translators in Mexico and Brazil who develop their own translation manuals. -
Editor's Introduction
Editor’s Introduction: Scansion DAVID NOWELL SMITH _______________________ I would like to start from an intuition.1 This might seem an abuse of editorial privilege, and indeed might strike one as more generally tendentious: is an issue on ‘scansion’ the place for discussing one’s intuitions at all? For a start, it contravenes quite brazenly the strict separation between description and performance, lain down most powerfully by John Hollander well over half a century ago. For Hollander, a ‘descriptive’ system of scansion would aim at presenting schematically the whole ‘musical’ structure of a poem, whether this consists, in any particular case, of the prosodic features of the language in which it is written, the arrangement of elements completely foreign to that language (syllable counting in English verse for example), or even the arrangement of type on a page. A performative system of scansion, on the other hand, would present a series of rules governing a locutionary reading of a particular poem, before a real or implied audience. It would end up by describing not the poem itself, but the unstated canons of taste behind the rules. Performative systems of scansion, disguised as descriptive ones, have composed all but a few of the metrical studies of the past. Their subjectivity is far more treacherous than even that of reading poems into oscilloscopes and claiming that the image produced describes, or even is, the true poem.2 1 My great thanks to Ewan Jones on his comments on an earlier draft of this introduction. 2 John Hollander, ‘The Music of Poetry’, The Journal of Aesthetics and Art Criticism vol. -
Introduction to Meter
Introduction to Meter A stress or accent is the greater amount of force given to one syllable than another. English is a language in which all syllables are stressed or unstressed, and traditional poetry in English has used stress patterns as a fundamental structuring device. Meter is simply the rhythmic pattern of stresses in verse. To scan a poem means to read it for meter, an operation whose noun form is scansion. This can be tricky, for although we register and reproduce stresses in our everyday language, we are usually not aware of what we’re going. Learning to scan means making a more or less unconscious operation conscious. There are four types of meter in English: iambic, trochaic, anapestic, and dactylic. Each is named for a basic foot (usually two or three syllables with one strong stress). Iambs are feet with an unstressed syllable, followed by a stressed syllable. Only in nursery rhymes to do we tend to find totally regular meter, which has a singsong effect, Chidiock Tichborne’s poem being a notable exception. Here is a single line from Emily Dickinson that is totally regular iambic: _ / │ _ / │ _ / │ _ / My life had stood – a loaded Gun – This line serves to notify readers that the basic form of the poem will be iambic tetrameter, or four feet of iambs. The lines that follow are not so regular. Trochees are feet with a stressed syllable, followed by an unstressed syllable. Trochaic meter is associated with chants and magic spells in English: / _ │ / _ │ / _ │ / _ Double, double, toil and trouble, / _ │ / _ │ / _ │ / _ Fire burn and cauldron bubble. -
University Interscholastic League Literary Criticism Contest • Invitational a • 2021
University Interscholastic League Literary Criticism Contest • Invitational A • 2021 Part 1: Knowledge of Literary Terms and of Literary History 30 items (1 point each) 1. A line of verse consisting of five feet that char- 6. The repetition of initial consonant sounds or any acterizes serious English language verse since vowel sounds in successive or closely associated Chaucer's time is known as syllables is recognized as A) hexameter. A) alliteration. B) pentameter. B) assonance. C) pentastich. C) consonance. D) tetralogy. D) resonance. E) tetrameter. E) sigmatism. 2. The trope, one of Kenneth Burke's four master 7. In Greek mythology, not among the nine daugh- tropes, in which a part signifies the whole or the ters of Mnemosyne and Zeus, known collectively whole signifies the part is called as the Muses, is A) chiasmus. A) Calliope. B) hyperbole. B) Erato. C) litotes. C) Polyhymnia. D) synecdoche. D) Urania. E) zeugma. E) Zoe. 3. Considered by some to be the most important Irish 8. A chronicle, usually autobiographical, presenting poet since William Butler Yeats, the poet and cele- the life story of a rascal of low degree engaged brated translator of the Old English folk epic Beo- in menial tasks and making his living more wulf who was awarded the 1995 Nobel Prize for through his wit than his industry, and tending to Literature is be episodic and structureless, is known as a (n) A) Samuel Beckett. A) epistolary novel. B) Seamus Heaney. B) novel of character. C) C. S. Lewis. C) novel of manners. D) Spike Milligan. D) novel of the soil. -
Poetry Vocabulary
Poetry Vocabulary Alliteration: Definition: •The repetition of consonant sounds in words that are close together. •Example: •Peter Piper picked a peck of pickled peppers. How many pickled peppers did Peter Piper pick? Assonance: Definition: •The repetition of vowel sounds in words that are close together. •Example: •And so, all the night-tide, I lie down by the side Of my darling, my darling, my life and my bride. -Edgar Allen Poe, from “Annabel Lee” Ballad: Definition: •A song or songlike poem that tells a story. •Examples: •“The Dying Cowboy” • “The Cremation of Sam McGee” Cinquain: Definition: • A five-line poem in which each line follows a rule. 1. A word for the subject of the poem. 2. Two words that describe it. 3. Three words that show action. 4. Four words that show feeling. 5. The subject word again-or another word for it. End rhyme: Definition: • Rhymes at the ends of lines. • Example: – “I have to speak-I must-I should -I ought… I’d tell you how I love you if I thought The world would end tomorrow afternoon. But short of that…well, it might be too soon.” The end rhymes are ought, thought and afternoon, soon. Epic: Definition: • A long narrative poem that is written in heightened language and tells stories of the deeds of a heroic character who embodies that values of a society. • Example: – “Casey at the Bat” – “Beowulf” Figurative language: Definition: • An expressive use of language. • Example: – Simile – Metaphor Form: Definition: • The structure and organization of a poem. Free verse: Definition: • Poetry without a regular meter or rhyme scheme. -
Henryson's Fables: "The Subtell Dyte of Poetry" Gregory Kratzmann
Studies in Scottish Literature Volume 20 | Issue 1 Article 6 1985 Henryson's Fables: "the subtell dyte of poetry" Gregory Kratzmann Follow this and additional works at: https://scholarcommons.sc.edu/ssl Part of the English Language and Literature Commons Recommended Citation Kratzmann, Gregory (1985) "Henryson's Fables: "the subtell dyte of poetry"," Studies in Scottish Literature: Vol. 20: Iss. 1. Available at: https://scholarcommons.sc.edu/ssl/vol20/iss1/6 This Article is brought to you by the Scottish Literature Collections at Scholar Commons. It has been accepted for inclusion in Studies in Scottish Literature by an authorized editor of Scholar Commons. For more information, please contact [email protected]. Gregory Kratzmann Henryson's Fables: "the subtell dyte of poetry" Henryson's Fables were once discussed almost exclusively as documents of social realism, or as humorous poems which at their best might be designated "Chaucerian." In an important article in 1962, Denton Fox urged "that it might be helpful to look at the Fables from a more severely literary viewpoint, and to examine them as poems"; further, he pleaded the necessity to examine the poems "as wholes," that is, as fables consisting of two carefully related parts, story and moralization.1 Although there has been some stimulating criticism of the Fables during the past twenty years, commentary has been neither as prolific nor as wide-ranging as that directed at The Testament of Cresseid, and there is room for more discussion of those two closely-related critical issues raised in Fox's article. This essay has two concerns. -
Understanding Poetry Are Combined to Unstressed Syllables in the Line of a Poem
Poetry Elements Sound Includes: ■ In poetry the sound Writers use many elements to create their and meaning of words ■ Rhythm-a pattern of stressed and poems. These elements include: Understanding Poetry are combined to unstressed syllables in the line of a poem. (4th Grade Taft) express feelings, ■ Sound ■ Rhyme-similarity of sounds at the end of thoughts, and ideas. ■ Imagery words. ■ The poet chooses ■ Figurative ■ Alliteration-repetition of consonant sounds at Adapted from: Mrs. Paula McMullen words carefully (Word the beginning of words. Example-Sally sells Language Library Teacher Choice). sea shells Norwood Public Schools ■ Poetry is usually ■ Form ■ Onomatopoeia- uses words that sound like written in lines (not ■ Speaker their meaning. Example- Bang, shattered sentences). 2 3 4 Rhythm Example Rhythm Example Sound Rhythm The Pickety Fence by David McCord Where Are You Now? ■ Rhythm is the flow of the The pickety fence Writers love to use interesting sounds in beat in a poem. The pickety fence When the night begins to fall Give it a lick it's their poems. After all, poems are meant to ■ Gives poetry a musical And the sky begins to glow The pickety fence You look up and see the tall be heard. These sound devices include: feel. Give it a lick it's City of lights begin to grow – ■ Can be fast or slow, A clickety fence In rows and little golden squares Give it a lick it's a lickety fence depending on mood and The lights come out. First here, then there ■ Give it a lick Rhyme subject of poem. -
English 201 Major British Authors Harris Reading Guide: Forms There
English 201 Major British Authors Harris Reading Guide: Forms There are two general forms we will concern ourselves with: verse and prose. Verse is metered, prose is not. Poetry is a genre, or type (from the Latin genus, meaning kind or race; a category). Other genres include drama, fiction, biography, etc. POETRY. Poetry is described formally by its foot, line, and stanza. 1. Foot. Iambic, trochaic, dactylic, etc. 2. Line. Monometer, dimeter, trimeter, tetramerter, Alexandrine, etc. 3. Stanza. Sonnet, ballad, elegy, sestet, couplet, etc. Each of these designations may give rise to a particular tradition; for example, the sonnet, which gives rise to famous sequences, such as those of Shakespeare. The following list is taken from entries in Lewis Turco, The New Book of Forms (Univ. Press of New England, 1986). Acrostic. First letters of first lines read vertically spell something. Alcaic. (Greek) acephalous iamb, followed by two trochees and two dactyls (x2), then acephalous iamb and four trochees (x1), then two dactyls and two trochees. Alexandrine. A line of iambic hexameter. Ballad. Any meter, any rhyme; stanza usually a4b3c4b3. Think Bob Dylan. Ballade. French. Line usually 8-10 syllables; stanza of 28 lines, divided into 3 octaves and 1 quatrain, called the envoy. The last line of each stanza is the refrain. Versions include Ballade supreme, chant royal, and huitaine. Bob and Wheel. English form. Stanza is a quintet; the fifth line is enjambed, and is continued by the first line of the next stanza, usually shorter, which rhymes with lines 3 and 5. Example is Sir Gawain and the Green Knight. -
A Close Look at Two Poems by Richard Wilbur
Ouachita Baptist University Scholarly Commons @ Ouachita Honors Theses Carl Goodson Honors Program 4-16-1983 A Close Look at Two Poems by Richard Wilbur Jay Curlin Ouachita Baptist University Follow this and additional works at: https://scholarlycommons.obu.edu/honors_theses Part of the Comparative Literature Commons, and the Poetry Commons Recommended Citation Curlin, Jay, "A Close Look at Two Poems by Richard Wilbur" (1983). Honors Theses. 209. https://scholarlycommons.obu.edu/honors_theses/209 This Thesis is brought to you for free and open access by the Carl Goodson Honors Program at Scholarly Commons @ Ouachita. It has been accepted for inclusion in Honors Theses by an authorized administrator of Scholarly Commons @ Ouachita. For more information, please contact [email protected]. A CLOSE LOOK AT TWO POEMS BY RICHARD WILBUR Jay Curlin Submitted in partial fulfillment of the requirements of the University Honors Program Ouachita Baptist University The Department of English Independent Study Project Dr. John Wink Dr. Susan Wink Dr. Herman Sandford 16 April 1983 INTRODUCTION For the past three semesters, I have had the pleasure of studying the techniques of prosody under the tutelage of Dr. John Wink. In this study, I have read a large amount of poetry and have studied several books on prosody, the most influential of which was Poetic Meter and Poetic Form by Paul Fussell. This splendid book increased vastly my knowledge of poetry. and through it and other books, I became a much more sensitive, intelligent reader of poems. The problem with my study came when I tried to decide how to in corporate what I had learned into a scholarly paper, for it seemed that any attempt.to do so would result in the mere parroting of the words of Paul Fussell and others. -
The Walrus and the Carpenter
R E S O U R C E L I B R A R Y A RT I C L E The Walrus and the Carpenter National Geographic photographs illustrate Lewis Carroll's "The Walrus and the Carpenter," and instructional material provides a guide through the poem's literary devices. G R A D E S 7 - 12+ S U B J E C T S English Language Arts C O N T E N T S 1 Interactive For the complete geostories with media resources, visit: http://www.nationalgeographic.org/media/walrus-carpenter-natgeo/ "The Walrus and the Carpenter," a silly and surprisingly morbid poem by Lewis Carroll, was published in 1865. It was a part of the book Through the Looking Glass, and What Alice Found There, a sequel to Alice's Adventures in Wonderland. The poem is a narrative, or story, told by the annoying twins Tweedledum and Tweedledee. The GeoStory "The Walrus and the Carpenter . And National Geographic", above, provides the entire text of the poem. It also includes a walk through the poem, with an image and map accompanying each stanza, and in many cases individual lines. The images are either literal representations or metaphors of a line in the stanza. Use the GeoStory to better understand metaphors and other literary devices. Metaphors are figures of speech or visual representations in which a term is applied to something it could not possibly be. "Students have an appetite for learning," for example, is a metaphor. Students don't actually have an appetite for anything except food! Carroll uses a number of other literary devices in "The Walrus and the Carpenter." A series of possible discussion questions about the literary devices used in the poem is provided in the following tab, "Questions." The discussion topics progress from the simplest to the most difficult. -
Mr. Francis European Literature Terza Rima: Verse for Literary Application
Mr. Francis European Literature Terza Rima: verse for Literary Application Essay For your assignment on Dante's Inferno, you will compose a short verse (7-22 lines) in terza rima to introduce your circle and to serve as an epigraph to your essay. The Academy of American Poets describes the form as follows: Invented by the Italian poet Dante Alighieri in the late thirteenth century to structure his three-part epic poem, The Divine Comedy, terza rima is composed of tercets woven into a rhyme scheme that requires the end-word of the second line in one tercet to supply the rhyme for the first and third lines in the following tercet. Thus, the rhyme scheme (aba, bcb, cdc, ded) continues through to the final stanza or line. Dante chose to end each canto of the The Divine Comedy with a single line that completes the rhyme scheme with the end-word of the second line of the preceding tercet. Terza rima is typically written in an iambic line, and in English, most often in iambic pentameter. If another line length is chosen, such as tetrameter, the lines should be of the same length. There are no limits to the number of lines a poem composed in terza rima may have. Possibly developed from the tercets found in the verses of Provencal troubadours, who were greatly admired by Dante, the tripartite stanza likely symbolizes the Holy Trinity. Early enthusiasts of terza rima, including Italian poets Boccaccio and Petrarch, were particularly interested in the unifying effects of the form.1 Therefore, the shortest possible verse for this assignment will have an ABABCBC rhyme scheme; the longest will end with GHGH. -
ED 105 498 CS 202 027 Introduction to Poetry. Language Arts
DOCUMENT RESUME ED 105 498 CS 202 027 TITLE Introduction to Poetry. Language Arts Mini-Course. INSTITUTION Lampeter-Strasburg School District, Pa. PUB DATE 73 NOTE 13p.; See related documents CS202024-35; Product of Lampeter-Strasburg High School EDRS PRICE MF-$0.76 HC-$1.58 PLUS POSTAGE DESCRIPTORS Class Activities; *Course Descriptions; Course Objectives; *Curriculum Guides; Instructional Materials; *Language Arts; Literature; *Poetry; Secondary Education; *Short Courses IDENTIFIERS Minicourses ABSTRACT This language arts minicourse guide for Lampeter-Strasburg (Pennsylvania) High School contains a topical outline of an introduction to a poetry course. The guide includes a list of twenty course objectives; an outline of the definitions, the stanza forms, and the figures of speech used in poetry; a description of the course content .nd concepts to be studied; a presentation of activities and procedures for the classroom; and suggestions for instructional materials, including movies, records, audiovisual aids, filmstrips, transparencies, and pamphlets and books. (RB) U S Oh PAR TmENT OF HEALTH C EOUCATKIN WELFARE NAT.ONA, INSTITUTE OF EOUCATION Ch DO. Ls. 1 N THA) BE E 4 REPRO ^,,)I qAt L'e AS RECEIVED FROM 1' HI PE 4 sON OR ulICHLNIZA T ION ORIGIN :.' 4L, , T PO,N' s OF .IIE K OR OP .NICINS LiN .." E D DO NOT riFcE SSARL + RE PRE ,E % , Lr lat_ 4.% 00NAL INS T TUT e OF CD c D , .'`N POs. T 1C14 OR POLICY uJ Language Arts Mini-Course INTRODUCTION TO POETRY Lampeter-Strasburg High School ERM.SSION TO RE POODuCETHIS COPY M. 'ED MATERIAL HA; BEEN GRANTED BY Lampeter, Pennsylvania Lampeter-Strasburg High School TD ERIC AV) ORGANIZATIONS OPERATING P.t,EP AGREEMENTS .SiTH THE NATIONAL IN STTuTE Or EDUCATION FURTHER 1973 REPRO PUCTION OU'SIDE THE EPIC SYSTEMRE QUIRES PERMISS'ON OF THE COPYRIGHT OWNER N O INTRODUCTION TO POETRY OBJECTIVES: 1.