DOCSLIB.ORG

Collected Writings No Está Realizada Por Profesionales De La Traducción Ni Por Eruditos Teósofos

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Collected Writings No Está Realizada Por Profesionales De La Traducción Ni Por Eruditos Teósofos H. P. BLAVATSKY COLLECTED WRITING OBRAS COMPLETAS TOMO XI 1889 - 1890 COLLECTED WRITING OBRAS COMPLETAS de Helena Petrovna Blavatsky TOMO XI Compilado por Boris Zircok Traducido por: Alicia García, Betina Blanc, Carlos Fernández, Jesús Javier Contreras, Andrés Romero, Mike Hammer, Ramón Pamies, Raymundo Motolinia, Trini, Leticia Rodríguez, Francisco Acuña, Elaine Grassano, Gabriela Celano, Johan Peña, Jorge Barbosa, Sergio Salinas, Napoleón Menara, Priscilla, Manuel Guevara, Yunli Quintero, Constanza Catalán, Marcelo Delgado, James y Wilson Sandy, Gemma Herrero, Amalía Antonopoulou, Amalista Bebeka, Ixl-Nct, Nelly González Especial agradecimiento a: Mª Cruz España y a Fabiana Terrasa Maquetado por: José Rubio Sánchez GRUPO DE ESTUDIOS TEOSÓFICOS VALENCIA Me gustaría aclarar que la traducción de éste y los otros tomos de la Collected Writings no está realizada por profesionales de la traducción ni por eruditos teósofos. Es un intento humilde de tener acceso a las enseñanzas de la Maestra Helena Petrovna Blavatsky en castellano, realizado por personas con más buena voluntad que conocimientos. Siendo una tarea voluntaria, altruista y desinteresada, hemos pensado que era mejor tener estas traducciones que no tener ninguna. De todos modos, nos hemos esmerado en realizar el mejor trabajo posible con los elementos a nuestra disposición. Por otro lado, aceptamos cualquier recomendación que se nos ofrezca sobre las traducciones aquí vertidas, para mejorar futuras ediciones. Aprovecho para dar las gracias a todos los que han participado en esta magna obra. El coordinador del Proyecto: José Rubio Sánchez [email protected] HELENA PETROVNA BLAVATSKY (TEXTO CONTRAPORTADA) La mayor ocultista en la historia de la civilización occidental, un agente directo de la Hermandad de los Adeptos Trans-Himaláyicos. Nació el 12 de agosto (31 de julio según el estilo ruso antiguo) de 1831, en ​​Ekaterinoslav, Ucrania, Rusia. Hija del coronel Peter von Hahn Alexeyevich y Andréievna Helena, nacida de Fadeyev, novelista de renombre que murió joven. Nieta por la línea materna del consejero privado Andrey Mihailovich de Fadeyev, y la Princesa Helena Pavlovna Dolgorukov, quien supervisó su educación en Saratov y Tiflis, Cáucaso. A temprana edad, viajó con su padre por el oeste de Europa. Dotada desde la infancia con una sensibilidad psíquica notable. Se Casó en 1849, con Nikifor Vassilyevich Blavatsky, un Oficial del Estado, mucho mayor que ella. Lo dejó y viajó por Turquía, Grecia, Egiptoy Francia en 1849-50. Conoció a su maestro en Londres en 1851. Se embarcó hacia Canadá a finales de año, se fue a Nueva Orleans, Méxi- co, América del Sur e Indias Orientales; de allí a través del Cabo y Ceilán a la India en 1852. Intentó pero no pudo entrar al Tíbet. Regresó a Inglaterra a través de Java en 1853. Llegó a América de nuevo, en el Verano de 1854, cruzando las Rocallosas con una caravana de emi- grantes. Pudo haber visitado de nuevo América del Sur. Va a la India, a finales de 1855, a través de Japón y el Estrecho. Viajó por toda la India, Cachemira, Ladakh, partes del Tíbet y Bir- mania en 1856-1857. Regresó a Europa, a través de Java en 1858, permaneciendo en Francia y Alemania. Luego regresó a Rusia, llegando a Pskov en la noche de Navidad de 1858. Dejó el Cáucaso, a principios de 1860, viajando entre las tribus nativas, donde permaneció hasta 1864 o 1865. Experimentó una grave crisis física y psíquica, adquiriendo un control completo sobre sus poderes ocultos. Dejó Rusia, y viajó extensamente por los Balcanes, Egipto, Siria e Italia, en 1866-1867. Volvió a Italia en 1867, y realizó una breve visita al Sur de Rusia. Estuvo presente en la batalla de Mentana, el 3 de noviembre de 1867, y fue herida. Fue a la India y el Tíbet con su Maestro, a finales de 1868. Regresó a Grecia en 1870. Se embarcó a Egipto y naufragó cerca de la Isla de Spetsai el 4 de julio de 1871. Se instaló en El Cairo en 1871-72, donde intentó formar una Sociedad Espiritista que fracasó muy pronto. Viajó por Siria, Palestina y Líbano en 1872, regresando por un corto tiempo a Odessa. Después de un corto viaje por Europa del Este, se fue a París, en la primavera de 1873. Por órdenes de su Maestro se fue a Nueva York, desembarcando el 7 de julio. Conoció al coronel Henry Steel Olcott en la granja Eddy en Chittenden, Vermont el 14 de octubre de 1874. Comenzó su carrera literaria a finales de 1874, escribiendo en defensa de las auténticas manifestaciones espiritistas. En septiembre 8 de 1875, fundó la Sociedad Teosófica, junto con el Coronel Olcott, William Q. Judge y otros ( El discurso inaugural del Coronel Olcott fue pronunciado el 17 de noviembre 1875). Publicó su primera gran obra, Isis Sin Velo, el otoño de 1877. Se convirtió en ciudadano Estadounidense el 8 de julio de 1878. Va a la India, con el Coronel Olcott el 17 de diciembre de 1873, situándose en Bombay. Lanza su primera revista, The Theosophist en octubre de 1879, que dio lugar a un rápido crecimiento de la obra Teosófica en la India durante 1879-83. Transfirió su sede a Adyar, Madras, en enero de 1883. Va a Europa el 20 de febrero de 1884, acompañada de Olcott, Mohini, y otros. Después de visitar Niza, se instaló por un tiempo en Paris, para trabajar en La Doctrina Secreta. Brevemente visitó Londres. Se 4 Helena Petrovna Blavatsky - Collected Writings Vol. XI trasladó a Elberfeld, Alemania en el otoño de 1884, al mismo tiempo que la conspiración de Coulomb se inició en Adyar. Fue a Londres en octubre de 1884, y poco después partió para la India, llegando a Adyar el 21 de diciembre de 1884. Enfermó gravemente en febrero de 1885, y fue restablecida por su Maestro. Se embarcó para Nápoles el 31 de marzo de 1885, dejando la India para siempre. Despues de una breve estadía en la Torre del Greco, se instaló en Würzburg, Alemania, donde escribió gran parte de La Doctrina Secreta. Se trasladó a Ostende en julio de 1886, visitó Elberfeld en su residencia en Londres en mayo de 1887, donde estableció la Logia Blavatsky, y fue lanzada su segunda revista, Lucifer en septiembre de 1887. Publicó La Doctrina Secreta a finales del otoño de 1888. Fundó la Escuela Esotérica ese mismo año y escribió su Instrucciones. Publicó La Clave de la Teosofía y La Voz del Silencio en 1889. En 1890 estableció su Sede Europea de la Sociedad Teosófica en el número 19 de la Avenida Road, en Londres, donde murió en medio de una ardua labor en mayo 8 de 1891. Fue cremada en el Crematorio Woking, de Surrey. 5 NOTAS SOBRE LA TRADUCCIÓN DEL SÁNSCRITO El sistema de signos diacríticos utilizados en las bibliografías e índice (entre corchetes), así como en las traducciones al inglés de los textos originales en francés y ruso, no sigue estrictamente algún estudio específico, con exclusión de todos los demás. Si bien se adhiere en un grado muy grande con el Diccionario Sánscrito-Inglés de Sir Monier-Williams, como por ejemplo en el caso de la Anusvâra, la transliteración adoptada incluye las formas introducidas por otros eruditos en sánscrito, siendo por tanto de carácter selectivo. También hay que señalar que la marca diacrítica para una «a» larga fue en los primeros días un circunflejo, y por lo tanto todos los escritos de H.P.B. encarnan este sonido en forma de «â». Dicho cambio habría necesitado demasiadas alteraciones, y casi con toda seguridad se habría producido confusión, por lo que el uso antiguo se ha respetado en todo momento. 6 PREFACIO A TODA LA COLECCIÓN [Este Prefacio aplica a la totalidad de La Recolección de Escritos de H.P. Blavatsky y no solamente al presente volumen. Junto con los Agradecimientos que le siguen, fueron publicados por primera vez en el Volumen V de la presente serie, publicado en 1950.] I Los escritos de H.P. Blavatsky, la Fundadora principal del moderno Movimiento Teosófico, están llegando a ser cada día más ampliamente conocidos. Ellos constituyen en su totalidad uno de los productos más asombrosos de la mente humana creativa. Considerando su erudición inigualable, su naturaleza profética y su profundidad espiritual, deben ser clasificados, por amigos y enemigos por igual, como uno de los fenómenos inexplicables de la época. Incluso un estudio superficial de estos escritos revela su carácter monumental. Los más conocidos entre ellos, por supuesto, aquellos que aparecieron en forma de libro y han pasado por varias ediciones: Isis sin Velo (Nueva York, 1877), La Doctrina Secreta (Lon- dres y Nueva York, 1889), La Clave de la Teosofía (Londres, 1889), La Voz del Silencio (Lon- dres y Nueva York, 1889), Las Transacciones de la Logia Blavatsky (Londres y Nueva York, 1890 y 1891), Gemas del Este (Londres, 1890) y el Glosario Teosófico publicado póstumamen- te (Londres y Nueva York, 1892), Historias Espeluznantes (Londres y Nueva York, 1892) y Desde las Cuevas y Selvas del Indostán (Londres, Nueva York y Madras, 1892). Sin embargo, el público, así como un gran número de estudiantes teosóficos posteriores, apenas se dan cuenta del hecho de que desde 1874 hasta el final de su vida, H.P. Blavatsky escribió incesantemente, para una amplia gama de periódicos y revistas, y que combinada la mayor parte de estos escritos dispersos supera incluso su voluminosa producción en forma de libro. Los primeros artículos escritos por H.P.B. fueron de carácter polémico y con estilo mordaz. Estos fueron publicados en las mejores revistas espiritistas conocidas de la época, tales como la Bandera de la Luz (Banner of Light) (Boston, Mass.), El Científico Espiritual (Spiritual Scientist) (Boston, Mass.), el Diario Religion-Filosófica (Religio-Philosophical Journal) (Chi- cago, Illinois), El Espiritista (The Spiritualist) (Londres), La Revista Espiritualista (La Revue Spirite) (Paris).
Load more

Recommended publications
  • CORDURA® NYCO Fabric. the Toughness You Need Without Sacrificing Comfort
    CORDURA® NYCO Fabric. The toughness you need without sacrificing comfort. CORDURA.COM CORDURA® NYCO Fabrics for Workwear In line with the CORDURA® brand team’s commitment to developing innovative and protective fabrics for the workwear industry, a new range of CORDURA® NYCO fabrics from Malaysian based Penfabric, part of the Japanese Toray Group of companies, will be introduced to the European workwear market. The innovative range includes four fabrics, each in an intimate blend of 75 percent cotton, 25 percent high strength INVISTA T420 nylon 6,6. The fibres are staple in nature and intimately blended in both the warp and weft direction. The fabrics are available in twill and canvas constructions in weights of 325gr/m2 and 380gr/m2. Comfortably durable CORDURA® NYCO fabrics are suitable for a wide range of garment types such as trousers, jackets, coveralls and bib & braces, and are particularly valuable for harsh working conditions especially in areas where high stress is imparted on the garment. Such conditions are commonly found in industries such as construction and supporting trades, plant and vehicle maintenance, heavy engineering, butchery and transportation. The workwear market has traditionally been serviced by polyester/cotton fabrics over many years, whether polyester rich or cotton rich in nature. The new CORDURA® NYCO fabric workwear portfolio from Penfabric has been specifically developed to provide exceptional durability and comfort characteristics to innovative garment designs. In terms of durability, the CORDURA® NYCO fabric workwear range has high levels of abrasion resistance. Independent laboratory testing demonstrates that 325 gr/m2 and 380 gr/m2 CORDURA® NYCO fabrics based on 25%/75% cotton INVISTA T420 nylon 6,6 blends can reach levels of 250,000 rubs under the Martindale woolen abrasion test method with 12 kPa (ISO – 12947-2).
    [Show full text]
  • Materials and Fabrics
    MATERIALS AND FABRICS Note: The information contained in this document is for general purposes. It only represents technical opinions at the time of publishing. It does not guarantee any item or effect any product warranties given. ACCUMOLD A process in the manufacture of holsters and many other products from Bianchi. The make-up of Accumold is a laminate material which includes an outer layer of tough nylon fabric, a layer of polyfoam and an inner layer of liner material bonded together under heat and pressure. The resulting product retains its shape well and is not significantly deformed by weight or pressure of its contents. ACCUMOLD ELITE Accumold Elite is similar to Accumold in the manufacturing process except the outer layer is a smooth material that looks like leather. ANILINE A colorless, oily liquid with an aromatic, pungent odor. It is used, among many other things, in the manufacture of resins, varnishes, printing inks, cloth marking inks, explosives and dyes. CABRETTA A leather produced from the skins of sheep that have hair instead of wool i.e., straight-haired sheepskins. The leather is produced in China, South America and Africa. This material offers all of the features required to manufacture gloves, which include a thin tough structure giving strength and dexterity and is hard wearing and comfortable. Much of the tanned product comes from Pittards Tannery in England. CLARINO Manufactured by Kuraray Co. Ltd., Clarino is a man-made, synthetic leather which offers several surface types which, among others, include high gloss and a suede surface texture. The suede is used in gloves and is soft and flexible, breaths like leather and is washable and easy to care for.
    [Show full text]
  • Design and Development of Denim Fabrics with Improved Strength and Impact Abrasion Resistance for Motorcyclist Clothing
    Onur Kurtulmuş, Semin Güner, Design and Development of Denim Fabrics M. Şahin Akkaya, Burçak Karagüzel Kayaoğlu* with Improved Strength and Impact Abrasion Resistance for Motorcyclist Clothing DOI: 10.5604/01.3001.0010.7797 Istanbul Technical University, Abstract Faculty of Textile Technologies and Design, This study aims to design and develop denim fabrics with enhanced mechanical and impact Department of Textile Engineering, abrasion resistance performance using different materials, yarn types and fabric construc- Istanbul, Turkey tions. It was aimed to reach the standard impact abrasion resistance requirements of motor- * E-mail: [email protected] cycle protective clothing for Level 1 in high impact areas of the body (zones 1 and 2), such as hip and knee areas. The existence of cotton/Cordura® yarn in warp and T400 polyester yarn in the weft and the use of higher yarn densities increased the performance in tensile strength and impact abrasion resistance, compared to a classical cotton denim fabric. The use of coarser yarns and fabrics with a double weave construction increased impact abrasion resistance compared to single layer cloths. The double and backed cloth samples developed with cotton/Cordura® and Kevlar®/polyester yarns in their construction showed impact abrasion resistance times over 4 s and reached the “EN 13595-2:2002 Level 1 abrasion resistance” standard requirement. Key words: denim fabric, Kevlar®, Cordura®, impact abrasion, strength, motorcyclist. ® Introduction The series of standards of EN 13595 as- and Lycra , a polyurethane elastomer, sess the requirements, such as abrasion have been utilised in fabrics used for Motorcycle clothing is designed to pro- resistance or cut resistance, for motorcy- protective motorcyclist clothing [1, 9].
    [Show full text]
  • Flame Retardant Fabrics Engineered with CORDURA® Fiber Technology
    Flame defense Flame Retardant Fabrics engineered with CORDURA® fiber technology Long-lasting performance Excellent resistance to tears, scuffs and abrasions Engineered to meet industry standards for flame protection Abrasion Tear Flame Built to last Resistant Resistant Retardant FLAME DEFENSE INHERENT FR FABRICS - FR TREATED CORDURA® NYCO FR CORDURA® REINFORCEMENT ® ENGINEERED WITH CORDURA Excellent abrasion resistance Excellent abrasion resistance TECHNOLOGY Chemical flame retardant finish Excellent tensile strength Enhanced abrasion resistance Enhanced electric arc performance Water repellent Maintains performance after Ideal in refineries & industries that ISO 15025 Method A Index 3 - multiple washes require both flame retardant and Flame Retardant performance antistatic properties Electric arc protection ISO 14116 Method A Index 3 - ® FR performance after washing Excellent tear resistance Durable CORDURA NYCO fabric technology for long-lasting performance Developed by Sasytex, France Excellent wash shrinkage Developed by DALETEC Style: Gimli FR NW, 300gsm (Sapphire Group) Tested to industrial laundry 50m High tenacity nylon 6,6 IFR MOVEX stretch functionality washes @ 75ºC PU coated – water repellent Style: SPARKSHIELD EXTREME FR meta aramid non-woven – 863153X, 310gsm / 9.1oz backing Modacrylic / Cotton / INVISTA Developed by Carrington, UK T420HT nylon 6,6 / EOL / Style: Flametougher antistatic 280AS, 280gsm Cotton / INVISTA T420 Nylon EN ISO 15025-3 EN ISO 14116-3 Water Repellent Movex IFR – A stretch solution 6,6 / Antistatic Fiber
    [Show full text]
  • Fabric Supplier List
    FABRIC SUPPLIER LIST CANADA Kendor Textiles Ltd 1260 Cliveden Ave Delta BC V3M 6Y1 Canada 604.434.3233 [email protected] www.kendortextiles.com Fabrics Available: Fabric supplier. Eco-friendly. Organic. Knits: solids, prints, yarn dyes and warp. Wovens: solids and yarn dyes. End Use: activewear, bottomweights, medical, lingerie, childrenswear, swimwear, rainwear, skiwear and uniform. Natural & eco items include cottons, bamboo's, modals, linens, hemps, organic cottons & organic linens. Technical items include waterproof/breathable soft shells, antibacteric & wicking polyester & recycled polyesters. Is a proud representative of the British Millerain line of waxed cottons and wools, and are able to provide custom souring. Minimums: Carries stock. In-stock minimum: 5 yards/color. Minimum order for production: 10 yards/color. Gordon Fabrics LTD #1135-6900 Graybar Rd. Richmond BC Canada 604.275.2672 [email protected] Fabrics Available: Fabric Supplier. Importer. Jobber. Carries stock. Knits & Wovens: solids, prints, yarn dyes and novelties. End Use: activewear, borromweights, eveningwear/bridal, medical, lingerie and childrenswear. Minimums: In stock minimum 1 yard. Minimum order for production varies. StartUp Fashion Supplier List 2016 – Page 1 CHINA Ecopel (HX) Co., Ltd. China +86 216.767.9686 www.ecopel.cn Fabrics Available: Fake fur and leather garments. End Uses: Childrenswear, Menswear, Other, Womenswear. Minimums: Min. order 50-100 m Hangzhou New Design Source Textile Co., Ltd. China +86 057.182.530528 Fabrics Available: Knits, Polyester/Man-Made, Prints. End Uses: Juniors Fashion, Menswear, Womenswear. Minimums: Min order 50 m. Nantong Haukai Textile Co., Ltd. China +86 513.890.78626 www.huakaitex.com Fabrics Available: Cotton, Linen. End Uses: Corporatewear/Suiting, Menswear, Womenswear.
    [Show full text]
  • CORDURA® Brand 2018 Gear Guide Take Our Trend-Spotting Trip Around the World
    SummerCORDURA® Brand 2018 Gear Guide Take our trend-spotting trip around the world. Ready for some excitement? Let’s discover a stunning new 360o world of durable innovation. Our journey will explore the trends that are shaping the world, with insights that reflect more than 50 years of experience with our mills, collaborative partners and consumers. The trend towards . Packability, Mobility and Durability on the Go People who embrace life as an adventure are constantly on the move. They yearn for the freedom to move effortlessly from work to wherever the day takes them. Durable products made with CORDURA® fabric help these explorers to pack up and go anywhere in ease, comfort and style. We empower them to travel light across the city, into the wild and around the world. Teva Sandals Take a Giant Stride Forward, with Porter and Cordura® Fabric. Teva’s Hurricane XLT 2 … the adventurer’s ‘strap on and go’ sandal designed to walk on the wild side. Now, given a stylish makeover in a brilliant collaboration with iconic Japanese brand Porter – famous for bringing their creative touch to classic originals. In this limited- edition remastering, Porter kept the XLT 2’s silhouette and signature colors but elevated the concept with new features for enhanced performance. Including an exceptionally rugged upper solidly engineered using CORDURA® fabric. So, wherever you ramble, you have the reassurance of knowing the Teva x Porter team has gone the extra mile to help make your footwear even more stylishly durable. Demonstrating that this is an idea whose time has come. Live sustainable, Live Durable™.
    [Show full text]
  • CORDURA® BRAND FABRIC RESOURCE LIST – ASIA Refer to This Mill Listing for Samples, Pricing and Fabric Availability
    CORDURA® BRAND FABRIC RESOURCE LIST – ASIA Refer to this mill listing for samples, pricing and fabric availability. Company Name CORDURA® Fabric Technology End Use Contact & Email Website Phone Location Au Active/Outerwear [email protected] Apparel China Advance Denim Co. Ltd. CORDURA® Denim Wang www.qjtex.com Workwear Hunting/Fishing Tel : +852 2371 3663 Japan [email protected] Motorcycle Cell : +852 9487 1975 China cell : +86 139 2910 1548 Active/Outerwear Apparel Raheel Walani Artistic Milliners CORDURA® Denim www.artisticmilliners.com +92 21 111 263 646 Pakistan Workwear Hunting/Fishing [email protected] Motorcycle Akshay Pathak - DENIM Fabrics Active/Outerwear CORDURA® Classic [email protected] Apparel Akshay Tel : +91 7490003995 Arvind Ltd CORDURA® Denim Kamlesh Patel - CANVAS Fabrics www.arvind.com India Workwear Hunting/Fishing Kamlesh Tel: +91 9898029749 CORDURA® Canvas [email protected] Motorcycle Active/Outwear Su-Fan Lin Brimadona Industrial Co. Ltd. CORDURA® Naturalle™ www.brimadona.com + 886-3- 3261299 Taiwan Apparel [email protected] CORDURA® Classic Tim T. +886-3-483-1188 ext.103 Carol Textile Co., LTD CORDURA® Lite Active/Outwear www.caroltex.com Taiwan [email protected] M. +886-919 306749 CORDURA® Naturalle™ Accessories Active/Outerwear Apparel Athletic Footwear CORDURA® Ballistic Day Packs CORDURA® Classic Equestrian/Pet CORDURA® EcoMade Equipment +866-2-2741 9299 Taiwan/ CORDURA® HP Ethel Lee Chang-Ho Fibre Corp Footwear +886-2-2752 2690 China CORDURA® Lite [email protected] www.chang-ho.com.tw
    [Show full text]
  • Catalog Download
    WELDER / PIPEFITTER TOOLS A. & B. TACK-IT From A-LINE • Step 1: Select pipe size. • Step 2: Insert pins in required pipe size holes & hand tighten. A • Step 3: Position tool against pipe with upward pressure to engage “Hi-Lo” pins. • Step 4: Align fitting on opposite side of tool, shutting it to the spacer and resting it on the “Hi-Lo” pins. • Step 5: Tack It. • Step 6: Slide tool out, opposite to the tack and finish as usual. • View Demo Video Online at www.thegangbox.com Item # Desc. Price 344332 Small 3/32” gap $59.25 34418 Small 1/8” gap $59.25 348332 Large 3/32” gap $60.95 34818 Large 1/8” gap $60.95 B C C. ERGO SMALL BORE SPACE-IT WEDGE #34102 . .$19.95 • 3/4" wide x 8" long , .212" thick • 1 ½" grip & striking surface • Double taper tip • Bright orange & high visibility D D. ERGO BIG BORE SPACE-IT WEDGE #34101 . .$19.95 • 1½" wide x 8" & .212" thick • Double taper tip E • Bright orange & high visibility ON E. SPACE-IT HOLSTER #34103 SALE PRICE SALE! Was $22.00...........................On Sale for $19.95 • Safest way to carry your Space-It wedges • 'No drop' safety flap belt loop fits up to 3" wide belts • Exceptional quality Top grain tanned leather • Holds 2 Space-It wedges (any combination) • Available Colors: Natural, Tan, Walnut 1 Call The Gangbox Toll Free 1-800-849-4821 • Order Online at: www.thegangbox.com JACKETS • SLEEVES • HOODS Prices subject to change without notice A. SATEEN JACKET • Five insulated snaps with spatter guard front closure.
    [Show full text]
  • Las Religiosas Hijas De Ia Iglesia Estafcieesráfi En Bslorado Usa Casa
    TALLERES GRAFICOS «Diarto Boi^m» Diario de GARANTIZAN LA MAXIMA PERFEGCIOH EN TODA CLASE DE TRABAJOS TIPOGRAFICOS yutffte» u — xtAéftm ¿03 LXX. —Núm. 31.279 APARTADO - s B U B G O 8 ^pósito legal: BU - 5- 1958 MIERCOLES, 14 DE SEPTIEMBBE DE 1960 núm. 46 Redacción: TELE??^91280. —Administración1 : 2015 lf20 PESÍÍA5 su esposa Lanzamiento i 1 [81 u [mu EH EL [c/e ofro saiélife 20 a las norteamericano Ahora, Lumumba consigue del Parlamento "plenos poderes" coronesas Con el fin da recuperar y Kasavubu ordena la detención del jefe del Ejército otra vez la cápsula Audiencia civil y militar del Jefe que pesa 150 kilos del Estado en el Pazo de Meirás Hoy se reunirá el Come/o de Seguridad para tratar de la grave crisis El mes próximo será enviado El Cairo.— La agencia Oriente anular el decreto del. presidente juzgado en una forma justa, a pe• paradero de Lumumba, pero que Medio informa que 200 soldados Kasavubu, en el que destituye a sar de los. daños y sufrimientos podía afirmar que no se encon• un mono al espacio congoleses equipados con "jeeps" Lumumba y se nombra a Ileo jeíe que ha impuesto al Congo". traba en su residencia particular y ametralladoras, han ocupado el del Gobierno congolés—Efe. " Jean Bollkange, nombrado mi• de Leopoldville ni tampoco en la Base de las fuerzas aéreas de aeropuerto de Leopoldvjlie.—Efe. "LUMUMBA SERA DETENIDO" nistro de Información por Ileo, oficial. Vandenberg.—Se ha llevado a ca-^ DOS DELEGACIONES CONGO• Leopoldville.—,E1 Gobierno de dijo por Radio Leopoldville que Tres soldados congoleses vigi• bo en esta base el sexto lanza• LESAS EN LA O.
    [Show full text]
  • With Tech Focus and LA Resource Guide a CALIFORNIA APPAREL NEWS SPECIAL SECTION FEBRUARY 2017
    Textile Preview with Tech Focus and LA Resource Guide A CALIFORNIA APPAREL NEWS SPECIAL SECTION FEBRUARY 2017 TEXTILE TEXTILE NOTES TRENDS Lenzing Launches Black & White Tencel Brand Shop at ShopStyle Net Benefits A&E Launches Natural Selection Reflective Thread In the Purple Invista’s Cordura Hi-Gloss Introduces Ultra- Strong Nylon 6.6 Sweater Weather Staple Fiber Indigo Inspiration FIBER & FABRIC SPOTLIGHT Findings & Trimmings Tricots Liesse Inc. #917106 01TextCoverFinal.indd 1 2/22/17 6:24 PM dk.indd 1 2/22/17 12:41:03 PM TEXTILE NOTES Lenzing Launches Tencel Brand Shop at ShopStyle PHILIPS-BOYNE Lenzing, the Austrian company that makes Tencel fibers, has part- CORPORATION nered with fashion search engine Est. 1949 ShopStyle (www.shopstyle.com) to open The Tencel Denim Shop. Located at ShopStyle, The Tencel OVER SIXTY-EIGHT YEARS SERVING Denim Shop features more than 50 denim styles made with Tencel by THE DESIGN COMMUNITY brands such as Bella Dahl, DL1961, Level 99, Mavi, NYDJ and the Blue Shirt Shop. We are now carrying wide goods in “This shop connects directly with consumers who are seeking distinc- tively comfortable denim products, addition to our Japanese textiles! featuring brilliant new Spring styles from prominent U.S. and European brands,” said Tricia Carey, director of global business development for denim at Lenzing. “Tencel fibers are RICHARD CORDERO FOR LENZING/WWW.RICHARDCORDERO.COM the ideal addition for denim breath- ability and softness. This campaign highlights those attributes and ap- peals to consumers interested in making educated buying decisions.” Tencel adds additional comfort and sustainability to denim. Tencel is made from wood pulp from sustain- ably harvested eucalyptus trees and is produced in a closed-loop manu- facturing process at Lenzing plants in the U.S., the U.K.
    [Show full text]
  • More at | TETEX Magazine | -1- Opening
    more at www.tetex.com | TETEX Magazine | -1- Opening Editorial Dear Readers, We would love to meet you all If you wonder how the market during these events. We have is developing - Tetex Magazine The spring is coming and managed to become Media is definitely a must position for temperatures are slowly rising. Partner for Techtextil Moscow you! We hope you will enjoy the The sun has awakened new 2018 and Russian Textile experience. sources of energy in us and Week, thus the spring issue is the result is the latest issue of devoted to these events and See you soon! Tetex Magazine! We are sure includes all the best branch that this year is going to be far market innovations that are from boring. worth seeing. Year 2018 is packed with amazing and interesting trade fairs. he European portal Tetex.com invites companies and institutions interested in a trade or marketing collaboration and publication of innovations and achievements in the technical textiles industry. We support your business through the pub- Tlication of articles, content and social media entries. Our partnerships are based on exchanging information and providing support to reach potential clients. If you would like to learn more, contact us at: [email protected] and enter the word “Partner- ship” in the subject line. To order a subscription, please contact our distribution department: +48 22 101 39 98 | ALL RIGHTS RESERVED. Publisher: Editor in Chief: Tetex Limited Dorota Sakowska-Hunt Europe’s Leading Technical Textile Website Great Britain Editorial Team: Mill Lane, Sawston,
    [Show full text]
  • Choose Fabric Color Find the Name of the Fabric You Selected for Your Bag
    Bags Bag Fabrics & Colors STEP 1 Choose Fabric Color Find the name of the fabric you selected for your bag. Choose a color and add the two-digit color code to your order. Leatherette Vinyl Expandable fabric with vinyl coating has an attractive, (01) (06) (02) (04) (07) (08) (17) glossy texture with a leather-like grain. Easy to clean. For personalization, Fabric can be silk-screen imprinted. black ink recommended (32) (38) (76) (C5) (C9) For personalization, white ink recommended Nylon 70-denier fabric with waterproof polyvinyl coating is extremely lightweight, yet sturdy. (01) (06) (12) (02) (04) (07) (08) Fabric can be silk-screen imprinted. For personalization, black ink/thread recommended Laminated Nylon (17) (19) (40) (76) 3-ply construction of 70-denier fabric with waterproof polyvinyl coating and cotton twill For personalization, white ink/thread backing. Provides greater strength and is more (C9) recommended puncture-resistant than standard nylon. Fabric can be silk-screen imprinted or embroidered. Cordura ®Plus 1000-denier fabric with waterproof polyvinyl coating is twice as durable as nylon and 14 times more durable than cotton. (03) (12) (04) (07) (08) (09) Handsome texture. Fabric can be silk-screen imprinted For personalization, black or embroidered. ink/thread recommended (17) (34) (38) (40) Laminated Cordura ®Plus 3-ply 1000-denier fabric with waterproof polyvinyl coating and cotton For personalization, white ink/thread recommended twill backing. Twice as rigid as standard Cordura ®Plus. Handsome texture. Fabric can be silk-screen imprinted or embroidered. 1800-Denier Polyester Our heaviest fabric available! 1800-denier fabric with waterproof (04) (08) (17) (34) polyvinyl coating is thick, heavy and durable making it ideal for heavy- duty bags.
    [Show full text]