¬¾®Ƒq¤ ¦Ös0†Çy Ç=¼,Zª

559173 bk Harbison EC 31|03|2003 2:51 PM Page 1

beginnt einen Tanz mit einer ostinaten tiefen Stimme unterschiedlich es jeweils zur Geltung kommt. In als Begleitung. Zweimal gerät das ganze auseinander, diesem Stück finden die beiden Instrumente am AMERICANCLASSICS am Schluss jedoch gelingt es, eine wenn auch Anfang zwanglos zueinander, um am Ende eher brüchige Verbindung wieder herzustellen. - „Einsam“ förmlich auseinander zu gehen. Zwischenzeitlich ist der Komponist, noch mehr aber der Interpret. Die folgen sie dem Klavier in ein Presto, das sich in die Welt des Solisten ist wie die eines „zwielichtigen“ Halbtöne auflöst, die dem Stück JOHN HARBISON Langstreckenläufers, besonders bei so seinen Namen gegeben hat. Der dritte Abschnitt, eine anspruchsvollen Stücken wie den vorliegenden. Das Antiphon, ist der Kern, der Ursprung der Intervalle, Werk wurde im Jahre 1985 an der Harvard University die den Charakter des Stückes ausmachen. Es ist die uraufgeführt. Art Musik, zu der ich mich immer wieder hingezogen Four Songs of Solitude Die Twilight Music (Musik des Zwielichts) fühle - alles scheint nach außen hin höchst einfach und entstand unmittelbar nach meinem ersten vertraut, das Stück wirkt vollkommen mühelos, Variations • Twilight Music Streichquartett. Diese beiden Kompositionen sind, als dennoch findet eine zielgerichtete, selbständige Reaktion auf die großen Orchesterwerke, die ich musikalische Auseinandersetzung statt. Das Bild der davor geschrieben habe, eher abstrakt und straff Trennung, das der Schlussabschnitt vermittelt, Spectrum Concerts Berlin organisiert. Im Quartett wird das besonders deutlich, erwächst unmittelbar aus der Natur der Instrumente. das vorliegende Stück verbirgt seinen abstrakten Das Stück war ein Auftragswerk der Chamber Music Janine Jansen, Violin • Lars Wouters van den Oudenweijer, Clarinet strukturellen Ansatz hinter einem wärmeren Äußeren. Society des Lincoln Centers für die Interpreten David Bernhard Krug, Horn • Daniel Blumenthal, Piano - Das Horn und die Violine haben wenig Jolley, James Buswell und Richard Goode. Gemeinsames, sie sind nur scheinbar miteinander zu vereinen. Wenn sie gleiches musikalisches Material John Harbison teilen, dann in erster Linie um zu zeigen, wie Deutsche Fassung : Tilo Kittel

8.559173 8 559173 bk Harbison EC 31|03|2003 2:51 PM Page 3

John Harbison (b.1938): Variations • Four Songs of Solitude • Twilight Music am Massachusetts Institute of Technology, wo er im gestiftet für hervorragende Leistungen auf dem Gebiet Jahre 1984 zum „Class of 1949 Professor of Music“ der Künste und Geisteswissenschaften. Gemeinsam John Harbison is one of America’s most prominent Harbison has been composer-in-residence with und im Jahre 1994 zum „Killian Award Lecturer“ mit seiner Frau Rose Mary Harbison, für die er einen composers. Among his principal works are four the Pittsburgh Symphony, the Los Angeles (Ehrendozent) ernannt wurde. Er unterrichtete Großteil seiner Kompositionen für Geige geschrieben string quartets, three symphonies, the cantata The Philharmonic, the Tanglewood, Marlboro, and außerdem an der CalArts und der Boston University, hat, veranstaltet er in seinem Landhaus in Wisconsin Flight into Egypt, which earned him a Pulitzer Prize Santa Fe Chamber Festivals, and the American im Jahre 1991 war er der „Mary Biddle Duke Lecturer das Token Creek Music Festival. Harbison engagiert in 1987, and three operas including The Great Academy in Rome. His music has been performed in Music“ an der Duke University, gegenwärtig gehört sich besonders für die Förderung junger Gatsby, commissioned by the Metropolitan Opera by many of the world’s leading ensembles, and er dem Lehrkörper des Aspen Music Festivals an. Komponisten, er gehört dem Vorstand der American and first performed to great acclaim in December more than thirty of his compositions have been Harbison ist Träger vieler bedeutender Preise und Academy in Rom, des Copland Fund (als 1999. Harbison’s music is distinguished by its recorded by major record companies. As a Auszeichnungen, unter anderem erhielt er im Jahre Vorsitzender) und der Koussevitzky Foundation an exceptional resourcefulness and expressive range. conductor, he has led a number of leading 1980 den Friedheim First Prize des Kennedy Centers und ist Jurymitglied der Fromm Foundation und der He has written for every conceivable type of orchestras and chamber groups. From 1990 to 1992 für sein Klavierkonzert, im Jahre 1989 ein MacArthur American Academy of Arts and Letters. concert performance, ranging from the grandest to he was Creative Chair with the St Paul Chamber Fellowship und im Jahre 1998 den Heinz Award, the most intimate, pieces that embrace jazz along Orchestra, conducting music from Monteverdi to with the pre-classical forms of Schütz and Bach, the the present. In 1991, at the Ojai Festival, he led the Variations • Four Songs of Solitude • Twilight Music graceful tonality of Prokofiev, and the rigorous Scottish Chamber Orchestra. Former music director atonal methods of late Stravinsky. He is also a of the Cantata Singers in Boston, Harbison has Die Variations, vollendet im Jahre 1982, entstanden Herausforderung sind. gifted commentator on the art and craft of conducted many other ensembles, among them the im Auftrag von Frank Taplin für Rose Mary Harbison, Die Four Songs of Solitude (Vier Lieder der composition and was recognised in his student Los Angeles Philharmonic, the Boston Symphony, David Satz und Ursula Oppens. Die erste Inspiration Einsamkeit) für Violine solo entstanden im Sommer years as an outstanding poet (he wrote his own and the Handel and Haydn Society. For many years für das Stück war eine Statue der tanzenden 1985 als ein Geschenk für meine Frau Rose Mary, die libretto for Gatsby). Today he continues to convey, he has been principal guest conductor of Emmanuel kanaanitischen Göttin der Fruchtbarkeit. Ich begann sie im darauf folgenden Winter uraufführte. Es sind through the spoken word, the multiple meanings of Music in Boston, leading performances of Bach eine Folge von Tänzen: Tanz des Geistes, Tanz des Lieder, keine Sonaten oder Fugen. Das erste Lied contemporary composition. cantatas, seventeenth-century motets, and new Körpers, Tanz der Seele und Derwisch-Finale. Daraus kehrt oft zu seinem Anfangsgedanken zurück, um John Harbison’s recent works and first music. wurde eine Folge von Variationen, mit den gleichen immer wieder einen anderen Weg zu gehen; der performances include Six American Painters in Born in Orange, New Jersey on 20th December vier Abschnitten. Die ersten drei Abschnitte bestehen gleichbleibende lyrische Fluss wird durch eine versions for flute and oboe quartet, and String 1938 into a musical family, John Harbison was aus jeweils fünf Variationen, der letzte Abschnitt ist Refrainmelodie ausbalanciert, die zweimal erscheint. Quartet No. 4, a co-commission for the Orion improvising on the piano by the age of five and eine Fuge mit anschließendem Epilog. Das Thema Das zweite Lied beginnt mit einer volksliedartigen Quartet by the Santa Fe Chamber Music Festival, started a jazz band when he was twelve. He did his wird in der ersten Variation im Kanon gegen sich Melodie, die unmittelbar von einem kraftvolleren La Jolla Chamber Music Festival, and Caramoor undergraduate work at Harvard University and selbst vorgestellt, weitere fünf Kanons werden folgen, Gedanken, in einer Tonart einen halben Ton höher, Festival. He has written for the Boston Symphony a earned an MFA from Princeton University. jeder in einem anderen zeitlichen Abstand. Der Hörer beantwortet wird. Der Dialog zwischen diesen beiden Requiem and Four Psalms, completed in 1999, Following completion of a junior fellowship at wird die klaren harmonischen Konturen bemerken, Gedanken vereinigt sie schließlich. Das intensivste commissioned by the Israeli Consulate of Chicago Harvard, Harbison joined the faculty at the die im weiteren Verlauf des Stückes immer mehr an Stück ist das dritte Lied, dessen Melodie von großen and composed to celebrate the fiftieth anniversary Massachusetts Institute of Technology where, in Flexibilität gewinnen. - Die „klassische“ Form der Intervallen gekennzeichnet ist und zu immer kürzer of the founding of the State of Israel. There have 1984, he was named Class of 1949 Professor of Variations hat sowohl die Interpreten als auch die und intimer werdenden Reflexionen über sich selbst also been important revivals at the Metropolitan Music and, in 1994, the Killian Award Lecturer in Hörer zuweilen verführt zu glauben, sie befänden sich führt. Das letzte Lied ist das virtuoseste und Opera and at the Lyric Opera in Chicago of The recognition of “extraordinary professional hier auf vertrautem Gelände; es hat sich jedoch komplizierteste. Es geht von einem langsamen Great Gatsby. accomplishments”; he has also taught at CalArts gezeigt, dass sie schwierig und immer wieder eine Mottogedanken aus, der häufig wiederkehrt, und 8.559173 2 7 8.559173 559173 bk Harbison EC 31|03|2003 2:51 PM Page 5

John Harbison (geb.1938): Variations • Four Songs of Solitude • Twilight Music and Boston University and is currently on the faculty he has composed much of his violin music, he runs of the Aspen Music Festival. In 1991, he was the the Token Creek Music Festival on the family farm John Harbison ist einer der bedeutendsten Israelischen Konsulats in Chicago zum 50. Jahrestag Mary Biddle Duke Lecturer in Music at Duke in Wisconsin. Komponisten Amerikas. Zu seinen wichtigsten der Gründung des Staates Israel. Außerdem erlebte University, with a publication forthcoming from He has a particular interest in furthering the Werken gehören vier Streichquartette, drei Sinfonien, seine Oper The Great Gatsby in jüngster Duke University Press. In 1998, Harbison had the work of younger composers, and serves on the die Kantate The Flight into Egypt (Die Flucht nach Vergangenheit bedeutende Neuinszenierungen an der distinction of being named winner of the important boards of directors of the American Academy in Ägypten), für die er 1987 den Pulitzer-Preis erhielt, Metropolitan Opera und an der Lyric Opera in Heinz Award for the Arts and Humanities. Among Rome, the Copland Fund (as president), and the sowie drei Opern, darunter The Great Gatsby (Der Chicago. other awards the composer has received are the Koussevitzky Foundation, as well as juries of the große Gatsby), ein Auftragswerk der Metropolitan Harbison war composer-in-residence beim Kennedy Center Friedheim First Prize of 1980 for Fromm Foundation and the American Academy of Opera, das im Dezember 1999 mit großem Erfolg Pittsburgh Symphony Orchestra und beim Los his Piano Concerto, and a MacArthur Fellowship in Arts and Letters. uraufgeführt wurde. Harbisons Musik besticht durch Angeles Philharmonic Orchestra, bei den 1989. With his wife Rose Mary Harbison, for whom außergewöhnlichen Einfallsreichtum und Vielfalt des Musikfestivals in Tanglewood und Santa Fe sowie an musikalischen Ausdrucks. Er hat für alle denkbaren der American Academy in Rom. Seine Musik wurde Variations • Four Songs of Solitude • Twilight Music Besetzungen komponiert, von den größten bis zu den von den weltbesten Ensembles aufgeführt, und über intimsten; in seinen Kompositionen lässt er sich vom dreißig seiner Kompositionen sind bei großen Labels Variations, completed in 1982, was commissioned by a refrain line that occurs twice. The second song Jazz ebenso inspirieren wie von den vorklassischen auf Schallplatte erschienen. Als Dirigent hat Harbison Frank Taplin and written for Rose Mary Harbison, begins with a folksong-like melody, which is Formen eines Schütz und Bach, der reizvollen mit zahlreichen renommierten Orchestern und David Satz and Ursula Oppens. The first inspiration immediately answered by a more athletic idea in a key Tonalität eines Prokofjew und den strengen atonalen Kammerensembles zusammengearbeitet. Mit dem St for the piece was a statue of the Caananite fertility a half step higher. The dialogue between these ideas Techniken des späten Strawinsky. Harbison ist auch Paul Chamber Orchestra, dessen künstlerischer Leiter goddess dancing. I began a dance set: Spirit Dance, eventually fuses them together. The most intense piece schriftstellerisch begabt. In seiner Studienzeit galt er er von 1990 bis 1992 war, brachte er Werke von Body Dance, Soul Dance and Dervish-Finale. It then is the third song, its melody carrying large intervals als ein hervorragender Dichter, das Libretto zu Gatsby Monteverdi bis zur Gegenwart zur Aufführung. turned into a set of variations with the same four and leading toward increasingly brief and intimate stammt von ihm selbst. Seine Erläuterungen und Harbison war Musikdirektor der Cantata Singers in sections. The first three sections consist of five reflections upon itself. The last song is the most Kommentare zu Kunst und Handwerk des Boston und hat viele weitere Ensembles dirigiert, variations each and the last section is a fugal chase virtuosic and intricate. Starting from a slow emblem, Komponierens werden sehr geschätzt, und bis heute darunter das Los Angeles Philharmonic Orchestra, das leading to an epilogue. The theme is presented in which is often restated, it begins a dance with an ist es ihm eine wichtige Aufgabe geblieben, die Boston Symphony Orchestra, das Scottish Chamber canon, against itself, in Variation 1. There are five obstinate lower voice as accompaniment. This cycles vielfältigen Bedeutungen des zeitgenössischen Orchestra und die Handel and Haydn Society. Viele more canons later on, each at a different time interval. out of control twice, but manages a fragile Komponierens durch das gesprochene Wort zu Jahre war er ständiger Gastdirigent der Emmanuel The listener will perceive a clear harmonic outline, reconciliation at the end. The solitude is the vermitteln. Music in Boston und hat Aufführungen von Bach- which gains in flexibility as the piece continues. The composer’s but even more the performer’s. The Zu seinen neuesten Werken und Uraufführungen Kantaten, Motetten des 17. Jahrhunderts und neuer Variations have been often performed and prove player’s world is like that of the long distance runner, gehören Six American Painters (Sechs amerikanische Musik geleitet. elusive and challenging. Their classical surface has especially in challenging pieces like these, and I Maler) in Fassungen für Flöten- und Oboenquartett John Harbison wurde am 20. Dezember 1938 in sometimes lured both performers and listeners into wanted our conversation in those hours of preparation sowie das Streichquartett Nr.4, das im Auftrag des Orange, New Jersey, geboren. Er entstammt einem believing they are on firm ground. to contain subjects of equal interest to both. The Santa Fe Chamber Music Festivals, des La Jolla musikalischen Elternhaus und begann mit fünf Jahren, Four Songs of Solitude was composed during the listeners can, if they wish, add in their own inner Chamber Music Festivals und des Caramoor Festivals am Klavier zu improvisieren, mit zwölf Jahren summer of 1985 as a present for my wife, Rose Mary, distances. The work was first performed in 1985 at für das Orion Quartet entstand. Für das Boston gründete er eine Jazzband. Nach Abschluss seines who gave the first performance the following winter. Harvard University. Symphony Orchestra komponierte er ein Requiem und Studiums an der Harvard University und an der They are songs, not sonatas or fugues. The first song Twilight Music was written directly after my first Vier Psalmen (vollendet 1999), ein Auftragswerk des Princeton University übernahm er eine Lehrtätigkeit often returns to its initial idea, always to go a different string quartet: both pieces move toward an abstract way: the constant lyrical outward flow is balanced by and compact way of working, in reaction to the large 8.559173 6 3 8.559173 559173 bk Harbison EC 31|03|2003 2:51 PM Page 7

orchestral works that precede them. The quartet shows intervallic character. It is the kind of music I am often Janine Jansen this obviously, being outwardly tense and without drawn to, where the surface seems simplest and most illusions. The present piece shelters abstract structural familiar, where the piece seems to make no effort, but The violinist Janine Jansen was described after her recital in the Spectrum Concerts Berlin series in 2002 as one origins beneath a warmer exterior. The horn and the some purposeful, independent musical argument is at of the world’s finest violinists. She appears notably with such orchestras and conductors as the City of violin have little in common. Any merging must be work. The final section’s image of separation grows Birmingham Symphony Orchestra, the Philharmonia Orchestra of London and the Rotterdam Philharmonic, trompe-l’oreille and they share material mainly to directly out of the nature of the instruments. The piece Oramo, Ashkenazy and Gergiev. She has won numerous coveted international prizes and appears with show how differently they project it. In this piece the was commissioned by the Chamber Music Society of musicians that include Yuri Bashmet, Kathryn Stott, Mischa Maisky and Menahem Pressler. The outstanding two meet casually at the beginning, and part rather Lincoln Center for performance by David Jolley, instrument being used by Janine Jansen is the violin by Antonio Stradivari, Cremona, 1727, ‘Barrere’ on formally at the end. In between they follow the piano James Buswell, and Richard Goode. extended loan through intermediation of The Stradivari Society® of Chicago and the Elise Mathilde Fund. The into a Presto, which dissolves into the twilight half- Stradivari Society® is a unique organization that supports the very highest level of string playing by assisting tones that named the piece. The third section, an Patrons who own the most precious antique Italian instruments and choose to make them available to artists of Antiphon, is the crux, the origin of the piece’s John Harbison exceptional talent and ability. Janine Jansen appears by courtesy of the Decca Music Group. Bernhard Krug Bernhard Krug is first horn of the Gewandhaus Orchestra in Leipzig, and a member of the Bayreuth Festival Orchestra. He has appeared as a soloist with many fine European orchestras including the Gewandhaus Orchestra in Leipzig and with renowned orchestras in Japan, Mexico, Spain and the United States of America. He was a student of Gerd Seifert and Anton Hammer.

Lars Wouters van den Oudenweijer The clarinettist Lars Wouters van den Oudenweijer was selected in 2001 to represent The Netherlands during the Rising Star Concert Series, with appearances in New York, Vienna, London, Paris, Cologne, Brussels, Stockholm, Birmingham and Athens. As a student of Walter Boeykens he graduated with distinction at the Rotterdam Conservatory, continuing his studies with Charles Neidich at the Juilliard School under the auspices of a Fullbright Scholarship. In 1999 he was granted the Philip Morris Finest Selection Award. As a soloist he has appeared with the Rotterdam Philharmonic, the Chamber Orchestra of The Netherlands and the Beethoven Academy. He Janine Jansen Bernhard Krug Lars Wouters van den Daniel Blumenthal performs regularly with the Delos Ensemble and Euterpe Windquintet. His recordings include releases of music by Photo: E. Joite Photo: Gert Mothes Oudenweijer Photo: E. Joite Reger and Berg. He has been a member of Spectrum Concerts Berlin since 2000. Photo: E. Joite Spectrum Concerts Berlin Daniel Blumenthal Spectrum Concerts Berlin was founded by the cellist Frank Dodge in 1988. Members Daniel Blumenthal, piano, Janine Jansen, violin, Lars Wouters van den Oudenweijer, clarinet, and Bernhard Krug, horn, have collaborated, Daniel Blumenthal is internationally recognized as a first-class pianist. His musical activities include numerous under the auspices of Spectrum Concerts Berlin, in the recording of works by the composer John Harbison. The appearances with Barry Tuckwell, Pierre Amoyal and José van Dam, with some seventy recordings to his credit. composer himself has been an active participant in Spectrum Concerts Berlin activities since 1990. He appears internationally as a soloist and chamber musician and jury member of international competitions such as the Queen Elisabeth in Belgium. Daniel Blumenthal received his doctorate from the Juilliard School in New www.spectrumconcerts.com York, and began his musical training at the age of five in Paris. 8.559173 4 5 8.559173 559173 bk Harbison EC 31|03|2003 2:51 PM Page 7

8.559173 8 CMYK

Playing John Time: 52:58 HARBISON h broadcasting and copying of this compact disc prohibited. translations reserved. Unauthorised public performance, All rights in this sound recording, artwork, texts and 8.559173

& (b. 1938)

g AMERICAN CLASSICS 2003 HNH International Ltd. • Made in E.C. Variations 22:43 Four Songs of Born in 1938, the American

1 Violin & Clarinet alone* 1:16 Solitude 14:16 composer John Harbison has HARBISON: Four Songs of Solitude 2 Piano alone 1:17 & Song 1 3:22 long enjoyed distinction in 3 Clarinet,with piano 1:11 * Song 2 2:43 4 Violin, with Piano 1:21 many aspects of music. He ( Song 3 4:17 5 All three* 0:59 wrote his Four Songs of Solitude ) Song 4 3:54 6 Violin & Clarinet alone* 1:05 for his wife, the violinist Rose 7 Violin, with Piano 1:10 Mary Harbison, insisting that 8 Clarinet, with Piano 0:49 9 Piano, with Violin & Twilight Music 15:59 they are in essence songs. Clarinet 0:47 ¡ Con moto, flessibile 3:46 Twilight Music, for violin, horn 0 All three * 0:58 ™ Ossessivo 3:31 and piano, is in part a reaction ! Symbol 2:16 £ Antiphon: tempo giusto 4:07 to larger scale orchestral works @ Fughetta 1:05 ¢ Adagio, cantabile 4:35 # Waltz * 0:59 with which the composer had $ Passacaglia * 1:02 recently been occupied, while % Aria 2:02 Variations draws inspiration ^ Finale & Epilogue 4:26 * Canon from a statue of the Caananite fertility goddess dancing. DDD

HARBISON: Four Songs of Solitude HARBISON: Four Booklet notes in English Kommentar auf Deutsch Frank S. Dodge, Artistic Director 8.559173 Variations and Twilight Music recorded live in the Mosaikhalle at www.naxos.com

Siemens in Berlin on May 30th, 2000 • Four Songs of Solitude 8.559173 recorded in the Teldec Studio Berlin on September 17th, 2002 Producer and Engineer: Christian Feldgen • Editor: Hansjörg Seiler Cover Painting: Winter Twilight Near Albany by George Henry Boughton (Bridgeman Art Collection / New-York Historical Society, New York, USA) American flag, folk artist, 1880s. 6936943 91732