Argument for an Additional Definition of Chinese Modernity and Shanghai’S Place Within It, Namely “The Disruptive and Transitory Nature of Modernity” (P

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Argument for an Additional Definition of Chinese Modernity and Shanghai’S Place Within It, Namely “The Disruptive and Transitory Nature of Modernity” (P 746 Book Reviews argument for an additional definition of Chinese modernity and Shanghai’s place within it, namely “the disruptive and transitory nature of modernity” (p. 18). The Taiping Rebellion, the importance of which runs throughout the book, effectively cut its ties with a bygone era and birthed a new generation of art in Shanghai. What makes Wue’s argument particularly convincing is her contextualization of the Shanghai School of painting within the city’s modernization and social transformation. Perceptively, Wue not only refers the issue to a watershed moment in the history of modern Chinese art but also hints that the Taiping Rebellion is like a ghost, somehow always lurking in the background of art production. With this in mind, we are perhaps better able to understand Shanghai art’s ambiguous tension with the past and its persistent obsession with the “new.” Wue’s gifted sensibilities means that she excels in art appreciation. She focuses her historical study around textual examination rather than developing a theoretical elaboration about visuality, which one may consider a limitation of the book. However, her brilliant decoding of the visual language of particular paintings across genres, formats and media, as well as revealing explanations on their meanings and forms of representations are illuminating. The book demonstrates a capacity to represent typical Shanghai image production, exhibition, and reception in a sophisticated new art world. It is a tour de force for scholars and general readers of modern Chinese art history and culture alike. AI Qing Shanghai Jiao Tong University E‐mail: [email protected] Zhang, Yawen, Cry for Life. Translated by Saul Thompson. Beijing: China Translation & Publishing Corporation. 2014, ISBN: 9781908647504. iv+561pp. £12.00 (paperback). DOI: 10.3868/s010‐005‐016‐0042‐5 Zhang Yawen’s autobiography, Cry for Life, is found in the From Inside China Book Reviews 747 series, which was designed to promote Chinese literature worldwide. Commissioned by the Chinese National Publication Foundation and subsequently published by Aurora Publishing LLC in 2015, Cry for Life presents Zhang’s life as a woman writer fighting for social justice and recognition as the screenwriter of A Chinese Woman at Gestapo Gunpoint (2002). This TV drama series was based on the life of Qian Xiuling (1912–2008), a Chinese‐Belgian scientist who won a medal for saving nearly one hundred lives in Belgium during World War II. Published as Shengming de nahan in 2007, Cry for Life has been well received in China; it won the Xu Chi Reportage Prize in 2008, the Women’s Literature Prize in 2009, and the Lu Xun Literature Prize in 2010. Cry for Life not only helps readers to understand human nature and allows them to gain insight into the lives of contemporary Chinese writers, it also contributes to the scholarship of the autobiography genre. Zhang’s autobiography opens with two deathbed testaments: one for her husband and one for herself. Paradoxically, in the testament for herself, she expresses a strong desire to survive: “You can’t die; you must survive this great trial of life and death” (p. 11)! Clearly her testament is a device used to lament her previous “unhappy lot,” as well as her present life‐and‐death situation (impending heart surgery). While waiting for the operation, Zhang ponders, “When exactly did my heart begin its descent to ruins” (p. 17)? Then, after reflecting on her life, she comes to the conclusion that it was the stressful but “heaven‐given task” of writing the screenplay for A Chinese woman at Gestapo Gunpoint, as well as the subsequent copyright lawsuit she had to file, that led her to this point. Anticipating death, however, becomes a strategy to overcome it. In writing about her own life, she hopes to bring “balance and equanimity” (p. 522) because, with regard to the ownership of her own screenplay, “the legal system was not capable of delivering justice.” In the subsequent chapter, titled “The Inspiration That Brings Fresh Meaning to My Life,” Zhang goes on to explain the process of writing the screenplay and her search for a studio to film it. While recounting the obstacles she faced in Belgium in obtaining firsthand materials for her screenplay, Zhang becomes fully engaged in playing the role of Qian Xiuling’s biographer. In this chapter the reader is able to discern the author’s veneration for the Chinese‐Belgian heroine; at the same time, we are also able to admire Zhang’s skill in conducting interviews, as well as celebrate her .
Recommended publications
  • Truth to Power Ai Weiwei’S Public Discontent Is an Anomaly in the No-Politics World of Chinese Contemporary Art
    sunday features SUNDAY, AUGUST 16, 2009 Truth to power Ai Weiwei’s public discontent is an anomaly in the no-politics world of Chinese contemporary art BY DAVID FRAZIER CONTRIBUTING REPORTER arlier this week, around 30 police officers concerns to relate to the human struggle in China.” seems to draw on the aesthetics of minimalism a lineage that ran from Dada to Pop Art and “A state wants to be a world-class power, at top burst into the Sichuan hotel room of one of “Why are you so concerned about society? and process art. But from a bird’s-eye view Conceptual Art. His personal ideas of bringing economic performance, but at the same time E China’s foremost contemporary artists, Ai That is always the question,” he asked rhetorically, — the sculpture is about 3m tall and 10m across together found objects, or readymades, and wants to maintain a non-democratic society and Weiwei (艾未未). They detained him there for about speaking as part of an eight-hour interview — one sees China’s outline. The work is at once Chinese antiques, however, had not yet come in every field it’s very corrupt.” half a day to prevent him from testifying in the trial marathon at the Tokyo opening of Ai Weiwei: an elemental testimony to the Chinese character, into its own. When his father took ill in 1993, he But he has also picked his battles wisely, of activist Tan Zuoren (譚作人), who was charged According to What. “And my answer is simple: a statement against the destruction of its cultural decided to return to China.
    [Show full text]
  • Ai Weiwei Courtyard, Staircase & 1
    Ai Weiwei Courtyard, Staircase & 1 Do not remove from gallery Ai Weiwei Main Galleries: 19 September – 13 December 2015 Supported by Multimedia tour Main commentary Descriptive commentary 1 ‘Bed’ 1 4 5 6 7 8 Central 3 Hall 10 9 Way out Way in Wall 2 1 Vestibule Shop Staircase Courtyard You are in 1 1 2 Contents Page 4 Introduction to the exhibition Page 7 Introduction to this gallery Page 9 List of works Royal Academy Large Print is supported by GSK 3 Introduction to the exhibition Ai Weiwei is one of China’s most recognisable and contentious artists, as famous for his outspoken criticism of the government of his native country as for his art. His condemnation of state corruption and suppression of human rights and free speech has seen him beaten by government agents, hospitalised, imprisoned and denied the right to travel. Following his arrest and secret detention in 2011 Ai’s fame as a political dissident overshadowed his artistic practice. Yet Ai remained committed to his art and has produced a body of work that not only supports his political concerns but also gives free rein to his creativity and love of experimentation. 4 Born in Beijing in 1957, Ai Weiwei was an infant when his father, the poet Ai Qing, became a victim of the government’s suppression of free-thinking intellectuals and was sent with his family to a remote labour camp in northwest China for nearly twenty years. The family returned to Beijing after the death of Chairman Mao in 1976, an event that heralded a brief relaxation of state restriction.
    [Show full text]
  • April 13 – July 2, 2017
    Viewer’s Guide Ai Weiwei, Dropping a Han Dynasty Urn , 1995 APRIL 13 – JULY 2, 2017 This guide serves as a viewer’s supplement to the exhibition#AiWeiwei and contains information about the works on view, questions for looking and discussion, and suggested readings. You may download this guide from the museum’s website at mocp.org/education/resources-for-educators.php. To schedule a free docent-led tour, please complete the form here. mocp.org/education/tours-and-print-viewings.php. The MoCP is generously supported by Columbia College Chicago, the MoCP Advisory Board, Museum Council, individuals, and private and corporate foundations. The 2016–2017 season is sponsored by the Efroymson Family Fund and the Illinois Arts Council Agency. Viewer’s Guide Contents Introduction 1 Series Text 2 Timeline 9 Questions for Looking and Discussion 11 Extended Resources 13 Illumination, 2009 Introduction Known as one of the world’s most provocative artists, Ai Weiwei (Chinese, b. 1957) creates work that boldly confronts contemporary sociopolitical issues, both in China and abroad. Prolific in practice, Ai has for over thirty years blurred the boundaries between art and politics, often at great personal risk. As an outspoken human rights activist, writer, and curator, Ai crosses multiple disciplines in his practice, working in sculpture, public works, film, music, poetry, photography, and social media. Designed by the artist specifically for the Museum of Contemporary Photography, #AiWeiwei pairs Ai’s early diaristic photographs from the 1980s and ’90s in New York City and Beijing with his recent social media–based installations, work that he refers to as “photo activism.” Ai’s fame drives over half a million followers to his Twitter and Instagram pages.
    [Show full text]
  • Algunas Cuestiones En Torno a Las Traducciones Chinas De Juan Laurentino Ortiz
    UC Merced TRANSMODERNITY: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World Title Algunas cuestiones en torno a las traducciones chinas de Juan Laurentino Ortiz Permalink https://escholarship.org/uc/item/5qr8r4ns Journal TRANSMODERNITY: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World, 9(3) ISSN 2154-1353 Author Petrecca, Miguel Ángel Publication Date 2020 DOI 10.5070/T493048191 License https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 4.0 Peer reviewed eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California Algunas cuestiones en torno a las traducciones chinas de Juan Laurentino Ortiz ___________________________________________ MIGUEL ÁNGEL PETRECCA INALCO, PARÍS Resumen Las traducciones chinas de Juanele Ortiz (Juan Laurentino Ortiz), publicadas por primera vez en un número de Cuadernos de cultura de 1959, continúan generando hoy un cúmulo de preguntas en torno tanto a su estatuto como a las mediaciones implicadas en el proceso de traducción. ¿Se trata más bien de versiones que de traducciones? ¿Más bien de poemas que de versiones? En la recepción de estas traducciones en Argentina, se ha tendido a enfatizar su carácter de traducciones sin origen y su proximidad con las coordenadas estéticas de la obra de Juan L. Ortiz. Contra esa visión, tal vez válida como metáfora de un proceso, nuestro trabajo intenta ir en busca de ese origen, el que ubicamos en el texto chino al que corresponde la traducción y en las mediaciones que funcionan de puente entre ambos. A través del acercamiento a los textos y a los autores elegidos por Juanele, podemos recuperar la experiencia del viaje y, a la vez, esa experiencia del viaje explica no solo la elección de los autores, sino que también el proceso mismo de traducción—en algunos (nuestra hipótesis) corresponde a textos que son el producto mismo del viaje—.
    [Show full text]
  • Ai Weiwei ൻ ൸ Roots ൽ
    ൽ ൴ ඃ ൶ Ꭾ ൴ ൴ ඀൸൴ർඁᎯ൷ൽ൴൸൳൴඀ ai weiwei ൻ ൸ Roots ൽ ൻ൸ൽ൸൴ൽඁං඀Ꭽඁඁ൴ 155 10115 Ꭾ൴඀ൻ൸ൽ september 7 - october 19, 2019 T 49 30 28877277 F28877278 opening reception ං friday, september 6, 6 - 9 pm ൵ One tree another tree Each standing alone and erect The wind and air Tell their distance apart But beneath the cover of earth Their roots reach out And at depths that cannot be seen The roots of the trees intertwine Ai Qing, Trees, spring 1940 neugerriemschneider is pleased to present our third solo exhibition with Ai Weiwei, on view from September 7 to October 19, 2019. At the core of Roots are seven large-scale iron sculptures, each of which are casts from long- deceased roots of pequi trees (Caryocar coriaceum) native to Brazil. During the preparation of his comprehensive survey exhibition Raiz at the OCA Pavilion in São Paulo (2018), Ai Weiwei visited the rainforests of Bahia and came across monumentally sized roots and trunks, some of which are over a century old, of the endangered pequi tree. Along with a team of local and Chinese craftspeople, the artist fused these root fragments to form sculptural compositions. The resultant wooden sculptures were first shown in the OCA exhibition, with their molds then being transported to China to create iron castings. These hand-cast iron hybrids of nature and culture represent a society uprooted by industrialization and modernization, illustrating how environmental degradation can follow in the wake of progress. The poem Trees by Ai Weiwei’s father Ai Qing (1910-1996) served as inspiration for these at once abstract and figural sculptures.
    [Show full text]
  • The Life and Works of Ai Qing
    The Life and Works of Ai Qing <1910 - ) Thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy University of London by Eva Wai-Yee Hung May 1986 ProQuest Number: 10672772 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 10672772 Published by ProQuest LLC(2017). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 ACKNOWLEDGEMENT I am grateful to the Association of Commonwealth Universities for awarding me a Commonwealth Scholarship, as well as to the Central Research Fund, University of London, and SOAS Research Fund committees for approving research grants facilitating my visit to Beijing in 1981. My sincere thanks tD Mr. Tang Tao, Mr. S.N. Yau and the staff of the SOAS library for their help in locating research material in China, Hong Kong, and the United States, and to Ai Qing and Gao Ying for their hospitality, their interest in my work, as well as their patience in answering my numerous questions. I would also like to express my deepest gratitude and affection to Professor D.E.Pollard, whose guidance and encouragement have been my anchor throughout the period of this study, and tD my parents and Marilyn, for their kind understanding and moral support.
    [Show full text]
  • A View on Ai Weiwei's Exit
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by UNL | Libraries University of Nebraska - Lincoln DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln The hinC a Beat Blog Archive 2008-2012 China Beat Archive 2011 A View on Ai Weiwei’s Exit Geremie R. Barme Follow this and additional works at: https://digitalcommons.unl.edu/chinabeatarchive Part of the Asian History Commons, Asian Studies Commons, Chinese Studies Commons, and the International Relations Commons Barme, Geremie R., "A View on Ai Weiwei’s Exit" (2011). The China Beat Blog Archive 2008-2012. 845. https://digitalcommons.unl.edu/chinabeatarchive/845 This Article is brought to you for free and open access by the China Beat Archive at DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln. It has been accepted for inclusion in The hinC a Beat Blog Archive 2008-2012 by an authorized administrator of DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln. A View on Ai Weiwei’s Exit April 27, 2011 in Uncategorized by The China Beat | Permalink By Geremie R. Barmé Author’s Note: A much shorter version of this essay was originally destined for a leading newspaper outlet. Unfortunately, so much editorial “back-filling” was required to transform it into something more accessible to even a relatively sophisticated readership, I decided that it would be best to pull it. Instead, I offer it here with considerable additional material to readers of China Beat. Ai Weiwei with sculpture from his "Zodiac Heads" project This essay was written on the eve of the 2 May unveiling by New York City and the arts group AW Asia of Ai Weiwei’s “Circle of Animals/Zodiac Heads” at the Pulitzer Fountain, Grand Army Plaza (located at the south-east corner of Central Park).
    [Show full text]
  • Ai Weiwei 1957 Born in Beijing Lives and Works in Beijing, China
    Ai Weiwei 1957 Born in Beijing Lives and works in Beijing, China Selected Activities 2015 Chinese authorities return passport on July 22, 2015 Denied a six-month business visa by UK immigration officials on July 29, 2015, who claimed he had not declared a “criminal conviction” in his home country. British Home Secretary, Theresa May, reverses the decision after review. Together with Anish Kapoor, walked eight miles on September 17, 2015, from the Royal Academy of Art to Kapoor’s ArcelorMittal Orbit sculpture in the Olympic park at Stratford, to show solidarity with refugees around the world. Discovers listening devices installed in the electrical socket of his Beijing studio on Octo- ber 4, 2015 Begins his position as Visiting Professor, at the Berlin University of the Arts (Universität der Künste Berlin), in October 2015. The position is for a period of three years. 2014 Name omitted from UCCA Beijing publication for their show celebrating work of late curator Hans van Dijk Name removed from the Shanghai Power Station of Art show, 15 Years Chinese Contem- porary Art Award, due to pressure from local government cultural officials. The show chronicled the history of Uli Sigg’s art award, created in 1998, to help foster China’s con- temporary art scene. 2013 Released first music album The Divine Comedy in June Participated in the Venice Biennale Subject of the documentary film Ai Weiwei: The Fake Case, directed by Andreas Johnsen, released at the International Film Documentary Film Festival Amsterdam in November. Began placing fresh flowers, every morning, in the basket of the bicycle outside of his Bei- jing studio.
    [Show full text]
  • Ai Weiwei ‘An Artwork Unable to Make People Feel Uncomfortable Or to Feel Different an Introduction to the Exhibition Is Not One Worth Creating
    Exhibition in Focus This guide is given out free to teachers and full-time students with an exhibition ticket and ID at the Learning Desk and is available to other visitors from the RA Shop at a cost of £5.50 (while stocks last). Ai Weiwei ‘An artwork unable to make people feel uncomfortable or to feel different An Introduction to the Exhibition is not one worth creating. This is the difference between the artist and the fool.’ for Teachers and Students Ai Weiwei, ‘Architecture and Space’, blog posted 13 January 2006 Introduction For seven months between September 2014 and April 2015, the Chinese artist Ai Weiwei occupied Alcatraz, one of North America’s most infamous Written by Dr Alison Bracker penitentiaries, via artworks designed to provoke our perception of freedom For the Learning Department and imprisonment. These two themes have affected and galvanised the artist throughout his life, underpinning both his work and his extensive presence © Royal Academy of Arts on social media. Indeed, the full title of that exhibition – @Large: Ai Weiwei on Alcatraz – encapsulated the significance to Ai of freedom, incarceration and unrestricted communication – subjects that today still feature strongly in his work. First, the ‘@’ symbol highlighted the artist’s own impassioned blog and Twitter Ai Weiwei activities since 2006, despite surveillance and repeated interference by Chinese Main Galleries authorities. Second, the subtitle – Ai Weiwei on Alcatraz – underscored the idea 19 September – 13 December 2015 that the exhibition commented on the nature of confinement and its relationship to liberty, thereby advancing what the artist has described as his ‘continual process in self-expression’.
    [Show full text]
  • Ai Weiwei's Life and Art Before Alcatraz
    RESNICOW SCHROEDER September 15, 2014 No Man Is an Island: Ai Weiwei’s Life and Art Before Alcatraz By Christian L. Frock Chinese contemporary artist Ai Weiwei’s prominence in the public eye is largely fueled by his absence. Unable to leave China since 2011 — after being held in detention for 81 days on tax evasion charges, following his extended inquiry into the Chinese government’s involvement in poor construction that contributed to the deaths of more than 5,000 schoolchildren in the 2008 Sichuan earthquake — Ai has since advanced his public profile with a number of international exhibitions and projects executed remotely. On September 27, @Large: Ai Weiwei on Alcatraz, a series of site-specific commissions within the historic former Alcatraz Federal Penitentiary will debut. Don’t expect to see the artist; he remains unable to travel, though his ideas will be everywhere. It is fitting that Ai should explore the contours of history and personal freedom through a series of artworks in an infamous prison, site-unseen. He spent his childhood living with his family in exile, after his father, the poet Ai Qing, was sent to a labor camp for opposing the Chinese government. Following the Cultural Revolution, his family returned to Beijing and shortly thereafter, Ai began to explore his ideas as an artist. For more than a decade he lived in New York’s East Village, studying at Parsons School of Design and the Art Students League of New York, before returning to China in the early ’90s. Mounting tensions around government restrictions began to fuel an underlying anger in his work — Dropping a Han Dynasty Urn 1995, a series of stop-motion photographs of the artist dropping an ancient relic, embody Ai’s frustrations with revisionism and censorship in governance.
    [Show full text]
  • Ai Weiwei: Never Sorry
    PRESENTS AI WEIWEI: NEVER SORRY A FILM BY ALISON KLAYMAN FESTIVALS: 2012 SUNDANCE FILM FESTIVAL 2012 MIAMI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2012 INTERNATIONALE FILMFESTPIELE BERLIN 2012 TRUE/FALSE FILM FESTIVAL 2012 FULL FRAME DOCUMENTARY FILM FESTIVAL 2012 HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL 2012 SAN FRANCISCO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2012 HOT DOCS FILM FESTIVAL 2012 INDEPENDENT FILM FESTIVAL BOSTON 2012 DOXA DOCUMENTARY FILM FESTIVAL USA / 2012 / 91 MIN. / COLOR DISTRIBUTION CONTACT: NY PRESS CONTACT: LA PRESS CONTACT: LAUREN SCHWARTZ/KIM BARRETT SUSAN NORGET/CHARLIE OLSKY FREDELL POGODIN/JONATHAN SMITH SUNDANCE SELECTS SUSAN NORGET FILM PROMOTION FREDELL POGODIN & ASSOCIATES PUBLICITY/MARKETING 198 Sixth Ave. #1 7223 Beverly Boulevard #202 11 Penn Plaza, 18th Floor New York, NY 10013 Los Angeles, CA 90036 New York, NY 10001 T: 212.431.0090 (323) 931-7300 T: 646.273.7214 [email protected] [email protected] F: 646.273.7250 [email protected] [email protected] [email protected] www.ifcfilms.com For images please visit our extranet: www.ifcfilmsextranet.com (login: ifcguest01, password: kubrick; select “AI WEIWEI: NEVER SORRY” from the drop-down bar) SYNOPSIS Named by ArtReview as the most powerful artist in the world, Ai Weiwei is China's most celebrated contemporary artist, and its most outspoken domestic critic. In April 2011, when Ai disappeared into police custody for three months he quickly became China’s most famous missing person, having first risen to international prominence in 2008 after helping design Beijing’s iconic Bird’s Nest Olympic Stadium-and then publicly denouncing the Games as party propaganda. Since then, Ai Weiwei’s critiques of China’s repressive regime have ranged from playful photographs of his raised middle finger in front of Tiananmen Square to searing memorials to the more than 5,000 schoolchildren who died in shoddy government construction in the 2008 Sichuan earthquake.
    [Show full text]
  • Moving Labor Heroes Center Stage: (Labor) Heroism and the Reconfiguration of Social
    – . Journal of Chinese History (2021), 5,83 106 doi:10.1017/jch.2020.4 RESEARCH ARTICLE Moving Labor Heroes Center Stage: (Labor) Heroism and the Reconfiguration of Social Relations in the Yan’an Period https://www.cambridge.org/core/terms Nicola Spakowski* Albert-Ludwigs-Universität Freiburg *Corresponding author. Email: [email protected] (Received 12 August 2019; revised 17 January 2020; accepted 17 January 2020) Abstract Labor heroes are an important phenomenon in the history of socialist China, but they have received only little attention in Western scholarship. This article investigates the labor heroes of the Yan’an period as the pivot in the Chinese Communist Party’s (CCP) attempt at reconceptualizing society, establishing new social relations and creating a socialist subjec- tivity. It reveals the new symbolic order constructed in the official media, primarily Jiefang Ribao (Liberation Daily), and highlights the relation between labor heroes (as representa- , subject to the Cambridge Core terms of use, available at tives of the “masses”), intellectuals, and Mao Zedong in the construction of new hierarchies. In particular, it shows how the CCP chose work as the fundament of socialist society and the core of a new concept of “collective heroism”; how the stage of the first labor hero assembly was used to orchestrate Mao Zedong as a charismatic leader; and how labor heroes and writers, through direct encounter, redefined their respective place in society. 08 Feb 2021 at 13:11:32 Keywords: labor heroes; China; Yan’an; Mao Zedong; Mao cult , on In his book-length report on Yan’an, published in 1945, foreign correspondent Gunther Stein1 opened the chapter on the peasantry with the remarkable sentence: “No person except Generalissimo Chiang Kai-shek himself has such fame in the Chungking areas as Wu Men-yu [= Wu Manyou], a plain peasant, has in the Yenan regions.”2 Stein referred to the various social groups in Yan’an who spoke highly of Wu, including Mao Zedong, Freiburg Universitatsbibliothek .
    [Show full text]