Victoire Historique De La Gauche Britannique

LeMonde Job: WMQ0305--0001-0 WAS LMQ0305-1 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0673 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE DES LIVRES a Le siècle d’Aragon a L’école de la République

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16256 – 7 F SAMEDI 3 MAI 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Le programme Victoire historique de la gauche britannique La Russie du PS : « pacte b Les travaillistes emportent au moins 420 des 659 sièges de la Chambre des communes maintient b La succession de John Major à la tête du parti tory est ouverte b Les libéraux-démocrates, démocratique » pro-européens, réalisent leur meilleur score b Chute de la livre à la Bourse de Londres un arsenal et « humanisme AVEC ENVIRON 260 SIÈGES Office. Fidèle à la ligne modérée nucléaire d’avance sur les conservateurs, les qu’il a imprimée à son parti, en travaillistes de Tony Blair ont rem- abandonnant toute référence au économique » porté, jeudi 1er mai, la plus belle vic- socialisme, M. Blair a affirmé ven- inquiétant toire de leur histoire. Disposant de dredi que son équipe gouvernera LE PARTI SOCIALISTE a rendu plus de 420 élus à la Chambre des au centre. SELON UN DÉCOMPTE des public, vendredi 2 mai, son pro- communes, ils mettent un terme à Avec au moins quarante élus, les services spécialisés du ministère gramme pour les élections législa- dix-huit ans de conservatisme dans libéraux-démocrates de Paddy français de la défense, la Russie tives. Nous en publions de larges des conditions humiliantes pour le Ashdown obtiennent la meilleure maintient encore quelque extraits, en même temps que la parti de John Major. En fin de mati- performance jamais réalisée par 6 650 têtes nucléaires stratégiques plate-forme RPR-UDF. Mettant née, vendredi, ce dernier devait se une formation autre que l’un des et entre 18 000 et 20 000 charges l’accent sur un « nouveau pacte dé- rendre à Buckingham Palace pour deux grands partis. Chez les nucléaires tactiques. Un tel stock mocratique » et sur un « nouvel hu- présenter sa démission à la reine conservateurs (163 sièges), le d’armes nucléaires reste impres- manisme économique », les socia- Elizabeth II qui, quelques instants groupe eurosceptique a été parti- sionnant et inquiétant. Les ana- listes entendent ramener à cinq plus tard, devait charger M. Blair culièrement sanctionné. Six lystes français s’interrogent, en ans la durée de tous les mandats de former le gouvernement. membres du cabinet sortant ont particulier, sur la finalité d’un ar- électifs et limiter leur cumul, ins- L’inventeur du « Nouveau La- été battus. S’il conserve son siège, senal tactique qui demeure aussi crire dans la Constitution l’objectif bour », qui fêtera ses quarante- John Major risque cependant de important et sur lequel Moscou ne de parité entre hommes et femmes quatre ans le 6 mai, sera le plus devoir quitter rapidement la direc- fournit pas beaucoup de détails et rompre le lien entre le pouvoir jeune premier ministre du tion du parti, tant la défaite a pris précis. Quant à la panoplie straté- politique et l’autorité judiciaire. Le Royaume-Uni depuis plus d’un des allures de débâcle. La livre a gique, il semble que les Russes PS propose également de réduire siècle. Cinquième chef de gouver- chuté, à Londres, vendredi en fin continuent le démantèlement de les prélèvements sociaux, de dimi- nement travailliste, il offre à son de matinée. leurs missiles, mais qu’ils se nuer la TVA et de relever le ba- parti sa première victoire depuis heurtent à d’innombrables diffi- rême de l’impôt sur la fortune. celle d’Harold Wilson en 1974. Gor- Lire pages 2 et 3, cultés techniques et financières don Brown sera le nouveau chan- le portrait de Tony Blair page 15, pour en venir à bout. Lire pages 6 à 10 celier de l’Echiquier et Robin Cook les réactions pages 31 et 32 et les points de vue pages 16 et 17 le prochain secrétaire au Foreign et notre éditorial page 18 Lire page 4

Le procès Au petit matin, la fête de Cherie et « Bambi-Blinton » a Rencontre LONDRES l’enthousiasme reste sous contrôle. Cette sionnément pour la réforme » de la Chambre Mobutu-Kabila de la Josacine de notre correspondant nuit de fête n’est ouverte que sur invitation. haute, elle juge cette dernière « indéfen- Le président zaïrois Mobutu Sese Seko Il est 5 heures, vendredi 2 mai. Londres Les invités, la plupart cravatés, militants, fu- dable ». et le chef rebelle Laurent-Désiré Kabila QUI A TUÉ Emilie Tanay ? s’éveille, le premier train de banlieue fait vi- turs ministres, célébrités et présentateurs de Une journaliste de l’hebdomadaire de devaient se rencontrer vendredi 2 mai a Le procès de la Josacine em- brer le pont voisin. Le jour se lève sur le Royal télévision qui ont déserté leur plateau pour gauche New Statesman, après avoir estimé poisonnée, qui s’ouvre devant la Festival Hall, à quelques centaines de mètres être près de « Tony » – « Blinton », disent les que ce 1er mai 1997 était aussi important au large du port congolais de Pointe- cour d’assises de la Seine-Mari- de Westminster. Une foule enthousiaste politiques, en référence au président améri- qu’un certain 10 mai 1981 pour la France, ne Noire. p. 5 time, vendredi 2 mai à Rouen, ten- chante et danse sur l’air qui a scandé la cam- cain –, se bousculent, s’embrassent, crient et peut s’empêcher d’ajouter : « Vous voyez, ici, tera de répondre à cette question. pagne du Parti travailliste – « Things can only pleurent, chantent, trébuchent sur un câble ce n’est pas une fête, c’est un bunker. Il ne se Jean-Marc Deperrois y comparaît get better ! » (« Les choses ne peuvent qu’aller électrique ou sur de vieux amis. « Nouveau passe rien dehors. C’est déjà mauvais signe a pour « empoisonnement avec pré- mieux ») – quand arrive Tony Blair, le nou- Labour, Nouvelle Grande-Bretagne, Nouveau pour le Labour. » Peut-être, mais c’est tout de Elf : l’IGS méditation ». Il est accusé d’avoir veau premier ministre britannique, main gouvernement » : quand ils arrivent à s’en- même le temps de se réjouir d’une victoire versé du cyanure dans le flacon de dans la main avec son épouse Cherie. tendre dans le brouhaha, ils échangent leur emportée de haute lutte, et que le Sun, tou- dans l’impasse Josacine, un antibiotique courant, « La nouvelle aurore s’est levée, et c’est mer- joie et leur stupéfaction. jours à la recherche de sensationnel, s’est dé- L’inspection générale des services n’a dont la fillette, âgée de neuf ans, veilleux ! », s’écrie ce quadragénaire qui a Ministre de la santé du cabinet fantôme, jà appropriée. Comme en 1992, quand il avait « aucune piste probante » expliquant avait absorbé une cuillerée avant gardé de sa prime jeunesse – on l’appelait Chris Smith se prend la tête dans les mains. Il affirmé avoir fait battre le Labour, il titre sans la disparition, à la brigade financière, de mourir, le samedi 11 juin 1994 à « Bambi » – un visage de Tintin. Il affirme n’arrive pas à y croire : « Nous n’aurions ja- vergogne « C’est le Sun qui a gagné ». Gruchet-le-Valasse. Le chef d’en- que le Nouveau Labour est « désormais le mais rêvé à un succès pareil. Nous avons Non loin, au QG de son parti, John Major, de pièces du dossier Elf. p. 11 treprise a toutefois toujours nié les parti du peuple, celui de tout le peuple, de tous conquis des sièges que nous ne pensions pas le sortant, battu à plates coutures, fait une faits qui lui sont reprochés. Ses dé- et non d’un petit nombre, le parti qui appar- prendre d’ici un million d’années. » Puis, plus sortie des plus dignes, tout en refusant d’an- fenseurs dénoncent la « construc- tient à toute la Grande-Bretagne sans distinc- sobre, grave : « Maintenant, il faut commen- noncer son départ de la tête du Parti conser- a tion intellectuelle » d’une accusation d’origine, de religion ou de couleur ». Et cer à reconstruire le pays. » Tessa Blackstone, vateur. De nouvelles batailles en perspective. Famine tion qui repose sur un faisceau de de promettre la fin de l’exclusion, le retour de membre de la Chambre des lords, chemisier Mais, pour Tony Blair, demain est un autre présomptions. la tolérance et du respect dans une nouvelle rouge et rangée de perles, a fait du porte-à- jour... en Corée du Nord société « décente ». porte dans la campagne. « Je ne vivrai jamais « Les Nord-Coréens en sont réduits à Lire page 11 Comme toujours avec le Nouveau Labour, plus une nuit pareille ! », jubile-t-elle. « Pas- Patrice de Beer manger des écorces », affirme un responsable de la Croix-Rouge. p. 5 Journalistes Le calcul présidentiel et la fracture politique a L’Europe perd la en prison À TROIS SEMAINES –déjà!– dans la majorité sortante, du moins de secrétaire général du RPR, au européennes. Cette situation, à la bataille de la banane de la fin de la campagne des élec- celle-ci est-elle engagée sur la voie lendemain de l’élection présiden- fois imprenable dans le parti néo- tions législatives, la confirmation et de sa transformation en majorité tielle de 1988, et auquel il s’était te- gaulliste, qu’il préside, et centrale La commission d’arbitrage de l’Orga- la clarification recherchées par présidentielle, à condition que les nu inflexiblement durant la cam- dans la droite fait aujourd’hui du nisation mondiale du commerce a, Jacques Chirac semblent devoir électeurs le veuillent bien, et donc pagne de 1995. premier ministre sortant, quels que mercredi 30 avril, donné raison aux s’imposer : confirmation de la do- d’une coalition à direction unique, M. Juppé a été contesté dans les soient les souhaits des Français ré- Etats-Unis et à quatre pays d’Amérique mination de la droite, quatre ans situation qu’on n’avait plus connue rangs du RPR – par Charles Pasqua vélés par les sondages, l’incontour- latine face à l’Union européenne à et par Philippe Séguin, puis par les nable chef de gouvernement d’une après le constat d’échec de la depuis la victoire socialiste de 1981. propos des exportations de ba- gauche dressé brutalement par les M. Chirac est le maître de cette balladuriens en raison de sa fidélité majorité reconduite et, dans cette électeurs ; clarification, au sein de unification, déclenchée par sa déci- envers M. Chirac –, mais il a tou- hypothèse, rendue plus homogène. nanes. p. 32 cette droite, du rapport des forces sion de dissoudre l’Assemblée na- jours été considéré du côté de Le poids relatif de l’UDF s’accroî- favorable au RPR, mais avec une tionale, mais le fédérateur en est l’UDF, à l’exception de M. Madelin, trait-il dans cette majorité que cela orientation politique conforme au Alain Juppé. Le point d’équilibre comme un partenaire privilégié, le jouerait encore en faveur de a ISIK YURTÇU souhait de l’UDF, axée sur la mon- qui se dessine à droite est en effet plus proche des positions cen- M. Juppé. Wall Street naie unique européenne et sur celui que le premier ministre oc- tristes et libérales en matière La mise en ordre recherchée par LE TURC Isik Yurtçu est l’un des l’adaptation du pays à la mondiali- cupe depuis son accession au poste économique et sur les questions le chef de l’Etat paraît donc en et le PIB à l’unisson quatre-vingt-treize journalistes sation. bonne voie dans la mesure où les Le produit intérieur brut américain a emprisonnés dans le monde au La majorité sortante solde ainsi électeurs, pas dupes de la portée progressé de 5,6 % au premier tri- 1er janvier. Le Libyen Ali al-Sanussi ses querelles des vingt dernières réelle de l’opération, sont prêts à mestre. La Bourse de New York bénéfi- al-Darrat est le plus ancien déte- années, dans la logique du soutien Le « talisman » d’Helene Anderson l’admettre. Reste que par deux fois, cie de cette croissance. p. 20 nu, incarcéré sans procès depuis apporté à Jacques Chirac par Valé- ces dernières années, les Français vingt-quatre ans. A l’occasion de ry Giscard d’Estaing et par Ray- PLUS DE DEUX CENTS se sont révélés rebelles à un scéna- la Journée internationale de la li- mond Barre en 1995. La « loi d’ai- a photographies des an- rio qui tablait sur leur adhésion berté de la presse, Reporters sans rain » du fait présidentiel s’impose nées 20, qui rassemblent les plus présumée. Lors du référendum sur a Les écrits frontières publie, avec le soutien à la droite, au sein de laquelle n’au- grands noms de l’époque, de Man le traité de Maastricht, en 1992, du Monde, son rapport annuel. ra finalement survécu aucun des Ray à Weston, en passant par Mo- alors que la victoire du « oui » était ne restent pas pôles de débat, de critique ou d’op- holy-Nagy et Rodtchenko, de- inconsidérément tenue pour ac- Lire page 29 position interne que pouvaient re- vaient être vendues à Londres, quise par nombre de ses partisans, La préservation des documents écrits, présenter le balladurisme, le ségui- chez Sotheby’s, vendredi 2 mai. ceux du « non » avaient faillli dé- notamment les plus récents, est à la Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, nisme ou le libéralisme, ce dernier Cette magnifique collection, esti- mentir cette prévision en lui oppo- fois difficile et coûteuse. p. 24 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; revendiqué concurremment par mée à 10 millions de francs, a été sant la revendication d’un vrai dé- Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, François Léotard et par Alain Ma- constituée par une énigmatique bat : puisqu’on demandait leur avis 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, International ...... 2 Aujourd’hui...... 23 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, delin. Quant à la tentative de créa- Allemande, Helene Anderson aux Français, ceux-ci devaient pou- France ...... 6 Jeux ...... 25 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; tion d’une composante nouvelle (1891-1970), qui étudia et pratiqua voir le donner en toute connais- Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Société ...... 11 Météorologie...... 25 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. par François Bayrou, à la fois pré- la photographie à Berlin. Son fils, sance de cause, après examen ap- Annonces classées.. 13 Culture...... 26 sident de Force démocrate et nu- qui les met aujourd’hui en vente, profondi du problème qui leur était Régions ...... 14 Guide culturel...... 28 méro deux de l’UDF, elle est pour se souvient qu’elle lui parlait de ces soumis. Horizons ...... 15 Communication ...... 29 le moins remise à des temps plus photos comme d’un « talisman », Carnet...... 19 Abonnements...... 30 propices. sans jamais les lui montrer. Patrick Jarreau Entreprises ...... 20 Radio-Télévision..... 30 Si la « pensée unique », pour au- Finances/marchés... 21 Kiosque ...... 31 tant, ne s’installe pas sans partage Lire page 26 Lire la suite page 18 LeMonde Job: WMQ0305--0002-0 WAS LMQ0305-2 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0674 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997

ÉLECTIONS Le Parti travailliste des résultats provisoires) sur les 659 MENT qui devait être désigné, dès nouvelle équipe, après une cam- crates de Paddy Ashdown, seuls dé- de Tony Blair a remporté une écra- que compte la Chambre des vendredi, par Tony Blair, ne devrait pagne marquée par une poussée eu- fenseurs d’une politique franche- sante victoire sur les conservateurs, communes. Les conservateurs de pas bouleverser la politique écono- rosceptique dans la rhétorique des ment européenne. (Lire aussi notre aux élections législatives du 1er mai, John Major ne gardent que 163 dé- mique de la Grande-Bretagne. deux grands partis, et conclue par éditorial page 18, les réactions à avec l’élection de 421 députés (selon putés. b LE NOUVEAU GOUVERNE- b L’EUROPE sera un vrai déﬁ pour la un bon score des libéraux-démo- l’étranger et la chronique page 32.) Le Parti travailliste britannique remporte une écrasante victoire Le nouveau premier ministre Tony Blair forme son cabinet qui devrait mener une politique sans grands changements. Tout en annonçant un « plus » social, il a calmé par avance tout excès d’enthousiasme chez les militants de gauche de son parti

LONDRES siasme chez les militants de la Il entend réformer cet Etat et la dépenses sociales. Durant la campagne a été marquée par une pous- La prudence est la même pour la de nos envoyés spéciaux gauche : « il ne s’agit pas, a-t-il pré- vie publique du pays. D’ici deux ans, pagne, le chef travailliste s’est soi- sée eurosceptique dans la rhétorique dernière phase de l’Union écono- Les Britanniques ont plébiscité le venu, de remettre les pendules à une commission pourrait proposer gneusement abstenu de dire com- des deux grands partis ; les libéraux- mique et monétaire. Les travaillistes changement, massivement, mais un l’heure des années 70 », quand le La- l’introduction d’une dose de propor- ment il sortirait de cette apparente démocrates de Paddy Ashdown ont ont décidé que toute adhésion du changement modéré. Lassé de dix- bour ne jurait que par les nationali- tionnelle dans le mode de scrutin contradiction... Il sera surveillé de été les seuls à défendre une politique pays à l’euro serait soumise à un huit années de sations. Avec un gouvernement (majoritaire à un tour), avant que les près par la gauche travailliste, qui a franchement pro-européenne. triple verrou : une décision unanime règne conser- Blair, il n’y aura ni renationalisations, Britanniques soient appelés à se pro- l’impression d’avoir été traitée en du cabinet d’abord, puis un vote aux vateur sans ni finances publiques laxistes, ni renoncer par référendum. Simultané- pestiférée par l’équipe Blair. Elle est RENDEZ-VOUS AVEC L’EUROPE Communes, enfin un référendum. partage, l’élec- tour à des pratiques syndicales ju- Entraîné par un John Major bous- Cela fait beaucoup d’obstacles et ex- torat a donné, gées abusives. culé sur sa droite par ses euroscep- plique que le futur secrétaire au Fo- lors du scrutin « Les électeurs veulent un certain Une équipe rapprochée tiques, Tony Blair a, durant la cam- reign Office, Robin Cook, sujet à un législatif du nombre de changements spécifiques pagne, « flirté » avec quelques fort tropisme eurosceptique, a déjà jeudi 1er mai, limités, et que les promesses qui leur Après avoir été reçu par la reine à Buckingham Palace, Tony Blair thèmes hypernationalistes. Il est dif- prévu que la Grande-Bretagne n’en- une écrasante ont été faites soient tenues », a préve- devait rendre publics, dans l’après-midi du vendredi 2 mai, les noms ficile de savoir quel sera son trerait pas dans l’euro avant 2002, majorité aux travaillistes de Tony nu le nouveau premier ministre. Il a des principaux membres de son cabinet. Robin Cook, le secrétaire au comportement lors des deux grands terme de la nouvelle législature... Blair, qui a promis de gouverner au rappelé au Guardian que, toujours Foreign Office du cabinet « fantôme », doit succéder au conservateur rendez-vous européens qui l’at- Cela ne devrait pas consoler John centre. C’est un franc tournant poli- selon lui, « la guerre idéologique Malcolm Rifkind (qui a perdu son siège de député). Le poste de chan- tendent : le 23 mai, d’abord, puis à la Major, qui enregistre une défaite de tique, par l’ampleur historique de la entre les forces du marché et celles qui celier de l’Echiquier reviendra à Gordon Brown. John Prescott – nu- mi-juin, quand les Quinze devront, à proportion historique largement due victoire et parce que le Parti conser- prônent le contrôle de l’Etat sur méro deux du parti – sera nommé vice-premier ministre. On attend Amsterdam, boucler la Conférence aux tensions ayant déchiré son parti vateur avait pris des allures d’indé- l’économie n’a plus lieu d’être » David Blunkett à l’éducation, Jack Straw à l’intérieur, Margaret Bec- intergouvernementale (CIG) qui doit sur l’Europe. La défiance de conser- boulonnable parti de gouverne- – pour cause de défaite des se- kett au commerce et à l’industrie, et Mo Mowlam pour l’Irlande du moderniser les institutions de vateurs eurosceptiques a sérieuse- ment ; mais ce ne devrait être qu’un condes. Il assure que « la plus grande Nord. Lord Irvine of Lairg devrait être nommé lord chancellor. Pour le l’Union. S’il faut s’en tenir au pro- ment malmené son image de leader, modeste virage quant aux orienta- erreur commise par beaucoup à reste, M. Blair a laissé entendre qu’il ne se sentirait pas tenu par les gramme, M. Blair défendra une poli- déjà écornée lorsqu’en 1992, il avait tions économiques du Royaume-Uni gauche a été de penser qu’ils allaient fonctions occupées dans le cabinet « fantôme » et que les critères qui tique qui ne sera guère éloignée de dû renier sa promesse de ne pas ou à ses réticences devant tout nou- regagner la confiance des électeurs en guideront son choix seront la compétence et la fidélité. – (Corresp.) celle qu’avançait John Major avant augmenter les impôts puis consenti vau progrès de l’intégration euro- promettant le ciel ». d’être entraîné par les vents anti-eu- à l’humiliant retrait de la livre du péenne. De fait, M. Blair n’a pas promis de ropéens de son parti. système monétaire européen. A quarante-trois ans, M. Blair, en- gros bouleversement macro-écono- ment, deux des nations composant jusqu’à présent restée silencieuse, de Le New Labour est opposé à une Double échec qui a durablement oc- tré en politique à peu près au mo- mique, sauf l’instauration d’un sale Royaume-Uni – l’Ecosse et le pays crainte d’être accusée d’avoir fait extension du vote à la majorité dans culté son bilan économique : crois- ment où Margaret Thatcher prenait laire minimum. Il a promis beau- de Galles – devraient être dotées de fuir l’électorat en vantant les vieilles le domaine de la politique étrangère sance retrouvée, chômage en baisse, le pouvoir, devait s’installer dès ven- coup de continuité, avec un « plus » leur propre Parlement. recettes du parti. Mais, la victoire ac- et de sécurité commune (la Pesc) ; il inflation contrôlée. Mais la plupart dredi au 10 Downing Street, sans social. Encore les changements « li- Dans le domaine social, M. Blair a quise, il y a peu de chances pour que a les mêmes réticences pour les af- des commentateurs attribuaient avoir encore jamais occupé la mités », a-t-il averti, ne se feront-ils donné la priorité à deux secteurs la gauche maintienne longtemps un faires de justice et de police, mais se- d’abord la retentissante défaite des moindre fonction ministérielle. Il est pas du jour au lendemain. M. Blair laissés en déshérence par les tories : profil si discret. M. Blair devra prou- rait prêt à s’y rallier sur d’autres tories à ce que l’un d’eux appelait le principal artisan d’un raz-de-ma- croit en l’évolution lente, pas dans la l’éducation et la santé. C’est sans ver qu’il peut faire respecter, à Dow- questions. Il n’aime pas non plus le « l’usure, l’usure et encore l’usure ». rée qui n’a pu avoir lieu, selon lui, révolution. Il assure, cependant, qu’il doute là que l’attendent les pre- ning Street, l’absolue discipline de projet de fusion de l’Union de l’Eu- C’est-à-dire le rejet absolu d’une qu’après que le Parti travailliste eut va lui falloir relever un formidable mières grandes difficultés. Car la parti qu’il a obtenue durant la cam- rope occidentale (UEO, seule organi- équipe fatiguée, devenue arrogante abandonné l’essentiel de son pro- défi : rétablir chez les Britanniques nouvelle équipe travailliste devra pagne. Le vrai test viendra de l’Eu- sation européenne habilitée à traiter et perçue comme indifférente au gramme traditionnel au profit d’une un minimum de confiance dans les faire la preuve qu’elle peut améliorer rope. Une bonne partie de la gauche des questions de défense) dans sort d’une société de plus en plus ligne ouvertement centriste. Dans capacités du gouvernement à modi- ces deux services publics tout en te- travailliste penche pour une ligne l’Union européenne. Autant de posi- inégalitaire. un entretien accordé jeudi au quoti- fier le cours des choses, c’est-à-dire nant sa promesse de ne pas bous- eurosceptique qui n’a rien à envier à tions qui le placent très loin de celles dien The Guardian, M. Blair calmait combattre un héritage thatchérien culer l’équilibre budgétaire : pas de celle que prônent nombre de défendues par l’Allemagne et la Patrice de Beer à l’avance tout excès d’enthou- qui n’a cessé de diaboliser l’Etat. hausse des impôts, pas de nouvelles conservateurs europhobes. La cam- France. et Alain Frachon Robin Cook, nouveau secrétaire au Foreign Office Gordon Brown, un chancelier de l’Echiquier à poigne LONDRES plusieurs bémols à ses convictions Ecossais qu’est Gordon Brown est LONDRES de l’Echiquier « fantôme » depuis deux ans quand la de notre correspondant européennes ? Toujours est-il que connue de tous. de notre correspondant mort soudaine de John Smith, en 1994, relança la lutte Le nouveau secrétaire au Foreign M. Cook ne paraît guère convaincu Au sein du parti, on le dit plus à Gordon Brown aura longtemps été le plus proche ami pour la succession. Mais l’ami Blair fut, de loin, le plus ra- Office sera un Ecossais, comme son du bienfait de l’accession à la mon- gauche que Tony Blair, même si ces de Tony Blair au sein du cabinet « fantôme ». Entrés aux pide, le mieux organisé et le plus convaincant. Après un prédécesseur, Malcolm Rifkind. Et, naie unique au cours de la nouvelle nuances ne semblent pas avoir Communes la même année (1983), tous deux ont suivi repas historique dans ce haut lieu du « blairisme » qu’est législature, même s’il s’est refusé à beaucoup de sens, tant est grande le restaurant Granita, à Islington, Gordon, un peu amer PORTRAIT l’exclure catégoriquement. l’autorité du leader sur ses troupes. PORTRAIT mais réaliste, se retira devant Tony. Depuis lors, il a Redoutable débatteur Cet enseignant né à Aberdeen en C’est en tout cas le député de Li- Ce grand argentier d’une rigueur conservé ses fonctions, devenant l’un des principaux lieu- 1946 est entré aux Communes à vingston – dans la « Silicon Glen », tenants du leader. parlementaire, l’âge de vingt-huit ans. Se piquant au cœur de l’industrie informa- tout écossaise devra appliquer C’est comme futur grand argentier qu’il aura gagné le plus à gauche un peu de journalisme, passionné tique écossaise – qui devra affron- une politique plus sociale tout en surnom de « chancelier de fer ». En effet, pour asseoir la que Tony Blair de courses de chevaux et de bonne ter d’ici quelques jours ses parte- sauvegardant les grands équilibres crédibilité du Labour, il fallait un homme à poigne, déter- chère, il a occupé plusieurs postes naires européens aux Pays-Bas, à la miné à tenir serrés les cordons de la bourse tout en étant importants (affaires européennes, fois soulagés du départ des tories prêt à assurer le financement du programme de M. Blair. comme lui, il aura manifesté au santé et sécurité sociale, commerce et interrogateurs sur les véritables une carrière parallèle, entrant rapidement au cabinet D’une rigueur tout écossaise, il aura réussi à convaincre cours des deux dernières années un et industrie) dans les cabinets intentions du Labour. C’est égale- « fantôme » grâce à la protection de Neil Kinnock, alors l’opinion et une bonne partie des milieux d’affaires que certain scepticisme sur la construc- « fantômes » de Neil Kinnock, de ment lui qui essuiera les premières le réformateur du Labour. A l’époque, Gordon était un les travaillistes n’étaient plus « le parti des dépenses et des tion européenne. Robin Cook est, John Smith et de Tony Blair, qui en attaques des conservateurs et des peu le grand frère de Tony, de deux ans son cadet. Mais impôts ». Ce qui lui aura, par contre, valu les critiques de en effet, l’homme le plus ouverte- fit son shadow foreign secretary. eurosceptiques lorsqu’il faudra cet universitaire et journaliste né à Glasgow en 1951, céli- militants déçus devant sa détermination à préserver ment prudent à l’égard de l’Union Mais ce barbu au regard malicieux, prendre des décisions impliquant, bataire obstiné qui ne semble vivre que pour son travail, avant tout les grands équilibres. Il va désormais lui falloir européenne dans l’équipe rappro- redoutable débatteur parlemen- de près ou de loin, un transfert de n’était pas aussi brillant que Tony, et ne sut pas aussi bien naviguer entre deux impératifs contradictoires : la dure chée de Tony Blair. Est-ce son in- taire, n’a jamais caché que, plus souveraineté. C’est sur ce terrain saisir sa chance lorsque John Smith prit les rênes du La- loi de l’économie de marché et les revendications de fluence ou bien le désir de coller que les affaires étrangères, c’était qu’il lui faudra faire la preuve de bour après la défaite imprévue des travaillistes en 1992. nombreux Britanniques désireux de voir appliquer une aux vues, réelles ou supposées, des le poste de chancelier de ses talents de négociateur. Alors que son cadet avait touché à plusieurs portefeuilles politique plus sociale. électeurs qui aura poussé le nou- l’Echiquier qu’il convoitait. D’au- fantômes, Gordon s’était cantonné dans l’économie : veau premier ministre à mettre tant que sa rivalité avec cet autre P. de B. Trésor, commerce et industrie, finances. Il était chancelier P. de B. Un camouflet historique pour les conservateurs, qui perdent la moitié de leurs sièges LONDRES nationalistes écossais du SNP est de Tony Blair a tenu bon. La lassitude ham Edgbaston par une candidate Hamilton, compromis dans des af- ment majoritaire, il a désormais de nos envoyés spéciaux six élus (+3). Jimmy Goldsmith, le après tant d’années de thatchéro- travailliste, qui plus est d’origine al- faires de pots-de-vin comme les to- moins de sièges que les travaillistes. Le Parti conservateur a subi, jeudi fondateur du Parti du référendum, majorisme et six longues semaines lemande, a symbolisé le bas- ries en ont trop connu ces dernières Ses divisions – en particulier sur 1er mai, une de ses plus sévères dé- est lui bredouille. de campagne, tout comme l’attrait culement de l’opinion dans le camp années. l’Europe – l’auront desservi, contrai- routes depuis celle du duc de Wel- Les dés étaient jetés depuis plu- d’un changement apparemment de M. Blair. Tout comme, en 1992, la Le Parti conservateur disparaît de rement à ce qu’espéraient ses euro- sieurs semaines pour les tories, sans risques en sont la cause pre- défaite du Labour à Basildon avait la scène politique en Ecosse et très phobes. La faible participation in- ANALYSE même s’ils continuaient imperturba- mière. Car M. Major, en dépit de son sonné le glas de ses espoirs ; cette probablement au pays de Galles. dique qu’un certain nombre L’hécatombe blement à se dire sûrs de la victoire. indécision et des attaques perma- fois-ci, il a largement emporté ce Son opposition à toute « dévolu- d’électeurs tories ne se sont pas dé- M. Major avait pourtant laissé en- nentes de ses eurosceptiques, a siège. Peu après, on apprenait que tion » (statut d’autonomie) ne l’a rangés pour soutenir leur parti. En des ministres sortants trevoir la défaite lorsqu’il avait incité conservé une certaine popularité, Finchley, le siège de la « dame de pas aidé, bien au contraire. Il n’aura revanche, le vote tactique a bien témoigne de l’ampleur ses compatriotes, mercredi, à «ne alors que M. Blair, à force de vouloir fer », était également tombé. Et que aucun élu en Irlande du Nord, fief joué entre travaillistes et « lib- du désastre pas se laisser avoir par l’arnaque de plaire à tous et n’inquiéter personne, le journaliste de la BBC, Martin Bell, de partis confessionnels locaux. En dem », causant la perte de Michael marketing » des travaillistes « en ce a perdu un peu de sa crédibilité, avait écrasé l’ancien ministre Neil Angleterre, où il était structurelle- Portillo, ministre de la défense et jour où se jouait le destin de la mais pas de son efficacité. candidat potentiel à la succession de lington en 1832. Et le Labour de To- Grande-Bretagne ». Mardi, son vice- M. Major. ny Blair a, lui, remporté le succès le premier ministre, Michael Heseltine, LE POIDS DES ÉLECTEURS FLOTTANTS La tolérance a eu raison de la bigoterie L’hécatombe de ministres sortants plus spectaculaire de son histoire. avais mis en garde ceux qui « se diri- La stratégie prudente et systéma- témoigne de l’ampleur du désastre. Son écrasante victoire met fin à dix- geaient comme des somnambules vers tique de M. Blair a été payante. Il a Le travailliste Ben Bradshow a remporté, vendredi 2 mai, le siège Outre M. Portillo, disparaissent les huit années de gouvernement un cauchemar ». Des experts concentré ses efforts sur les élec- d’Exeter (Sud-Ouest), devenant le premier député de l’histoire bri- trois ministres écossais, William For- conservateur qu’avait inauguré Mar- conservateurs laissaient entendre teurs flottants – déçus des tories tannique à avoir été élu sans cacher son homosexualité. Ce journa- syth (affaires écossaises), Ian Lang garet Thatcher en 1979. M. Blair a que l’avance du Labour n’était pas mais méfiants à l’égard du Labour – liste de la BBC a obtenu une majorité de plus de onze mille voix sur (commerce et industrie) et Malcolm gagné son pari, devenant le plus aussi importante que prévue : non et sur les circonscriptions marginales son adversaire, le conservateur Adrian Rogers, un chrétien militant Rifkind, secrétaire au Foreign Office jeune premier ministre depuis 1812, pas de 10 à 22 points, comme l’indi- indispensables à tout succès. Le qui avait mené une campagne très agressive sur les thèmes des va- et son homologue au trésor, William et John Major perdu le sien : obtenir quaient les sondages, mais de « swing » à droite de la dernière mi- leurs morales. « C’est une nuit historique pour la Grande-Bretagne et Waldegrave. En votant ainsi, les Bri- un deuxième mandat. Les résultats 6 points seulement. Pour sa part, le nute, attendu de la part d’un électo- une nuit doublement historique pour Exeter, où les gens ont rejeté le tanniques ont également voulu lui sont cruels. Selon les derniers Labour se gardait de tout triompha- rat connu pour son conservatisme, conservatisme, la peur et la bigoterie pour choisir l’espoir et la tolé- montrer qu’ils étaient aussi las de chiffres disponibles, le Labour a ob- lisme, la mémoire de la défaite im- ne s’est pas produit, pas plus que le rance », a déclaré M. Bradshow. Exeter était entre les mains des tant d’années de libéralisme écheve- tenu 421 sièges, contre 163 aux prévue de 1992 restant dans toutes « feel good factor » (optimisme), es- conservateurs depuis 1970. Un premier député musulman a égale- lé et que contrairement à ce qu’avait conservateurs et 46 aux libéraux-dé- les mémoires. péré des tories à la suite de leurs ment été élu à la Chambre des communes. Il s’agit de Mohammed affirmé Mme Thatcher, il y avait une mocrates de Paddy Ashdown, qui Contrairement aux prédictions se- bons résultats économiques. Sarwar, un richissime homme d’affaires d’origine pakistanaise, alternative au Parti conservateur. remporte ainsi un succès personnel. lon lesquelles l’avance des travail- A 00 h 25, la conquête – pour la confortablement élu sous l’étiquette travailliste dans la circonscri- Parmi les petits partis, le score des listes fondrait pendant la campagne, première fois – du siège de Birming- tion de Govan, à Glasgow (Ecosse). – (AFP, Reuter.) P. de B. et A. Fr. LeMonde Job: WMQ0305--0003-0 WAS LMQ0305-3 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0675 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 / 3

La nouvelle Chambre des communes Estimation en sièges à 8h00 (heure locale) 46 Bruxelles espère un retour Libéraux- Opposition Les résultats portent démocrates 26 sur 592 circonscriptions 327 Libéraux 29 démocrates autres autres des Britanniques dans le débat européen 25 (dont 9 unionistes d'Ulster) 276 Les Quinze ne se font cependant pas trop d’illusions 421 Travaillistes % de voix Travaillistes (estimations) 2 322 BRUXELLES ploi et la protection du marché du « Il n’a aucune marge de ma- sièges vacants Conservateurs (Union européenne) travail européen, sujet particulière- nœuvre », estime un diplomate. To- 163 651sièges de notre correspondant ment sensible depuis la crise susci- ny Blair comprend l’enjeu, il ne fer- Travaillistes 46% Conservateurs C’est peu dire que les partenaires tée par Renault à Vilvorde. mera pas le dossier, il faut lui faire Conservateurs 31% 659 sièges CHAMBRE SORTANTE Libéraux- de la Grande-Bretagne au sein de S’agissant de l’Union écono- comprendre qu’il n’y a rien contre 17% l’Union européenne sont soulagés mique et monétaire (UEM), l’OTAN dans le projet franco-alle- démocrates par le départ des conservateurs. Bruxelles table sur une attitude mand », juge, plus optimiste, un de - Les principales données des élections législatives britanniques Parce qu’il passe pour avoir une vi- moins agressive de Londres, mais ses collègues. Voilà, sans nul doute, Population totale 58 millions Durée de la législature 5 ans Nombre d'électeurs 43,98 millions sion positive de l’Europe, Tony reste néanmoins d’une extrême un des points les plus intéressants à Majorité électorale 18 ans Chambre des communes 659 sièges Majorité absolue 330 sièges Blair jouit d’un préjugé favorable. prudence. Le sujet est trop sensible observer le 23 mai. Mais personne n’ignore, à Bruxelles outre-Manche, pour que le nou- La France et l’Allemagne plaident comme dans les autres capitales, veau gouvernement crée la surprise également pour un renforcement qu’il existe des pesanteurs britan- en faisant preuve de hardiesse. spectaculaire de la coopération en La City se montre nerveuse et quelque peu niques dont il faudra tenir compte matière de sécurité intérieure, avec et que le changement ne pourra la mise en place progressive d’un être que progressif. Le souvenir horrible espace judiciaire européen. Aux inquiète face à une forte majorité de gauche Sauf peut-être au niveau de l’am- yeux de Paris et de Bonn, c’est là la biance ! Celle-ci était devenue dé- de la crise contrepartie indispensable à une LONDRES meurs de longue durée, a provo- social permettra d’accélérer la testable. Perpétuellement tarabusté complète liberté de circulation des de notre correspondant qué la chute des actions des firmes croissance du BTP. par les eurosceptiques, le gouver- de la « vache folle » personnes à l’intérieur de l’Union. à la City visées, comme les services aux col- L’écrasante majorité à la nement de John Major, en dépit de Les Britanniques ne sont en rien « Pour la City, le premier budget lectivités (eau, gaz, électricité) ou Chambre des communes faisant la sympathie que lui-même susci- et du harcèlement hostiles à une coopération pragma- travailliste, qui comprend bien des les aéroports. De surcroît, les titres disparaître l’incertitude politique tait, n’était plus en mesure de parti- tique entre policiers et magistrats. inconnues, est plus important que des groupes de distribution, de loi- pour les cinq années à venir, le ciper de manière constructive aux contre le projet En revanche, ils répugnent à ce qui l’alternance politique à laquelle elle sirs et de textiles, dépendant d’une maintien des réformes écono- discussions. L’année 1996, marquée les amènerait à abandonner leurs était préparée » : comme l’explique main-d’œuvre bon marché, sont miques des conservateurs et la dé- par la crise de la « vache folle » et le de monnaie unique systèmes de contrôle pour s’aligner Michael Hugh, économiste en chef également dans le collimateur en signation probable comme mi- harcèlement de Londres contre le sur des procédures communau- de la banque d’affaires britannique raison de l’imposition d’un salaire nistre des finances de Gordon projet de monnaie unique, a laissé taires. C’est un point de divergence BZW, si la victoire de Tony Blair n’a minimum promise par le Labour. Brown, très apprécié par le monde un souvenir particulièrement hor- Une telle attitude pourrait cho- qui subsistera avec le cabinet de guère surpris la première place Mais le succès de Tony Blair des affaires et dont l’influence sur rible. quer, car allant à l’encontre de ce M. Blair, mais des compromis boursière européenne, son am- offre également aux boursiers des le nouveau premier ministre de- L’« effet Blair » peut d’autant qui a été dit pendant la campagne semblent possibles : la Grande- pleur a provoqué quelque nervosi- plus jouer que le retour des Britan- électorale. Il ne faut cependant pas Bretagne est une île, et l’on té chez les opérateurs. niques dans le débat européen, où négliger la pression que les indus- comprend qu’elle veuille garder Première incertitude : la poli- Recul de la livre sterling leur politique d’obstruction créait triels et les milieux d’affaires, dans son propre dispositif de surveil- tique monétaire. Avant le scrutin, un malaise permanent, est unani- leur majorité favorables à la mon- lance sans transposer ce filtrage les professionnels avaient parié sur La livre sterling s’inscrivait en net repli, vendredi matin 2 mai, au mement souhaité. Notamment par naie unique, vont exercer pour que aux frontières extérieures de une hausse des taux d’intérêt ré- lendemain de la victoire du parti travailliste. Elle cotait 1,6014 dollar, la France : la coopération avec la Grande-Bretagne reste le moins l’Union. Une clause d’exemption clamée depuis des lustres par la 2,7582 marks et 9,2985 francs, après être montée, jeudi après-midi, Londres au sein de l’Europe peut longtemps possible à l’écart. semble envisageable. Banque d’Angleterre, afin d’endi- jusqu’à 1,6290 dollar, 2,8010 marks et 9,46 francs. Les marchés d’ac- s’épanouir, chacun le souhaite du « Les Britanniques vont regarder Le troisième point d’accrochage guer les pressions inflationnistes tions et d’obligations britanniques, en revanche, se montraient côté français, sans remettre en de très près l’évolution, mais rester possible concerne ce qu’on appelle alimentées par la forte consomma- stables. Le rendement de l’emprunt d’Etat à dix ans était inchangé à cause l’intimité et le caractère opé- dans l’expectative. Si 1998 (l’établis- les « coopérations renforcées », tion. Si la forte appréciation qu’a 7,45 %. L’indice Footsie, enfin, s’inscrivait en repli de 0,07 %, à rationnel de la relation Paris-Bonn. sement de la liste des pays quali- c’est-à-dire la possibilité pour quel- connue la livre sterling au cours de 4 441,70 points, après quelques minutes de transactions. Le premier contact entre M. Blair fiés), puis 1999 se passent bien, ils re- ques Etats membres d’aller de ces neuf derniers mois devait se La première décision monétaire du nouveau gouvernement sera et ses pairs aura lieu le 23 mai, à joindront alors le peloton », estime l’avant, sans que les autres puissent poursuivre, ce relèvement sera-t-il connue, mercredi 7 mai, à l’issue de la rencontre mensuelle entre le Maastricht, aux Pays-Bas, en vue de un haut fonctionnaire français de s’y opposer. Les Français et les Alle- nécessaire ? s’interrogent les ana- chancelier de l’Echiquier et le gouverneur de la Banque d’Angle- préparer le Conseil européen Bruxelles. mands admettent qu’il faut prendre lystes. « Le Labour hérite d’une terre. Les opérateurs parient sur une hausse d’un quart de point du d’Amsterdam, qui doit clore, à la Où attend-on les « nouveaux Bri- certaines précautions, s’assurer que économie en bon état de fonctionne- taux de base de l’institut d’émission, actuellement fixé à 6 %. Lors de mi-juin, la Conférence intergouver- tanniques » dans les négociations de telles « avant-gardes », comme ment. Pour établir sa crédibilité au- la campagne électorale, les travaillistes avaient insisté sur la néces- nementale (CIG) chargée de de la CIG ? Trois dossiers re- dit Jacques Delors, pourront s’épa- près du secteur financier, le nouveau sité de contenir l’inflation. compléter le traité de Maastricht. tiennent l’attention. nouir sans remettre en cause l’ac- chancelier de l’Echiquier devrait dé- Cette rencontre sera importante Le premier concerne la défense quis communautaire. cider d’accroître le loyer de l’argent puisqu’elle permettra de savoir et, plus précisément le projet fran- En revanche, ils rejettent comme dès la semaine prochaine », ré- opportunités intéressantes. Les vrait s’exercer dans le sens de la quel regard le nouveau premier mi- co-allemand d’intégrer progressive- un non-sens absolu l’idée que de plique un expert de la Citibank. multinationales disposant de modération et de la cohérence, nistre porte sur les dossiers euro- ment l’Union de l’Europe occiden- telles « coopérations renforcées », Deuxième incertitude : la poli- larges opérations sur le continent viennent tempérer les inquiétudes péens. tale (UEO), le supposé « bras pour voir le jour, devraient obtenir tique fiscale concernant les socié- européen comme les entreprises à court terme de la City. De plus, le M. Blair a promis que Londres ra- armé » des Quinze, dans l’Union le feu vert unanime du Conseil des tés. Les courtiers redoutent qu’un anglo-néerlandaises Unilever et Parti travailliste s’était engagé en tifierait la Charte européenne des européenne. Jacques Chirac, qui ne Quinze. C’était le point de vue de gouvernement de gauche, doté Royal Dutch Shell, devraient béné- cas de victoire à n’apporter que droits sociaux fondamentaux, croit pas à la possibilité de dévelop- John Major. d’une massive majorité et confron- ficier de l’amélioration de l’image quelques retouches au fonctionne- adoptée en 1989, et donnerait son per une politique étrangère Apparemment, sur cette question té à un déficit budgétaire substan- d’une Grande-Bretagne travailliste ment de la place financière de feu vert à l’intégration dans le traité commune sans un volet « dé- particulièrement importante dans tiel, ne décide d’accroître l’impôt aux yeux des partenaires de Londres, bien accueillies par les du « protocole social », pour lequel fense », y est attaché. Mais les tra- la perspective de l’élargissement, sur les bénéfices des entreprises et l’Union des Quinze. Quant aux so- banquiers. En particulier, le projet John Major avait obtenu, à l’arra- vaillistes, traditionnellement atlan- Tony Blair lui a emboîté le pas. Il sur les dividendes. Par ailleurs, la ciétés dont les patrons se sont ran- de regroupement des autorités de ché, en 1991 à Maastricht, une tistes pur-jus, sont a priori hostiles, serait dangereux pour les chances création prévue d’une taxe sur les gés dans le camp travailliste, régulation des marchés afin de clause d’exemption (opting out). Ce- au moins autant que les conserva- de succès du Conseil européen profits « excessifs » des compa- comme British Airways, British Te- mieux prévenir les fraudes et les la devrait faciliter les discussions teurs, à une évolution qui apparaî- d’Amsterdam qu’il ne change pas gnies privatisées, dont le produit lecom, Granada et Virgin, elles de- scandales. sur l’introduction, dans le futur trait comme donnant une dimen- d’attitude. doit financer un programme pour vraient récolter les fruits de ce sou- traité réformé, d’un chapitre social sion de défense à l’Union l’emploi des jeunes et des chô- tien. Enfin, la relance du logement Marc Roche renforcé, mettant l’accent sur l’em- européenne. Philippe Lemaître John Major ou la défaite d’un battant dépourvu de charisme LONDRES sourire se cache un « homme très tion à contre-pied, sa résistance petit-bourgeois. Parlant de sa en 1992. Depuis, ses affinités euro- Sur le plan intérieur, les résul- de notre correspondant dur », ambitieux, tenace, reaux coups jointe à une réputation femme, Norma, un vieux conser- péennes se sont érodées au profit tats ont été plus confus. L’émer- John Major aura été à la fois vic- connaissent même ses adversaires de chic type : « L’ami de tous, mais vateur déclarait crûment : «De d’une méfiance de plus en plus af- gence du nouveau Labour de Tony time de l’usure du pouvoir et des eurosceptiques. « Plus dur que un homme dont les vrais amis se mon temps, elle n’aurait franchi la fichée sous la pression d’euros- Blair ont acculé les tories dans les divisions des conservateurs qui, en personne n’aurait pu le penser », comptent sur les doigts d’une porte du “10” que comme employée ceptiques qu’il avait pourtant qua- cordes. Obligé d’augmenter la dit l’un de ses proches, citant les main. » Et qui tranche par son de maison. » lifiés de « bâtards » dans un pression fiscale, contrairement à PORTRAIT propos d’un ancien ministre : «Il honnêteté dans un parti secoué Pourtant, en y regardant de plus moment de colère. L’homme qui ses promesses, alors que les ser- Il aura été l’homme faudra lui décramponner un à un par les scandales. près, il est clair que si la Grande- parvint à forcer un vote en faveur vices sociaux étaient rognés les doigts de la poignée de la porte Bretagne n’est pas entrée dans de Maastricht est apparu chaque – pour des raisons d’économie politique le plus pour qu’il quitte le 10 Downing CHOISI POUR SA FIDÉLITÉ une ère nouvelle, un « effet Ma- jour plus hostile à ses consé- comme de doctrine – le gouverne- sous-estimé Street ». Ou qu’il soit battu aux Il est clair que les travaillistes ment Major a toutefois su profiter en Grande-Bretagne élections. n’aiment pas cet homme issu d’un de la conjoncture pour relancer Ainsi, comparer M. Major à milieu modeste mais aux positions « La politique est un rude métier » l’économie et réduire le chômage. Mme Thatcher ne serait pas équi- très à droite. « Il y a un clivage Ses rivalités internes et ses divi- proie à une sorte de frénésie suici- table. Il lui aura fallu deux ans et quasi schizophrénique entre son Le premier ministre conservateur, John Major, est rentré, dans la sions sur l’Europe l’ont miné alors daire, se sont déchirés à belles une victoire électorale en 1992 ambition, l’héritage qu’il défend et soirée du jeudi 1er mai, à Londres après la défaite retentissante de que le Labour avait le vent en dents, en particulier sur l’Europe. – que lui doivent les tories, partis ses convictions profondes, qui sont son parti aux législatives britanniques et a constaté que « la poli- poupe. Mettant l’idéologie avant En dépit de son manque de cha- battus – pour se démarquer du plus décentes », nous disait un élu tique est un rude métier ». « Nous avons été au pouvoir pendant une le pouvoir, tentés par une cure risme, il aura « tenu » six ans et spectre encombrant et donner un du Labour pour qui « Major sait durée plus longue que n’importe quel autre parti démocratique en Eu- d’opposition d’où devrait sortir demi après avoir remplacé Marga- style personnel à son gouverne- tracer un chemin dans la jungle, il rope occidentale », a déclaré M. Major au siège du Parti conservateur leur rédemption, persuadés ret Thatcher au pied levé le 28 no- ment. Alors que Mme Thatcher est compétent en cas de danger, devant ses sympathisants. « La politique est un rude métier, parfois on qu’une victoire travailliste était vembre 1990. Il aura sans doute pouvait, par sa personnalité et sa mais il ne sait pas où il va. Il n’a ni gagne, parfois on perd, mais lorsqu’on perd on se retire, et l’on réfléchit inéluctable, certains tories ont été l’homme politique le plus confortable majorité, imposer ses but ni vision ». aux raisons de la défaite », a ajouté M. Major, qui a mené au fiasco poussé à la catastrophe, persuadés sous-estimé en Grande-Bretagne, vues à ses collègues, John Major Peu connu quand il a été pro- une formation particulièrement divisée sur la question de l’intégra- que le Labour s’autodétruirait très dans son propre parti comme chez aura dû, au contraire, convaincre, pulsé aux affaires, choisi plus pour tion européenne et où la course à sa succession était lancée dès jeu- vite et qu’ils reviendraient triom- les travaillistes. La Dame de fer tenter d’unifier les courants oppo- sa fidélité que pour ses idées di soir. « Nous devons nous regrouper et recommencer à travailler » à la phants, comme Maggie en 1979. rappelle dans ses Mémoires sés de son parti : « Il n’était plus le propres. « Il ne vit pas dans le reconquête du pouvoir, a déclaré M. Major au milieu de militants Dans cette atmosphère délétère, qu’elle l’avait choisi faute de PDG du gouvernement, mais une monde des grandes idées, mais des conservateurs apparemment peu nombreux. – (AFP.) M. Major aura réussi l’impossible : mieux, et qu’il était loin d’être prêt sorte de président honoraire, gérant problèmes pratiques », dit quel- survivre face à ses ennemis, mais pour le « job ». Il est vrai qu’il mais ne dirigeant pas », estime un qu’un qui le connaît bien, en expli- surtout contre ses propres amis. était difficile de succéder à une au- député tory. quant qu’« il a longtemps eu peur jor » a bien remplacé l’« effet quences, la tactique l’ayant em- Au prix cependant de contorsions tocrate qui avait fait le vide autour Pour mieux comprendre les an- d’entrer dans l’histoire comme le Thatcher ». M. Major n’a pas trahi porté sur les convictions. et de reculades politiques perma- d’elle. Mais M. Major n’a pas dû nées Major, mieux vaut commen- premier ministre qui aura eu le celle à laquelle il devait sa carrière, C’est sur l’épineuse question nentes et de ses propres contra- seulement sa rapide ascension à cer par le début. Contrairement à mandat le plus bref. Sa victoire en mais il a su imprimer un souffle d’Irlande du Nord « qu’il a le plus dictions : considéré comme réfor- son sérieux mais à ce qu’il était, ses prédécesseurs, ce fils de forain 1992 lui a permis de surmonter ce différent à la ligne ultralibérale manifesté ses qualités de négocia- miste à son entrée aux raconte un ancien confident des recyclé dans le commerce de nains complexe ». engagée en 1979. En politique teur patient et obstiné ». Après Communes, il aura étendu la pri- deux premiers ministres, l’un des de jardin n’est pas passé par l’uni- John Major est sans doute éga- étrangère tout d’abord, il a immé- vingt-cinq ans de guerre civile, ses vatisation à des services publics seuls à tenir tête à Maggie. versité et doit tout à sa ténacité : lement mal à l’aise devant l’atti- diatement été placé face au conflit initiatives ont conduit au cessez- comme les chemins de fer aux- Les volte-face, les humiliations c’est par les cours du soir et la po- tude de certains de ses députés du Golfe, dont il s’est tiré au le-feu de l’IRA du 30 août 1994. Le quels Mme Thatcher n’avait pas osé et les coups bas – de ses amis poli- litique dans sa banlieue pauvre de qui ont mené contre lui, au nom mieux avec calme, sans mélo- refus de Londres de vraiment né- s’attaquer, se faisant l’avocat tiques – ne doivent pas non plus Brixton qu’il s’est hissé à la force d’une nostalgie du thatchérisme drame. gocier en raison des pressions des d’une idéologie poussée à ses ex- faire illusion. Malgré son air em- du poignet, à quarante-sept ans, ou de leur haine de l’Europe, une Pour ne pas parler de l’Europe, unionistes, indispensables pour trêmes. Cet homme que l’on disait prunté et ses nœuds de cravate après seulement onze ans aux véritable guerre de religion. Ou qui aura été son chemin de croix, conforter la faible majorité des to- plus « social » que la Dame de fer trop gros, son apparence de bon- Communes et quatre au gouver- comme ceux qui, cultivant leur comme elle avait amené la chute ries aux Communes, et l’obstina- aura encore aggravé les inégalités. homme en caoutchouc encaissant nement, au poste de premier mi- différence sociale avec un homme de la Dame de fer. Un temps euro- tion de l’IRA auront eu raison du Il lui reste désormais à mener sa les coups pour revenir après à sa nistre, à la surprise de tous. C’est utile pour remporter une élection péen convaincu, c’est lui qui per- désir de paix de la population. dernière bataille : celle de sa sur- position d’antan, l’ex-premier mi- là qu’il a cultivé ses qualités de mais qui n’est « pas de notre suada Mme Thatcher de rejoindre Mais aucun de ses prédécesseurs vie à la tête des conservateurs. nistre a toujours été plus popu- persuasion, de tacticien parlemen- monde », se gaussent de son le système monétaire européen n’aura pris autant de risques pour laire que son parti. Derrière son taire prompt à prendre l’opposi- accent ou de son comportement avant d’être contraint d’en sortir la paix. P. de B. LeMonde Job: WMQ0305--0004-0 WAS LMQ0305-4 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0676 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 INTERNATIONAL

M. Primakov et Mme Albright constatent leurs divergences sur l’OTAN La Russie maintient sur son sol un arsenal MOSCOU. A l’issue de deux heures de discussions dans une résidence de Moscou, le ministre russe des affaires étrangères, Evguéni Primakov, de 18 000 à 20 000 armes nucléaires tactiques et le secrétaire d’Etat américain, Madeleine Albright, ont constaté leurs divergences, jeudi 1er mai, sur les contreparties demandées par Moscou à un élargissement de l’OTAN. « Nous avons peut-être quelque peu amoin- Une telle accumulation d’armement inquiète les experts français dri nos différences et accompli le genre de progrès qui devrait nous permettre d’aller de l’avant », a déclaré Mme Albright, ajoutant qu’« il y avait Dans une étude remise à des parlementaires, le 6 650 têtes stratégiques et entre 18 000 et ex-Républiques soviétiques sur le sol russe aient encore un certain chemin à faire ». Les deux responsables ont affirmé ministère français de la défense dresse un état 20 000 charges tactiques. Il ne semble pas, dit- été « réellement détruites ». Moscou aurait du leur espoir de voir un accord Russie-OTAN signé le 27 mai à Paris, de l’armement nucléaire russe : pas moins de on à Paris, que les armes tactiques ramenées des mal à comptabiliser ce type d’armes. conformément au souhait de Boris Eltsine, tout en ajoutant que la date de signature n’était pas le plus important. La principale divergence entre LE NOMBRE des armes nu- Russie, leur nombre total se situe- bombardiers) capables de délivrer d’armes leur coûte cher, malgré la Russie et l’OTAN porte sur une demande de Moscou, selon laquelle cléaires tactiques en Russie conti- rait actuellement dans une four- jusqu’à 6 647 têtes nucléaires au l’assistance des Occidentaux (dont l’Alliance devrait s’engager à ne « jamais » déployer d’armes nucléaires nue de poser de multiples interro- chette qui va de 10 000 à 20 000, total, puisque chacun de ces sys- la France, avec son programme ou conventionnelles ni d’infrastructures militaires sur le territoire de ses gations aux analystes des services selon différentes expertises occi- tèmes d’armes emporte des d’aide AÏDA à hauteur de 100 mil- nouveaux Etats membres. – (AFP.) français. Après leur rapatriement dentales et, plus probablement, charges multiples. lions de francs par an) qui se sur le territoire de la fédération de entre 18 000 et 20 000 si l’on se fie A la différence des Etats-Unis, plaignent d’être confrontés à un Russie à partir des autres Répu- à des spécialistes du ministère qui l’ont ratifié en janvier 1996, la excès de secret imposé par Mos- La Cour suprême israélienne bliques de l’ex-URSS où ils avaient français de la défense qui se disent Russie n’a toujours pas ratifié le cou sur ses propres activités. Les été déployés, ces stocks restent « inquiets » devant le volume de ce traité Start-2 qui a notamment Russes, au demeurant, ont propo- considérables – à en croire des es- dispositif. Dans le même temps, pour ambition d’éliminer les mis- sé – pour aller plus vite et à va se saisir du « Bibigate » timations avancées par les experts on évoque un arsenal de quelques siles à plusieurs têtes, de réduire le moindre coût – de « désactiver » français en corrélation avec celles milliers d’armes équivalentes nombre des lanceurs depuis un les armements, autrement dit de JÉRUSALEM. La Cour suprême d’Israël, saisie de cinq recours déposés de services alliés – et très supé- outre-Atlantique. sous-marin et qui fixe à chacun séparer le missile et sa tête pour notamment par les travaillistes, va examiner à partir du 14 mai l’affaire rieurs, en tout cas, à ceux des des deux pays signataires un pla- rendre inopérant le fonctionne- dite du « Bibigate », un scandale politico-judiciaire mettant en cause le Etats-Unis. A 10 % PRÈS fond de 3 000 à 3 500 charges en ment de l’ensemble du système. premier ministre Benyamin – « Bibi » – Nétanyahou. La Cour devrait En revanche, les mêmes sources Il semble que le rapatriement, 2003. Mais cette option ne satisfait pas rendre en principe ses conclusions vers la mi-juin. Elle doit se prononcer françaises observent que la Russie depuis le territoire des Répu- La Russie a retiré ses missiles in- totalement les pays occidentaux. sur le rapport présenté le 20 avril par le procureur de l’Etat, Mme Edna procède, comme elle s’y est enga- bliques formant l’ancienne URSS, tercontinentaux SS 13 et SS 17, Ensuite, une exigence des Amé- Arbel, et le conseiller juridique du gouvernement, Eliakim Rubinstein, gée, à des retraits – de sa panoplie de ces armes tactiques ait été mais elle a modernisé ses SS 24 et ricains. Le traité Start-2 vise à ob- qui a permis à M. Nétanyahou d’échapper à des poursuites pour fraude stratégique – d’armes nucléaires achevé fin 1992 en Russie. Aucun SS 25 qui sont monocharges. De tenir de la Russie qu’elle reconver- et prévarication, « faute de preuves ». La police avait initialement re- qui sont couvertes par le traité accord international, contraignant même, elle a retiré l’ensemble de tisse sa panoplie sur le modèle commandé d’inculper M. Nétanyahou, accusé d’avoir nommé un avocat américano-russe Start-1, puis sur le plan juridique, n’oblige ses sous-marins Yankie-1 (avec des d’un arsenal jugé plus stabilisant, à inconnu au poste de conseiller juridique du gouvernement, afin d’atté- Start-2 de limitation des arme- Moscou à préciser le sort de sa pa- missiles SS-N-6), Delta-1 et Delta-2 savoir l’élimination en priorité des nuer les poursuites engagées contre le chef d’un parti religieux en ments stratégiques. Mais Moscou noplie et à distinguer, à l’intention (avec leurs SS-N-8) ainsi qu’un missiles et des bombardiers, qui échange de son soutien politique.– (AFP.) se heurte à d’importantes diffi- des Occidentaux, entre les têtes ef- premier Delta-3 (avec ses SS- sont des outils d’une première cultés technico-financières dans fectivement déployées, celles qui N-18). A propos de ses 44 bombar- frappe automatique, et la préfé- l’opération. sont stockées, voire celles qui se- diers Blackjack et Bear-h (armés rence donnée aux sous-marins, qui Manille dénonce la présence En octobre 1990, à Paris, Mikhaïl raient promises à un proche dé- de 300 missiles de croisière au to- sont plutôt des instruments de se- Gorbatchev avait secrètement mantèlement. tal) qui étaient déployés en conde frappe moins agressifs a confié à François Mitterrand que Il ne semble pas, dit-on de Ukraine, la Russie ne semble pas priori. Or, les sous-marins ont été de navires chinois aux Spratleys la Communauté des Etats indé- source française, que les armes les avoir transférés « dans la me- et ils sont encore « le maillon le pendants (CEI), à l’époque, tactiques ramenées sur le sol russe sure où leur état ne les rend pas im- plus faible » du dispositif russe. BANGKOK. Selon Renato de Villa, secrétaire philippin à la défense, trois comptait quelque 45 000 charges aient été « réellement détruites » médiatement opérationnels ». Elle a « Il n’est pas exclu, observe le mi- navires chinois, armés de canons, étaient encore présents, jeudi 1er mai, nucléaires, stratégiques et tac- et, donc,il est probable qu’elles néanmoins récupéré les têtes nu- nistère français de la défense dans dans l’est de l’archipel des Spratleys, dans des eaux revendiquées à la tiques, au total. Aujourd’hui, les sont venues s’ajouter à l’arsenal cléaires équipant ces bombardiers. sa réponse à M. Delanoë, que la fois par Pékin et Manille. La veille, le gouvernement philippin avait for- analystes français ont refait leurs existant. Selon les analystes fran- Russie rencontre des difficultés pour mellement demandé à la Chine de « retirer immédiatement » deux fré- calculs arrêtés à 1996, plusieurs çais, Moscou paraît rencontrer de RECONVERSION maintenir une force stratégique au gates dont la présence dans ce secteur, depuis le 25 avril, constituait, se- parlementaires, tel Bertrand Dela- sérieux obstacles pour le contrôle Ainsi, aujourd’hui, les Russes en niveau de celle qui est envisagée par lon Domingo Siazon, secrétaire d’Etat philippin, « une violation du code noë, sénateur PS de Paris, ayant et, même, la comptabilité précise sont pratiquement à 10 % au-des- Start-2 ». Si la tendance présente de conduite » adopté par les deux pays à la suite d’une première crise en fait observer au ministre de la dé- de ce type d’armes. sus du seuil maximum, pour les se maintenait durant les pro- 1995. Pékin n’avait pas encore réagi vendredi matin. – (Corresp.) fense, Charles Millon, que « les En revanche, pour ce qui est de têtes nucléaires stratégiques, fixé chaines années, un décalage dans forces stratégiques nucléaires en l’arsenal stratégique, le décompte par le traité Start-1 en 1993. Les le temps n’est donc pas impossible DÉPÊCHES Russie restent les seules forces qui est sans doute plus exact. L’an der- difficultés qu’ils rencontrent sont de la part de Moscou pour appli- a ALGÉRIE : l’organisation de défense des droits de l’homme, Hu- soient à peu près en état de nier, la Russie possédait encore de deux ordres. quer à la lettre les diminutions man Rights Watch, a demandé, jeudi 1er mai aux autorités algériennes marche ». 1 260 « vecteurs » (missiles sol-sol D’abord, un problème financier prévues pour 2003. d’ouvrir une enquête « intégrale et impartiale » sur les circonstances de Pour ce qui est des têtes nu- intercontinentaux, missiles embar- majeur. Le démantèlement, c’est- la mort en détention de Rachid Medjahed. Celui-ci s’était présenté, lors cléaires tactiques détenues par la qués à bord de sous-marins et à-dire la destruction, des systèmes Jacques Isnard de « confessions » télévisées en février, comme le meurtrier, le 28 janvier, d’Abdelhak Benhamouda, ancien chef de la puissante centrale syndicale UGTA, proche du président Liamine Zeroual. – (AFP.) a IRAK : l’ambassadeur australien aux Nations unies, Richard Butler Discrétions et nostalgies soviétiques au musée du KGB a été nommé jeudi 1er mai à la tête de la commission spéciale de l’ONU chargée du désarmement irakien en remplacement du Suédois Rolf MOSCOU présentée comme une succession de hauts faits été annoncée le 5 ». S’agit-il de blanchir Béria, Ekeus qui va devenir ambassadeur de son pays à Washington. M. Butler de notre envoyé spécial patriotiques. Ni aux exploits des maîtres es- soupçonné d’avoir retardé l’arrivée des méde- est un spécialiste des questions de désarmement. Il a notamment re- Cela commence par une déception : le musée pions de la deuxième guerre mondiale ni à ceux cins ? présenté son pays à la Conférence de Genève consacrée à ce dossier. – ne se trouve pas dans le bâtiment central du de la Tchéka, des agents du Guépéou et du Discrétion encore sur les échecs. Penkovski, (AFP.) KGB, mais dans un petit immeuble à l’arrière. NKVD qui allaient traquer les « Blancs dans l’agent de la CIA démasqué dans les années 60, a VIETNAM : le plus grand procès jamais organisé pour trafic de Pas question de visiter la Loubianka et ses si- leurs refuges à l’étranger », et dont l’arsenal est est dûment mentionné, mais pas « Farewell », drogue s’est ouvert, vendredi 2 mai, à Hanoï en présence de vingt-deux nistres caves, ni même le bureau de Béria ou du complaisamment étalé : depuis le stylo empoi- l’espion qui travaillait pour la France et sur le- accusés dont une dizaine risquent la peine de mort. Des responsables du « saint patron » Andropov. sonné jusqu’à l’oudavka, cette cordelette qui quel le guide n’a « aucune information ». Ni ministère de l’intérieur, de la police et des garde-frontière sont mis en Car Iouri Andropov, qui dirigea le KGB pen- vous étrangle un homme « en quatre se- non plus, bien sûr, sur Charles Hernu... cause dans cette affaire. Le réseau, le plus gros démantelé à ce jour, au- dant quinze ans sous Brejnev, reste la figure condes ». Il ne manque que le « parapluie bul- Ce guide, un colonel sûr de lui, a survécu à rait introduit au Vietnam depuis 1992 plus de 300 kilos d’héroïne.– (AFP.) emblématique de ce musée créé en 1982, ou- gare »... tous les changements : limogé à chaque redé- vert en 1988 aux groupes organisés et sur ren- Et les atrocités de la collectivisation, la ter- coupage de l’institution, il a été chaque fois dez-vous. Un grand registre exposé dès l’entrée reur, le goulag ? Le KGB ne connaît pas, ou si réembauché. Mais il reste, tout comme son Belgrade se félicite de l’octroi par l’UE présente les portraits des chefs de l’institution, peu. « Huit mille agents du NKVD ont été vic- musée, un nostalgique de la « grande mai- commentés d’un ton neutre : Iagoda, Ejov, Bé- times des répressions illégales, dit le guide. Et ce- son ». A tout hasard, il garde sa carte du parti : ria, condamnés à mort et fusillés, mais aussi la nous a beaucoup gênés dans notre action. » pas celle du KPRF, le parti de la Fédération de d’un régime commercial préférentiel Bakatine, l’éphémère chef du KGB nommé par Pas un mot des autres, de ceux qui ont péri par Russie dirigé par Guennadi Ziouganov, mais Gorbatchev en 1991, le seul dénoncé comme millions, y compris à la Loubianka toute bien celle du Parti communiste de l’Union so- BELGRADE. Le gouvernement de Belgrade a salué, mardi 29 avril, l’oc- « traître » : « Il a livré aux Américains les plans proche. viétique ... troi par l’Union européenne d’un régime commercial préférentiel à la des micros installés dans leur ambassade. » Surprise à propos de la mort de Staline, que République fédérale de Yougoslavie (RFY-Serbie et Monténégro) en Car le KGB ne renonce à rien d’une histoire le guide date du 2 mars 1953, « bien qu’elle ait Michel Tatu soulignant l’importance que cette mesure revêt pour la relance de son économie. Le ministère yougoslave des affaires étrangères s’est félicité de la « reconnaissance du rôle constructif joué par la RFY dans le renforcement de la paix ». Les ministres des affaires étrangères des Quinze ont Le Mexique durcit sa politique contre le trafic de stupéfiants décidé, mardi à Luxembourg, d’octroyer à la RFY un régime commercial préférentiel, décision assortie d’une déclaration en faveur de la démo- cratisation du pays. – (AFP.) A la veille de la visite de M. Clinton, le gouvernement annonce une réorganisation de la police antidrogue

MEXICO 30 avril, le renvoi dans leur corps il expliqué, parce qu’il était entré tembre, pour justifier le maintien de notre correspondant d’origine (la police judiciaire fédé- dans un processus accéléré de dé- du « certificat de bonne Dissolution de la brigade des rale) des mille deux cents agents composition dès sa création, en conduite » accordé aux pays qui stupéfiants et création d’une force de l’INCD et la dissolution de cet 1993, et qu’il était infiltré par le coopèrent en matière de lutte spéciale pour lutter contre le trafic organisme autonome. crime organisé. » Il en faudra sans contre le trafic de drogue. de drogue, arrestation d’un doute davantage pour rétablir la Excédé par les exigences du homme de confiance du « capo » CORPS D’ÉLITE confiance entre Washington et Congrès américain, le président le plus recherché du pays, multi- Son directeur, Mariano Herran, Mexico, d’autant que l’ancien pro- Zedillo a souligné que le Mexique plication des saisies de marijuana conserve cependant ses fonctions cureur général de la République, était d’autant plus disposé à coo- et de cocaïne... A quelques jours à la tête de la nouvelle « police spé- Antonio Lozano, démis de ses pérer avec les Etats-Unis que sa de la première visite officielle du ciale chargée des délits contre la fonctions en décembre, a lâché « propre souveraineté est désormais président Bill Clinton, les 6 et santé », qui sera directement ratta- une véritable bombe quelques menacée par des “capos” venus 7 mai, le Mexique met les bou- chée au procureur général de la heures à peine après l’annonce de d’ailleurs ». Le responsable de la chées doubles en matière de lutte République (ministre de la justice la dissolution de l’INCD en affir- lutte antidrogue aux Etats-Unis, le contre les stupéfiants, principal et responsable de la police judi- mant qu’il avait averti le président général Barry McCaffrey, qui s’est contentieux entre les deux pays ciaire) et dont les membres seront Ernesto Zedillo des soupçons pe- rendu à deux reprises au Mexique qui s’accusent mutuellement de ne sélectionnés en fonction de cri- sant sur le général Gutierrez plu- au cours des dernières semaines, a pas en faire assez pour contrôler tères extrêmement sévères. sieurs mois avant sa nomination à reconnu les efforts réalisés par ce ce fléau. Ce corps d’élite, composé pour la tête de la brigade antidrogue. pays, rappelant que « plus de deux Washington reproche à son voi- l’instant d’une soixantaine cents policiers avaient été assassinés sin de laisser transiter des tonnes d’agents qui percevront des sa- SAISIE RECORD au Mexique l’an dernier lors d’af- de cocaïne colombienne sur son laires élevés pour les « préserver de La présidence de la République frontements avec les “narcos” ». territoire et Mexico a beau jeu de l’énorme pouvoir de corruption » a « catégoriquement » démenti Il a cependant déploré que les signaler que les Etats-Unis sont, de des cartels de la drogue, recevra cette information, mais l’affaire saisies de cocaïne aient considéra- très loin, les plus gros consomma- un « entraînement intensif et per- apporte de l’eau au moulin d’un blement diminué en 1996 teurs de drogue du monde. Pour manent » fourni par des experts de secteur important du Congrès (23,8 tonnes, contre 46,1 tonnes en corriger la mauvaise impression divers pays. Des pourparlers sont américain qui reproche au 1993). Le message semble avoir été laissée par l’arrestation, en février, en cours avec les Etats-Unis, la Mexique de faire preuve d’indo- entendu puisque la police mexi- du patron de l’Institut national France, l’Espagne, la Grande-Bre- lence à l’égard des cartels de la caine a confisqué, la semaine der- pour la lutte contre les drogues tagne et l’Italie, a confirmé le pro- drogue et souhaite lui appliquer le nière, près de 10 tonnes de cocaïne (INCD), le général Jesus Gutierrez, cureur de la République, Jorge même traitement qu’à la Colom- en une seule opération réalisée soupçonné d’être au service du Madrazo, qui a eu des mots très bie. M. Clinton a obtenu, le mois près de la frontière avec le Texas. narcotrafic, les autorités mexi- durs à l’égard de l’ancienne bri- dernier, un sursis pour le Mexique, Un record depuis 1990. caines ont pris le taureau par les gade antidrogue. mais il devra présenter un nou- cornes en annonçant, mercredi « Nous avons dissous l’INCD, a-t- veau rapport au Congrès, en sep- Bertrand de la Grange LeMonde Job: WMQ0305--0005-0 WAS LMQ0305-5 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0677 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 / 5 L’UE n’entend pas M. Mobutu et M. Kabila tentent d’organiser la transition au Zaïre laisser l’Iran Vendredi 2 mai en fin de matinée, le président zaïrois et le chef de la rébellion devaient se rencontrer au large de Pointe-Noire. pratiquer une Les troupes de l’Alliance, qui continuent leur progression, estiment qu’elles se trouvent à moins de quinze jours de Kinshasa Le président zaïrois Mobutu Sese Seko devait porte-parole. Nzanga Mobutu a précisé que teraient plus tard dans la journée de vendre- déclaré, de son côté, un responsable des discrimination quitter Kinshasa, vendredi 2 mai en fin de son père rencontrerait, au port congolais de di. « Kabila est parti ce matin. Il est parti à questions de sécurité de l’alliance rebelle. Sur matinée, pour s’entretenir avec le chef re- Pointe-Noire, le président sud-africain Nelson l’aube pour la capitale angolaise, Luanda, le terrain, les troupes rebelles poursuivent belle Laurent-Désiré Kabila, a confirmé ven- Mandela et que les pourparlers avec le chef d’où il sera transporté sur un bâtiment de la leur avancée : elles estiment qu’elles pour- entre ses membres dredi dans la capitale zaïroise son fils et de la rébellion, Laurent-Désiré Kabila, débu- marine sud-africaine pour les entretiens », a raient atteindre Kinshasa avant quinze jours. POUR l’Union européenne (UE), KINSHASA contrer pour « discuter en tête-à- Alors que le premier face-à-face l’Iran a franchi « le » pas de trop : en de notre envoyé spécial tête ». Il a aussitôt considéré ce entre M. Mobutu et M. Kabila se annonçant, mercredi 30 avril, qu’il Etat d’urgence oblige, le défilé sommet comme une « occasion précisait, les rebelles continuaient refusait le retour à Téhéran de l’am- du 1er Mai n’a pas eu lieu à Kins- historique qui pourrait conduire à leur inexorable progression à tra- bassadeur d’Allemagne, Horst hasa. Le présentateur du journal une transition pacifique au Zaïre ». vers le pays. Ils ont pris le Baechmann – qui, comme l’en- de 20 heures a profité de l’oppor- Il a remercié les présidents Man- contrôle de Kikwit, la grande ville semble de ses collègues des pays tunité pour rappeler discrètement dela et Bongo pour leurs efforts, du Bandundu abandonnée lundi membres de l’Union européenne, aux téléspectateurs zaïrois que soulignant qu’il s’agissait là d’une par les forces armées zaïroises aurait dû regagner son ambassade, cette date n’en constituait pas « initiative de paix africaine ». (FAZ). Les rebelles en provenance conformément à la décision prise moins « le dix-septième anniver- M. Richardson a finalement dit de Tshikapa, de Kananga, d’Ilebo par l’UE mercredi (Le Monde du saire de mariage du président Mo- « la fierté des Etats-Unis d’avoir pu et de Kikwit les talonnent et pré- 1er mai)–, Téhéran a braqué les butu Sese Seko, avec “Maman” Bo- jouer un rôle de catalyseur dans tendent désormais qu’ils seront à Quinze. bi Ladawa, son épouse ». Mais le cette affaire ». Kinshasa d’ici dix à quinze jours. Le chef de la diplomatie néerlan- culte du maréchal ne fait plus re- Dans le Nord du pays, ils sont daise, Hans van Mierlo, président en cette. Le vieil homme malade est « SUITE LOGIQUE » aux portes de Yakoma, sur la exercice du conseil des ministres de sur le point de perdre le pouvoir. Bizima Karaha, le « ministre » frontière centrafricaine, et sur le l’UE, a demandé aux pays membres Les Kinois s’intéressent plutôt à la des affaires étrangères de l’AFDL point de prendre Bumba, sur le de ne pas renvoyer leurs ambassa- date de son départ. s’est réjoui lui aussi de « la déci- fleuve Zaïre. Devant l’avancée du deurs à Téhéran, par solidarité avec La télévision officielle a confir- sion de M. Mobutu de venir dis- rouleau compresseur de l’Al- Bonn, et pour protester contre l’atti- mé jeudi soir que le président Mo- cuter sérieusement. L’Alliance dis- liance, le président Mobutu a en- tude jugée « arbitraire » des autori- butu rencontrerait Laurent-Désiré cutera de son départ, a-t-il dit. Pas voyé une unité de la Division spé- tés iraniennes. Les pays membres de Kabila, le chef de l’Alliance des question de négocier un cessez-le- ciale présidentielle (DSP), sa l’UE ne devraient pas soulever d’ob- forces démocratiques pour la libé- feu. Mobutu ne se bat pas. Il n’y a garde prétorienne à Lisala, son jections, puisque M. Van Mierlo a ration du Congo-Zaïre (AFDL), qu’une force qui avance. L’autre se village natal en aval de Bumba. consulté ses pairs avant de formuler vendredi, à bord d’un navire de la retire. Si la rencontre aboutit à la Mais celle-ci a commencé de piller sa demande. Toutefois, on ignorait marine de guerre sud-africaine. démission du président zaïrois, l’Al- la localité jeudi. Les rebelles vont encore vendredi quelle serait l’atti- Contrairement à ce qui avait été liance sera flexible sur le délai qu’il se lancer à l’assaut de Gbadolite, tude de la Grèce – pour qui le rappel prévu, le rendez-vous n’est plus hommes embarquant après un convaincre ses interlocuteurs pourrait demander pour quitter le à partir de Yakoma et de Lisala, des ambassadeurs ne se justifiait fixé à Libreville, au Gabon, mais à bref entretien. De son côté, Tha- d’accepter enfin le face-à-face. Ar- pouvoir ». prenant en étau la région où Mo- pas. L’ambassadeur d’Italie, qui Pointe-Noire, la capitale écono- bo Mbeki, le vice-président sud- rivé mardi à Kinshasa, il s’est ren- Si le président Mobutu n’a fait butu Sese Seko a vécu ces der- avait regagné Téhéran avant la déci- mique du Congo. Certains détails, africain, devait retrouver Laurent- du le jour même à Lubumbashi, le aucune déclaration sur cette ren- nières années. A moins que les sion de M. Van Mierlo, devrait ren- pour prosaïques qu’ils soient, ne Désiré Kabila à Soyo, un port pé- fief de M. Kabila, puis à Kinsanga- contre, le vice-premier ministre, pourparlers de l’Outeniqua n’in- trer à Rome. Désormais, le retour à s’inventent pas : le port de Libre- trolier à l’extrême nord-ouest de ni mercredi avant de revenir à ministre des affaires étrangères, duisent un cessez-le-feu de facto leurs postes des ambassadeurs de ville n’est pas suffisamment pro- l’Angola, sur l’embouchure du Kinshasa dans l’après-midi pour Gérard Kamanda wa Kamanda, a et le gel des positions des uns et l’UE est lié à celui de leur homo- fond pour accueillir un bâtiment fleuve Zaïre, où un hélicoptère un ultime entretien avec M. Mo- simplement remarqué que les né- des autres. Ce qui éviterait au ma- logue allemand. de la taille et du tirant d’eau de devait les attendre pour les butu. Alors qu’il venait d’entrer gociations n’avaient pas commen- réchal Mobutu l’humiliation de Cela n’équivaut pas à une rupture l’Outeniqua, un ancien brise- conduire à bord du navire croi- au camp Tshatshi où se trouve la cé aujourd’hui. « Cette rencontre voir le sanctuaire qu’il s’est des relations diplomatiques, jamais glaces soviétique racheté à Mos- sant dans les eaux internationales. résidence du chef de l’Etat, l’am- entre le président Mobutu et M. Ka- construit à Gbadolite – où sont envisagée par les Quinze, qui cou en 1993 par la marine sud- bassadeur de France à Kinshasa a bila est la suite logique des négo- enterrés les siens et le président avaient simplement rappelé leurs africaine. « OCCASION HISTORIQUE » été prié de venir assister à la ren- ciations » entamées en février, a-t- rwandais Juvénal Habyarimana – ambassadeurs pour consultation, Le maréchal Mobutu devait re- Bill Richardson, l’ambassadeur contre. il estimé, avant de souligner que profané par les rebelles de après le verdict prononcé le 10 avril joindre le président Nelson Man- américain aux Nations unies, en- En sortant, le diplomate améri- M. Kabila avait « mis de l’eau dans Laurent-Désiré Kabila. par un tribunal de Berlin, désignant dela en fin de matinée, vendredi 2 voyé spécial du président Clinton, cain s’est réjoui de ce que les deux son vin » puisque auparavant il ré- « le plus haut sommet de l’Etat ira- mai, à Pointe-Noire, les deux a payé de sa personne pour hommes aient accepté de se ren- clamait le départ du président. Frédéric Fritscher nien » comme le commanditaire du meurtre, en septembre 1992, dans la même ville, de quatre opposants « Elle a froid. kurdes. Cette décision était assortie d’une suspension du « dialogue cri- Un pont aérien a commencé à rapatrier les réfugiés rwandais – Non, elle est morte ! » tique » engagé en 1992 avec l’Iran, suspension reconduite mardi Selon Médecins sans frontières, les rebelles ont procédé à de nouveaux massacres Le diplomate américain Bill Ri- 29 avril, en même temps qu’était chardson a été brutalement confirmé l’embargo sur les armes à PLUS DE 1 500 Rwandais hutus, réfugiés dans pratiqué la chasse aux réfugiés, massacrant giés fuient, fin avril, les camps au sud de Kisan- confronté, mercredi 30 avril, à la destination de l’Iran. Les Quinze ont la région de Kisangani, dans l’est du Zaïre, ont hommes, femmes et enfants dans la région de gani, victimes de violences des villageois et des tragédie des réfugiés hutus aussi suspendu les visites ministé- été rapatriés jeudi 1er mai par avion vers le Shabunda au cours des dernières semaines. rebelles, selon différents témoignages. De nou- rwandais. Parcourant un centre rielles, et décidé d’expulser les Rwanda, a indiqué le porte-parole du Haut- « Des tueries à grande échelle se sont déroulées veaux massacres auraient alors été commis. de regroupement de réfugiés, à agents des services spéciaux iraniens Commissariat de l’ONU pour les réfugiés au cours d’un passé récent dans la région de Bu- MSF, dans un document couvrant les six mois Kisangani, il s’est arrêté devant et de ne plus accorder des visas à (HCR), Paul Stromberg. Depuis le début du kavu-Shabunda. Ces tueries ne se déroulent pas d’odyssée des réfugiés dans l’est du Zaïre de- une jeune femme et a caressé la d’autres. Mi-figue, mi-raisin, la réac- pont aérien, mercredi, 1 825 personnes ont été dans le contexte de combats. Tous les réfugiés sont puis octobre dernier, avait conclu la semaine tête de l’enfant qu’elle portait. tion des Quinze ménageait l’avenir, rapatriées, sur un total de plus de 85 000 réfu- considérés comme des ennemis et sont ainsi visés, dernière que les rebelles poursuivaient une po- « Elle a froid, a-t-il noté. – Elle est d’autant que les choix à venir de giés dispersés dans la région de Kisangani et y compris les femmes et les enfants », peut-on lire litique d’élimination physique systématique des morte, a corrigé la mère. – Je suis l’Iran sont indéchiffrables, à trois se- dont une dizaine de milliers seulement ont été dans ce rapport, daté du 25 avril, dont l’AFP a réfugiés par la faim, l’épuisement et le mas- désolé, vraiment désolé », s’est ex- maines d’une élection présidentielle localisés. obtenu une copie. sacre. cusé Richardson, avant de pour- qui paralyse les pouvoirs de déci- Les trains affrétés par l’Alliance des forces dé- Le rapport sur la région de Shabunda précise suivre sa visite, la mine assom- sion. mocratiques pour la libération du Congo-Zaïre ÉLIMINATION SYSTÉMATIQUE qu’à l’origine, les rebelles avaient pour consigne brie. (AFDL) – la rébellion zaïroise – vers Kisangani, Les soldats de l’Alliance de Laurent-Désiré de ne viser que les hommes, y compris les ado- La jeune mère a ensuite été A FLEURETS MOUCHETÉS et qui transportent des centaines de réfugiés, Kabila se servent des organisations d’aide inter- lescents, mais s’en sont ensuite pris aux femmes emmenée dans un camion du Vues d’Iran, dont le nationalisme embarrassent plus qu’ils n’aident le HCR, es- nationales comme appât pour débusquer les ré- et enfants. « Toutes les ex-FAR (Forces armées HCR, serrant toujours contre elle à fleur de peau est exacerbé par la time-t-on sur place. Mercredi, deux trains sont fugiés des forêts de l’est du Zaïre où ils se rwandaises de l’ancien régime hutu, renversé en le petit cadavre. Elle devait pas- nature idéologique du régime, les arrivés dans la capitale du Haut-Zaïre, amenant cachent et les tuent ensuite sur la route, précise 1994 après avoir massacré des centaines de mil- ser la nuit dans un camp de tran- récentes décisions de l’UE, de sur- près de 1 500 réfugiés du camp de Biaro (41 km le rapport, qui clôture une mission d’une se- liers de Tutsis) et interahamwes [milices gouver- sit près de l’aéroport internatio- croît à la veille d’un scrutin prési- plus au sud) dans cette ville sous contrôle re- maine, du 26 mars au 3 avril, sur les quelque nementales] devaient être éliminées. S’ils se nal de Kisangani, avant d’être dentiel, sont une offense. D’où une belle depuis le 15 mars. Les organisations hu- 200 kilomètres de l’axe Bukavu-Kigulube-Sha- servent de femmes et enfants comme boucliers, rapatriée jeudi à bord d’un Iliou- cascade de réactions qui, en l’espace manitaires ont dû s’organiser à la hâte pour les bunda. Les villageois ont l’ordre de ne pas aider c’est dommage. Tous ceux qui sont dans la forêt chine. M. Richardson avait prévu de quarante-huit heures, ont transporter dans le seul centre de transit. «On les réfugiés et sont, au contraire, forcés de sont considérés comme des ennemis », dit un de visiter le camp de réfugiés de presque effacé la retenue – si l’on en nous accuse de ne pas faciliter les rapatriements. contribuer à la politique d’élimination de l’Al- commandant rebelle cité par le rapport. Biaro, à 41 kilomètres au sud de juge à l’aune d’un régime religieux – Nous, on montre que nous sommes capables de liance, dit MSF, dont le document se fonde sur Des enquêteurs de l’ONU préparaient jeudi à Kisangani, mais la remise inat- dont ont fait preuve les autorités les faire sans l’ONU », a déclaré lundi le respon- les constatations de la mission et des témoi- Genève une mission dans l’est du Zaïre, qui sera tendue de 450 réfugiés par les au- après le verdict de Berlin. Non seu- sable de l’Alliance chargé des relations avec les gnages de villageois, d’expatriés de la région un test crucial de la volonté des rebelles qui torités rebelles zaïroises a mobi- lement le Guide de la république is- agences de l’ONU, Emmanuel Kamanzi. mais aussi des déclarations de responsables mi- contrôlent la majeure partie du pays de faire la lisé le seul ferry susceptible de lamique, Ali Khamenei, la plus haute Selon une enquête sur place de Médecins litaires de l’Alliance. lumière sur les massacres de réfugiés dont ils transporter des véhicules sur autorité de l’Etat, a fait savoir que sans frontières (MSF), les rebelles zaïrois ont Ce texte a été rédigé avant que 85 000 réfu- sont accusés. – (AFP, Reuter.) l’autre rive du fleuve. – (Reuter.) l’ambassadeur allemand était indési- rable, mais le ministère des affaires étrangères a annoncé que l’Iran « refuse toute négociation » avec l’UE « Les Nord-Coréens en sont réduits à manger des écorces », affirme la Croix-Rouge sur les droits de l’homme, les armements conventionnels, nucléaires et GENÈVE rendre – pas plus d’ailleurs que nimise plus l’ampleur catastro- tonnes de vivres pour assurer la mois de mai, plus de 60 000 tonnes chimiques. de notre correspondante d’autres étrangers, sauf les Chinois phique de la famine. «La survie de la population. « Si rien de vivres, ce qui est loin de couvrir Chacun aura néanmoins noté que Depuis les inondations meu- – à une distance d’une heure au population est réduite à manger des n’est fait à temps, des milliers de perles besoins de base. Téhéran protège ses arrières. Pour le trières de 1994, une famine d’une nord de la capitale. Le déclin écorces d’arbre trempées dans sonnes vont mourir avant l’été », a-t- Un navire américain, le Galveston Guide, considéré comme le principal gravité comparable à celle de économique, l’isolement du pays, l’eau », a précisé M. Gronning. «Il elle déclaré. Avant d’ajouter : Baye, doit aborder, le 3 mai, avec défenseur de la ligne islamiste pu- l’Ethiopie, au début des années 80, les conséquences du coût de ne fait pas de doute que ces per- « 50 % des enfants hospitalisés 5 000 tonnes de mélange de maïs et riste, l’ambassadeur allemand ferait frapperait la Corée du Nord, selon l’énorme appareil militaire ont sonnes commencent à mourir de pèsent la moitié de leur poids nor- de soja et 8 500 tonnes de maïs pur. mieux de ne pas revenir « avant un les organisations humanitaires. pour effet de ne plus permettre faim. Naturellement, les enfants et mal. Les gens se battent pour un peu Un autre navire américain de se- certain temps ». Pour le président de Les premiers signes de la famine d’importer le riz dont a besoin la les vieillards sont les principales vic- de nourriture. Les autorités donnent cours devrait arriver, aux alentours la République islamique, Ali Akbar ont commencé à paraître, selon les population pour survivre. times du désastre alimentaire... Les des nouvelles de plus en plus alar- du 20 mai, avec 6 600 tonnes de riz Hachemi Rafsandjani, les décisions informations de l’ONU, à l’été 1996. A Genève, on évoque parfois une rations alimentaires ne sont plus que mantes au sujet des difficultés des et 1 500 tonnes de mélange de maïs de l’UE sont une preuve de faiblesse Puis le pays a souffert des effets vision cauchemardesque : cadavres de 100 grammes par jour. Avant cette populations des régions les plus tou- et de soja ainsi que 6 900 tonnes de et, a contrario, la démonstration de désastreux de nouvelles inonda- d’enfants morts de faim gisant sur période, elles étaient de 450 gram- chées, au nord. Mais elles ne nous maïs. L’Union européenne, pour sa « la vraie puissance de l’Iran ». La tions. Depuis, la situation n’a cessé le bord des routes, villageois ven- mes, et les villageois trouvaient quel- permettent pas de nous rendre sur part, est en cours d’acquisition de presse, elle, aura surtout vu dans de se dégrader. La Croix-Rouge in- dant leur femme pour manger, ques pommes de terre, quelques lé- place pour procéder à une évalua- 26 000 tonnes de riz et de l’attitude de l’UE un « échec » de la ternationale, l’ONU et ses institu- cannibalisme... M. Ole Gronning, gumes, des lapins. Maintenant, ils tion des besoins les plus évidents. » 6 600 tonnes de semences. Le PAM politique des Etats-Unis, qui au- tions spécialisées viennent de lan- représentant la fédération de socié- n’ont plus rien. Les médicaments es- a reçu la part de la Corée du Sud : raient voulu voir adoptées des sanc- cer des cris d’alarme et des appels tés de la Croix-Rouge et du Crois- sentiels ainsi que les antibiotiques SIGNE D’ESPOIR 9 500 tonnes de vivres. tions économiques et commerciales de fonds, en affirmant qu’on se sant-Rouge – institution qui fournit manquent dans les hôpitaux. Le seul Tout se passe comme si la Un signe d’espoir, cependant : la contre Téhéran. trouvait là face à un désastre ma- et distribue l’aide alimentaire aux espoir réside dans l’arrivée, à temps communauté internationale répu- société de la Croix-Rouge nord-co- Le duel entre l’Iran et l’UE se dé- jeur. Si la situation est inquiétante quelque 139 000 personnes souf- et en quantité suffisante, de l’aide in- gnait à voler au secours d’un pays réenne et la société de la Croix- roule à fleurets mouchetés. Il n’est à Pyongyang – on évalue à 1,3 mil- frant de la faim –, joint par télé- ternationale. » Selon l’Unicef, on a au régime toujours stalinien, sans Rouge sud-coréenne viennent de pas sûr, malgré les rodomontades de lion de tonnes de vivres le manque phone à Pyongyang, a déclaré constaté, au début du mois d’avril, prendre en compte le fait que des décider de se réunir afin d’exami- Téhéran qui affirme pouvoir se pas- de nourriture –, elle est catastro- avoir entendu ces rumeurs. Mais, à qu’au moins 164 enfants sont innocents meurent de faim. ner les problèmes des aides alimen- ser des Européens en se tournant phique dans le nord du pays, d’où sa connaissance, elles n’ont jamais morts de faim. D’autres, comme le Japon, taires, ainsi que d’autres questions vers la Russie et l’Asie, que les parviennent les pires nouvelles. pu être confirmées, puisque per- Christiane Berthiaume, porte- craignent que l’aide internationale humanitaires. La réunion est pré- choses iront plus loin. Mais les organisations humani- sonne ne peut se rendre dans le parole du Programme alimentaire ne soit détournée pour les besoins vue pour le 3 mai à Pékin. taires, non gouvernementales et nord du pays. Pourtant, le gouver- mondial (PAM), nous a confirmé de l’armée. Le PAM espère pour- Mouna Naïm ONU, n’ont pas l’autorisation de se nement de la Corée du Nord ne mi- qu’il manquait plus de 1 million de tant pouvoir envoyer, au cours du Isabelle Vichniac LeMonde Job: WMQ0305--0006-0 WAS LMQ0305-6 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 12:25 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0678 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997

PREMIER MAI Dans le discours cusant d’organiser « un véritable té. La veille, M. Le Pen avait renoncé le matin, par l’extrême droite, a ré- CALE UNITAIRE a ainsi eu lieu pour qu’il a prononcé devant ses mili- coup d’Etat », et il a souhaité sa dé- à se présenter aux législatives. pondu, l’après-midi, un cortège syn- la première fois depuis quatorze tants, jeudi 1er mai, à Paris, Jean-Ma- mission dans l’hypothèse où les can- b DEUX MANIFESTATIONS ont été dical « pour l’emploi, l’égalité des ans, attirant plus de 30 000 per- rie Le Pen s’en est pris très vivement didats de la droite obtiendraient un organisées à Paris. A la demande droits, la solidarité contre le ra- sonnes à Paris et dans de nom- au président de la République, l’ac- nombre de voix inférieur à la majori- d’un « grand changement » clamée, cisme ». b UNE DÉMARCHE SYNDI- breuses villes de province. Non candidat, M. Le Pen prend M. Chirac comme cible principale Le président du Front national a renoncé à se présenter aux élections législatives anticipées, qu’il a présentées, à l’occasion de son discours du 1er mai, comme un « plébiscite » suscité par le chef de l’Etat

PAS UN MOT, pas un seul mot nationalistes des pays européens, de haut de cette passerelle, qui en 1969 ». « Ils se prétendent bons gestion- dit qu’il fait ce qu’il peut”. C’est sur sa non-candidature. Les sym- façon à créer une force qui puisse l’occurrence était, jeudi, une vaste Se posant comme « challenger naires mais ont endetté la France faux, il aurait pu voter contre cette pathisants et militants du Front contrebalancer celle des internatio- estrade dressée place de l’Opéra, il privilégié de Jacques Chirac », le plus rapidement que la gauche... politique de mort ou démissionner ; national venus défiler et écouter le nalistes » (Le Monde du 1er avril). a interpellé et invectivé le chef de président du Front national tire à Pour les impôts, c’est la mitraillette il n’en a rien fait. Alors, sortez-le », traditionnel discours de 1er mai de Un travail qui « demande beau- l’Etat. boulets rouges : « Vous avez tou- fiscale... Pour le chômage, le gou- recommande le chef à ses troupes. leur président, Jean-Marie Le Pen, coup d’implication personnelle ». « C’est un véritable coup d’Etat, jours trahi, vocifère-t-il, vos amis, vernement joue au ping-pong avec C’est une campagne sans merci et ont attendu en vain. Tout avait été Il y a aussi cette campagne légis- un plébiscite, alors chiche ! », vos idées, vos engagements électo- les chômeurs », rien n’échappe à la M. Le Pen rêve aux circonscrip- dit, ou presque, la veille sur lative « à forme présidentielle », ce lance-t-il à une foule électrisée. Il raux, et aujourd’hui vous demandez critique. La gauche est associée au tions, nombreuses bien sûr, où France-Info. Le reste, les explica- « plébiscite » suscité par Jacques prévient que « ce n’est pas sur la un blanc-seing pour trahir la désastre. « La gauche et la droite son parti pourrait se maintenir au tions, il les a réservées aux candi- Chirac qui provoquera, souhaite majorité parlementaire issue d’un France en la dissolvant dans l’Eu- ont fait la même politique alterna- second tour pour imposer son jeu. dats de son parti, rassemblés à Pa- ardemment M. Le Pen, sa démis- scrutin truqué qu’il faudra juger la rope de Maastricht. » « Dissolution tivement depuis vingt ans (...). Elles Lui-même commencera le 7 mai ris, dans l’après midi de ce 1er mai. sion et une nouvelle élection pré- réponse populaire. C’est sur le = magouille », proclament des af- nous proposent la même marchan- sa série de réunions publiques, dé- « Certains ont peut-être pu sidentielle. « J’ai préféré monter sur nombre des suffrages obtenus ». Et fiches brandies par des militants. dise avariée », insiste M. Le Pen. Il gagé des contraintes électorales s’étonner que je ne sois pas, comme ce pont-là plutôt que sur celui de « si les candidats de Chirac ont « Le pouvoir se savait à la merci lui faut amalgamer les deux ailes personnelles : une décision qu’il je l’ai toujours été, dans la bataille l’équipage. Je suis sur la passe- moins de la majorité, il devra partir d’un événement politique ou écono- politiques pour mieux poser le FN semble cependant encore mal ac- de terrain, à vos côtés », a relle », nous a-t-il expliqué. Du comme le fit le général de Gaulle en mique intérieur ou étranger qui au- en force alternative, comme por- cepter. commencé le chef de l’extrême rait provoqué une déstabilisation », teur du « grand changement ». Janie Le Pen l’affirme : « Jean- droite avant d’évoquer, sans avoir accuse M. Le Pen, en citant « les Marie », son époux, « hésitait mar- l’air d’y croire vraiment, un pro- Le durcissement de l’électorat lepéniste affaires de corruption qui se multi- di encore » sur sa candidature. Il blème de cumul de mandats. «Je pliaient, s’approchaient dangereu- « Vous avez toujours pesait le pour et le contre. Côté détiens déjà deux mandats qui se- L’attitude des électeurs du Front national constitue l’une des in- sement de Matignon et même de jardin, la volonté d’en découdre, ront essentiels dans l’avenir : le connues du scrutin législatif (Le Monde du 2 mai). A l’incertitude sur l’Elysée », la crainte de la montée trahi, et aujourd’hui même s’il n’aime pas les cam- mandat de conseiller régional PACA le nombre de circonscriptions où le FN pourra se maintenir au se- du Front national et l’adoption de pagnes de terrain, et, la poursuite [Provence-Alpes-Côte d’Azur], cond tour s’ajoute celle sur le comportement de l’électorat frontiste la monnaie unique. Il affirme, en- vous demandez d’une tradition – il n’a jamais failli parce que nous avons bien l’inten- en cas de duel droite-gauche le 1er juin. fin, que cette dissolution permet à aux élections législatives, sauf en tion d’enlever cette région, et le Selon le dernier sondage d’Ipsos (lire page 7), on assiste à un dur- M. Chirac d’éviter le débat sur «le un blanc-seing pour 1967. Côté cour, la comparaison mandat européen, où il se passera cissement accru des intentions de vote des électeurs lepénistes. De bilan des gouvernements Juppé- qui ne manquera pas d’être faite des choses probablement détermi- plus en plus sensibles à la stratégie de rejet de la droite comme de la Balladur ». Là encore, le chef de trahir la France avec celui qui, depuis son succès à nantes dans les années qui gauche, la moitié d’entre eux (49 %) se réfugieraient dans l’absten- l’extrême droite n’a pas de mots l’élection du comité central du viennent », a-t-il ajouté, en préci- tion, soit une hausse de 11 points en une semaine et de 21 points de- assez durs : « L’étalon-or de la nul- en la dissolvant parti, en mars, au congrès de sant que le « Front national a pris puis le mois de mars. Un tiers (32 %, en baisse de 7 points en une se- lité, c’était Cresson [premier mi- Strasbourg, est présenté comme le l’initiative de regrouper dans l’Eu- maine et de 20 points en un an) se reporteraient sur le candidat RPR nistre de François Mitterrand] ; dans l’Europe seul numéro deux du parti. Le dé- ronat tous les partis nationaux et ou UDF et 19 % sur celui de gauche. aujourd’hui, c’est Juppé. » légué général, Bruno Mégret, est de Maastricht » en effet en position favorable dans la circonscription de Vi- trolles-Marignane. Mais, parmi les Le retour de Jean-Jacques Susini, héraut de l’OAS « Vous avez été l’artisan d’une raisons qui ont pesé en faveur de politique antinationale, antisociale sa décision finale, il y a aussi la MARSEILLE Débarqué à Marseille le 28 avril, M. Susini y l’OAS, le colonel Raymond Gorel. M. Susini de- et antifamiliale », lance encore, à brièveté de la campagne électo- de notre envoyé spécial suscite pour l’instant plus d’interrogations que vra attendre une ultime amnistie, en 1987, sous l’adresse du président de la Répu- rale, rendant difficile, surtout « Jean-Marie » lui avait d’abord demandé de d’émotion. Il a assuré, lors de sa première le gouvernement de Jacques Chirac, pour blique, M. Le Pen, qui se fait l’avo- pour un homme de soixante-neuf se présenter en Corse. Finalement, ce fut Mar- conférence de presse, que son passé est son échapper aux assises, où il devait répondre de cat des « travailleurs français ». ans, deux campagnes à la fois. seille, dans une circonscription où le Front na- « honneur ». Et quel passé ! Agé à l’époque de cette disparition à laquelle il nie avoir été mêlé. Reprenant tous les phantasmes de Les réflexions de ses proches sur vingt-sept ans, Jean-Jacques Susini fut non Riches états de service, qui lui vaudraient l’extrême droite, il dénonce pêle- l’interprétation défavorable qui PORTRAIT seulement un dirigeant influent de l’OAS, mais l’estime de tous à l’extrême droite s’il n’y pas- mêle le « capital anonyme et vaga- serait faite de sa non-candidature Trois fois amnistié, l’une de ses rares têtes politiques. Orateur inta- sait parfois pour un traître pour avoir été l’ins- bond », « Big brother », « une mi- ou sur le chef qui se devait d’être rissable, organisateur méticuleux, il avait barre tigateur des accords mort-nés FLN-OAS, qui norité anonyme et conquérante », au-dessus de la mêlée lui reve- il doit son adoubement sur le général Raoul Salan, le chef suprême de visaient à arracher aux vainqueurs un mini- « les lobbies », « les sectes ma- naient certainement à l’esprit. Un à Marseille l’organisation. Responsable de l’agitation-pro- mum de garanties en faveur des Français de- çonniques » et « le Bnai Brith sondage – défavorable – comman- au seul Jean-Marie Le Pen pagande, il n’en fut pas moins mêlé aux opéra- meurés en Algérie. « Tout cela est du passé », [franc-maçonnerie juive] » aux- dé pour évaluer les chances du tions de la branche militaire, qui firent deux assure-t-il aujourd’hui. Pour les électeurs de la quels, prétend-il, M. Chirac prête- Front national dans les deuxième mille morts dont 85 % de musulmans. quatrième circonscription des Bouches-du- rait une oreille favorable. et troisième circonscriptions des tional bat des records d’audience. Après un Rhône (15e et 16e arrondissement de Marseille), Il dénonce un « complot » visant Alpes-Maritimes (Nice), où il envi- quart de siècle de retraite politique, Jean- RICHES ÉTATS DE SERVICE où il se présente, certainement. à « détruire les nations (...) par la sageait de se présenter, aurait fi- Jacques Susini, figure emblématique de l’Orga- L’Algérie devenue indépendante, M. Susini Dans ce quartier, dont le taux de chômage promotion de structures suprana- nalement emporté la décision. nisation armée secrète (OAS), renoue avec ses se réfugie en Italie, où le frappe une première oscille aujourd’hui autour de 30 %, Guy Her- tionales, la suppression des fron- Avœu de faiblesse, M. Le Pen a re- vieux démons : un nationalisme radical, au ser- condamnation à mort par contumace. Il y pré- mier, communiste refondateur, est le député tières, des politiques antinatalistes, fusé l’obstacle. vice d’une cause, la France éternelle, menacée pare l’attentat qui faillit coûter la vie au général sortant. Dans cette circonscription acquise au d’immigration et de naturalisation Une page est tournée, il sait que hier par la décolonisation, aujourd’hui par la de Gaulle, au Mémorial du mont Faron, à Tou- PCF depuis les années 30, le Front national a massive ». « Ce que l’on vous cache, le livre se refermera lors de la pro- mondialisation. lon, en 1964. Seconde condamnation à mort, recueilli 45,28 % des suffrages exprimés au se- c’est que la France est menacée de chaine élection présidentielle. Le héraut de l’Algérie française n’a pas la toujours par contumace. Retour en France cond tour des législatives de 1993. M. Susini le disparaître (...). Avant la fin du Jusque-là, toutefois, il montrera carte du Front national. Il doit son adoube- en 1968, après l’amnistie, suivi d’une tentative revenant atteindra-t-il ce score ? Cela augure- siècle, avant quatre ans. » « Ce que qu’il est toujours le chef. Si beau- ment provençal au seul M. Le Pen, dont il est de créer un « PSU de droite » parmi les rapa- rait bien de son avenir à Marseille, où on prête Chirac nous demande aujourd’hui, coup ont été consultés, peu ont l’ami, même si ce lien n’avait pas suffi, jusqu’à triés et d’un séjour derrière les barreaux pour à l’ancien clandestin l’intention de se lancer c’est d’être complice de ce suicide été mis au courant de la décision. présent, à le détourner de ses occupations : des avoir commandité au nom de l’OAS des hold- dans une nouvelle carrière politique, au grand national », ajoute-t-il avant de Et c’est seul qu’il a décidé du jour études de médecine et d’économie, la direction up dans le Midi. Acquitté, il est de nouveau in- jour cette fois. crier : «Ça,monsieur, jamais ! » et du lieu de l’annonce. d’une société de sécurité. La passion politique, carcéré. On l’accuse d’avoir organisé l’enlève- « Ne vous dites pas “mon député à soixante-trois ans, l’habitait toujours. ment et l’assassinat d’un ancien trésorier de Bertrand Le Gendre n’est pas un mauvais bougre, il me Christiane Chombeau Du « sortons-les ! » de l’Opéra à « l’angoisse du vide » de la République EN CE MATIN du 1er mai, le ton Au début, ça a été la panique, de la brocante, les vieux du FN ont « En novembre, décembre 95, Le On parle de Vilvorde, des bout des doigts mais Jospin, ça nous est donné. Les anciens combat- expliquent les militants, le senti- des revanches à prendre sur la vie, Pen était hors course », « C’est le marches européennes de chô- a déjà coûté cher en espoir. C’est tants sont en rang, les étudiants ment d’une injustice, d’une élec- disent-ils. Le Pen et les vieux sont profit et le capitalisme qui créent le meurs qui vont converger à Ams- comme si on voulait y croire alors aussi, puis les Bretons, les Proven- tion et d’une expression volées. La une vraie contradiction quand il chômage et la misère, pas les immi- terdam, le 14 juin, à l’occasion de qu’on s’est déjà fait avoir, explique çaux, les Parisiens, etc. Pas ques- dissolution, « ça nous a coupé s’agit de coller au terrain. On pour- grés », clament des pancartes. Ce la conférence intergouvernemen- un cheminot, gréviste de la gare du tion de se mé- l’herbe sous le pied, dit un avocat. rait imaginer une évolution à l’ita- ne sont pas les élections qui ont tale. Les pétitions de « L’Ethique Nord en décembre 1995. Dans mon langer, chacun On prendra la parole ailleurs. Le lienne, en quittant le folklore tradi- attiré plus de 30 000 personnes en sur l’étiquette » circulent pour exi- immeuble, mes voisins sont des an- respecte son Français, de droite, de gauche, il se tionnel, en changeant le nom du cet après-midi. Quoiqu’il arrive, il ger une information sur les condi- ciens SDF, je discute avec eux. C’est carré, son révoltera forcément, ça viendra tout parti, en infiltrant un peu partout. s’agit plutôt de montrer qu’on est tions de production des vêtements effrayant. Je sens que si, par mal- ordre de pas- seul ». Un distributeur de vins veut Ce ne serait pas délirant d’arriver à là et de compter sur sa propre vendus en France – et fabriqués heur, ils revivent ce qu’ils ont vécu, sage. Ils at- délocaliser son entreprise en An- 25 %. » force, répètent les manifestants. par « des enfants, des esclaves ou c’est la mort, ils n’ont plus rien à tendent. Beau- gleterre, « à cause des taxes et des L’un d’eux s’est déguisé en robot des travailleurs privés de toute liber- perdre. Déjà, ils sont au bord de la coup ont charges sociales ». Certains ne sont « RATTRAPEZ-LE ! » et le robot affiche sur son écran té syndicale ». Les Guyanais sont violence. » emmené avec pas si virulents contre le président Daniel, un ouvrier carriste de d’ordinateur : « L’homme m’a in- nombreux. Ils chantent et dansent La situation est incertaine, très eux leur chien, et les bêtes portent de la République : « Dans sa lo- trente-sept ans, ancien électeur venté pour travailler à sa place, il en répétant : « Mais oui, la France mouvante, « les gens ne sont pas des cocardes tricolores à l’oreille, gique, il a eu raison de dissoudre. » communiste au Havre, écoute Le cotise. Pourquoi pas moi ? » bafoue les droits de l’homme dans dans les startings-blocks mais ils se regardent, ne résistent pas à Attendons, « et quand les Français Pen et dit : « Si lui, il ne fait pas De vieux métallos de la CFDT ses départements. » peuvent l’être très vite, on ne peut l’envie de s’affronter. Un ancien verront qu’avec 16 % des voix, le FN mieux que les autres, alors, un mec pestent contre le PS. « Avec ma rien deviner », raconte un postier SDF brandit une pancarte « Pour le ne comptera que deux ou trois dé- comme Johnny, il pourra se présen- femme, on a éteint la télé en enten- « NOUS SOMMES LA GAUCHE » de FO. « On sent une très forte envie grand changement ». Il est seul. putés, tout ça en ayant eu droit à ter, il aura plus de voix que les dant Aubry. Quand je pense qu’elle Une infirmière de maternité de de bouger et une très forte angoisse, Des affiches présentent une pho- sept minutes d’antenne, on verra le autres. » Une vieille dame donne était contre les 35 heures alors Seine-Saint-Denis raconte qu’on un niveau de colère et de méfiance to-montage, le « visage de la pen- malaise », assure un ingénieur in- l’impression de s’être fait voler son qu’elles était ministre, dit Jean. On parle d’un bébé aujourd’hui en incroyable, ajoute un ancien gré- sée unique » : des flèches indiquent formatique. sac à main. Elle crie aux hommes n’a pas envie de rattacher cette ma- terme de coût. « Les partis poli- viste de décembre 1995. On est « la bouche de Léotard, la barbe de Le cortège emprunte l’avenue de du service d’ordre : « Rattrapez-le ! nif’au contexte politique. On a tiques ? Ils n’ont que des projets qui dans le doute, la complexité, on sent Hue, le front de Juppé, les yeux de l’Opéra, non sans avoir auparavant Rattrapez-le ! » Elle a simplement presque oublié que ce 1er mai était font des chômeurs, dit-elle. On nous qu’on peut faire plein de choses Jospin ». D’autres pancartes salué le chef, qui se tient debout vu un homme crier « “Le Pen” en aussi lié à un réflexe anti-Le Pen. humilie pendant cette campagne. » pour faire admettre que la société lancent un seul cri, imprécis : sur une estrade. Deux jeunes faisant un bras d’honneur ». La ma- Non, on est là parce qu’aucun des Une enseignante de la CFDT se de- tue, que la première urgence, c’est « Sortons-les ! » Les slogans sont « mégretistes », avocat et adminis- nifestation se disloque à l’Opéra. Il grands problèmes ne sera réglé. Que mande « si, avec la dérégulation l’homme. C’est peut-être l’angoisse rares. Tout juste essaie-t-on le rateur de biens, font de la straté- est 13 h 30. ce soit la gauche, la droite, on aura commencée sous Mitterrand, ce du vide ou l’angoisse de se dire que nouveau « Le Pen, liberté ». La gie : « Le jeu est dangereux pour Cinq stations de métro plus loin, bien besoin d’un grand mouvement n’est déjà pas trop tard. Le mouve- cette fois, un mouvement social foule n’est pas nombreuse – quel- Chirac. A 15 % ou 16 %, nous place de la République, c’est déjà social. » Raymond, le militant CGT ment social se recrée mais est-on sûr pourrait vraiment changer les ques milliers de personnes – et une sommes en mesure de maintenir des le mélange de salsa, de chants es- de Stains, a simplement peint une que les gouvernements aient prise choses et réussir. » Place de la Na- voix, omniprésente, celle du spea- “triangulaires” pour planter la pagnols, de free-jazz et de ballades banderole qui dit : « Et le social, sur le pouvoir de l’argent ? » tion, les derniers tracts lancent une ker, plane au dessus des têtes, droite. S’il y a cohabitation, Chirac de Charles Trenet : « Mon Dieu, bordel ! » « Dans six mois, les gens Les gens se parlent, cherchent, mise en garde aux partis : « Nous prend des accents lyriques, joue n’a pas le tempérament assez floren- quel sourire à la vie », dit le refrain. vont recevoir des coups comme ils sont tranquillement heureux de sommes la gauche, parce que nous avec les rythmes. Elle dit : « Qu’il tin pour que celle-ci lui profite », ex- Les slogans de Strasbourg refleu- n’en auront jamais reçu dans leur l’« unité retrouvée », déterminés à la faisons. » zappent le RPR, le PS, zappons-les. pliquent ces anciens du GUD. rissent : « Il n’y a qu’une race hu- vie. On ne peut plus mégoter. C’est être indifférents à la campagne Sans hésitation je vote Le Pen. » « Faudrait sortir de la nostalgie et maine divisée en classes sociales. » l’urgence. Faut se rassembler. » électorale. « On votera peut-être du Dominique Le Guilledoux LeMonde Job: WMQ0305--0007-0 WAS LMQ0305-7 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0679 Lcp: 196 CMYK

LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1er JUIN LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 / 7

LE SONDAGE DU JOUR La majorité consolide sa position dans les intentions de vote Défilés syndicaux unitaires RAPPEL en % TENDANCE ACTUELLE INTENTION DE VOTE MOY. TAUX DE FERMETÉ DU CHOIX LÉGISLATIVES rappel rappel 1993 22-23 avril 22-23 avril « pour l’emploi et la fraternité » 1,7 EXTRÊME GAUCHE entre 0,5 et 1,5 1 1,5 - - 9,1 PCF entre 9 et 11 10 10 77 83 L’ESSAI est largement transfor- la FEN, par Michel Deschamps et Les dirigeants syndicaux ont in- mé pour les syndicats. Plus de Monique Vuaillat, secrétaire géné- sisté sur le caractère « strictement 20,1 PS-DIVERS GAUCHE entre 26 et 31 28 29 75 81 trente mille personnes (soixante raux de la FSU et du SNES. Jean- syndical » de ce 1er mai. Alors que le 11,1 ECOLOGISTES entre 4 et 8 5 5 54 64 mille selon les organisateurs, vingt- René Masson, numéro deux de PS avait tenu à « saluer » les ma- 44,1 UDF-RPR-DIVERS DROITE entre 36 et 41,5 40,5 39,5 81 85 trois mille selon la police) ont défi- CFDT était présent, tandis que nifestants, par la présence de trois lé, jeudi 1er mai à Paris, pour la pre- Force ouvrière était représentée parlementaires au départ du cor- 12,7 FN entre 13,5 et 16 15,5 15 89 93 mière manifestation intersyndicale par Jacques Mairé (FO-Paris) et tège, cette initiative a été jugée depuis quatorze ans, lancée sur un Jacques Lemercier (FO-PTT), tous « déplacée » par un responsable Selon cette enquête réalisée par Ipsos, les 29 et 30 avril, auprès d'un échantillon représentatif de 1 620 double mot d’ordre, le premier de deux opposants à Marc Blondel. CFDT. Pour le PCF, Robert Hue personnes âgées de 18 ans et plus inscrites sur les listes électorales, et publiée par Le Point (daté 3 mai), facture classique – « pour l’emploi, Gilbert Zakine, président de l’inter- s’est glissé parmi les militants CGT la majorité consolide ses positions. Cette tendance renforce, à son profit, les projections en sièges. contre le chômage et l’exclusion » –, syndicat des internes, était une des du Val-d’Oise. Dans la foulée de la RPR-UDF-divers droite obtiendraient 331 sièges dans la future Assemblée, contre 245 à la gauche (dont le second, plus dans l’air du temps rares personnalités non syndicales manifestation de Strasbourg du 219 pour le PS et 26 pour le PC). Le FN n'obtiendrait qu'un seul siège. – « pour l’égalité des droits, la soli- présentes dans le carré de tête, la 22 février, la dimension antiraciste darité contre le racisme et la xéno- CFDT ayant demandé que les res- était très présente. Des mains phobie ». Parti de la place de la Ré- ponsables des syndicats non confé- jaunes « Le Pen, touche pas à mon publique vers 14 h 45, le cortège dérés (Groupe des dix, dont les Premier Mai » et de nombreuses Le pourcentage élevé d’électeurs indécis s’est dirigé vers la place de la Na- syndicats SUD) et des diverses as- affichettes « Marianne, la France tion, sous le soleil, avec les ballons sociations de lutte contre l’exclu- que j’aime est sans le Pen » parse- aux couleurs des organisations sion n’y soient pas admis. maient le cortège. Scandé notam- accroît l’incertitude quant aux résultats syndicales présentes (CGT, CFDT, Le secrétaire général de la CGT a ment par les opposants à Nicole FO, UNSA, FSU). Il était précédé salué « un rassemblement fort et si- Notat, qui arboraient le badge DANS UN CONTEXTE électoral eux souhaitent une victoire de 1er juin, Pierre Giacometti, direc- d’une banderole «1er mai unitaire gnificatif » et l’« unité d’action » « CFDT en lutte », le slogan « c’est normal, on estime que les grandes l’actuelle majorité, 38 % un succès teur des études politiques de cet pour l’emploi et la fraternité ». des syndicats. Si les « revendica- pas les sans-papiers, c’est pas les im- lignes d’un scrutin national se des- de la gauche. Jamais, depuis vingt institut, insiste fortement sur la Dans le carré de tête, Louis Vian- tions sur l’emploi, les salaires, la ré- migrés, c’est Juppé qu’il faut virer » sinent nettement un mois avant le ans, l’écart n’avait été aussi étroit « valeur relative » de l’écart d’une net, accompagné de la quasi-totali- duction du temps travail, sont tou- alternait avec « F comme fasciste, N premier tour. Compte tenu de la à trois semaines du premier tour. centaine de sièges actuellement en té du bureau de la CGT, était le seul jours présentes », il y a « en plus comme nazi, à bas le Front natio- dissolution impromptue décidée Enfin, si les sondeurs ont pour faveur de la majorité RPR-UDF. grand dirigeant confédéral présent. l’objectif de lutter contre la xénopho- nal ». par Jacques Chirac, faudra-t-il at- l’instant conservé l’hypothèse En effet, dans cent cinquante Il était cependant entouré par bie, à un moment où le FN essaie tendre la dernière semaine pour d’un taux de participation sem- circonscriptions, l’écart des inten- Alain Olive et Jean-Paul Roux, se- d’investir le terrain syndical », a-t-il EN PROVINCE ÉGALEMENT voir se cristalliser le choix des blable à celui de 1993, ils tions de vote entre les deux candi- crétaires généraux de l’UNSA et de souligné. Au milieu du cortège CGT Français ? Ce n’est pas exclu, tant commencent à envisager un ni- dats qui arriveraient en tête au étaient regroupés les collectifs des l’attitude des personnes interro- veau d’abstention plus élevé, ce premier tour est inférieur à sans-papiers. Les étudiants de gées par sondages paraît encore qui ajoute davantage encore à l’in- 5 points. Et, parmi ces cent cin- Une opération du DAL stoppée par la police l’UNEF et UNEF-ID et les lycéens incertaine et flottante. certitude. quante circonscriptions, trente- du « Manifeste » revendiquaient Certes, la dernière enquête en Tout incite donc à présenter cinq « présentent un profil d’égalité Droit au logement (DAL) a tenté, jeudi 1er mai, d’installer une ving- être « tous des enfants d’immigrés », date, réalisée par Ipsos pour Le avec la plus grande prudence les quasi parfaite ». Or, c’est dans ce taine de familles sans logis ou mal logées dans un immeuble vide de suivis des associations de lutte Point, marque une consolidation projections en sièges réalisées par gros quart de circonscriptions sen- la rue du Bac, à Paris, à proximité de l’hôtel Matignon. Le président contre le racisme (Ras l’front), la des intentions de vote en faveur les instituts à partir des intentions sibles que va se jouer le sort des du DAL, Jean-Baptiste Eyraud, a expliqué qu’il souhaitait demander Ligue des droits de l’homme, des de la majorité sortante, qui gagne de vote de premier tour. Exercice élections législatives. « On ne me- aux candidats aux élections législatives « comment ils comptaient fi- représentants des marches euro- 1 point, tandis que le Parti socia- déjà aléatoire en temps normal (Le sure aujourd’hui que très imparfai- nancer le logement social et donner à tous un logement décent ». Un im- péennes contre le chômage. liste en perd 1 et l’ensemble de la Monde du 29 avril), ce calcul de tement l’impact que pourraient posant dispositif policier a immédiatement été déployé. Vers 18 h 30, Etaient aussi présents les anar- gauche 1,5. Mais les deux sondages probabilité se révèle, aujourd’hui, avoir les résultats du premier tour au moment où l’association Emmaüs déchargeait des matelas, les chistes de la Confédération natio- précédents, de CSA et Louis-Har- encore plus incertain. Ainsi, l’IFOP auprès des Français, qu’ils aient ou forces de l’ordre ont chargé violemment, blessant légèrement trois nale du travail, les trotskistes de ris (Le Monde du 2 mai), indi- a décidé de ne présenter, durant la non voté le 25 mai », ajoute personnes et bousculant la cinquantaine d’enfants présents. L’im- Lutte ouvrière et de la Ligue quaient un mouvement inverse, et campagne électorale, que des M. Giacometti en guise d’avertis- meuble a été évacué sans nouveaux heurts, vers 20 h 30. communiste révolutionnaire. les deux grandes coalitions électo- fourchettes de sièges. De la même sement. Des surprises restent L’opération a été menée en collaboration avec des militants de la Comme à Paris, des défilés uni- rales restent au coude à coude, au- manière, si Ipsos affiche une donc possibles. fédération des finances de la CGT. L’immeuble de quatre étages visé taires syndicaux se sont tenus dans tour de 40 % d’intentions de vote « moyenne » des sièges que les par le DAL est vide depuis deux ans ; il appartient à la Caisse natio- près d’un tiers des grandes villes de au premier tour de scrutin. partis pourraient remporter le Gérard Courtois nale de prévoyance (CNP), filiale de la Caisse des dépôts. province. A Bordeaux, à l’appel des Tout indique que les dix pre- principaux syndicats, trois mille miers jours de campagne électo- manifestants ont défilé, tandis que rale n’ont provoqué de déclic ou Marc Blondel marquait sa diffé- d’élan ni dans l’électorat de la ma- Les associations de Vitrolles-Marignane prises de court par la dissolution rence en participant à un meeting à jorité ni dans celui de la gauche. quelques mètres du cortège. Le se- Au contraire, l’indécision semble VITROLLES affrété trois cars pour le défilé de Marseille Regroupés sur la base d’activités spéci- crétaire général de FO a rappelé s’accentuer. Selon Ipsos, la ten- de notre correspondant régional organisé par l’ensemble des organisations fiques ou de quartiers, ces associations antique « la fracture sociale est [un su- dance actuelle des intentions de Les associations vitrollaises ont saisi l’oc- syndicales à l’exception de FO, qui a regrou- Front national qui fleurissent se réjouis- jet] prioritaire ». vote en faveur du PS ou de la ma- casion du 1er mai pour manifester dans la rue, pé environ 15 000 personnes. saient du succès de leur première apparition A Nantes, Nicole Notat a été la jorité sortante s’inscrit dans des pour la première fois depuis l’élection de Ca- A 12 h 30, un « pique-nique géant » était publique. Mais les discussions, autour des vedette des « Trente-deux heures fourchettes plus larges qu’il y a therine Mégret (FN) à la mairie de la ville. A convoqué dans le parc du Griffon. Un gros repas froids, allaient bon train sur les suites à pour les trente-deux heures » or- une semaine. En effet, le taux de l’appel de la Coordination des associations millier de pique-niqueurs ont investi l’om- donner à cette initiative, dont la tenue avait ganisées par l’union régionale fermeté du choix affiché par les Vitrolles-Marignane, trente d’entre elles ap- brage des pins et des jeunes platanes : les été prévue avant la dissolution surprise de CFDT des Pays de la Loire, les personnes interrogées s’est affais- pelaient à un défilé à 9 h 30. En tête des 400 marcheurs vitrollais, auxquels s’étaient l’Assemblée nationale. Celle-ci force à des 30 avril et 1er mai. Dans son inter- sé, quel que soit le parti concerné : manifestants marchait une délégation d’une jointes des délégations venues de Marseille choix politiques immédiats qu’elles sont vention, elle a enfoncé le clou de la il s’est effrité de 6 points pour les quinzaine de « licenciés de la mairie » suivie et des alentours, parmi lesquelles celle de d’autant moins prêtes à assumer qu’elles réduction du temps de travail en candidats de gauche, de 4 points d’une banderole unitaire ; puis venaient la Martigues, ville communiste de l’étang de sont toutes très remontées contre les res- prenant fait et cause pour la loi de pour ceux de droite et d’extrême CFDT et, notamment, le MRAP, Ras l’Front Berre, où vient de naître un collectif contre ponsables de la gauche locale. Le tout nou- Robien : « Nous disons aux hommes droite et de 10 points pour les éco- ou le Mouvement démocratique vitrollais le FN et les idées d’extrême droite, Ensemble veau MDV, par exemple, qui diffusait son politiques de gauche et de droite logistes. (MDV), dont c’était la première apparition. citoyens, qui avait mobilisé plusieurs cen- premier journal jeudi, regroupe des mili- tentés de casser cette loi qu’elle a ou- Au total, deux électeurs sur cinq La manifestation avait été appelée au nom taines de personnes le matin même. Le can- tants qui veulent « contruire une alternative vert un espace de négociation collec- (en baisse de 3 points en une se- de « défense de l’emploi » à la mairie de Vi- didat communiste de la 12e circonscription, politique de gauche fondée sur la participation tive. Nous leur demandons de porter maine) restent hésitants et dé- trolles et de Marignane, « pour le combat Alain Hayot, était présent, tandis que le can- des citoyens ». Mais il a décidé, à l’instar des leurs débats sur l’extension de la ré- clarent qu’ils pourraient encore contre la précarité et le chômage », « pour didat socialiste, Henri d’Attilio, maire de autres groupes, de ne pas se lancer dans ces duction du temps de travail et de changer d’attitude d’ici au 25 mai. l’égalité des droits et contre l’exclusion », Châteauneuf-lès-Martigues, est passé y ex- législatives anticipées. Cela inquiétait les cesser d’en discuter le principe. » De façon également symptoma- « pour la défense de la démocratie et des va- pliquer comment il poursuivrait son travail candidats, et singulièrement ceux du PS. tique, les souhaits des Français leurs républicaines ». L’union locale CGT, de terrain « pour battre encore une fois Mé- Alain Beuve-Méry restent très partagés : 42 % d’entre pourtant partie prenante du collectif, avait gret, après avoir battu Stirbois ». Michel Samson (avec nos correspondants) LeMonde Job: WMQ0305--0008-0 WAS LMQ0305-8 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0680 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1er JUIN Le Parti socialiste propose « un nouveau pacte démocratique » Le premier secrétaire du PS, Lionel Jospin, a présenté, vendredi 2 mai, le programme de son parti pour les élections législatives, trois jours après l’adoption par le RPR et l’UDF de leur plate-forme électorale intitulée « Un nouvel élan pour la France » Le Parti socialiste a présenté, vendredi France ». Tiré à six millions d’exemplaires, progrès et de solidarité pour le XXIe siècle : semaine de 35 heures, la baisse de la TVA RPR-UDF, intitulé « Un nouvel élan pour la 2 mai, lors d’une réunion de son conseil na- ce document est introduit par un texte ré- tel est l’enjeu de l’élection qui vient. » Le et le relèvement du barème de l’ISF. Nous France » (lire page 9), qui a été adopté par tional élargi à ses candidats, son pro- digé par Lionel Jospin sur « un choix de ci- programme du PS s’articule autour de publions ci-dessous, en exclusivité, de très le comité politique réunissant les princi- gramme électoral intitulé « Changeons vilisation ». « Revenir au capitalisme du vingt-deux engagements, comme la créa- larges extraits du programme socialiste. paux dirigeants des deux formations de la d’avenir, nos engagements pour la XIXe siècle ou construire une société de tion de 700 000 emplois pour les jeunes, la Nous publions également le programme majorité.

DOUZE MOIS de réflexion, dix tionaux – Pierre Moscovici et Ma- six millions d’exemplaires, sera dès sont au nombre de vingt-deux, l’ob- trente-cinq heures, en précisant que chement que cela avait été dit jus- jours de travail d’écriture et de mise nuel Valls – et plusieurs collabora- le 2 mai disponible sur Internet. jectif étant, selon la courte conclu- cela sera fait par la négociation et qu’à présent, le texte indique : en forme : le programme électoral teurs du premier secrétaire, au Sur le fond, le programme ne sion rédigée par M. Jospin, de pro- « progressivement », l’impulsion « Nous supprimerons les lois Pasqua- du Parti socialiste, présenté vendre- premier rang desquels Claude Al- comporte pas d’innovation ma- poser « un nouveau pacte étant donnée par une loi-cadre. Sur Debré. » L’objectif est de réguler et di 2 mai lors d’un conseil national lègre et Aquilino Morelle, un jeune jeure. Il est la synthèse des trois démocratique aux Français ». « Pour la fiscalité, le PS se prononce pour de contrôler les flux d’immigration. élargi aux candidats sous le titre énarque docteur en médecine. conventions thématiques de 1996 – réussir, un préalable s’impose : faire un relèvement du barème de l’im- La question du droit de vote des « Changeons d’avenir, nos engage- L’équipe chargée de la plate- sur l’Europe, la démocratie et la po- reculer le chômage. Voilà pourquoi pôt de solidarité sur la fortune. Le étrangers aux élections locales n’est ments pour la France », a été ache- forme programmatique a apporté litique économique et sociale – et nous voulons changer de modèle de but est de stabiliser les prélève- pas évoquée. Sur l’Europe, le PS se vé lors d’une ultime réunion, au do- son concours, notamment Jean Gla- des rapports sur la sécurité et l’im- développement et faire naître un nou- ments obligatoires puis de « les di- présente comme « le parti de Fran- micile de Lionel Jospin, dans la nuit vany pour tout ce qui concerne la migration. Il comprend quatre par- vel humanisme économique pour la minuer » et de réduire les prélève- çois Mitterrand et Jacques Delors ». du 30 avril au 1er mai. C’est une pe- jeunesse. Le PS a également pris les ties : « Changeons la politique France ». ments sociaux « pesant sur le Prudemment, il parle aussi, sans tite cellule qui s’est activée sur ce conseils de publicitaires, et en parti- économique et sociale » ; « Chan- Au chapitre économique, le PS re- travail ». Des états généraux de la s’avancer davantage, du rétablisse- document, comprenant autour de culier de Jacques Séguéla et d’un de geons la vie quotidienne des Fran- prend ses objectifs de création de santé sont annoncés, ainsi qu’un ment d’un « contrôle administratif » M. Jospin, qui a rédigé personnelle- ses collaborateurs, Stéphane Fouks. çais » ; « Changeons l’Europe » ; sept cent mille « vrais emplois » – programme de relance du logement des licenciements. ment l’introduction sur « un choix Ce texte de seize pages, qui joue sur « Changeons notre démocratie ». sans indication de durée – et de ré- social, tandis que l’accent est mis de civilisation », deux secrétaires nales couleurs verte et orange, tiré à Plus précisément, les engagements duction de la semaine de travail à fortement sur la sécurité. Plus fran- Michel Noblecourt « Changeons d’avenir, changeons de majorité : nos engagements À MOINS de mille jours de l’an chain, mais dans le même temps 1) CHANGEONS LA POLITIQUE get national de la recherche. (...) sés, comme les soins dentaires et L’annonce de la suppression de 2000, les élections des 25 mai et bâtir le modèle de société du ÉCONOMIQUE ET SOCIALE Fasciné par les grandes entre- la lunetterie. 5 000 postes à l’Education natio- 1er juin prochains vont décider de XXIe siècle. Nous avons besoin (...) Il faut changer d’avenir en prises, notre pays oublie souvent L’égalité d’accès aux soins sera nale traduit mieux que tout dis- l’avenir de la France. Par respect d’efficacité économique, mais ins- faisant émerger une nouvelle lo- que sa richesse réside tout autant assurée par la création de la cou- cours la politique de la droite. La des Français, nous voulons que crite dans la solidarité nationale. gique économique qui, sans ac- dans ses milliers de PME. Plus verture maladie universelle et la France a besoin de plus de profes- cette campagne permette un vrai L’entreprise est immense, mais croître les déficits publics ni relan- créatrices, elles sont aussi plus fra- gratuité des soins pour les mé- seurs, de plus d’éducateurs. Nous débat d’idées qui éclaire pleine- rien ne nous fera y renoncer. cer l’inflation, permette une plus giles. Demain, les emplois créés le nages à faibles revenus. La sécurité voulons faire de l’éducation la prement votre choix. Par respect des Revenir au capitalisme du juste répartition des richesses seront surtout par des petites en- des soins et la santé de la popula- mière priorité budgétaire. Notre Français, nous voulons que notre XIXe siècle ou construire une so- entre tous les Français. Avec un treprises et des services nouveaux. tion seront renforcées grâce à une objectif est d’abord de conforter programme soit autant d’engage- ciété de progrès et de solidarité objectif prioritaire : l’emploi. La croissance naîtra de l’innova- meilleure coordination des soins l’école de la République, creuset ments. Tous ces jours qui viennent, pour le XXIe siècle : tel est l’enjeu Parce que le chômage n’est pas tion, de la créativité, de la sou- par le développement des réseaux de l’intégration, garantie de l’éga- nous les consacrerons à en parler de l’élection qui vient. une fatalité. Aujourd’hui, l’Etat dé- plesse des entrepreneurs. Il faut li- et filières de soins, la promotion lité des chances. avec vous. Pour vous convaincre, Plus de chômage, plus d’inégali- pense des sommes considérables bérer les énergies, et avant tout du service public hospitalier, une Nous proposons de répartir non seulement de la nécessité pour tés, plus d’impôts, plus d’exclu- pour favoriser l’emploi des jeunes, celles des PME. L’Etat doit tout régionalisation progressive du sys- l’encadrement selon le principe de la France de changer de politique, sion, plus de précarité, voilà la qui ne font qu’entretenir le cercle faire pour y parvenir. tème de santé. discrimination positive qui nous a mais surtout de la chance qui « facture sociale » de la droite. La vicieux de la précarité : petits bou- Nous développerons une fiscali- Mais la santé c’est, avant tout, la conduits aux ZEP. Nous voulons li- s’offre à vous de changer d’avenir. droite a échoué. Jamais, en si peu lots, CDD, « stages » de forma- té favorable à l’investissement à santé publique. Nous lui donne- bérer les initiatives des ensei- de temps, la situation économique tion... En simplifiant drastique- risque, à une épargne mobilisée rons la place qu’elle mérite. Méde- gnants en multipliant les projets et Lionel Jospin et sociale ne s’était autant dégra- ment ces aides, sans augmenter les pour les fonds propres des PME. cine scolaire, médecine du travail, les contrats d’établissement. dée dans notre pays. Même si elle dépenses publiques, notre objectif Nous simplifierons les procédures médecine préventive : autant de Nous augmenterons l’aide aux L’ENJEU DE CES ÉLECTIONS : le dément, cette même droite pré- est de créer 700 000 vrais emplois administratives pour les jeunes en- priorités. Le rôle du médecin géné- IUFM et en particulier aux bourses UN CHOIX DE CIVILISATION pare une purge libérale. Réduc- pour les jeunes, pour moitié dans treprises. Nous investirons dans raliste sera accru. La protection d’élèves-professeurs. Nous propo- Le président de la République a tion des emplois publics, accéléra- le secteur public, pour moitié dans l’intelligence à travers un soutien des Français sera assurée grâce à sons d’adapter les rythmes sco- dissous l’Assemblée nationale par tion des privatisations, le secteur privé. massif à la recherche publique une agence de la sécurité sanitaire laires au niveau de la commune ou convenance. Les Français doivent démantèlement des services pu- Ces vrais emplois, payés avec un comme privée et grâce à des aides qui aura en charge la surveillance du groupement de communes répondre en exprimant leurs blics, remise en cause de la protec- vrai salaire, seront la première importantes à l’innovation et à la de l’alimentation, de l’eau, de l’air, dans le cadre d’options définies convictions. Les élections législa- tion sociale : continuer ainsi, c’est étape de l’insertion dans la vie formation. Nous investirons dans des médicaments et des produits nationalement. tives leur donnent l’occasion de se accepter de poursuivre en l’aggra- professionnelle. la création grâce à une politique biologiques. Nous renforcerons l’enseigne- prononcer sur un choix de civilisa- vant une politique qui échoue de- Tous les exemples historiques active de « capital-risque » et à un « La retraite est le patrimoine de ment professionnel au sein du ser- tion. Quel monde voulons-nous puis quatre ans. indiquent que seul un engagement appui aux PME qui développent ceux qui n’ont pas de patrimoine.» vice public d’éducation par un par- laisser à nos enfants ? Quelle Eu- Un choix clair vous est donc of- de la puissance publique peut ve- les nouvelles technologies. Le plan Juppé visait, sans la tenariat systématique (avec les rope voulons-nous construire ? fert : d’un côté, une société domi- nir à bout d’un chômage massif. En France, l’impôt pèse trop sur moindre concertation, à la re- entreprises et les administrations) Quelle France voulons-nous pro- née par le libéralisme qui conduit Un budget maîtrisé, réorientant la les classes moyennes et frappe mettre en cause. Les fonds de pen- comportant la généralisation de poser comme modèle ? inévitablement au règne sans dépense publique vers l’emploi, plus le travail que le capital. Nous sion votés par la droite vont grave- l’alternance sous statut scolaire ou La France de demain doit être contrôle de l’argent. De l’autre, sera un puissant levier d’action. voulons stabiliser les prélèvements ment déstabiliser les retraites par par apprentissage. Nous relance- libre, forte et généreuse ; elle doit une société moderne, fidèle à ses Aujourd’hui, la machine permet obligatoires, puis les diminuer, et répartition et accentuer les inégali- rons, dans l’enseignement supé- prendre sa pleine part à la valeurs fondamentales, dans lades gains énormes de productivité, rendre l’impôt plus juste. Nous en- tés entre Français. rieur, la politique engagée de 1988 construction d’une véritable quelle l’intérêt général est placé dont l’Homme doit bénéficier. gagerons des réformes de struc- Nous consoliderons le système à 1993 (plan « Université 2000») et communauté internationale, œu- au-dessus de l’intérêt financier. Nous proposons de ramener pro- ture favorisant le travail par rap- de retraite par répartition, celui de que la droite a gelée depuis : re- vrer partout où elle le peut pour la Une société où l’homme est au gressivement la durée légale du port au capital en accordant la tous les Français, en concertation fonte des premiers cycles universi- paix, parler en pensant aux Etats cœur de l’économie. Aujourd’hui, temps de travail de 39 heures à priorité au pouvoir d’achat des avec l’ensemble des partenaires taires autour d’un dispositif les plus pauvres, militer pour l’in- le pouvoir demande aux Français 35 heures, sans diminution de sa- ménages. sociaux. d’orientation souple, rationalisa- dispensable prise en compte de un blanc-seing pour avoir les laire. Cela se fera par la négocia- Pour augmenter le pouvoir Nous revaloriserons les pen- tion des formations technolo- l’environnement dans le dévelop- mains libres pendant cinq ans. tion entre partenaires sociaux, d’achat en diminuant les prélève- sions de reversion des Français les giques supérieures. pement économique. Cela Pour gagner ces élections législa- l’Etat ayant pour rôle de donner le ments qui pèsent sur les salaires et plus modestes. Nous alignerons Vieux pays d’immigration, la commence en Europe. sur les petites retraites, une CSG l’évolution des pensions sur celle France veut maîtriser le flux de Deux conceptions de l’Europe élargie et réformée sera substituée des salaires nets. nouveaux travailleurs immigrés. s’affrontent. L’une, fondée sur la « Nous supprimerons les lois Pasqua-Debré. à toutes les cotisations salariales Disposer d’un toit est la condi- Elle doit dans le même temps res- dérégulation, la fin du service pu- maladie, dans des conditions qui tion de l’autonomie de la per- ter le pays du respect des droits de blic et l’austérité pour les peuples, Nous rétablirons le droit d’asile profiteront à l’immense majorité sonne. (...) l’homme. (...) est celle de la droite. L’autre, que des retraités. Pour favoriser l’em- Nous engagerons le remodelage Nous supprimerons les lois Pas- nous avons toujours défendue, est et le code de la nationalité ploi, nous diminuerons les prélè- complet des quartiers construits qua-Debré. Nous rétablirons les celle d’une Europe indépendante, vements sociaux pesant sur le tra- après-guerre et qui sont au- droits fondamentaux au mariage, tournée vers le progrès, l’amélio- dans sa version républicaine » vail. Nous modifierons jourd’hui en pleine dégradation. à la vie en famille et le droit ration des conditions de vie et progressivement l’assiette d’une La dignité de nos concitoyens qui d’asile, ainsi que le code de la na- d’emploi, l’affirmation d’un mo- partie des cotisations patronales, y habitent l’exige. Nous nous tionalité dans sa vision républi- dèle social, la fidélité à notre civili- tives, il tente de rééditer la ma- cap et de fixer le calendrier. Une en les faisant reposer sur l’en- fixons l’objectif de 300 000 réhabi- caine. Les résidents étrangers re- sation. Aujourd’hui, les vrais Eu- nœuvre de la campagne précé- loi-cadre, qui aura également pour semble de la richesse produite par litations et de 150 000 logements trouveront leur droit au ropéens sont ceux qui refusent de dente, celle de 1995 : avancer objet de lutter contre les horaires les entreprises et non sur le seul neufs par an. Nous faciliterons renouvellement de leur carte de laisser l’Europe glisser vers un ul- masqué, préparer une politique abusifs et les heures supplémen- travail. De même, la part de la taxe une accession sociale à la proprié- dix ans. Nous développerons de tra-libéralisme qui conduit inéluc- ultralibérale tout en revenant, le taires, donnera l’impulsion à ce professionnelle pesant sur les sa- té. nouveaux moyens de lutte contre tablement à la dissolution de temps de l’élection, au discours mouvement historique. Pour in- laires sera réduite. Nous allége- La montée de la violence contre l’immigration irrégulière et sanc- l’Union européenne. Construire des promesses. vestir, les entreprises françaises ne rons la TVA sur les produits de les personnes et les biens inquiète tionnerons vigoureusement les en- une Europe politique, au service Nous avons exercé le pouvoir manquent pas d’argent, car leurs première nécessité et accroîtrons légitimement nos concitoyens. (...) treprises qui ne respecteront pas la de la démocratie, de la croissance pendant dix ans. Fiers des ré- profits sont élevés ; ce qui leur fait le dégrèvement social de la taxe Nous donnerons la priorité à la loi. Nous instituerons avec les et de l’emploi, c’est rester fidèle à formes que nous avons ac- cruellement défaut, ce sont les dé- d’habitation, afin de concentrer les sécurité de proximité en affectant, Etats d’origine une politique de toute l’histoire de la construction complies – abolition de la peine de bouchés. baisses d’impôts sur les revenus dans le cadre des emplois de coopération, afin de réguler et de européenne. mort, cinquième semaine de Notre première priorité est de li- modestes et moyens. Nous instau- proximité, 35 000 personnes à des contrôler les flux d’immigration. La mondialisation qui a saisi congés payés, retraite à 60 ans, bérer du pouvoir d’achat pour rerons une contribution plus juste contrats locaux de sécurité. Par re- La politique économique doit se l’économie est une véritable mu- RMI, modernisation de l’écono- ceux qui en ont le plus besoin, du capital à la solidarité nationale déploiement, 10 000 fonction- montrer respectueuse des grands tation du capitalisme. Si elle n’est mie, libération des médias, décen- grâce à une Conférence nationale en relevant le barème de l’impôt naires de police seront affectés à équilibres écologiques. (...) pas maîtrisée, elle nous projettera tralisation, priorité donnée à sur l’emploi, les salaires et la durée de solidarité sur la fortune. Enfin, cette mission prioritaire et 5 000 Nous donnerons la priorité aux dans l’économie du XXIe siècle, l’éducation et à la culture – nous du travail, qui relancera la négo- nous lutterons efficacement seront recrutés, pour un total de transports collectifs par le déve- mais en rétablissant des rapports reconnaissons aussi nos échecs. ciation collective. contre la fraude fiscale. 50 000 agents supplémentaires. loppement du service public du sociaux dignes du XIXe siècle. La Nous en avons tiré les enseigne- Préparer l’avenir, c’est s’engager Pour être respectée comme elle rail, le développement des trans- République est aujourd’hui mena- ments. Notre démarche politique, résolument dans la grande compé- 2) CHANGEONS LA VIE le mérite, la police doit être irré- ports en commun en ville, par l’in- cée dans ses valeurs mêmes : la Li- rénovée, reste ancrée dans trois tition économique et culturelle de QUOTIDIENNE DES FRANÇAIS prochable. citation au transport de marchan- berté, l’Egalité, la Fraternité. La convictions : demain. L’intelligence sera à la fois (...) Menacer la Sécurité sociale Nous créerons une instance in- dises par le rail. Nous droite veut engager notre pays – Nous voulons remettre l’enjeu et la richesse du XXIe siècle. au nom de la réforme : telle est la dépendante de contrôle de la po- rééquilibrerons la fiscalité des dif- dans la voie du capitalisme dur. l’Homme au centre de l’économie. (...) Construire l’Université du politique conduite par la droite. lice, associant des magistrats et férents carburants en fonction de Pour justifier cette option, elle – Nous voulons remettre la futur. Non seulement nous repren- Réformer la Sécurité sociale pour des policiers, afin de faire respec- leur caractère plus ou moins pol- avance l’alibi de la « nécessaire France en marche : en créant des drons l’effort ralenti par la droite, la préserver : tel est le projet des ter la déontologie policière. Cette luant. adaptation » aux exigences nou- emplois, en diminuant la durée du mais nous l’amplifierons. La for- socialistes.(...) Nous réunirons des instance pourra être saisie par les Nous réorienterons la politique velles de la concurrence interna- travail, en rendant du pouvoir mation en alternance sera petit à Etats généraux de la Santé pour citoyens. La sécurité des Français énergétique de la France en ins- tionale. Quand une entreprise an- d’achat aux Français. petit mise en place. Les formations examiner de façon claire et suppose également de lutter effi- taurant un moratoire sur la nonce des licenciements, la – Nous voulons reconquérir générale et professionnelle seront concertée les objectifs et les cacement, au niveau européen, construction de réacteurs nu- Bourse s’envole : voilà la logique l’avenir : par la priorité à l’éduca- étroitement associées. Enfin, nous moyens d’une vraie réforme, pro- contre les grands trafics et contre cléaires, en augmentant les incita- de ce capitalisme. tion, à la recherche, à la culture, à ferons éclore la grande université fonde et durable. (...) la corruption. tions aux économies d’énergie et Sans résignation, ni scepticisme, la santé, à l’environnement. européenne de demain. Nous voulons maîtriser les dé- Nous mettrons en place un es- au développement des énergies re- les socialistes ont la volonté poli- La droite a confisqué tous les Relancer l’effort de recherche. penses de santé mais de façon né- pace judiciaire européen commun nouvelables. Nous fermerons le tique non de refuser les évolutions pouvoirs. Sauf un, le plus impor- Cet effort est indispensable pour gociée et qualitative, afin de ré- offrant aux magistrats la possibili- surgénérateur « Superphénix ». en cours, mais de les maîtriser. tant : le pouvoir de changer d’ave- le développement d’un pays mo- duire les gaspillages, de favoriser té de remplir leur mission sans Nous abandonnerons le projet de Nous voulons entrer de plain-pied nir. Les Français doivent l’utiliser, derne. Nous devons aller vers l’ob- une meilleure prise en charge des être empêchés de le faire par les canal à grand gabarit Rhin-Rhône- dans l’économie du siècle pro- maintenant. jectif de 2,5 % du PIB pour le bud- soins actuellement mal rembour- réglementations nationales. Saône. LeMonde Job: WMQ0305--0009-0 WAS LMQ0305-9 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0681 Lcp: 196 CMYK

LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1er JUIN LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 / 9 RPR-UDF : « Un nouvel élan » PAR LA DISSOLUTION, en replace le statut étudiant et renforcer de l’environnement ambitieuse donnant la parole aux Français, le l’insertion professionnelle des étu- (eau, air, bruit). Un comité président de la République a pris diants. d’éthique sur l’environnement sera une décision courageuse, de nature Emploi, formation profession- institué qui tranchera les grandes à proposer au pays, après un effort nelle, soutien à l’exportation, ac- questions ; de remise en ordre, le nouvel élan, tion sociale, logement, culture : – poursuivre la consolidatiion de la confiance, la stabilité et les pers- nous ferons progresser la décentra- notre système de retraite ; pectives d’avenir dont il a au- lisation, nous ferons le pari du dé- – faire bénéficier les plus jeunes jourd’hui le plus urgent besoin. La veloppement local et de la proximi- de l’expérience des anciens en dé- France évitera ainsi de perdre un té : veloppant le tutorat en entreprise. an dans la bataille pour la crois- – généraliser l’expérimentation La famille est le lieu où s’exerce sance et l’emploi. Cela nous mettra avant l’adoption des réformes afin la solidarité entre les générations, en position de force dans les débats de prendre en compte la diversité l’autorité et le respect mutuel. La européens qui s’annoncent. des situations locales ; politique familiale est un investis- Ensemble, nous avons tout pour – assurer un meilleur service de sement pour l’avenir : nous la ren- réussir le tournant de l’an 2000. sécurité de proximité par des drons encore plus globale, concrète Nous affirmons une ambition : contrats locaux de sécurité signés et ambitieuse : faire gagner la France, partout et entre le maire et l’Etat, notamment – relever l’âge limite de verse- toujours. Les socialistes avaient pour lutter contre la drogue ; don- ment des prestations familiales ; laissé un pays en récession, en fail- ner aux collectivités locales de nou- – encourager toutes les formules lite. Sous les deux septennats de velles compétences en matière so- d’emploi, de travail choisi pour François Mitterrand, les inégalités ciale ; mieux concilier vie familiale et vie se sont accrues. Les Français – attribuer aux régions la totalité professionnelle. payent encore le prix de ces er- de la formation professionnelle, le Nous instaurerons l’« école de la reurs. La France ne peut pas re- soutien à l’exportation pour les deuxième chance » à chaque étape commencer. PME-PMI, une partie de l’aide au de la vie : Depuis 1993, la majorité redresse logement et des aides à l’emploi, – offrir une deuxième chance le pays. Aujourd’hui, notre projet ainsi qu’une partie de la politique aussi bien à ceux qui ont été exclus marque un nouvel élan : culturelle (patrimoine). du système scolaire, qu’aux chô- – pour instaurer une nouvelle dé- meurs de longue durée et aux sala- mocratie et un Etat moderne ; 2) L’EMPLOI riés souhaitant réorienter et faire – pour libérer l’initiative au ser- Libérer l’initiative au service de progresser leur carrière ; pour la France » vice de l’emploi ; l’emploi. – reconnaître le droit à la pour- – pour rénover notre modèle so- Il faut que les efforts de chacun suite ou à la reprise d’études selon (...) Nous porterons le budget projet d’une monnaie unique eu- Nous voulons redonner un sens cial afin de mieux protéger ; soient récompensés et non, comme le principe de validation des ac- de la culture à 1 % du budget de ropéenne, doit reprendre l’initia- à la construction européenne et, – pour faire de la France le mo- trop souvent, pénalisés. Les impôts quits. l’Etat. Nous maintiendrons un ser- tive politique. pour cela, faire avancer une Eu- teur d’une Europe plus proche du et les charges étouffent l’économie, Nous garantissons le RMI. Il est vice public fort, diversifié et acces- Il faut à la France une politique rope politique vers plus de démo- citoyen. nous le savons tous. Nous les bais- un instrument de la cohésion na- sible à tous et soutiendrons le dé- qui préserve ses intérêts. Nous cratie. Pour réussir ce nouvel élan, la serons. tionale. Il appelle un équilibre entre veloppement des chaînes voulons construire l’Europe, mais Nous ne voulons pas de «gri- majorité unie s’engage délibéré- – accentuer la réduction des responsabilité et solidarité pour thématiques développées grâce à sans défaire la France. gnotage» de notre souveraineté, ment sous le signe du dialogue et charges sociales pour les bas sa- être un réel instrument de réinser- la technologie numérique. Nous Plus que jamais, le Parti Socia- ni de dilution de la France, nous de la générosité au service de la ré- laires, par un système stable et tion. Nous amplifierons la lutte démocratiserons l’accès au multi- liste le parti de François Mitter- voulons une souveraineté parta- forme et de la solidarité. compréhensible par tous. Elle per- contre toutes les exclusions : média. (...) rand et de Jacques Delors reste le gée. mettra ainsi de rendre du pouvoir – garantir la mise en place défini- L’agriculture française a su rele- parti de l’Europe. Mais pas de 1) L’ÉTAT d’achat aux salariés. tive de l’assurance-maladie univer- ver le défi de la modernisation et n’importe quelle Europe. 4) CHANGEONS Un Etat efficace au service des – signer un pacte de modération selle ; de l’exportation. Pourtant, la crise Fidèles à toute l’histoire de la NOTRE DÉMOCRATIE citoyens, c’est un Etat plus de la fiscalité locale entre l’Etat et – mettre en œuvre la loi de cohé- de la « vache folle » a révélé au construction européenne, nous Par bien des aspects, la démo- proche, économe, recentré sur les collectivités locales ; sion sociale ; grand public ce que les socialistes nous opposons à sa dérive libé- cratie française reste archaïque. ses missions essentielles. – poursuivre la baisse de l’impôt – aider les familles les plus en dif- affirment depuis longtemps : le rale. La justice doit être indépendante Nous ferons baisser les impôts sur le revenu et engager la réforme ficulté, en développant une poli- modèle d’agriculture intensive, Nous voulons une vision poli- du pouvoir politique(...) Les nomi- en rendant l’Etat plus efficace et de la taxe professionnelle. tique de prévention pour les jeunes fondée sur la productivité à ou- tique et non technique de l’Eu- nations de magistrats ne doivent plus économe. Tous nos voisins en Ce sont les PME qui créent le enfants par un suivi médical et ali- trance, doit être dépassé. Il faut rope. Nous voulons une approche plus être soumises au pouvoir po- ont fait la démonstration : là où plus d’emploi. Nous devons encore mentaire adapté à leurs difficultés ; renouer avec une agriculture plus dynamique et non comptable de litique. l’impôt baisse, le chômage recule. leur simplifier la vie : – favoriser la généralisation du extensive, tournée vers la qualité. l’Europe. Le ministre de la Justice, tout en – stabiliser les dépenses pu- – détaxer les investissements en SAMU social dans les grandes (...) Nous posons quatre conditions fixant, dans le cadre des lois vo- bliques afin qu’elles ne progressent fonds propres dans les PME, artisa- villes. Nous proposons de diversifier au passage à l’Euro: tées par le Parlement, les orienta- pas plus vite que les prix. nales ou commerciales, réalisés par Enfin, notre pacte social réaf- nos modèles de production, de fa- – la création de l’Euro ne saurait tions de la politique pénale natio- L’Etat moderne doit affermir son leurs exploitants ; firme nos priorités : donner à cha- voriser la pluri-activité, de mieux exclure ni des pays fondateurs de nale et en veillant à sa cohérence autorité partout où elle est irrem- – créer un « Livret emploi » qui cun un emploi ou une activité, ga- répartir les « droits à produire », l’Europe, ni des pays qui sont de- sur l’ensemble du territoire, ne plaçable : lutte contre la drogue, drainera l’épargne des particuliers rantir l’accès aux soins et au de développer et professionnali- venus des piliers de l’Union euro- pourra plus intervenir, de quelque contre les intégrismes, contre la dé- vers les PME ; logement, réussir le pacte de re- ser les nouvelles activités d’ac- péenne. manière que ce soit, dans les af- linquance, contre l’immigration il- – créer un chèque emploi- lance pour la ville. cueil. Les principes de la modula- Nous voulons que la monnaie faires judiciaires individuelles. La légale et le travail clandestin. charges sociales pour les très pe- tion et du plafonnement des unique soit celle de toute l’Union carrière de tous les magistrats, du Nous voulons une justice plus ef- tites entreprises. L’achat de ce 4) L’EUROPE « aides directes » devront être au européenne. Les adhésions de Siège comme du Parquet, relèvera ficace, plus accessible, pour garan- chèque libérera l’employeur de Faire de la France le moteur centre de la PAC, que l’adhésion l’Italie et de l’Espagne nous pa- du seul Conseil Supérieur de la tir la sécurité de chacun et l’égalité toute autre formalité et de toute d’une Europe proche du citoyen. des pays de l’Est ne pourra re- raissent nécessaires et possibles, Magistrature, rendu totalement des citoyens devant la loi : autre charge ; Plus que jamais, la France est dé- mettre en cause. Nous donnerons ainsi que celle du Royaume-Uni, indépendant du pouvoir politique. – faciliter l’accès des citoyens à la – supprimer deux tiers des for- cidée à défendre ses intérêts. La di- la priorité à l’installation de s’il le souhaite. (...) Nous voulons une justice justice par la simplification des mulaires demandés aux entre- mension du monde a changé. Sous jeunes agriculteurs, plutôt qu’à – si l’on veut que la monnaie accessible, rapide, moderne et res- procédures, le développement de la prises ; l’autorité du président de la Répu- l’agrandissement des exploita- unique soit un succès, rencontre pectueuse des droits. Une justice conciliation et de la médiation, et la Faciliter le quotidien des Fran- blique, la France affirmera sa pré- tions. l’adhésion des peuples, à accessible: grâce au développe- multiplication des maisons de jus- çais, c’est leur donner les moyens sence dans le monde et poursuivra Conscients de la richesse qu’elle commencer par le nôtre et ne ment des maisons de justice, lieu tice. de choisir leur lieu de vie et leur la modernisation de son outil de représente pour la France, nous s’identifie pas à la stagnation d’information, de médiation, de – réduire les délais de jugement rythme de travail, c’est également défense et du service national. La proposons à l’outre-mer un nou- économique et à la régression so- conseil ; grâce à la participation en appel et en première instance. faciliter leurs relations avec l’admi- France est d’autant plus puissante veau pacte républicain, pour le ciale, l’Europe doit être sociale et des citoyens aux juridictions et – adapter l’exécution des peines nistration : que l’Europe est forte. Elle doit développement, la solidarité et politique. Nous voulons, par grâce à une large extension de afin qu’elle se traduise par des – étendre le prêt à taux zéro aux donc en être le moteur. L’Europe, l’égalité des chances. (...) conséquent, que les relations l’aide juridictionnelle pour les plus sanctions effectives pour les délin- logements anciens ; c’est la paix et la prospérité pour Nous favoriserons, dans le res- entre les pays participant à l’Euro démunis. quants. – réduire les droits de mutation les Français, c’est l’indépendance Une justice rapide et moderne: – donner une réponse judiciaire sur les résidences principales ; de la première puissance commer- grâce au développement du juge rapide à tous les délits commis par – inciter les partenaires sociaux à ciale du monde, bientôt dotée de sa « Fidèles à toute l’histoire de la construction de proximité, la redéfinition et la des mineurs. la négociation sur le temps choisi, propre monnaie : rationalisation de la carte judi- – aider les victimes et améliorer afin de mettre en place le compte – défendre nos intérêts commer- européenne, nous nous opposons à sa dérive ciaire, la simplification des procé- leur indemnisation. épargne temps au profit des sala- ciaux sur la scène internationale, en dures civiles, l’augmentation des Restaurer la morale publique, riés ; premier lieu ceux de notre agri- libérale. Nous voulons une approche crédits de la justice. Une justice lutter contre les abus de pouvoir et – élaborer une charte des rela- culture dans les prochaines négo- respectueuse des droits: le recours moderniser la vie politique sont tions du citoyen avec l’administra- ciations ; dynamique et non comptable de l’Europe » à la détention doit être stricte- pour nous des exigences priori- tion avec, pour mots d’ordre, res- – réussir le passage à l’euro au ment limité avant un jugement, en taires : pect et simplification. 1e janvier 1999 pour simuler la particulier pour les mineurs, l’in- – interdire le cumul de plus de Nous motiverons les salariés croissance et l’emploi ; pect des accords de Matignon de soient fondées, non sur un pacte demnisation des détentions injus- deux mandats dont un exécutif grâce à un renforcement de la par- – faire mieux prendre en compte 1988, la négociation d’un nouveau d’austérité, mais sur un pacte de tifiées devant être améliorée. (fonction ministérielle comprise) ; ticipation et de l’intéressement. La la spécificité et les intérêts des statut pour la Nouvelle-Calédo- solidarité et de croissance, per- Le caractère contradictoire de la – prévoir un nombre restreint de période mitterrandienne a démon- DOM-TOM par l’Europe. nie, permettant son accession à la mettant une politique pour l’em- procédure d’instruction sera ren- ministères, limités à 15 ; tré que l’Etat était souvent mauvais Mais pour nous, l’Europe doit souveraineté, selon le rythme et ploi et le progrès social. forcé. (...) – favoriser l’accès des femmes actionnaire. Nous poursuivrons les être aussi une Europe de la sécuri- les modalités fixés par les parte- – pour rétablir la politique et la Nous raccourcirons et harmoni- aux responsabilités politiques ; privatisations des entreprises pu- té, une Europe de la proximité, une naires locaux. Avant l’an 2000, démocratie dans leurs droits, il serons la longueur des mandats – modifier le scrutin régional bliques du secteur concurrentiel. Europe de la démocratie. Le mo- Mayotte sera appelée à choisir son faut, à côté de la Banque centrale électifs et fixerons à 5 ans la durée pour donner des majorités stables Face à la révolution technologique dèle social français doit inspirer la statut au sein de la République. européenne: un gouvernement de tous les mandats politiques(...) et cohérentes. et à la mondialisation, la recherche, future Europe sociale : Des services publics de qualité, économique européen. Représen- Nous limiterons strictement le Nous voulons une école qui l’innovation sont des atouts sûrs – assurer la sécurité des citoyens garantissant à tous l’égalité d’ac- tant les peuples, il aura la charge cumul des mandats et des fonc- forme à la citoyenneté, qui ouvre à pour la France : en renforçant la coopération poli- cès et de traitement, à Paris ou en de coordonner les politiques tions politiques(...) la culture, qui se rapproche de l’en- – diffuser les technologies de cière, douanière et judiciaire contre province, dans les villes ou les économiques des Etats de l’Union. Nous inscrirons dans la Consti- treprise et qui intègre tous ses en- pointe à tous les Français, en parti- tous les trafics ; campagnes : voilà ce que les ci- – pour construire la nécessaire tution l’objectif de parité fants : culier en donnant à tous les élèves – améliorer et démocratiser les toyens sont en droit d’attendre de stabilité monétaire, les parités hommes-femmes(...) Nous limite- – favoriser l’égalité des chances une formation à l’utilisation d’In- mécanismes de décision pour ga- l’Etat. Sécurité, éducation, trans- entre grandes devises doivent être rons le recours à l’article 49 alinéa de tous les enfants, par une priorité ternet et du multimédia ; rantir la primauté du politique ; ports, santé, poste, télécommuni- équilibrées. Il faut prévenir toute 3 aux lois les plus importantes- accordée à l’apprentissage des ma- – valoriser la diffusion des résul- – instaurer une véritable Europe cations : ces services publics forme de dumping monétaire. .Nous faciliterons la création des tières fondamentales, par la lutte tats de la recherche fondamentale sociale qui évite la concurrence dé- doivent être garantis à tous les Nous ne voulons pas d’un Euro commissions parlementaires d’encontre l’illettrisme et par l’éduca- et encourager la coopération entre loyale entre pays européens, grâce Français. Nous considérons que surévalué par rapport au dollar ou quête. La modernité, dans une dé- tion artistique ; recherche publique et recherche à la constitution d’un espace euro- « le service public à la française » au yen. mocratie, c’est donner un véri- – généraliser, dans cet esprit, privée. péen. est un exemple.Nous refusons la L’élargissement de l’Union est table statut à l’opposition. Nous le I’aménagement des rythmes sco- L’Europe doit être une force de privatisation des services publics souhaitable, mais il doit être pré- ferons (...) laires ; 3) LE SOCIAL paix, de rassemblement et de et leur transformation en objet de paré avec sérieux. C’est l’intérêt La modernité, c’est réformer – offrir à chaque élève son par- Rénover notre pacte social rayonnement : profit. Nous voulons préserver des pays candidats eux-mêmes l’Etat. Il ne faut pas"moins cours de réussite à l’école et mettre pour mieux protéger ceux qui ont – élargir l’Europe, après la ré- l’avenir des services publics, mais que d’entrer dans une Europe ren- d’Etat», ni «plus d’Etat», mais en œuvre une véritable éducation à besoin de la solidarité nationale. forme des institutions, aux pays en les rénovant. Plus efficaces, forcée. «mieux d’Etat», c’est-à-dire un l’orientation au collège et au Iycée ; Nous préserverons notre modèle d’Europe centrale et orientale qui plus proches des citoyens, plus Il ne sert à rien de promettre à Etat efficace. Pour une moralisa- – valoriser l’apprentissage et social et la solidarité entre les géné- sont prêts à nous rejoindre. responsabilisés : c’est ainsi que ces pays leur adhésion dans tion de la vie publique, il ne faut contruire une voie technologique rations. En matière de santé, nous Nous sommes attachés aux va- nous les voulons à l’avenir. l’Union pour l’an 2000. Il faut plus un Etat désinvolte avec le d’égale dignité avec les autres voies réaffirmons solennellement notre leurs républicaines, celles de l’idéal d’abord que soient réunies les droit, mais un Etat qui fasse de la de formation, pour mieux préparer attachement indéfectible au rem- humaniste : la tolérance, la frater- 3) CHANGEONS conditions de cette adhésion sur justice un fondement effectif de la les élèves et les étudiants à la vie boursement des soins, à une méde- nité, la responsabilité et le patrio- L’EUROPE le plan agricole, budgétaire, insti- démocratie. Nous voulons un Etat professionnelle ; cine libérale et au libre choix du tisme. Offrons à nos jeunes en l’an Un Euro, oui, mais pour quoi tutionnel. L’élargissement ne doit au service de tous et non confis- – garantir à chaque établisse- médecin par le malade : 2000 une société plus juste, plus faire? De la réponse à cette ques- en aucun cas conduire au déman- qué par quelques-uns. Nous vou- ment scolaire les conditions de son – élaborer une grande loi sur la fraternelle, plus prospère, plus res- tion, dépend l’avenir de l’Europe tèlement des politiques lons un Etat renouvelé, pour une autonomie et de sa sécurité ; santé publique qui organisera la pectueuse de l’environnement et et celui de la France. communes (politique agricole, société rassemblée et une Nation – poursuivre l’application de la prévention des grands fléaux mo- capable de faire face aux grands La France, qui fut à l’origine du fonds régionaux). ouverte (...). a réforme de l’université, mettre en dernes et intégrera une politique défis de la société actuelle. a LeMonde Job: WMQ0305--0010-0 WAS LMQ0305-10 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0682 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1er JUIN Lionel Jospin félicite Tony Blair Gaullistes et centristes vantent les mérites pour sa « magnifique victoire » LE PREMIER SECRÉTAIRE du PS, Lionel Jospin, a adressé à Tony d’un libéralisme tempéré par la participation Blair, vendredi 2 mai, ses « chaleureuses félicitations personnelles et celles des socialistes » après la « magnifique victoire » des travaillistes en Grande-Bretagne. « Je me réjouis que les Britanniques aient su, pour Alain Juppé accuse les socialistes de préconiser « une relance artificielle » changer d’avenir, changer de majorité », a-t-il ajouté. Pour François Hollande, porte-parole du PS, l’ampleur du succès des travaillistes Alain Juppé, Edouard Balladur et François Bay- nistres, le trentième anniversaire des ordon- artificielle » promise selon lui par la gauche à la « témoigne du rejet du thatchérisme en Angleterre au moment où cer- rou ont célébré, jeudi 1er mai à Port-Marly, dans nances de 1967 sur la participation. Le premier « croissance durable » voulue par l’union RPR- tains en France continuent contre toute raison d’en faire leur réfé- les Yvelines, en compagnie de nombreux mi- ministre a opposé, à cette occasion, la « relance UDF. rence ». Le secrétaire national du PCF, Robert Hue, a évoqué quant à lui «un DIRIGISME ou initiative ? « Re- qui clôt un millénaire, il est donné à la conseiller de Georges Pompidou, le depuis le début de la campagne et résultat satisfaisant », tout en précisant qu’« il n’était pas sûr que Tony lance artificielle » ou « croissance du- France de choisir la forme de son des- rédacteur des ordonnances de 1967, que M. Juppé, dans son discours, Blair apporte de grands changements ». Soulignant que le leader tra- rable » ? C’est en ces termes tin ». Traitant du concept de partici- a prôné un développement de la s’est gardé de prononcer. « Moi, la li- vailliste « se réclame davantage du centre que de la gauche », M. Hue a qu’Alain Juppé a résumé le choix of- pation sur le plan politique, le mi- participation, son introduction dans berté me convient très bien, a dit plaidé pour « une gauche bien à gauche » en France. fert aux Français, jeudi 1er mai à Port- nistre de l’éducation nationale a la fonction publique, et la générali- M. Balladur. Si c’est du libéralisme, Marly (Yvelines). « D’un côté, la re- ainsi justifié la dissolution de l’As- sation de l’association des salariés c’est un libéralisme qui est d’abord le lance promise par le PS et le PC, artifi- semblée nationale : « Nos conci- aux conseils d’administration des nôtre, c’est-à-dire qu’il est ordonné, Jean-François Mancel affirme que cielle et bureaucratique, par toyens ont connu les alternances. Ils en entreprises. « Nous avons le devoir mais aussi partagé, qu’il est soumis à l’augmentation des dépenses pu- ont éprouvé les successives déceptions. moral de résoudre la question sociale, des règles, qu’il ne s’agit pas de créer bliques : c’est un coup de vieux pour la (...) C’est pourquoi ils ne donnent plus telle qu’elle se posera au XXIe siècle », une société sauvage, où tout serait « les socialistes se trompent d’époque » France. De l’autre côté, la croissance de blanc-seing. Ils n’acceptent plus a affirmé l’ancien premier ministre, permis à quelques-uns. » Mardi, tou- que nous voulons amplifier, durable- d’être simplement consultés tous les en estimant que « la gauche n’a pas jours dans les Yvelines, Philippe Sé- LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL du RPR, Jean-François Mancel, a estimé, ment créatrice d’emplois, grâce à la cinq ou sept ans et de voir leur sort qualité pour apporter cette réponse ». guin avait parlé d’un « libéralisme lé- jeudi 1er mai, que la victoire des travaillistes anglais « vient de creuser baisse des charges, dans le respect de leur échapper durant l’intervalle qui Puis, M. Balladur s’est interrogé à gitimé, tempéré, corrigé ». un peu plus les rides des ambitions archaïques de la coalition socialo- notre modèle social », a précisé le sépare deux élections. » haute voix sur ce mot, « libéra- communiste de M. Jospin ». « C’est parce qu’ils se sont débarrassé de premier ministre. Evoquant l’un des M. Balladur, qui fut, comme lisme », qui trouble tant la majorité Jean-Louis Saux leurs vieilles lunes que les travaillistes ont gagné », affirme M. Mancel, six chantiers que la nouvelle majori- en observant que « le succès de Tony Blair est d’avoir su faire table rase té devrait ouvrir dans les six pre- de toutes les idées ringardes que le PS français vient pour sa part de res- miers mois de la prochaine législa- sortir des placards et de la poussière : le retour au dirigisme et aux natio- ture, celui sur « les relations du Vive polémique autour des chiffres du chômage nalisations, à la dépense publique et aux augmentations d’impôts. » travail », M. Juppé a aussi annoncé une « grande loi d’orientation portant LA POLÉMIQUE sur les statistiques du chômage a parole du PS, le chômage a augmenté de 450 000. » réforme de la formation profession- redoublé le jour de la fête... du Travail, au lendemain Le PS oublie de dire que c’est lui qui avait enclen- L’accord gauche-Verts contre le FN nelle ». de la publication, mercredi 30 avril, des données ché cette mécanique, comme le lui a rappelé le mi- Prévue de longue date mais trans- de mars, qui traduisaient une baisse de 0,2 % du nistre du travail, Jacques Barrot, dans un communi- formée à la hâte en réunion électo- nombre de demandeurs d’emploi (Le Monde du qué publié le 1er mai. Alors ministre du travail ne porte que sur cinq circonscriptions rale, la « fête de la participation », or- 2 mai). Alain Juppé « truque les chiffres », a dénoncé (1991-1993), Martine Aubry avait pris un décret, ganisée par le RPR à destination de Lionel Jospin, mercredi, à Aulnay-sous-Bois (Seine- en février 1992, qui précisait que les chômeurs consi- LE PS, LE PCF, le Parti radical-socialiste et les Verts ont conclu un ac- ses militants des sections profession- Saint-Denis). Le premier secrétaire du PS s’est dit dérés comme « immédiatement disponibles » de- cord, mercredi 30 avril, pour présenter, au premier tour des législa- nelles, fut l’occasion de doubles « scandalisé » de le voir oublier que, en juin 1995, le vaient avoir travaillé moins de soixante-dix- tives, un candidat unique dans cinq circonscriptions « à forte influence retrouvailles : celles d’Edouard Balla- gouvernement avait changé le mode de comptabili- huit heures dans le mois. Le gouvernement d’Edith Front national ». Deux sont réservées à une candidate socialiste – Bir- dur, applaudi par deux mille délé- sation des chômeurs, excluant du « baromètre offi- Cresson rapprochait la norme française de celle, très gitta Hessel dans la deuxième d’Eure-et-Loir et Odette Casanova dans gués debout, avec la branche la plus ciel » les 286 000 personnes qui, à l’époque, étaient restrictive, du Bureau international du travail. Par la première du Var –, la première des Pyrénées-Orientales est attri- populaire du mouvement néogaul- inscrites à l’ANPE tout en exerçant une activité men- ailleurs, la baisse des entrées à l’ANPE en février buée à Jean Vila (PCF), la huitième de Seine-Saint-Denis revient à liste ; celle de la famille démocrate- suelle de plus de soixante-dix-huit heures. et mars accréditerait l’idée que le transfert en cours Jean-Luc Bennahmias (Verts) et la neuvième du Nord à la candidate chrétienne, par la voix de François La réplique du premier ministre est venue de Port- de l’inscription des chômeurs de l’ANPE vers les As- radicale-socialiste Colette Huvenne. Cet accord correspond au Bayrou, président de Force démo- Marly, où M. Juppé a répété que la législature socia- sedic entraîne une « évaporation » de certains de- nombre de circonscriptions fixé au départ par le PCF, qui arguait du crate, avec le « prophète » de Gaulle, liste (1988-1993) s’était soldée par 700 000 chômeurs mandeurs d’emploi. Mais au-delà des chiffres, c’est délai très bref et d’une réticence de ses fédérations. Le secrétaire na- que les centristes contestèrent par- de plus. Mais comment peut-il contester, contre bien la définition même du chômage qui est en tional du parti, Robert Hue, s’est défendu de « faire obstacle » à l’ac- fois. toute évidence, que le changement de mode de calcul cause, une norme trop restrictive étant incapable de cord qui, à l’origine, portait sur une quarantaine de circonscriptions. Dans un retour historique sur la lui a profité ? Sous l’effet de la flexibilité croissante rendre compte de ce « halo » du chômage que Le Mouvement des citoyens a protesté contre « son éviction » des dis- fin des années 60, M. Bayrou a établi du marché du travail, le nombre des chômeurs ayant constitue le sous-emploi chronique frappant environ cussions. une sorte de parallèle avec la une activité réduite n’a cessé d’augmenter et dépasse 2 millions de personnes. période actuelle « où, une nouvelle aujourd’hui 360 000, selon l’ANPE. « A normes statis- DÉPÊCHES fois, peut-être la dernière de ce siècle tiques inchangées, assure François Hollande, porte- Jean-Michel Bezat a CHER : le ministre délégué aux finances et au commerce ex- térieur, Yves Galland (UDF-rad), qui avait été investi par la majorité RPR-UDF dans la première circonscription du Cher, a annoncé le 30 avril qu’il retirait sa candidature « pour ne pas prendre le risque de Hajer, vingt et un ans, attend sa naturalisation et ne votera pas faire élire un socialiste ». M. Galland avait été investi après la décision de Jean-François Deniau (UDF-PR) de ne pas se représenter. Yves C’EST UN IMMEUBLE GRIS, tive, avait toujours travaillé. saires à leur naturalisation, des di- et qu’il ne s’était rien passé. Elle a Fromion (RPR), qui était le suppléant de M. Deniau, avait fait avec des rambardes vertes et une On lui disait qu’elle était priori- zaines de coups de téléphone pour vu la différence entre les discours et connaître son intention de se porter candidat. entrée orange. Un joli orange, assez taire, mais qu’il n’y avait pas assez enfin obtenir un rendez-vous à la les actes de la municipalité commu- a LOIRET : Xavier Deniau, soixante-quatorze ans, député sortant doux, qui fait comme du soleil sur le de logements, dans cette banlieue préfecture au mois de novembre, et niste où elle a passé toute sa vie. RPR de la quatrième circonscription du Loiret et frère de Jean-Fran- visage. Il y a un balcon, d’où l’on de Paris, pour tous ces gens qui en pour pouvoir enfin déposer leur Comme pour se consoler, elle se dit çois Deniau, député sortant UDF-PR du Cher, a choisi comme sup- voit la ville et demandaient. Ou, quand il y en dossier en février. Maintenant, il que le droit de vote « n’est qu’un des pléant son propre fils, François-Xavier, actuellement directeur adjoint sur lequel on avait, qu’ils étaient trop petits pour faut attendre et attendre encore. aspects de la citoyenneté ». Elle est au cabinet du ministre des affaires étrangères, Hervé de Charette. peut faire pous- sa famille trop nombreuse. Aïcha Hajer dit qu’elle a eu le temps d’ap- allée, seule, à toutes les manifesta- a INDRE-ET-LOIRE : le comité départemental du RPR d’Indre-et- ser des fleurs, avait du mal à comprendre qu’on prendre la patience. « Le sentiment tions contre la loi Debré : « Il fallait Loire a apporté, mercredi 30 avril, un net soutien à Michèle Beuzelin, quand elles lui refuse des appartements qui fai- d’être mis de côté, dit-elle, j’ai grandi être là, pour dire “non”. » Elle est qui s’est mise en congé du parti néogaulliste pour se présenter dans la veulent bien. Et saient le double du sien, en lui di- avec ça, et ce n’est pas demain que solidaire des sans-papiers. Elle est première circonscription face au candidat investi par la majorité, Re- même si la bai- sant qu’ils étaient trop exigus pour ça va changer. » descendue dans la rue, elle, la si ti- naud Donnedieu de Vabres (UDF-PR), directeur de cabinet de Fran- gnoire s’obstine elle. A force de réclamer, elle avait mide, à l’automne 1995. « Prendre çois Léotard. Le président départemental du RPR, Bernard Debré, et à s’écailler sans fini par agacer. A force d’agacer, elle SOLIDAIRE DES SANS-PAPIERS conscience, ne pas être indifférent, le député sortant de la cinquième circonscription, Philippe Briand, raison, même si les notes du chauf- avait fini par obtenir ce logement En 1995, à la fac, ses condisciples être concerné par ce qui se passe, n’ont pas pris part au vote. fage électrique sont astronomiques neuf de 95 mètres carrés. Elle s’était lui disaient : « Tu t’en fous, toi, de c’est ça aussi être citoyen », mais elle a HAUTE-CORSE : Vincent Carlotti, le candidat investi par le PS et s’il arrive qu’on le coupe quand toujours demandée si c’était pour l’élection présidentielle, tu n’es pas aurait aimé voter, quand même, sû- et le PRS dans la deuxième circonscripion de Haute-Corse, a déclaré cela devient vraiment trop cher, ici, ne plus la voir qu’ils avaient fini par française ! » C’était faux, mais elle rement, ne serait-ce que pour forfait, jeudi 1er mai, pour cause d’inéligibilité. M. Carlotti avait omis quand la famille est arrivée, cela céder. avait laissé dire. Elle aurait voté « faire barrage à Le Pen ». Et pour la de se faire réinscrire sur les listes électorales après sa radiation de ressemblait presque à un paradis. Les jumelles, Hajer et Najla, au- Voynet ou « Arlette » au premier gauche, malgré les illusions per- celle de la commune d’Aléria (Haute-Corse), dont il avait été le maire Ils étaient six, alors : les parents et ront vingt-deux ans en juillet. Elles tour, et Jospin au second, si elle dues. de 1989 à 1995. leurs quatre filles. La petite dernière passent cette année, toutes les avait pu. Elle pense qu’après les lé- Aïcha, elle, a de la peine : a VERTS : la formation écologiste de Dominique Voynet présen- est née peu de temps après le dé- deux, leur licence d’histoire. Elles gislatives « la droite ou la gauche ne « Quand on ne vote pas, ça veut dire tera 410 candidats. Dans 29 circonscriptions, le PS ne présentera pas ménagement. Elle n’a jamais connu avaient dix-huit mois quand leur vont pas se gêner pour annoncer un qu’on n’est rien du tout. » « Moi, je de candidats contre les Verts, au terme de l’accord programmatique le rez de chaussée de 35 mètres car- mère a quitté la Tunisie pour s’ins- plan d’austérité », que les hommes suis immigrée partout : en France et et électoral signé mercredi 30 avril. Dans 79 circonscriptions, les Verts rés dans lequel son père, sa mère et taller en France. Elles ne voteront politiques promettent toujours des en Tunisie. Mes filles, si elles votaient, ne présenteront pas de candidat face au PS. Les fédérations du PCF, ses sœurs avaient vécu, seize ans pas, car elles ne sont toujours pas emplois et une baisse des impôts et seraient enfin de quelque part. » Le du MDC et des Verts ont conclu un accord pour des candidatures durant, dans une seule pièce. Seize françaises. « A la préfecture, on nous ne tiennent pas parole. Dans sa jour où ce sera enfin possible, elle communes ou des soutiens mutuels dans quatre des cinq circonscrip- ans pendant lesquels Aïcha, la mère, a répondu qu’il faudrait attendre ville, elle voit les friches industrielles rêve du moment où elle les actions de l’Aisne. n’a cessé de réclamer de la mairie, entre dix-huit mois et deux ans pour remplacer les entreprises « cassées » compagnera jusqu’à la porte du bu- a ÉVÊQUES : l’Eglise catholique appelle les électeurs à la « ré- de l’office HLM, de qui voulait bien avoir la nationalité française. On et « la vie qui devient de plus en plus reau de vote. « Alors, alors seule- flexion » avant les législatives et rappelle que « le vote engage la res- l’entendre, un appartement décent. nous a expliqué que c’était une fa- morte, sauf autour du centre ment, dit-elle, je me dirai qu’elles ponsabilité de chaque électeur pour la construction d’une société où la La réponse était toujours la même : veur, pas un droit », raconte Hajer commercial ». sont enfin comme tout le monde. fraternité entre les hommes et le respect de chacun soient pleinement re- on savait bien qu’elle était en règle de sa voix douce. Il avait fallu des Elle croit se rappeler qu’un pré- Adoptées. » connus », selon un communiqué de Mgr Louis-Marie Billé, président et que son mari, agent d’entretien années pour convaincre le père de sident de la République avait pro- de la Conférence des évêques de France, publié mercredi 30 avril. dans une grosse association carita- les laisser réunir les papiers néces- mis le droit de vote aux immigrés, Agathe Logeart a AGRESSION : François Hollande, porte-parole du PS, a indiqué, mercredi 30 avril, que les socialistes ont exprimé lors de la réunion de leur Bureau national leur « solidarité à l’égard de Jacques Delors, victime d’une agression à Grenoble par un commando d’extrême droite ». La possible candidature de Jacques Calvet ravive les passions à Levallois-Perret L’ancien président de la Commission européenne a été agressé, mardi, par des personnes se réclamant d’un « comité anti-Maastricht » qui LA CANDIDATURE de Jacques vif, d’autant qu’Isabelle Balkany l’AFP : « Je confirme très clairement une chose : il a soixante-cinq ans. Il l’ont aspergé de crème à raser, coiffé d’une tarte à la crème et légère- Calvet dans la 5e circonscription n’avait pas caché que si « Patrick » que je suis en train de songer à poser a peut-être envie de se ménager une ment blessé au menton alors qu’il s’apprêtait à donner une confé- des Hauts-de-Seine (Levallois-Cli- ne pouvait se présenter, elle af- ma candidature [dans les Hauts- retraite, mais ce n’est pas comme ça rence sur l’Europe à l’institut d’études politiques de Grenoble. M. De- chy), envisagée il y a plusieurs se- fronterait elle-même M. de Cha- de-Seine] », ajoutant qu’il pren- qu’on procède. » Pas question donc lors a refusé de porter plainte. En revanche, la mairie de Grenoble maines par les instances nationales zeaux pour laver l’honneur de la drait sa décision après avoir re- pour lui de former le « ticket » ainsi que l’IEP ont décidé de le faire. du RPR pour calmer le jeu entre famille. cueilli « les réactions de ceux qui voulu par M. Calvet. M. de Cha- partisans et adversaires du député Le RPR avait suggéré un para- sont, d’ores et déjà, candidats » . zeaux ajoute aussi : « Tout le er sortant et ancien maire RPR de Le- chutage. Les noms de Xavier Em- M. Calvet étant disposé à aller au monde connaît ses positions sur Manifestation du 1 mai vallois-Perret, Patrick Balkany, manuelli puis de Corinne Lepage combat « si Olivier de Chazeaux ac- l’Europe et le traité de Maastricht. risque bien aujourd’hui de mettre avaient circulé. Finalement, les di- ceptait d’être son suppléant ». Cette Nous sommes bien loin du nouvel le feu aux poudres. rigeants du parti néo-gaulliste démarche est appuyée par six élus élan pour la France. » sans incident en Guyane Les dirigeants du mouvement avaient approché Jacques Calvet, de la majorité municipale, dont le Sans vouloir prendre ouverte- néogaulliste voulaient éviter un qui doit quitter la tête du groupe premier adjoint, Philippe Wajnglas. ment position dans cette affaire, APRÈS DEUX SEMAINES de troubles liés à l’arrestation de syndica- nouveau choc frontal entre le PSA à l’automne 1997 et n’avait ja- certains responsables du RPR ne listes et de militants indépendantistes guyanais et à leur incarcération maire RPR de Levallois, Olivier de mais caché son envie de se recycler LUTTE FRATRICIDE cachent pas, en privé, que le maire en Martinique (Le Monde du 30 avril), la manifestation du 1er mai à Chazeaux, et son prédécesseur à dans la politique. Cette annonce n’a pas entamé la de Levallois « a de plus en plus ten- Cayenne s’est déroulée sans incident. Deux mille personnes selon la l’hôtel de ville. Non content de La dissolution a précipité les détermination d’Olivier de Cha- dance à se balkanyser » et que «si police, six mille selon les organisateurs, ont défilé dans les rues du l’avoir battu lors des élections mu- choses, et M. de Chazeaux a été in- zeaux : « Il y a une rumeur. M. Cal- Calvet y va, de Chazeaux est mal ». chef-lieu de la Guyane, ce qui témoigne d’une forte mobilisation. La nicipales de 1995, le jeune chira- vesti par les deux partis de la majo- vet souhaiterait être candidat. Il se Une lutte fratricide qui pourrait veille, l’un des responsables de l’Union des travailleurs guyanais, Fa- quien avait réussi à le faire rité pendant que le RPR suggérait à réveille aujourd’hui, commente-t-il. faire l’affaire de la candidate de la bien Canavy, avait été libéré. A Paris, plus de trois cents Guyannais et condamner à deux ans d’inéligibili- M. Calvet de s’intéresser plutôt au Moi, j’ai reçu une mission de la part gauche, Catherine Lalumière sympathisants ont défilé, dans le cortège unitaire syndical, en scan- té pour prise illégale d’intérêts. département de l’Essonne pour un des instances nationales et je la mè- (PRS), ancien ministre socialiste et dant « Halte, halte à la répression, il est fini le temps des colonies ! ». Les Dès lors, les plaies nées de la cam- tandem avec Serge Dassault. Cette nerai à terme. Je ne connais pas soutenue par le PS. manifestants portaient des écriteaux sur lesquels étaient inscrits les pagne électorale pour les munici- proposition ne l’a pas séduit. Jeudi M. Calvet, je n’ai jamais eu de noms des militants emprisonnés. pales risquaient d’être remises à 1er mai, M. Calvet a indiqué à contact avec lui, mais je constate Jean-Claude Pierrette LeMonde Job: WMQ0305--0011-0 WAS LMQ0305-11 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 11:40 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0683 Lcp: 196 CMYK

11 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997

JUSTICE Le procès de la Josacine rante-six ans, y comparaît pour Emilie Tanay, une enfant de neuf ans, lui sont reprochés, ses défenseurs dé- a retrouvé aujourd’hui, selon le labo- empoisonnée s’est ouvert devant la « empoisonnement avec prémédita- avait absorbé une cuillerée avant de nonçant une « construction intellec- ratoire Belon qui la commercialise, cour d’assises de Seine-Maritime, vention ». b M. DEPERROIS est accusé mourir brutalement, le 11 juin 1994, à tuelle ». b RETIRÉE du marché dans la son niveau de ventes d’avant l’« af- dredi 2 mai à Rouen. Jean-Marc De- d’avoir placé du cyanure dans le ﬂa- Gruchet-le-Valasse (Seine-Maritime) panique, et absente des pharmacies faire » et demeure l’un des antibio- perrois, un chef d’entreprise de qua- con de Josacine, un antibiotique, dont b L’ACCUSÉ a toujours nié les faits qui pendant plus de trois mois, la Josacine tiques les plus prescrits. Josacine empoisonnée : questions sur la mort d’Emilie, neuf ans Jean-Marc Deperrois comparaît devant la cour d’assises de Seine-Maritime pour « empoisonnement avec préméditation ». Il a toujours nié avoir versé du cyanure dans le ﬂacon d’antibiotique dont l’enfant avait absorbé une cuillerée avant de mourir

ROUEN 500 mg. Annoncée sans grande l’« affaire de la Josacine » en « af- duquel médicament le médecin d’entreprise, marié et père de fa- conjugales étaient connues. Ce- de notre envoyé spécial préparation, le 16 juin, au journal faire Deperrois », dossier qui de- traitant avait adjoint un sirop flui- mille, mais dont le couple semblait pendant, les enquêteurs estimaient Qui a tué Emilie Tanay ? Le sa- télévisé de 20 heures de France 2, meure complexe : l’homme qui difiant. Pour le soir, la mère d’Emi- battre de l’aile, voulait refaire sa par ailleurs que Jean-Marc Deper- medi 11 juin 1994 vers 20 h 15, à cette décision allait provoquer un comparaît à Rouen à partir de ven- lie avait donc laissé en évidence les vie avec Sylvie Tocqueville. rois avait matériellement pu s’in- Gruchet-le-Valasse (Seine-mari- grand émoi parmi les utilisateurs dredi 2 mai devant la cour d’assises médicaments – dont l’antibiotique Cette information, insuffisante troduire le 11 juin 1994 au domicile time), s’écrou- du médicament. Du même lot de de Seine-Maritime n’a jamais cessé préparé avec de l’eau minérale le pour étayer une quelconque ac- des Tocqueville par la cour inté- lait cette en- fabrication en cause étaient issus de nier les faits qui lui sont repro- jour-même – sur la table de la salle cusation, allait prendre alors un rieure de la mairie et qu’informé fant âgée de 28 000 flacons. Mais l’hypothèse de chés et de lutter contre ce que l’un à manger des Tocqueville, dont le tour singulier pour les enquêteurs du fait que Jean-Michel Tocque- neuf ans, après la contamination accidentelle de de ses défenseurs, Me Charles Lib- domicile jouxte la mairie de Gru- lorsque ceux-ci interceptaient le ville avait été souffrant la veille des avoir ingéré l’antibiotique au cours du proces- man, qualifie de « construction in- chet-le-Valasse. 22 juin 1994 une conversation télé- faits, il avait pu croire que le médi- une cuillerée- sus de fabrication, du conditionne- tellectuelle ». Or, au cours de leur enquête, les phonique au cours de laquelle un cament non rangé qui se trouvait dose de Josa- ment, du stockage, du transport ou Selon l’accusation, la mort gendarmes apprenaient de Jean- correspondant de Jean-Marc De- sur la table de la salle à manger cine, l’un des de la vente devait faire long feu. perrois lui demandait s’il lui restait était destiné à son rival. antibiotiques Menée dans le plus grand secret un produit dont il ne précisait pas Après deux années d’instruction les plus couramment utilisés en pé- par la brigade de recherches de la Les enquêteurs allaient découvrir la nature et s’il n’avait pas été in- et onze demandes de mise en li- diatrie. Transportée à l’hôpital gé- compagnie de gendarmerie du quiété. Les enquêteurs allaient ain- berté rejetées, la justice a donc es- néral du Havre dans un coma pro- Havre, l’enquête écartait rapide- que Jean-Marc Deperrois avait acquis si découvrir que l’adjoint au maire timé qu’existait « un faisceau de fond, la fillette décédait deux ment l’erreur de manipulation, avait acquis pour les besoins de présomptions graves, précises et heures plus tard. Après quelques ainsi que l’hypothèse d’un acte de pour les besoins de son entreprise son entreprise, Imagerie ther- concordantes de nature à établir jours d’analyses, un médecin lé- malveillance au cours de ce même mique industrielle (ITI), spécialisée que [Jean-Marc Deperrois] a été giste concluait à une intoxication cycle de fabrication et de condi- 1 kilogramme de cyanure de sodium dans la thermophotographie in- l’auteur du crime d’empoisonne- aiguë au cyanure, et un expert- tionnement. La Josacine était ainsi dustrielle, 1 kilogramme de cya- ment avec préméditation dont a été toxicologue corroborait cette placée définitivement hors de nure de sodium. victime Emilie Tanay ». Nombre constatation en relevant « la pré- cause. En revanche, les investiga- d’Emilie Tanay serait la consé- Michel Tocqueville que sa femme, Placé en garde à vue et interrogé d’expertises chimiques et toxicolo- sence probable » de cette subs- tions débouchaient, fin juillet, sur quence d’une méprise, commise secrétaire de mairie, entretenait sur ces faits, Jean-Marc Deperrois giques, le plus souvent fondées sur tance hautement toxique dans le la garde à vue et la mise en examen par Jean-Marc Deperrois, qui ten- une relation avec le deuxième ad- niait dans un premier temps avoir des probabilités et non des certi- médicament utilisé. Dans le flacon, surprise d’un chef d’entreprise de tait, toujours selon elle, d’assassi- joint au maire. Sylvie Tocqueville détenu une telle substance tudes, puisque le cyanure de so- 3,35 grammes de cyanure de so- quarante-six ans, également ner le mari d’une femme qu’il confirmait que ses rapports avec toxique, puis reconnaissait finale- dium détenu par Jean-Marc De- dium allaient être ainsi décelés. deuxième adjoint au maire de Gru- convoitait. Le soir du drame, Emi- Jean-Marc Deperrois avaient évo- ment en avoir possédé – avant de perrois n’a jamais été retrouvé, Informé de la mort suspecte de chet-le-Valasse, Jean-Marc Deper- lie avait été confiée aux époux Toc- lué, « passant de professionnels à s’en être débarrassé – afin d’expé- devraient alimenter pendant au l’enfant, le laboratoire Bellon, qui rois, pour « empoisonnement avec queville, Jean-Michel et Sylvie, complices, d’amicaux à privilégiés et rimenter un procédé de traitement moins quinze jours les débats ani- fabrique l’antibiotique, décidait préméditation ». dont l’un des fils était un camarade de privilégiés à adultérins », débou- des surfaces métalliques. Il expli- més par le président Jean Reynaud. alors de retirer du marché les fla- Particulièrement discrète, cette de classe de la petite fille. Atteinte chant sur un rapport sexuel en quait son mensonge par la peur Face à la « stratégie de mensonge cons de Josacine en granulés pour étape judiciaire ne fut connue que d’une bronchite, celle-ci suivait un mars 1994. Et les gendarmes ac- d’avoir des ennuis et la crainte du de la garde à vue » dénoncée par suspension buvable de 125, 250 et le 17 août, transformant dès lors traitement de Josacine, à la prise quéraient la conviction que le chef scandale si ses relations extra- l’accusation, la défense devrait faire valoir de son côté la fragilité de certains témoignages et expertises, ainsi que la personnalité de L’un des antibiotiques les plus courants retiré du marché dans la panique l’accusé : « Quelqu’un de bien, qui est dévoué à sa famille, à son travail, « LE LABORATOIRE BELLON vient d’ap- Poulenc - Rorer, avait créé une véritable pa- mi les plus utilisés dans la gamme des re- solidarité du corps médical français pour la à son village, pour lequel, en sa qua- prendre la survenue d’un décès dont la cause nique dans les foyers français (Le Monde du mèdes aux infections dites courantes, prescription de ce médicament » et considère lité d’élu, il ne ménage ni son temps serait l’introduction, dans des circonstances 18 juin 1994). oto-rhino-laryngologiques et bronchopul- qu’en définitive « ni l’image du produit ni ni son ardeur », énonce ainsi l’arrêt encore inconnues, d’une substance toxique Les centres antipoison, les hôpitaux, les monaires, notamment chez les enfants. celle du laboratoire n’ont été altérées ». L’an- de la chambre d’accusation de la étrangère dans un flacon de l’antibiotique Jo- SAMU, les pharmacies, les pédiatres et les tibiotique avait été retiré du marché pen- cour d’appel de Rouen, qui renvoie sacine, flacon de granulés de 500 mg pour médecins de garde avaient été assaillis d’ap- « L’IMAGE DU PRODUIT » INTACTE dant plus de trois mois et sa commercialisa- Jean-Marc Deperrois devant la suspension buvable (...). Les responsables du pels téléphoniques et, n’ayant reçu aucune Mise sur le marché pour la première fois tion avait repris début octobre 1994. cour d’assises. Un homme égale- laboratoire ont immédiatement décidé, dans information ni directive, n’avaient pu que en 1979, réputée précisément pour sa for- Le Laboratoire Bellon, qui n’a pas rendu ment « décrit comme compétent, le souci d’assurer la plus grande sécurité pos- répercuter les termes du communiqué du mule destinée aux enfants, son condition- publique l’estimation du préjudice causé sympathique, gentil, honnête, de sible, après concertation avec l’Agence du Laboratoire Bellon. nement en sachets et en suspension bu- par le retrait de son médicament, a obtenu bonne moralité, ouvert, cordial, sé- médicament, de procéder par précaution au De même, les agences de presse n’avaient vable, ainsi que pour son goût à la fraise, la de la Cour de cassation que sa constitution rieux et travailleur ». « Et qui, en retrait de tous les flacons de Josacine suspen- pas été alertées, et l’Agence du médicament Josacine a, selon Rhône-Poulenc - Rorer, re- de partie civile au procès de Jean-Marc De- tant que père de famille, ajoute sion buvable (...).» avait finalement déploré « les conditions in- trouvé le niveau de ventes qui était le sien perrois soit recevable. Le chiffre d’affaires Me Libman, sait, pour en avoir don- Lu le 16 juin 1994 au cours du journal télé- croyables » dans lesquelles s’était faite la avant « l’affaire Deperrois ». Elle se place annuel des ventes de Josacine au moment né à ses enfants, ce qu’est la Josa- visé de 20 heures sur France 2 par le présen- communication du retrait du médicament. aujourd’hui, en France, au cinquième rang des faits était de 350 millions de francs. cine. » tateur Etienne Leenhardt, le communiqué Le sentiment de panique avait été à la me- des antibiotiques prescrits. du fabricant de la Josacine, filiale de Rhône- sure de la renommée de l’antibiotique, par- La firme pharmaceutique insiste sur «la J.-M. Dy Jean-Michel Dumay Le tribunal d’Aix-en-Provence fixe la consignation Perquisition à la brigade financière du « collectif de citoyens » contre Mme Mégret après le vol de scellés concernant le dossier Elf MARSEILLE tention particulière à cette au- « cette initiative citoyenne fera LES ENQUÊTEURS de l’inspec- de police a déploré, dans un et des avis de crédit de la Société de notre correspondant dience en procédant à un accueil pression sur la nouvelle Assemblée tion générale des services (IGS) ont communiqué, « le climat de suspi- marseillaise de crédit (SMC), ainsi Malgré l’aspect très formel de renforcé des plaignants et en veil- nationale qui devra se positionner effectué une perquisition, mercredi cion déplacé qui règne actuellement que des chèques (Eurochèques l’audience – une mise en état de la lant à ce que tous assistent à cette sur l’inadéquation des textes contre 30 avril, dans les locaux de la sous- à l’encontre des officiers de la PJ de suisses et Union bancaire privée) procédure –, 175 des 730 per- première étape de la procédure. le racisme ». direction des affaires économiques Paris ». « C’est sur l’ensemble des (A7) ; le listing informatique du ré- sonnes ayant assigné pour diffa- Des brochures sur les lois antira- Selon un chef d’établissement et financières (AEF) de la police pa- fonctionnaires de ce service qu’on pertoire téléphonique de M. Garelli mation raciale Catherine Mégret, cistes, éditées par le ministère de scolaire, le téléscopage de cette risienne, rue du Château-des-Ren- fait planer le doute », a regretté, (A8) ; un dossier « Tarallo Genève » le maire Front national de Vi- la justice, étaient à la disposition procédure avec les élections légis- tiers (13e arrondissement). Chargés pour sa part, un porte-parole de la (A9). trolles (Bouches-du-Rhône), après des assignataires. Venu en obser- latives est « une chance du diable, par le juge d’instruction Marie- CGT-Police. Le juge d’instruction Seuls les agendas du décorateur l’entretien accordé au journal alle- vateur et en robe d’avocat, Jean- car nous démontrons que la démo- Paule Moracchini des recherches chargé de l’affaire Elf, Eva Joly, a pour les années 1993, 1994 et 1995, mand Berliner Zeitung (Le Monde Jacques Anglade, ancien maire so- cratie existe par les citoyens à la sur la disparition, dans un bureau réitéré sa confiance aux enquêteurs qui avaient été extraits du carton du 26 février), se sont déplacées, cialiste de Vitrolles, a « salué le base et non pas parce qu’il existe de la brigade financière, d’un car- de la brigade financière, à qui ont par les enquêteurs, n’ont pas été mercredi 30 avril, devant le tribu- courage de tous ceux qui ont engagé des hommes politiques ». Les ton de scellés relatifs à l’affaire Elf, été confiées la quasi-totalité des emportés par le ou les voleurs. En nal correctionnel d’Aix-en-Pro- cette procédure ». Le président de thèmes de la « leçon citoyenne ils n’ont découvert « aucune piste commissions rogatoires délivrées revanche, il est avéré que le juge vence. Les autres étaient représen- SOS-Racisme, Fodé Sylla, a quali- donnée aux hommes politiques » probante », indiquait-on vendredi dans ce dossier (Le Monde du avait bien reçu, par télécopie, la re- tées par l’avocat de ce « collectif fié cette action d’« acte de citoyen- est dans toutes les bouches. «Le matin 2 mai de source judiciaire. 30 avril). production des trois chèques signés de citoyens », Me Alain Molla. neté sans précédent ». peuple de gauche, affirme ainsi Mais cette nouvelle incursion de la par M. Tarallo et tirés sur le compte Dans le journal allemand, le une assistante de direction mar- « police des polices », survenant DÉTAIL DES PIÈCES 117240 TA-rubrique « Colette » ou- maire de Vitrolles avait notam- « UNE CHANCE DU DIABLE » seillaise, est mal à l’aise dans les quelques jours après le placement Dans son édition du vendredi vert à la CBI-TDB Union bancaire ment déclaré : « On va donner Représentée par son défenseur, partis, mais si bien dans des actions en garde à vue d’un commissaire et 2 mai, le quotidien Libération livre privée de Genève (Le Monde du moins d’allocations [aux immigrés] Me Wallerand de Saint-Just d’Au- citoyennes comme celle-là. » de trois officiers de la brigade fi- par ailleurs le détail des neuf scellés 26 avril), compte qui avait accueilli de façon à ce qu’ils aillent vivre ail- tingues, qui a dénoncé « une pro- Après cette audience, les mili- nancière – qui avaient pris part à dérobés. Ces pièces avaient été sai- une partie de la commission versée leurs. On va réétudier les dossiers, cédure de corne-culs », Catherine tants de SOS-Racisme, Ras l’front l’inventaire des scellés, quelques sies au cours d’une perquisition or- par Elf en 1992, sur une opération retirer à des immigrés pour donner Mégret sera entendue le 30 juin, le Vitrolles et Alarme citoyens de heures avant leur disparition –, n’a donnée par Mme Joly dans les bu- au Venezuela. Les deux premiers, à des Français. » tribunal l’ayant expressément sou- Marignane ont manifesté jusqu’à fait qu’alourdir le climat au sein reaux d’un décorateur de datés des 30 janvier et 20 novembre La date du procès sur le fond a haité. Dans un communiqué, le la sous-préfecture d’Aix-en-Pro- d’une institution policière déjà se- Saint-Tropez, Henri Garelli, qui 1994 (53 900 francs et été fixée au 30 juin. Tous les assi- maire de Vitrolles a dénoncé «un vence. couée par le « cambriolage » perpé- avait réalisé des travaux dans les ré- 94 800 francs), représentent les ho- gnataires présents ont, par roule- scandale juridique » et « une prise tré dans ses murs. sidences personnelles du PDG noraires du décorateur. Le troi- ment, défilé devant le tribunal en otage de la justice à des fins par- Luc Leroux Le Syndicat national des officiers d’Elf-Gabon, André Tarallo, à Ge- sième, daté du 27 décembre 1994, présidé par Jacques Nunez. Le ma- tisanes ». « Les agitateurs à l’ori- nève, à Paris et en Corse, à Bonifa- d’un montant de 400 000 francs, gistrat leur a indiqué qu’il leur fau- gine de ce montage bafouent la jus- cio (Le Monde du 23 avril). Selon Li- constitue le règlement d’une entre- drait verser, avant le 23 juin, une tice », a-t-elle ajouté. bération, qui se réfère prise de ferronnerie. Le parquet de consignation de 100 francs, indis- Conscients des aléas de ce pro- manifestement au procès-verbal ré- Paris a tenu, en revanche, à préci- pensable pour que la juridiction cès, les assignataires ont mis capitulatif dressé le 19 avril, les poli- ser, dans un communiqué du soit effectivement saisie. Habi- l’accent sur la faiblesse de l’arse- ciers avaient inventorié l’ensemble 30 avril, que « les indications pu- tuellement, le tribunal correction- nal juridique réprimant les propos des factures émises par la SARL bliées » par Le Parisien, L’Express, Le nel impose des consignations d’un et actes racistes. Jeune régisseur Garelli de 1992 à 1996 (scellé A1) ; le Nouvel observateur et Le Canard en- montant de 1 000 francs mini- de théâtre, Jean-Philippe ne se fait listing informatique du compte chaîné relatives au versement par mum : c’est, par exemple, la « aucune illusion », mais ,«en client d’André Tarallo (A2) ; une Elf d’une commission au parti du somme retenue pour SOS-Ra- fonction du résultat de ce procès », chemise cartonnée intitulée «Ta- chancelier allemand Helmut Kohl, cisme, qui est venu à cette même il écrira à son député pour que soit rallo Paris » et contenant des cour- la CDU, « ne reposent sur aucun fon- audience confirmer sa citation di- modifiée la législation. «On ne riers, des devis et des copies de dement qui serait tiré du dossier de recte contre Mme Mégret pour pro- peut pas dire n’importe quoi sans chèques (A3) ; deux chemises car- la procédure d’information judiciaire vocation à la discrimination, à la en supporter les conséquences », tonnées intitulées « Tarallo Corse » suivie au cabinet de Mme Eva Joly ». haine ou à la violence raciale. ajoute-t-il. Tous pensent, à l’image (A4 et A5) ; un dossier « Tarallo La justice aixoise a porté une at- de Monique, éducatrice, que Corse jardin » (A6) ; des bordereaux Hervé Gattegno LeMonde Job: WMQ0305--0012-0 WAS LMQ0305-12 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0684 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 SOCIÉTÉ La reprise d’Isola 2000 L’ordre des médecins de Seine-et-Marne menace est confiée à Bernard Riccobono CONTRE TOUTE ATTENTE, la cour d’appel d’Aix-en-Provence a de sanctions les signataires de la convention désigné, mercredi 30 avril, l’imprimeur varois Bernard Riccobono comme repreneur de la station de sports d’hiver Isola 2000 (Alpes- Maritimes). La cour a rejeté le plan de continuation présenté par le « Un incident très grave », selon le docteur Bouton, président de MG France groupe Pierre et Vacances, leader européen de l’immobilier de loisirs, qui avait annoncé, à l’audience du 19 février, avoir acquis pour Dans un courrier adressé le 28 avril à l’ensemble suites » pour « violation de la déontologie mé- faite sans l’aval du conseil national de l’ordre, un franc auprès de la structure de défaisance du Crédit lyonnais des médecins du département, le conseil de dicale » les praticiens qui auraient signé la est qualifiée de « scandale public » par le doc- – le Consortium de réalisation (CDR) – la créance détenue par la l’ordre de Seine-et-Marne menace de « pour- convention médicale. Cette initiative, qui s’est teur Bouton, président de MG France. banque sur la station, d’un montant de 253 millions de francs (Le Monde du 21 février). LE PLAN DE MAÎTRISE des dé- s’exposeraient aux poursuites que [le envisagées d’ordre collectif étaient Jusqu’où peut-on invoquer les Pierre et Vacances, qui s’engageait à rembourser l’intégralité des penses de santé mis en œuvre par conseil départemental] engagerait inadaptées, a déclaré au Monde le principes déontologiques fondant autres créanciers, avait reçu l’appui du CDR, et avait été soutenu le gouvernement et dans lequel la à leur encontre du fait du non-res- professeur Bernard Glorion, pré- une activité individuelle pour s’op- par l’avocat général. Dans sa décision, la cour relève : « L’offre de nouvelle convention médicale, en pect du code de déontologie médi- sident du conseil national. Nous poser à une texte officiel et à la né- Pierre et Vacances de régler le passif à 100 % ne saurait être analysée vigueur depuis le 31 mars, joue un cale ». avons communiqué cet avis au gou- cessaire maîtrise collective des dé- comme une proposition sérieuse. » Le choix de M. Riccobono ouvre rôle fondamental, se heurte au- Ces responsables ordinaux vernement qui nous avait consulté, penses de santé ? Le gouvernement la possibilité de poursuites pénales pour « banqueroute » contre les jourd’hui à une difficulté de taille. joignent à leur courrier le texte comme le veulent les textes en vi- avait fait savoir à plusieurs reprises anciens dirigeants de la station, le promoteur Dominique Bouillon On sait que cette convention, qui d’une délibération de ce conseil en gueur. Pour autant, cet avis consulta- lors de la grève des internes qu’il et Sophie Deniau, belle-fille de Jacques Toubon, tous deux déjà mis régit les relations entre les caisses date du 27 avril qui constate que tif n’a pas été retenu par le gouver- n’entendait pas revenir sur le prin- en examen par le juge Eva Joly pour « abus de biens sociaux et re- d’assurance-maladie et les méde- les textes de l’actuelle convention nement. » On peut dès lors cipe des sanctions collectives et du cel ». cins libéraux, prévoit des sanctions « portent atteinte à l’honneur de la comprendre les hésitations de cer- reversement des honoraires. Pour collectives en cas de dépassement profession », « comportent des sanc- tains médecins qui se posent au- sa part, le conseil national de des budgets consacrés aux dé- tions collectives contraires au prin- jourd’hui des questions sur le fait l’ordre, en charge du respect de la Relaxe confirmée penses de santé. En d’autres cipe de la responsabilité individuelle de savoir s’il doivent ou non adhé- déontologie, a entrepris une ana- termes, les praticiens pourraient du médecin », « sont de nature à rer à une convention dont le lyse juridique de la situation ac- être amenés à reverser collective- rompre l’indispensable confiance des conseil national a fait savoir qu’elle tuelle, analyse qui, espère-t-il, per- pour des trafiquants de drogue ment une partie de leurs hono- personnes en leur médecins ». Selon n’était pas conforme à la déontolo- mettra de donner « une réponse raires dès lors que certains d’entres ce conseil départemental, le texte gie médicale. cohérente » à tous les médecins li- LA COUR D’APPEL DE TOULOUSE a confirmé, mercredi 30 avril, eux auraient eu une activité dépas- de la convention « porte atteinte à béraux français. la relaxe de quatre ressortissants italiens impliqués dans un trafic sant la norme. C’est cette disposi- l’indépendance professionnelle des UN TEXTE SANS VALEUR Certains, en son sein, envisagent de plus d’une tonne de cocaïne. Leur arrestation, en flagrant délit, tion qui avait été à l’origine de la médecin par des sanctions de rever- « Notre avis était consultatif. De- un recours en Conseil d’Etat afin en janvier 1994, s’était déroulée lors d’une opération de « livraison récente grève des internes des hô- sement du fruit de leur travail, obé- puis, le texte de la convention a été d’obtenir l’abrogation des élé- surveillée » organisée par la direction générale des douanes. Dé- pitaux. rant ainsi leur faculté de prescription signé par les ministres et il est paru ments de la convention médicale couvrant à l’audience, en août 1996, l’existence de cette opération, Le conseil départemental de au bénéfice des personnes mis en au Journal officiel, précise le pro- qui leur semblent en opposition le tribunal correctionnel de Toulouse avait relaxé les prévenus. Le Seine-et-Marne de l’ordre des mé- concurrence avec leur capacité per- fesseur Glorion. Compte tenu des avec les fondements de la déonto- procès de la « prise du siècle » était alors devenu celui des doua- decins menace aujourd’hui les mé- sonnelle de vivre de leur travail ». questions soulevées, j’ai convoqué un logie médicale. niers et de leurs méthodes. Devant la cour d’appel, le 20 mars, decins du département qui signe- On pourrait ne voir là qu’une réac- conseil national extraordinaire qui se « Il s’agit là d’un incident très l’avocat de la défense, Me Christian Etelin, avait révélé que le mi- raient le texte de la convention tion rétrograde, minoritaire et de tiendra mercredi 7 mai, au terme grave, un scandale public », a pour nistre de la justice préparait un projet de loi pour préciser les ambi- médicale de « poursuites » pour peu de portée si l’argumentation duquel nous formaliserons la ré- sa part déclaré le docteur Richard guïtés du texte du 19 décembre 1991 organisant les opération dites « violation de la déontologie médi- du conseil départemental de Seine- ponse que nous donnerons aux mé- Bouton, président du syndicat MG « sous couverture ». cale ». Dans un document daté du et-Marne ne se fondait, pour l’es- decins. Dans l’attente, le texte diffusé France, signataire de la convention 28 avril adressé à leurs confrères, sentiel, sur celle faite par le conseil par le conseil départemental de médicale, à propos de l’initiative du DÉPÊCHES les docteurs Joël Le Guérinel et An- national de l’ordre des médecins. Seine-et-Marne n’a bien évidem- conseil departemental de Seine-et- a AGRESSION : Jean-Jacques Jégou, député (UDF) du Val-de- dré Deseur, respectivement pré- « Il faut rappeler que le conseil ment aucune valeur. » Le professeur Marne. Le docteur Bouton « exige Marne, a été agressé à son domicile du Plessis-Trévise, mercredi sident et secrétaire général de ce national s’est prononcé il y a quel- Glorion souligne qu’aucun texte ne la démission » du docteur Joël Le soir 30 avril, par un groupe de quatre ou cinq hommes encagoulés conseil départemental, expliquent ques semaines, soulignant que l’exer- confère à un conseil départemental Guerinel, président de ce conseil. et armés. Blessé au ventre avec un couteau ou un tournevis, il a été notamment que « les médecins qui cice médical était un exercice indivi- le droit et le pouvoir de donner de opéré à l’hôpital Henri-Mondor de Créteil. Il espère reprendre la accepteraient de signer ces textes duel et que les dispositions telles instructions à des médecins. Jean-Yves Nau campagne électorale dès lundi 5 mai dans la 4e circonscription du Val-de-Marne. Les agresseurs n’auraient dérobé que quelques centaines de francs et des bijoux sans grande valeur. M. Jégou, chef d’une entreprise spécialisée dans la distribution de quincaillerie Polémique sur la distribution de repas sans porc dans une école de Colombes pour le bâtiment, a déclaré au Monde : « Ils pensaient qu’en tant qu’homme politique j’avais beaucoup d’argent, mais je ne sais pas s’il « JE NE SUIS PAS au FN et je ne suis pas ravoir offrir des plats de substitution au porc que Maurice Lobry, candidat socialiste dans la 1 y a un lien avec la campagne, j’espère que non. » ciste. » A l’école maternelle Charles-Perrault les élèves catholiques à exiger du poisson le ven- première circonscription des Hauts-de-Seine, a POLICE : une centaine d’armes de guerre ont été saisies,et de Colombes (Hauts-de-Seine), la directrice dredi » (Le Monde du 3 décembre 1996). s’affirme également soucieux de régler le deux personnes ont été interpellées aux Saintes-Maries-de-la-Mer Annette Degois est sur ses gardes. Invitée à Mme Degois affirme qu’elle n’a pas eu conflit « par la voie de la médiation ». La ma- (Bouches-du-Rhône), lors du démantèlement d’un trafic d’armes justifier son refus de distribuer des repas de connaissance de ce procès. Elle précise avoir jorité municipale a décidé de convoquer de collection dans le Sud-Est. Après une année d’enquête, les gen- substitution aux élèves qui ne mangent pas de supprimé la distribution des menus spéciaux Mme Degois, « dans le souci de lui faire darmes ont saisi des pistolets, des pistolets-mitrailleurs et des fusils porc, la directrice prend grand soin, dans une « depuis à peu près quatre ans » et n’avoir eu comprendre qu’on aimerait qu’elle applique la de guerre, datant notamment de la première guerre mondiale et polémique qu’elle qualifie de « cabale », de « aucune réclamation jusqu’à ce jour ». Faisant loi commune », précise-t-il. Mais, soulignant vendues jusqu’à 20 000 francs pièce sur les marchés aux puces ou déborder le moins possible du sujet. de cette affaire une « question de principe », que « ce conflit peut faire naître certaines cris- par petites annonces. Le 28 mars, en réponse à un parent d’élève M. Boughetof, épaulé par un autre parent pations », l’adjoint au maire indique que «le a VILLE : les conventions de développement des deux zones concerné, Akli Boughetof, elle expliquait déjà : d’élève, Pascal Deleu, n’a pas baissé les bras. fait de mener de grandes batailles sur ces ques- franches urbaines (ZFU) de Seine-Saint Denis ont été signées, « La laïcité est avant tout le respect de la dif- Le 1er avril, l’inspection de l’éducation natio- tions ne sert pas forcément la cause de ceux qui mercredi 30 avril, par le ministre délégué à la ville et à l’intégration, férence, mais en aucun cas la mise en évidence nale lui faisait savoir que la directrice « agit en sont les victimes, mais celle de leurs adver- Eric Raoult, et les maires des communes de Clichy-sous-Bois, d’une différence par rapport aux autres. » Et dans ce cadre-là en tant que personne em- saires ». Soucieux d’« apaisement », M. Lobry Montfermeil et Bondy. Ce dispositif, qui exonère les entreprises d’évoquer : « Les enfants qui ne mangent pas ployée par la municipalité de Colombes (...), a même suggéré à M. Boughetof d’inscrire installées dans les ZFU, a pour objectif la création de deux cents de bœuf, les enfants qui ne mangent pas de seule responsable du fonctionnement de la can- son enfant dans une autre école. emplois sur ces deux sites. poisson, les enfants qui ne mangent pas d’œufs, tine ». En toile de fond de cet embarras figure le a CONSOMMATION : une quarantaine d’associations orga- les enfants qui ne mangent pas de bette- A la mairie, on fait valoir que la distribution Front national, dont l’élu socialiste souligne nisent, samedi 3 mai, une campagne intitulée « De l’éthique dans raves... » Mme Degois affirmait alors : «Je ne de repas de substitution est la règle en vi- qu’il « fait son meilleur score dans le bureau de l’étiquette » visant à sensibiliser l’opinion à une consommation ci- reviendrai pas sur cette décision. » gueur depuis 1962. Mais on ne se précipite vote de l’école Charles-Perrault », en précisant toyenne et à l’inciter à réclamer de la part des commerces de l’ha- Cette affaire provoque un net embarras pas pour régler le problème posé à l’école qu’il « ne peut pas exclure que Mme Degois su- billement et de la chaussure des informations sur les conditions so- dans la ville, alors que la campagne électorale Charles-Perrault. « Je ne suis pas de ceux qui bisse des pressions dans ce quartier ». Ce que la ciales et écologiques de fabrication. La campagne entend aussi est engagée. Certains rappellent que la sup- jouent les dictateurs dans ma commune », ex- directrice de l’école reconnaît incidemment. obtenir de la part des distributeurs le respect d’un code de conduite pression des menus spéciaux dans les can- plique le maire (PCF), Dominique Frelaut. Fa- « On m’a reproché de distribuer des repas de prévoyant notamment un système de contrôle indépendant. tines scolaires fut l’un des premiers actes de la vorable à ce que soit « mis un terme à cette in- substitution aux Maghrébins et pas aux autres, nouvelle municipalité Front national de Ma- terprétation individuelle » de la règle, indique-t-elle. Plusieurs personnes m’ont appe- rignane, qui l’avait ainsi justifiée, le 27 no- M. Frelaut ne souhaite pas, toutefois, que lé en me disant : “Si on n’est pas maghrébin, vembre 1996, devant le tribunal administratif « cela se transforme en demande de caractère on n’a plus rien.” » Double enquête sur le naufrage de Marseille : « Les élèves de confession musul- collectif d’une communauté ». mane ou israélite n’ont pas plus de droit à se Maire adjoint chargé de l’enseignement, Jean-Baptiste de Montvalon d’une gabare de la marine nationale CHERBOURG dessus de l’eau les rails des chariots Le dalaï-lama réunit en Savoie les religions des cinq continents de notre correspondant destinés au mouillage des mines. Une double enquête, judiciaire et Jetées l’une après l’autre après administrative, a été ouverte, mer- avoir été dégoupillées par un pro- Cette rencontre œcuménique marque la fin du séjour en France du chef du bouddhisme mayahana credi 30 avril, après le naufrage, au cédé mécanique, les grenades large du Cotentin, d’une gabare de étaient détruites, comme en utilisa- LA ROCHETTE (Savoie) met en garde le public qui va assis- Italie et qu’il s’ouvre aux autres compréhension et le respect mu- la marine nationale qui transpor- tion réelle, par environ dix mètres de notre envoyé spécial ter à la présentation des différents traditions dites « premières » ou tuel. » tait des explosifs. Un artificier civil de fond. Sous un immense chapiteau rituels contre les risques de « ma- « autochtones ». Son appel fut lar- Le Père Bodin, membre du secré- de la délégation générale pour l’ar- Chacune des charges prise intrin- blanc où se pressent six mille per- ladresse », de « désordre » ou de gement entendu. « Le but que je tariat général de la Conférence mement et un officier-marinier ont séquement ne présentait pas un sonnes, le dalaï-lama a réuni les re- « confusion ». « Ce sera un peu arti- m’étais fixé a été accompli », s’est épiscopale, a indiqué que le dia- trouvé la mort. Trois pyrotechni- gros danger potentiel selon les py- présentants d’une trentaine de reli- ficiel, prédit l’écrivain. Mais nous félicité le dalaï-lama. logue inter-religieux était « un che- ciens de l’arsenal de Cherbourg rotechniciens. A l’air libre, leur ex- gions des cinq continents, que le inaugurons peut-être aujourd’hui le Au cours de cette réunion min incontournable si nous voulons sont portés disparus dans l’explo- plosion est en effet inoffensive chef de l’Eglise lamaïque du Tibet rituel des rituels. » œcuménique, le dalaï-lama a réaf- être fidèle à notre croyance ». « Il est sion, puis le naufrage de la Fidèle. pour un homme à distance de plus préfère appeler plus modestement Cette rencontre inter-religions firmé la « nécessité du pluralisme nécessaire pour la paix du monde et Affecté à des missions de servi- de quarante centimètres. Mais, « traditions spirituelles ». l’avenir de tous nos enfants », a tude au profit du port militaire, ce pour cette mission de routine qui Le dalaï-lama achevait, le 30 avril ajouté le recteur de l’institut mu- bâtiment de 630 tonnes a coulé en avait déjà eu lieu à cinq reprises, à La Rochette (Savoie), au milieu Le « danger des sectes » sulman de la mosquée de Paris, quelques minutes, alors qu’une sans incident, avec la même gabare de cette « Eglise du monde », un Dalil Boubakeur. équipe d’artificiers procédait au depuis février, 1 400 grenades se séjour en France de quinze jours, A plusieurs reprises, au cours de sa visite en France, le dalaï-lama « pétardement » d’un stock – ré- trouvaient à bord de la Fidèle, soit interrompu brièvement par une vi- a mis en garde ses auditeurs contre « le danger des sectes ». « Cer- « QUELQUES DOUTES » cemment déclassé – de grenades environ 700 kilos d’explosifs. site aux Etats-Unis pour une ren- taines personnes éprouvent le besoin d’être prises en main. Elles Au cours de la longue présenta- contre des nageurs de combat. Ce Entendue à trente kilomètres à la contre avec le président Bill Clin- peuvent être vulnérables. En face d’eux, il y a des gens qui ont une soif tion des rituels, le dalaï-lama a lais- programme d’élimination d’armes ronde, l’explosion, qui a fait deux ton. de pouvoir, de contrôle, et qui se présentent comme les détenteurs d’une sé transparaître une réelle émo- périmées consistait à détruire en morts, a été très violente. Les res- tradition quelconque. Il y a alors un fort risque pour les personnes un tion. Mais il est apparu aussi mer quelque 9 600 engins de faible capés – dont dix blessés, à des de- PRÉSENTATION DES RITUELS peu faibles ou un peu confuses », a déclaré le XIVe dalaï-lama. perplexe à l’égard de certaines pra- puissance. grés divers – ont été secourus par Sur la vaste scène où se sont ins- Le chef du bouddhisme mayahana estime d’autre part « qu’il faut tiques religieuses. Utilisée comme deux autres bâti- un bateau de pêche et un voilier tallés les représentants des diffé- être très prudent dans le choix d’un maître spirituel ». « On ne choisit Interrogé à l’issue de la cérémo- ments du même type, à Brest et à croisant dans les parages. Les re- rentes « traditions », le spectacle pas sur un coup de tête. (...) Si un maître se comporte à l’opposé de son nie, il a reconnu avoir éprouvé par- Toulon, pour le mouillage et le recherches pour retrouver les trois est coloré. Les costumes cherokee, enseignement, il est nécessaire de le contrecarrer. » fois « quelques doutes ». « J’ai du levage des bouées, coffres, radeaux disparus ont été interrompues jeu- apache, aztèque se mélangent à la respect pour tous ceux qui adhèrent et autres engins nautiques, ainsi di 1er mai. couleur pourpre des moines boud- à ces différentes traditions, car elles que pour lutter contre les pollu- Un chasseur de mines va tenter dhistes, aux vêtements blancs des s’inscrit dans « l’esprit d’Assise » religieux au sein de l’humanité », et sont souvent en accord avec les aspi- tions par hydrocarbures, la Fidèle de repérer l’épave, qui doit se trou- musulmans, à la robe ample et initié en 1986 par le pape Jean souligné : « La méthode la plus effi- rations et la nature des gens. Mais était aussi la seule des trois gabares ver par 80 mètres de fond. Le pro- noire de l’envoyé de l’Eglise ortho- Paul II, qui avait alors réuni les plus cace pour dépasser les conflits est le cela ne veut pas dire que je les res- de la marine à être gréée en mouil- cureur de la République de Caen et doxe. importants responsables religieux contact étroit et l’échange entre les pecte par conviction, ou parce que je leur de mines. l’état-major de la marine ont ou- Aborigène d’Australie, chaman de la planète. tenants de croyances différentes, pas crois en leur valeur. Moi-même, j’ai Les artificiers de la pyrotechnie vert, chacun dans sa compétence, de Sibérie, vaudou du Bénin, parti- Le dalaï-lama souhaitait que le seulement au niveau intellectuel, quelquefois certains doutes sur des chargés de stocker les grenades ont une enquête d’ordre judiciaire et cipent également à cette grand- rassemblement de La Rochette mais aussi par des expériences spiri- rituels bouddhistes. » imaginé un protocole particulier administratif. messe mise en scène par l’écrivain aille bien au-delà du petit groupe tuelles profondes. C’est là une mé- pour l’élimination de ces explosifs. Jean-Claude Carrière. Ce dernier des grandes religions invitées en thode puissante pour développer la Claude Francillon Ils ont prolongé de trois mètres au- René Moirand LeMonde Job: WMQ0305--0013-0 WAS LMQ0305-13 Op.: XX Rev.: 30-04-97 T.: 14:55 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0685 Lcp: 196 CMYK

REPRODUCTION INTERDITE LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 / 13 LeMonde Job: WMQ0305--0014-0 WAS LMQ0305-14 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 09:59 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0686 Lcp: 196 CMYK

14 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997

FORÊT La forêt française, la plus pratiquer des activités sportives. d’hectares qu’elle gère. b DES d’une filière bois, et la protection comme la forêt du Mézenc, dans la développée d’Europe occidentale, b L’OFFICE national des forêts CONTRADICTIONS peuvent appa- de la flore et de la faune du milieu haute vallée de la Loire, ou encore est fréquentée chaque année par (ONF) a pour mission d’organiser raître avec les autres missions de forestier. b D’AUTRES FONCTIONS le comptage des cerfs pour établir des centaines de millions de visi- une fréquentation de plus en plus l’ONF : l’exploitation des arbres échoient à l’ONF, tel le traitement les plans de chasse, comme en forêt teurs qui veulent s’y promener, et y importante sur les 4,5 millions dans le cadre de la mise en place des massifs atteints par la maladie, de Tronçais. L’ONF veut ouvrir son domaine réservé aux usagers Outre exploiter du bois et protéger le milieu naturel, l’Office national des forêts doit accueillir des centaines de millions de visiteurs chaque année. A Orléans, dans la plus grande forêt domaniale de France, la cohabitation entre tous les publics s’opère sans conflit apparent

ORLÉANS connaît Georges Joumas, respon- Un observatoire pour le public a semble les inventaires », affirme- de notre correspondant sable d’un club de cyclotouristes. Le taux de boisement par département été aménagé à l’étang du Ravoir t-on à l’ONF, où une évolution des Aucun roi de France n’y a perdu « Avant, il n’y avait aucune discussion pour suivre à distance les évolutions mentalités est en cours. « A l’école, la raison. Les « écoguerriers » ne s’y possible. » Le vététiste est le nou- Pas-de- d’un couple de balbuzards, grand on apprenait aux forestiers que laisser Calais cachent pas derrière les troncs. veau roi de la forêt. Des nuées s’y Nord rapace migrateur qui avait disparu un arbre mort, c’était une faute déploient ; sur des circuits désignés. Somme depuis le début du siècle du ciel grave. C’est un grand changement REPORTAGE « L’Office estime qu’il vaut mieux ca- Seine-Mar. Aisne d’Europe. Un accord a également mental qu’on leur demande, observe Manche Ardennes naliser le flux avec des recommanda- Oise été trouvé pour la protection d’un le directeur régional. Les thèses des Calvados V.d'O. Moselle Promeneurs en VTT, Eure Marne tions précises plutôt que d’interdire Meuse Bas- rarissime crapaud-sonneur au forestiers écologistes de Pro-sylva, ont Orne Yv. Seine- Meurthe- Finistère Côtes- Rhin écologistes, et chasseurs bêtement au risque que les gens et-M. et-Moselle ventre jaune. On a arrêté en pu naître de nos excès. Ici, nous es- d'Armor Ille- Eure- Ess. Mayenne et-L. Aube Haute- Vosges ont appris à vivre en bonne fassent n’importe quoi », précise et-Vilaine Ht- commun un nouveau plan de sayons de faire une sylviculture rai- Morbihan Sarthe Marne M. Joumas. Loiret Haute- Rhin fauche de la végétation le long des sonnée, en tenant compte de la bio- entente avec les forestiers Yonne A l’inverse des pays anglo-saxons, Maine- Loir-et- Saône allées, là où se trouve la flore la plus diversité. » Loire- et-Loire Indre-Cher Côte-d'Or Atlantique et-Loire Nièvre Doubs Ter.-de-Belfort la forêt domaniale française est sta- Cher riche. Des réserves biologiques au- Après le « tout résineux », le Saône- Après Fontainebleau, la contesta- tutairement « multifonctionnelle ». Vendée Indre Jura tour de deux étangs tardent en re- « tout feuillu » ? « C’est un peu un Vienne et-Loire tion n’a pas gagné la forêt d’Or- Partout et simultanément, l’ONF est Deux- Allier vanche à être créées, et les écolo- effet de mode », reconnaît M. Gam- Sèvres Hte- Ain léans. Il règne dans cet énorme tenu d’exploiter, de protéger et d’ac- Charente- Hte-Creuse Savoie gistes s’impatientent. blin. L’« accusation » de producti- Loire massif, le plus vaste ensemble do- cueillir le public sur le « domaine M. Charente Vienne Puy-de- Rhône Dôme Savoie manial en France, avec ses 35 000 privé » de l’Etat. Pour prévenir les Corrèze Isère SCIENTIFIQUES ET TECHNICIENS MOINS DE 14% Hte- hectares, une surprenante concorde conflits potentiels, il doit donc re- Dordogne Cantal Loire Esthétiquement, la forêt d’Or- L’œil de l’Elysée entre les écologistes, les prome- chercher le meilleur compromis. DE 14 Ë 28% Gironde Lot Ardèche Drôme Htes-Alpes léans ne vaut certes pas celle de Lot-et- Lozère Aveyron Alpes- Depuis sa création, l’Office na- neurs et l’Office national des forêts Une nouvelle politique de Gar. Tarn- Fontainebleau. C’est une forêt clas- DE 28 A 42% de-Hte-Prov. Alpes- communication a été mise en Landes et-Gar. Gard tional des forêts (ONF) garde des (ONF). Tarn Vaucluse Marit. sique, où le chêne prédomine, sans PLUS DE 42% Gers Pourtant, en 1994, 100 kilomètres œuvre vis-à-vis des écologistes. Hte- Hérault Bches- « réserve intégrale ». Deux discours liens très étroits avec les pou- Pyrénées- Gar. du-Rhône Var de routes forestières ont été fer- Avec Les Naturalistes orléanais, qui Atlantiques – « scientifique » des écologistes et voirs publics. Sur les six prési- Htes- Aude Haute- mées aux véhicules à moteur. Res- « couvent » la forêt depuis des dé- Pyr. Ariège Corse « technicien » de l’Office – s’af- dents qui se sont succédé à la Pyr. tête de son conseil d’administra- ponsable de cette mesure, Bernard cennies, un partenariat a été enga- Orientales Corse- frontent sur le terrain. Mais deux Gamblin, directeur régional de gé. « C’est le dialogue, pour l’ins- Source : IFEN du-Sud cultures apprennent à mieux se tion, trois furent secrétaires gé- l’ONF, se délecte dans le paradoxe : tant », affirme avec prudence connaître et à échanger : « Les natu- néraux de la présidence de la Ré- « C’est une fermeture qui revient à Jean-Louis Pratz, un des respon- Au total, 28 % du territoire sont constitués de forêts (dont les deux tiers ralistes gardaient jalousement leurs publique : Michel Jobert, sous la sont privées). Celles-ci ont progressé de 35 % ces cinquante dernières années. une ouverture. » L’objectif était de sables de cette société savante. secrets. Maintenant, nous faisons en- présidence de Georges Pompi- rendre la quiétude aux promeneurs. dou, Jean-Louis Bianco, sous Et aux animaux, en sachant que celle de François Mitterrand, et, « plus la faune est tranquille, moins actuellement, Dominique de Vil- elle commet de dégâts ». Cette déci- Des missions contradictoires et contestées lepin qui occupe le secrétariat gé- sion a permis à l’ONF de concevoir néral auprès de Jacques Chirac. une stratégie d’accueil du public : L’OFFICE national des forêts (ONF), établisse- L’ONF gère en effet pour le compte de l’Etat et En créant des réserves biologiques domaniales, Le président, poste honorifique nouveaux plans de circulation et ment public à caractère industriel (EPIC), a été des collectivités locales l’ensemble du domaine en limitant les coupes « à blanc » et en s’impli- et bénévole, « règne mais ne gou- nouvelle signalétique, rénovation créé en 1964 en remplacement de l’ancienne ad- public forestier, assure la production et la vente quant dans des mesures de gestion des espaces verne pas », selon la tradition fo- des aires de stationnement, édition ministration des eaux et forêts. Sous tutelle du bois et restitue ensuite les bénéfices opérés. naturels fragiles (dunes, littoral...), l’ONF espére restière ; c’est le directeur géné- de guides, etc. Six millions de francs conjointe du ministère de l’agriculture et du mi- Cette activité lucrative lui a assuré un chiffre d’af- répondre à la demande pressante du public ral qui dirige réellement l’ONF. ont été dépensés en 1996 pour cette nistère de l’environnement, la vénérable maison faires de 3,5 milliards de francs en 1996. d’une forêt plus « naturelle ». grande « toilette ». des forestiers est devenue un organisme à voca- Cet affichage laisse sceptiques les environne- Dans l’ensemble, ces modifica- tion industrielle et commerciale gérant environ OUVRIR LA FORÊT AUX LOISIRS mentalistes, qui dénoncent encore aujourd’hui sa visme forcené ? « Nous avons le sou- tions ont été bien acceptées. Lors 4,5 millions d’hectares de forêts appartenant à L’Office assure par ailleurs des missions d’inté- gestion « productiviste » de la forêt. Utilisation ci de l’économie. Il s’agit de l’argent des chasses à courre, les badauds l’Etat et aux communes (la forêt privée occupe, rêt général de préservation de l’environnement d’herbicides, système de cloisonnement des par- du contribuable. Les plans de coupes suivaient la meute en 4×4; bloqués elle, 10 millions d’hectares). forestier et d’accueil du public. Face à une de- celles d’arbres, régénération assistée : les mé- sont établis pour vingt ans. Nous ne par les barrières, ils enfourchent au- L’ONF assure trois missions essentielles, défi- mande de plus en plus grande du public – les fo- thodes de l’ONF copiant les pires travers de pouvons modifier leur assiette. Les jourd’hui un VTT. « J’ai eu une par- nies par les ministères de tutelle : la production rêts françaises accueillent plusieurs centaines de l’agriculture intensive sont encore largement dé- cours ont baissé l’an passé, par contre tie de ces gens contre moi, avoue de bois, la protection de l’environnement, et l’ac- millions de visiteurs chaque année –, un effort criées. la demande a été forte. » Dans le M. Gamblin. Mais il n’est pas ques- cueil du public. En confiant à l’Office la gestion réel a été fait dans la réalisation d’équipements La controverse n’est pas près de se terminer. Centre, le chiffre d’affaires des tion d’interdire la “suite”. Cela fait de ses forêts domaniales, l’Etat a indiqué claire- pour ouvrir la forêt aux loisirs (sentiers de ran- François Terrasson, du Muséum d’histoire natu- coupes de bois a été de 137 millions partie du folklore de la chasse à ment ses priorités en matière de politique fores- données, routes forestières, aires d’accueil, pan- relle, écrivait ainsi récemment dans la revue de francs en 1991 et de 129 millions courre. » tière : l’ONF doit jouer un « rôle pilote » dans la neaux d’information, visites guidées...) : 100 mil- scientifique La Recherche : « Le principal résultat en 1996. La chasse a rapporté 14 mil- Une forêt consensuelle, où tous filière bois qui passe par la régularité des appro- lions de francs ont ainsi été investis en 1996. de cette gestion forestière est de donner aux forêts lions en 1991 et 15 millions en 1996. les usagers cohabitent sans conflit visionnements et l’amélioration de la compétiti- Très contesté depuis le début des années 80 qui parlaient à l’imaginaire un look de jardin Si entreprise « capitaliste » il y a, majeur, voilà ce qu’est devenu le vité de la filière. Grâce aux ventes de bois public, pour sa gestion des forêts françaises par les dé- public. » elle devra mieux faire... domaine d’Orléans. « L’ONF s’en- l’ONF assure 40 % du volume de bois vendu en fenseurs de la nature, l’ONF tente d’afficher une tend et négocie avec les clubs », re- France. politique plus écologique des milieux forestiers. S. Z. Régis Guyotat Tronçais compte ses cerfs Dendroctones et typographes à l’assaut du Mézenc TRONÇAIS cerfs organisée par l’ONF. L’objec- cherche à faire baisser le nombre LE PUY 30 000 pieds seront abattus par miner le dendroctone. Une opéra- de notre envoyée spéciale tif est simple : déterminer l’« effec- de cervidés. Gestion contestée par de notre correspondant an) ; le traitement avec des pro- tion de ce type a déjà été menée « Un mâle coiffé de dix cors et tif minimum certain » de cervidés les associations naturalistes. La haute vallée de la Loire, à duits appropriés, grume par avec succès à l’autre extrémité de deux mulets, deux biches suivies de occupant les 10 000 hectares de « Pour l’ONF, il y a toujours trop cheval sur la Haute-Loire et l’Ar- grume, pour prévenir l’arrivée du la Haute-Loire, dans les forêts du deux jeunes, venant du sud-est, se forêt. 670 bêtes ont été repérées, d’animaux », assure Roger Dupuy, dèche, offre de somptueux pay- redoutable typographe ; enfin la mont Mouchet. dirigeant vers le nord ; allure lente mais l’ONF reverra ce chiffe à la animateur de Nature 18 et un des sages : une succession de pics et lutte contre le dendroctone (il me- A ces actions chirurgicales et et gagnage. » Denis, agent tech- baisse en croisant les feuilles de rares écologistes à avoir participé de dômes ornés de massifs boisés sure de huit à neuf millimètres et curatives, l’ONF va ajouter d’im- nique de l’Office national des fo- recensement et en intégrant au comptage. « Parler en termes de présentant toute la palette des creuse, sous l’écorce, des galeries portantes « greffes », c’est-à-dire rêts (ONF), pousse un soupir de d’autres indices comme les dégâts évite à l’ONF de se poser des verts. Cette splendeur est grave- mortelles) en lâchant massive- du reboisement programmé sur soulagement. Voici deux heures comptages nocturnes aux phares questions sur sa gestion. Ils ont une ment menacée : l’« écharpe » ment un autre insecte, le préda- plusieurs années pour reconstituer qu’il attendait au pied d’un chêne ou le nombre de « brames » pen- vision trop économique de la forêt. d’épicéas de 1 100 hectares qui teur naturel du dendroctone : le une forêt qui date de la seconde centenaire, en lisière de la par- dant la saison des amours. La forêt n’est pas que de l’argent ceint la base du « crâne » chauve rhizophagus. moitié du siècle dernier. C’est pour celle 238 de la forêt de Tronçais, Le chiffre final servira à l’éta- sur pied, mais un ensemble végétal du mont Mézenc (1 753 m d’alti- lutter contre les crues destruc- scrutant sans bouger les hectares blissement du plan de chasse fixé avec ses arbres et sa faune, qui a tude), le toit de la région, est en SAUVEURS À 2 F PIÈCE trices de la Loire que l’Etat acquit qui lui étaient impartis. Une par le préfet sur recommandation aussi un rôle biologique et social », effet attaquée par deux insectes Un contrat d’élevage du rhizo- des terrains soumis à une forte longue attente à l’écoute des pide l’ONF. En 1995, 550 têtes renchérit François Moutou, pré- ravageurs : le dendroctone et le ty- phagus a été passé avec l’universi- érosion. Le boisement y commen- verts qui martèlent les bois si pri- avaient été dénombrées ; sident de la Société française pographe. té libre de Bruxelles pour fournir ça en 1863 et se prolongea jus- sés des marchands de vins de 180 avaient été accordées aux d’étude et de protection des mam- Pour contrer cette invasion, 50 000 insectes (à 2 francs pièce) qu’en 1885 avec diverses essences Bourgogne. Et puis, au crépuscule, « prélèvements ». En clair, livrées à mifères. Même quand ils l’Office national des forêts (ONF) par an pendant trois ans. Depuis (pin de Haguenau, sapin pectiné, sous un ciel virant au rose, les ani- la chasse à courre ou aux tirs indi- comptent ensemble, écologistes et a lancé une grande opération qui 1994, 200 000 rhizophagus ont été épicéa commun, hêtre, érable, maux sont sortis du bois sombre. viduels. forestiers ont toujours des s’articule en trois parties : l’abat- lâchés, 40 000 le seront encore en chêne, châtaignier, robinier, ai- Dans un silence scrupuleux, Denis « Il y a un équilibre faune-flore à comptes à régler. tage massif des arbres atteints, ai- 1997. Après, les spécialistes esti- lante), mais, faute d’« ambiance a pris note avant de rejoindre les trouver. Si on laisse trop de cerfs, ils sément repérables à leur dépéris- ment que le rhizophagus suffira, forestière » (abris, humus, etc.) et autres observateurs. mangent les jeunes pousses et font Sylvia Zappi sement précoce et rapide (quelque par sa propre reproduction, à éli- dans un climat beaucoup plus Au centre polyvalent, une ma- des dégâts », explique Thierry Vi- rude que de nos jours, seul l’épi- rée d’uniformes verts a envahi la teaux, technicien forestier. « Dé- céa donna de bons résultats. grande salle. Les uns, observa- gâts », le mot est lâché. Les cerfs Les conditions ayant changé, de teurs « fixes », les autres, « mo- mangent effectivement les nombreuses espèces sont désor- biles », ils sont environ deux cent pousses et les bourgeons. Et on mais utilisées pour le reboisement. cinquante bénévoles de l’ONF, des peut apercevoir, en bordure des Des résineux d’abord (sapin bau- fédérations de chasseurs et quel- parcelles, ces arbres-bonsaï restés mier, sapin noble, pin à crochets, ques rares associations de protec- nains à la suite des coups de pin cembro, pin monticola, mélèze tion de la nature, venus participer dents. C’est pour protéger ses par- d’Europe, douglas d’altitude), à l’opération de comptage des celles de jeunes arbres que l’ONF mais aussi des feuillus (hêtre commun, érable sycomore, érable plane, érable rouge, érable à Les chasseurs demandent 600 têtes à Compiègne sucre). L’état de la forêt du Mézenc est 1 710 cervidés viennent d’être recensés sur les 19 000 hectares de la grave, mais pas désespéré. Les forêt domaniale de Compiègne et dans les bois privés environnants. moins ardents à espérer la réussite Un chiffre exceptionnel : le dernier inventaire recensait seulement des efforts entrepris ne sont pas 480 animaux. Conséquence : le conseil départemental de la faune et les maires de la région, qui savent de la chasse de l’Oise a demandé 600 têtes pour la saison à venir combien la forêt est indispensable pour les chasseurs à tir et à courre de la forêt domaniale (plus à l’activité touristique et sportive 296 droits de tir dans les bois privés), soit le nombre des naissances de leurs communes. attendues d’ici mi-juin. L’an dernier, il avait obtenu 400 « brace- lets ». – (Corresp.) Jean-Pierre Foron LeMonde Job: WMQ0305--0015-0 WAS LMQ0305-15 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0687 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 / 15 HORIZONS PORTRAIT

E véritable héritier monde qui sombre. Le modèle de que collectivistes, chrétiennes plu- de Margaret That- l’Etat-providence mis en place tôt que marxistes. Ce sont des cher serait-il Tony après la guerre dans un grand idées généreuses qui attirent une Blair ? La Dame de consensus Labour-tories n’a pas société en manque d’âme, mais fer le verrait-elle résisté au crash pétrolier et à l’im- qui ne permettent pas toujours à comme son disciple mobilisme qui ont fait du Tony Blair de répondre avec préci- élu ? Il est vrai Royaume-Uni « l’homme malade sion aux questions qui lui sont po- qu’elle n’a que mé- de l’Europe ». sées. pris pour son suc- On présente Tony comme le Car ce que ses adversaires, et cesseur au 10, Downing Street, ce premier politicien britannique parfois aussi ses amis, lui re- LJohn Major qui n’a aucune auto- postmoderne, parfaitement à prochent, c’est de « coller » au rité et n’est même pas sorti de l’aise avec les raffinements de la plus près aux objectifs des tories l’université. technique médiatique et entouré pour ne pas inquiéter les électeurs Mais de là à embrasser la cause de spin doctors (conseillers en et de faire des propositions qui du chef du Parti travailliste qui a communication). Il a intégré la di- demeurent vagues. Ses constantes mis fin à près de dix-huit années mension européenne de la poli- reculades et volte-face en fonc- de règne conservateur, il y a un tique britannique, parle un peu le tion de l’évolution de l’opinion, pas qu’elle se refuse à franchir. français. Il est ouvert aux idées et du moins telle qu’elle est perçue Ainsi a-t-elle fait la différence aux méthodes venues d’ailleurs, par ses spin doctors, l’ont contraint entre un « premier ministre Blair », des nouveaux démocrates à la à revenir sur les promesses de son qu’elle rejette, et un « M. Blair » Clinton aux sociaux-démocrates programme électoral, dont l’encre qui la fascine autant qu’elle le fas- au pouvoir dans les années 80 – était à peine sèche. Au point qu’il cine lui-même. Parti socialiste français ou Labour a pu apparaître comme inconsis- Des commentateurs proches de australien –, alors que tant de po- tant et promettant tout à tout le Maggie ont rapporté des propos liticiens britanniques continuent monde. qui ont jeté un froid chez les to- de se complaire dans leur petit jeu Qui est donc Tony Blair ? «Tony ries : Tony serait « très habile », il formaliste et désuet. en toc », comme l’affirme la pro- ne serait pas quelqu’un qui « lais- Fils putatif de « Maggie », il ne pagande des tories ? Il faut dire sera tomber la Grande-Bretagne », serait peut-être pas si éloigné de que ceux-ci n’ont jamais su com- mais un « patriote », un vrai radi- la génération Mitterrand. C’est en ment prendre cet homme qui s’est cal, autoritaire comme elle les 1981, en effet, qu’il croise le fer approprié sans coup férir les bi- aime, elle qui a toujours traité les pour la première fois, et pas la joux de famille et a remis de hommes politiques comme des dernière, avec Tony Benn et les l’ordre dans le Labour. Comment petits garçons. « Je vois toujours gauchistes du Labour. Comment prétendre qu’il est dangereux beaucoup de socialisme derrière le ne pas voir un air de parenté avec alors qu’il vous ressemble à s’y Labour, mais pas chez M. Blair ; je l’ancien premier secrétaire du PS, méprendre ? Comment l’accuser crois qu’il a véritablement chan- habile et féroce manœuvrier qui a de fricoter avec la vieille gauche gé », a-t-elle écrit. Son attitude té- su se faire élire mais aussi réélire – qu’il pourfend, lui qui a fait voter moigne à la fois du changement le rêve du Labour – et faire plier le à la hussarde la réforme de la d’atmosphère dans cette Angle- PC ? Mais M. Blair n’est-il pas aus- « clause IV », qui prévoyait la pro- Tony Blair, le bourgeois travailliste

terre qui s’apprête à affronter le si le petit cousin du président priété collective des moyens de IIIe millénaire et du nouveau Clinton, lui aussi avocat passé par Après quatre échecs électoraux successifs production ? Au début, on l’a sur- souffle apporté par Tony Blair Oxford, même si le moralisme de nommé « Bambi », car il devait se dans la vie politique britannique. Bill reste plus de façade que celui de son parti, le charismatique leader faire manger tout cru par ses gau- Tony est un pur produit de l’ère de Tony ? chistes. Raté ! Puis on l’a rebaptisé Thatcher : entré au Labour en Mais, derrière l’irrésistible as- de la gauche a su séduire les électeurs du centre « Staline » en raison de son auto- 1975, ce jeune avocat a écrit son cension de Tony Blair, de ses em- ritarisme ; mais alors, comme le premier article en 1979, l’année de prunts au néolibéralisme ou à avec un programme prônant le libéralisme traiter d’hésitant, de pusillanime ? l’arrivée au pouvoir de « Mrs.T », ceux qui avaient tenté avant lui, Décidément, dans ce monde à avant de devenir député de Sed- avec peu de succès il est vrai, de économique et plus de protection sociale. l’envers où le champion des tories gefield en 1983, à trente ans. Il a moderniser le Labour, se cache est sorti à la force du poignet fait toute sa carrière à l’ombre des une personnalité plus complexe. Un thatchérisme à visage plus humain d’une banlieue minable et où celui tories, alors qu’il était déjà désa- Certes, après quatre défaites élec- du Labour fait partie de l’esta- busé par l’impuissance d’un La- torales successives, le parti ne faire preuve d’une force morale et l’archevêque catholique de Glas- qui ne soit pas seulement indivi- blishment, rien n’est simple ! bour fossilisé, prisonnier des syn- pouvait plus se permettre la de convictions plus profondes que gow. Il affirme sa « tolérance zé- duelle mais sociale que je suis entré Elu, Tony Blair restera-t-il le dicats et de mythes éculés. moindre erreur. Pour reprendre ne le laisse paraître un sourire ro » envers les mendiants et les en politique. » « La vieille gauche même ? Préservera-t-il son autori- l’image du député Tony Banks, les électoral bien affûté. Cette force, délinquants, ce qui détonne dans (travailliste) croyait en un Etat- té sur ses camarades, ou bien RRIVÉ à la tête du parti en militants sont prêts « à manger de il l’a trouvée dans sa découverte cette société permissive tout en providence non réformé ; la nou- ceux-ci recommenceront-ils à se 1994 dans des cir- la merde » pour gagner. de la foi – anglicane alors que son rassurant bien des gens. La famille velle droite veut le démanteler. (...) disputer comme avant ? Sera-t-il A constances dramatiques – M. Blair ne veut être ni l’insi- épouse Cherie est catholique – est la clé de tout : « C’est en son La vieille gauche était en faveur du le grand réformateur de la fin du après la mort d’une crise car- pide éteignoir de rêves que fut le grâce à un condisciple, le clergy- sein que nous apprenons la diffé- contrôle de l’Etat sur l’industrie, siècle, en mettant en pratique ses diaque de John Smith –, il a ac- dernier premier ministre travail- man australien Peter Thomson, et rence entre le bien et le mal, que la d’impôts et de dépenses élevés ; la promesses de toilettage démocra- commodé les aspects les plus ac- liste, James Callaghan, ni l’intel- surtout aux œuvres de l’Ecossais société existe, et sur ses valeurs que nouvelle droite est pour le laisser- tique de la Constitution, ou bien ceptables du thatchérisme et du lectuel de gauche brillant mais John Macmurray. l’on peut bâtir une société dé- faire et le retrait de l’Etat de pra- se contentera-t-il d’une gestion libéralisme de marché à une sauce sans prise sur le réel qu’était Mi- Macmurray a prêché un chris- cente. » Elle est le fondement de tiquement tout. Le rôle que le La- prudente ? Restera-t-il aussi à centriste et moralisatrice apte à chael Foot, ni cet éternel perdant tianisme social, communautaire, son Labour nouveau. bour nouveau entend lui donner est l’aise en Europe avec des parte- capter la sympathie des classes de Neil Kinnock, auquel pourtant qui a fortement influencé le jeune Ensuite, sur la société dont il différent ; c’est d’équiper les gens et naires qui n’en peuvent plus d’une moyennes. Du passé travailliste il il doit tant. Il est plus proche de Blair. Et même quand il peut sur- rêve après trois lustres d’indivi- le business pour le changement par guerre de tranchées avec des to- a fait table rase, en proposant une l’éphémère John Smith, au réfor- prendre par une tonalité conser- dualisme effréné. « Il reste une le partenariat. » Ses avances en- ries de plus en plus euroscep- sorte de thatchérisme à visage hu- misme ancré dans une foi pro- vatrice s’apparentant à un retour grande idée en politique. Elle prend vers le patronat et la City ont été tiques, ou bien cédera-t-il à ceux main. fonde. C’est là que transparaît le à des valeurs victoriennes de « so- différents noms – participation, na- bien reçues, et le Financial Times de ses conseillers qui se méfient Sa vie se raconte comme un ro- côté charismatique, chaleureux ciété décente », on aurait tort d’y tion, inclusion, communauté –, du 5 octobre 1996 a titré son édi- du « continent » ? man bourgeois. Son père, Leo, fils et novateur de la personnalité de voir seulement un artifice électo- mais elle est simple : aucune société torial : « Blair parle et la Bourse En attendant de le savoir, of- d’acteurs qui l’avaient abandonné, Tony. ral destiné à rassurer les classes ne peut prospérer économiquement grimpe ». frons-nous une de ces pirouettes était un tory bon teint marié à une ou socialement sans que tous ses verbales que les Britanniques protestante originaire d’Ulster. Né membres ne prospèrent, sans que OUR cela, il faut arriver au savent si bien faire. Voici com- en 1953, Tony a fait ses études à Les tories n’ont jamais su comment l’on utilise le talent et l’énergie de pouvoir. « Je ne crois certai- ment Andrew Marr, rédacteur en Fettes, la plus célèbre Public tous plutôt que de quelques-uns et P nement pas au pouvoir à chef de The Independent, décrit School d’Ecosse, avant de prendre cet homme qui s’est approprié que chaque individu œuvre pour le n’importe quel prix ; mais sans lui, l’impact du Labour nouveau : commencer son droit à Oxford. bien de la communauté », a-t-il la politique est un exercice sans ob- « Son effet sur la vieille Grande- Séducteur doté d’un caractère re- sans coup férir les bijoux de famille écrit dans la préface à son livre, jet. » On ne saurait être plus clair. Bretagne a été bizarre, comme celui belle, on le voit alors guitariste New Britain. « Liberté, égalité, fra- C’est le but de sa révolution radi- d’une starlette croqueuse de dia- chevelu du groupe de rock Ugly et a remis de l’ordre dans le Labour ternité (ou solidarité) », ajoutera-t- cale au centre pour toucher le mants jetant son dévolu sur un Rumours (« Vilaines Rumeurs ») il. Voilà sa « stakeholder econo- cœur de la société britannique, la vieux gentleman soupçonneux et ou, en blazer et canotier, parmi my » (économie participative), qui classe la plus importante et la décrépit. Le pays est flatté malgré ces étudiants BCBG surnommés à Pour survivre dans cette traver- moyennes. Ces idées sous-tendent se combine avec une priorité ac- moins sûre d’elle-même, qui hé- lui de l’attention de la jeune per- l’époque « groupe des fraises à la sée du désert des années 80, il lui a sa philosophie et sa vie person- cordée à « l’éducation, l’éducation site entre gauche et droite, in- sonne. Mais sous les bouffées de crème ». Il aime s’amuser, mais af- fallu s’accrocher aux branches du nelle qui, contrairement à tant et l’éducation » et aux technolo- quiète de la dérive radicale des to- chaleur du plaisir persiste un cy- firme déjà une foi chrétienne qui thatchérisme, accepter par réa- d’hommes politiques dans cette gies de pointe. On est loin du «La ries et des vieux démons du nisme coriace. Nous craignons que n’est guère dans l’air du temps. Il lisme l’économie de marché et ce Grande-Bretagne rongée par le société n’existe pas ! » lancé de ma- travaillisme de papa. Il faut la tout ne se termine dans les larmes et est brillant et dispute à une bril- qui en découlait – dérégulation du « sleaze » (les « affaires » de sexe nière provocante par Mme That- convaincre que le Labour saura peut-être la trahison. Nous pensons lante consœur – Cherie Booth, la travail, mise au pas des syndicats, et d’argent), restent en accord cher. être bon gestionnaire, tout qu’il nous en coûtera cher. Mais le future Mme Blair – le poste de sta- privatisations, accroissement avec son discours. Pour mieux le Tony Blair entend se tailler une comme l’avait fait avant lui le PS flirt est plein de fun et de glamour et giaire dans un grand cabinet massif du fossé entre riches et comprendre, laissons-le parler. place entre « Maggie » et Marx : français. nous change de ce mariage qui n’en d’avocats. Il n’y avait qu’une place pauvres, coups de canif répétés D’abord sur son « projet mo- « Je suis né après la guerre. (...) Néoréalisme contre néolibéra- finit plus avec les tories. Alors, au en jeu, mais tous deux seront pris dans le Welfare State –, et qu’il ne ral ». Il ne cache pas qu’il est pour Seuls les pervers ne voyaient pas lisme et néosocialisme. Un socia- diable ! » grâce à leur charme et à leur pourra corriger qu’à la marge. Il la famille traditionnelle, person- que l’expérience de l’Europe de l’Est lisme dont il ne parle plus que du talent. lui a fallu ancrer son parti résolu- nellement contre l’avortement était un désastre politique et écono- bout des lèvres, et qu’il a même Patrice de Beer Success story d’une jeunesse ment au centre, loin des utopies – qu’il accepte politiquement, au mique. » En même temps, « c’est épelé « social-isme » pour en rap- Dessin de Chris Riddell, joyeuse et sans souci dans un gauchisantes. Mais il a dû surtout risque d’être traité d’hypocrite par parce que je croyais en une justice peler les origines sociales plutôt paru dans « The Economist » LeMonde Job: WMQ0305--0016-0 WAS LMQ0305-16 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 08:04 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0688 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 HORIZONS-DÉBATS

Moderniser l’Ecole L’élan sans l’ENA ? par Bernard Spitz par Joseph Rovan PRÈS la pensée unique, nous à ce stade de souligner que, évi- condition toutefois que les cabinets est peut-être un symbole tentant, ’AI participé, à la demande dans des entreprises et dans les or- le bouc émissaire demment, l’enseignement de l’ENA politiques ne doublonnent pas avec mais ce serait surtout un leurre poli- de Roger Seydoux, aux tra- ganismes de la vie sociale (syndi- unique ? Alain Juppé est largement perfectible, sans qu’il y les directions des ministères et que le tique qui ne dispensera personne de vaux préparatoires à la cats, associations socio-culturelles, (promotion Charles de ait là matière à alimenter des élec- ministre ne se contente pas de jouer la réforme de l’Etat et du statut de la J création de l’ENA. Je pen- etc.), qui entreraient elles aussi à A tions nationales. Quant aux clichés le porte-parole de son administra- fonction publique qui attend notre sais qu’il fallait ouvrir plus l’ENA après avoir accumulé une ex- Gaulle, 1972) n’a pas tardé à rejoindre Laurent Fabius (promotion sur les énarques, on ne peut que leur tion. Mais, dans ce cas, à qui la pays, tôt ou tard. largement l’accès aux grands postes périence solide. Une période d’au François Rabelais, 1973) dans la dé- opposer l’évidence qu’une promo- faute ? A-t-on déjà vu des chefs d’en- Comme elle paraît loin La Tenta- de l’administration publique. Dans moins cinq ans dans ces activités nonciation du même invisible enne- tion de l’ENA compte autant d’ânes treprise se retrancher derrière le tion de Venise, qui faisait écrire, non les colonnes du Monde, je me suis publiques, parapubliques ou pri- mi, responsable de tous les maux du qu’ailleurs : c’est-à-dire autant d’es- manque d’imagination de leurs sans panache, à son auteur : « Pour- élevé contre le transfert de l’ENA à vées devrait précéder la présenta- pays : l’ENA. prits obtus et d’arrogance tatillonne comptables ? quoi jeter l’opprobre sur ceux qui ont Strasbourg, projet absurde dans tion aux concours. Après une succession d’affaires et que n’importe quelle collectivité ; La question de l’impunité, enfin, conquis de haute lutte, par leur travail une France qui reste centrée sur Pa- de désastres financiers qui ont exas- mais pas moins non plus de curiosité pose un problème plus large qui est et leur mérite, des titres dont, que je ris. J’estime qu’un enseignement, péré les citoyens autant qu’ils ont sache, personne ne leur a fait cadeau ? même de haute qualité, dispensé à Il faut faire de l’ENA discrédité l’Etat, un débat sur la sé- Oui, je suis fier d’être normalien et des élèves qui sortent directement lection des élites dans ce pays n’a Il faudra la remplacer par « quelque chose énarque. Fier d’être un pur produit de de leurs scolarités précédentes, l’étape centrale certes rien de choquant. Il s’agit la méritocratie républicaine. » n’est pas suffisamment qualifiant même d’un sujet central dans le plus proche de la réalité », a précisé M. Juppé. Depuis la IIIe République, notre pour les futurs hauts fonctionnaires d’un processus fonctionnement de toute démocra- tradition favorise ainsi la sélection qui se forment à l’Ecole, et encore tie : la place accordée à l’Etat et le La modernité n’est pas dans les procès qui promeut les talents et non les hé- moins pour ceux qui bifurquent en- de formation continue rôle de ceux qui sont censés le faire ritiers. Quel est alors ce « quelque suite vers les grandes entreprises et fonctionner au nom de l’intérêt gé- en sorcellerie. Elle est dans la restauration chose » de plus moderne par lequel les responsabilités politiques. L’his- néral. A condition toutefois de ne on voudrait désormais remplacer toire de l’ENA depuis cinquante Avant de gérer la société, il faut pas glisser immédiatement sur le ter- d’un Etat impartial, efficace et respecté l’élitisme républicain ? Il n’y a guère ans montre qu’il leur manque l’ex- l’avoir vécue du dedans. Je constate rain – si tentant électoralement par- que trois possibilités : l’argent, le périence de la réalité qui s’acquiert d’ailleurs que les hauts respon- lant – de l’anti-élitisme primaire. rang social, et le favoritisme. A cette dans la vie administrative, écono- sables administratifs et politiques Les Français sont-ils choqués par intellectuelle, de générosité au ser- celui de la crise actuelle de la notion modernité-là, on peut préférer le cô- mique et sociale. des pays européens que je connais l’existence d’une école d’application vice d’autrui ni même, parfois, de de responsabilité dans la société té rétro de celui qui disait en 1959, Je pense donc que l’ENA devrait bien reçoivent des formations plus qui forme les cadres de la haute sens de l’Etat. française. Mais qui a nommé ceux aux élèves de l’ENA : « Vous êtes des jouer un rôle analogue à celui de concrètes. fonction publique ? Le sujet, à vrai Cette soudaine convergence des des hauts fonctionnaires qui ont failli hommes appelés par votre vocation à l’Ecole de guerre, où l’on accède Le monde en fonction duquel dire, leur indiffère ; et il ne faudrait condamnations ne serait-elle pas dans la conduite de grandes entre- exercer la fonction la plus importante après quelques années passées l’ENA a été créé n’existe plus, il est sans doute pas un grand effort de destinée à faire diversion contre ce prises publiques, si ce n’est les poliet la plus noble qui soit dans l’ordre dans la vie militaire, les garnisons, devenu infiniment plus complexe, conviction pour qu’ils se félicitent de qui indispose avant tout l’opinion : tiques, précisément ? temporel, je veux dire : le service de les unités, les services. Il convient plus large, et plus changeant. Pour voir de brillants éléments renoncer à non pas tant l’existence de l’ENA que Il faudra remplacer l’ENA par l’Etat. » Il s’appelait Charles de de supprimer le concours d’accès lui faire face, il faut faire de l’ENA des études lucratives pour choisir le le monopole de ses anciens élèves « quelque chose plus proche de la réa- Gaulle. direct, le concours d’étudiants, et l’étape centrale d’un processus de service de l’Etat et remplir les pages sur la vie politique française, comme lité », a précisé le premier ministre. de réserver l’Ecole à des fonction- formation continue. du bottin administratif. Qui peut MM. Juppé et Fabius sont bien pla- La modernité n’est pas dans les pro- naires de l’Etat et des collectivités croire que la France irait mieux si cés pour le savoir ; la faiblesse des cès en sorcellerie. Elle est dans la res- Bernard Spitz, ancien élève locales (qui accèdent actuellement tous ses cadres publics avaient plutôt politiques devant la gestion techno- tauration d’un Etat impartial, effi- de l’ENA, est maître des requêtes à l’ENA par le second concours) Joseph Rovan est professeur été nourris au biberon de la Harvard cratique de l’Etat ; et le sentiment cace et respecté. Supprimer l’ENA au Conseil d’Etat. ainsi qu’à des personnes travaillant émérite à la Sorbonne. Business School... Au moment où donné de l’impunité d’une caste de- l’on s’interroge sur les atouts de la vant l’accumulation des sinistres res- France dans la mondialisation, la tés sans responsables ni coupables ? qualité de sa haute fonction pu- Sur le quasi-monopole des blique, enviée dans les nombreux énarques dans la vie politique, une pays qui envoient leurs étudiants à réforme permettrait de corriger cette l’ENA, devrait être notée pour s’en dérive : celle qui consisterait à de- réjouir plutôt que mise ainsi en mander une démission des intéressés doute. de la fonction publique lors de leur Le poids des énarques est-il exces- accession à des responsabilités élec- sif dans l’économie ? On peut le sou- tives d’un certain niveau (élection au tenir, tout en relevant qu’il n’est que Parlement ou à la tête de collectivités la conséquence du choix français de importantes, par exemple). Ainsi, les faire de l’Etat un producteur de biens jeunes intéressés par la politique et services. Mais, outre qu’il n’est pas n’emprunteraient plus forcément la nécessaire d’avoir fait l’ENA pour voie de l’ENA ; et les candidats à ces faire sombrer une entreprise, com- fonctions venus du secteur privé ver- ment expliquer que quelques-uns de raient l’égalité des chances mieux nos plus grands groupes privés en respectée. aient placé récemment à leur tête ? Des pays européens comme l’Italie Est-ce par masochisme également ou l’Angleterre, entre autres, ap- que le marché boursier a salué leur pliquent cette règle qui repose logi- arrivée par une notable hausse des quement sur la séparation entre ser- cours... vice de l’intérêt général et A cette aune, ce n’est d’ailleurs pas engagement partisan. la seule ENA qu’il faudrait placer sur Le poids excessif des énarques la sellette, mais l’ensemble de notre dans le fonctionnement des minis- système de formation supérieure tères pose une autre question : il est qui, des grandes écoles aux grands heureux que les responsables poli- corps techniques de l’Etat, exerce tiques aient à leurs côtés des tech- son emprise sur la société et sur niciens qui les aident à prendre les l’économie du pays. Contentons- meilleures décisions possible. A Boucs émissaires par Jean-Pierre Jouyet

EPUIS plus d’un sident du Sénat n’a été énarque. Si siècle, travaillistes et la France a été mal gérée ou l’est conservateurs britan- aujourd’hui, avouons qu’en termes D niques ont eu tout politiques la responsabilité de loisir de supprimer Oxford à l’ENA est faible. chaque élection. Depuis dix ans, en Pour qui a été fonctionnaire, il est France, chaque slogan électoral qui évident que le devoir et la dignité se respecte exige la suppression de du serviteur républicain est de res- l’ENA. De droite à gauche on l’ac- pecter les orientations des poli- cuse de tous les maux de la France. tiques forts et inspirés. Ce fut le cas Aujourd’hui sa suppression est offi- dans le ministère aujourd’hui le ciellement demandée, voire pro- plus contesté – les finances – au grammée. Tenons-nous en aux faits temps d’Edouard Balladur ou de et aux responsabilités. La Ve Répu- Pierre Bérégovoy. S’il y a des dys- blique est une République indivi- fonctionnements entre pouvoir po- sible, laïque, démocratique et so- litique et administration, ils sont ciale, aux termes de l’article davantage à rechercher dans la premier de la Constitution. Dans prééminence de cabinets plétho- notre République, le politique dé- riques, courtisans et dispendieux. cide, inspire ; l’administration exé- Imaginons ce débat chez nos voi- cute. sins d’outre-Manche. Voit-on au- Le pouvoir suprême est dévolu jourd’hui Tony Blair, pour l’empor- au chef de l’Etat : sur les cinq pré- ter, vilipender Oxford, Cambridge sidents qui se sont succédé depuis ou Eaton, écoles élitistes s’il en est ? 1958, deux seulement sont issus de Nenni. Il a pour tout programme de l’ENA (et de la droite) : Valéry Gis- réclamer la suppression des écoles card d’Estaing et Jacques Chirac. qui échouent. C’est ce qu’il nous Le premier ministre conduit la faut. C’est déjà beaucoup, en vérité politique du gouvernement. Sur les et en maturité démocratique. quinze premiers ministres qui ont Pourquoi supprimer l’ENA ? Quel épaulé les présidents de la Répu- est le débat, les institutions ou les blique depuis trente ans, cinq sont moyens de s’en servir ? Est-ce parce sortis de l’ENA (Jacques Chirac qu’une administration confisque le – encore –, Laurent Fabius, Michel pouvoir – non – ou parce que le Rocard, Edouard Balladur et Alain pouvoir politique avoue, en s’en Juppé... actuel pourfendeur de l’ins- prenant à des boucs émissaires, son titution). impuissance à gouverner – hélas Bien que le Parlement ait vu ses oui ! Ni le général de Gaulle ni prérogatives décroître, son magis- François Mitterrand n’ont eu be- tère d’influence reste réel. Sur les soin de supprimer l’ENA pour gou- neuf titulaires du perchoir de l’As- verner. semblée nationale, nous comptons deux énarques depuis la fondation de la Ve République (Laurent Fabius Jean-Pierre Jouyet, ancien et Philippe Séguin). Aucun pré- élève de l’ENA, est avocat. LeMonde Job: WMQ0305--0017-0 WAS LMQ0305-17 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 10:16 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0689 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 / 17

Pour une Europe des peuples par Henri Nallet

E président de la Répu- européen profond et d’une atten- ture des négociations d’élargisse- prend tous les poncifs de la « pen- Sécurité sociale qu’appellent de Europe politique qui donne sens blique a principalement tion à la manière dont les peuples, ment regroupées en quelques mois sée unique » naguère vilipendée. leurs vœux le gouvernement et la aux efforts communs. Depuis plu- justifié la dissolution de aujourd’hui, perçoivent l’Europe et concernent la substance même de Ainsi, la monnaie unique, qui est majorité nous sont progressive- sieurs mois déjà, nous avons pro- l’Assemblée nationale ses conséquences dans leur vie l’Europe et vont déterminer son devenue au fil des mois la pierre ment présentés comme les consé- posé ce qui nous apparaît comme L quotidienne. contenu pour de nombreuses an- d’achoppement de toute la poli- quences nécessaires de la monnaie les conditions de cette Europe poli- par la gravité des échéances euro- péennes prévues en 1998 et par la Notre réflexion fait apparaître nées. C’est donc bien maintenant tique européenne du gouverne- unique. C’est déjà le cœur du pro- tique qui donnerait enfin un sens nécessité de les soustraire au débat une dérive libérale et conservatrice qu’il faut en débattre, car, demain, ment, est désormais considérée gramme économique de la droite si aux décisions à prendre en 1998 : électoral. Mais ce que certains ont de la construction européenne à lorsque vingt ou vingt-cinq Etats comme une fin en soi, détachée de elle gagne les élections : elle impo- – Fonder les relations entre les qualifié de manœuvre a déjà l’œuvre depuis de nombreuses an- membres constitueront l’Union, toute visée économique et poli- sera au peuple de nouveaux sacri- pays participant à l’euro non sur un échoué puisque l’Europe est déjà nées et qui, à nos yeux, a pris dé- l’ensemble sera infiniment plus tique, soumise aux seuls critères de fices au nom de l’Europe. Ce qui, pacte d’austérité, mais sur un en- au centre du débat et que la majori- sormais de telles proportions lourd à faire évoluer et nous au- convergence, devenus contre l’es- bien sûr, apportera de l’eau au gagement commun de solidarité et té s’y divise. Placé sur la défensive, qu’elle met en danger le projet eu- rons, sans doute, plus de difficultés de croissance, lié à une politique Alain Juppé, pour faire diversion, ropéen lui-même. à nous y faire entendre. pour l’emploi et le progrès social. accuse, dès ses premières interven- Malgré le message clair envoyé Nous considérons donc que la Nous savons aujourd’hui que les peuples – Mettre en place, comme le per- tions, les socialistes et leur premier par les peuples européens lors de la « séquence européenne » de 1998, met le traité de Maastricht, un gou- secrétaire, Lionel Jospin, d’aban- ratification du traité, la victoire des qui sert de prétexte à la dissolution, n’adhèrent à l’Europe unie que s’ils ont vernement économique européen donner le combat pour l’Europe et conservateurs en France a accentué offre la dernière chance avant bien doté de vrais pouvoirs face à la de trahir le traité de Maastricht à la et accéléré l’évolution de l’Europe longtemps de donner un coup d’ar- acquis la conviction que l’Europe s’engage banque centrale et capable de négociation duquel ils ont partici- vers un type de société que nous ne rêt à la mise en œuvre « libérale- concevoir et d’impulser une poli- pé. Le premier ministre attribue ce partageons pas : l’adhésion du gou- conservatrice » du projet européen tout entière et avec détermination tique conjoncturelle. qu’il appelle un « virage » aux né- vernement français au pacte de sta- et de l’infléchir dans un sens plus – Permettre au plus grand cessités électorales d’un rapproche- bilité marque symboliquement conforme aux valeurs que nous dé- dans la lutte contre le chômage nombre d’Etats-membres d’adhé- ment avec les anti-européens de cette dérive. Nous ne voulons plus fendons. En mettant cette question rer à la zone Euro, pour le bon gauche dans l’espoir de disqualifier faire de concession au nom des in- au cœur de la campagne, nous vou- fonctionnement du marché unique, l’analyse et les propositions de Lio- térêts supérieurs de la construction lons demander aux Français de prit du traité et de manière absurde moulin des adversaires résolus de c’est-à-dire, là encore, la reconnais- nel Jospin. européenne prise pour elle-même. trancher entre deux conceptions de des chiffres fétiches à la réalisation la monnaie unique. sance, par les uns et les autres, du Cette analyse caricaturale est une L’Europe, dans l’état où elle est au- l’Europe et de la France en Europe, desquels toutes les politiques sont Quant à la réforme des institu- caractère profondément politique erreur qui doit être dissipée, autant jourd’hui, ne peut plus justifier cer- de dire le sens qu’ils veulent donner mécaniquement assujetties. Ce qui tions qui fait l’objet de la confé- d’une telle décision. pour assurer la clarté du débat poli- tains renoncements ou compromis aux échéances que M. Chirac vou- permet aux dirigeants conserva- rence intergouvernementale, elle La parité entre l’euro et le dollar tique interne que pour éclairer nos que nous avons assumés dans drait soustraire au débat public. teurs d’utiliser la construction eu- est destinée à doter l’Europe d’ins- ne dépend pas que des autorités de partenaires sur les positions que d’autres temps. Les électeurs doivent savoir que ropéenne pour imposer à leurs titutions et de mécanismes de déci- l’Union, mais la volonté de ne pas nous défendrions à la table de la Ce qu’Alain Juppé présente iro- le gouvernement français, derrière peuples, de manière perverse et sion plus efficaces et plus démocra- voir la monnaie européenne suré- négociation si nous devenions ma- niquement comme un raidissement quelques déclarations convenues peu courageuse, des sacrifices qui tiques afin de permettre le valuée par rapport à la monnaie joritaires à l’issue des élections. tactique nous est en fait dicté par le sur l’emploi et l’Europe sociale, vont bien au-delà des exigences du fonctionnement de l’Union élargie américaine affirme aussi la volonté Contrairement à ce que prétend calendrier même de la construction prépare les trois grands dossiers traité. aux pays de l’Europe centrale et de l’Europe de prendre toute la Alain Juppé, la position des socia- européenne et la manière dont le européens – passage à la monnaie Ainsi, la dérégulation, la privati- orientale. Il faut pour cela revoir la place à laquelle elle peut prétendre listes n’est pas le résultat d’un cal- chef de l’Etat entend l’aborder. Le unique, réforme des institutions, sation, le démantèlement des ser- composition et l’organisation de la dans le commerce international. cul tactique. Elle vient de loin et passage à la monnaie unique, la ré- élargissement – dans un esprit ul- vices publics, la création des fonds Commission, élargir les matières où La finalité sociale de la construc- procède à la fois d’un engagement forme des institutions et l’ouver- tralibéral et conservateur qui re- de pension, le démantèlement de la l’on décide à la majorité, en partition européenne doit rester culier le secteur fiscal, associer da- « l’amélioration constante des condi- vantage le Parlement aux décisions, tions de vie et d’emploi des peuples » ouvrir de nouveaux champs d’ac- (préambule du traité de Rome) et tion ou de politiques communes l’exigence institutionnelle doit dans les domaines de la politique maintenir une construction poli- extérieure et de la sécurité. Et, à tique vigoureuse et volontariste, cette occasion, redéfinir le rôle de capable de résister au nouvel élar- l’OTAN. gissement projeté, et inscrit dans Au total, bâtir en commun les chacun des traités d’adhésion. éléments d’une Europe politique Dans tout cela, que nous appe- qui s’affirme comme une puissance lons les conditions de la réussite de dans le monde. Le chantier est la monnaie unique, quoi d’extraor- vaste et difficile. Il semble que l’on dinaire, quoi de radicalement nou- s’apprête, la France en tête, à se sa- veau de notre part ? Lorsqu’en 1992 tisfaire d’un résultat minimal, c’est- nous avons demandé aux Français à-dire d’un de ces bricolages insti- de trancher en faveur de la mon- tutionnels dont l’Union a le secret, naie unique, nous ne voulions pas qui ravit quelques spécialistes, mais qu’elle serve de prétexte à des sa- éloigne plus encore l’Europe de ses crifices répétés et injustement ré- peuples. partis, à la dérégulation, à la régres- Le résultat de cette gestion libé- sion sociale, au démantèlement des rale-conservatrice des échéances services publics et au repli de l’Etat. européennes ne fait, pour nous, pas Nous étions et nous sommes tou- de doute : si tout continue ainsi, jours favorables à une monnaie nous nous retrouverons en unique. Nous étions et nous l’an 2000 dans une vaste zone de sommes toujours hostiles à une libre-échange, où les dernières poli- conception ultralibérale et régres- tiques communes – PAC et fonds sive de la politique économique et structurels – seront en voie de dis- sociale. parition, et où la pratique commu- Si les Français nous confient les nautaire se réduira de plus en plus responsabilités gouvernementales, à des actions intergouvernemen- ce sont ces perspectives qui guide- tales dans un ensemble à la fois ront notre action dans l’ensemble vaste et mou où le seul pouvoir des négociations européennes conséquent et indépendant sera ce- parce qu’ils nous en auront donné lui de la banque centrale. Avec la mandat. Pour chercher à faire pré- participation active de Jacques valoir ce changement, nous pour- Chirac et de la droite française, rons nous appuyer sur l’effet consi- nous serons entrés, sans doute dérable de l’arrivée de nos amis pour très longtemps, dans une Eu- travaillistes au pouvoir au rope réduite au seul marché, Eu- Royaume-Uni et sur notre volonté rope de la main invisible dont la de renouer le dialogue franco-alle- politique sera enfin exclue. mand sur des bases nouvelles, à la Mme Thatcher elle-même n’en avait fois plus exigeantes et plus prévi- jamais demandé autant... sibles. Nous chercherons à négocier Nous n’avons jamais voulu de avec l’ensemble de nos partenaires, cette Europe-là et nous ajoutons comme ce fut jusqu’à présent tou- seulement que nous sommes bien jours le cas, un compromis. Ce qui décidés à nous y opposer, car nous signifie bien, tout le monde l’a sommes attentifs aux différentes compris, que notre acquiescement manifestations sociales qui, depuis à l’ensemble et au détail des négo- cinq ans, mettent l’Europe en ques- ciations de l’année 1998 dépendra tion. Nous savons aujourd’hui que de l’attention qui aura été portée à les peuples n’adhèrent à l’Europe nos demandes. unie que s’ils ont acquis la convic- Oui, il y a bien aujourd’hui deux tion que l’Europe s’engage tout en- conceptions de l’Europe et de la tière et avec détermination dans la manière de la construire qui s’af- lutte contre le chômage. Voilà ce frontent. Les Français les départa- qui manque désespérément à l’Eu- geront en décidant de la majorité rope des comptables qui se pré- qui sera chargée de gouverner la pare. Il faut en finir avec l’Europe France et de parler en son nom. technocratique qui met en place, hors de la vue des peuples, des mé- canismes institutionnels sophisti- Henri Nallet, ancien mi- qués et incompréhensibles. Il est nistre, est responsable national des urgent au contraire de parler aux questions européennes au Parti Français et à nos partenaires d’une socialiste.

AU COURRIER DU «MONDE» un cri répondra un autre cri et pendant ce temps-là le peuple aura cru LE SENS que ces cris signiﬁaient reconnais- DU MOT « DÉMOCRATIE » sance, respect, prise en compte, Quel est le sens du mot « démo- alors qu’en réalité chaque leader cratie » ? Il a, évidemment, une n’aura de cesse de jouer avec ces multitude de sens ; et chacun cris. Ainsi va cette non-actualité d’entre nous utilise le sens qui lui d’une non-élection qui, si elle se est commode. Il est facile de dire renouvelait, risque de réaliser la que les élections anticipées servent démocratie virtuelle, qui règnera la démocratie en donnant la parole quand les politiques auront fait la au peuple. Est-ce la parole que l’on preuve que l’économie marchande donne au peuple ou bien plutôt le peut se passer d’eux. Et cette dé- triste choix de crier sa haine ou sa mocratie-là aura-t-elle un sens ? soumission ? Est-ce que le cri du Alain Bréant, médecin, peuple favorisera la démocratie ? A par courrier électronique LeMonde Job: WMQ0305--0018-0 WAS LMQ0305-18 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0690 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 La télévision apprivoisée par les enfants 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 LA TÉLÉVISION est-elle si dangereuse qu’il ra-t-il un remède plus universel que son an- la relation enfant-médias (Grrem) ont croisé Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F faille établir autour d’elle une manière de cor- cêtre blanc ou que le gadget à puce des leurs travaux, communiqué leurs expériences, Internet : http : //www.lemonde.fr don sanitaire censé protéger la jeunesse de ses Américains ? La signalétique n’est guère utili- convaincus que par la pluridisciplinarité ils perversités ? Les Américains ont entrepris de sée par les chaînes pendant la journée, lorsque peuvent « éclairer ceux qui ont le pouvoir ÉDITORIAL dresser une ligne Maginot électronique avec la les enfants sont souvent seuls devant les sé- d’agir ». « puce anti-violence », un artifice qui permet ries policières ; elle ignore les bandes-an- La notion de violence est souvent dans l’œil de sélectionner automatiquement les pro- nonces, qui sont diffusées aux heures de de l’enfant téléspectateur autant que sur grammes convenables pour les enfants, exo- grande écoute ; enfin, elle n’apparaît que l’écran, et pour la même image, le trauma- Bonne nouvelle pour l’Europe nérant au passage les adultes de leurs respon- quatre à cinq secondes en début de pro- tisme varie d’un individu à l’autre. « Les plus sabilités. gramme. C’est miracle que 80 % des Français, jeunes ont du mal à différencier le réel et la fic- A victoire éclatante de sociale et, de l’autre, l’Allemagne Les Français ont opté pour une méthode selon un récent sondage, en connaissent tion, a rappelé le psychiatre Serge Tisseron. Il Tony Blair aux élec- et la France, qui s’attachent à requ’Hervé Bourges, président du Conseil supé- l’existence. faut leur apprendre à lire les images pour qu’ils tions générales du jeu- trouver plus de compétitivité rieur de l’audiovisuel (CSA), qualifie d’« ins- Les autorités chargées de veiller à la bonne y entrent sans angoisse. » Un tel apprentissage L di 1er mai est-elle de tout en maintenant leur niveau trument de pédagogie ». La signalétique mise conduite audiovisuelle savent elles-mêmes les est de la responsabilité des diffuseurs qui, se- bon augure pour l’Europe ? La de protection sociale. en place sur les écrans français en novembre limites de leur action. Les 50 000 heures de lon certains chercheurs, devraient faire précé- réponse est oui. Il faut s’en félici- Célébrer la bonne nouvelle ne 1996 reste à la discrétion des chaînes, elle n’a programmes diffusées chaque année par les der leurs programmes « à risque » de « mode ter à l’heure où l’Union euro- doit pas occulter la grande pru- qu’un rôle d’information pour le public, mais télévisions hertziennes terrestres en France d’emploi ». péenne aborde, avec l’euro et la dence – et même la réticence – les premiers résultats seraient encourageants. seront bientôt multipliées par dix avec le dé- CIG, l’étape la plus importante manifestée par M. Blair devant En trois mois, le nombre des enfants aurait di- veloppement du câble et du satellite. La vanité LE RÉEL ET L’IMAGE de son histoire. la marche vers une Union plus minué devant les programmes signalés du d’une attitude exclusivement défensive Un tel apprentissage est aussi du ressort de L’heureux événement tient intégrée. rond vert, du triangle orange ou du carré commence à être admise, y compris dans les l’école où des ateliers d’explication (trucages, d’abord à l’ampleur de la victoire Le nouveau premier ministre rouge. associations de protection de l’enfance. L’ob- effets spéciaux, etc.) pourraient aider les en- travailliste ou, a contrario, à celle abhorre toute évolution fédéra- jectif du Forum international, organisé du 21 fants à s’orienter dans le flot d’images. « Pour- de la défaite historique subie par liste et le dit haut et fort. Lors des BIENTÔT 500 000 HEURES DE PROGRAMMES au 25 avril à l’Unesco, était au contraire de quoi la lecture globale des images produirait- les conservateurs de John Major. prochains grands rendez-vous Cette autorégulation à la française ferait des s’interroger sur le rôle positif que pourraient elle moins de dégâts que le même procédé appli- Pour autant qu’on pouvait le sa- européens, il défendra des posi- émules en Europe. Le CSA a créé un groupe de jouer les médias dans la formation des jeunes. qué à l’apprentissage de la lecture dans les voir vendredi matin, le groupe tions guère éloignées de celles de travail permanent avec ses homologues bri- Les deux cents chercheurs de soixante pays classes primaires des années 60-70 ? », a de- eurosceptique au sein du parti son prédecesseur à Downing tannique et allemand. Mais le carré rouge se- réunis à Paris par le Groupe de recherche sur mandé Hervé Bourges. Le travail de décryp- tory ne se sort pas mieux de la Street. Il est opposé à toute ex- tage devient essentiel à une époque où les débâcle que les conservateurs tension du vote à la majorité pouvoirs, médiatique et politique, ont intérêt europhiles, au contraire. La seule dans le domaine de la politique à accréditer l’idée que toutes les images sont formation vraiment euro-en- étrangère et de défense vraies, alors les progrès de la technologie ré- thousiaste de la scène politique commune (la PESC). Il a placé un Esprit libre par Calligaro pandent de plus en plus le virtuel sur les britannique, le Parti libéral-dé- triple obstacle avant une éven- écrans. mocrate de Paddy Ashdown, en- tuelle adhésion de la Grande- L’éducation à l’image commence avec les grange des gains aussi inatten- Bretagne à l’euro : décision una- dessins animés (jusqu’à quel âge croit-on que dus que significatifs. nime du cabinet, vote aux les personnages sont réels ?). En 1995, Mais il n’y a pas que cela, qui Communes, enfin approbation France 3 a diffusé 1 100 heures de programmes serait déjà réconfortant pour par référendum. Il a choisi pour jeunesse (soit 17 % du temps d’antenne total), ceux qui, à juste titre, pensent secrétaire au Foreign Office un dont 85 % en animation. La France est deve- que la Grande-Bretagne a un homme tenté par l’euroscepti- nue le troisième pays coproducteur après les rôle important à jouer dans l’Eu- cisme, Robin Cook. Etats-Unis et le Japon. Mais l’apprivoisement rope de demain. Il y a aussi l’évo- Reste que M. Blair est, dans sa de l’image doit se faire le plus tôt possible car lution plus profonde que pour- méfiance européenne, plus prag- la consommation télévisuelle des enfants évo- rait bien receler la victoire de matique que dogmatique, lue avec l’âge : les moins de dix-huit ans M. Blair vers une plus grande contrairement à ce qu’étaient consacrent 70 % de leur temps de téléspecta- convergence, non pas de la petite devenus les conservateurs. Il dis- teurs à regarder des programmes tout public. comptabilité maastrichtienne pose d’une majorité suffisam- qui monopolise trop souvent ment large et de l’appui poten- LE BON USAGE DES MÉDIAS l’actualité européenne, mais du tiel des libéraux-démocrates s’il Lassés de s’interroger sur l’effet des médias profil général de trois des plus veut aller à l’encontre de ses sur le public, les chercheurs sont passés à la grandes nations de l’Union. propres eurosceptiques. Il a les question inverse. « Quel usage fait le public des Convergence vers un modèle moyens de mettre en œuvre une médias ? », demande Geneviève Jacquinot, européen commun de dévelop- politique européenne cohérente professeur en sciences de l’éducation à Paris- pement avec, d’un côté, une et positive. Et il a sans doute der- VIII, pariant sur l’« intelligence télévisuelle » Grande-Bretagne travailliste qui rière lui un pays plus enthou- des enfants. Ceux-ci sont moins passifs qu’on veut ajouter à la flexibilité de son siaste pour la cause européenne le croyait. Nombre de recherches présentées économie une dose de solidarité qu’on ne l’imagine souvent. au Forum ont confirmé la prochaine réconci- liation entre l’école et la télévision. L’explosion des programmes à vocation 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani éducative – en nombre et en qualité – avait été Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; une nouvelle fois mesurée au récent MIP TV Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint de Cannes. Ils sont soit l’œuvre du service pu- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel blic, comme en Grande-Bretagne avec les Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé pionniers de la BBC, ou en France avec La Cin- Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre quième. Ils peuvent aussi être d’origine privée Directeur artistique : Dominique Roynette et source de profits, comme pour Discovery Rédacteur en chef technique : Eric Azan Channel aux Etats-Unis ou Zee TV en Inde. Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment La télévision devrait être l’avenir de l’éduca- Médiateur : Thomas Ferenczi tion, notamment avec le développement des techniques interactives qui favoriseront le dia- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet logue entre le maître et l’élève. La maîtrise de l’outil télévisuel par les enfants et les forma- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président teurs sera décisive dans les pays où les besoins Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), d’éducation sont les plus grands. Au Brésil, André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) précisait à Cannes Joaquim Falcao, représen-

Le Monde est édité par la SA Le Monde tant d’une fondation pour la télévision éduca- Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. tive, « un enfant passe quatre heures à l’école et Capital social : 935 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». quatre heures et demie devant la télévision ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance Jean-Jacques Bozonnet

ILYA50 ANS, DANS 0123 matique politique qui a inspiré la La présence active des militants la dissolution fait partie des préro- Le calcul décision présidentielle et une socié- d’extrême droite sur le terrain de la gatives constitutionnelles du pré- té qui laisse faire et laisse dire, mais campagne interdit d’exclure que le sident, pourrait dissuader de voter Une grève chez Renault ne se reconnaît pas totalement Front national bénéficie d’un vote à gauche ceux qui perçoivent la dé- présidentiel dans le choix qu’on lui propose. Si protestataire qui le situerait au- marche chiraquienne comme un NOUS VOILÀ en face d’une très laisserait jamais déborder à sa l’intention de M. Chirac était de dessus du niveau évalué par les artifice. grave crise gouvernementale. La gauche. Débordé par une grève, ris- provoquer une clarification non sondages. En 1995, le candidat socialiste à veille ou l’avant-veille, les orateurs quant de l’être plus dangereuse- et la fracture pas limitée à l’éventail des partis, Ce danger ne souligne que da- l’élection présidentielle s’était pré- communistes, qui vantaient les mé- ment par un mouvement d’opinion, mais impliquant le pays « dans ses vantage l’importance du défi au- senté en rénovateur de la vie poli- rites du blocage des salaires, étaient le Parti communiste jette du lest. profondeurs », comme aurait dit le quel doit répondre la gauche. Lan- tique, proposant à la fois de réduire conspués par les ouvriers en grève Mais ce lest, c’est tout le pro- politique général de Gaulle, rien n’indique à cés dans la campagne sur une la durée du mandat du chef de des entreprises nationalisées Re- gramme économique du gouverne- ce jour que le but soit en passe stratégie d’union proposant une al- l’Etat, d’interdire le cumul des man- nault. Hier, place de la Concorde, ment, le programme d’une baisse Suite de la première page d’ête atteint. ternative plus virtuelle que réelle, dats et de réintroduire la représen- les orateurs communistes étaient des prix qui devrait amener une Les jugements portés par les les socialistes et les communistes tation proportionelle dans le mode acclamés quand ils affirmaient que restauration de la valeur d’achat du La campagne présidentielle de Français sur l’opération dissolution, peuvent craindre que les règles du de désignation des députés. N’est- la politique de baisse des prix avait franc. 1995 s’était engagée, elle aussi, sur tels que les mesurent les sondages jeu fixées par le chef de l’Etat ne les ce pas là « le vif du sujet » dans le- échoué, et qu’en conséquence les La politique de baisse des prix le postulat d’une question d’avance ou tels que les retracent les en- enferment dans une opposition elle quel M. Jospin, aujourd’hui, pro- salaires devaient être augmentés. par ordonnances de l’Etat n’est pas résolue, tant Edouard Balladur pa- quêtes de la presse, font apparaître aussi formelle. L’attitude respec- met d’entrer ? Dans l’intervalle, la grève Renault une panacée, et nous le voyons raissait se situer au confluent exact un degré élevé de scepticisme, tueuse adoptée par Lionel Jospin s’était étendue malgré le comité bien. Mais, appliquée, elle suppose des souhaits de la société et des at- voire d’indifférence, qui pourrait se vis-à-vis de M. Chirac, dès lors que Patrick Jarreau d’entreprise, malgré le syndicat, que l’Etat prend en main lui-même tentes de la majorité. Les accidents muer en irritation contre une pou- malgré le Parti communiste. Les ré- la fixation des salaires dans les en- de la campagne du premier mi- voir et une « classe politique » plus sultats définitifs des élections pour treprises nationalisées, cela va de nistre d’alors et la façon dont attentifs à résoudre leurs contradic- RECTIFICATIFS Marie Le Pen visant à faire battre la la solidarité sociale apportaient au soi, et aussi dans les autres. Cela M. Chirac était parvenu à se pré- tions et à assurer leur avenir qu’à majorité. Parti communiste et à la CGT une suppose une majorité fidèle, un senter comme le seul à proposer répondre aux interrogations ou aux FRONT NATIONAL déception. Il était urgent d’aviser. gouvernement résolu, ferme, aux Français le vrai débat auquel ils inquiétudes de la société. La présentation des résultats du CANNES Un jour, à l’Assemblée, stable. avaient droit avaient déjoué cette La campagne de « rupture » que sondage de la Sofres sur le Front na- Le tableau des entrées obtenues M. Jacques Duclos, s’adressant d’un analyse. le Front national a choisi de mener tional (Le Monde du 20 mars) par les films lauréats de la Palme ton significatif aux socialistes, les Rémy Roure Les mêmes facteurs pourraient, s’inscrit bien évidemment dans la comportait une erreur. Aux pro- d’or est paru incomplet dans une avait prévenus que son parti ne se (3 mai 1947.) même dans un temps court, faire logique de la contestation de la dé- chaines élections législatives, en cas partie de l’édition du supplément obstacle aujourd’hui au calcul du cision présidentielle formulée dès de second tour opposant le PS à « Cannes, les années cinéma » président de la République, d’une le début par Jean-Marie Le Pen. l’actuelle majorité, les sympathi- (Le Monde du 19 avril). Manquait les 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS part parce que les instructions judi- Contraint de se situer personnelle- sants du Front national sont 26 % résultats de 1994 (Pulp Fiction : ciaires en cours, menacées d’inter- Télématique : 3615 code LEMONDE ment hors du sénario électoral pro- seulement à souhaiter que le FN ap- 2 774 013 entrées), 1995 (Under- ruption par une amnistie si la prement dit, puisqu’il n’a trouvé pelle à voter pour le RPR ou l’UDF ; ground : 426 170 entrées) et 1996 (Se- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC droite l’emporte, pourraient pro- aucune circonscription où il puisse dans un sondage similaire, il y a un crets et mensonges : 1 400 007). Man- ou 08-36-29-04-56 duire des surprises ; d’autre part être certain d’être élu, le président an, ils étaient 38 % à formuler le quaient aussi les notes : « (1) Les parce que le risque d’une réaction Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 du Front national, voyant poindre même vœu. L’inversion de ces deux résultats des années 1954, 1955, 1957 de l’électorat contre l’escamotage la fin de sa carrière, tente d’attirer à chiffres, dans un de nos tableaux, et 1962 sont indisponibles » et « (2) Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 d’un débat normal à l’occasion lui ce qui pourrait être un vote de est évidemment fâcheuse : la dimi- En 1967 (Blow-up), résultats cumulés d’élections législatives n’est pas refus, un ultime « Sortez les sor- nution sensible du nombre d’élec- pour Paris et Bordeaux, pas de Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE nul. Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr tants ! », quarante ans après celui teurs FN qui sont prêts à reporter chiffres pour les autres régions », ainsi Le paysage que dessine cette qui avait marqué son entrée en po- leur voix, au second tour, vers la que la source des données chiffrées, Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 campagne accélérée est en effet ce- litique à la tête du mouvement majorité témoigne, en effet, de l’im- fournies par le Centre national du lui d’une coupure entre la problé- Poujade en 1956. pact accru de la stratégie de Jean- cinéma. LeMonde Job: WMQ0305--0019-0 WAS LMQ0305-19 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0691 Lcp: 196 CMYK

CARNET LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 / 19

DISPARITIONS NOMINATIONS

a BERNARD VONNEGUT, chimiste américain qui a travaillé sur Ordre national du Mérite Bo Widerberg la pluie artificielle, est décédé vendredi 25 avril à l’âge de quatre- Une liste de nominations, promo- vingt-deux ans. Après des études tions et élévations dans l’ordre na- Un écrivain et critique devenu un artisan engagé du cinéma au prestigieux Massachusetts Ins- tional du Mérite au titre du minis- titute of Technology, il entre en tère de la défense est parue au LE CINÉASTE suédois Bo Wi- trois venus de la critique – Mai pour privilégier des évocations consacré à l’un des héros du syndi- 1946 au centre de recherche de la Journal officiel daté jeudi 1er -ven- derberg est mort, des suites d’une Zetterling, Jan Troell), Bo Wider- historiques ayant valeur de méta- calisme révolutionnaire américain General Electric, à Schnectady, où dredi 2 mai. longue maladie, jeudi 1er mai à berg tire dans ses textes les leçons phore. et qui n’échappe pas à l’imagerie il reste jusqu’en 1953. Travaillant Sont élevés à la dignité de grand-croix : l’hôpital d’Aengelholm, dans le de la situation d’alors et dessine Le Quartier du corbeau (1963), pieuse telle que la pratique alors la sur les techniques de pluie artifi- René Omnès, général de division ; Jacques cielle, il découvre en 1946 que l’io- Lemaire, général de corps d’armée. sud du pays, où il avait été admis des perspectives d’avenir. Il dé- qui vaut à son auteur un début de « fiction de gauche cinématogra- Sont élevés à la dignité de grand-officier : le matin même. Il était âgé de clenche une véritable tempête reconnaissance internationale en phique ». Malgré un nouveau prix dure d’argent se cristallise dans le Ludovic Dupont de Dinechin, général de soixante-six ans. dans le milieu cinématographique même temps qu’on découvre celui à Cannes, le film ne parvient pas à même système hexagonal qu’un brigade ; Albert Merglen, général de bri- en publiant en 1962 Vision du ciné- qui deviendra son acteur-fétiche, cristal de glace, et qu’il en a à peu gade ; Jacques de Serre de Saint-Roman, gé- Né à Malmö le 8 juin 1930, il au- élargir l’assise internationale de néral de division aérienne. ra d’abord été journaliste et écri- ma suédois. Il dénonce l’acadé- Thommy Beggren, évoque la vie son auteur, qui reste dépendant de près la même dimension. Quand Sont promus commandeur : vain. Collaborateur à vingt ans de misme, coupé du monde, du ciné- sinistre des quartiers ouvriers des l’état du cinéma dans son pays : il on répand des cristaux d’iodure Alain Simonet, contrôleur général des ar- la presse de province, il publie du- ma de son pays, et s’en prend années 30. devra ensuite se contenter de réa- d’argent au-dessus d’un nuage, la mées ; Gérard de Badts de Cugnac, colonel ; Francis Bourdieu, commissaire général de rant les années 50 un recueil de violemment à Bergman, accusé de lisations mineures, des films poli- vapeur d’eau se solidifie autour division ; Philippe Charrier, colonel ; Jean- nouvelles et un roman, La Fin de faire « bon accueil à tous les mythes « FICTION DE GAUCHE » ciers pour la plupart (Tom Foot, d’eux et forme les noyaux glaco- Claude Crasnier, colonel ; Jean Cuvelot, co- l’automne. Simultanément, il s’in- les plus frustres sur nous et nos On devine l’un des thèmes qui 1974, Un flic sur le toit, 1976, Victo- gènes précurseurs de la pluie. Ber- lonel ; Alain Depardieu, colonel ; Bernard Devaux, général de corps d’armée ; Jean- téresse de plus en plus au cinéma, compatriotes, et encourageant les vont parcourir toute l’œuvre enga- ria, 1979, L’Homme de Majorque, nard Vonnegut s’intéressera aussi Pierre Favorel, colonel ; André Gouffault, et devient critique pour le grand fausses notions que les étrangers gée du réalisateur, celui de la ré- 1985). « On m’a souvent reproché à l’électricité contenue dans les colonel ; Patrick Manificat, général de bri- journal de Stockholm Expressen s’attendent à voir confirmées sur volte individuelle contre une so- de mélanger lyrisme, poésie et en- nuages et à la physique des gade ; Jean Pachabeyian, général de brigade ; Christian Piroth, général de corps en 1960. Il s’impose alors comme nous ». La même année, il réalise ciété oppressante. Widerberg gagement social, déclarait-il au éclairs. d’armée ; Marie Rosier, général de brigade ; l’une des figures de proue d’un un court métrage pour la télévi- revient pourtant brièvement à une Monde au moment d’Un flic sur le Victor Vanitou, commissaire général de bri- mouvement qui se dessine dans le sion, Le Petit Garçon et le cerf-vo- réalisation proche de sa propre toit. Là j’ai fait quelque chose de a ROGER GAUTHERET, biolo- gade ; Dominique de Viville, colonel ; Etienne Bied-Charreton, contre-amiral ; Phi- milieu cinématographique de son lant. réalité avec Amour 65 (1965), cen- complètement nouveau pour moi, giste et spécialiste de la culture lippe Canonne, vice-amiral d’escadre ; pays sous l’influence de trois fac- Il enchaîne immédiatement avec tré sur la difficile vie sentimentale un film antilyrique au possible ; que des tissus végétaux, est décédé Claude Gaucherand, contre-amiral ; Henri teurs : la médiocrité générale et la son premier film (bêtement titré d’un jeune réalisateur. Après Hello j’aime beaucoup. je ne veux pas lundi 28 avril. Né le 29 mars 1910 à Argelier, général de brigade aérienne ; Jean Haxaire, général de brigade aérienne ; perte de public d’un cinéma natio- en français) Le Péché suédois, sa Roland (1966), il tourne le film qui d’étiquette, je ne veux pas qu’on me Paris, il est de 1942 à 1979 profes- Claude Morel, colonel ; Jean-Paul Trapy, gé- nal abandonné à lui-même par les seule réalisation manifestement lui vaudra consécration, Elvira Ma- mette dans une case. » seur de biologie cellulaire à la fa- néral de division aérienne ; Patrick Woillez, pouvoirs publics, le règne solitaire inspirée par l’esthétique de la nou- digan (1967), recherche formelle Bo Widerberg avait tenté de re- culté des sciences de Paris. Réali- général de division aérienne ; Pierre Barabé, médecin général inspecteur ; Jackie Beheydt, d’Ingmar Bergman, seul réalisa- velle vague, notamment par A bout dans le style impressionniste et nouer avec son style lyrique sateur de la première culture de ingénieur en chef de 1re classe des études et teur reconnu en Suède même de souffle, pour la liberté revendi- méditation sur l’art coupé du consacré aux détresses matérielles tissus végétaux, il fonde l’école techniques d’armement ; René Julier, ingé- comme à l’étranger, et l’irruption quée qu’il prend avec la gram- monde autour de la figure de la du passé en parvenant à réaliser européenne dans cette discipline. nieur général de 1re classe de l’armement ; Maximin Lisbonis, ingénieur général de dans le monde entier, notamment maire traditionnelle de la réalisa- grande danseuse. Le Chemin du serpent (1987), Ses travaux porteront sur l’étude 1re classe de l’armement, André Mégard, in- en France, des « nouvelles tion. Cette chronique du quotiden Adalen 31 (1969) est une évoca- d’après le roman de Lindgren. 1996 embryologique des tissus végé- génieur général de 1re classe de l’armement ; vagues ». des adolescents distille une amer- tion spectaculaire et émouvante, avait marqué un nouveau retour à taux in vitro et sur les propriétés Léon Albert, lieutenant-colonel ; Jean As- pord, colonel ; Henri Bernard, colonel ; Ka- A Stockholm, tandis que Harry tume poétique et sociale suggérée quoique dans un style assez l’écran, avec Lust och faegring stor, de certaines hormones végétales, mel Brahimi, colonel ; Olivier Collard, colo- Schein, en créant l’Institut du film avec délicatesse. Le cinéma de Wi- conventionnel, d’une grande grève un film dans lequel son fils Johan les auxines. Il s’intéressera aussi nel ; Guy Radufe, colonel ; Jacques Schaller, suédois et en mettant au point un derberg restera attentif aux réali- ouvrière qui se termine tragique- tenait un rôle, au côté de l’actrice au désherbage des céréales. Roger colonel ; Maurice Rolain, colonel ; Pierre Buot, pharmacien chimiste en chef ; Charles nouveau système d’aides, va don- tés sociales, en recourant souvent ment. Le film vaut à son auteur le Marika Lagercrantz, et qui avait Gautheret a été élu membre de Wahl, médecin en chef. ner un cadre institutionnel à à l’improvisation, mais le cinéaste prix spécial du jury au Festival de été retenu dans la sélection pour l’Académie des sciences en 1958, Le Journal officiel publie en outre une liste l’émergence d’une nouvelle géné- s’éloignera bientôt d’une ap- Cannes. Widerberg est alors au l’oscar du meilleur film étranger. dont il deviendra plus tard le vice- de promotions au grade d’officier et de nominations au grade de chevalier dans l’ordre ration (Widerberg lui-même, Vil- proche moderne de l’enregistre- sommet de sa gloire. Il part aux président (1977-1978), puis le pré- national du Mérite au titre du ministère de got Sjöman, Jörn Donner – tous ment de la réalité contemporaine Etats-Unis réaliser Joe Hill (1971), Jean-Michel Frodon sident (1979-1980). la défense.

AU CARNET DU « MONDE » – Françoise et Ahmed Djebbar, – Jean-Pierre Chevènement, – Yvonne Richard, Expositions Soutenances de thèse Monique et Alain Bardinet, maire de Belfort, son épouse, Naissances Jasmine et Philippe Delaume, président du District de l’agglomération Lucie-Thérèse Faure, – Le vernissage de l’exposition « Deux belfortaine, Camille et Julien, Selva » (Joseph de Selva Mosca de Sel- François MAURIER Baptiste MÜCKENSTURM Nicole et Yves Bompard, Les élus et agents de la ville de Belfort François et Monique Richard, va) aura lieu Galerie Etienne-de-Causans, et Sylvie et Antonio Garcia, et du District de l’agglomération 25, rue de Seine, Paris-6e, le 5 mai 1997, Anne HEILBRONN Catherine Delaume, belfortaine, Emmanuelle, Olivier et Jean-Luc, a soutenu le 25 avril 1997, à l’université de 18 heures à 20 h 30. Exposition du Paris-I-Panthéon-Sorbonne, sa thèse de ont l’immense plaisir d’annoncer la Bernard Delaume, ont la très grande peine de faire part du Jean-Marc Richard 5 mai au 12 mai, 11 heures-13 heures, et Sonia Fleck, doctorat en droit : naissance de leur fils, Michel Delaume, décès de 14 h 30-19 heures, sauf dimanche et lundi, Odile et Suzanne, ses enfants parking : 27, rue Mazarine. Tél. : Raphaël, Gérard JACOT, Yann et Françoise Richard, 01-43-26-54-48. « Frontières et populations : le règle- secrétaire général de la ville de Belfort Emile, Pierre-Israël et Elisabeth, ment des questions territoriales entre Jacqueline Charles, le 20 avril 1997. et du District Marianne Richard, l’Autriche, l’Italie et la Yougoslavie leur mère, de l’agglomération belfortaine, Cécile Dubus, dans la région de la haute Adriatique 11, rue du Pré-aux-Clercs, chevalier dans l’ordre Blaise, Communications diverses (1919-1991) ». national du Mérite, 75007 Paris. François, Stéphane, Thomas, Julie, Etienne et Christiane Richard, Salima, Louis, Romain, Marine et Jeanne, L’ASSOCIATION DU MFPF survenu le 30 avril 1997, à Paris, dans sa Marie-Hélène, Anne-Cécile, Charles, Le jury, sous la présidence du recteur ses petits-enfants, Paul-Etienne et Mathilde, DE PARIS cinquante-deuxième année. 10, rue Vivienne, 75002 Paris J. Dehaussy, professeur émérite, directeur Décès Philippe Richard, de thèse, et composé des professeurs Tous ses proches, Ils assurent Arlette et Stéphanie Jacot Marguerite et Agathe, – Le vice-président du groupe Sciences tiendra son assemblée générale le O. Audéoud, Nancy-II, E. Decaux, Paris- de leur profonde sympathie. Isabelle et Jean-Claude Bertheley, X-Nanterre, L. Lucchini, Paris-I, lui a dé- humaines de l’université René-Descartes, ont la tristesse d’annoncer que Le directeur de l’Institut de Marion et Eliott, mardi 27 mai 1997 cerné la mention « très honorable, avec Marie-Noëlle et Louis Astruc, félicitations du jury ». psychologie, M. Robert DELAUME, – M. et Mme Georges-Edouard Janod Les personnels enseignants et et leurs enfants Caroline, Antoine et Marie, à partir de 19 h 30. ancien élève de l’Ecole polytechnique, ses enfants et petis-enfants, administratifs de l’Institut de psychologie, ingénieur en chef au corps des mines, ont la tristesse de faire part du décès de expriment leur profonde tristesse à leur frère et oncle, Les familles Perret, Germain, Corbin, l’annonce du décès de s’en est allé de l’autre côté de la vie d’où La famille Hours, il nous regarde désormais, le mardi Albert JANOD, Ainsi que les familles Eschevins, Carmel CAMILLERI, 29 avril 1997, à l’âge de soixante-dix-neuf Cambon, Le Borgne, Lecomte, professeur émérite ans. survenu le 24 avril 1997. Reymondon et De Tassigny, à l’université Paris-V - René-Descartes. ont la douleur de faire part du décès de L’incinération a eu lieu, mardi 29 avril, La cérémonie religieuse aura lieu le dans la stricte intimité. Institut de psychologie, mercredi 7 mai, à 10 heures, en l’église M. Luc-André RICHARD, 28, rue Serpente, Notre-Dame de Saint-Mandé. ancien maire de Joncy, 75006 Paris. 14, quai Esmenard, 83110 Sanary-sur-Mer. chevalier du Mérite agricole, Elle sera suivie de l’inhumation au cimetière de Saint-Mandé Sud, situé à endormi dans la Paix et l’espérance de la – Elsa Carton, Paris, dans le 12e arrondissement. – Marie Mussault, Résurrection, le 30 avril 1997, à Joncy, à Mme Jeanne Hainé, sa femme, l’âge de quatre-vingt-six ans. Aliette Hainé, Les condoléances se feront sur registre. Claire et Paul, Leurs familles, ses enfants, Ses obsèques religieuses auront lieu en Jean-Louis Baudry, Cet avis tient lieu de faire-part. ont la tristesse de faire part du décès de l’église de Joncy (Saône-et-Loire), le Ses amis, samedi 3 mai, à 16 heures. Ses collaborateurs, Olivier MUSSAULT, ont la douleur de faire part de la mort de « Je suis la Résurrection et la Vie – Son épouse, survenu le 23 avril 1997, à l’âge de Qui vit et croit en moi ne mourra pas quarante-sept ans. Michèle CARTON-HAINÉ, Sa fille, pour toujours. » Saint Jean XI-26. Sa famille, Ses obsèques ont eu lieu le lundi survenue brutalement, le 28 avril 1997. ont la douleur de faire part du décès de 28 avril, à Versailles. Ni fleurs ni couronnes. La cérémonie religieuse sera célébrée en la chapelle de l’Est du cimetière du M. Jean GUITER, – Mme Andrée Pérochon, née Berthomé, Père-Lachaise, le mardi 6 mai, à professeur honoraire, son épouse, Anniversaires de décès 11 heures. M. et Mme Claude Pérochon, survenu à Menton, le 25 avril 1997. Mme Anne Prah-Pérochon, – Il y a tout juste quatre saisons, s’en Pas de fleurs. ses enfants, allait Les obsèques ont été célébrées dans Mme Françoise Pérochon, Le présent avis tient lieu de faire-part. l’intimité familiale. M. et Mme Hervé Pérochon, Anne-Rose MEHU. M. et Mme Luis Prieto-Pérochon, Mlle Anne-Christelle Pérochon, Que les pensées de tous ceux qui ses petits-enfants, l’ont aimée aillent vers elle. Ses arrière-petits-enfants, 0123 Les familles Pérochon et Berthomé, ont la douleur de faire part du décès, le 28 avril 1997, dans sa quatre-vingt- dixième année, de José Maria DOSSIERS & DOCUMENTS SPÉCIAL MONINO ORLIANGES M. Eugène PÉROCHON, EXAMENS nous quittait le 2 mai 1994. professeur honoraire de l’enseignement technique, « Je suis l’inconsolé... ancien instituteur, ma seule étoile est morte lieutenant-colonel (c.r.), et mon luth constellé porte le soleil noir Le dernier état du monde chevalier de la Légion d’honneur, de la mélancolie. » officier de l’ordre Gérard de Nerval. national du Mérite, commandeur des Palmes académiques, croix de guerre 1940, – Il y a dix ans, disparaissait American Legion of Merit Médaille d’or des services bénévoles. André SAUZIN La cérémonie religieuse sera célébrée le mardi 6 mai, à 14 h 30, en l’église de que tous ceux qui l’ont connu aient une Saint-Maurice-sur-Fessard, suivie de pensée pour lui. Le dernier état de la France l’inhumation. Place de l’Eglise, – Il y a onze ans, 45700 Saint-Maurice-sur-Fessard. Un numéro indispensable Sophie pour mettre à jour vos connaissances nous quittait avec Tina. UNE PUBLICATION DU MONDE Merci à tous ceux qui en gardent vivant CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX l’affectueux souvenir. LeMonde Job: WMQ0305--0020-0 WAS LMQ0305-20 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0692 Lcp: 196 CMYK

20 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997

FINANCE La Bourse de New York credi avant de subir, logiquement, tionnistes apparemment limitées. b L’INDICE DOW JONES s’est apprécié ricains à 30 ans est revenu sous le a totalement effacé la baisse de 10 % une correction de 0,46 % jeudi. b LA CROISSANCE du produit inté- de plus de 3,5 % depuis le début de la seuil des 7 %. b A TOKYO, la Bourse subie entre la mi-mars et la mi-avril. b WALL STREET bénéficie à la fois rieur brut américain au premier tri- semaine et a bénéficié de la bonne te- a progressé de 4,85 % sur la semaine L’indice Dow Jones a gagné cette se- d’une croissance américaine toujours mestre a atteint le niveau record de- nue du marché obligataire, puisque le et se retrouve à son plus haut niveau maine plus de 4 % entre lundi et mer- très soutenue et de tensions infla- puis près de dix ans de 5,6 %. rendement des emprunts d’Etat amé- depuis le début de l’année. La croissance américaine ne fait plus peur à Wall Street La grande Bourse américaine a gagné plus de 3,5 % depuis le début de la semaine et a entraîné dans son sillage les autres places internationales. Les investisseurs ne semblent plus craindre une remontée des tensions inflationnistes dans un contexte de plein-emploi

EN DÉPIT d’une pause mar- miers mois de l’année. Les dé- 1er mai et pour la quatrième dice des prix payés par les direc- modernes n’a pas encore franchi quée, jeudi 1er mai, par une petite penses de consommation des mé- séance consécutive, le taux des teur d’achat des principaux Baisse des taux à long terme l’Atlantique, ce qui n’a pas empê- baisse de 0,46 %, Wall Street a re- nages, qui ont augmenté de 6,4 % emprunts d’Etat américains à groupes manufacturiers améri- ché les places européennes de bé- trouvé depuis trois semaines une au premier trimestre en rythme trente ans a baissé pour s’établir à cains était annoncé en recul à 49,6 TAUX DES EMPRUNTS D'ETAT néficier de la santé retrouvée de santé de fer. L’indice Dow Jones annuel, du jamais vu depuis 1988, 6,92 %. Ce rendement était supé- en avril contre 50,9 en mars. AMÉRICAINS À TRENTE ANS Wall Street. Londres a manifesté affiche depuis le début de la se- expliquent une nouvelle fois le rieur à 7 % depuis le 27 mars et En outre, la hausse du dollar au sa confiance avant la victoire at- maine une progression de plus de rythme de la croissance outre- s’élevait encore à 7,14 % à la fin de cours des derniers mois réduit 7,20 tendue des travaillistes aux élec- 3,5 %. Les séances de lundi, mardi Atlantique. Les achats de biens la semaine dernière. l’inflation importée et les écono- tions législatives en battant, jeudi, et mercredi ont permis au Dow durables (électroménager, auto- Le marché obligataire améri- mistes pronostiquent dans l’en- 7,10 un nouveau record historique. La Jones d’afficher sa plus forte pro- mobile, informatique, ameuble- cain profite à la fois de la perspec- semble une nouvelle hausse du place britannique a gagné plus de gression (+ 4 %) en trois jours de- loyer de l’argent au jour le jour 7,00 1,7 % depuis le début de la se- puis 1991 et de repasser un temps, par la Réserve fédérale (Fed) à 6,90 maine. Paris et Francfort, qui mercredi, au-dessus du seuil des Tokyo au plus haut de l’année l’issue de la réunion de son comi- 6,92 étaient fermés jeudi 1er mai, ont 7 000 points. té de politique monétaire le 6,80 2 mai fait encore mieux en s’adjugeant La grande Bourse américaine a La Bourse de Tokyo a terminé en hausse de 1,2 % vendredi 2 mai, 20 mai. La Fed avait relevé, le respectivement 4 % et 1,9 % de ainsi totalement effacé la correc- l’indice Nikkei engrangeant en clôture 239,42 points à 25 mars, pour la première fois de- 6,70 lundi à mercredi. tion de 10 % enregistrée entre la 19 514,75 points, à son plus haut niveau de l’année. Les valeurs japo- puis deux ans, son taux au jour 6,60 Même Tokyo retrouve de l’al- mi-mars et la mi-avril. Wall Street naises ont gagné 4,85 % depuis le début de la semaine. Elles bénéfi- d’un quart de point à 5,5 %. lant. L’indice Nikkei a atteint bénéficie à nouveau d’un scénario cient, surtout les exportatrices, à la fois des statistiques confirmant 6,50 19 514 points vendredi 2 mai, son économique idéal, caractérisé à la le niveau soutenu de la croissance aux Etats-Unis et de la force du ANCIENS ET MODERNES FÉV. MARS AVRIL MAI plus haut niveau depuis le début fois par une activité toujours aus- dollar face au yen. Pour Abby Joseph Cohen, la 1997 de l’année. Le Nikkei s’est envolé si soutenue et par des tensions in- « De nouveaux fonds d’investisseurs étrangers ont fait leur appari- responsable de la stratégie d’inde 4,85 % sur la semaine. Les in- Source : Bloomberg flationnistes limitées. Après six tion sur le marché, ce qui a encore amélioré l’humeur générale », estime vestissement de la banque améri- vestisseurs jugent que la hausse années de croissance ininterrom- Naoyuki Takanaka de Meiko Securities Co. « Les valeurs de haute caine Goldman Sachs, une hausse Le rendement des obligations du dollar, notamment face au yen, pue, la vigueur de l’économie technologie et les exportatrices, qui ont des marchés importants aux de ses taux par la Réserve fédé- américaines à trente ans est et la vigueur de l’économie améri- américaine ne se dément pas, loin Etats-Unis, affichent les meilleures performances », ajoute Ryuichi En- rale serait plutôt une bonne nou- revenu nettement sous les 7 %, caine favorisent les exportateurs de là. La croissance du produit indo, de Japan investment Trust Management. velle pour Wall Street : « Si la Fed un niveau qu'il avait franchi le japonais. térieur brut (PIB) au premier tri- remonte le loyer de l’argent à nou- 27 mars. Vendredi, les opérateurs atten- mestre, dont le chiffre a été an- veau, cela devrait aider les actions daient la publication des chiffres noncé le 30 avril, a atteint 5,6 % ment) ont bondi dans le même tive d’un accord entre l’adminis- en ralentissant la croissance et l’in- grande ampleur. Les experts du du chômage aux Etats-Unis en en rythme annualisé après 3,8 % temps de 19,9 % ! tration américaine et le Congrès flation », a-t-elle expliqué à new era group soulignent notam- avril. Les analystes tablaient sur au quatrième trimestre de 1996. Il Le paradoxe dont bénéficie sur le retour à l’équilibre budgé- l’agence Bloomberg. Mme Joseph ment que dans un environnement 200 000 à 250 000 créations nettes s’agit tout simplement du rythme Wall Street depuis maintenant taire en cinq ans et de la publica- Cohen est en quelque sorte le sans inflation et marqué par une d’emplois et un taux de chômage de croissance le plus élevé aux des années est que cette activité tion de statistiques soulignant le porte-drapeau des analystes de la ruée des générations du baby- inchangé à 5,2 % qui renforcerait Etats-Unis depuis près de dix ans particulièrement soutenue ne se peu de tensions sur les prix. Ainsi, « nouvelle ère », qui s’opposent boom vers la Bourse pour prépa- le scénario d’une croissance (6 % du quatrième trimestre traduit pas par une hausse sen- selon les chiffres publiés mardi, aux experts classiques et réfutent rer leurs retraites, les critères clas- économique soutenue sans trop 1987). Les experts attendaient sible de l’inflation dans un les coûts salariaux se sont accrus leurs arguments selon lesquels la siques d’évaluation de la valeur de dérapage inflationniste. « seulement » une progression de contexte de quasi-plein-emploi. de 0,6 % au premier trimestre Bourse de New York est suréva- des actions doivent être revus. 4 % du PIB au cours des trois pre- Plus étonnant encore, jeudi contre 0,9 % attendu. Jeudi, l’in- luée et menacée par une baisse de La querelle des anciens et des Eric Leser La Samaritaine va réintégrer Les associés d’Andersen votent contre la sécession de la branche conseil L’ORGANISATION MONDIALE d’Arthur An- Street Journal, chaque associé d’Andersen avec la culture de l’entreprise, à laquelle, selon ses salariés indûment licenciés dersen (Andersen Worldwide) n’éclatera pas. Consulting réalise 1 million de dollars de profits, Xavier de Sarrau, patron d’Arthur Andersen en Les quelque 2 700 associés propriétaires de la là où ceux d’Arthur Andersen ne gagnent que France, plus de 80 % des associés ont réaffirmé DANS UN ARRÊT retentissant prétendre à l’intégralité de ses firme d’audit, de fiscalité et de conseil informa- 600 000 dollars. Or, les comptables et fiscalistes leur attachement. Après avoir fait leurs classes rendu le jeudi 13 février (Le Monde points auprès des régimes de re- tique réunis au Palais des Congrès de Paris ont conservent le pouvoir sur l’organisation, puis- pendant une dizaine d’années, les éléments les du 14 février), la Cour de cassation traite complémentaire et de pré- voté à 93 %, mercredi 30 avril, contre le départ qu’ils ont 1 700 associés, contre seulement un plus brillants d’Andersen sont cooptés associés annulait purement et simplement voyance. des informaticiens. peu plus d’un millier pour les informaticiens. par leurs pairs, les autres étant priés d’aller cher- les licenciements effectués par la Un des points les plus litigieux de Avec plus de 100 000 salariés dans le monde et C’est ce qui explique la volonté de sécession cher du travail ailleurs. Très bien payés pendant Samaritaine en 1993 au motif que l’acord concerne les dommages et près de 10 milliards de dollars de chiffre d’af- d’une partie au moins des équipes de conseil. leur carrière, les associés achètent leurs actions le plan social dans lequel ils s’ins- intérêts versés aux salariés. L’ac- faires en 1996, Andersen Worldwide est le nu- Une séparation totale aurait toutefois créé des Andersen à leur valeur nominale et les re- crivaient était nul et « de nul effet ». cord prévoit deux cas de figure. Les méro un mondial du conseil aux entreprises. Les problèmes juridiques sans fin, notamment pour vendent sans plus-value lors de leur départ à la Depuis cette date, direction et syn- salariés qui ont signé une conven- services comptables et fiscaux sont regroupés savoir à qui appartient la marque Arthur Ander- retraite. Cette vision non capitaliste permet aux dicats de la Samaritaine s’interro- tion FNE percevront une indemni- dans Arthur Andersen, le conseil informatique sen. jeunes de devenir associés sans avoir de fortune geaient : concrètement, que fallait- té égale à deux mois de salaire. dans Andersen Consulting. Fondé en 1913 par un personnelle et aux anciens de léguer l’entreprise il faire ? Cent huit salariés avaient Cette indemnité est portée à trois jeune expert-comptable de l’Illinois, Arthur An- VISION NON CAPITALISTE presque gratuitement aux jeunes générations. été licenciés, dont quarante-huit mois pour ceux dont le FNE a duré dersen était, à l’origine, spécialisé dans la certifi- Fondamentalement, pourtant, les perspec- Andersen Worldwide reste toutefois en crise : par le biais de mesures d’âge. Dans « au moins trois ans ». Les autres cation des comptes des entreprises. Après tives des deux branches sont différentes. L’audit les relations financières entre le conseil et l’audit quelles conditions devaient s’opé- salariés recevront une indemnité guerre, les comptables comprennent qu’il serait et la fiscalité, professions réglementées d’exer- vont être revues . Surtout, l’organisation doit se rer les réintégrations des salariés « égale à sept mois de salaire brut judicieux d’aider les entreprises à s’organiser. cice libéral, ne peuvent que rester contrôlées par trouver un président. Le conseil de surveillance qui en feraient la demande ? moyen calculés sur les douze der- C’est ainsi que naît, en 1954, la division conseil les professionnels. Au contraire, Andersen d’Andersen Worldwide n’a pas été capable de L’arrêt de la Cour de cassation niers mois d’activité ». L’indemnité qui se spécialisera ensuite dans l’informatique. Consulting, dont les concurrents sont IBM choisir entre les deux candidats en lice : Jim Wa- constituant une première, les deux de licenciement versée en 1993 sera Depuis, les informaticiens ont dépassé les Consulting ou Electronic Data Systems, res- dia, patron d’Arthur Andersen en Grande-Bre- parties étaient obligées d’innover. conservée. Mais – contrepartie ob- comptables et fiscalistes. En cinq ans, sous la di- semble plus à une entreprise « normale ». Cer- tagne, et George Shaheen, PDG d’Andersen C’est ce qu’elles viennent de faire. tenue par la direction – pour le per- rection de l’Américain George Shaheen, ils ont tains rêvaient même d’introduire en Bourse leur Consulting. Le conseil soumettra, dans les pro- Après plusieurs semaines de négo- sonnel réintégré, le montant de quintuplé leur chiffre d’affaires, qui atteint société, en très forte croissance, même si cela chaines semaines, un nom au vote des associés. ciations, la direction a signé le mer- cette indemnité « viendra en dé- 5,3 milliards de dollars, contre 4,6 milliards de n’a jamais été évoqué officiellement. credi 30 avril avec cinq syndicats duction de la future allocation de fin dollars pour Arthur Andersen ; selon le Wall Une telle hypothèse semble incompatible Arnaud Leparmentier (CGT, CFTC, FO, CSL et CGC) sur de carrière ». sept (CFDT et CAT n’ont pas signé) un accord d’entreprise « destiné à UNE COMMISSION DE SUIVI DÉPÊCHES définir les modalités d’accords indi- Alors que, souvent appuyés par Pratt & Whitney hésite a GAN : cité par le président de l’assureur public, Didier Pfeiffer, viduels permettant de résoudre, sans la CFDT, certains anciens salariés comme candidat potentiel à la privatisation (Le Monde du 31 avril), le recours à la procédure, les condi- attaquent la Samaritaine aux groupe allemand Allianz s’est déclaré, mercredi 30 avril, « toujours très tions de reprise du travail et indem- prud’hommes, l’accord précise que à motoriser l’Airbus A-340 allongé attentif aux possibilités de développement sur le marché français ». « Nous nisations diverses ». les indemnisations qu’il prévoit ne sommes intéressés par des acquisitions majoritaires à chaque fois qu’une Dans ce texte, la direction s’en- peuvent pas se cumuler avec LE MOTORISTE américain Electric d’une version dérivée de opportunité se présente, mais nous ne sommes pas pressés. » Egalement ci- gage à réintégrer les anciens colla- d’« éventuels dommages-intérêts al- Pratt & Whitney ne construira pas son très gros moteur GE90, en as- té, le groupe belgo-néerlandais Fortis n’a pas voulu commenter. Le néer- borateurs qui en feront la demande loués par une décision judiciaire dé- de moteur pour la version allongée sociation avec Snecma. « Nous landais ING a déclaré ne pas être en contact avec le Gan. dans les quinze jours suivant la no- finitive ». du quadrimoteur A-340 d’Airbus si n’avons rien proposé à Airbus », a a BULL : l’opération d’ouverture par l’Etat du capital du groupe in- tification de cet accord. D’ores et La Samaritaine se désiste de ses concurrents Rolls Royce et Ge- précisé un porte-parole de General formatique a été sursouscrite plus de 21 fois par 70 000 particuliers, a déjà, quatorze personnes ont sou- toutes les procédures engagées neral Electric sont aussi sur les Electric, tout en reconnaissant que annoncé, mercredi 30 avril, le ministère de l’économie. L’action a été of- haité être réintégrées – cinq le sont contre les représentants du person- rangs. « Il n’y a pas de place pour des études étaient menées pour ferte aux particuliers pour 36 francs et aux institutionnels pour 38 francs. déjà –, et la CGT pense que vingt- nel. Elle règle la somme de trois motoristes sur ce créneau », a déterminer si le réacteur pouvait a COMPAGNIE DES SIGNAUX : la firme a acquis, mercredi 30 avril, la cinq personnes pourraient être in- 4 000 francs par dossier engagé par affirmé Robert Wolfe, président de être compatible avec l’A340-600. participation du CEA-Industrie dans le groupe informatique CISI (64 % téressées. Le texte précise : «La ces représentants devant les tribu- la division gros moteurs, à l’occa- Pratt & Whitney a, d’autre part, de CISI Holding). poursuite du contrat de travail s’ef- naux. Enfin, toujours au titre des sion de l’inauguration, mercredi indiqué qu’il était prêt à fournir un a CRAY : le constructeur américain de super-ordinateurs Cray Re- fectuera dans l’emploi d’origine s’il indemnités, la Samaritaine verse au 30 avril, de son nouveau siège ré- moteur pour le futur très gros por- search a démenti, jeudi 1er mai, avoir conclu un accord avec son en existe de disponible ou, à défaut, comité d’entreprise une contribu- gional à Paris pour la zone Eu- teur d’Airbus (l’A-3XX, qui offrira concurrent japonais NEC. dans un poste aussi proche que pos- tion exceptionnelle égale à 0,436 % rope - Afrique - Moyen-Orient. plus de 550 places). Selon les spéci- a BAYER : le chimiste et pharmacien allemand a indiqué, mercre- sible du précédent. (...) Si le salarié pour les activités sociales et 0,15 % Pratt & Whitney, qui propose fications que doit encore détermi- di30 avril, qu’il tablait sur une hausse de ses effectifs de 2 000 personnes, accepte un nouveau poste, il aura pour le fonctionnement du CE. pour le moment un dérivé de son ner l’avionneur européen, à 144 200, en 1997, mais uniquement hors d’Allemagne, où la suppres- une priorité absolue pour réintégrer Valable deux mois, cet accord PW4000, refuse de s’embarquer Pratt & Whitney proposerait soit sion de 1 200 postes est prévue. son emploi d’origine si celui-ci de- prévoit la création d’une commis- dans une guerre des prix du type un dérivé de son PW4000, soit un a SCHERING : le groupe pharmaceutique allemand envisage de ra- vient disponible. Pour l’ensemble des sion de suivi, composé de repré- de celle que se livrent les trois mo- moteur complètement nouveau. cheter une partie de ses actions à hauteur de 500 millions de deutsche- personnes concernées (y compris sentants des seuls signataires, qui, toristes mondiaux sur le Ce dernier serait développé avec marks afin de se protéger contre une OPA hostile, a annoncé, mercredi l’encadrement), le montant du sa- elle, se réunira durant un an. Sym- Boeing 777, pour lequel ils ont dû l’américain General Electric, dans 30 avril, son directeur financier, Klaus Pohle, dans le quotidien Tagesspie- laire de réembauche sera revalorisé boliquement important car il développer des moteurs géants. A le cadre de leur filiale commune, gel. d’un pourcentage égal à celui des montre que la réintégration est l’inverse, Airbus, qui, avec la ver- mise sur pied au départ pour a EMC : l’entreprise minière et chimique a ramené sa perte de augmentations générales intervenues possible et peut même donner lieu sion allongée de son A-340, veut construire le moteur des versions 342 millions à 267 millions de francs a annoncé, mercredi 30 avril, le pré- depuis 1993 dans la catégorie des à un accord social, le texte ne règle lutter de front contre l’avion de allongées du super-jumbo sident du directoire, Bernard Pache. employés. » Si besoin est, une for- pourtant pas tous les problèmes : son rival, a intérêt à stimuler la Boeing 747. Alors que Boeing a an- a POSTBANK : le conseil de surveillance de la Postbank a accepté de mation de réadaptation leur sera rien ne dit, par exemple, que les concurrence. Les moteurs repré- noncé l’abandon de ce projet, coopérer avec la poste allemande (Le Monde du 2 mai). La première proposée. Le temps écoulé entre le Assedic s’en contenteront et ne de- sentent en général de 20 % à 25 % M. Wolfe affirme que l’avionneur pourra utiliser les guichets de la seconde en échange d’une indemnité départ de l’entreprise et la reprise manderont pas à être remboursées du prix d’un avion. en poursuit les études avec les mo- annuelle d’environ 1,4 milliard de deutschemarks, réduite progressive- du travail sera pris en compte pour des indemnités versées. Pratt & Whitney réagissait aux toristes. ment à 700 millions en 2001. De plus, la poste recevra gratuitement la détermination de la prime d’an- informations du Monde du 29 avril 17,5 % du capital de la Postbank. cienneté, et chaque salarié pourra Frédéric Lemaître faisant état de l’étude par General Christophe Jakubyszyn LeMonde Job: WMQ0305--0021-0 WAS LMQ0305-21 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 12:58 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0693 Lcp: 196 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 / 21

aLA BOURSE DE TOKYO a terminé a LE DOLLAR s’inscrivait en baisse, a LA LIVRE STERLING cédait du ter- a L’OR a ouvert en hausse, vendredi, a LES COURS DU PÉTROLE se sont rela séance du vendredi 2 mai en vendredi, lors des premières transac- rain, vendredi matin, au lendemain sur le marché international de Hong- pliés, jeudi 1er mai, sur le marché à hausse. L’indice Nikkei a gagné tions entre banques sur les places de la victoire électorale du Parti tra- kong. L’once s’échangeait à 340,10- terme de New York. Le prix du baril 1,24 % en clôture, à 19 514,75 points, européennes. Il s’échangeait à 1,7234 vailliste. Elle cotait 1,6131 dollar, 340,45 dollars, contre 339,50- light sweet crude livraison juin a person plus haut niveau de l’année. deutschemark et 5,8120 francs. 2,7795 deutschemarks et 9,38 francs. 339,80 dollars jeudi en clôture. du 30 centièmes, à 19,91 dollars.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p q p p p p n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX EĆARTS PRINCIPAUX EĆARTS Indice SBF 250 sur 3 mois AU RE`GLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE´ Progression 2639,46 1767,83 2709,21 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1815,36 2639,46 HAUSSES, 12 h 31 02/05 30/04 31/12 HAUSSES, 12 h 31 02/05 30/04 31/12 2558,19 1789,88 à Paris Metrologie Inter. 18,80 + 6,51 + 19,36 Norcan # 199,50 + 5 .... 2407,17 OLIPAR 83 + 3,75 + 0,36 Pier imp.(Darnal)# 42 + 5 + 3,70 1764,40 2587 + + + + LA BOURSE DE PARIS gagnait 2256,14 GAN 142,50 3,26 35,71 Go Sport 455,50 4,97 50,33 du terrain, vendredi 2 mai en fin Sommer-Allibert 216,40 + 3,04 + 39,61 Labor.Dolisos 183,70 + 4,97 – 12,44 1738,92 2105,12 Havas 450 + 2,97 + 23,62 Garonor act.ord. A 112,90 + 4,92 – 24,73 de matinée, soutenue par la dé- 2536,26 1713,44 Geophysique 508 + 2,83 + 41,11 1954,10 MIN tente des rendements obliga- f g CS Signaux(CSEE) 290 + 2,83 + 23,45 2 mai 30 oct. 30 avril JVLMM BAISSES, 12 h 31 1687,96 taires. A 12 heures, l’indice Clarins 745 + 2,47 – 2,10 Cofidur CB 204 – 5,11 + 63,20 f3fe´v. 17 mars 30 avrilg CAC 40 était en hausse de 0,25 %, Via Banque 188,50 + 2,44 + 9,59 Info Realite # 234 – 4,48 + 11,54 à 2 645,93 points. d’avril. Les analystes tablent sur mer Allibert par la firme améri- Europe 1 1210 + 2,36 + 10 Eurosic 52 – 3,88 + 22,06 Le marché était toutefois très 200 000 à 250 000 créations nettes caine Delphi continuaient à cir- Europe Auto Ind.FA 300 – 3,84 + 52,97 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 12 h 31 S.T. Dupont# 157 – 3,32 – 10,79 1885,01 peu actif, de nombreux investis- d’emplois et un taux de chômage culer, vendredi matin, ce qui UIC 25 – 22,11 + 26,58 1948,15 seurs étant absents en raison du inchangé à 5,2 %. permettait au titre de gagner – + Finextel 109,20 3,36 36,15 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1924,63 « pont » du 1er mai. Les rumeurs de rachat de Som- 3,8 % à 218 francs. Unibail 548 – 3 + 6,20 ET SECOND MARCHE´ Sur le Matif, le contrat à terme Lebon 210,30 – 2,99 + 22,91 30/04 29/04 Var. % 1901,12 Galeries Lafayette 2280 – 2,56 + 23,51 Ind. geń. SBF 120 1835,13 1814,88 + 1,12 sur les emprunts d’Etat français à 1877,60 dix ans était en hausse de 44 cen- SEITA 202,70 – 2,45 – 6,58 Ind. geń. SBF 250 1767,83 1750,14 + 1,01 Rhône Poulenc, valeur du jour Ingenico 124 – 2,28 + 42,52 tièmes, à 129,40 points. Ind. Second Marche´ 1885,01 1881,76 + 0,17 1854,09 Euro Disney 9,60 – 2,04 – 6,79 Indice MidCac 1587,79 1579,53 + 0,52 Le franc était stable, à LA BOURSE a salué l’annonce tion en 1997, hors éléments exception- Cegid (Ly) 687 – 1,99 + 15,65 1830,57 f3fe´v. 17 mars 30 avrilg 3,3717 francs pour 1 mark. d’une hausse de 6,5 % du résultat net nels. » Cette dernière précision renvoie Legrand 966 – 1,92 + 9,27 Valeurs indus. 2004,57 1981,72 + 1,15 Les investisseurs ont accueilli de Rhône-Poulenc au premier tri- aux difficultés de l’usine de Centeon, 1 - Energie 2137,16 2113,26 + 1,13 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 1814,32 1772,87 + 2,34 favorablement la publication d’un mestre, à 674 millions de francs : le qui fabrique des dérivés du sang. Indice MidCac sur 1 mois nouveau sondage d’opinion IP- titre a fini sur un gain 4,5 % à 02/05 Titres Capitalisation 3 - Construction 1737,54 1720,36 + 1 SEÁNCE, 12 h 31 ećhange´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1497,84 1493,23 + 0,31 1587,79 1602,43 SOS/Le Point sur les intentions de 196,30 francs, dans un marché portant Rhone Poulenc sur 1 mois Eaux (Gle des) 133576 109465557 5 - Automobile 2071,95 2049,88 + 1,08 vote pour les élections législa- sur 435 millions de francs. « Les nou- 196,30 + 196,30 Saint-Gobain 111736 86771419 6 - Biens consom. 3420,98 3378,37 1,26 1594,67 tives, indiquant que la droite veaux produits lancés dans les sciences Elf Aquitaine 140591 79555910 7 - Indus. agro-alim. 1687,52 1667,23 + 1,22 conforte son avance sur la de la vie contribuent de plus en plus si- 191,86 Alcatel Alsthom 122811 79191690 Services 2016,03 1995,25 + 1,04 1586,91 187,42 Carrefour 18358 66997310 8 - Distribution 3846,36 3802,36 + 1,16 gauche. gnificativement aux résultats du groupe, 1579,14 Havas 125943 56325569,90 + Les opérateurs attendaient aus- a commenté le président du groupe, 182,98 9 - Autres services 1309,44 1297,20 0,94 L’Oreal 26423 55227260 Socie´te´s financie`res 1287,40 1279,10 + 0,65 1571,38 si la publication, vendredi en dé- Jean-René Fourtou. C’est pourquoi 178,54 Rhone Poulenc A 253924 50675315,20 10 - Immobilier 819,78 816,83 + 0,36 but d’après-midi, des statistiques nous maintenons notre objectif de pro- 174,10 Unibail 85802 47212758 11 - Services financ. 1253,71 1244,07 + 0,78 1563,62 f27 mars 15 avril 30 avrilg f1er avril 15 avril 30 avrilg du chômage américain au mois gression de 20 % du bénéfice net par ac- Paribas 117710 43941487,20 12 - Socie´te´s invest. 1756,95 1750,68 + 0,36

d’accord budgétaire entre la Maison- NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 Blanche et le Congrès avaient aussi 6970,06 Nouvelle hausse 7085,16 soutenu les cours des emprunts. 30/04 29/04 30/04 29/04 30/04 29/04 Alcoa 69,87 70 Allied Lyons 4,36 4,35 Allianz Holding N 336 323,80 Les opérateurs étaient toutefois 6911,80 à Tokyo Allied Signal 72,25 71,50 Barclays Bank 11,43 11,59 Basf AG 66,80 65,98 restés prudents avant la publication American Express 66,12 66,87 B.A.T. industries 5,20 5,24 Bayer AG 68,90 68,98 6738,43 LA BOURSE DE TOKYO a termi- des statistiques du chômage améri- AT & T 33,50 33,25 British Aerospace 13,05 13,04 Bay hyp&Wechselbk 54 52,30 6565,07 né la séance du vendredi 2 mai en cain au mois d’avril. Un nombre éle- Boeing Co 98,62 96,12 British Airways 7,03 7,04 Bayer Vereinsbank 68 67,50 Caterpillar Inc. 89,12 87,87 British Petroleum 7,07 7,07 BMW 1418 1375 6391,70 hausse. L’indice Nikkei des valeurs vé de créations d’emplois pourrait f3fe´v. 17 mars 30 avrilg vedettes a gagné 1,24 % en clôture, à inciter la Réserve fédérale à resserrer Chevron Corp. 68,50 67,87 British Telecom 4,51 4,52 Commerzbank 46,45 45,65 Coca-Cola Co 63,50 62,62 B.T.R. 2,50 2,51 Daimler-Benz AG 128,60 127,45 19 514,75 points, plus haut niveau de sa politique monétaire dès sa réu- Disney Corp. 82,12 80,75 Cadbury Schweppes 5,14 5,23 Degussa 76,70 77,70 l’année. Les actions nippones avaient nion du 20 mai. Du Pont Nemours&Co 106,12 107,12 Eurotunnel 0,70 0,72 Deutsche Bank AG 91,40 88,77 Londres. FT100 sur 3 mois 4418,50 notamment profité du repli du yen Eastman Kodak Co 83,37 83,25 Forte ...... Deutsche Telekom 37,58 36,88 4444,30 face au dollar. Exxon Corp. 56,62 55,75 Glaxo Wellcome 12,03 11,89 Dresdner BK AG FR 55,40 54,90 INDICES MONDIAUX 4386,88 La veille, Wall Street avait cédé un Geń. Motors Corp.H 57,87 57,37 Granada Group Plc 8,90 8,88 Henkel VZ 94 93 Cours au Cours au Var. Geń. Electric Co 111 110,62 Grand Metropolitan 5,14 5,13 Hoechst AG 68 67,02 4329,45 peu de terrain. L’indice Dow Jones 30/04 29/04 en % Goodyear T & Rubbe 52,62 52,75 Guinness 5,09 5,15 Karstadt AG 519 513 s’était replié de 32,51 points Paris CAC 40 2621,82 2602,86 + 0,72 Hewlett-Packard 52,62 51,75 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1265 1238,50 4272,03 New-York/DJ indus. 6970,06 6962,03 + 0,12 IBM 160,62 158,37 Great lc 6,39 6,35 DT. Lufthansa AG 24,15 23,55 (– 0,46 %) à 6 976,48 points, malgré la 4214,60 détente observée sur les rendements Tokyo/Nikkeı¨ 19151,10 18670,40 + 2,51 Intl Paper 42,25 41,75 H.S.B.C. 15,47 15,49 Man AG 499 497 f3fe´v. 17 mars 30 avrilg obligataires. Le taux de l’emprunt à Londres/FT100 4418,50 4433,20 – 0,33 J.P. Morgan Co 101,75 100,62 Impe´rial Chemical 7 7 Mannesmann AG 681 672,80 Francfort/Dax 30 3438,07 3383,19 + 1,60 Johnson & Johnson 61,25 60 Legal & Gen. Grp 4,11 4,30 Metro 168 165,10 30 ans s’était replié à 6,91 %, contre Frankfort/Commer. 1179,76 1162,45 + 1,47 Mc Donalds Corp. 53,50 53 Lloyds TSB 5,57 5,76 Muench Rue N 4195 4080 Francfort. Dax 30 sur 3 mois 6,95 % mercredi. Bruxelles/Bel 20 2676,26 2676,26 .... Merck & Co.Inc. 90,50 91,50 Marks and Spencer 4,92 4,93 Preussag AG 444,50 438 3438,07 Le marché obligataire avait été Bruxelles/Geńe´ral 2242,43 2234,98 + 0,33 Minnesota Mng.&Mfg 86,87 87 National Westminst 7,24 7,49 Rwe 72 71,40 3460,59 soulagé par l’annonce d’un recul, à Milan/MIB 30 1036 1036 .... Philip Moris 39,37 39,25 Peninsular Orienta 5,98 5,95 Sap VZ 318,90 313 3361,02 49,6 points en avril contre Amsterdam/Ge´. Cbs 516,50 516,50 .... Procter & Gamble C 126 127,62 Reuters 6,32 6,24 Schering AG 166 161 Madrid/Ibex 35 510,82 502,99 + 1,53 Sears Roebuck & Co 48,50 47,50 Saatchi and Saatch 1,30 1,28 Siemens AG 93,80 91,98 3261,44 50,9 points en mars, de l’indice des + Stockholm/Affarsal 2081,73 2064,48 0,83 Travelers 55,37 55 Shell Transport 10,86 10,74 Thyssen 377,50 378,90 3161,87 prix payés établi par les directeurs Londres FT30 2872,40 2878,80 – 0,22 Union Carb. 50 48,87 Tate and Lyle 4,59 4,60 Veba AG 89,20 90 d’achats des principaux groupes ma- Hong Kong/Hang S. 12903,30 12600,40 + 2,35 Utd Technol 75,62 74,50 Univeler Ltd 16,22 16,18 Viag 770 774 3062,29 f3fe´v. 17 mars 30 avrilg nufacturiers américains. Les espoirs Singapour/Strait t 2004,26 1990,20 + 0,70 Wal-Mart Stores 28,25 27,75 Zeneca 18,60 18,45 Volkswagen VZ 858 837,50

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXp q p q p q LES MONNAIES q p p p p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,8222 1,7314 127,0800 3,3713 9,4830 Forte avance du Matif Repli du dollar et du sterling LE CONTRAT NOTIONNEL DU MATIF, qui me- obligataire américain avait terminé la séance en LE DOLLAR S’INSCRIVAIT en baisse, vendredi made la monnaie unique européenne. « Le dollar restera la sure la performance des emprunts d’Etat français, a hausse, soutenu par la publication d’indicateurs reflé- tin 2 mai, lors des premières transactions entre principale monnaie de réserve dans un avenir prévisible et ouvert en forte hausse, vendredi 2 mai. Après quel- tant l’atténuation de tensions inflationnistes et par banques. Il s’échangeait à 1,7234 deutschemark, toute érosion de sa position relative dans le système moné- ques minutes de transactions, l’échéance juin gagnait les espoirs d’accord budgétaire entre la Maison 5,8120 francs et 126,90 yens. Il n’avait pas profité de la taire international, s’il y en a une, sera lente », avait-il af- 58 centièmes, à 129,54 points. Le taux de l’obligation Blanche et le Congrès. Le rendement de l’emprunt à hausse, la veille, du marché obligataire américain. Le se- firmé lors d’une conférence sur l’euro à New York. La assimilable du Trésor (OAT) à dix ans s’inscrivait à 30 ans s’était inscrit à 6,92 % en clôture. crétaire adjoint au Trésor américain, Larry Summers, livre sterling s’inscrivait en net repli, vendredi matin, au 5,68 %, soit 0,11 % au-dessous du rendement du titre La Banque de France a laissé inchangés, vendredi avait par ailleurs estimé, jeudi, que le dollar restera la lendemain de la victoire du Parti travailliste, à allemand de même échéance. La veille, le marché matin, ses taux directeurs. principale devise de réserve en dépit de la mise en place 1,6032 dollar, 2,7630 deutschemarks et 9,3145 francs.

Notionnel 10 % premie`re ećheánce, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 02/05 30/04 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7314 1,7269 + 0,26 128,96 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 30/04 % 29/04 Achat Vente 132,68 30/04 30/04 29/04 29/04 Allemagne (100 dm) 337,1300 + 0,01 325 349 TOKYO : USD/Yens 127,0800 126,7700 + 0,24 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... Eću 6,5830 + 0,08 ...... 1 mois 3,23 3,38 3,25 3,40 ´ MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,29 Etats-Unis (1 usd) 5,8222 – 0,30 5,5200 6,1200 3 mois 3,18 3,43 3,41 3,51 Belgique (100 F) 16,3385 + 0,01 15,7800 16,8800 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,44 3,54 3,50 3,60 Pays-Bas (100 fl) 299,7300 + 0,03 ...... Dollar E´tats-Unis 5,8177 5,8157 5,8355 5,8280 127,90 1 an 3,48 3,61 3,54 3,67 Italie (1000 lir.) 3,4045 + 0,07 3,1500 3,6500 Yen (100) 4,5881 4,5829 4,6093 4,5997 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,5600 + 0,03 83,2500 93,2500 Deutschemark 3,3725 3,3720 3,3723 3,3718 125,52 Pibor Francs 1 mois 3,3555 .... 3,3750 .... Irlande (1 iep) 8,7485 – 2,82 8,3900 9,2300 Franc Suisse 3,9741 3,9700 3,9647 3,9626 Pibor Francs 3 mois 3,4727 .... 3,4766 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,4830 + 0,07 9,0600 9,9100 Lire ital. (1000) 3,3984 3,3942 3,3919 3,3893 123,13 Pibor Francs 6 mois 3,5488 .... 3,5664 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1215 – 0,28 1,8500 2,3500 Livre sterling 9,4811 9,4720 9,4725 9,4651 Pibor Francs 9 mois 3,5664 .... 3,6074 .... Sue`de (100 krs) 74,4200 + 0,13 70 80 Peseta (100) 4,0012 3,9965 4,0008 3,9969 Pibor Francs 12 mois 3,5957 .... 3,6250 .... Suisse (100 F) 396,5600 + 0,10 383 407 Franc Belge (100) 16,356 16,345 16,358 16,329 120,74 PIBOR EĆU Norve`ge (100 k) 81,9600 – 0,35 77,5000 86,5000 f30 avril 15 nov. 30 avrilg Pibor Eću 3 mois 4,1875 .... 4,1979 .... Autriche (100 sch) 47,8800 – 0,03 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor Eću 6 mois 4,2240 .... 4,2448 .... Espagne (100 pes.) 3,9935 – 0,19 3,7000 4,3000 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor Eću 12 mois 4,3125 .... 4,3229 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3600 – 0,15 2,9500 3,6500 Eurofranc 3,31 3,42 3,51 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,1698 + 0,06 3,8600 4,4600 Eurodollar 5,60 5,74 5,93 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 4,5917 – 0,30 4,3800 4,7300 Eurolivre 6,22 6,44 6,71 TAUX 30/04 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 112,2900 + 0,53 106 117 Eurodeutschemark 3,15 3,16 3,19 E´ cheánces 30/04 volume France 3,18 5,76 6,63 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3,20 5,80 6,60 1,40 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne .... 7,67 .... 2,50 Juin 97 153336 128,96 129,16 128,76 129,02 Italie 6,75 7,59 8,07 2,70 Sept. 97 4317 127,42 127,50 127,34 127,48 ` ` Japon .... 2,45 .... 0,20 L’OR LES MATIERES PREMIERES Deć. 97 2 97,02 97,02 97,02 97,02 ´ E´tats-Unis 5,37 6,77 7 2,90 cours 30/04 cours 29/04 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 63300 63400 02/05 30/04 Argent a` terme 461 461 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 156,90 .... Platine a` terme 388,50 388,50 Juin 97 25908 96,42 96,42 96,39 96,40 Or fin (en lingot) 63500 63900 Dow-Jones a` terme 161,23 162,03 Palladium 156,20 157 Sept. 97 14074 96,50 96,50 96,46 96,46 Once d’Or Londres 339,25 340,15 CRB 248,29 247,90 GRAINES, DENREÉS (Chicago) $/boisseau Deć. 97 4762 96,47 96,47 96,42 96,43 Pie`ce française(20f) 365 367 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 423 414 Mars 98 3478 96,39 96,39 96,35 96,36 Pie`ce suisse (20f) 365 367 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 295 298,50 EĆU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 370 370 Taux Taux indice Cuivre comptant 2413 2440,50 Grain. soja (Chicago) 889,50 880,25 Juin 97 1001 94,58 94,68 94,34 94,34 ` TAUX DE RENDEMENT au 30/04 au 29/04 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2305 2400 Cuivre a` 3 mois 2388 2365,50 Tourt. soja (Chicago) 292,60 289,90 Sept. 97 ...... Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,33 .... 98,59 Pie`ce 10 dollars us 1360 1380 Aluminium comptant 1610,25 1598,50 GRAINES, DENREÉS (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5,02 .... 99,56 Pie`ce 50 pesos mex. 2365 2350 Aluminium a` 3 mois 1648,50 1627,50 P. de terre (Londres) 25 20 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,45 .... 100,43 Plomb comptant 616,50 616,75 Orge (Londres) 88 90 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,80 .... 101,37 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 623,50 629 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,44 .... 101,62 dernier plus plus premier E´tain comptant 5612,50 5612,50 Cacao (New-York) 1394 1380 E´ cheánces 30/04 volume ´ Obligations françaises ...... prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5710 5715 Cafe´ (Londres) 1537 1574 Fonds d’E´tat a` TME – 2,02 .... 98,98 Avril 97 24783 2621,50 2627 2602 2623 En dollars cours 02/05 cours 30/04 Zinc comptant 1245,75 1246,25 Sucre blanc (Paris) 311,70 .... Fonds d’E´tat a` TRE – 2,04 .... 98,72 Mai 97 27788 2622 2626 2586 2610 Brent (Londres) 18,52 18,28 Zinc a` 3 mois 1272,50 1270 OLEÁGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franç. a` TME ...... Juin 97 888 2600 2601 2562,50 2586 WTI (New York) 20,15 20,15 Nickel comptant 7227,50 7227,50 Coton (New-York) 71,90 70,50 Obligat. franç. a` TRE ...... Sept. 97 78 2612,50 2612,50 2578 2600 Light Sweet Crude 20,15 19,86 Nickel a` 3 mois 7415 7355 Jus d’orange (New-York) 73 73,10 LeMonde Job: WMQ0305--0022-0 WAS LMQ0305-22 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0694 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du vendredi 2 mai 1997 - 12 h 42’ 45’’ Montage 3B2 Diamond 4

22 / LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 ?????????? 22 / LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 c FINANCES ET MARCHE´ S

Cred.Fon.France ...... 65,15 66 + 1,30 100 LVMH Moet Hen...... 1425 1432 + 0,49 10 UIS ...... 205,50 205 – 0,24 25 I.B.M # ...... 927 935 + 0,86 1 Credit Lyonnais CI ...... 195,50 200 + 2,30???????????? 180 Lyonnaise Eaux...... 528 534 + 1,13 60 Unibail...... 565 548 – 3 100 I.C.I #...... 66,60 66,60 .... 1 ` CAC 40 Credit National...... 329 333,40 + 1,33 100 Marine Wendel ...... 605 615 + 1,65 100 Union Assur.Fdal ...... 695 695 .... 10 Ito Yokado # ...... 282 286 + 1,41 50 REGLEMENT CS Signaux(CSEE)...... 282 290 + 2,83 100 Metaleurop...... LE MONDE / SAMEDI 70 70,303 MAI+ 0,421997 25 Usinor Sacilor ...... 88,20 88,40 + 0,22 20 Matsushita #...... 93 98 + 5,37 50 Damart ...... 4900 4900 .... 50 Metrologie Inter...... 17,65 18,80 + 6,51 10 Valeo ...... 360 355,50 – 1,25 20 Mc Donald’s # ...... 310 307 – 0,96 .... MENSUEL Danone...... 850 869 + 2,23 10 Michelin ...... 326,10 329,50 + 1,04 12 Vallourec...... 342 342,60 + 0,17 100 Merck and Co # ...... 532 521 – 2,06 .... PARIS VENDREDI 2 MAI Dassault-Aviation...... 1315 1301 – 1,06 50 Moulinex ...... 134,90 132,60 – 1,70 10 Via Banque ...... 184 188,50 + 2,44 100 Mitsubishi Corp.#...... 54,10 55,70 + 2,95 50 Dassault Electro ...... 637 645 + 1,25 80 Nord-Est...... 133 131,70 – 0,97 50 Worms & Cie ...... 354 361,80 + 2,20 12 Mobil Corporat.#...... 724 ...... 2 Liquidation : 23 mai + 0,40 % Dassault Systemes...... 358,40 358 – 0,11 10 Nordon (Ny)...... 415 ...... 70 Zodiac ex.dt divid ...... 1470 1477 + 0,47 10 Morgan J.P. # ...... 582 586 + 0,68 2 Taux de report : 3,50 CAC 40 : De Dietrich ...... 267 265 – 0,74 25 NRJ # ...... 913 909 – 0,43 10 Elf Gabon...... 1720 1722 + 0,11 17 Nestle SA Nom. # ...... 7060 7060 .... 10 Cours releve´s`12h31 a 2650,01 Degremont ...... 455 454 – 0,21 50 OLIPAR...... 80 83 + 3,75 60 ...... Nipp. MeatPacker #...... 58 ...... 50 Deveaux(Ly)#...... 853 852 – 0,11 20 Paribas...... 368,10 373,80 + 1,54 50 ...... Nokia A ...... 360 368 + 2,22 5 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 48,10 48,10 .... 100 Pathe ...... 1363 1357 – 0,44 100 ...... Norsk Hydro #...... 284 282,50 – 0,52 20 VALEURS Cours Derniers % Nominal DMC (Dollfus Mi) ...... 127,30 127,90 + 0,47 75 Pechiney...... 218 219,10 + 0,50 100 ...... Petrofina # ...... 2074 ...... FRANÇAISES preće´d. cours + – (1) Dynaction ...... 140,50 141 + 0,35 25 Pernod-Ricard ...... 299,90 301,70 + 0,60 20 ...... Philip Morris #...... 231 233,80 + 1,21 .... Eaux (Gle des) ...... b 808 819 + 1,36 100 Peugeot ...... 581 588 + 1,20 35 ...... Philips N.V #...... 307 321 + 4,56 10 B.N.P. (T.P)...... 1001 1001 .... 1000 Eiffage ...... 315 310 – 1,58 50 Pinault-Print.Red...... 2455 2460 + 0,20 100 ...... Placer Dome Inc # ...... 94,90 95,75 + 0,89 .... Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 901 901 .... 1000 Elf Aquitaine ...... 566 570 + 0,70 50 Plastic-Omn.(Ly)...... 503 503 .... 20 ...... Procter Gamble # ...... 741 730 – 1,48 .... Renault (T.P.)...... 1670 1670 .... 1000 Eramet...... 295 297 + 0,67 20 Primagaz ...... 572 572 .... 10 ...... Quilmes...... 306,90 300 – 2,24 .... Rhone Poulenc(T.P) ...... 2136 2148 + 0,56 1000 Eridania Beghin ...... 885 881 – 0,45 65 Promodes ...... 1969 1992 + 1,16 20 ...... Randfontein #...... 21,20 21,30 + 0,47 .... Saint Gobain(T.P.)...... 1335 1321 – 1,04 1000 Essilor Intl ...... 1608 1612 + 0,24 20 Publicis...... 558 550 – 1,43 25 ...... Rhone Poul.Rorer # ...... 422,50 423 + 0,11 .... Thomson S.A (T.P) ...... 1038 1030 – 0,77 1000 Essilor Intl.ADP...... 1549 1529 – 1,29 20 Remy Cointreau...... 150,10 150 – 0,06 10 Royal Dutch #...... 1047 1034 – 1,24 5 Accor...... 837 848 + 1,31 100 Esso ...... 525 529 + 0,76 50 Renault...... 138,20 137 – 0,86 25 R T Z #...... 92,50 91 – 1,62 .... AGF-Ass.Gen.France ..... 189,90 189,50 – 0,21 30 Eurafrance ...... 2522 2510 – 0,47 200 Rexel...... 1555 1555 .... 20 VALEURS Cours Derniers % Nominal Sega Enterprises...... 149,80 154,10 + 2,87 50 Air Liquide ...... 879 874 – 0,56 70 Euro Disney ...... 9,80 9,60 – 2,04 5 Rhone Poulenc A...... 196,30 199,60 + 1,68 25 E´TRANGE`RES preće´d. cours + – (1) Saint-Helena #...... 30 30,10 + 0,33 1 Alcatel Alsthom ...... 649 645 – 0,61 40 Europe 1 ...... 1182 1210 + 2,36 100 Rochette (La) ...... 26 25,80 – 0,76 10 Schlumberger # ...... 655 643 – 1,83 .... Axa...... 359,10 359 – 0,02 60 Eurotunnel...... 6,55 6,55 ...... Rue Imperiale(Ly)...... 6540 6690 + 2,29 200 ABN Amro Hol.#...... 405 407,80 + 0,69 5 SGS Thomson Micro. .... 450 444 – 1,33 13 Axime...... 702 701 – 0,14 10 Filipacchi Medias ...... 1325 1320 – 0,37 20 Sade (Ny)...... 204 204 .... 100 Adecco S.A...... 1949 1950 + 0,05 10 Shell Transport # ...... 103,80 100,50 – 3,17 .... Bail Investis...... 817 822 + 0,61 100 Fimalac SA ...... 550 549 – 0,18 140 Sagem SA...... 2969 2960 – 0,30 50 Adidas AG # ...... 611 608 – 0,49 5 Siemens #...... 315,80 318 + 0,69 5 Bancaire (Cie) ...... 770 772 + 0,25 100 Finextel...... 113 109,20 – 3,36 100 Saint-Gobain ...... 782 773 – 1,15 100 American Express ...... 384,90 382,50 – 0,62 .... Sony Corp. #...... 427 430 + 0,70 50 Bazar Hot. Ville ...... 633 631 – 0,31 50 Fives-Lille...... 463 468 + 1,07 50 Saint-Louis ...... 1379 1400 + 1,52 100 Anglo American # ...... 371 371 ...... Sumitomo Bank #...... 66,45 67,65 + 1,80 50 Bertrand Faure...... 279,50 278,50 – 0,35 5 Fromageries Bel...... 4410 4385 – 0,56 50 Salomon (Ly) ...... 411,60 407,10 – 1,09 10 Amgold # ...... 386,20 ...... 1 T.D.K # ...... 425,50 425,50 .... 50 BIC...... 925 927 + 0,21 50 Galeries Lafayette ...... 2340 2280 – 2,56 100 Salvepar (Ny)...... 414 408 – 1,44 50 Arjo Wiggins App...... 17,50 17,40 – 0,57 .... Telefonica #...... 149,80 150,40 + 0,40 500 BIS ...... 490 490 .... 20 GAN...... 138 142,50 + 3,26 10 Sanofi ...... 545 547 + 0,36 25 A.T.T. # ...... 191,10 198,80 + 4,02 1 Toshiba #...... 32,30 34,40 + 6,50 50 B.N.P...... 249 248,60 – 0,16 25 Gascogne (B) ...... 497 495 – 0,40 80 Sat ...... 1665 1665 .... 100 Banco Santander #...... 435 435,50 + 0,11 750 Unilever #...... 1143 1128 – 1,31 4 Bollore Techno...... 744 744 .... 50 Gaumont #...... 399 406 + 1,75 50 Saupiquet (Ns)...... 720 721 + 0,13 50 Barrick Gold #...... 129 130,90 + 1,47 .... United Technol. # ...... 434 438,20 + 0,96 5 Bongrain...... 2210 2233 + 1,04 50 Gaz et Eaux...... 2580 2570 – 0,38 50 Schneider SA...... 329 330,20 + 0,36 50 B.A.S.F. # ...... 227,30 229,60 + 1,01 5 Vaal Reefs # ...... 347 343 – 1,15 .... Bouygues ...... 547 551 + 0,73 50 Geophysique...... 494 508 + 2,83 10 SCOR...... 228 231,10 + 1,35 25 Bayer # ...... a 226,80 229,50 + 1,19 5 Volkswagen A.G # ...... 3695 3899 + 5,52 50 Bouygues Offs...... 149 148,70 – 0,20 10 G.F.C...... 539 540 + 0,18 100 S.E.B...... 1029 1030 + 0,09 20 Cordiant PLC...... 12 12,30 + 2,50 .... Volvo (act.B) # ...... 147,50 150 + 1,69 5 Canal + ...... 1054 1069 + 1,42 20 Groupe Andre S.A...... 494 497,90 + 0,78 50 Sefimeg ...... 451 452,60 + 0,35 100 Crown Cork ord.# ...... 308,40 311,30 + 0,94 5 Western Deep #...... 145 142 – 2,06 2 Cap Gemini...... 353,50 351 – 0,70 40 Gr.Zannier (Ly) # ...... 154 155,50 + 0,97 10 SEITA...... 207,80 202,70 – 2,45 50 Crown Cork PF CV# ...... 286,50 288 + 0,52 41 Yamanouchi #...... 124,70 126,70 + 1,60 50 Carbone Lorraine...... 1385 1401 + 1,15 50 GTM-Entrepose...... 351,50 347 – 1,28 50 Selectibanque ...... 77 76 – 1,29 100 Daimler Benz #...... b 434,70 437,20 + 0,57 5 Zambia Copper ...... 15 15,20 + 1,33 .... Carrefour ...... 3644 3649 + 0,13 100 Guilbert ...... 910 920 + 1,09 10 SFIM...... 1055 1068 + 1,23 160 De Beers # ...... 214 211,80 – 1,02 ...... Casino Guichard...... 271,80 271 – 0,29 10 Guyenne Gascogne...... 1823 1847 + 1,31 100 SGE...... 134 134 .... 85 Deutsche Bank #...... 305,70 305 – 0,22 5 ...... Casino Guich.ADP...... 225 222,10 – 1,28 10 Havas...... 437 450 + 2,97 15 Sidel...... 419,20 424,40 + 1,24 15 Dresdner Bank #...... 186 189,70 + 1,98 5 ...... Castorama Dub.(Li)...... 863 872 + 1,04 25 Havas Advertising ...... 665 669 + 0,60 50 Silic CA ...... 904 902 – 0,22 100 Driefontein # ...... 49,35 49 – 0,70 ...... C.C.F...... 259 259,50 + 0,19 25 Imetal ...... 801 800 – 0,12 50 Simco ...... 507 515 + 1,57 100 Du Pont Nemours #...... 625 603 – 3,52 ...... Cegid (Ly)...... 701 687 – 1,99 25 Immeubl.France...... 368 367,20 – 0,21 50 S.I.T.A...... 1088 1077 – 1,01 50 Eastman Kodak # ...... 486 480 – 1,23 2 ...... Cerus Europ.Reun...... 33,95 33,90 – 0,14 40 Infogrames Enter...... 810 810 .... 25 Skis Rossignol...... 134,50 134 – 0,37 25 East Rand #...... 2,25 2,25 .... 1 ...... Cetelem...... 680 669 – 1,61 45 Ingenico...... 126,90 124 – 2,28 10 Societe Generale...... 654 656 + 0,30 30 Echo Bay Mines # ...... 32 32,10 + 0,31 .... CGIP ...... 1769 1780 + 0,62 100 Interbail ...... 223,70 225 + 0,58 100 Sodexho Alliance...... 2680 2704 + 0,89 100 Electrolux #...... 342 ...... 25 ABRE´VIATIONS Chargeurs Intl ...... 345 352 + 2,02 100 Intertechnique ...... 1380 1372 – 0,57 100 Sommer-Allibert ...... 210 216,40 + 3,04 5 Ericsson # ...... 192 193 + 0,52 2 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Christian Dalloz...... 2220 2220 .... 10 Jean Lefebvre ...... 319 ...... 50 Sophia ...... 231 234,90 + 1,68 75 Ford Motor # ...... 200,10 ...... 1 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dior ...... 865 875 + 1,15 52 Klepierre ...... 811 818 + 0,86 100 Spir Communication...... 508 508 .... 20 Freegold # ...... 39 39,50 + 1,28 .... SYMBOLES Ciments Fr.Priv.B...... 210 210 .... 25 Labinal...... 1490 1496 + 0,40 100 Strafor Facom...... 441 448 + 1,58 25 Gencor Limited #...... 24 ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Cipe France Ly #...... 820 811 – 1,09 20 Lafarge ...... 382,80 387,90 + 1,33 25 Suez...... 283,20 284,50 + 0,45 75 General Elect. #...... 644 639 – 0,77 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Clarins...... 727 745 + 2,47 50 Lagardere ...... 180,60 180,10 – 0,27 40 Synthelabo...... 695 705 + 1,43 10 General Motors #...... 334 336,20 + 0,65 1 CLF-Dexia France ...... 540 541 + 0,18 100 Lapeyre...... 352 360 + 2,27 10 Technip ...... 617 612 – 0,81 20 Gle Belgique # ...... 514 520 + 1,16 .... DERNIE`RE COLONNE (1) : Club Mediterranee...... 452 447,80 – 0,92 25 Lebon...... 216,80 210,30 – 2,99 50 Thomson-CSF...... 180 179,10 – 0,50 20 Grd Metropolitan ...... 48,05 47,05 – 2,08 .... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Coflexip...... 317,10 314,20 – 0,91 10 Legrand ...... 985 966 – 1,92 10 Total ...... 484 483 – 0,20 50 Guinness Plc # ...... 50,80 48,75 – 4,03 .... Mardi date´ mercredi : montant du coupon Colas ...... 804 800 – 0,49 40 Legrand ADP ...... 670 680 + 1,49 10 U.A.P.(Compagnie)...... 144,40 143,20 – 0,83 10 Hanson PLC reg...... 28 28,45 + 1,60 2 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoir Entrep...... 11,20 11,40 + 1,78 10 Legris indust...... 272 273,50 + 0,55 20 UFB Locabail ...... 515 512 – 0,58 100 Harmony Gold # ...... 40,35 43,45 + 7,68 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoirs Mod...... 2725 2775 + 1,83 100 Locindus ...... 828 837 + 1,08 150 UIC...... b 32,10 25 – 22,11 20 Hitachi #...... 52,70 55,45 + 5,21 50 Vendredi date´ samedi : nominal CPR...... 462,50 464 + 0,32 50 L’Oreal...... 2071 2085 + 0,67 10 UIF ...... 445 455 + 2,24 100 Hoechst # ...... 228,70 229,10 + 0,17 5

Finansd.8,6%92-02#...... 116,03 2,356 x ACTIONS Cours Derniers Francarep...... 294 292 Tour Eiffel ...... d 290 290 ACTIONS Cours Derniers Floral9,75% 90-99# ...... 111,98 7,666 x FRANÇAISES preće´d. cours France I.A.R.D...... 1006 1006 Vicat...... 501 501 E´TRANGE`RES preće´d. cours COMPTANT OAT 8,5% 87-97CA#...... 100,68 7,359 France S.A...... 1181 1220 Caves Roquefort...... d 1810 1810 OAT 88-98 TME CA# ...... 101,06 1,388 Arbel ...... 70 65 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Elyo...... d 316,10 316,10 Bayer.Vereins Bank ...... 210 210 Une se´lection Cours releve´s`12h31 a OAT 9/85-98 TRA...... 101 3,384 Baccarat (Ny) ...... d 545 545 Gevelot...... 1096 1091 Finaxa ...... 306,80 305 Commerzbank AG...... 158 158 VENDREDI 2 MAI OAT 9,50%88-98 CA#...... 106,47 8,225 y Bains C.Monaco...... d 579 579 G.T.I (Transport)...... d 230 230 Gaillard (M)...... d 1600 1600 Fiat Ord...... 17,65 17,65 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,91 0,909 Bque Transatlantl...... 185 184,70 Immobail...... 148 149 Givaudan-Lavirotte...... d 1095 1095 Gevaert ...... 410,10 410,10 %%OAT 8,125% 89-99 #...... 108,49 7,724 B.N.P.Intercont...... d 590 590 Immobanque...... 663 677 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 180 180 Gold Fields South...... 129,50 129,50 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 8,50%90/00 CA# ...... 111,88 0,932 d Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 481 481 Gd Moul.Strasbourg...... d 1700 1700 Kubota Corp...... 26 26 OAT 85/00 TRA CA#...... 106,70 4,229 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... 58 58,50 Hotel Lutetia...... d 239 239 Montedison act.ep...... 10,05 10,05 BFCE 9% 91-02...... 119,35 4,537 OAT 10%5/85-00 CA#...... 116,52 9,452 d Centenaire Blanzy...... d 455 455 Monoprix ...... 250 250 Hotels Deauville...... d 485 485 Olympus Optical...... 43,75 43,75 CEPME 8,5% 88-97CA .... 100,66 7,219 OAT 89-01 TME CA# ...... 104,70 1,388 Champex (Ny)...... 27,50 27,50 Metal Deploye...... 406 400 Immeubl.Lyon(Ly)#...... 558 551 Robeco...... 476,30 494 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,76 6,436 x OAT 8,5% 87-02 CA#...... 117,31 3,796 x CIC Un.Euro.CIP ...... 340 340 Mors #...... 8,10 8,50 L.Bouillet (Ly)...... d 275,50 275,50 Rodamco N.V...... 183 183 CEPME 9% 92-06 TSR .... 120,50 7,841 OAT 8,50% 89-19 #...... 124,84 4,518 C.I.T.R.A.M. (B)...... d 1711 1711 Navigation (Nle) ...... 85,50 86 Lloyd Continental...... 10510 10550 Rolinco...... 481 499,40 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 123,25 2,418 OAT.8,50%92-23 CA#...... 124,67 0,279 Concorde-Ass Risq ...... d 1061 1061 Optorg ...... 345 355 Lordex (Ny)...... d 18 18 Sema Group Plc ...... 119,90 118 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 119,54 2,026 x SNCF 8,8% 87-94CA ...... 107,90 2,266 x Continental Ass.Ly...... 430,10 430,10 Paluel-Marmont...... 299 300 Machines Bull#...... 49,95 49,35 Solvay SA...... 3400 3400 CFF 10% 88-98 CA# ...... 108,23 5,397 Lyon.Eaux 6,5%90CV ...... 936 .... Darblay ...... d 415 372,70 o Exa.Clairefont(Ny) ...... 947 947 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 190 190 ...... CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,97 5,326 x ...... Didot Bottin...... 853 853 Parfinance...... 256,10 258 Matussiere Forest...... 71 70,50 CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,90 1,488 ...... Eaux Bassin Vichy...... 3813 3949 Paris Orleans...... 274,10 282 Moncey Financiere...... 3100 3100 ´ CLF 8,9% 88-00 CA#...... 113,14 8,388 ...... Ecia ...... 918 919 Promodes (CI)...... 1500 1500 M.R.M. (Ly)...... 200 200 ABREVIATIONS CLF 9%88-93/98 CA#...... 103,82 2,342 d ...... Ent.Mag. Paris...... d 1640 1640 PSB Industries Ly ...... 393,90 393,90 Navigation Mixte ...... 874 870 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CNA 9% 4/92-07...... 123,10 0,074 ...... Fichet Bauche ...... d 87,95 87,95 Rougier # ...... 366 375 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... 116,10 118,10 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,6% 92/94-03...... 117,35 7,351 ...... Fidei...... 36,50 37 Saga ...... 91 89 Pechiney CIP...... 233 222 SYMBOLES CRH 8,5% 10/87-88# ...... 108,11 1,467 ...... Finalens ...... d 362 362 Salins du Midi ...... 614 614 Pechiney Intl ...... 96 95,60 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 111,41 1,908 ...... F.I.P.P...... d 293 293 S.I.P.H...... d 260 260 Poliet ...... 502 499 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; EDF 8,6% 92-04 #...... 118,60 0,660 ...... Fonciere (Cie) ...... 588 594 Sofal...... 39 36 Sabeton (Ly)...... 756 755 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Emp.Etat 6%93-97 #...... 100,50 4,849 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 790 780 Sofragi ...... d 4720 4720 Samse (Ly) ...... 807 813 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Finansder 9%91-06# ...... 123,85 3,995 y ...... Foncina # ...... d 485,20 485,20 Taittinger...... 2056 2000 Sechilienne (Ly)...... 1150 1142

But S.A...... 310 311 Girodet (Ly) #...... d 35 35 Petit Boy #...... 92 93,25 Cardif SA...... 730 725 GLM S.A...... 315,50 315 Phyto-Lierac #...... 410 410 SECOND C.E.E #...... 173,50 173 Grandoptic.Photo #...... a 865 860 Pochet...... d 850 850 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE CFPI # ...... 440 425,50 Gpe Guillin # Ly...... 181,50 176 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 225 225 Une se´lection. Cours releve´s`12h31 a Une se´lection. Cours releve´s`12h31 a MARCHE´ Change Bourse (M) ...... 273 277 Kindy #...... 147,50 153 Radiall # ...... 666 666 CNIM CA#...... 230 233 Guerbet...... 263 260 Robertet # ...... 1125 1125 VENDREDI 2 MAI VENDREDI 2 MAI Une se´lection Cours releve´s`12h31 a Codetour...... 380 380 Hermes internat.1# ...... 1570 1565 Rouleau-Guichard...... 360 370 VENDREDI 2 MAI Comp.Euro.Tele-CET ..... 500 505 Hurel Dubois...... 570 584 Securidev #...... 117,50 123 Cours Derniers Cours Derniers Conflandey S.A...... 309 300 ICBT Groupe # ...... 232 232 Smoby (Ly)#...... 635 635 VALEURS preće´d. cours VALEURS preće´d. cours Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 320 322 I.C.C...... d 139 139 Sofco (Ly)...... d 48 48 VALEURS preće´d. cours C.A. Paris IDF...... 833 829 ICOM Informatique ...... 381 381 Sofibus...... d 370 370 Appligene Oncor ...... d 52 52 Eridania-Be´ghin CI...... d 800 800 C.A.Ille & Vilaine...... 330 331,90 Idianova...... 70,70 70 Sogepag # ...... 190 190 Belvedere...... 730 740 Cre´dit Geń.Ind...... d 88 Acial (Ns) #...... 42,95 42,95 C.A.Morbihan (Ns) ...... 313,90 313,90 Int. Computer #...... d 102 102 Sogeparc (Fin)...... 858 870 BVRP...... 290 319 Geńe´rale Occidentale..... d 195 195 Adecco Trav.Tem.Ly...... d 460 460 C.A.du Nord (Li) ...... 510 511 IPBM ...... d 65 65 Sopra ...... 500 504 Coil ...... 217 227 Mumm...... d 1259 1259 AFE #...... 548 559 C.A. Oise CCI...... 295,20 295,40 Jacques Bogart # ...... 166 165 Steph.Kelian # ...... d 122 122 Electronique D2 ...... 880 890 Ste´ lecteurs du Monde.... d 140 140 Aigle # ...... 257,40 260 Devanlay...... 538 540 M6-Metropole TV ...... 615 595 Sylea ...... 499 504 FDM Pharma n...... 225 210 ...... Albert S.A (Ns)...... d 150 135,40 Devernois (Ly)...... 679 680 Manitou # ...... 679 678 Teisseire-France...... 179,90 180 Genset...... d 288 288 d Altran Techno. #...... 2030 2040 Ducros Serv.Rapide...... 73 73 Manutan ...... 435 448 TF1-1 ...... 563 581 Guyanor action B ...... 20 20 ´ Arkopharma# ...... 351 352 Europ.Extinc.(Ly)#...... 385 378,10 Marie Brizard # ...... 950 950 Thermador Hold(Ly) ...... 300 309 High Co...... d 152,50 152,50 ABREVIATIONS Montaignes P.Gest...... d 2200 2200 Expand s.a...... 550 550 Maxi-Livres/Profr...... d 125 125 Trouvay Cauvin # ...... 120 120 Infonie ...... 100 103 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Assystem # ...... 455 454 Factorem...... 694 695 Mecelec (Ly)...... 68,05 68 Unilog ...... 738 741 Joliez-Regol...... d 83,50 83,50 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Picardie (Li)...... d 745 745 Faiveley # ...... 284 285 MGI Coutier...... 280 285 Union Fin.France ...... 655 656 Mille Amis ...... 108,20 108,20 SYMBOLES Bque Tarneaud(B)#...... 325,10 325,10 Finacor...... d 78,40 78,40 Monneret Jouet Ly# ...... d 126,40 126,40 Viel et Cie # ...... 136 137,50 Naturex...... 105 109,90 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Bque Vernes ...... 116,50 120 Fininfo ...... 735 738 Naf-Naf #...... 64,50 64 Vilmorin et Cie #...... 461,10 465 Olitec ...... 1421 1440 cate´gorie 3 ; d cours preće´dent ; a coupon Beneteau # ...... d 815 815 Fructivie...... 654 661 NSC Schlum. Ny...... 738 738 Virbac...... 585 580 Picogiga...... d 289 289 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; B I M P...... d 80 80 Gautier France # ...... 270 270 Onet # ...... 1090 1070 ...... Proxidis...... 32 31 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boiron (Ly) # ...... 688 675 Gel 2000 ...... 58 58 Paul Predault #...... 185 179 ...... R21 Sante´...... 325 330 re´duite ; # contrat d’animation. Boisset (Ly)#...... 490 490 GFI Industries #...... 985 980 P.C.W...... d 19 19 ...... Stelax ...... d 4,40 4,40

Pre´voyance Ecur. D ...... D 101,88 101,88 CM Option Equilibre ...... 259,85 252,90 The´sora D ...... D 862,63 854,09 CIC BANQUES BRED BANQUE POPULAIRE Fonds communs de placements Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 158,55 154,31 Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... d 912,10 912,10 SOCIE´TE´ GEŃE´RALE SICAV et FCP Ecur. Capipremie`re C ..... D 11891,89 11891,89 Francic...... 703,91 683,41 Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 131,64 128,12 ASSET MANAGEMENT Moneden ...... 91884,38 91884,38 ´ ` D Une se´lection Ecur. Securipremiere C .. 11897,54 11885,65 Francic Pierre...... 136,45 132,48 ´ Oblig. ttes cate´...... 260,91 257,05 Cred.Mut.Ep.J ...... 22848,19 22848,19 Actimone´taire C ...... 37834,84 37834,84 Francic Re´gions...... 1953,27 1896,38 ´ Cours de cloˆture le 30 avril Cred.Mut.Ep.Monde ...... 1527,85 1486,96 Actimone´taire D...... 30807,97 30807,97 ´ d Cred.Mut.Ep.Oblig...... 1850,37 1814,09 Cadence 1 D...... 1073,60 1062,97 E´mission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... d 1106,79 1085,09 VALEURS CNCA CIC PARIS Cadence 2 D...... 1077,93 1067,26 Frais incl. net Cadence 3 D...... 1064,29 1053,75 Livret Bourse Inv. D ...... D 778,84 756,16 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Amplia...... D 119078,37 119078,37 Associc ...... D 1115,86 1115,86 Capimone´taire C ...... 408,64 408,23 D Asie 2000...... 823,90 788,42 Le Livret Portefeuille D .. 1023,95 994,13 ´ Cicamonde...... 1506,61 1462,73 Atout Amerique...... 162,42 158,46 ´ Capimone´taire D...... 379,68 379,30 AGIPI Converticic...... 387,81 382,08 Saint-Honore Capital ..... 19505,67 18937,54 SICAV MULTI-PROMOTEURS Atout Asie...... 103,50 100,98 ´ Sogeoblig C/D ...... 9120,98 9030,67 Agipi Ambition (Axa) ...... 134,52 128,11 Ecocic...... 1634,30 1586,70 St-Honore March. Emer. 831,54 795,73 Nord Sud De´velop. C/D.. d 2456,97 2452,07 Atout Futur C ...... d 740,12 722,07 ´ Interoblig C...... 7195,96 7124,71 Mensuelcic...... 10188,73 10087,85 St-Honore Pacifique...... 739,53 707,68 D Atout Futur D...... d 696,73 679,74 Interse´lection France D.. 690,18 676,65 Patrimoine Retraite C .... 309,99 303,91 Oblicic Mondial...... 3771,29 3715,56 Sicav Associations C ...... D 2413,47 2413,47 Coexis ...... 1937,57 1905,18 S.G. France opport. C ..... 1995,21 1956,09 BANQUES POPULAIRES Oblicic Re´gions ...... 1213,21 1195,28 S.G. France opport. D..... 1904,68 1867,33 Dieze...... 2112,03 2076,73 LEGAL & GENERAL BANK Rentacic...... 165,37 162,93 Sogenfrance C...... 1760,39 1725,87 Valorg...... D 2411,99 2376,34 Elicash...... D 944893,29 944893,29 Sećuritaux...... D 1826,09 1826,09 Sogenfrance D ...... 1609,08 1577,53 Epargne-Unie...... 198,16 193,33 Strate´gie Actions...... 1058,65 1017,93 Soge´pargne D ...... 310,61 307,53 Eurodyn ...... 2393,84 2335,45 Fonsicav C...... D 19545,44 19545,44 Strate´gie Rendement ..... 1934,08 1873,20 Soginter C ...... 2241,98 2198,02 Indicia...... d 1568,85 1530,31 Mutual. de´poˆts Sicav C... D 19167,20 19148,05 Eurco Solidarite´...... 1363,01 1349,51 Fonds communs de placements Mone´.JC...... D 11901,15 11901,15 Antigone Tre´sorerie ...... 879599 879599 Lion 20000 C...... 17096,64 17096,64 Favor D ...... 1505,70 1476,18 Mone´.JD ...... D 11522,82 11522,82 Natio Court Terme...... 14127 14127 Lion 20000 D ...... 16400,25 16400,25 Sogeliance D ...... 1725,96 1708,87 Oblifutur C ...... 537,49 528,51 Natio Court Terme2...... 383630 383630 Lion Association...... 10977,38 10977,38 Amplitude Monde C ...... D 964,46 940,94 Sogenfrance Tempo D ... 189,78 186,06 Natio Epargne...... 2199,87 2178,09 Ecur. Actions Futur D ..... D 260,98 255,86 Oblifutur D...... 515,03 506,42 Lion Court Terme C ...... 26279,94 26279,94 Amplitude Monde D...... D 920,10 897,66 ...... Natio Ep. Capital C/D ..... 16832,78 16666,12 Ecur. Capicourt C ...... D 232,57 232,57 Oraction...... 1758,84 1715,94 Lion Court Terme D...... 23828,99 23828,99 Amplitude Europe C/D ... D 146,20 142,63 ...... Natio Ep. Croissance ...... 2870,13 2813,85 Ecur. Capitalisation C ..... D 246,10 246,10 Revenu-Vert...... 1206,57 1186,40 Lion Plus C ...... 1539,25 1509,07 Elanciel D...... D 169,66 165,52 ...... Natio Ep. Obligations..... 221,30 216,96 Ecur. Distrimone´taire D . D 10191,15 10191,15 Se´veá ...... d 117,89 115,01 Lion Plus D...... 1468,30 1439,51 Emergence Poste D...... D 136,57 133,24 ...... Natio Epargne Retraite .. 159,65 156,52 Ecur. Expansion C ...... D 82270,28 82270,28 Synthe´sis...... 17674,02 17361,51 Lion Tre´sor...... 2397,30 2373,56 Geóbilys C...... D 642,66 633,16 Natio Epargne Tre´sor..... 11172,82 11150,52 Ecur. Geóvaleurs C ...... D 3367,04 3301,02 Uni Association ...... D 120,29 120,29 Oblilion ...... 2044,89 2024,64 Geóbilys D ...... D 613,37 604,31 SYMBOLES Sicav 5000 ...... 695,99 682,34 Natio Epargne Valeur..... 645,84 633,18 Ecur. Investis. D ...... D 210,76 206,63 Uni Foncier ...... 1392,14 1358,19 Intensys C ...... D 117,46 117,28 D cours du jour ; d cours preće´dent. Slivafrance ...... 1172,47 1149,48 Natio Immobilier ...... 1371,27 1344,38 Ecur. Mone´premie`re ...... D 11266,16 11266,16 Uni France ...... 807,82 788,12 Intensys D ...... D 110,40 110,23 ´ D Slivam ...... 545,76 535,06 D Natio Inter ...... 2078,07 2037,32 Ecur. Monetaire C ...... 12982,38 12982,38 Uni Garantie C ...... 1861,21 1830,10 Latitude C ...... 147,88 147,88 Natio Opportunite´s...... 192,88 189,10 Ecur. Mone´taire D...... D 12364,06 12364,06 Slivarente...... 249,67 244,77 Latitude D...... D 134,72 134,72 Uni Garantie D...... 1423,53 1399,73 TOUTE LA BOURSE EN DIRECT Natio Patrimoine ...... 1656,43 1623,95 Ecur. Tre´sorerie C ...... D 318,98 318,98 Slivinter...... 709,35 695,44 Oblitys D ...... D 610,11 601,09 ´ Natio Perspectives ...... 1515,79 1486,07 Ecur. Trimestriel D...... D 2018,15 2018,15 Uni Regions ...... 1823,16 1778,69 Trilion ...... 5231,88 5164,74 Pleńitude D...... D 193,24 188,53 Natio Placements C/D.... 78359,50 78359,50 Eparcourt-Sicav D ...... D 191,28 191,28 Univar C...... D 308,34 308,34 Poste Gestion C...... D 14786,75 14786,75 36 15 LEMONDE Natio Revenus...... 1119,76 1108,67 Geóptim C...... D 12443,51 12259,62 Univar D ...... D 302,48 302,48 Revenus Trimestr. D ...... D 5298,19 5245,73 Natio Sećurite´...... 11394,77 11394,77 Geóptim D ...... D 12109,98 11931,01 Univers Actions ...... 227,88 222,32 Solstice D ...... D 2362,34 2356,45 Publicite´ financie`re Le Monde : 01 42 17 39 47 Natio Valeurs ...... 1287,93 1262,68 Horizon C...... D 2103,29 2062,05 Univers-Obligations ...... 238,47 234,48 Avenir Alizes...... 2297,04 2252 The´sora C...... D 974,04 964,40 LeMonde Job: WMQ0305--0023-0 WAS LMQ0305-23 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0695 Lcp: 196 CMYK

23 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997

SPORTS Pour conquérir le titre de saison 1996-1997 exemplaire, le club GUAZZINI, co-président du club et cherche d’autres sponsors avec ne répond plus aux normes du haut champion de France qui lui échappe parisien s’est lancé dans une vaste président du conseil de surveillance l’aide du Paris-Saint-Germain omni- niveau. En attendant, les joueurs re- depuis 1908, le Stade français ne lé- campagne de recrutement, quitte à de la radio privée NRJ, doit doubler sports auquel un accord le lie. Il doit joindront l’Afrique du Sud lors d’un sine pas sur les moyens. Une fois le affronter la concurrence des « gros le budget. Il frôlerait alors les 20 mil- aussi obtenir la modernisation du stage estival, pour progresser au retour dans l’élite obtenu après une bras » du championnat. b MAX lions de francs. b LE CLUB parisien stade Jean-Bouin dont l’équipement contact des meilleurs. Le Stade français-CASG veut redevenir un grand nom du rugby Le club parisien, qui affronte Bègles-Bordeaux en seizièmes de ﬁnale du championnat de France, samedi 3 mai, a rejoint l’élite du ballon ovale. Grâce à son recrutement, il espère jouer les premiers rôles dès l’an prochain

LES NOMS ne se comptent plus. ligne de Dax et de l’équipe de sources financières n’ont rien à lui doubler le budget. Cette année, il a subventions au Racing club de ment la place pour un club de rugby Prestigieux, clinquants, promet- France, auquel il prédit une carrière envier, et dont le récent palmarès oscillé entre 8 et 9 millions de France et au Paris Université club dans la capitale, dès lors qu’il se teurs... Si l’on en croit la rumeur, de star, et des contacts télépho- est mieux fourni : Brive, champion francs. Il deviendrait l’an prochain (PUC). trouve un public. » une partie de l’équipe de France, un niques avec Christophe Manas, d’Europe en titre, ou Castres, l’un des trois ou quatre plus élevés Le Stade français s’interroge éga- Aujourd’hui, le PSG-omnisport international gallois, et une bordée trois-quart centre de Perpignan et champion de France en 1993, par du championnat. Mais le copré- lement sur son statut. Comment possède un contrat de partenariat d’espoirs s’ap- grand espoir de l’attaque. exemple, s’appuient sur de solides sident n’a pas pour seul souci que le aborder un championnat, qui tutoie avec le Stade français sur le même prêtent à sau- Pour le reste, la prospection soutiens. Certains joueurs re- recrutement. Dans l’ombre du Parc de plus en plus franchement le pro- modèle que celui du rugby à treize. ter sur Paris. continue. Une vingtaine de noms a gardent aussi Paris avec méfiance, des Princes, le Stade Jean-Bouin est fessionnalisme, dans les meilleures Le Paris Saint-Germain, présent Le Stade fran- été couchée sur une liste établie quitte à utiliser en leur faveur l’ir- devenu le havre de paix de son conditions juridiques ? Max Guaz- dans tous les sports collectifs du çais-CASG se- avec Bernard Laporte, l’entraîneur, ruption dans l’élite d’une équipe équipe. zini envisage la transformation du basket-ball au football, en passant ra la grande Denis Charvet, le demi d’ouverture, présumée riche en moyens. Les joueurs apprécient le lieu, club en société anonyme à objet par le hand-ball et le volley-ball, adresse du et Jean-Pierre Rives, consultant très l’entraîneur vante la qualité de la sportif (SAOS). Il est, pour l’instant, peut-il rester indifférent à l’aven- rugby d’élite, consulté. Ils espèrent convaincre DOUBLER LE BUDGET pelouse. L’éclairage est insuffisant. à titre personnel, l’un des bailleurs ture du rugby ? Une intervention la saison pro- une dizaine de joueurs de les re- Vincent Moscato, trente et un Cinq fois moins puissant que la de fonds. Il a fait bénéficier l’équipe plus franche aux côtés du Stade chaine, celle où chaque joueur de joindre, tout en conservant l’essen- ans, est arrivé cette année au Stade norme édictée par la Commission du sponsoring de la radio NRJ, au- français risquerait cependant de renom veut se rendre, pour y trou- tiel de l’effectif actuel. Car, à moins français, après une saison passée à nationale du rugby d’élite (CNRE), quel s’ajoute un accord avec le Pa- modifier en profondeur l’équilibre ver gloire et fortune. Aujourd’hui de trente, estime l’entraîneur, il est Brive. « Il y a beaucoup de joueurs en charge du groupe A du cham- ris-Saint-Germain omnisport. Ce- des pouvoirs au sein du club. Tous encore, de l’aveu même de Max impossible de suivre le rythme des qui préférent leur province, analyse pionnat de France. Et cette dernière lui-ci se charge notamment de les dirigeants actuels n’y sont pas Guazzini, rien n’est pourtant signé. meilleurs, de rêver à ce titre de le talonneur parisien, ils prétendent compte faire jouer plusieurs mat- démarcher des partenaires. « Pour forcément prêts. Le coprésident du club, président champion de France que le club n’a être contactés par nous, simplement ches en nocturne, la saison pro- nous, affirme Luc Dayan, consul- Sur le terrain, Bernard Laporte et du conseil de surveillance de la ra- plus connu depuis 1908. pour faire monter les enchères au- chaine. A Jean Bouin, selon les esti- tant en marketing auprès de Canal ses joueurs ont déjà la tête dans dio privée NRJ, s’amuse de tous les « Le recrutement, c’est encore un près de leurs dirigeants. Il ne faut pas mations du club, le coût des Plus et du PSG-omnisport, le Stade l’élite. L’entraîneur prévoit de re- bruits, jongle avec la rumeur, match », affirme Bernard Laporte. être naïf. » travaux avoisine les 800 000 francs. français est l’équipe idéale pour sé- prendre l’entraînement à la mi-juil- conscient qu’on ne prête qu’aux Il n’est pas gagné d’avance. Le Pour fêter l’accession au groupe Les dirigeants espèrent obtenir une duire les entreprises parisiennes. let, et de s’adjoindre un prépara- riches, et plus encore, lorsqu’ils Stade français-CASG subit la A1 et entretenir l’espoir de bien y fi- aide de la Ville de Paris, qui réser- Nous n’avons pas le moindre doute teur physique et un diététicien, sont parisiens. Philippe Saint-An- concurrence de clubs dont les res- gurer, Max Guazzini s’est engagé à vaient cette saison la totalité de ses sur le fait qu’il existe économique- pour diriger les deux entraînements dré, l’ancien capitaine du Quinze de quotidiens. La saison 1997-1998 du France, annoncé un peu vite dans la Stade français devrait commencer capitale, n’a-t-il pas, finalement, Retrouvailles à Bordeaux Huit fois champion de France par un séjour de deux semaines en pris la route de l’Angleterre et de Afrique du Sud, au contact des ru- Gloucester ? Le Stade français-CASG affronte le club de Bègles-Bordeaux en b 1892 : le Stade français championnat de France du desses du rugby du Transvaal. Un Max Guazzini réclame un peu de seizièmes de finale du championnat de France, samedi 3 mai, à Bor- dispute et perd la première Stade français, battu par bon moyen de donner corps à l’am- patience. Il ne renie en rien son am- deaux. Pour la première ligne parisienne composée de Philippe finale du championnat de Toulouse (19-9). bition proclamée de Max Guazzini. bition de donner à Paris le grand Gimbert, Vincent Moscato et Serge Simon, ainsi que pour Bernard France contre le Racing club b 1996 : le Stade français qui Le coprésident verrait bien sa club de rugby que la ville se cherche Laporte, l’entraîneur, ancien demi de mêlée, il s’agit de de France (4-3). a fusionné avec le club troupe championne de France. en vain. Il a fixé la date du 19 mai retrouvailles. Les quatre joueurs avaient obtenu avec Bègles un titre b 1908 : le Stade français athlétique des sports généraux 1908-1998, quatre-vingt-dix ans pour présenter quelques-unes de de champion de France en 1991 aux dépens du Stade toulousain (19- remporte le dernier de ses (CASG) devient champion de après le dernier titre : les Rouge et ses nouvelles recrues. Elles seront 10). En avril 1993, à la suite de différends avec les nouveaux diri- huit titres de champion de France du groupe B. Bleu du Stade français auraient brillantes, forcément, car, admet-il, geants, ils avaient été exclus du club. « C’est un clin d’œil de l’histoire, France (1893, 1894, 1895, 1897, b 1997 : le Stade soudain un petit air de phénix re- « à Paris, il faut deux ou trois noms ». sourit Bernard Laporte. Si le match avait eu lieu six mois après notre 1898, 1901, 1903, 1908), en français-CASG, premier de la naissant à la mode moderne dans Dans l’immédiat, il concède du éviction, nous aurions plus été animés par un esprit de revanche. Là, battant le Stade bordelais poule 3 du groupe A2, accède les cendres du rugby de jadis. bout des lèvres son admiration c’est sur Bègles que sera la pression. Nous, nous allons plutôt nous université club (SBUC) (16-3). au groupe A1, élite du rugby pour Olivier Magne, le troisième amuser. » b 1927 : dernière finale du français. Pascal Ceaux Kathy Parker, Petit Poucet anglais du tennis de table La Belgique reprend espoir QUAND elle a appris sa sélection nique, entraîneur de l’équipe natio- dans les angles les plus improbables. où elle s’est distendu des ligaments aux championnats du monde de nale des années 80 qui comptait par- Alors, c’est sûr, face aux gosses, Kathy du genou, elle est clouée au lit et for- dans la course au Mondial 98 Manchester (Grande-Bretagne), Ka- mi l’élite. Maman (Don l’appelle Jill) s’ennuie. Pourtant, Jill Parker est forfait jusqu’à la mi-mai, ce qui ne l’em- thy Parker a pris peur. La légende veut est un ancien crack : championne melle : « Si elle veut devenir une cham- pêche pas d’être favorite des Interna- EMMENÉS PAR UN EXCELLENT ENZO SCIFO, les Diables rouges qu’elle se soit exclamée : « Maman, je d’Europe, triple championne du pionne de tennis de table, il faudra tionaux de France de Roland-Garros. belges ont repris espoir dans la course à la qualification pour le Mon- vais être la pire joueuse de tous. » Commonwealth. Pourtant, affirment qu’elle se consacre entièrement à ce dial 98. Vainqueurs en Turquie 3-1 grâce à un triplé signé Oliveira, Mme Parker l’a rassurée et tout est ses parents, Kathy n’a pas grandi sport et penser au jeu. Récemment, je Bénédicte Mathieu l’équipe de George Leekens se replace dans un groupe 7 toujours domi- rentré dans l’ordre. Et Kathy a dispu- dans le culte de ce palmarès, et ils l’ai emmenée dans un tournoi où elle a né par les Pays-Bas, vainqueurs 6-0 de Saint-Marin. Les autres résul- té, jeudi 1er mai, le double mixte des n’ont même rien fait pour. Jill, d’ail- dû jouer sept matches dans la journée. a L’équipe de France masculine de tats : Grèce-Croatie 0-1, Danemark-Slovénie 4-0 (Groupe 1). Italie-Po- mondiaux (la finale se joue dimanche leurs, est malade lorsqu’elle voit Après le premier match, elle a voulu tennis de table a réédité l’exploit des logne 3-0, Angleterre-Géorgie 2-0 (Groupe 2). Norvège-Finlande 1-1, 4 mai) aux côtés d’un enfant de treize jouer sa fille : « J’ai vu trop de filles partir pour aller jouer avec des amis. Je championnats du monde de 1948 en Suisse-Hongrie 1-0 (Groupe 3). Suède-Ecosse 2-1, Lettonie-Belarus 2-0, ans. C’est que Kathy Parker n’a que prodiges de douze ans qui ont disparu l’ai prise à part et je lui ai parlé du gagnant, mercredi 30 avril, à Man- Autriche-Estonie 2-0 (Groupe 4). Israël-Chypre 2-0, Russie-Luxem- douze ans et demi. Haute de 1,42 m, en quelques mois, brûlées par les solli- match suivant. Elle ne comprenait pas chester, la médaille d’argent des mon- bourg 3-0 (Groupe 5). Yougoslavie-Espagne 1-1, Malte-îles Féroé 1-2 cette collégienne anglaise brunette à citations et les efforts. » ce que je faisais. » Le monde du sport diaux. Les Français ont été battus 3-1 (Groupe 6). Roumanie-Eire 1-0, Liechtenstein-Lituanie 0-2 (Groupe 8). taches de rousseur est l’un des plus regorge de ces prodiges. Plus ou par les Chinois, vainqueurs de onze Allemagne-Ukraine 2-0, Arménie-Irlande du Nord 0-0. (Groupe 9). grands espoirs du tennis de table eu- PALMARÈS AGRÉABLE moins réussis. En regardant leur fille, titres en seize compétitions. L’unique ropéen. Dans un monde où la supré- La carrière de Kathy est déjà bien les parents Parker pensent souvent à victoire tricolore a été signée par Pa- DÉPÊCHES matie chinoise est totale tant chez les remplie et son palmarès agréable. Jennifer Capriati, championne de trick Chila, qui a battu le champion a FOOTBALL : l’Argentine, vainqueur de l’Equateur 2-1, se retrouve messieurs que chez les dames, ce Elle est championne d’Angleterre des tennis à quatorze ans et absente des olympique 1996 Liu Guoliang (21-17, troisième du groupe de qualification pour le Mondial 98 de la zone Am- n’est pas rien. moins de dix ans, onze ans et douze courts à dix-huit ans pour cause de 15-21, 21-10). Jean-Philippe Gatien n’a sud. Autres résultats : Colombie-Pérou 0-1 ; Chili-Venezuela 6-0 ; Para- Kathy Parker a commencé le tennis ans, bien trop forte pour ses petits ca- très sévère crise d’adolescence. pu venir à bout du no 1 mondial Kong guay-Uruguay 3-1. de table à six ans. Elle grimpait alors marades et surtout plus solide qu’eux Ils pensent aussi à Martina Hingis. Linghui (18-21, 21-16, 21-17) et de Liu a Toulouse et Châteauroux sont en tête du championat de sur une caisse pour apercevoir mentalement. Kathy est réputée pour Seize ans, numéro une mondiale de Guoliang (21-19, 21-14), et Damien deuxième divison, à égalité de points (66). Résultats de la 38e journée l’étrange terrain de jeu. Cette passion sa formidable énergie, qui la mue tennis et invaincue cette saison. La Eloi a bien résisté au vice-champion de championnat : Perpignan-Toulouse 0-1 ; Toulon-Châteauroux 0-1 ; s’explique : papa (il se prénome Don) d’un coin à l’autre de la table, et pour Suissesse a la jeunesse toujours aussi olympique Wang Tao, qui s’est finale- Martigues-Epinal 4-0 ; Gueugnon-Le Mans 3-1 ; Niort-Amiens 1-0 ; Lo- est un ancien international britan- une furie têtue à rattraper les balles paisible. Après une chute de cheval ment imposé (21-10, 31-29). rient-Mulhouse 0-0 ; Troyes-Charleville 1-1 ; Saint-Etienne - Red Star 3-3 ; Sochaux-Valence 0-1 ; Laval - Louhans-Cuiseaux 0-0 . a AVIRON : le huit français a battu son homologue britannique, jeudi 1er mai, sur la Seine. Sur une distance de 5 000 mètres (au lieu des Pour devenir champion de France Le championnat de France de football de D1 2 000 traditionnels en finale olympique), les Français l’ont emporté en 15 min 29 sec contre 15 min 38 sec à leurs adversaires (Le Monde du 2 mai). e Monaco doit encore patienter 35 journée C l a s s e m e n t a BASKET-BALL : Pau-Orthez - PSG-Racing et ASVEL-Limoges, telles sont les affiches des demi-finales aller du championnat de France Caen-Montpellier 0-1 Points J G N P Diff. Chgts Séries LA VICTOIRE (2-0) obtenue par les N’Doram et un but de Claude Makélé- Pro A qui se dérouleront le mardi 6 mai, les matches retour ayant lieu le Strasbourg-Monaco 0-2 1 Monaco 72 35 21 9 5 + 36 GGPNG joueurs de l’AS Monaco, mardi 29 lé, les joueurs de Jean-Claude Suau- Lille-Paris-SG 0-1 2 Paris SG 63 35 17 12 6 + 26 PNNGG 8 mai, les belles éventuelles samedi 10 mai à Pau et Limoges. avril, sur la pelouse de la Meinau face deau ont les moyens de s’emparer de Nancy-Nantes 1-3 3 Nantes 60 35 15 15 5 + 27 NNGNG a GYMNASTIQUE : le tribunal de grande instance de Paris a ordon- au RC Strasbourg et devant plus de cette deuxième place, même si le calen- Bordeaux-Lens 2-1 4 Bordeaux 58 35 15 13 7 + 16 1 NPGNG né, mercredi 30 avril, une expertise médicale pour déterminer si la Fé- 25 000 spectateurs n’a pas été suffi- drier ne leur est pas particulièrement Bastia-Le Havre 1-2 5 Metz 56 35 15 11 9 + 11 2 PNGGG dération française de gymnastique a une responsabilité dans la blessure sante pour per- favorable. Lors des trois dernières jour- Rennes-Metz 1-3 6 Strasbourg 56 35 18 2 15 + 3 2 GPPGP survenue à Elodie Lussac lors des Championnats du monde par équipe mettre aux pro- nées, les Nantais se déplaceront à deux Auxerre-Guingamp 1-0 7 Auxerre 55 35 15 10 10 + 13 1 GPGPG en 1994 à Dortmund (Le Monde du 15 mars). tégés de Jean reprises (Guingamp, Monaco) et rece- Nice-Lyon 0-1 8 Bastia 55 35 15 10 10 + 5 2 GNNPP a SPORTS ÉQUESTRES : l’Autrichien Hugo Simon a remporté, jeudi Tigana de s’em- vront Montpellier pendant que le PSG Marseille-Cannes 3-1 9 Lyon 55 35 15 10 10 + 1 GGPGG 1er mai, à Göteborg la première épreuve (barème C) de la finale de la parer officielle- recevra deux fois (Bordeaux, Stras- 10 Montpellier 47 35 11 14 10 + 2 GGNPG Coupe du monde de saut d’obstacles sur E.T.FRH. Agé de 54 ans, le vé- ment du titre de bourg) et ira à Marseille. Les cartons 11 Marseille 46 35 11 13 11 + 4 1 GGNNG téran autrichien avait déja remporté la Coupe du monde en 1979. 12 Guingamp 44 35 11 11 13 — 3 1 GNPPP champions de Cette 35e journée aura permis au FC Rouges Jaunes a CYCLISME : Luc Leblanc est devenu le premier Français à inscrire 13 Lens 41 35 11 8 16 — 13 NNGGP France. Mathé- Metz de confirmer sa bonne forme ac- son nom au palmarès du Tour du Trentin, jeudi 1er mai, à l’issue de la 14 Cannes 40 35 91313— 12 PNGNP matiquement, tuelle. Depuis le début du mois d’avril, 1 Nantes 0 50 quatrième et dernière étape courue autour de Linz (Autriche). Il a bâti 15 Le Havre 39 35 91214 — 9 1 PNPNG le Paris-Saint-Germain, vainqueur à les Messins ont empoché dix points sur 2 Auxerre 1 38 sa victoire dans l’étape la plus montagneuse qui arrivait, mardi 29 avril, 3 Paris SG 1 57 16 Rennes 39 35 10 9 16 — 13 1 NNGNP Lille, mercredi 30 avril, grâce à un but douze possibles, et voilà les joueurs de P au sommet du passo San Pellegrino dans les Dolomites. 18 Lille 6 76 17 Nancy 33 35 8918 — 17 PGNG inscrit de la tête par Jimmy Algerino, Joël Müller à la cinquième place du 18 Lille 33 a DOPAGE : trois joueurs sud-africains de rugby ont été suspendus 19 Nice 7 65 35 8918— 25 PPPPP peut encore rêver au titre. Mais à trois classement après leur victoire à Rennes 19 Caen 32 35 61415— 14 pour deux ans pour dopage à la nandrolone, un stéroïde anabolisant, a 20 Marseille 11 70 PNNNP journées de la fin, les Parisiens (1-3) grâce à des buts signés Bruno Ro- 20 Nice 20 35 4823— 38 PNPPP annoncé, jeudi 1er mai, la Fédération sud-africaine de rugby (Sarfu) comptent neuf points de retard sur les driguez, Robert Pires et Didier Lang. Les buteurs Les attaques Les défenses après un conseil de discipline. Johan Ackermann (Northern Transvaal), Monégasques et, dans le club de la ca- Autre équipe en forme : Bordeaux. Stefan Bronkhorst et Bennie Nortje (Gauteng Lions) ont été contrôlés 1Guivarc'h (Rennes) 21 buts 1 Monaco 62 buts 1 Monaco 26 buts pitale, personne ne se berce d’illusions. Avec un Jean-Pierre Papin qui a inscrit 2 N'Doram(Nantes) 20 buts 2 Nantes 57 buts 2 Metz 27 buts positifs à la nandrolone. – (AFP). L’objectif des joueurs du tandem face à Lens son treizième but de la sai- 3 Zitelli(Strasbourg) 19 buts 3Paris-SG 53 buts Paris-SG 27 buts a VOLLEY-BALL : contre l’Allemagne, l’équipe de France de volley- er Bats-Ricardo est plutôt d’assurer cette son, les Girondins qui se rendent au Bordeaux 53 buts ball a remporté, jeudi 1 mai, à Poitiers, un match capital pour le deuxième place, synonyme de ticket Parc des Princes samedi 3 mai sont compte des éliminatoires de l’Euro-97, dont la phase finale aura lieu d’entrée pour la Ligue des champions. bien placés pour disputer la Coupe de aux Pays-Bas du 6 au 14 septembre. En tête du Groupe C, les « Bleus » e Car la menace du FC Nantes est tou- l’UEFA. 36 journée (samedi 3 mai) Auxerre-Rennes / Metz-Bastia / Le Havre-Nice / Lyon-Lille / Paris-SG-Bordeaux se devaient de gagner pour rester dans la course à la qualification di- jours d’actualité. Vainqueurs à Nancy recte, promise au premier. Lens-Marseille / Guingamp-Nantes / Montpellier-Nancy / Cannes-Strasbourg (dimanche 4) / Monaco-Caen (dimanche 4) (1-3) grâce à un doublé de Japhet Al. C. LeMonde Job: WMQ0305--0024-0 WAS LMQ0305-24 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 08:04 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0696 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 AUJOURD’HUI

D’après les données La préservation des documents écrits coûte de plus en plus cher du satellite ISO, Moisissures, insectes, acidification, les agressions subies par le papier sont constantes. La protection des ouvrages est d’autant plus ardue qu’ils sont récents l’Univers Cinq siècles après l’invention de l’imprimerie relle fait désormais partie intégrante des fonc- accéléré son jaunissement. La plupart des pays les premières, en 1981, à s’équiper d’une telle par Gutenberg, plusieurs centaines de millions tions de ces institutions. La tâche est d’autant ont ainsi dû investir, ces dernières décennies, installation. Le contexte économique impose ne craint pas de livres sont conservés dans les bibliothèques plus ardue que les livres sont récents, l’usage dans la mise au point de procédés de désacidifi- désormais de privilégier les méthodes de pré- et les archives. Protéger ces écrits de l’humidité, massif de la pâte à bois et l’emploi de l’encol- cation applicables à une échelle industrielle. Les servation les plus rentables, mais aussi d’établir des moisissures ou de leur dégradation natu- lage en milieu acide ayant fragilisé le papier et archives nationales du Canada à Ottawa furent de véritables programmes de conservation. la sécheresse CE SONT des manuscrits datant « Il arrive souvent que des livres L’UNIVERS est humide. Rien de du Ve au XIXe siècle, traitant de su- La numérisation des manuscrits médiévaux plusieurs fois centenaires se plus logique à cela. L’hydrogène jets de nature théologique, clas- trouvent dans un excellent état de est le corps le plus abondant du sique, historique et littéraire. Ils conservation, tandis que d’autres, cosmos et, à la troisième place, POSTE DE sont environ un millier, dont un CONSULTATION nés au début de ce siècle, sont dans juste derrière l’hélium, vient l’oxy- tiers en parchemin. Conservés de- une condition déplorable », affirme gène, fabriqué en abondance au puis le XIIe siècle dans la biblio- Floréal Daniel. Raison de cet ap- sein des étoiles lors des réactions thèque du monastère de Saint- SCANNER DE DIAPOSITIVES POSTE DE NUMÉRISATION parent paradoxe : l’utilisation nucléaires qui s’y produisent vers Jean-le-Théologien, ensemble for- massive, à partir de la seconde la fin de leur vie. Il était donc lo- tifié dominant l’île Patmos moitié du XIXe siècle, de la pâte à gique que les deux éléments se (Dodécanèse, Grèce), ils ont été bois, et l’emploi de l’encollage à la rencontrent pour former de l’eau

entièrement désinfectés dans les colophane en milieu acide. L’aci- (H2O). années 70. Mais le mal était fait. dité et les phénomènes d’oxyda- Les astrophysiciens ont pu véri- Une contamination d’origine mi- tion qui en résultent jaunissent et ﬁer leurs théories sur le sujet il y a crobienne avait touché les parche- fragilisent le papier de manière déjà trente ans, dès la mise en ser- mins les plus anciens, dont té- accélérée. Ce qui oblige la plupart vice – en 1967 – du premier radio- moignent des altérations de CAMÉRA CCD (en projet) POSTE DE NUMÉRISATION IMPRIMANTE LASER des pays, depuis quelques décen- télescope capable, dans les ondes IMAGES TEXTES COULEUR couleur rouge-violet pouvant aller nies, à investir dans la mise au radio émises par les molécules Base d’images Base Initiale jusqu’à perforer le papier. point de procédés de désacidiﬁca- peuplant les espaces interstel-

C’est un coran d’origine in- Le Monde tion de masse, pour lesquels les laires, de détecter la « raie » ca- dienne du XVIe siècle, comprenant Archives nationales du Canada (à ractéristique de l’eau. Depuis, on 1 278 pages rédigées en écriture Ottawa) furent les premières à en a trouvé un peu partout. Au « bihâri ». Le papier est de lin et SCANNER À PLAT POSTE DE RESTITUTION Source : IRHT (institut de recherche et d’histoire des textes) GRAVEUR DE CD Infographie : s’équiper, en 1981, d’une installa- sein de galaxies situées à 200 mil- de chanvre, la reliure de facture L’institut de recherche et d’histoire des textes (IRHT), laboratoire propre au CNRS, a entrepris depuis 1979 tion industrielle. lions d’années-lumière, dans plu- indienne à rabats avec contre- de photographier l’ensemble des manuscrits médiévaux conservés dans les bibliothèques de France. Une sieurs planètes du système solaire plats, en peau de chèvre bordeaux base de données textuelles, appelée Initiale, a été élaborée à partir de ce fonds. Pour l’exploiter, l’IRHT est UN PRODUIT ALACALIN RÉMANENT et dans nombre d’objets de notre à grain fin. Entré en piteux état à équipé depuis 1996 d’une chaîne complète de numérisation, de postes de consultation pour les lecteurs et « Les procédés utilisés actuelle- voie lactée. Une étoile en fin de la Bibliothèque nationale de d’une chaîne de traitement d’images pour les travaux de reproduction et d’édition. ment sont tous basés sur l’impré- vie a même reçu le sobriquet de France (BNF) en janvier 1995, l’en- gnation du papier par un produit « Lion givré » en raison de la glace semble du manuscrit a été entière- logie de Toulon depuis 1982, s’y et ses techniques. Avec, aussi, ses Sicile. Mais les admirateurs du gé- actif alcalin rémanent, véhiculé par que les astronomes ont détectée ment restauré. Au prix d’une est lentement détérioré. Les ru- contraintes économiques et ses nie islamique manquaient d’expé- un fluide vecteur en phase li- dans son enveloppe externe. longue observation – les papiers, bans présentent notamment d’im- choix culturels, qui furent longue- rience. En 1145, Roger II fit re- quide », précise Eric Français, in- Mais si les ondes radio tra- colles et apprêts employés par portantes altérations liées à l’ins- ment débattus lors des journées transcrire sur parchemin les génieur de la société Separex hissent la présence des molécules

l’Inde musulmane nous sont en- tabilité et à l’acidité de l’adhésif. d’études internationales sur «La documents établis pendant le (Champigneulles, Meurthe-et- H2O, elles « ne permettent pas de core peu connus – et de mois de Décollement des paquets, appari- conservation : une science en évolu- règne de son père. Roulé, froissé, Moselle). Spécialisée dans les ap- tirer d’enseignements sur l’état minutieux travail. tion de taches visqueuses sur la tion », organisées à Paris, du 21 au meurtri, le papier avait en quel- plications des fluides supercri- dans lequel elle est présente (eau li- C’est une œuvre contempo- couche bleue, la dégradation a été 25 avril, par l’Association pour la ques décennies fait la démonstra- tiques, cette entreprise a acquis la quide, glace ou vapeur) et sur sa raine, Assemblage de gauloises jugée suffisante pour que le Ser- recherche scientifique sur les arts tion de sa grande fragilité. licence exclusive d’un brevet déte- quantité », explique Jean-Paul Ba- bleues. Pierre Buraglio l’a réalisée vice de restauration des musées graphiques (Arsag). Pour qu’il devienne le support nu par le Commissariat à l’énergie luteau, du Laboratoire d’astrono- en 1978, à l’aide de 336 paquets de de France prenne l’œuvre sous sa culturel et patrimonial le plus im- atomique (CEA) pour une nou- mie spatiale (CNRS, Marseille). Le cigarettes usagés, mis à plat et dis- protection. GRANDE FRAGILITÉ portant du millénaire, pour qu’il velle technique d’imprégnation rayonnement infrarouge peut, lui, posés en 28 bandes collées au ru- Manuscrits orientaux, archives « Aux premières années du permette à l’imprimerie de s’épa- des papiers produisant un effet à apporter ce genre de précision, ban adhésif par le revers. Loin byzantines ou œuvres modernes, XIIe siècle, le comte normand Roger, nouir, encore fallait-il apprendre à la fois désacidifiant et renforçant. mais les gaz et la vapeur d’eau de d’être, selon la formule de Cé- il ne s’agit là que de quelques après la conquête de la Sicile, avait le ménager. Conservateurs, res- La toute jeune Bibliothèque natio- l’atmosphère de la Terre l’ab- zanne, « solide comme l’art des exemples. La préservation des été séduit par un matériau nouveau taurateurs, chimistes, microbiolo- nale de France (BNF) vient de si- sorbent presque totalement avant musées », ce grand panneau, ex- écrits commença avec l’écrit lui- et bon marché : le papier, que les gistes, architectes ou industriels : gner avec elle une convention de qu’il n’atteigne les détecteurs des posé au Musée d’art et d’archéo- même, et devint une nécessité dès Arabes avaient développé et diffusé de multiples experts sont désor- partenariat pour mettre ce procé- télescopes terrestres. Seuls les sa- lors que s’imposa l’usage du pa- au cours de leur expansion vers mais requis pour préserver la mé- dé en œuvre dans son futur centre tellites sont susceptibles de s’af- pier. Alors que le nombre de livres l’Occident au VIIIe siècle », rappelle moire du monde. Protéger les technique de Marne-la-Vallée franchir de cet écran gênant pour Pieds de mouton imprimés conservés dans les bi- Floréal Daniel (Centre de re- écrits de l’humidité, des moisis- (Seine-et-Marne). Avec pour ob- satisfaire vraiment la curiosité des bliothèques se chiffre désormais cherches sur la conservation des sures ou des insectes est devenu jectif la réalisation d’une unité in- scientifiques. Le premier d’entre La restauration du livre, avant par centaines de millions, la documents graphiques, Paris). un impératif, intégré dans la vie dustrielle capable de traiter eux, IRAS, a débroussaillé le ter- de recourir au XIXe siècle à la conservation-restauration des do- Pendant un demi-siècle, le papier des bibliothèques et des archives. 300 000 livres par an. rain en dressant la première carte science naissante de la chimie, cuments graphiques est devenue devint ainsi l’un des supports des Et la tâche est d’autant plus ar- du ciel en infrarouge. Le second, resta longtemps affaire de reun métier en soi. Avec ses maîtres archives de la cour normande de due... que les livres sont récents. Catherine Vincent l’européen ISO (Infrared Space cettes. La plupart d’entre elles Observatory), mille fois plus sen- concernaient l’élimination des sible que son aîné, a été lancé il y taches d’encre ou de graisse. a un an et demi (Le Monde du Mais les artisans qui les met- Les impossibles choix de la conservation 18 novembre 1995) et pourrait, si taient en œuvre, jaloux de leurs tout va bien, continuer à fonc- secrets, ne nous ont guère laissé DÉSACIDIFICATION, désinfection à l’oxyde coup par coup », en cherchant à parer aux besoins – document, livre, objet – au motif que tout est si- tionner durant une dizaine de de témoignages. En voici l’un d’éthylène ou – plus rarement – aux huiles es- les plus évidents, aux situations les plus nuisibles », gnifiant et porteur de mémoire, nous aboutissons à mois. des rares, datant de 1732 : « Pour sentielles, reliure, restauration : la préservation constate Andrea Giovannini (Atelier pour la un poids financier gigantesque ». ôter une tache d’huile, même sur des écrits est une nécessité qui coûte cher. D’au- conservation et la restauration du livre, Bellin- « Si l’on admet qu’on ne peut pas tout conserver, « RÔLE CLÉ » POUR LES ÉTOILES le papier, prenez des pieds de tant plus cher que le nombre des ouvrages et do- zona, Suisse), pour qui un programme de la question essentielle devient alors : que conser- Les données qu’il a déjà amas- mouton calcinés, appliquez chau- cuments publiés par nos sociétés ne cesse d’aug- conservation doit tout d’abord s’appuyer « sur ver ? Aux noms de quels principes faire le choix ? sées comblent d’aise les astrophy- dement cette poudre aux deux cô- menter. « Le poids financier des différentes une vision claire de la situation de l’institution ». Quels critères appliquer ? », ajoute cet ancien res- siciens. Première constation : tés du papier à l’endroit de la techniques de la conservation représente une part ponsable des Archives de France. Il évoque le l’Univers semble ne pas craindre tache ; vous la laisserez pendant de plus en plus considérable du budget de fonc- « ACHARNEMENT THÉRAPEUTIQUE » programme Delta, lancé il y a quelques années la sécheresse ! « Pour la première une nuit et vous mettrez quelque tionnement des bibliothèques », confirme Michel Données précises concernant l’état des locaux aux Pays-Bas, qui englobe musées, archives et fois, nous avons une impression chose de pesant sur la tache, que Duchein, inspecteur général honoraire des Ar- (conditions climatiques, risques de catastro- bibliothèques et dont l’objet est d’aboutir à une nette de l’abondance de l’eau dans si elle n’était pas entièrement chives de France. Or, dans ce domaine comme phes), fréquence d’utilisation et importance définition légale des priorités en matière de la Galaxie », explique José Cerni- ôtée, il en faudroit mettre une se- ailleurs, l’heure est à l’austérité. Ce qui impose culturelle des objets ou des collections, niveau conservation, de protection et de restauration. charo (Institut de la structure de conde fois, mais il faut que la non seulement de privilégier les méthodes de de connaissance du personnel en matière de pré- Un programme qui exige, au départ, une volonté la matière de Madrid), dans un tache ne soit pas vieille. » L’utili- conservation les plus rentables, mais aussi d’éta- servation : prendre en compte l’ensemble de ces politique au plus haut niveau. « Comment n’y pas communiqué publié, mardi sation de pieds de mouton calci- blir des priorités claires, en un mot de définir un critères est indispensable, mais non suffisant. rêver en France, conclut-il, au moment où le bud- 29 avril, par l’Agence spatiale eu- nés pour nettoyer les taches de programme de conservation. Encore faut-il savoir choisir entre médecine get du ministère de la culture subit une récession ropéenne (ESA). La vapeur d’eau graisse est attestée depuis le « Dans la plupart des institutions de taille préventive et curative. Et, souvent, entre le trai- dont la conservation du patrimoine est la première est, selon lui, « l’une des molécules XVIe siècle. Elle a été remplacée moyenne – bibliothèques universitaires, biblio- tement nécessaire et ce que Michel Duchein victime ? » les plus importantes de l’espace ». au XIXe siècle par des solvants, thèques ou archives régionales –, les activités de qualifie d’« acharnement thérapeutique ». Faute Dans les nuages galactiques rela- alcool ou térébenthine. conservation ont jusqu’à présent été gérées « au de quoi, « à vouloir tout conserver indifféremment C. V. tivement denses où se forment les étoiles, « près de 10 % de la totalité des atomes d’oxygène sont incorpo- rés dans des molécules de vapeur La renaissance des zeppelins dans le ciel européen d’eau » et « il est possible qu’il en existe encore davantage sous forme VA-T-ON ASSISTER en Alle- tique Sud, réalisant un total de sance totale de 600 chevaux trans- utilisations, dédiées essentielle- ting’s Zeppelin pour le transport de glace ». magne au retour du zeppelin, ce 590 voyages entre 1928 et 1937. mise à quatre hélices, ce qui ment au tourisme, à la publicité et de passagers à l’occasion de la Cette abondance a surpris les grand dirigeable rigide à carcasse Mais, le 6 mai 1937, tout bascula. autorise une vitesse de croisière de à l’observation scientifique. Zep- Foire de Hanovre et la visite des spécialistes qui, du coup, lui as- métallique imaginé au début de ce Le luxueux Hindenburg et ses 112 km/h, avec des pointes de pelin Luftschifftechnik a déjà signé îles de la mer du Nord. signent à l’eau un « rôle clé » dans siècle par le comte Ferdinand von 245 mètres, orgueil de l’Allemagne 128 km/h. Pour rendre les condi- des contrats préliminaires avec Enfin, le quatrième et le cin- la formation des étoiles. Elle per- Zeppelin ? Un dirigeable plus petit nazie, prit subitement feu lors de tions de vol plus sûres, Zeppe- quatre clients pour la fourniture quième exemplaire devraient être mettrait, explique Jean-Paul Balu- que ses ancêtres, construit par la son atterrissage à Lakehurst, près lin NT a été doté d’une électro- de cinq dirigeables, au prix de livrés aussi en 1999 à la société teau, l’évacuation de la chaleur société allemande Zeppelin Luft- de New York, provoquant la mort nique aéronautique perfectionnée, 42 millions de francs l’unité. Le Transatlantische Luftschiffahrtge- susceptible de contrarier l’effon- schifftechnik – dans laquelle la de 34 personnes, sans que l’on d’un radar météo et d’un système constructeur allemand escompte sellschaft, qui envisage également drement gravitationnel des gaz et firme du comte Zeppelin, fondée sache encore bien à l’heure ac- d’amortissement des turbulences. un marché de 20 à 30 dirigeables de l’utiliser pour des voyages tou- des poussières à partir desquels se en 1908, a pris 51 % des parts – tuelle si l’incendie alimenté par les Equipée d’une cabine confor- en 2005, date à laquelle il devrait ristiques et pour de la publicité. forment ces astres. vient en effet d’être présenté à grandes quantités d’hydrogène table, la première version de ce mettre en vente un modèle plus Zeppelin Luftschifftechnik est éga- ISO a également détecté de la Friedrichshafen, sur les bords du qu’il contenait fut provoqué par nouveau zeppelin (LZ N-07) pour- imposant capable d’emporter lement en pourparlers avec plu- vapeur d’eau dans les couches su- lac de Constance. Dénommé Zep- un sabotage ou par l’électricité ra tenir l’air une trentaine d’heures 45 personnes. sieurs pays d’Amérique latine dési- périeures de l’atmosphères des pelin NT (New Technology), ce di- statique. et accueillir douze passagers et reux d’utiliser le dirigeable pour « planètes extérieures » Saturne, rigeable est doté des derniers per- deux pilotes. Un vol de courte du- TOURISME ET PUBLICITÉ observer l’environnement. Uranus, Neptune et Jupiter. Son fectionnements techniques. Et, STRUCTURE ALLÉGÉE rée est prévu en juillet dans les en- Si tout se passe comme prévu, le L’avenir dira si ce zeppelin existence n’est pas surprenante en surtout, il est rempli d’hélium, un Le nouveau zeppelin présenté virons de l’aéroport de Friedrich- premier exemplaire du Zeppe- « new look » a des chances de soi, mais les planétologue étaient gaz ininflammable, et non pas de au Salon Aero ne risque pas ce shafen avec quelques passagers. lin NT sera livré à la fin de 1998 à la s’imposer pour une utilisation persuadés qu’elle ne pouvait cet hydrogène redouté qui causa la genre d’accident, car, pour voler, il Mais la machine devra auparavant compagnie suisse Skyship courante, et si l’on verra de nou- qu’être emprisonnée dans les pro- perte d’engins dans les années 30. fait appel à l’hélium. Moins ambi- être certifiée par le Bureau de Cruise Ltd, qui envisage de l’em- veau circuler dans le ciel ces fondeurs de ces astres gazeux. Les premiers zeppelins ont tieux que les géants qui l’ont pré- l’aviation fédérale. Ensuite, son ployer en Suisse pour des croi- grands cigares volants. Il faut pour Comme sur Terre où elle gèle en connu leur heure de gloire comme cédé, ce dirigeable, organisé au- constructeur lui fera effectuer des sières touristiques et des opéra- cela que le constructeur parvienne formant à haute altitude des long-courriers entre 1910 et 1937. tour d’une armature résistante et tests complémentaires. tions publicitaires. Le deuxième à une très grande sécurité de vol, nuages de glace. Ce scénario n’est L’un des plus imposants, le Graf- légère de fibre de carbone et d’al- Après un investissement initial exemplaire sera vendu, début sinon, en cas d’accident, ce sera la pas transposable. Les planéto- Zeppelin, long de 236 mètres et ca- liage d’aluminium, ne mesure que de 170 millions de francs, la pro- 1999, à une société allemande, fin d’un nouveau rêve et cela son- logues devront donc revoir leurs pable de croiser à la vitesse de 75 mètres de long pour un dia- duction en série de ces Zeppe- RLBG, qui l’utilisera pour des acti- nera le glas des dirigeables pour modèles pour expliquer cette 100 km/h, fit le tour du monde. Il mètre de 17 mètres. Sa propulsion lin NT devrait débuter l’année pro- vités scientifiques et techniques. longtemps. énigme... effectua de nombreuses traversées est assurée par trois moteurs Ly- chaine. En 1998, le dirigeable Le zeppelin no 3 sera livré au prin- sur l’Atlantique Nord et l’Atlan- coming, développant une puis- pourra commencer ses premières temps 1999 à la compagnie Erns- Christiane Galus Jean-Paul Dufour LeMonde Job: WMQ0305--0025-0 WAS LMQ0305-25 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 11:35 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0697 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 / 25

Dégradation par l’ouest 03 MAI 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé L’ANTICYCLONE qui proté- des valeurs estivales, 23 à 27 de- vers 12h00 DU VOYAGEUR geait la France commence à s’éloi- grés du nord au sud. gner vers l’est. Il laisse ainsi le Champagne, Lorraine, Alsace, Peu champ libre aux perturbations ve- Bourgogne, Franche-Comté. – La Belfast nuageux a IRLANDE. La compagnie aé- nant de l’Atlantique. Une pre- fraîcheur du matin sera vite ba- Liverpool rienne privée irlandaise Ryanair Dublin er mière limite nuageuse abordera layée par les ardeurs du soleil. Varsovie Kiev propose depuis le jeudi 1 mai, sur les régions de la moitié ouest sa- L’après-midi il fera de 25 à 28 de- Amsterdam Berlin Brèves la ligne Beauvais-Dublin, trois vols medi après-midi en amenant quel- grés. éclaircies quotidiens à 400 francs l’aller-re- Londres tour (200 F l’aller simple) sur la ques ondées. L’arrosage sera un Poitou-Charentes, Aquitaine, 50 o Bruxelles peu plus généreux dans la journée Midi-Pyrénées. – Des nuages en- Prague moitié des sièges de l’avion. Le tarif de dimanche et surtout pour le dé- vahiront progressivement le ciel. Couvert normal est de 695 F l’aller-retour. but de semaine avec l’installation Ils pourront donner quelques Paris Strasbourg Vienne La compagnie met un service de d’un vaste système dépression- averses dès le matin sur les côtes, Budapest navettes à disposition des Parisiens Nantes Brume naire sur l’Europe de l’ouest. l’après-midi dans l’intérieur. Les Berne brouillard au départ de la porte de Bagnolet Bretagne, Pays-de-Loire, températures garderont un bon Bucarest pour se rendre à Beauvais-Tillé, Basse-Normandie. – Le temps se niveau avec 20 à 26 degrés. Lyon dans l’Oise. Milan Belgrade gâte dans la matinée. Les nuages Limousin, Auvergne, Rhône- Sofia Averses a ITALIE. Un nouveau ferry à donneront quelques ondées Alpes. – En Limousin, le soleil du Toulouse Istanbul grande vitesse reliera le port italien éparses le matin en Bretagne et matin laissera place à un ciel nua- de Gênes à celui de Bastia, en Pluie l’après-midi plus à l’est. Il fera de geux et quelques ondées. Plus à Rome Corse, en trois heures, à partir du 18 à 24 degrés. l’est, le soleil dominera. Au meil- Barcelone Naples 13 juin. Capable de transporter Nord-Picardie, Ile-de-France, leur de l’après-midi, il est prévu 40 o Madrid 535 passagers et 150 automobiles, Centre, Haute-Normandie, Ar- 23 à 29 degrés. Lisbonne Athènes Orages le Corsica Express III peut atteindre dennes. – Du Nord aux Ardennes, Languedoc-Roussillon, Pro- 70 km/h et, en haute saison, pourra le temps reste chaud et ensoleillé. vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Séville effectuer deux liaisons quoti- Le ciel se chargera l’après-midi de – Les conditions restent estivales. Tunis Neige diennes avec l’île française. A partir la Haute-Normandie au Centre. Le vent d’ouest se lèvera entre Alger du 16 juin, une seconde ligne rapide Une ondée est possible en ﬁn de Corse et Continent. Il fera de 20 à sera ouverte entre Livourne, au journée. Les températures gardent 29 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort centre de l’Italie, et Bastia. – (AFP.)

PRÉVISIONS POUR LE 03 MAI 1997 PAPEETE 25/30 S KIEV 12/18 C VENISE 10/23 S LE CAIRE 18/26 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/31 S LISBONNE 16/24 S VIENNE 10/23 S MARRAKECH 16/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/29 P LIVERPOOL 8/19 S AMÉRIQUES NAIROBI 16/21 P EUROPE LONDRES 10/23 S BRASILIA 19/26 S PRETORIA 7/24 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 8/16 S LUXEMBOURG 7/23 S BUENOS AIR. 7/17 S RABAT 16/27 S FRANCE métropole NANCY 4/25 S ATHENES 13/18 P MADRID 14/26 S CARACAS 25/29 S TUNIS 11/20 S AJACCIO 8/21 S NANTES 9/23 S BARCELONE 14/21 S MILAN 10/26 S CHICAGO 6/8 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 13/20 S NICE 11/21 S BELFAST 8/15 S MOSCOU 8/14 P LIMA 21/25 S BANGKOK 28/37 S BORDEAUX 12/24 P PARIS 7/24 S BELGRADE 10/21 N MUNICH 7/22 S LOS ANGELES 17/25 S BOMBAY 26/32 S BOURGES 8/26 S PAU 10/22 S BERLIN 10/17 S NAPLES 11/20 S MEXICO 14/23 S DJAKARTA 26/30 S BREST 8/18 P PERPIGNAN 13/24 S BERNE 6/23 S OSLO 4/11 S MONTREAL 1/11 P DUBAI 20/31 S CAEN 9/20 S RENNES 8/24 P BRUXELLES 8/23 S PALMA DE M. 10/21 S NEW YORK 11/18 P HANOI 24/30 P CHERBOURG 6/19 S ST-ETIENNE 6/26 S BUCAREST 9/19 P PRAGUE 9/20 S SAN FRANCIS. 12/18 S HONGKONG 23/25 P CLERMONT-F. 7/26 S STRASBOURG 5/28 S BUDAPEST 11/23 S ROME 9/20 S SANTIAGO/CHI 4/30 S JERUSALEM 15/24 S DIJON 7/27 S TOULOUSE 13/25 N COPENHAGUE 5/10 S SEVILLE 18/29 S TORONTO 5/11 P NEW DEHLI 24/28 P GRENOBLE 7/29 S TOURS 8/24 S DUBLIN 8/16 S SOFIA 8/15 P WASHINGTON 13/26 P PEKIN 15/28 S LILLE 6/22 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 8/23 S ST-PETERSB. 4/9 N AFRIQUE SEOUL 13/20 S LIMOGES 10/22 S CAYENNE 24/28 P GENEVE 8/23 S STOCKHOLM 4/12 P ALGER 8/24 S SINGAPOUR 27/32 P LYON 9/27 S FORT-DE-FR. 24/30 S HELSINKI 1/8 S TENERIFE 13/19 S DAKAR 19/24 S SYDNEY 17/23 S MARSEILLE 12/25 S NOUMEA 22/26 C ISTANBUL 9/15 N VARSOVIE 7/16 N KINSHASA 21/30 S TOKYO 17/21 P Situation du 2 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 4 mai à 0 heure TU

VENTES Des affiches des festivals sont proposées à Cannes ENTRE autres manifestations, le ment. En 1939, le Festival de le feu des enchères (estimation (6 000 francs). En 1959, la Palme fois en 1968 et seule subsiste sa lustrateur jouissent toujours d’une cinquantième Festival de Cannes Cannes est créé pour concurrencer 5 000 à 6 000 francs). d’or est décernée à Orfeu negro de propre affiche (1 500 francs). plus-value. sera animé par une vente, mercre- celui de Venise, entaché par la dic- La seconde édition a lieu en 1946 Marcel Camus (3 000 francs), alors Au cours des années 60, l’affiche di 14 mai, qui aura lieu à bord du tature de Mussolini. Cette année- et La Symphonie pastorale de Jean que Les 400 Coups de François de cinéma a évolué du graphisme Catherine Bedel Club-Med-One, un des bateaux de là, sous la présidence d’honneur Delannoy obtient le Grand Prix et Truffaut reçoit le Prix de la mise en pur au montage de photos. Mais, croisière du Club Méditerranée. de Louis Lumière, un seul film a le le Prix d’interprétation féminine scène (6 000 à 8 000 francs). L’an- de temps à autre, les distributeurs ૽ Mercredi 14 mai, Club-Med- Maître Cornette de Saint-Cyr dis- temps d’être projeté avant la dé- pour Michèle Morgan. L’affiche née 1960 voit le triomphe du ciné- s’adressent encore à des illustra- One (accès assuré par des na- persera la collection d’un amateur, claration de guerre : Quasimodo, dessinée par l’illustrateur Jean ma italien avec la Palme d’or de La teurs : en 1973, Roland Topor signe vettes au ponton de l’hôtel Marti- composée de 170 affiches de films de William Dieterle. La présenta- Bonneaud, spécialiste du cinéma, Dolce Vita (8 000 à 10 000 francs) et l’affiche et l’animation du dessin nez). Exposition sur place la ayant obtenu la Palme d’or, un prix tion du Magicien d’Oz, de Fleming, actif dans les années 1930-1950, est le Prix spécial du jury de L’Avven- animé La Planète sauvage, réalisé veille. Etude Cornette de Saint- pour la mise en scène ou l’inter- est annulée, comme ce premier annoncée à 6 000 francs. Pour l’an- tura de Michelangelo Antonioni avec René Laloux, couronné par le Cyr, 44, avenue Kléber, 75016 prétation ou un prix spécial. Gina festival. Dans la vente, les affiches née 1951 est proposée une création (6 000 francs) – il s’agit là des af- Prix spécial du jury (2 000 à Paris, tél. : 01-47-27-11-24. Expert : Lollobrigida, promue marraine de de ces deux films américains se- de Paul Colin, peu connue, fiches originales italiennes. Le Fes- 2 500 francs). Topor réitère en 1978 Françoise Lepeuve, tél. : 04-93-01- l’opération, assistera à l’événe- ront les deux premières à affronter commandée pour le Festival tival est annulé pour la deuxième avec l’affiche de L’Empire de la 54-09. passion, un film érotique du Japo- nais Nagisa Oshima (2 000 francs), Calendrier Paul-Eluard, samedi 3 et des fêtes, du vendredi 2 au COLLECTIONS puis en 1979 pour Le Tambour de a LOTO : résultats des tirages no 35 dimanche 4 mai, de 10 à dimanche 4 mai, 25 exposants. b Mougins (Alpes-Maritimes), Volker Schlöndorff, Palme d’or du mercredi 30 avril. Premier tirage : ANTIQUITÉS 19 heures, 30 exposants, entrée b Mont (Loir-et-Cher), salle musée automobile, Bourse (1 000 francs). Autre illustrateur 7, 17, 19, 32, 43, 46, numéro complé- b Briare-le-Canal (Loiret), 10 francs. polyvalente, du vendredi 2 au auto-moto, du vendredi 2 contemporain, Guy Pellaert se sert mentaire 5 : rapports pour 6 bons nu- centre socioculturel, du vendredi b Eauze (Gers), hall d’exposition, dimanche 4 mai, 150 exposants. au dimanche 4 mai, d’images photos qu’il redessine. Il méros : 4 857 945 ; rapports pour 5 2 au dimanche 4 mai, vendredi de du samedi 3 au dimanche 11 mai, b Larmor-Plage (Morbihan), 200 exposants. réalise Paris, Texas pour Wim Wen- bons numéros plus le complémen- 14 à 19 heures, samedi et de 10 à 19 heures, dimanche 4 et salle Les Algues, samedi 3 et b Beaucaire (Gard), casino ders en 1984 (1 000 francs). Le der- taire : 78 155 F. ; pour 5 bons numé- dimanche de 10 à 19 heures, 50 jeudi 8 de 10 à 19 h 30 et le dimanche 4 mai, municipal, Bourse nier lot de la vente est la Palme ros : 7 405 F. ; pour 4 bons numéros : exposants, entrée libre. dimanche 11 de 10 à 18 heures, 230 exposants. multicollections, 2 et 3 mai. d’or de 1996, attribuée à Mike 148 F. ; pour 3 bons numéros : 14 F. b Gaillard (Haute-Savoie), 55 exposants, entrée 25 francs. b Soumoulou b Saint-Georges-sur-Cher Leigh pour Secrets et mensonges Second tirage : 6, 9, 20, 22, 41, 44, nu- Espace Simon, du vendredi 2 au (Pyrénées-Atlantiques), hall des (Loir-et-Cher), Bourse aux armes, (600 francs). méro complémentaire : 8 ; rapport dimanche 4 mai, vendredi de 15 à BROCANTE sports, samedi 3 et dimanche salle polyvalente, samedi 3 mai, La valeur de ces affiches dépend pour 6 bons numéros : 27 968 815 F. ; 19 heures, samedi et dimanche de b Nantes (Loire-Atlantique), 4 mai, 150 exposants. 50 exposants. du succès du film, de la célébrité pour 5 bons numéros, plus le complé- 10 à 19 heures, 30 exposants, place Viarme, du vendredi 2 au b Crèvecœur-en-Brie b Dunkerque (Nord), Bourse des acteurs et de l’ancienneté. Les mentaire : 152 865 F. ; pour 5 bons entrée 15 francs. dimanche 4 mai, (Seine-et-Marne), place du multicollections et marché aux exemplaires récents, nettement numéros : 6 400 F. ; pour 4 bons nu- b La Ciotat 250 exposants. château, samedi 3 et dimanche livres, 108, rue de Folkestone, 2 et moins chers, demeurent des pièces méros : 149 F. ; pour 3 bons numéros : (Bouches-du-Rhône), Complexe b Terrasson (Dordogne), salle 4 mai, 80 exposants. 3 mai, 80 exposants. de collection, et les affiches de l’il- 15 F.

Ł SOS Jeux de mots : o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97087 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

123456789101112 gérante. – 8. Ses feuilles sont sti- mulantes. De mœurs légères. – 9. La Journée de la lettre I Arrive de Hollande en bottes. Dans les pommes. – 10. Flotte au PREMIÈRE EN FRANCE, La II dessert. Pauvres types. – 11. Finies Poste mettra en vente générale, comme des serviettes mais pas lundi 12 mai, une série de six III comme des torchons. – 12. Petit timbres semi-permanents à 3 F. rangement indispensable. Conditionnés en feuille de sept IV bandes de six et en carnet autocol- Philippe Dupuis lant de douze, ces timbres retracent V « le voyage d’une lettre ». Cette SOLUTION DU No 97086 émission a lieu à l’occasion de la VI Journée de la lettre, du 12 au 17 mai. HORIZONTALEMENT La Poste organise des animations VII I. Imperfection. – II. Mouton- autour du plaisir d’écrire : trans- nai. Pu. – III. Purée. Essaim. – IV. ports originaux de courriers (par VIII Olé. Nié. Aune. – V. Ra. RTL. tramway, ULM, etc.), expositions et Enter. – VI. Tirages. Iera (raie). – jeu à l’aide d’une carte postale dis- IX VII. Ede. Emeu. – VIII. Bénin. tribuée à tous les foyers français. D’autres ventes anticipées auront (sauf le 11), au bureau de poste de Marrée. – IX. Lion. Baie. Mu. – X. La vente anticipée de la série se lieu aux mêmes dates : avec oblité- Lyon RP, et à Marseille (sauf les 10 X Equarrisseur. déroulera du 8 au 11 mai sous un ration « premier jour » aux bureaux et 11), à la direction de La Poste, 13, chapiteau dressé au Marché aux de poste de Strasbourg-Cathédrale, rue Guy-de-Combaud-Roque- HORIZONTALEMENT parfum. – IX. Gourmandise pour VERTICALEMENT timbres de Paris, avenue Gabriel Strasbourg-Marseillaise, Stras- brune. le chat. Vidé comme un lapin. – X. 1. Importable. – 2. Moulai. Eiq. (8e arrondissement), lors des Quatre bourg-Fonderie et Bordeaux-Saint- I. Du premier choix, parfois A pris les habitudes du Vieux – 3. Pure. Renou. – 4 Eté. Radina. Jours de Marigny, où les profes- Augustin ; sans mention « premier P. J . contestable. – II. Ils arrivent tou- Continent. – 5. Roentgen. – 6. FN. Ile. Br. – 7. sionnels du timbre, la presse phila- jour » à Lille, 159, rue Molinel, à jours en tête. Mieux vaut l’avoir Enée. Semai. – 8. Cas (sac). Maïs. télique, dessinateurs et graveurs Rennes, au Palais du commerce, ૽ Quatre Jours de Marigny, ren- en peinture qu’en pension. – III. VERTICALEMENT – 9. Tisanières. – 10. Auteur. – 11. donnent rendez-vous aux collec- place de la République, à Clermont- seignements : Renaud Varga, au Transmission. A fait une entrée Opiner. Emu. – 12. Numérateur. tionneurs. Ferrand, 22, place de Jaude, à Lyon 01-43-28-67-61. triomphale à Paris. – IV. Livrerai 1. Garde tout son sens de droite les grands secrets. Toute une lar- à gauche. – 2. Méprisable quand geur. – V. Un homme à tout faire. c’est encore moins. Geste de ten- 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord EN FILIGRANE de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. De grandes jacasseuses. – VI. La dresse. – 3. Matériel de guerre. La a SHERLOCK HOLMES EN AMÉRIQUE. Une oblitération temporaire ISSN 0395-2037 deuxième a fait une entrée triom- cité d’Abraham. – 4. Circulait à Président-directeur général : célébrant « Arthur Conan Doyle, créateur de Sherlock Holmes », repré- phale à Paris. De provenances Rome. – 5. Donne la qualité. Fin Imprimerie du Monde Dominique Alduy 12, rue M. Gunsbourg Directeur général : Gérard Morax sentant le proﬁl du détective, sera mise en service du 9 au 11 mai à Ana- plus que douteuses. – VII. de verbe. A l’envers, il ferme la 94852 Ivry cedex heim (CA) aux Etats-Unis. Les collectionneurs disposent d’un mois pour Comme une lessive avant l’esso- porte. – 6. Sa pointe de vitesse est 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 l’obtenir auprès de : Stamp Expo Station, Mike Boehm, Federal Station rage. Eut l’audace. – VIII. Partie impressionnante. – 7. Que serait 75226 PARIS CEDEX 05 Post Ofﬁce, 113 W Broadway, Anaheim CA 92815–9998, Etats-Unis de charpente. Grisât comme un le poète sans elle. Chez la PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 (joindre une enveloppe affranchie à 60 cents pour le retour). LeMonde Job: WMQ0305--0026-0 WAS LMQ0305-26 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0698 Lcp: 196 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997

PHOTOGRAPHIE La maison sait pratiquement rien de cette Alle- Lissitzky, Moholy-Nagy, Renger- une images, estimées à 10 millions d’André Kertész, La Pipe et les Lu- Sotheby’s devait vendre, vendredi mande, qui a constitué sa collection Patzsch, Rodtchenko, Umbo, Wes- de francs. b L’UN des principaux nettes de Mondrian (1926) a été ven- 2 mai à Londres, la collection de entre 1925 et 1932 et qui a acquis ton. Le fils d’Helene Anderson, qui marchands de photographies en due 376 500 dollars (2 millions de photographies ayant appartenu à quelques grandes signatures du mo- vend la collection, reste très discret France, Alain Paviot, juge la collec- francs), par Christie’s, le 17 avril, à Helene Anderson (1891-1970). On ne dernisme : Man Ray, Haussmann, sur l’histoire des deux cent vingt et tion Anderson b UNE ŒUVRE New York. Les énigmes de la stupéfiante collection Helene Anderson Plus de deux cents épreuves des années 20, qui ont appartenu à une passionnée dont on ne sait pratiquement rien, devaient être vendues, le 2 mai à Londres, par Sotheby’s. Man Ray, Lissitzky, Renger-Patzsch, Rodtchenko, Umbo, Weston figurent dans cet ensemble estimé à 10 millions de francs.

LA PHOTOGRAPHIE regorge sky, Moholy-Nagy, Jean Moral, de découvertes rocambolesques, Man Ray, Renger-Patzsch, Rodt- d’images qui ont dormi pendant chenko, Umbo, Florence Henri, des décennies dans une malle Krull, Weston. Et puis des auteurs poussiéreuse, à la cave, au grenier, moins connus, mais impor- sous une baignoire ou au fond tants : Burchartz, Citroen, Henne, d’une armoire, avant de flamber Hoppé, Lerski, Sacha Stone, en salle des ventes. La dernière en Werthoff... date est la plus stupéfiante. Car elle se double d’une belle énigme. TRÈS GROS PLAN Sotheby’s devait en effet disper- Ce qui frappe surtout, c’est la ser, à Londres, vendredi 2 mai, la grandeur des pièces. La plupart plus belle collection privée, des tirages des années 20-30 sont connue à ce jour, de photogra- souvent petits, de format « carte phies des années 20, soit la postale » ou, au mieux, de 18 × 24 période la plus recherchée par le centimètres. Là, on trouve des for- marché. mats de 30 × 40, voire de 40 × 60. Une énigme, car tous les spécia- « Des tirages faits davantage pour listes se demandent comment une l’exposition que pour la reproduc- collectionneuse allemande, dont tion dans la presse ou le livre », dit on ne sait pratiquement rien si ce Philippe Garner, et signés comme n’est le nom – Helene Anderson – Helene Anderson en 1912. tels par les artistes. « Les Renger- a pu rassembler de tels chefs- Patzsch, les Hoppé, on n’en d’œuvre. Il y a là deux cent vingt A gauche, « Lotte (Auge) », connaissait pas en grand format. Ils et une photographies et trois mor- (l’œil de Lotte), permettent de réévaluer leur ceaux de bravoure : deux photo- de Max Burchartz, l’un œuvre. » grammes de Man Ray estimés des trésors de la collection On trouve même des images ja- chacun 475 000 francs et un co- Anderson. Présentée mais vues, comme ce Chat (1927) quillage de Weston estimé à l’exposition Film und Foto inquiétant signé Umbo ou ce por- 285 000 francs. L’ensemble ? de Stuttgart, en 1929, trait expressionniste de 1930 signé 10 millions de francs. l’image, agrandie, ouvrait Moral. Toutes les expressions du Philippe Garner, le responsable celle d’Essen, en 1931. modernisme – école du Bauhaus, de la photographie du bureau lon- constructivisme, nouvelle objecti- donien de Sotheby’s et organisa- Le vendeur est le fils d’Helene carrefour de la création en Eu- Garner. C’est aussi dans Film und tégé notre famille durant la vité, nouvelle vision, surréalisme – teur de la vente, reçoit un jour un Anderson. Il est le mieux placé rope. « Nous avons retrouvé la Foto qu’elle découvre l’œuvre guerre ». Helene Anderson meurt sont représentées avec une obses- appel de son correspondant à pour éclairer la collection, mais il trace d’une Helene Anderson, pho- d’Edward Weston, grande figure en 1970. « Après sa retraite, il y a sion pour le portrait en très gros Francfort : « On m’a dit qu’une cache son nom et reste très dis- tographe à Essen. Nous présumons du modernisme américain, dont deux ans, le fils a eu le temps de plan, la matière stylisée, le détail personne désire vendre sa collection cret. « Quand je le questionnais sur que c’est elle, explique Philippe elle possède sept épreuves excep- fouiller dans son grenier et il est industriel. de photos. La liste des artistes était sa mère, je sentais que ça le gê- Garner, mais son vrai talent était de tionnelles (seul Américain de la tombé sur un grand carton compre- La qualité est telle que nombre vertigineuse et je ne croyais pas une nait », raconte Philippe Garner. reconnaître celui des autres. » collection avec Imogen Cunning- nant les deux cents images », ex- de questions surgissent, sans ré- seconde qu’il s’agissait de tirages D’où la zone d’ombre qui entoure La collection est fulgurante ham). Viennent-elles de l’exposi- plique le responsable de Sothe- ponses. Pourquoi Helene Ander- originaux d’époque. » Sceptique, ce trésor et le pimente. puisque elle a été réunie en huit tion – il y en avait vingt – ou bien by’s. son a-t-elle construit une collec- Philippe Garner se rend à Franc- ans à peine, du milieu des an- Helene Anderson a-t-elle écrit à La plupart des épreuves sont en tion – désir rarissime à l’époque – fort. « J’ai eu des palpitations. J’ai D’UNE FAMILLE AISÉE nées 20 jusqu’à 1932. C’est-à-dire Weston ? Nul ne sait. état impeccable – « Elles n’ont tou- alors que, dans les années 28-30, tout regardé pendant deux heures Nous savons aujourd’hui juste avant la prise du pouvoir par ché ni l’air ni la lumière », dit Phi- le marché de la photographie était devant le propriétaire. Il fixait mes – d’autres recherches sont en les nazis, qui marqua la fin brutale « COMME UN TALISMAN » lippe Garner. Celles de Felix Man, inexistant ? Surtout « comment a- yeux. Je sortais un tirage et je lâ- cours – qu’Helene Anderson est de l’activité des avant-gardes en En 1939, Helene Anderson pro- connu pour ses tirages de presse t-elle travaillé ? Comment a-t-elle chais un Öuah !" En vingt-cinq ans née en Silésie en 1891. Issue d’une Allemagne. Elle privilégie logique- tège son trésor en l’envoyant dans souvent endommagés, sont ici in- rassemblé ça ? », demande Phi- de carrière, je n’avais jamais vu famille aisée, elle a étudié et prati- ment les photographes allemands la maison familiale de Bunzlau, en tactes. Les papiers sont d’une lippe Garner qui est persuadé que ça. » qué la photographie à Berlin, alors et colle à l’époque, au point que Silésie (aujourd’hui Boleslawiec, grande qualité et variété, du ton cette femme, qui achetait d’ins- les images ont été acquises juste en Pologne). Devant la progres- ivoire au vert léger et « n’ont rien à tinct, mais comme si elle avait après les prises de vue. Il y a pour- sion russe, elle rapatrie son bien, voir avec la pauvreté des papiers trente ans de recul, était étroite- Alain Paviot : « Tout est démesuré » tant une incongruité : huit « après un voyage périlleux », à d’aujourd’hui ». ment intégrée au monde de épreuves remarquables des Bri- Berlin, puis à Francfort après le Ces originaux d’époque dé- l’avant-garde. Alain Paviot est un des principaux marchands de photographie en tanniques Hill et Adamson, datant début de la construction du mur. gagent une aura qui les dis- Mais alors pourquoi ne re- France. Présent à Londres, il se dit impressionné par la collection An- de 1845. Là encore, l’histoire frise Elle n’a jamais montré les tinguent des tirages plus récents. Il trouve-t-on aucune trace de son derson. « C’est le rêve ! Et quelle aventure ! Même si elle est bizarre, si on le conte de fées : selon l’héritier, images à son fils, mais ce dernier y a ensuite le prestige des auteurs, nom chez les photographes et ne sait rien de cette collectionneuse, je pense que son histoire est coce sont les parents d’Helene An- se souvient que sa mère lui en par- florilège de l’avant-garde : Bloss- dans la littérature de l’époque ? hérente. Cette femme a dû tomber dedans [la création moderniste des derson qui les ont offertes à leur lait « comme un talisman qui a pro- feld, Feininger, Haussmann, Lissit- Pourquoi aucun document écrit années 20]. Il y a du volume, des photos "lourdes", sur un marché cher. fille. « Ce cadeau merveilleux lui n’accompagnait les images ? Pour- Et les formats sont incroyables. Tout est démesuré : les Germaine Krull aurait donné envie de démarrer quoi Helene Anderson n’a jamais par exemple, on voit passer beaucoup de 18 × 24 centimètres. Et là, c’est une 2 millions de francs pour un Kertész ressorti sa collection dans les an- du 24 × 36 centimètres. Je ne suis pas fou de Renger-Patzsch, mais ceux- collection », explique Philippe nées 50 ou 60 ? là... Il y a un photogramme phénoménal de Man Ray, Electricité, et des Garner. La vente Anderson constitue un « joli coup » pour le bureau londo- « Je présume qu’elle a vécu une épreuves de Weston qui ont été faites si tôt... Les Blossfeld, je ne les trouve On sait aussi qu’Helene Ander- nien de Sotheby’s, et intervient après les ventes de printemps qui aventure intense avec la photogra- pas formidables, mais c’est rare. Même les Hill et Adamson, ça fait bien son a vu l’historique exposition ont eu lieu à New York, les 17 et 18 avril, par Sotheby’s et Christie’s. phie et puis, après le choc de la six ans que je n’en n’ai pas vu passer d’aussi beaux. Dans le milieu, ça fait Film und Foto de Stuttgart, en Ainsi, un tirage carte postale de Kertész, La Pipe et les Lunettes de guerre, elle n’a pas voulu plonger du bruit. Ça va faire très cher car les gens aiment les images fétiches. » 1929, qui rassemblait plus de mille Mondrian (1926), a été vendu chez Christie’s 376 500 dollars (2 mil- dans le passé », suggère Philippe photographies, et constituait la lions de francs), ce qui constitue un record pour l’artiste et le second Garner. Il est vrai aussi que le mar- première tentative de traiter, au prix jamais atteint par une photographie, après Les Mains de Georgia ché de la photographie n’a explo- niveau international, trois aspects O’Keefe (1920), de Stieglitz, vendu 398 500 dollars, en 1993. sé qu’au début des années 80, soit de la photographie : l’art, la presse Ces ventes confirment la bonne tenue du marché, monopolisé par dix ans après sa mort. Helene An- et la publicité. Trente tirages de New York et Londres, alors que Paris, en raison du manque de col- derson reste une énigme, dont la cette exposition – le tampon au lectionneurs, reste à la traîne. Pour la vente Anderson – doublée collection, qui ne laisse rien au ha- dos l’atteste – sont entrés dans la d’une vente de Lartigue –, les collectionneurs et marchands sont ve- sard, traduit une sûreté incroyable collection Anderson. « Je présume nus en force des Etats-Unis, d’Allemagne, de Suisse, voire du Japon. du goût. qu’elle a demandé des tirages aux La collection, qui est sortie sans restriction d’Allemagne, a été expo- photographes », confie Philippe sée à Francfort, Berlin, Cologne et New York. Pas à Paris... Michel Guerrin Le Disney Hall de Los Angeles conçu par Frank Gehry ouvrira en 2001 LOS ANGELES lière Arco a versé 10 millions de dollars (envi- acoustiques, nous a expliqué l’architecte, tout correspondance ron 58 millions de francs), les supermarchés en créant un espace esthétiquement merveil- Le Walt Disney Concert Hall, un projet am- Ralphs, 15 millions de dollars, Times Mirror leux pour écouter de la musique. Les murs inté- bitieux de salle de concert conçue pour l’Or- Co. et le maire millionnaire de Los Angeles, rieurs ressemblent à des voiles gonflées par les chestre philharmonique de Los Angeles par Richard Riordan, ont contribué chacun à vents. J’ai poursuivi cette idée pour l’exté- l’architecte Frank Gehry, va enfin voir le jour, hauteur de 5 millions. Ce dernier a aussi me- rieur. » La façade blanche est en effet unique : à l’issue d’une longue bataille autour de son né tambour battant la campagne de collecte fragmentée à la Gehry, mais enroulée comme financement et de son architecture. « Le Dis- des fonds. Selon Ernest Fleischmann, les une corolle géométrique sur le point d’éclore. ney Hall sera bientôt le fleuron de la ville », concerts du Philharmonique de Los Angeles à « Nous avons même ajouté une fenêtre et des confirme Ernest Fleischmann, le directeur gé- Paris, au Châtelet, en 1996, ont servi de cata- lucarnes, afin de donner une lumière naturelle néral de l’orchestre. Malgré son nom, le Dis- lyseur au redémarrage du projet, car la presse aux concerts de l’après-midi », précise Gehry. ney Hall n’a aucun lien commercial avec le américaine a commenté la différence (posi- Ce sauvetage in extremis est une excellente groupe Disney mais provient d’un don privé tive) de qualité sonore de l’orchestre, habi- nouvelle pour le grand architecte âgé de de de Lillian Disney, veuve de Walt Disney. tuellement condamné à jouer au Dorothy soixante-huit ans, qui a reçu le prix Pritzker Le coût de ce bâtiment complexe et specta- Chandler Pavilion ou au Hollywood Bowl. en 1989 et qui verra son Musée Guggenheim culaire a atteint environ 1,3 illiard de francs inauguré en octobre à Bilbao. sans que le financement suive. Et le comté de BÉNÉFICE ACOUSTIQUE Après la fermeture du Centre américain de Los Angeles, propriétaire du terrain, avait Pour l’Orchestre philharmonique (et son Paris dont il était l’auteur, l’échec de son pre- menacé d’annuler le projet si ses promoteurs directeur musical, le Finlandais Esa-Pekka Sa- mier projet d’envergure en plein cœur de la ne collectaient pas les fonds nécessaires lonen) qui aura l’utilisation exclusive du Dis- ville où il vit et exerce son métier risquait de avant le 30 juin 1997. Mission accomplie, car ney Hall, le bénéfice, du seul point de vue ternir sa réputation. les donateurs ont répondu à l’appel public de acoustique, sera immense. « Comme pour le Le Disney Hall sera un des éléments-clés de grands architectes : « Tous ceux qui aiment la Philharmonique de Berlin, qui dispose de l’au- la revitalisation du centre de Los Angeles, qui musique et qui se soucient de la place de notre ditorium contemporain idéal, nous avons voulu va aussi être doté d’un nouveau stade et ville dans le prochain millénaire comprennent abolir la séparation entre les musiciens et le pu- d’une cathédrale (construite par José Rafael l’importance de ce bâtiment et le rôle qu’il blic », ajoute Ernest Fleischmann. Le dessin Monéo). jouera dans la vie culturelle de notre commu- de Frank Gehry place l’orchestre au milieu du nauté », plaidaient-ils. La compagnie pétro- public. « J’ai essayé de résoudre les problèmes Claudine Mulard LeMonde Job: WMQ0305--0027-0 WAS LMQ0305-27 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 08:04 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0699 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 / 27 Troublante cérémonie d’adieu Les « Eugène Onéguine » de Nancy et de Lille autour du lit de Pessoa volent la vedette à celui du Met de New York Le metteur en scène québécois Denis Marleau La version américaine de l’opéra de Tchaïkovski déçoit musicalement porte au théâtre le récit d’Antonio Tabucchi Trois versions d’Eugène Onéguine ont « rivalisé » tendue au Metropolitan Opera, à New York, sous ski. A Nancy, Alain Garichot a monté une version à l’échelon planétaire ces derniers jours. Première la direction d’Antonio Pappano, est sans doute la subtile et inspirée, tandis que, à Lille, Louis Lan- sur l’écrivain de Lisbonne dans l’ordre chronologique, l’interprétation en- plus éloignée de l’œuvre imaginée par Tchaïkov- grée a dirigé de manière exceptionnelle.

pos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, plique-t-elle les défauts d’homogé- mêlent dans un jeu de miroir Naouri semble d’abord trop mûr LES TROIS DERNIERS JOURS DE Bernardo Soares et Antonio Mo- EUGÈNE ONÉGUINE de Piotr néité et de justesse de l’orchestre ? contrapuntique. La grande surprise pour le rôle d’Onéguine, mais FERNANDO PESSOA, d’après le ra. Cinq de ses hétéronymes, cha- Ilyich Tchaïkovski. Il est vrai qu’Antonio Pappano à vient de l’orchestre de Picardie et construit lui aussi un personnage récit d’Antonio Tabucchi. Adap- cun bien campé dans son rôle : le Galina Gorchakova (Tatiana), leur tête n’inspire guère d’enthou- de Louis Langrée. Si les cordes hautain, à la fine évolution psycho- tation et mise en scène : Denis dandy angoissé, le sage contem- Franco Farina (Lenski), Vladimir siasme. On a rarement entendu n’ont pas toujours le galbe et la jus- logique. Mireille Delunsch n’a pas Marleau. Avec Paul Savoie, Da- platif, le médecin secret, le Chernov (Onéguine), chœur et chef plus froid, plus insensible au tesse rêvés, les vents sont les splendeurs vocales de Maria niel Parent et Daphné Thomp- comptable rêveur, le philosophe orchestre du Metropolitan de rapport scène-fosse... constamment soignés et inspirés. Gavrilova, mais elle compose une son. fou. Sur scène, deux comédiens New York, Antonio Pappano (di- Galina Gorkachova est inexpres- Louis Langrée se révèle exception- Tatiana émue, cassée, généreuse. SALLE DU PARVIS SAINT-JEAN, les jouent tous : un homme au vi- rection), Robert Carsen (mise en sive et chante constamment bas. nel en ce répertoire, détaillé, ly- Cette subtilité de jeu, les chanteurs rue Danton, Dijon, Tél. : 03-80- sage émacié, un autre à la figure scène), NEW YORK, Metropolitan Franco Farina est superbe vocale- rique, respectant les tempos allants la doivent pour beaucoup à Alain 30-12-12. Mardi, vendredi, same- ronde – deux âges de la vie. D’une Opera, le 19 avril. ment, émouvant dans son air avant voulus originellement par Tchaï- Garichot, qui est l’un des rares met- di, 20 h 30 ; mercredi, 19 h 30. scène à l’autre, ils changent de Maria Gavrilova (Tatiana), Ser- le duel, même s’il chante parfois un kovski, ne quittant pas ses chanteurs en scène à travailler autant la 100 F et 130 F. Jusqu’au 7 mai. rôle, devenant Pessoa ou un visi- gueï Ghaïdeï (Lenski), Wojtek peu haut. Malheureusement, Vladi- teurs du regard et du geste, décou- caractérisation dramatique tout en teur. C’est l’idée la plus forte de la Drabowicz (Onéguine), chœur de mir Chernov ne passe pas la rampe. pant, phrasant délicatement, laissant chanter les artistes. Son DIJON mise en scène de Denis Marleau. chambre de Saint-Pétersbourg, Robert Carsen, pour ses débuts au atténuant ce qui pourrait être un Eugène Onéguine est d’une exem- de notre envoyée spéciale Elle introduit le doute né du orchestre de Picardie, Louis Lan- Met, paraît avoir calmé son jeu. Le peu commun. plaire finesse : décor unique habile- Fernando Pessoa va mourir. Il le songe éveillé, de la surconscience grée (direction), Ivan Popovski plateau, presque constamment Rien de tel à Nancy... Les moment transformé et astuces drama- sait. Des amis l’ont accompagné à comateuse : qui est qui, au mo- (mise en scène), OPÉRA DE vide, délivre de belles images (la ments stylistiquement délicats (les turgiques (notamment celle qui l’hôpital Saint-Louis-des-Français ment où tombent les masques ? LILLE, le 28 avril. scène du duel, d’un gris bleuté poi- scènes de bal et avec chœur) sont « règle » le passage du duel à la de Lisbonne, où les médecins dia- Avec Denis Marleau, il n’y a pas Mireille Delunsch (Tatiana), gnant ; celle du bal, où les invités massacrés. On en veut à Jérôme scène du second bal, où Onéguine gnostiquent une « crise hépa- de vérité. Le théâtre règne en Georges Gautier (Lenski), sont cernés par un cercle de Kaltenbach et à son médiocre or- apparaît, dos tourné sur un plateau tique ». Douleur sourde au côté maître sur la mort de Fernando Laurent Naouri (Onéguine), chaises, prisonniers de leur univers chestre d’avoir rendu vulgaire l’un vide, face à une pleine lune, entou- droit, teint cireux, fatigue ex- Pessoa, avec un art qui frôle la chœurs de l’Opéra de Nancy et de facticement tournoyant.) des moments les plus frémissants ré de morts vivants en tenue de soi- trême. L’écrivain a tenu à se raser magie. Les visages des visiteurs Lorraine, orchestre symphonique A Lille, le jeune metteur en scène et souriants de la partition, le pre- rée, le visage masqué, figés dans la avant de quitter son domicile. brillent de lueurs étranges. Dans et lyrique de Nancy, Jérôme Kal- macédonien Ivan Popovski faisait mier air de Lenski... Les tempos rigueur de leur morale et de leur ju- 28 novembre 1935. Il repose sur les yeux immenses et fixes, l’iris tenbach (direction), Alain Gari- ses débuts à l’opéra – il est attendu sont lents et ralentissent encore gement). L’intelligence et la beauté un lit de fer, une infirmière veille est d’une blancheur inquiétante. chot (mise en scène), OPÉRA DE cet été à Avignon. On sent une dès l’entrée des chanteurs. George de ce que l’on voit doit beaucoup à sur lui, troublant parfois sa soli- Un faux corps de nain soutient NANCY ET DE LORRAINE, le vraie direction d’acteurs, mais Gautier est un Lenski peu juvénile ses partenaires, Elsa Pavanel (dé- tude voilée de rêves. une vraie tête, un géant apparaît 29 avril. souvent son inexpérience se réfu- et ardent, mais malgré des moyens cors), Claude Masson (costumes), A quoi pensa Pessoa pendant au fond du plateau – on ne sait gie dans la surcharge (scène de la très limités, il parvient à émouvoir Patrice Trottier (lumières). les trois jours qui précédèrent sa comment. NEW YORK, LILLE, NANCY lettre, du duel, du bal). Mais quelle dans une composition à la Janacek fin ? Cela, que nul ne sait, Antonio C’est un délire, comme Antonio de notre envoyé spécial distribution ! Maria Gavrilova, (on pense au rôle de Laça). Laurent Renaud Machart Tabucchi l’a imaginé. Avec amour, Tabucchi le dit de son récit. Pour- Tchaïkovski, qui avait imaginé les jeune soprano au timbre merveil- sollicitude et, peut-être, une tant, ce délire n’atteint pas à la fo- « scènes lyriques » d’Eugène Oné- leux et à la technique de rêve rap- pointe d’envie, il convoque dans lie qu’il annonce. La rigueur de guine pour un petit orchestre de pelle Vishnevskaïa à ses débuts Les précisions de Tchaïkovski un court récit les hétéronymes de Denis Marleau – l’homme de trente-deux musiciens et des ac- (telle que l’enregistrement Melo- l’écrivain, qui, tour à tour, appa- théâtre québécois le plus doué, teurs chantants, eût été probable- dya de 1955 de l’Onéguine nous la « J’ai écrit [Eugène Onéguine] pour le Conservatoire parce que je veux raissent dans la chambre, pour un avec Robert Lepage – joue parfois ment horrifié de voir ce drame in- fait entendre). A vingt-trois ans, une scène de petites dimensions. Voilà ce qu’il me faut : 1). des chanteurs ultime dialogue. contre sa mise en scène, trop ten- time et terrible porté sur l’un des l’émouvant Sergueï Ghaïdeï est dé- de moyenne force mais bien préparés et sûrs d’eux-mêmes ; 2). des Toute mort appelle le théâtre. A due. plus grands plateaux du monde, le jà un grand interprète du rôle. Woj- chanteurs qui sachent jouer simplement tout en jouant bien ; 3). une son dernier instant, Anton Tchek- En revanche, on ne se lasse pas Met de New York... Evidemment, tek Drabowicz est un baryton mise en scène sans luxe, mais qui corresponde rigoureusement à hov fut laconique : « Je meurs », de l’excellence interlope des dans une telle salle, le respect de la d’une suprême élégance, voix tim- l’époque [...] ; 4). les chœurs ne doivent pas être un troupeau de brebis a-t-il dit, en allemand. Avec son comédiens qui la servent, Paul Sa- version originale est impossible, et brée, chaude, personnage juvénile comme sur la scène impériale, mais des humains qui prennent part à « Plus de lumière », Goethe fut voie et Daniel Parent, accompa- c’est donc les effectifs du Met au et déjà revenu des confusions des l’action de l’opéra [...]. Le ravissant tableau de Pouchkine sera terrible- souverain. Fernando Pessoa a de- gnés de Daphné Thompson, dans grand complet qui sont requis, à sentiments. Sa ressemblance phy- ment avili lorsqu’on l’aura [...] livré à la routine, aux traditions absurdes mandé qu’on lui apporte ses lu- le rôle de l’infirmière. quelques heures de la représenta- sique avec Lenski est assez trou- et aux vétérans qui n’hésitent pas à jouer les jeunes filles de seize ans et nettes. Pour un homme qui vécut tion de Siegfried, de Wagner... Cette blante, notamment dans la scène les adolescents imberbes. » en s’inventant « mille vies », Brigitte Salino surcharge d’emploi du temps ex- du duel où leurs deux voix se Extrait de Tchaïkovski, de André Lishké, Fayard, 1993. c’était là une belle façon, iro- nique, de saluer le monde. DANS LES THÉÂTRES CINQ VISITEURS Le regard que le metteur en scène Denis Marleau porte sur les LES ENFANTS DU PARADIS derniers moments de Pessoa joue d’après Jacques Prévert. Mise en scène : Marcel Maréchal, avec Ga- avec cette idée de la vision dé- rance Clavel, Mathias Maréchal, Guillaume Canet, Mama Prassinos, tournée. Son adaptation théâtrale Michel Demiautte, Jean-Pierre Lorit, Marcel Maréchal... THÉÂTRE DU du récit d’Antonio Tabucchi ac- ROND-POINT, 2 bis, avenue Franklin-Roosevelt, Paris-8e. Mo Franklin- cuse le côté cérémonial de la si- Roosevelt. Mardi, jeudi, vendredi, samedi, à 20 h 15 ; mercredi, à tuation, pour mieux en débusquer 19 h 30 ; dimanche, à 15 heures. Tél. : 01-44-95-98-10. Durée : 3 h 15. De l’étrangeté. Un lit d’hôpital, bien 80 F à 160 F. Jusqu’au 14 juin. réel, est posé sur le devant de la a Comment dire l’immense ennui, et aussitôt l’immense tristesse ressen- scène ; mais la chambre n’a pas tie à la vision de cette transposition scénique d’un chef-d’œuvre du ciné- d’existence. Suggérés par des tis- ma français ? On ne sait comment égrener la litanie des imperfections, er- sus plissés, les murs dessinent un reurs, approximations qui président à la représentation. Rien ne va. Les espace mental, fantasmagorique. acteurs paraissent évoluer à distance de leurs rôles, effrayés par le par- Ils sont cinq à venir rendre vi- cours qu’on leur impose. « On », pronom indéfini sous lequel il faut voir site au mourant : Alvaro de Cam- Marcel Maréchal, adaptateur, metteur en scène et acteur de cette sombre histoire mal décorée (Alain Batifoulier), mal éclairée (Jean-Luc Chanonat), mal fagotée (Christian Lacroix...). Tout n’est ici que « vieux théâtre », va- guement expressionniste, les amours étouffées, les élans empêchés, l’émotion proscrite. Même les répliques éternelles du père Prévert tombent à plat, d’un seul coup maladroites et incapables de franchir la rampe. Décidément, le Rond-Point sied mal à Marcel Maréchal. Après Claudel la saison dernière, voilà une nouvelle superproduction privée de paradis. Olivier Schmitt

UN MOIS À LA CAMPAGNE d’Ivan Tourgueniev. Mise en scène : Andreï Smirnoff. Avec Alain Pra- lon, Céline Samie, Eric Ruf, Coraly Zahonero, Denis Podalydès, Clo- tilde de Bayser... COMÉDIE-FRANÇAISE, salle Richelieu, 2, rue de Ri- chelieu, Paris-1er. Mo Palais-Royal. Tél. : 01-44-58-15-15. Durée : 2 h 45. De 30 F à 185 F. En alternance, jusqu’au 1er juillet. a Le plus beau et le plus célèbre théâtre français n’en ﬁnit pas de s’enfon- cer dans la marginalité petite-bourgeoise. Les productions médiocres suc- cèdent aux productions médiocres avec une constance incroyable. Aux commandes de ce retour de Tourgueniev salle Richelieu, un cinéaste russe, Andreï Smirnoff, peu, trop peu familier des scènes. Demander à un Russe d’aujourd’hui de monter un auteur russe d’hier était une bonne idée. Fausse bonne idée. L’académisme ronﬂant de ce spectacle est confondant. Esthétique passe-partout, jeu le plus souvent outré – voyez comme un Russe, un vrai, sait passer du rire aux larmes en moins d’une seconde-chrono... –, le cliché succède au cliché, la convention à la convention, les temps morts aux temps morts. Clotilde de Bayser, dans le rôle principal, méritait mieux pour ses grands débuts au Français. Sa longue marche de femme adulte vers la solitude la plus noire nous laisse de marbre. O. S.

SOUVENIRS AVEC PISCINE de Terrence McNally. Mise en scène : Bernard Murat, avec Elisabeth Depardieu, Martin Lamotte, Tanya Lopert, Wladimir Yordanoff et Guy Aklé. THÉÂTRE DE L’ATELIER, place Charles-Dullin, Paris-18o. Mo Anvers. Du mardi au samedi, à 21 heures ; le dimanche, à 15 h 30. Tél. : 01-46-06-49-24. Durée : 1 h 40. De 50 F à 200 F. Jusqu’au 30 juin. a Le Théâtre de l’Atelier, souffrant de l’échec d’une production antérieure, a choisi de se mettre à l’heure de la comédie pour se donner un peu d’oxy- gène. Il présente un texte de l’auteur de Master Class – pièce qui connaît un beau succès ces jours-ci sur un autre théâtre –, archétype de la comédie de mœurs américaine contemporaine. Communion peu fraternelle de deux couples d’amis sur les cendres d’un de leur proche disparu du sida, cette pièce mineure est plutôt distrayante. On se souviendra longtemps de l’interprétation survitaminée de Tanya Lopert dans le rôle d’une femme résolue à vivre à fond les années noires qui l’attendent. Bernard Murat, vraisemblablement lassé des critiques, a décidé de faire une « vraie » mise en scène. C’est pire que d’habitude. Dans le fatras d’un décor de Nicolas Sire, ses inventions sont risibles, à défaut d’être drôles. O. S. LeMonde Job: WMQ0305--0028-0 WAS LMQ0305-28 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 09:24 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0700 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 GUIDE CULTUREL

de Massenet. Roberto Alagna, Ste- rie Trintignant, Brigitte Catillon, Thier- temberg, 25 Montbéliard. Tél. : 03-81- phen Mark Brown (Werther), Béatrice ry Gimenez, Laurent Desponds, Riton 99-23-72. De 14 heures à 18 heures. RÉGIONS er Echoppes Uria-Monzon, Martine Olmeda (Char- Liebman, David Mandineau, François Fermé mardi. Jusqu’au 1 juin. Entrée Une sélection lotte), Brigitte Fournier (Sophie), Fran- Monnié, Pierre Pradinas, Gabor Rassov, libre. musique classique, jazz çois Le Roux (Albert), Petits chanteurs Vanzetta et Hélène Viaux. - Musée des Beaux-Arts, villa Stein- danse, théâtre et art à la Croix potencée, Orchestre national La Halle aux grains, place de la Répu- bach, 4, place Guillaume-Tell, 68 Mul- artistiques du Capitole de Toulouse, Richard blique, 41 Blois. 20 h 30, les 6 et 7. Tél. : house. Tél. : 03-89-45-43-19. De Armstrong, Emmanuel Joël (direction), 02-54-56-19-79. Durée : 2 h 15. 80 F* et 10 heures à 12 heures et de 14 heures à MUSIQUE CLASSIQUE Nicolas Joël (mise en scène). 100 F. 17 heures ; jeudi de 10 heures à en Normandie AVIGNON Théâtre du Capitole, place du Capi- BOURG-EN-BRESSE 17 heures. Fermé mardi. Jusqu’au Orchestre lyrique de région tole, 31 Toulouse. 14 h 30, les 3 et 4 Dehors, devant la porte 1er juin. 20 F. Avignon-Provence mai ; 20 h 30, les 3, 8 et 9 mai. Tél. : 05- de Wolfgang Borchert, mise en scène AMIENS Des artistes se sont installés Mahler : Symphonie no 1 « Titan ». 61-22-80-22. De 150 F à 400 F. de Franck Berthier, avec Maxime Bou- Hommages, hommes illustres, dans des commerces vacants Jean-Sébastien Béreau (direction). Orchestre philharmonique rotte, Romaine Friess, Laurence Kevor- héros et hommes du commun Opéra, rue Racine, 84 Avignon. de Dresde kian-Berthier, Henri-Edouard Osinski, Musée de Picardie, 48, rue de la Répu- à la rencontre du public 20 h 30, le 9 mai. Tél. : 04-90-82-23-44. Liszt : Concerto pour piano et or- Annie-Claude Sauton, Jacques Kal- blique, 80 Amiens. Tél. : 03-22-91-36- De 30 F à 120 F. chestre no 1. Bruckner : Symphonie bache, John Fernie et Catherine Ferri. 44. De 10 heures à 12 h 30 et de AVEC l’opération « nouveaux dans un local de la dalle piétonne BEAUVAIS no 7. Nelson Freire (piano), Michel Plas- La Vinaigrerie, 1, rue Alfred-de-Vigny, 14 heures à 18 heures. Fermé lundi. commerces », il ne s’agissait pas de Val de Reuil et Veit Stratmann Conjunto Iberico son (direction). 01 Bourg-en-Bresse. 20 h 30, du 6 au Jusqu’au 1er juin. 20 F. de relancer le marché de l’art dans le complexe commercial Xenakis : Windungen. Denisov : Halle aux Grains, place Dupuy, 31 Tou- 10 ; 16 h 30, le 11. Tél. : 04-74-45-33-24. ARRAS Hymne. Marco : Miro. Pablo : Ritornel- louse. 20 h 30, le 7 mai. Tél. : 05-61-63- Durée : 2 heures. De 57 F* à 103 F. contemporain. Dans ce cas, l’ad- Saint-Sever de Rouen. Quant à Océanie : curieux, navigateurs lo. Halffter : Fandango. Donatoni : 13-13. De 100 F à 250 F. DIJON et savants jectif « nouveau » n’aurait pas sa Claude Lévêque, vedette de cette Création. Les Trois Derniers Jours JAZZ Musée des Beaux-Arts, 22, rue Paul- raison d’être. Ici, le terme de opération inédite, patronnée par Théâtre, place Georges-Brassens, 60 de Fernando Pessoa Doumer, 62 Arras. Tél. : 03-21-71-26-43. « commerces » est pris au sens le ministère de la culture, la DRAC Beauvais. 20 h 30, le 3 mai. Tél. : 03-44- COUTANCES d’après Antonio Tabucchi, mise en De 10 heures à 12 heures et de étymologique de relation avec la (direction régionale des affaires 45-49-72. 80 F. Jazz sous les pommiers scène de Denis Marleau, avec Paul Sa- 14 heures à 18 heures ; dimanche de société, d’échanges : échanges culturelles) et les cinq villes de Violoncelli da camera Incontestable réussite populaire, le voie, Daniel Parent et Daphné Thomp- 10 heures à 12 heures et de 15 heures à Rejcha : Trio pour violoncelles. Sluka : festival Jazz sous les pommiers de Cou- son. entre un public non averti et des Haute-Normandie, il a investi, au 18 heures. Fermé mardi. Jusqu’au Nénie. Kollert : Ritournelle. Dvorak : tances est emmené par une équipe Théâtre du Parvis-Saint-Jean, rue Dan- 22 juin. 18 F. artistes d’aujourd’hui. Depuis le Havre, une ancienne boutique de o Danse slave n 3. Kolafa : Orbis Terra- d’aimables « amateurs », qui ont ap- ton, 21 Dijon. 20 h 30, les 2, 3 et 6 ; LE CATEAU-CAMBRÉSIS mois de février, six artistes se sont fleurs du quartier de l’Eure, où son rum. Malek : Quando io sarchiva. pris, sur le tas, à devenir profession- 19 h 30, le 7. Tél. : 03-80-30-12-12. Du- Les Chasubles de Matisse ainsi installés en ville, dans des installation restera visible jusqu’au Liszt : Rêve d’amour. Kreisler : Liebes- nels. Il faut souligner le sens de l’ac- rée : 1 h 30. De 100 F* à 130 F. Der- Musée Matisse, palais Fénelon, place commerces vacants, pour y réali- 21 juin. Un catalogue-bilan de ces lied. cueil du festival à l’égard du public, nières. du Commandant-Richez, 59 Le Cateau- ser des œuvres avec la participa- « nouveaux commerces » doit pa- Théâtre, place Georges-Brassens, 60 qui n’est pas un argument publicitaire. GAP Cambrésis. Tél. : 03-27-84-13-15. De Beauvais. 20 h 30, le 5 mai. Tél. : 03-44- L’Héritage tion des gens du quartier, ou en raître dans le courant du mois de Pour la programmation, en grandis- 10 heures à 12 heures et de 14 heures à 45-49-72. 80 F. sant en taille et en réputation, Jazz de Bernard-Marie Koltès, mise en discutant avec eux : Berangère Al- mai. 18 heures ; dimanche de 10 heures à Quatuor Allegri Celli sous les pommiers a parfois abandon- scène de Catherine Marnas, avec Do- 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 heures. Fer- lais au centre de Harfleur ; Renaud Aguiar : Musica para quatro violonce- né certaines de ses envies d’aventures minique Frot, Christophe Reymond, mé mardi. Jusqu’au 15 juin. 16 F. Auguste-Dormeuil à Grand-Que- ૽ DRAC de Haute-Normandie, los, création. Faria : Angustia. Smith : au profit d’un jazz exagérément festif. Arnaud Simon, Agnès Pontier et CÉRET villy ; Marc Hamandjian dans l’an- Cité administrative, 2, rue Saint- Deadmanstone. Camenietzki : Cette année cependant, l’équilibre a Franck Manzoni. 25 ans d’art contemporain cienne antenne d’urbanisme de la Sever 76032 Rouen Cedex. Tél. : Presque. Ashbridge : Palimpsest, créa- été retrouvé entre l’animation de rues, Théâtre la Passerelle, 137, boulevard à travers la collection Georges-Pompidou, 05 Gap. 20 h 30, ville du Havre ; Bernhard Rüdiger 02-35-63-77-50. Jusqu’au 15 mai. tion. le soutien à des projets ambitieux et la d’Yves Michaud Théâtre, place Georges-Brassens, 60 part supposée nécessaire de vedettes. du 5 au 7. Tél. : 04-92-52-52-52. Durée : Musée d’Art moderne, 8, boulevard du Beauvais. 20 h 30, le 6 mai. Tél. : 03-44- On remarquera donc dès l’ouverture 2 h 30. 115 F* et 140 F. Maréchal-Joffre, 66 Céret. Tél. : 04-68- 45-49-72. 80 F. (le 3 mai) le Kocani Orkestar, qui se dé- MONTBÉLIARD 87-27-76. De 10 heures à 18 heures. UNE SOIRÉE À PARIS L’Octuor de violoncelles placera durant le festival dans diffé- Candides, par le Cirque baroque Fermé mardi. Jusqu’au 15 juin. 35 F. Tanguy : Huit Tableaux pour Orphée, rents endroits de la ville, les duos Gé- de Christian Taguet, d’après Voltaire, COLMAR création. Abecassis : Kobé in Venezia, rard Marais et Renaud Garcia Fons, mise en scène de Mauricio Celedon, Sous le signe de l’œillet, peintres et Gulf String 20 heures, le 2 mai. Tél. : création. Meynaud : Le Rêve québé- Gianluigi Trovesi et Gianni Coscia, le avec Michel Arias, Laurent Attali, Jean- images autour de 1500 cois, création. Looten : Nocturnal, Thierry Baret, Jean-Claude Belmat, Le violoniste Pierre Blanchard 01-42-00-14-14. 120 F. Brass fantasy de Lester Bowie. Suivront Musée d’Unterlinden, 1, rue d’Unter- création. Humbert : Octophoros, créa- le trio Rousseau/Tortiller/Vignon avec Pierre Billon, Joël Colas, Eliane Do- emmène avec chaleur et Oscar D’Leon linden, 68 Colmar. Tél. : 03-89-20-15- tion. Delphine Collot (soprano), Jo- Matthieu Michel et l’orchestre d’har- manski, Pascal Fernandez, Aurélie 50. De 9 heures à 12 heures et de inventivité ce quartette, qui se Salseiro toujours, amoureux seph Grau, Isabelle Duval (flûte). monie de Coutances, Keb mo et Koko Horde, Augustin Letelier, Bruno Lus- 14 heures à 17 heures. Fermé mardi. tient en équilibre subtil entre la chaque jour, le Vénézuélien Oscar Théâtre, place Georges-Brassens, 60 Taylor pour une journée blues (le 6), sier, Didier Mugica, Hélène Mugica, Jusqu’au 15 juin. 30 F. tradition du violon jazz et les D’Leon sait faire danser ses Beauvais. 20 h 30, le 7 mai. Tél. : 03-44- Jean-Marc Padovani Minotaure Or- Aline Muheim, Pierre Munoz, Camila DIJON explorations électriques de Ponty troupes, sa « sauce » musicale est 45-49-72. 80 F. chestra avec Carmen Linarès, Betty Osorio, Jean-Marie Rase et Valérie San- Pierre Huyghe gouard. ou Lockwood. Avec Claude agrémentée de clins d’œil, L’Octuor de violoncelles Carter, Thierry Robin, une rencontre Le Consortium, Centre d’art contem- Beethoven : Sonates op. 5. Duport : qui fait rêver entre Stéphane Oliva, Chapiteau, parking du Près-la-Rose, Terranova aux claviers, Claude d’exercices musicaux périlleux, porain, 16, rue Quentin, 21 Dijon. Tél. : Etudes. Lachner : Elégie. Anner Bylsma Bruno Chevillon et Paul Motian (le 8), rue du Mont-Bart, 25 Montbéliard. 03-80-30-75-23. De 14 heures à Mouton à la contrebasse et pétillants comme un numéro de (violoncelle), Stanley Hoogland (piano- Roya Haynes en quartette, McCoy Ty- 20 h 30, le 3 ; 17 heures, le 4. Tél. : 03- 18 heures. Fermé dimanche ; lundi. Jus- Marcelo Russillo à la batterie. trapèze volant. forte). ner, le quartette de Jean-Christophe 81-91-37-11. Durée : 1 h 15. De 70 F* à qu’au 23 juin. Entrée libre. Au Duc des Lombards, 42, rue des Bataclan, 50, boulevard Voltaire, Théâtre, place Georges-Brassens, 60 Cholet, Django Bates avec Delightful 110 F. GRENOBLE Lombards, Paris 1er.Mo Châtelet. Paris 11e. Mo Voltaire. 21 heures, le Beauvais. 17 heures, le 8 mai. Tél. : 03- Precipice et Yves Robert accompagné MONTRICHARD Signac et la libération de la couleur, de Le Voyage des comédiens 22 h 30, les 2 et 3 mai. Tél. : 2 mai. Tél. : 01-47-00-55-22. 165 F. 44-45-49-72. 80 F. des Improvisateurs réunis, Bob Broz- Matisse à Mondrian Das Kölner Cello man, Laurent de Wilde, David San- avec « La Journée d’une infirmière » Musée de Grenoble, place Lavalette, 01-42-33-22-88. De 70 F à 100 F. Jacinta Cervetto : Sonate no 4. Girard : Expé- chez, Steve Lacy en trio, le Steel Bex (CDR Tours), « Le Rêve du soldat » Foley Née en Argentine, Jacinta a été 38 Grenoble. Tél. : 04-76-63-44-44. De rience de la lumière. Bolzoni : Terzetto d’Emmanuel Bex. (Clio), « Le Chemin Wallaby » (Théâtre 11 heures à 19 heures ; nocturne mer- Comme le saxophoniste Kenny élevée dans la culture yiddish. per violoncelli. Zender : Litanei. Tom- Et, pour les enfants, plusieurs proposi- du Lamparo), « Libertad et Svoboda » credi jusqu’à 22 heures. Fermé mardi. Garett, Foley McCreary se voit Venue à Paris à la fin des belle : Suite pour trois violoncelles. tions dont « Little Lou », l’histoire d’un (compagnie du Hasard), « Les Femmes Jusqu’au 25 mai. 25 F. sans cesse rappeler – y compris ici années 70, elle s’est plongée dans Théâtre, place Georges-Brassens, 60 enfant noir dessiné par Jean Claverie savantes » (CDR Tours), « Le Récit an- Vraiment : féminisme et l’art cien du déluge » (Clio), « Yamassou- – son passage chez Miles Davis. le répertoire judéo-espagnol avec Beauvais. 20 h 30, le 9 mai. Tél. : 03-44- et racontée par André Servant, Les Le Magasin, Centre national d’art 45-49-72. 80 F. P’tits Loups du jazz, les Mange Cail- kro » (Théâtre du Lamparo), « Petit, contemporain, 155, cours Berriat, 38 Bassiste-guitariste sur un la délectation des observateurs ÉVIAN loux... Petite » (Clio), « Christmas Pudding » instrument hybride, Foley est allé extérieurs. D’une voix chaude, elle Grenoble. Tél. : 04-76-21-95-84. De Orchestre philharmonique Concerts à la Bibliothèque, Caves des (compagnie du Hasard), « La Moisson 12 heures à 19 heures. Fermé lundi. faire des tours dans le rap ou le interprète des berceuses, des de Saint-Pétersbourg Unelles, au Théâtre, Salle Marcel Hélie, du merveilleux » (Clio), « Voyages avec Jusqu’au 25 mai. 15 F. o funk hardcore où il s’est montré chants profanes ou sacrés puisés Tchaïkovski : Symphonie n 2. Stravins- au Magic Mirrors, dans les jardins de un âne dans les Cévennes » (Théâtre MARSEILLE impressionnant de technicité dans la tradition. ky : Le Sacre du printemps. Yuri Temir- l’évêché et dans de nombreuses rues du Lamparo), « Quatre Saisons » Egypte romaine, l’autre Egypte musiciennne. Soirée chaude et en Le Loup du Faubourg, 21, rue de la kanov (direction). de la ville. (compagnie du Hasard), « Le Récit Centre de la Vieille-Charité, 2, rue de La Grange au Lac, avenue des Mélèzes, Du 3 au 10 mai, Jazz sous les pom- d’un chasseur » (CDR Tours). sueur. Roquette, Paris 11e.Mo Bastille. la Charité, 13 Marseille. Tél. : 04-91-14- 74 Evian. 20 heures, le 8 mai. Tél. : 04- miers, 50 Coutances. De 30 F à 180 F se- Le Voyage des Comédiens, Théâtre 58-80. De 10 heures à 17 heures. Fermé Hot Brass, 211, avenue Jean-Jaurès, 20 h 30, les 2, 3, 7, 8, 9 et 10 mai. 50-75-04-10. De 180 F à 300 F. lon les concerts, nombreuses manifes- mobile, 41 Montrichard. Renseigne- e o lundi. Jusqu’au 13 juillet. 20 F. Paris 19 .M Porte-de-Pantin. Tél. : 01-40-21-90-95. 70 F. Jean-Pierre Rampal (flûte), tations gratuites. Tél. : 02-33-76-78-50. ments, tél. : 02-48-20-40-09. De 20 F* à Henri Espérandieu, architecte Isaac Stern (violon), Yuri Bashmet 60 F. DANSE de Notre-Dame-de-la-Garde Beethoven : Sonate pour violon et pia- RENNES Archives municipales, 1, place Au- TORTILLA Y CINÉMA o CINÉMA no op. 12 n 1. Reicha : Variations et CAEN Les Précieuses ridicules guste-Carli, 13 Marseille. Tél. : 04-91- Film français de Martin Provost, avec fantaisie sur « si vuol ballare ». Centre chorégraphique de Caen de Molière, mise en scène de Jérôme Carmen Maura, Marc Duret, Michel Au- 55-93-97. De 10 heures à 13 heures et NOUVEAUX FILMS Brahms : Quatuor pour piano et cordes Karine Saporta : Les Trottoirs de Leïla. Deschamps et Macha Makeïeff, avec de 14 heures à 17 heures ; samedi de mont, Marina Tomé, Marianne Groves, op. 25. Jean-Marc Bihour, Olivier Broche, Lo- L’AGENT SECRET Théâtre, 135, boulevard du Maréchal- 14 heures à 17 heures. Fermé di- Mouss Diouf (1 h 30). La Grange au Lac, avenue des Mélèzes, Leclerc, 14 Caen. 20 h 30, les 6 et 7 mai. rella Cravotta, Jérôme Deschamps, Phi- Film britannique de Christopher Hamp- er manche. Jusqu’au 31 mai. Entrée libre. UGC Forum Orient Express, dolby, 1 ; 74 Evian. 20 heures, le 9 mai. Tél. : 04- Tél. : 02-31-30-76-20. De 60 F à 120 F. lippe Duquesne, Camille Grandville, ton, avec Bob Hoskins, Patricia Arquette, e Paul Thek, 1933-1988 Latina, 4 (01-42-78-47-86) ; Elysées Lin- 50-75-04-10. De 180 F à 300 F. ÉCHIROLLES Robert Horn, Bruno Lochet, Yolande Gérard Depardieu, Jim Broadbent, e Musée d’Art contemporain, galeries coln, dolby, 8 (01-43-59-36-14). LILLE Robert Seyfried Moreau, François Morel, Olivier Sala- Christian Bale, Eddie Izzard (1 h 40). contemporaines, 69, avenue d’Haïfa, TURBULENCES A 30 000 PIEDS (*) Orchestre philharmonique Alles Klar. din et François Toumarkine. VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- 13 Marseille. Tél. : 04-91-25-01-07. De Film américain de Robert Butler, avec de Liège Théâtre de la Rampe, avenue du 8- Théâtre national de Bretagne, 1, rue 40-39-99-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, dol- 10 heures à 17 heures. Fermé lundi. Ray Liotta, Lauren Holly, Hector Elizon- Pousseur : Les Mille Voix du fleuve. Mai-1945, 38 Echirolles. 20 heures, les Saint-Hélier, 35 Rennes. 20 h 30, les 3, by, 6e (01-43-25-59-83) (+) ; Publicis Jusqu’au 11 mai. 15 F. do, Ben Cross, Rachel Ticotin, Catherine Martinon : Concerto pour violon et or- 5, 6 et 7 mai. Tél. : 04-76-40-05-05. De 5, 6, 8, 9, 12, 13 ; 16 heures, le 4 ; Champs-Elysées, dolby, 8e (01-47-20-76- NANTES Hicks (1 h 40). chestre no 2. Tournemire : Symphonie 60 F à 120 F. 19 h 30, le 7 ; 16 heures et 20 h 30, le e Sarkis : au commencement, le son de 23) (+) ; 14-Juillet Bastille, dolby, 11 (01- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; no 6. Régis Pasquier (violon), Chœur LYON 10. Tél. : 02-99-31-12-31. Durée : la lumière, à l’arrivée 43-57-90-81) (+) ; Gaumont Alésia, dol- Gaumont Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC symphonique de Namur et de la e Ensemble chorégraphique 2 heures. 130 F. Jusqu’au 17 mai. by, 14 (01-43-27-84-50) (+) ; Sept Parnas- George-V, THX, dolby, 8e. communauté française de Belgique, Musée des Beaux-Arts, patio et salles e du CNSMD de Lyon SAINT-ÉTIENNE siens, dolby, 14 (01-43-20-32-20) ; 14- e d’arts graphiques, 10, rue Georges-Cle- VF : Rex, dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; UGC Pierre Bartholomée (direction). Chorégraphies de Georges Appaix, Les Variations Goldberg e menceau, 44 Nantes. Tél. : 02-40-41-65- Juillet Beaugrenelle, dolby, 15 (01-45- Montparnasse, 6e ; Paramount Opéra, Le Nouveau Siècle, 20, rue du Nou- Jean-Pierre Aviotte, Dominique Ba- de George Tabori, mise en scène de 50. De 10 heures à 18 heures ; vendredi 75-79-79) (+) ; 14 Juillet-sur-Seine, dolby, dolby, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; UGC Lyon veau-Siècle, 59 Lille. 18 h 30, le 3 mai. gouet, George Balanchine, José Limon, Daniel Benoin, avec Bruno Andrieux, e jusqu’à 21 heures ; dimanche de 19 (+). Bastille, 12e ; UGC Gobelins, dolby, 13e ; Tél. : 03-20-12-82-40. De 110 F à 140 F. Jean-Christophe Maillot et Elisabeth Louis Bonnet, Clémentine Célarié, e 11 heures à 18 heures. Fermé mardi. VF : Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01-43- Miramar, dolby, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; MARSEILLE Petit. Freddy Kroegher, Sophie Langevin, e Jusqu’au 19 mai. 20 F. 12-91-40) (+) ; UGC Gobelins, 13 ; Mira- Mistral, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; UGC Rigoletto Maison de la danse, 8, avenue Jean- Jean-Pierre Laurent, Wojtek Pszoniak, e NICE mar, 14 (01-39-17-10-00) (+) ; Gaumont Convention, 15e ; Pathé Wepler, dolby, de Verdi. Leo Nucci, Jean-Marc Ivaldi Mermoz, 69 Lyon. 15 heures, le 3 mai ; Pierre-Olivier Scotto, Enzo Martorina e Jean-Marc Bustamante Convention, dolby, 15 (01-48-28-42- 18e (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e (01-46- (Rigoletto), Kathleen Cassello, Stefania 20 h 30, le 6 mai. Tél. : 04-78-75-88-88. et André Peyrache. Villa Arson, galerie de la villa, 20, ave- 27) (+). 36-10-96) (+). Bonfadelli (Gilda), Ramon Vargas, 60 F. Théâtre Jean-Dasté, 7, avenue Emile- nue Stephen-Liégeard, 06 Nice. Tél. : LA DIVINE POURSUITE LA VÉRITÉ SI JE MENS ! Giorgio Casciarri (le duc de Mantoue), LA ROCHELLE Loubet, 42 Saint-Etienne. 19 h 30, les 5, 04-92-07-73-80. De 13 heures à Film français de Michel Deville, avec An- Film français de Thomas Gilou, avec Ri- Mario Luperi (Sparafucile), Claudia Compagnie Schmid-Pernette 6, 13 ; 20 h 30, le 7. Tél. : 04-77-32-79- toine de Caunes, Emmanuelle Seigner, chard Anconina, Vincent Elbaz, Elie Ka- Marchi, Alexandra Hughes (Made- Le Savon. 26. Durée : 2 h 30. 110 F. Jusqu’au 18 heures. Fermé lundi. Jusqu’au Elodie Bouchez, Denis Podalydès, Ro- kou, José Garcia, Bruno Solo, Richard leine), Philippe Fourcade, Peter Lon- La Coursive, 4, rue Saint-Jean-du-Pe- 24 mai. 25 mai. Entrée libre. bert Plagnol, Richard Gotainer (1 h 42). Bohringer (1 h 40). gauer (Monterone), Orchestre philhar- rot, 17 La Rochelle. 20 h 30, le 6 mai. STRASBOURG Man Ray, rétrospective 1912-1976 er Gaumont les Halles, dolby, 1 (01-40-39- UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Rex, monique de Marseille, Michelangelo Tél. : 05-46-51-54-02. 125 F. Œdipe à Colone (en finnois) Musée d’Art moderne et d’Art e er 99-40) (+) ; UGC Montparnasse, 6 ; UGC dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC Mont- Veltri, Olivier Holt (direction), Eric Che- SÈTE de Sophocle, mise en scène d’Esa Kirk- contemporain, 1 étage, promenade e Danton, dolby, 6 ; Gaumont Ambas- parnasse, dolby, 6e ; UGC Danton, dolby, valier (mise en scène). Jean-Claude Gallotta kopelto, avec Tomi Salmela, Nina Salli- des Arts, 06 Nice. Tél. : 04-93-62-61-62. e sade, dolby, 8 (01-43-59-19-08) (+) ; 6e ; Gaumont Marignan, dolby, 8e (+) ; Opéra, 2, rue Molière, 13 Marseille. Docteur Labus. nen, Teija Töyry, Hannu Kivioja, Leo De 11 heures à 18 heures. Nocturne e Saint-Lazare-Pasquier, dolby, 8 (01-43- Saint-Lazare-Pasquier, dolby, 8e (01-43- 20 h 30, les 3 et 6 mai ; 14 h 30, le Théâtre, avenue Victor-Hugo, 34 Sète. Raivio, Jari Pehkonen, Sami Lanki, vendredi jusqu’à 22 heures. Fermé 87-35-43) (+) ; UGC Normandie, dolby, 87-35-43) (+) ; UGC Normandie, dolby, 4 mai. Tél. : 04-91-55-00-70. De 220 F à 20 h 30, le 6 mai. Tél. : 04-67-74-66-97. Perttu Hallikainen et Mari Perankoski. mardi. Jusqu’au 9 juin. 25 F. e e 8 ; UGC Opéra, dolby, 9 ; UGC Lyon Bas- 8e ; Gaumont Opéra Français, dolby, 9e 300 F. 130 F. Le Maillon, 13, place André-Maurois, NÎMES e e tille, 12 ; Gaumont Alésia, dolby, 14 (01- (01-47-70-33-88) (+) ; UGC Opéra, dolby, MONTPELLIER 67 Strasbourg. 20 heures, du 5 au 7. Alan Charlton 43-27-84-50) (+) ; Sept Parnassiens, dol- 9e ; Les Nation, dolby, 12e (01-43-43-04- Arminio THÉÂTRE Tél. : 03-88-27-61-81. Durée : 1 h 45. De Carré d’art-Musée d’Art contempo- e by, 14 (01-43-20-32-20) ; Gaumont 67) (+) ; UGC Lyon Bastille, dolby, 12e ; de Haendel. Alain Zaepffel (Arminio), ALENÇON 35 F* à 120 F. rain, place de la Maison-Carrée, 30 e Nîmes. Tél. : 04-66-76-35-70. De Convention, dolby, 15 (01-48-28-42- Gaumont Gobelins Fauvette, dolby, 13e Véronique Dietschy (Tusnelda), En- Saleté TOULOUSE 27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; Le (01-47-07-55-88) (+) ; Gaumont Parnasse, semble Gradiva, Alain Zaepffel, Hiro de Robert Schneider, mise en scène de La Vie aventureuse 10 heures à 18 heures. Fermé lundi. e Jusqu’au 25 mai. 22 F. Gambetta, dolby, 20 (01-46-36-10- dolby, 14e (+) ; Mistral, dolby, 14e (01-39- Kurosaki (direction). Bernard Lévy, avec Eric Elmosnino. de René Descartes, philosophe RENNES 96) (+). 17-10-00) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, Opéra, salle Molière, 11, boulevard Vic- Théâtre, 2, avenue de Basingstoke, de Robert Angebaud et Pierre De- Yan Pei-Ming : la prisonnière LA FÊTE BLANCHE 15e (01-45-75-79-79) (+) ; UGC Conven- tor-Hugo, 34 Montpellier. 20 heures, le 61 Alençon. 20 h 30, les 6 et 7. Tél. : 02- bauche, mise en scène de Pierre De- Musée des Beaux-Arts, 20, quai Emile- Film russe de Vladimir Naoumov, avec In- tion, dolby, 15e ; Majestic Passy, dolby, 7 mai. Tél. : 04-67-60-19-99. 33-29-16-96. Durée : 1 h 30. 72 F* et bauche, avec Maud Adelen, David Bal- Zola, 35 Rennes. Tél. : 02-99-28-55-85. nokenti Smoktounovsky, Armène Dji- 16e (01-42-24-46-24) (+) ; UGC Maillot, MULHOUSE 92 F. let, Carole Bouillon, Joëlle Clavreul, De 10 heures à 12 heures et de garkhanian, Natalia Belokhvostikova, 17e ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; 14 Juil- Orchestre philharmonique AMIENS Jean-Luc Daltrozzo, Françoise Danell, 14 heures à 18 heures. Fermé mardi. Natalia Naoumova, Elena Maïorova, Ro- let-sur-Seine, dolby, 19e (+) ; Le Gambet- de Mulhouse L’Indien Jean-Marie Degove, Jean-Pascal Do- Jusqu’au 5 mai. 20 F. bert Voulfov (1 h 37). ta, THX, dolby, 20e (01-46-36-10-96) (+). Debussy : Prélude à l’après-midi d’un de Jean-Michel Rabeux, d’après des bremez, Martine Driay, Alexandre Fer- VO : Le Quartier Latin, 5e (01-43-26-84- faune. Mozart : Symphonie no 35 paroles indiennes, mise en scène de rier, Jeremy Guesquière, Gemma Guile- STRASBOURG 65). (*) Films interdits aux moins de 12 ans. « Haffner ». Ravel : Ma mère l’oye. Ro- Jean-Michel Rabeux, avec Miloud Khe- many, Olivia Jerkovic, Benjamin Julia, Sébastien Stoskopff, 1597-1657, GRACE OF MY HEART (+) Réservation au 01-40-30-20-10. senthal : Les Petits Métiers. Manuel tib, Georges Edmont et Cyrus Hordé. Didier Kersten, Etienne Kimes, Anne un maître de la nature morte Film américain d’Allison Anders, avec Il- Rosenthal (direction). Maison de la culture, place Léon-Gon- Labonne et Delphine Lainé. Musée de l’Œuvre-Notre-Dame, leana Douglas, Matt Dillon, Eric Stoltz, La Filature, 20, allée Nathan-Katz, 68 tier, 80 Amiens. 20 h 30, les 6 et 7. Tél. : Théâtre du Jour, 23bis, rue des Potiers, 3, place du Château, 67 Strasbourg. Bruce Davison, Patsy Kensit, Jennifer Mulhouse. 20 h 30, les 6 et 7 mai. Tél. : 03-22-97-79-77. Durée : 1 h 30. 130 F. 31 Toulouse. 19 heures, du 6 au 8, les Tél. : 03-88-52-50-00. De 10 heures à Leigh Warren (1 h 55). 03-89-36-28-28. De 15 F à 200 F. BAYONNE 13, 14, 15, 20 ; 20 h 30, les 9 et 16 ; 12 heures et de 13 h 30 à 18 heures ; di- VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- STRASBOURG L’Anniversaire 16 heures et 20 h 30, les 10 et 17 ; manche de 10 heures à 17 heures ; noc- 40-39-99-40) (+) ; Les Trois Luxembourg, Ariane, le Château de Barbe-bleue de Harold Pinter, mise en scène de 16 heures, les 11 et 18. Tél. : 05-61-62- turne jeudi jusqu’à 22 heures. Fermé 6e (01-46-33-97-77) (+) ; UGC George-V, Tout de Martinu et Bartok. Laurence Janot Stuart Seide, avec Thierry Bosc, Eric 06-74. Durée : 3 heures. 60 F* et 90 F. lundi. Jusqu’au 15 juin. 30 F (musée + 8e. (Ariane), René Massis (Thésée), Hed- Challier, Agathe Dronne, Christiane Jusqu’au 25 mai. exposition). LA PLANTE HUMAINE wig Fassbender (Judith), Nikita Storo- Millet, Alain Rimoux et Vincent Dessin animé canadien de Pierre Hébert, jev (Barbe-bleue), Orchestre philhar- Schmitt. ART (*) Tarifs réduits.

(1 h 30). 2,23 F la minute monique de Strasbourg, Claude Scène nationale de Bayonne et du Sud- ALTKIRCH/MONTBÉLIARD/ e le Espace Saint-Michel, 5 (01-44-07-20-49). Schnitzler (direction), Dieter Kaegi Aquitain, place de la Liberté, MULHOUSE LE POLYGRAPHE (mise en scène). 64 Bayonne. 21 heures, le 9. Tél. : 05- Joël Kermarrec Film franco-canadien-allemand de Ro- Théâtre municipal, Opéra du Rhin, 19, 59-59-07-27. Durée : 2 h 30. 70 F* et - Centre rhénan d’art contemporain Commandez vos bert Lepage, avec Patrick Goyette, Marie place Broglie, 67 Strasbourg. 120 F. d’Alsace, 18, rue du Château, 68 Alt- Brassard, Peter Stormare, Maria de Me- cinéma 15 heures, le 4 mai ; 20 heures, les 6, 7 BLOIS kirch. Tél. : 03-89-08-82-59. De livres par Minitel deiros, Linda Lepage-Beaulieu, Josée et 9 mai. Tél. : 03-88-75-48-23. Néron 14 heures à 18 heures. Fermé lundi et er 36 15 LEMONDE Deschenes (1 h 37). 36 15 LEMONDE TOULOUSE de Gabor Rassov, mise en scène de mardi. Jusqu’au 1 juin. Entrée libre. 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). Werther Pierre Pradinas, avec Denis Lavant, Ma- - Musée du château des ducs de Wur- 2,23 F la minute LeMonde Job: WMQ0305--0029-0 WAS LMQ0305-29 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 09:24 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0701 Lcp: 196 CMYK

29 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997

PRESSE Le samedi 3 mai est la la situation dans les 185 pays de nombreux journalistes, est publié nelle ; le nombre de reporters tués a américaine Freedom House, égale- Journée internationale de la liberté membres de l’Organisation des Na- cette année avec le soutien du légèrement baissé par rapport à ment diffusé samedi, estime que la de la presse. A cette occasion, l’orga- tions unies. b CE DOCUMENT de Monde. Au 1er janvier 1997, 93 jour- 1995, passant à 49. b LEONARD liberté de la presse, après l’avancée nisation Reporters sans frontières près de 500 pages, catalogue détaillé nalistes étaient détenus pour des SUSSMAN, coordinateur du rapport considérable du début de la décen- fait paraître son rapport annuel sur de la répression dont sont victimes motifs liés à leur activité profession- analogue réalisé par l’organisation nie, a un peu reculé en 1996. Le nombre de journalistes emprisonnés a diminué en 1996 Selon Reporters sans frontières, qui publie, avec le soutien du « Monde », son rapport annuel sur la liberté de la presse, 93 journalistes étaient détenus au 1er janvier 1997, contre 102 un an plus tôt. Mais certains pays tendent à durcir leur législation pour museler la profession

IL EST LIBYEN. Il s’appelle Ab- l’exercice de leur métier, soit en rai- dullah Ali al-Sanussi al-Darrat. Il son du témoignage qu’ils appor- La répression des journalistes dans le monde est détenu depuis vingt-quatre ans, taient, soit à cause des opinions sans inculpation ni procès. C’est le qu’ils défendaient. Ils sont morts RUSSIE record mondial en la matière pour parce qu’ils avaient dénoncé les 4 un journaliste. Où est-il emprison- pratiques inadmissibles des pou- 1 né ? Est-il même encore en vie ? Les voirs, qu’il s’agisse de gouverne- IRLANDE autorités de Tripoli n’ont jamais ments autoritaires ou de para-pou- daigné répondre à ces questions. Il voirs : mafias, cartels de la drogue, TURQUIE 8 1 est turc. Il s’appelle Isik Yurtçu. De- guérillas ou groupes extrémistes, 1 SYRIE 12 TADJIKISTAN puis décembre 1994, cet ancien di- notamment politico-religieux. 2 CHYPRE 7 1 CHINE 1 recteur de la rédaction du quoti- Le nombre des journalistes tués TUNISIE IRAN 8 KOWEÏT 1 2 dien Ozgür Gündem purge une a très sensiblement régressé par 1 BANGLADESH ALGÉRIE 5 PAKISTAN peine de quatorze ans et dix mois rapport à l’année précédente (49). LIBYE 2 4 de prison, pour avoir écrit et publié On le doit au fait qu’en Algérie les 2 VIETNAM 2 INDE 5 des articles pro-kurdes. La Turquie, professionnels de l’information 6 6 SOUDAN PHILIPPINES VENEZUELA NIGERIA 11 1 candidate à l’entrée dans l’Union ont moins été victimes du terro- GUATEMALA CENTRAFRIQUE BIRMANIE CAMBODGE 1 1 ÉTHIOPIE 3 européenne, pratique couram- risme en 1996, et à la pacification 1 ment la torture. Trente et un jour- dans l’ex-Yougoslavie. En re- COLOMBIE 1 RWANDA nalistes l’ont subie en 1996. vanche, l’impunité, dans ce do- 2 TOGO 4 1 3 Elle est chinoise. Elle s’appelle maine, reste la règle. La chasse au CAMEROUN BURUNDI 1 INDONESIE Gao Yu. Détenue depuis 1993, elle journaliste devient une activité PÉROU 1 ANGOLA souffre d’une maladie de cœur qui pratiquement sans risque, que ce 3 1 ne cesse de s’aggraver. Elle est ali- soit en Russie, en Turquie ou en tée dans la cellule qu’elle partage Amérique latine. Les polices, le avec onze autres prisonniers de plus souvent, ne diligentent au- droit commun. Son confrère Wei cune enquête sérieuse. Et la justice, Situation ARGENTINE Jingsheng, bagnard dans une mine si elle est saisie, se contente en gé- 1 de sel, est aussi en mauvaise santé. néral de punir, sans grande sévéri- correcte En Chine, treize journalistes sont té, des hommes de paille ou des difficile incarcérés, dont douze depuis plu- sous-fifres. Avec 8 journalistes as- 82 journalistes sont emprisonnés au 15 avril 1997 sieurs années. sassinés en 1996, l’Algérie est restée très grave er 36 journalistes ont été tués entre le 1 janvier 1996 et le 15 avril 1997 Source : Reporters sans frontières le pays le plus dangereux pour les professionnels des médias. La palme Le rapport de Reporters sans frontières souligne deux autres Les témoignages des incarcérations phénomènes, qu’il juge inquié- tants. D’une part, certains pays, en de Depardon de journalistes particulier africains, ont alourdi les législations visant à museler les Après Sebastiao Salgado en 1996, revient à l’Ethiopie journalistes, réintroduisant l’équi- Raymond Depardon a choisi cent valent moderne du vieux crime de de ses photographies, publiées dans – 15 détenus – « lèse-majesté». D’autre part, plu- un album « pour défendre la liberté sieurs pays d’Asie – Singapour, la de la presse ». Trente ans d’événe- et à la Chine Chine, la Malaisie – ont anticipé le ments s’étalent en noir et blanc : risque politique que le réseau In- manifestations contre la guerre du – 12 détenus ternet constitue à leurs yeux, en Vietnam, Chili de Pinochet, combat- imposant à leurs nationaux de se tants palestiniens, chute du mur de faire enregistrer et de ne recourir Berlin... Et puis de Gaulle ou les ma- Il est iranien. Il s’appelle Faraj qu’à des fournisseurs d’accès lades mentaux dans un hôpital ita- Sarkouhi. Emprisonné pendant contrôlés par l’Etat. Ces gouverne- lien. En 1978, Depardon assiste au plusieurs années sous le règne du ments asiatiques devraient méditer pilonnage des quartiers chrétiens chah, il est depuis 1984 rédacteur le constat fait il y a près de deux de Beyrouth par l’armée syrienne en chef du mensuel culturel Adi- siècles par Chateaubriand : «La (notre photo). Autant de témoi- neh. Plusieurs fois interpellé en presse, c’est l’électricité sociale. Plus gnages d’un photographe qui ne 1996, victime d’intimidations puis vous prétendez la comprimer, plus cesse d’interroger les pouvoirs et les « enlevé » par les services de sé- l’explosion sera violente. » limites de l’image. curité, il est officiellement détenu au secret depuis le 27 janvier 1997. Jean-Pierre Langellier ૽ « Cent photos pour défendre la Il avait signé en octobre 1994, en liberté de la presse », de Ray- compagnie d’écrivains et de jour- ૽ Rapport 1997 de Reporters sans mond Depardon, Reporters sans nalistes – dont trois sont morts de- frontières, avec le soutien du jour- frontières, 98 p., 38F. puis dans des circonstances trou- nal Le Monde. 477 pages. 90 F. blantes –, la « pétition des 134 », qui réclamait une plus grande liberté d’expression et la levée de la cen- sure. Leonard Sussman, coordinateur du rapport américain de Freedom House Ces quatre exemples sont cueillis dans le rapport 1997 de l’organisation Reporters sans frontières, édi- « Après l’explosion de liberté autour de 1990, il y a un recul » té cette année avec le soutien du Monde. Ce document de près de – Quelle est l’origine de Free- – On dit souvent que c’est Fran- tions officielles, des directeurs de tale, on note un mouvement en ce américains des années 60 et 70 ? 500 pages, publié le samedi 3 mai, dom House ? klin Roosevelt lui-même qui a dis- journaux... sens. J’ai récemment reçu la visite – Cela y ressemble. S’ils font état Journée internationale de la liberté – Freedom House est une organi- crètement fait un appel du pied à – Tous sont-ils américains ? de parlementaires britanniques qui de mauvaises nouvelles, on accuse de la presse, dresse un catalogue sation indépendante née au début un certain nombre de personnali- – Oui. Nous avons toujours eu de m’ont demandé : « Comment peut- les journalistes de miner la sécuri- détaillé de la répression contre les de 1941 afin de mobiliser l’opinion tés de l’époque afin qu’elles ap- hauts fonctionnaires, des ambassa- on légiférer le droit à la vie privée té économique du pays. Au total, journalistes, dont le métier – infor- américaine en faveur de l’entrée en portent un soutien public à sa poli- deurs, dans ce conseil exécutif. Zbi- face à la presse ? » Je leur ai répon- nous estimons que le changement mer – reste dangereux dans près de guerre des Etats-Unis au secours tique d’intervention en Europe. gniew Brzezinski, ancien conseiller du : « C’est impossible ! » en 1997 par rapport à 1996 est né- la moitié des 185 Etats qui siègent des démocraties en Europe. Il Eleanor Roosevelt, son épouse, a national de sécurité de Jimmy Car- » Il y a, selon nous, cinq catégo- gatif. Nous classons les pays en aux Nations unies. s’agissait de renverser le courant joué un rôle dans cette affaire, de ter, ou Jeane Kirkpatrick, ancienne ries de lois de ce type : elles trois catégories : ceux dans les- Au 1er janvier 1997, 93 journa- isolationniste, alors très fort, et de même que Wendell Willkie, son ambassadrice américaine auprès concernent respectivement les quels la presse est libre, partielle- listes étaient détenus sur les cinq proposer à nos compatriotes une concurrent républicain malheu- des Nations unies, en font partie. problèmes de sécurité, la diffama- ment libre, ou pas libre du tout. continents pour des motifs liés à vision plus internationaliste. De- reux lors de l’élection présidentielle Nous publions de temps à autre des tion, la « responsabilité » des jour- – La situation ne s’est-elle pas leur activité professionnelle. C’est puis cette date, nous avons créé de 1940, et pour lequel Franklin « déclarations du comité exécutif », nalistes et les questions écono- cependant nettement améliorée un léger progrès puisqu’on toute une série d’activités destinées Roosevelt avait beaucoup d’es- qui sont généralement bien re- miques. Il y a enfin ce que depuis dix ans, avec notamment comptait 102 détenus en 1996 et essentiellement à combattre les ty- time. Le soir de sa victoire, en no- prises par les médias. Notre second j’appellerai « les lois d’acharne- la disparition de la plupart des entre 100 et 150 au cours des an- rannies, qu’elles soient de droite ou vembre 1940, Roosevelt avait dé- moyen d’action est constitué par ment », qui interdisent pratique- régimes communistes ? nées précédentes. « Encore faut-il de gauche, sur tous les continents, claré : « Je suis heureux d’avoir nos rapports annuels. Nous y avons ment toute activité journalistique – Cela est incontestable. Mais bien comprendre, note le rapport et a aider les démocraties débu- gagné, mais triste que Willkie ait per- ajouté, depuis deux ans, un « rap- indépendante, comme on le voit en nous notons aussi, par rapport à de Reporters sans frontières, qu’il tantes, comme cela a été le cas en du. » J’étais alors étudiant en jour- port sur la liberté économique », Iran ou en Libye. 1996, une certaine dégradation, s’agit là, comme disent les écono- particulier, ces dernières années, en nalisme, à l’université Columbia, et dans lequel nous passons 70 pays Certaines d’entre elles ont un due essentiellement à ces nou- mistes, d’un “stock”. Car les “flux”, Europe centrale et orientale et dans j’étais au côté de Wendell Willkie en revue, en étudiant leurs lois en fondement rationnel, par exemple velles lois sur la presse dont je par- eux, sont bien plus considérables, l’ex-URSS. Nous cherchons tout lorsque Roosevelt l’a appelé au té- matière économique, à travers une la sécurité nationale. Mais le mot lais. Après la grande explosion de même si l’on ne prend pas en compte d’abord à aider les journalistes, en léphone... vingtaine de critères, tels que la li- « responsabilité » revient de plus liberté autour de 1990, il y a un re- les interpellations, mais seulement favorisant l’émergence d’une » Aujourd’hui, notre siège est à berté syndicale. en plus comme un moyen pour mu- cul. En Pologne et en Hongrie, par les détentions : en ce cas, c’est par presse libre, mais aussi en soute- New York, et nous avons des bu- » Nous avons défini une série de seler la presse. En Amérique latine, exemple, deux des premiers pays à centaines qu’ont eu lieu les arresta- nant la mise en place, dans les pays reaux à Washington, à Kiev, à Mos- critères en matière de liberté de la par exemple, on trouve nombre de sortir du système communiste, les tions en 1996. » en voie de démocratisation, d’insti- cou, en Afrique, en Amérique cen- presse, de façon à travailler de la fa- projets visant à sanctionner les journalistes sont encore très liés La palme des emprisonnements tutions indispensables à la vie des trale, etc. Notre rapport 1997 doit çon la plus rigoureuse possible. Ce- journalistes qui « ne disent pas la aux partis politiques. En Russie, il de journalistes revient à l’Ethiopie sociétés civiles, telles que les élec- être rendu public le 3 mai, Journée la est particulièrement important vérité ». La vérité établie par qui ? y a une domination incontestable – 15 détenus – et à la Chine – 12 dé- tions libres, les sondages. etc. Nous internationale de la liberté de la en ce moment où, dans des pays Par le ministère de l’information ? du gouvernement sur la télévision. tenus –, un pays où, par surcroît, sommes surtout connus grâce au presse. pourtant démocratiques, il y a une La multiplication des lois concer- En province, les dirigeants locaux les peines sont en général outra- rapport que nous publions chaque – Combien de personnes tra- tendance à rédiger de nouvelles lois nant la « protection de l’économie » paraissent tout-puissants. La si- geusement longues. Vient ensuite, année sur l’état des libertés à tra- vaillent pour établir ce rapport ? qui, sous le couvert d’une plus est particulièrement inquiétante, tuation russe est particulièment avec 9 détenus, la Turquie, où, en vers le monde, en particulier celle – Environ vingt personnes. Notre grande « responsabilité » des jour- surtout dans le monde post- intéressante : il y a là-bas le plura- 1996, au moins cent de leurs de la presse. Depuis vingt ans, je conseil exécutif comporte d’autre nalistes, tendent en fait à limiter communiste, où le marché est dé- lisme, mais pas l’indépendance. confrères ont passé plus de suis le coordinateur de ce rapport. part des gens venus d’horizons très leur liberté. Des lois de ce type sont sormais présenté comme une sorte Nous classons ce pays comme 48 heures derrière les barreaux, et – Quels ont été les pères fonda- différents mais jouissant d’une à l’étude dans 43 pays. Dans 33 cas, de sauveur. « partiellement libre ». une centaine d’autres ont été inter- teurs de Freedom House ? grande influence : des démocrates, elles restreignent les libertés exis- – N’est-ce pas comparable à la pellés. Plus grave encore, 28 jour- Avaient-ils une philosophie des républicains ou des indépen- tantes. Même dans les démocraties doctrine de la « sécurité natio- Propos recueillis par nalistes ont été assassinés dans commune ? dants, exerçant ou non des fonc- traditionnelles, en Europe occiden- nale » chère aux militaires latino- Dominique Dhombres LeMonde Job: WMQ0305--0030-0 WAS LMQ0305-30 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0702 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 RADIO-TÉLÉVISION Gracieusetés Les samedis au café du citoyen par Alain Rollat Sur La Cinquième, l’émission « La Vie en plus » incite à comprendre la société, CELA DEVAIT ARRIVER. La « sabre » et la « tringle », il n’y a valorise les actions des réseaux associatifs et appelle le téléspectateur à se mobiliser tentation était trop forte, l’occa- pas qu’une vulgaire différence sion trop belle. On ne place pas d’imagination, quand il s’agit de LE RENDEZ-VOUS du samedi Elisabeth Lerminier, éditrice de une émission littéraire sous le représenter l’organe masculin, matin au Café du citoyen, près de « La Vie en plus ». Ainsi des dos- signe de Zazie, bien connue pour mais bien un saut historique, une la Bastille, n’a rien d’une rencontre siers sur les comités de quartier, les ses frasques dans le métro et ses rupture culturelle entre une de café du commerce. Dans ce dé- enfants dans les cités, les circuits jurons de charretière, sans qu’elle conception guerrière du sexe qui, cor convivial, on retrouve des gens de cinéma itinérant, etc. Après une cède un jour au désir de s’aventu- autrefois, relevait de l’armement de tous horizons qui ont en période d’essai réussie – le rythme rer dans les bas-fonds de l’étymo- et celle qui, aujourd’hui, plus commun l’envie d’aider, de ne faiblit pas et l’effort pédago- logie ordurière. C’est arrivé. Et si le usuelle, renvoie aux objets utili- communiquer sur des problèmes gique n’entraîne ni lourdeur ni en- père de Zazie, Raymond Queneau, taires. De même, nous savons qui touchent (ou devraient tou- nui –, le magazine, lancé pendant était encore là, il dirait aux respon- tout, désormais, à propos du sexe cher) tout le monde. « Par devoir, l’été 1996, est devenu un rendez- sables de France 3 : « Vous étiez féminin, des nuances qui font mais surtout par plaisir », selon vous régulier et bénéficie d’une re- prévenus ! » Le magazine « Qu’est- qu’une femme « mal baisée » ne l’expression d’Edgar Morin, invité, diffusion le jeudi à 11 heures. Au fil ce qu’elle dit, Zazie ? » s’est fait, saurait « se chatouiller l’hibiscus » samedi 26 avril par Jérôme Bou- des semaines, « La Vie en plus » a jeudi soir, le malin plaisir de nous ou « humecter sa fourrure » sans vier, journaliste animateur à contribué à « réconcilier la télévi- entraîner dans la littérature triviale ouvrir sa « boîte à ouvrage ». France-Inter, qui présente « La Vie sion et les réseaux associatifs », ex- sous prétexte qu’un professeur Honni soit qui mal y pense ! en Plus », chaque semaine sur plique Elisabeth Lerminier. toulousain de linguistique vient de Mais, pour savante qu’elle fût, La Cinquième. Un rapprochement utile, les mi- consacrer un « Que sais-je ? » à cette leçon de choses n’en était Samedi 3 mai, à l’occasion de la lieux associatifs faisant souvent l’étude de ces « paroles rudes et pas moins pousse-au-crime dans Journée internationale de la liberté grief aux journalistes de les utiliser grossières qui offensent la pudeur ». un paysage électoral en proie à la de la presse, ce magazine pédago- comme simple relais sans rendre Il est vrai que le vénérable Gaston tentation de l’invective. Les Gui- gique propose un dossier sur la compte de leur travail de terrain et Bachelard disait naguère que cette gnols de l’info s’en donnent déjà à presse. Intitulé « La presse à la télévision reprochant aux asso- littérature est tellement riche cœur joie. Il y a trois jours, la ma- l’école, à l’école de la presse », ciations leur méconnaissance des qu’elle « réclamerait un ouvrage rionnette Chirac reprochait à la c’est un bon exemple du type de contraintes du média. Energique et spécial ». Mais personne ne nous marionnette Juppé de « se couille- démarche qui intéresse « La Vie en compétent, Jérôme Bouvier – il fera croire que Zazie a choisi par molliser », synonyme, sur Canal plus », dont l’objectif premier est connaît bien le monde associatif – hasard ce moment pour en parler. Plus, de « se balladuriser ». Ce jeu- d’inciter les jeunes au civisme. chelle, invités à réaliser un journal tives, partenaires du magazine. pousse ses interlocuteurs à aller à La campagne électorale n’y est sû- di soir, M. Mégret y était traité de Conçu lors de la Semaine de la international baptisé Fax, montre Mais le « théâtre des opérations » l’essentiel, à éviter les discours et la rement pas étrangère. « trou de balle » et M. Le Pen, jugé presse à l’école, organisée en mars, bien comment on peut initier les peut aussi se déplacer dans des langue de bois. Peut-être leur Certes, ce professeur, Anne coupable d’avoir « les jetons », en collaboration avec le Centre de adolescents à la problématique de lieux très variés : centres d’accueil coupe-t-il un peu trop la parole... Rouyereng, une dame élégante, était devenu « une fiote avec deux liaison de l’enseignement et des la liberté de la presse tout en les in- pour SDF, comme ce fut le cas mais le procédé est efficace : en plutôt austère, peu portée à la raisins de Corinthe dans le cale- moyens d’information (Clemi), ce citant de manière active à envisa- dans le numéro du 12 avril consa- vingt-six minutes, l’animateur par- gauloiserie, nous en a parlé, à bard », autrement dit « un sans numéro propose une réflexion sur ger la complexité du monde cré à l’exclusion, clubs de l’Inserm vient généralement à faire le tour l’heure où les enfants dorment, en couilles » selon la terminologie de la place de la presse dans l’ensei- contemporain. Mais on apprend où des chercheurs partagent leur de la question et à montrer aux termes savants et châtiés. Ses ex- Mme Rouyereng. Donc, quand on gnement et sur les moyens de pré- également, grâce au second repor- connaissance de l’activité scienti- téléspectateurs qu’il est toujours plications ne manquaient pas de entend que « libéralisme » devient parer les jeunes à décrypter l’infor- tage, qu’il est possible dès la ma- fique avec des étudiants, hôpitaux possible d’agir. finesse et, grâce à sa leçon parti- un gros mot pour M. Juppé, mation. ternelle de sensibiliser les enfants à où des volontaires développent culière, nous avons fait des pro- « maastrichtien » une injure pour Trois reportages illustrent ces la presse et à la variété du traite- une activité culturelle... Florence Hartmann grès dans la maîtrise de notre lan- M. de Villiers, et « Superphénix » questions et ouvrent le débat au- ment de l’information dans les gage quotidien. Nous avons enfin une insulte dans la bouche de quel participent, entre autres, Ivan journaux. NI LOURDEUR NI ENNUI ૽ « La Vie en plus » : La Presse à compris, par exemple, qu’entre le Mme Voynet, on se dit, forcément, Levaï, rédacteur en chef de La Tri- « La Vie en plus » présente des Les sujets abordés sont égale- l’école, à l’école de la presse, La « braquemart » et le « gourdin », excusez-nous !, qu’il n’y a pas là de bune, et Daniel Junqua, de Repor- reportages le plus souvent tournés ment très divers, et souvent à Cinquième, samedi 3 mai à le « dard » et la « matraque », le quoi se taper le cul par terre. ters sans frontières. L’expérience dans des établissements scolaires l’avant-garde. « Ils sont rarement 10 heures, rediffusion jeudi 8 à des élèves d’un lycée de La Ro- où opèrent les associations éduca- traités dans les journaux », souligne 11 heures.

VENDREDI 2 MAI TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.30 Radio archives. O De la part de Georges Neveux. LES GROSSES TÊTES QUAI N 1 THALASSA LA LUNE TOMBÉE DU CIEL MANNEQUIN FÉMININ Le théâtre : le plaisir d’en Divertissement. Marie Gare. Magazine présenté Téléfilm de Berthold Mittermayr, avec Peter Simonischek, parler. Invité d’honneur : Téléfilm de Marc Angelo, par Georges Pernoud. LE JOUR MASCULINE Tatjana Blacher (1997, 90 min). 478024 Téléfilm 4 de Christian Duguay, Téléfilm de Michaëla Watteaux, avec Yvan Rebroff. avec Sophie Duez, Olivier Marchal Escale à Hong Kong 21.32 Black and Blue. avec Famke Janssen Hélène de Saint-Père, Robin Renucci El Rey, Tito Puente, un roi Avec Francis Perrin, Sim, Pierre (90 min). 115043 (85 min). 591717 Marié à une femme plus jeune que lui, un décorateur de théâtre mène une vie de couple (105 min). 802821 (95 min). 386173 avec divertissement. Bellemare, Carlos, Christian Morin, Marie découvre dans un wagon Cédée aux Anglais depuis 1842, Invité : Michel Faligand. sans encombre. Jusqu’au jour où, surpris par son Une jeune femme, mannequin 22.10 Caméra insolite. Darie Boutboul, Amanda Lear... de marchandises un bébé qui Hongkong, et ses 22.40 Nuits magnétiques. (125 min). 895666 comportement de plus en plus inhabituel, des le jour, se transforme en Cuba 111. lui rappelle qu’elle aussi a été 200 000 habitants au km2, Les petites ondes. analyses médicales lui apprennent qu’il est atteint justicière la nuit venue pour 22.50 Flash d’information. abandonnée... redeviendra chinoise le 1er juillet 0.05 Du jour au lendemain. Lydie venger une de ses amies. 1997. Atmosphère. de la maladie d’Alzheimer. Lachenal (Chronologie, la vie et l’œuvre de Philippe Soupault). 0.48 Les Cinglés du music hall. 1.00 Les 22.50 22.30 22.15 22.15 22.30 23.00 Nuits de France-Culture.

SANS AUCUN DOUTE BOUILLON FAUT PAS RÊVER GRAND FORMAT : ̈ LE CAMÉLÉON MORT OU VIF aa Magazine présenté par Julien Magazine. Invité : Michel Delpech. Servir et protéger. Film de Sam Raimi, France-Musique Courbet. Invitée : Enzo Enzo. DE CULTURE Cap-Vert : le village du volcan ; TALES FROM A HARD CITY avec Gene Hackman, Sharon Stone Magazine. Moteur, Cannes, 50e. Série (55 min). 60937 20.00 Concert Avec la participation de Marie Lecoq France : la grande Polonaise ; Brésil : Documentaire de Kim Flitcroft (80 min). 278840 Invités : Jeanne Moreau, Claude Jarod, devenu policier, enquête (1995, 105 min). 7909463 Franco-allemand. et de Me Didier Bergès. Le carnaval des enfants (60 min). Lelouch, Christophe Rossignon, Gilles Dans la ville industrielle de Sheffield, quatre sur la mort suspecte du gardien Arizona, 1878... Donné en direct de la salle des Les voisins, c’est l’enfer ; Traverso, Lambert Wilson 994376 jeunes chômeurs rêvent de réussir dans le Congrès de Sarrebruck par Les kleptomanes d’une bijouterie. 0.45 Rossini ! Rossini ! (70 min). 9524956 23.20 Journal, Météo. show-biz. l’Orchestre symphonique de la (110 min). 9324395 23.25 Mon meilleur ennemi. Film de Mario Monicelli Radio de Sarrebruck, dir. Erik 23.40 Au bout du compte. 23.45 Science 3. Magazine Les problèmes et les 23.35 ̈ Marian. Téléfilm (1991, v.o., 120 min). Klas. 23.45 Journal, Bourse, Météo. [1/3] Big Bang conséquences engendrés par un Téléfilm de Petr Vaclav, avec Stefan Ferko, Milan de Michael Tuchner, 2230715 22.30 Musique pluriel. 23.55 Plateau. (50 min). 470111 2.45 Philippe voisinage trop bruyant. Cifra (1996, 105 min). 3575482 avec Christian Slater 23.07 Miroir du siècle. 0.00 Le Troisième 0.35 Libre court. le bienheureux. Un jeune Tsigane séparé des siens et intégré (100 min). 3728550 0.00 Jazz-club (2e partie). 1.00 Les 0.40 et 1.45, 2.50, 3.30 Homme aaa Crayon, terre, savon Documentaire. de force dans la société tchèque passe 1.05 Deux flics à Miami. Nuits de France-Musique. TF 1 nuit. Film de Carol Reed. et rouille sur fond de journal 3.45 Sale gosse a d’orphelinats en maisons de correction, Série 4. 0.55 Très chasse. Documentaire. Edu- (1949, N., v.o., 95 min). (10 min). 8180357 Film de C. Mouriéras puis séjourne en prison. Pardonnez nos offenses. cation et dressage du chien de chasse 7882636 0.45 Musique graffiti. Magazine. De (1996, 85 min). 4935512 Radio-Classique (rediff.). 2.00 et 3.00, 3.40, 4.35, 5.10 Bach à Bartok. 0.55 Vivre avec... sida- 1.20 Le Dessous des cartes (rediff.). 1.50 Best of groove. 2.50 Jazz 6(re- 5.25 Désiré Histoires naturelles. Documentaire 2.10 Envoyé spécial (rediff.). 4.40Urti : mag. Magazine (rediff.). 1.15 La 1.30 Douce nuit. diff.). 3.55 E=M6 (rediff.). 4.20 20.40 Les Soirées (rediff.). 4.35 Histoires naturelles. Do- Le maître des plantes. 5.35 Chip et Film de B. Murat Grande Aventure de James Onedin- Téléfilm de Dani Levy, avec Maria Schrader Culture pub(rediff.). 4.45 Fan de de Radio-Classique. cumentaire. La main au collet. 5.05 Charly (5 min). .Feuilleton (55 min). (30 min). (1996, d, 95 min). 61312749 Musique. Concert (5 min). (rediff., 90 min). 9244951 Le Philharmonique de Berlin et son histoire, avec le témoignage de Meyer-Schœllkopf, ancien TV 5 France Série Club Eurosport Intendant. 16.15 Tennis. En direct. 22.50 Les Soirées...(suite). Œuvres 19.30 Journal (RTBF). Supervision 20.45 ̈ Two. de Mozart, Schubert, Wolf. 0.00 Les ABONNEZ-VOUS Malheureux anniversaire. Open messieurs 20.00 Médecins de nuit. Léone. de la République tchèque, Nuits de Radio-Classique. 20.30 Cap’tain Café. Magazine. 21.35 et 1.20 Symphonie. et économisez jusqu’à 294 F 21.00 Bon week-end. Invités : IAM, X Mer, quarts de finale 21.55 Météo Daddy Nuttea. 22.30 Sherlock Holmes. (105 min). 4169260 soit 42 numéros gratuits La suffragette imprudente. des cinq continents. 21.25 Concert anniversaire 18.00 Hockey sur glace. 23.00 Ellery Queen : 22.00 Journal (France 2). de la philharmonique En direct. Championnats A plume et à sang. du monde. Groupe B : 22.35 Taratata. de Berlin. La BD assassine. Suède - Lettonie (France 2 du 1/5/97). Enregistré à l’opéra Royal de 23.45 Lou Grant. Sports. (150 min). 9408227 1 AN - 1890 F 23.45 Télé qua non. Versailles (90 min). 81099622 0.30 Médecins de nuit. 20.30 Hockey sur glace. au lieu de 2 184 F* 0.30 Soir 3 (France 3). 23.10 Les Seigneurs Pension Michel (50 min). En direct. Groupe A : Finlande 1.00 Journal (TSR). de l’hiver. - Slovaquie (60 min). 126531 * Prix de vente au numéro - (Tarif en France métropolitaine uniquement) Ȭ D’Anne et Eric Lapied. 21.30 Hockey sur glace. Chaînes 0.00 Frère loup. Canal Jimmy Résumé. Groupe B : Planète De Bruno Vienne (60 min). Italie - Norvège. d’information BULLETIN - RÉPONSE 20.30 Star Trek. 22.00 Pole Position. Magazine. 20.35 Les Nouveaux La machine infernale. Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : 23.00 Hockey sur glace. CNN Explorateurs. 21.20 Elvis : Magazine. L’Antarctique, le laboratoire Ciné Cinéfil Information en continu, avec, en Good Rockin’ Tonight. 23.30 Hockey sur glace. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Ⅺ 3 MOIS - 536 F Ⅺ 6 MOIS - 1 038 F Ⅺ 1 AN - 1 890 F de glace. Bodyguards (v.o.). 20.30 Romance à trois a En différé. Groupe A : ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 au lieu de 546 F au lieu de 1 092 F au lieu de 2 184 F 21.30 Nature de toutes Film de Roger Richebé 21.45 Destination séries. France-Allemagne (120 min). World News. 21.00 Larry King Live. les Russies. [1/3]. (1942, N., 95 min). 5412550 22.15 Chronique du front. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. Le pays du renard blanc. 0.00 World View. 1.30 Moneyline. Je joins mon règlement soit : F 701 MQ 001 22.05 Le Ministère de la peur 22.20 Dream On. L’irrésistible 22.25 Costa Rica Voyage 2.30 The Most Toys. Ⅺ par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde (Ministry of Fear) aa ascension d’Alex (v.o.). ou le désir de paix. Film de Fritz Lang 22.55 Seinfeld. 20.05 et 23.35 Suivez le guide. o (1944, N., v.o., 85 min). Euronews Ⅺ par carte bancaire N 23.20 Jeune Afrique. Le journal Les faux seins (v.o.). 22.00 Au-delà des frontières. de toutes les Afriques. 95613208 o 23.20 Sex Machine n 1. Australia, sud australien. Journaux toutes les demi-heures, Date de validité Signature : 23.50 Model (125 min). 23.30 Rigolboche a 23.55 La semaine sur Jimmy. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Film de Christian-Jaque 22.30 L’Heure de partir. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 0.05 New York Police Blues. Magazine (50 min). Nom : (1936, N., 95 min). 51015598 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Promotion 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Prénom : Animaux personnelle (v.o.). 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, Muzzik 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Adresse : 20.30 Animaux musiciens. Disney Channel Ciné Cinémas 20.15 Borodine joue Comment. 23.45 Artissimo. 0.45 Code postal : 21.00 Monde sauvage. 20.10 Juste pour rire. Cinema. 1.45 Visa. Un long nez. a Borodine. Concert Localité : Pays : 21.00 Le Bûcher des vanités Téléfilm (50 min) 4925260 (45 min). 509482 21.30 et 0.30 Flipper Film de Brian De Palma (1990, 21.00 La Malédiction LCI le dauphin. 125 min). 10293314 21.00 Jimmy Gourley Quartet. TARIFS HORS FRANCE d’Imogène. Concert (70 min). 7887685 Journaux toutes les demi-heures, 22.00 Les Seigneurs 23.05 Les Grincheux Téléfilm de François Leterrier avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- 22.10 Keith Jarret laume Durand. 20.13 et 20.45 Le Belgique USA - CANADA de l’Hokkaïdo. (Grumpy Old Men) (1991, 90 min). 557024 Pays-Bas Autres pays Concert 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- de l’Union Film de Donald Petrie Standards Live 2. Luxembourg 23.00 Les Mangroves. 22.30 Sport Académie. enregistré à Tokyo nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du Suisse européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 (1993, v.o., 100 min). per year « LE MONDE » 21, bis, rue Claude-Bernard 75542 23.30 Témoin oculaire. 23.00 La Rédac. (100 min). 9705227 Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal Paris Cedex 05, France, périodicals postage paid at Chham- 84371519 de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 1 AN 2 086 F 2 960 F plain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMAS- 23.30 Dinosaures. 23.50 Youssou N’Dour. TER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Cham- 0.45 Le Tour d’écrou a L’étoile de la Medina (55 min). Talk culturel. 0.15 Le Débat. 6 mois 1 123 F 1 560 F plain N.Y. 129 19 1518 Film de Rusty Lemorande 23.55 Opération Mozart. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIO- Paris Première NAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Vir- (1992, 95 min). 95245390 3 mois 572 F 790 F ginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03 20.00 et 1.05 La Semaine Téva Pour tout autre renseignement concernant : le portage à domicile, la suspension de 20 h Paris Première. Signification des symboles : votre abonnement pendant les vacances, un changement d’adresse, le paiement par Magazine. 20.30 et 23.30 Téva interview. prélèvement automatique mensuel, les tarifs d’abonnement pour les autres pays 21.00 Ici Londres. Magazine. Festival 20.55 Nos meilleures années. ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». étrangers. 21.55 La Semaine du J.T.S. 20.05 Le Voyageur. Bienvenue 22.30 Murphy Brown. a On peut voir. Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi 22.30 Luisa Miller. dans le monde du cinéma. Un vieil envieux. aa Ne pas manquer. Opéra en trois actes de 20.30 et 22.00, 23.25 23.00 Coups de griffes. Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : aaa Chef-d’œuvre ou classique. Giuseppe Verdi, enregistré à Les Colonnes du ciel. Emmanuel Ungaro. LE MONDE, service Abonnements - 24, avenue du Général-Leclerc l’opéra de Lyon en 1988 d 60646 Chantilly Cedex Téléfilm de Gabriel Axel [3/5] 0.00 La Belle au bois Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. (155 min). 96910005 (1983, 90 min). dormant (90 min). LeMonde Job: WMQ0305--0031-0 WAS LMQ0305-31 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0703 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 3 MAI 1997 / 31 L’aube d’un nouveau Labour EN VUE a Tandis que, selon la tradition, « pour rire ». Méconnaissant les vendredi 2 mai dans la matinée, la usages, elles ignoraient qu’il est La presse britannique met en opposition le « charisme » du premier ministre reine Elizabeth II n’accordait à interdit aux femmes de danser le l’ancien premier ministre qu’un haka (danse guerrière exécutée, et les années grises des travaillistes entretien d’une demi-heure, sans en se tapant sur les cuisses, par même que le thé soit servi, au les All Blacks au début d’un HUGO YOUNG, qui a écrit, il y a seule base duquel on pourra juger le tiens de Mme Thatcher, avait cette numéro 10 de Downing Street, les match). Depuis, Timoti Karetu, huit ans, le meilleur livre consacré Parti travailliste. » fois appelé ses lecteurs à voter tra- effets personnels des Major de la Commission pour la langue àMme Thatcher, « this bloody wo- Il y a en effet un débat à propos vailliste. Le Sun et le Mirror, qui étaient emballés dans des cartons, maorie, ne décolère pas, et Willie man », (cette « sacrée bonne de la « sincérité » de M. Blair. N’a- tirent respectivement à 4 et 2,5 mil- entreposés dans les bureaux, et le Jackson, spécialiste des danses femme »), propose une interpréta- t-il pas jadis approuvé la ligne du lions d’exemplaires ont d’autre personnel de nettoyage remettait maories, menace : « Les Spice Girls tion intéressante de la victoire de parti, qu’il désapprouvait totale- part réalisé des « une » quasiment en ordre l’appartement de sont en terrain miné si elles se Tony Blair. L’éditorialiste du Guar- ment en son for intérieur ? L’édito- identiques. Dans les deux cas, on fonction pour les prochains moquent de notre haka. » Le dian estime que M. Blair rejoue, rialiste du Guardian fait état à ce voit l’épouse de M. Blair, Cherie, occupants. Norma, l’épouse du groupe, jouant de malchance, ne mine de rien, l’air connu de la «fin sujet d’une confidence de Tony l’embrasser tendrement, avec ce vaincu, n’a pas apprécié la se produira pas non plus, comme de l’Histoire », à propos de l’héri- Blair, deux jours avant l’élection. titre « Scellé par un baiser ». C’est manière « ignominieuse » et il en avait l’intention, sur la place tage ouvriériste et syndicaliste du « Il n’y a aucun doute, le parti a dé- un hommage au rôle joué par « honteuse » dont elle a dû quitter Saint-Pierre, à Rome. « On ne peut Labour Party. On sait que le nou- raillé dans les années 70 et au début Mme Blair dans cette campagne : on les lieux. « La politique est un rude en effet autoriser un ensemble veau premier ministre britannique des années 80. » Jamais le leader Mandelson. Ce dernier est égale- dit qu’elle est à l’origine de la déci- métier », a constaté avec musical à s’exhiber les tétons et le a volontairement pris ses distances travailliste n’avait été aussi clair ment d’une franchise rafraî- sion de son mari d’entrer en poli- philosophie John Major après sa derrière au vent sous le balcon de avec ce passé. Le 1er mai 1997 est pendant cette campagne électo- chissante. « Le Parti travailliste avait tique. défaite. Sa Sainteté », a expliqué Giusy « certainement un événement qui rale, où il a été d’une prudence de perdu tout attrait auprès de ses Le Daily Telegraph comme le Gallone, présidente de appartient à l’Histoire », affirme chat. Il a également confié à propres adhérents, et s’était mis à Guardian montrent en première a En 1952, à l’époque où l’on l’Association des amis catholiques Hugo Young, et on peut parler, à l’oreille de Hugo Young un éloge l’écart du reste du pays. » page M. Blair en bras de chemise, reprochait à Richard Nixon, du spectacle. bon droit, à son sujet d’une « ère rarissime de son prédécesseur Neil Sur un registre plus léger, le Sun mais avec cravate, entouré de Che- sénateur de Californie et colistier nouvelle ». Mais qu’en est-il de cet Kinnock, aujourd’hui bien oublié. a omis de publier, vendredi matin, rie et de leurs trois enfants, devant de Dwight Eisenhower, de a A l’occasion de son soixantième héritage, qui a tant gêné M. Blair « Franchement, c’est Neil Kinnock sa traditionnelle photo de femme le bureau de vote de sa circonscrip- détenir un fonds spécial alimenté anniversaire, lundi 28 avril, aux entournures pendant cette qui a ramené le Parti travailliste nue en page trois. Celle-ci est rem- tion. La cravate est d’un beau par les cadeaux de ses partisans, Saddam Hussein a fait don à son campagne ? « Après une année ou d’entre les morts. On nous avait déjà placée par quatre clichés de Tony rouge, alors que la couleur tradi- le futur président des Etats-Unis peuple de soixante statues deux au pouvoir, peut-être seulement administré l’extrême-onction. » Hu- Blair souriant, à diverses occasions, tionnelle des tories, que Mme That- avait juré qu’on ne lui avait plaquées d’or à son effigie. Au après quelques mois, ce passé sera fi- go Young cite aussi un des archi- mais toujours... un exemplaire du cher n’oubliait jamais d’arborer, est jamais rien offert qu’un chiot. cours des festivités qui, en Irak, nalement enterré. Ces images cesse- tectes de la victoire de Tony Blair, célèbre tabloïd à la main. Un clin le bleu ciel... « Les enfants l’adorent. Et, en dépit ont mobilisé poètes et pâtissiers, ront d’avoir un sens. M. Blair qui a su trouver le ton nécessaire à d’œil peut être. La Sun, qui fut de ce que mes adversaires pourront des milliers de personnes construira son propre passé, sur la la modernisation du parti, Peter longtemps un des meilleurs sou- Dominique Dhombres dire, nous allons le garder », arborant des portraits du avait-il déclaré aux Américains président ont défilé dans les rues attendris. Le bon Checkers, qui recouvertes d’affiches le montrant chés financiers ont été florissants a EL PAÏS tionale et donné un coup de avait permis à son maître de se sous toutes les coutures, en DANS LA PRESSE tout au long des six semaines de Dans l’air du 10 Downing Street, fouet à l’emploi. Londres est re- maintenir, aux côtés de «Ike», uniforme de maréchal, en campagne, confirmant ainsi que où Tony Blair entrera vendredi devenu la capitale à la mode. dans la course à la présidentielle, dichdacha traditionnelle ou en a THE WALL STREET JOURNAL nombre d’entreprises et d’inves- après-midi, il flotte encore un Mais la Grande-Bretagne est aus- pourrait être exhumé et enterré, complet-veston. Ce culte n’apaise Les travaillistes prennent la direc- tisseurs estiment ne rien avoir à parfum de thatchérisme. Un si une société fracturée, où les cet automne, à la Bibliothèque cependant pas le dictateur : tion d’un pays complètement craindre de l’arrivée au pouvoir du arôme qui a imprégné toute la inégalités se sont accrues, où les Nixon, à Yorba Linda, en « Obsédé par sa propre mort », transformé par les conservateurs Labour. Pour lui, tout n’ira pas politique britannique depuis dix- riches sont devenus plus riches et Californie, où reposent les époux selon l’hebdomadaire britannique depuis 1979, époque où la Grande- toujours pour le mieux. Si Tony huit ans. Ni Blair ni la majorité les pauvres encore plus pauvres. Nixon. Sunday Telegraph, il vient Bretagne était considérée comme Blair ne peut tenir ses promesses, des Britanniques ne semblent Blair peut, lui, s’afficher satisfait. d’ordonner la création, à Bagdad, « l’homme malade » de l’Europe. il risque de décevoir ses partisans vouloir renier les aspects positifs Car il a non seulement vaincu, a Voyant, à Bali, deux d’un laboratoire de recherche sur Mais le nouveau gouvernement du et de susciter la colère de l’aile de ce qu’on a appelé la « révolu- mais aussi convaincu. Il lui reste, Néo-Zélandais danser en leur le clonage chargé d’étudier le Labour sera lui aussi totalement gauche du parti. Pour l’instant, tion thatchérienne ». Pendant ces bien sûr, maintenant le plus honneur le Ka Mate haka, les moyen de fabriquer des Saddam différent des « vieilles » équipes celle-ci a maintenu un profil bas. années, le Royaume-Uni a re- difficile : commencer à gouver- Spice Girls, jeunes chanteuses Hussein à des milliers travaillistes. D’ailleurs, les mar- Mais cela pourrait changer. trouvé sa compétitivité interna- ner. pop britanniques, les ont imités d’exemplaires.

SAMEDI 3 MAI TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 17.15 Xéna la guerrière. Série. 18.05 Urgences. Série. 18.50 et 0.45 18.55 50 jours pour 50 Palmes. [35/50] 1981. 18.00 Chapeau melon et 16.35 Les Muppets. 18.05 Melrose Place. Feuilleton. Noël aux urgences. Un livre, un jour. bottes de cuir. Série. Invité : Billy Crystal. France-Culture Mission impossible. 19.00 Télé qua non. Invités : Dom Casmurro, Arte Interférences. ̈ En clair jusqu’à 20.35 20.35 Si ça vous chante. 19.00 Beverly Hills, 90210. Axelle Red, Antoine de de Joachim Maria Machado 19.05 Turbo. Magazine. 17.05 Les Superstars A l’occasion du Festival de la chanson de Montauban : Feuilleton. Caunes. De Assis. 19.00 Cycle Robbie Coltrane. Série. 19.40 Warning. du catch. Véronique Rivière, Bonnes surprises. 19.55 et 20.40 Tirage du Loto. 18.55 Le 19-20 [1/2] Délire aux Malouines. 19.54 Six minutes 17.55 Décode pas Bunny. Charles Trenet, Clarika. 19.55 Comme une intuition. 20.00 Journal, de l’information. 19.30 Histoire parallèle. Magazine. d’information. 18.50 Flash d’information. 20.45 Fiction. 20.00 Journal, L’image A cheval !, Météo. 19.10 Journal régional. 1er mai Est-Ouest : semaine du 3 mais 1947. 20.00 Hot forme. Magazine. 19.00 T.V. +. Le Chat de Némesis, de Jean-Louis Bauer. du sport, Légendes 20.55 En attendant 20.00 Météo. 20.15 Le Dessous des cartes. 20.35 Plus vite Magazine. 22.35 Opus. Afrique sans tapage. de Cannes, Tiercé. l’Eurovision. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. Nunavut, future terre des Inuits. que la musique. 20.00 Les Simpson. 0.05 Fiction : Tard dans la nuit. 20.40 Météo. 20.35 Tout le sport. 20.30 8 1/2 Journal. Magazine. 20.30 Pas si vite. Quatre nouvelles de Jérôme Leroy. 0.55 Chroniques du bout des heures. 1.00 Les Nuits de France- 20.45 21.00 20.50 20.45 20.45 20.35 Culture (rediff.). LA FUREUR LE 42E CONCOURS LE DIABLE L’AVENTURE HUMAINE : AU-DELÀ BLAKE France-Musique Divertissement présenté par Arthur. DE L’EUROVISION EN SABOTS CARAVANE POUR PETRA DU RÉEL ET MORTIMER 19.05 Opéra. Emission présentée par Ronan Téléfilm de Nicole D.V. Berkmans Le secret de l’espadon. Invités : Maureen Dor, Alexandra Un royaume d’Arabie disparu. Série (170 min). 83000154 Festival de Hollande. Donné le Keating et Carrie Crowley. Série d’animation Bronkers, Michèle Bernier, Viktor (95 min). 615390 Documentaire de Helga Lippert Valérie 23. 19 avril, au Concertgebouw En direct de Dublin Lazlo, Véronika Loubry, Tasha, Patrick D’étranges événements se (55 min). 4374951 Au terme d’une expérience [3/13] (45 min). 889244 d’Amsterdam, par le chœur et (185 min). 21099574 A l’heure de la troisième guerre l’Orchestre philharmonique de Bosso, Laurent Petitguillaume, Mouss produisent dans un village La Jordanie abrite l’un des plus beaux sites du classée "top secret", un la Radio néerlandaise, dir. Diouf, Alexandre Pesle... 0.05 Journal, Bourse, Météo. après l’arrivée d’un étranger monde, Petra et ses palais monumentaux sculptés scientifique a conçu pour son mondiale, Olrik tente de Daniel Nazareth : La Reine de (145 min). 667883 qui semble posséder certains à même la roche, une merveille de l’Antiquité. collègue paraplégique la femme capturer Mortimer pour Saba (opéra en quatre actes pouvoirs. s’emparer des plans d’un avion sur un livret de Salomon idéale, un cyborg qui répond au Hermann Mosenthal), de nom de Valérie 23. amphibie. Goldmark, Peter Sidhorn (Le Le démon de l’amour 4. roi Salomon). 23.10 0.20 22.25 21.40 Une femme possédée par une 21.20 23.30 Le Bel Aujourd’hui. force mystérieuse multiplie les Aspects des musiques HOLLYWOOD NIGHT ZAZIE D’A À ZEN LES DOSSIERS L’AVOCAT amants, qui disparaissent tous ̈ L’HOMME d’aujourd’hui. 1.00 Les Nuits de France-Musique. Désirs extrêmes. Documentaire L’argent propre. au terme d’une spectaculaire Téléfilm de Fred Olen Ray, avec Telly de Didier Le Pêcheur DE L’HISTOIRE DE NULLE PART Documentaire Série de Werner Masten, avec Manfred Krug métamorphose. Les portes du paradis. Savalas (95 min). 3372796 (50 min). 6033810 de Daniel Costelle. (45 min). 526222 Les yeux de la peur 5. Série [3/25] (45 min). 617048 Radio-Classique Un inspecteur de police enquête Portrait sous forme [3/3] Images inconnues : Un homme a qui on vient 22.25 Metropolis. Magazine. 22.05 Flash d’information. 20.40 Les Soirées sur des crimes sadomasochistes d’abécédaire de la chanteuse la guerre du Viêtnam. e d’implanter une puce Bijoux, glamour et stars ; L’art au XX siècle à 22.15 Jour de foot. de Radio-Classique. perpétrés sur des jeunes de Homme, sweet homme. Le secret des hommes Berlin ; Ré Soupault ; Lady Liberty et le rêve électronique dans le cerveau est (55 min). 6154116 23.00 Le Lido, en vérités.... La musique au temps de Goya. femmes... 1.10 Bouillon de culture. américain ; Katharina Fritsch à Bâle (60 min). sujet à d’étranges visions. 23.20 Journal, Météo. 0.00 Le Journal du hard. 23.40 Da Capo. Janos Starker, 0.45 Formule foot. Magazine. Magazine présenté 4510338 o 23.45 Musique et compagnie. 20.35 La Légende 0.05 La Princesse violoncelle. Sonate n 1, de Brahms, 36e journée de par Bernard Pivot. 23.25 Music Planet : Marianne Faithfull. des ténèbres Film classé X Sebök, piano ; La Voix dans le désert, Magazine. Roberto Alagna de Bloch, par le Philharmonique Championnat de D 1. Moteur, Cannes, 50e Documentaire de Rudi Dolezal et Hannes Téléfilm 5 ouvre son cœur à Toulouse (1996, 90 min). 6391015 d’Israël, dir. Mehta ; Trio K 542, de (rediff., 65 min). 5653487 Rossacher (65 min). 2988970 de Stuart Gordon, Mozart, par le Trio Starker. 0.00 Les 1.20 et 2.00, 3.05, 4.10 TF 1 nuit. 1.35 (60 min). 4718203 1.35 Fantôme Les Rendez-vous de l’entreprise. Ma- 0.30 Hallali. aa Nuits de Radio-Classique. 2.15 Les Z’amours (rediff.). 2.45 Pyra- 0.47 La Grande Aventure avec Mia Sara avec chauffeur gazine. Invité : Marc Blondel, Secré- mide (rediff.). 3.20 Le temps du re- Téléfilm de Joachim Roering, avec Karl taire général de Force ouvrière (re- de James Onedin. (100 min). 3549067 Film (1995, 80 min). tour. Documentaire. 4.00 Cordée ca- Schönböck, Constanze Engelbrecht (90 min). diff.). 2.10 et 3.15, 4.20, 5.00 Histoires nine. Documentaire. 4.30 Chip et La ligne de flottaison. 1.15 Rock express. Magazine. Prefab 3359669 naturelles. Documentaire (rediff.). Charly. Le trésor de Fafnirette. 4.50 9144907 Sprout. Bodycount. Blur. 1.45 La Nuit 2.55 Neuf mois 4.50 Musique. Concert. 5.45 Mésaven- 1.35 Musique graffiti. Magazine. Dvo- des clips (370 min). Rapport du Loto. 4.55 Taratata (re- 2.00 Cycle Robbie Coltrane. Série (rediff.). Film (1994, 100 min). tures. Série. Cœur de pierre (25 min). diff., 75 min). rak (25 min). 2.30 Cartoon Factory (rediff., 30 min). 33789902

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Les films sur les chaînes LES CODES DU CSA 20.00 Le Pain noir : 20.30 Stock cars. 20.00 Hollywood 26. 21.00 Friends. 18.00 Football. En direct. Championnat de France D2 : Les Drapeaux L’illusion. 4 Accord parental européennes 22.05 Jimmy Jay. 20.30 Messages de l’au-delà. 21.50 Spin City. Châteauroux - Martigues de la ville. De Pascal Signolet. Téléfilm de Jack Bender (1985, souhaitable. 22.10 Chronique (120 min). 146609 TSR Téléfilm de Serge Moati [5/8] 22.35 Nova. Magazine. 100 min). 5491067 5 Accord parental (1978). californienne. Magazine. 20.00 Hockey sur glace. 0.10 Cyberjack. Film de Robert Lee (1995, 100 min). Avec 23.30 Ici Londres. Magazine. 22.10 James Stewart. indispensable ou 21.30 Court métrage. 22.15 T’as pas une idée ? En différé. Championnats du Michael Dudikoff, Brion James, Suki Kaiser. Fantastique. 0.25 La Semaine du J.T.S. 23.05 Manhattan aaa Invité : Jean Nouvel. monde. Groupe A : France - interdit aux moins de 12 ans. 22.00 Journal (France 2). Film de Woody Allen République tchèque (120 min). 0.55 Milton Nascimento. 23.15 Le Fugitif. 6 Public adulte ou 22.35 Questions (1979, N., v.o., 95 min). Dossier d’un diplomate. 363574 Concert enregistré au festival interdit aux moins de 16 ans. pour un champion de jazz de Montréal, en 1990 23521672 0.05 Classic Trucks. 22.00 Pole Position. Demain, dans le supplément (France 3 du 29/4/97). (60 min). 51042758 [2/3]. Ticket to Ride. 23.00 Basket-ball. 0.30 Soir 3 (France 3). Festival 0.35 Seinfeld. 0.30 Tennis (120 min). Les faux seins (v.o.). TÉLÉVISION RADIO MULTIMÉDIA France 20.30 Les Gens d’en face. Planète 1.00 Star Trek : Voyage Téléfilm de Jesus Garay (1992, Spécial Cannes 19.40 ̈ La Quatrième Partie Supervision 100 min). la nouvelle génération. 20.00 Destination golf. du cerveau. 22.10 Les Mains d’Orlac. Symbiose (v.o.) (45 min). Magazine. Invité : José b 50 ans de festival sous le regard de la 20.30 Ulysse. Lorenzo du «Diario Insular». 20.35 Derniers voyages. Spectacle chorégraphique Téléfilm de Peter Kassowitz télévision. Jan Palach, mourir de Jean-Claude Gallotta. (1987, 55 min). 20.30 et 23.30L’Heure pour la liberté. Disney Channel 21.35 Cap’tain Café. Magazine. 23.05 Le Voyageur. de partir. Magazine. b Tous les programmes sur les chaînes hert- 21.25 J’ai eu la chance 22.50 L’Affaire Louis Trio. Mission accomplie. 19.35 Dinosaures. Le chevalier 21.00 Suivez le guide. de la poêle à frire. ziennes et câblées et à la radio. d’être berger. Concert (65 min). 98673048 23.30 Le Voyageur. 22.50 Deux jours en France. 21.55 Centre commercial, Cauchemar (40 min). 20.10 Planète Disney. b 23.55 L’Homme allumette. Magazine. 23.05 Au-delà des frontières. Les sites Web et les CD-rom. un rêve pour tous ? György Kurtág (55 min). Sud australien. 22.35 Les Nouveaux 21.00 Des couacs en vrac. Série Club 23.25 Chronique Lanzmann. a Explorateurs. 21.20 Animalement vôtre. 0.00 Destination : Les Iles Qu’on l’aime ou qu’on la déteste, à Milan, 19.55 Highlander. 21.50 Les Aventuriers L’Antarctique, Ciné Cinéfil sous le vent (60 min). Radio Popolare est incontournable. le laboratoire de glace. Témoin à charge. du lac fantôme. 23.35 Nature de toutes 20.45 Le Club. 20.45 La Caverne De Rory McGuiness. Le film de la semaine : Invité : Michel Deville. Muzzik les Russies. [1/3]. de la rose d’or V. 22.45 Sinbad. Le Livre de Marie, d’Anne-Marie 22.05 Classic Hollywood. Téléfilm de Lamberto Bava 21.00 Marcel Azzola, Le pays du renard blanc. 23.10 Petite fleur. La fugue. De Peter Jones. [3/5]. [2/2]. l’homme à l’accordéon. Miéville, et Je vous salue Marie, de 23.30 SOS Polluards. 23.00 L’homme qui faisait 22.20 Code Quantum. De Bernard Menoud Jean-Luc Godard. Animaux 23.55 Sports. (65 min). des miracles La crème des hommes. et Jacques Zanetta. 21.00 Monde sauvage. 23.10 Les Aventures 21.45 Le Diable et Catherine. Un drôle de pionnier. Film de Lothar Mendes (1936, N., v.o., 80 min). du jeune Indiana Jones. Téva Opéra d’Antonin Dvorak, Signification des symboles : 21.30 et 0.30 Flipper 3696406 Le train fantôme. enregistré au Wexford Festival ̈ Signalé dans « Le Monde le dauphin. 0.20 La Scandaleuse 0.00 Mission impossible. 20.30 Téva débat. Magazine. Opera (120 min). 4816406 Télévision-Radio-Multimédia ». 22.00 Les Montagnes maya. de Berlin Le faucon. 20.55 L’Espace d’une vie. 23.45 DeJohnette, Hancock, 23.00 Un appétit de fou. aa 0.45 La Famille Addams. Téléfilm de Don Sharp Metheny, Holland. a On peut voir. (A Foreign Affair) [1 et 2/2] (1984, 195 min). Concert enregistré à 23.30 Le Maître de l’Ingava. Film de Billy Wilder L’amour, ah, l’amour ! aa Ne pas manquer. 0.10 Etre né quelque part. l’Académie de musique de 0.00 Monde sauvage. (1948, N., v.o., 115 min). 1.10 Zéro un Londres. L’enfant Philadelphie (60 min). aaa Chef-d’œuvre ou classique. perdu (25 min). (90 min). Dans les forêts d’Amazonie. 91972297 4723135 LeMonde Job: WMQ0305--0032-0 WAS LMQ0305-32 Op.: XX Rev.: 02-05-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:02,13, Base : LMQPAG 11Fap:99 No:0704 Lcp: 196 CMYK

SAMEDI 3 MAI 1997 L’Union européenne est désavouée La victoire Tous blairistes de Tony Blair par Pierre Georges par l’OMC dans le conflit de la banane saluée TOUS AUX ANGES ! Tous ga- raient la réponse. Vit-on jamais gnants ! Tous à célébrer, avec des peuple d’électeurs rejeter si mas- superlatifs, des trémolos, des san- sivement une politique tant ai- L’Organisation mondiale du commerce donne satisfaction aux Etats-Unis par Helmut Kohl glots de bonheur extrême et mée, un système si merveilleux, d’émerveillement constant, la vic- une société si idéale ? Vit-on ja- GENÈVE de l’OMC, Bruxelles peut encore de l’Equateur et les cultures insu- LA VICTOIRE des travaillistes toire plus qu’historique, « exem- mais une nation, peu réputée de notre envoyé spécial faire appel de cette décision. Par la laires plus traditionnelles, ce qui britanniques suscite en Europe plaire », « significative », « pleine pour son inconséquence, dire La commission d’arbitrage de voix du ministre de l’agriculture, avait conduit l’Union européenne à deux types de réactions. Dans les d’enseignements », « porteuse d’es- avec tant de force qu’elle voulait l’Organisation mondiale du Philippe Vasseur, la France a immé- introduire, le 1er juillet 1993, un nou- pays aux échéances électorales poirs » du leader travailliste an- que rien ne change, hormis l’es- commerce (OMC) a donné raison diatement fait savoir qu’elle était veau système d’importation de ba- proches, et notamment en France glais. Tous blairistes ! sentiel, la vie quotidienne ? aux Etats-Unis et à quatre pays « déterminée à utiliser tous les nanes. Mais les multinationales (lire page 10), le socialisme libéral Si Tony Blair n’existait pas, il Les conservateurs britanniques d’Amérique latine dans le conflit qui moyens pour défendre les produc- américaines s’étaient senties lésées de Tony Blair alimente le débat aurait fallu l’inventer. Carpe et la- ont perdu. Ce qu’on pourrait les opposent à l’Union européenne teurs de bananes ». « L’OMC devrait par ces nouvelles dispositions, pré- politique, aussi bien à droite qu’à pin. Moderne et travailliste. mettre sur le compte de l’usure du à propos des exportations de ba- tenir compte aussi d’un certain textant avoir perdu des parts du gauche, sur le type de mesures Conservateur et éclairé. Un pouvoir et du charisme incertain nanes. Dans un rapport final adopté nombre de phénomènes sociaux », a marché en Europe. économiques à prendre pour sortir homme venu d’ailleurs pour aller de leur leader. Donc, d’un simple fin avril, les trois arbitres de l’OMC déclaré M. Vasseur. La « guerre de la banane » est un de la crise et redresser la courbe autre part. Fils naturel du thatché- besoin d’alternance. Mais ils ont ont conclu que le système d’organi- épisode de plus de la lutte commer- du chômage. Dans le cadre de risme et de la social-démocratie perdu si largement, pris une si sé- sation du marché de la banane en TENSIONS RÉCURRENTES ciale acharnée que se livrent les l’Union, son succès est un encou- réunis. Promis à ne rien changer vère « veste », qu’il faut bien sup- Europe n’était pas conforme aux En fait, cet arbitrage menace de Etats-Unis et leurs principaux parte- ragement pour tous ceux qui sou- et à tout réformer. Libéral en poser qu’il y eut autre chose. Pas règles du commerce multilatéral. remettre en cause toute l’organisa- naires et qui crée des tensions ré- haitent aller de l’avant dans la économie, social en société. Je seulement l’envie de changer de Les Etats-Unis, au nom de leurs tion du marché européen de la ba- currentes au sein de l’OMC. En tout construction européenne et es- suis blairiste, voyez mes ailes, têtes, mais celle du changement multinationales bananières qui do- nane, le plus important du monde, cas, depuis la mise en place de pérent voir le nouveau gouverne- blairiste aussi, jugez de mes de fond. minent le marché mondial, et avec 35 % de la demande. Le Vieux l’OMC, il y a un peu plus de deux ment britannique sortir de l’isole- pattes ! Le très modéré Tony Blair est quatre pays producteurs d’Amé- Continent constitue le principal dé- ans, les Etats-Unis sont le pays qui a ment auquel les eurosceptiques du La droite française le récupère. peut-être d’essence thatché- rique latine (Equateur, Guatémala, bouché pour les producteurs le plus souvent recours au méca- parti conservateur avait contraint Elle le fait sien, d’une gauche rienne, de l’école travailliste post- Mexique et Honduras) dont elles d’Amérique latine, qui assurent nisme de règlement des différends John Major. comme elle les aimerait, bien à libérale. Il est sans aucun doute un contrôlent la production, accusent 76 % de l’offre mondiale, et donc avec ses concurrents. Avec ce succès, a estimé le mi- droite, jurant de ne pas revenir sur homme moderne, nichant dans Bruxelles de pratiques discrimina- pour les multinationales améri- Si le litige à propos de l’applica- nistre belge des Affaires étran- les acquis économiques. La les idées adverses pour en tirer le toires. Ils reprochent à l’Union d’ac- caines, comme Chiquita, Dole ou tion de la loi Helms-Burton, sanc- gères, Erik Derycke, « l’approfon- gauche française le célèbre. Elle le meilleur parti et en corriger les corder des préférences commer- Del Monte, qui contrôlent une tionnant les entreprises commer- dissement de l’Europe est fait sien, d’une droite comme elle pires excès. Il reste assurément ciales à ses producteurs (Antilles bonne partie de la commercialisa- çant avec Cuba, a été maintenant évidente » et « la mar- les aimerait, bien à gauche, pro- plus réformiste que révolution- françaises, Canaries, Crète et Ma- tion. Les conséquences pourraient provisoirement gelé, les Etats-Unis ginalisation des gens n’a pas plu aux mettant de corriger les furieux ex- naire. Il n’empêche. Quand tout le deire), ainsi qu’à ceux des pays ACP être désastreuses pour certains pays restent en désaccord ouvert avec Britanniques ». Visiblement satis- cès libéraux, les grandes erreurs tintamarre franco-français s’es- (Afrique-Caraïbe-Pacifique) et des Caraïbes dont l’économie dé- l’Union européenne sur les deux fait quant à lui, Helmut Kohl, ac- sociales du tout-thatchérisme. La tompera un peu, reviendront en d’Amérique latine, avec lesquels elle pend essentiellement de la banane. importants dossiers de la viande tuellement en voyage officiel en première, à l’instar de Jean-Fran- surface les quelques grands pro- est liée par des accords d’associa- Le coup serait également particuliè- aux hormones et des importations Asie et en Océanie, a relevé à Bru- çois Mancel, affirme que Tony messes faites par le vainqueur : la tion. Alors que l’Union européenne rement dur pour les producteurs de céréales. Washington s’efforce neï que « la campagne antieuro- Blair est, par son aimable visage et non-remise en cause des réformes avait invoqué les conventions de communautaires de banane des Ca- aussi d’exploiter à son profit des di- péenne n’a pas eu de succès ». Le sa modernité, un remède contre économiques. Mais, aussi, la res- Lomé pour étayer sa position, la naries, de Madère et des départe- vergences entre les Quinze, comme chancelier allemand a fait lui- l’archaïque, et ridé, socialisme à la tauration de tout un système de commission d’arbitrage a rejeté cet ments d’outremer, comme la Marti- le montre l’attitude de l’Allemagne, même de l’Europe son principal française. La seconde, à la ma- santé, d’éducation, de transports argument et lui a demandé de trai- nique, la Guadeloupe et la Réunion. qui s’est désolidarisée de ses parte- cheval de bataille pour les législa- nière de François Hollande, dit quotidiens mis à mal par des an- ter tous les exportateurs de bananes Les coûts de production ne sont naires dans le conflit de la banane. tives allemandes de 1998. Il a indique, par son ampleur et sa moder- nées de déréglementation. L’ins- sur un pied d’égalité. pas comparables entre les vastes qué qu’il rencontrerait « très pro- nité, le succès travailliste constitue tauration d’un salaire minimum Suivant la procédure d’arbitrage plantations d’Amérique centrale et Jean-Claude Buhrer chainement » le nouveau premier une potion contre l’antique libéra- contre les excès de la flexibilité. Et, ministre britannique. Même si des lisme à la française, ses fantasmes par-dessus tout, même si cela n’en interrogations subsistent quant à et ses références insulaires. porte pas l’appellation – déposée la future attitude européenne du Tous blairistes, donc. Alors, sur le continent –, la réduction Le blé, mangeur d’eau de la Beauce gouvernement travailliste, on se comment faire le tri ? Avec un peu d’une fracture sociale de plus en félicite, à Bonn, que les Britan- de cartésianisme, peut-être. Si plus béante. En somme, Tony CHARTRES tise : le maintien et l’extension des restrictions d’eau à niques aient décidé de tourner la l’on consultait les Britanniques, ce Blair a réussi, à sa manière, un su- de notre envoyé spécial l’ensemble des irrigants du département jusqu’au page d’un pouvoir conservateur qui vient de se faire, eux fourni- perbe grand écart. A la française ! C’est une première locale. Après les recommanda- 15 juin. Mais la mesure des prélèvements agricoles, très antibruxellois et souvent antialle- tions du comité national sécheresse animé par Corinne largement supérieurs à ceux des usagers de l’eau po- mand. Outre-Rhin, nous indique Lepage, ministre de l’environnement, une cellule de table, qui sont connus et stables, relève du mystère. Une notre correspondant, Lucas De- crise a siégé, mercredi 30 avril, en Eure-et-Loir, l’un des partie des points de captage ne sont toujours pas équi- lattre, on avait été particulière- premiers départements à prendre des mesures de res- pés de compteurs, obligatoires depuis le 4 janvier 1997. ment choqué de la façon dont l’Al- Thomson-CSF poursuit triction. Promu stratège contre la pénurie aquatique, le Par ailleurs, la politique d’aménagement est à géométrie lemagne avait été utilisée dans la préfet, Pierre Mongin, a réuni une trentaine de respon- variable : les irrigants reçoivent une subvention pour campagne électorale par les sables autour d’une table, dont des agriculteurs, des acheter des compteurs dans le bassin Loire-Bretagne, conservateurs – une de leurs af- son plan de restructuration élus, des concessionnaires d’eau potable, la sécurité ci- pas en Seine-Normandie. fiches montrait un petit Tony Blair vile et les associations pour l’environnement, fortement sur les genoux d’un immense Hel- APRÈS THOMSON-MUTIMÉDIA (Le Monde du 30 avril), c’est mobilisées au chevet d’une rivière en train de mourir, la LA MARGE DE L’EXPLOITATION mut Kohl. Thomson-CSF qui annonce la poursuite de ses restructurations. Mar- Conie (Le Monde du 30 avril). « L’intérêt économique des exploitations est légitime », a di 29 avril, le groupe a annoncé la fermeture de la société SM5 à Al- Graphiques en main, les spécialistes l’ont démontré : toutefois rappelé le préfet. Entre une terre irriguée et « MODERNITÉ ET SOCIAL » bris (Loir-et-Cher), qui emploie 120 personnes. Le 7 mai, Thomson- la nappe de Beauce n’arrive plus depuis le début des an- une qui ne l’est pas, il peut y avoir des différences de Du côté des sociaux-démocrates CSF Passive Components (ex-LCC) à Saint-Apollinaire (Côte-d’Or) nées 90 à renouveler ses réserves. Par rapport à 1996, rendements de 30 quintaux à l’hectare. L’irrigation as- allemands, Gerhard Schröder, mi- devrait annoncer au comité d’entreprise un sureffectif de 450 person niveau a même baissé d’un mètre en dépit d’une sure 30 à 40 % de chiffre d’affaires en plus en Beauce, nistre-président de Basse-Saxe, a sonnes (sur 1 300), selon les syndicats. Chez Thomson Services Indus- bonne pluviométrie durant l’hiver dernier. La sécheresse c’est-à-dire la marge de l’exploitation, estime-t-on géné- réagi le premier, en soulignant que trie à Toulouse, qui fabrique notamment des calculateurs pour appli- printanière, « la plus forte depuis cinquante ans », s’est, ralement. La sécheresse et les pompages dans la nappe « le SPD pourrait s’inspirer de la cations militaires, après l’échéance en juin de mesures de réduction en 1997, installée plus tôt, portant le déficit pluviomé- de Beauce forment un duo dangereux. Au-delà des arrê- victoire de Tony Blair, qui montre du temps de travail (20 %) qui ont permis d’éviter 200 licenciements trique en mars et en avril autour de 80 %. Ainsi l’année tés préfectoraux, pris dans l’urgence, il n’est guère de qu’on peut associer modernité et di- sur un effectif de 850 personnes, une fermeture apparaît probable. 1997 est-elle bien partie pour effacer 1949 et 1976 sur les responsables, y compris agricoles, qui ne pensent que mension sociale ». M. Schröder, En novembre, le groupe d’électronique de défense et professionnelle tablettes des records d’aridité. les seigneurs du blé devront aussi accepter des quotas possible candidat du SPD pour les avait chiffré à 2 700 les suppressions nettes d’emplois (équivalents Les agriculteurs, qui puisent sans compter dans la d’eau pour partager cette ressource précieuse. élections de 1998, est souvent dé- temps plein) en 1997, après 2 300 en 1996. nappe, ont entendu sagement la « punition » préfecto- peint par les médias comme le rale, un peu comme des enfants après une grosse bê- Régis Guyotat « Tony Blair allemand ». Il s’est DÉPÊCHES atiré une réplique du secrétaire gé- a GOODING : les salariés du fabricant de téléviseurs Gooding- néral du SPD, Franz Müntefering, Electronique (ex-Grundig) à Creutzwald (Moselle) ont décidé le qui, saluant la victoire du Labour, 30 avril d’occuper l’usine à partir du mardi 6 mai, jour où la direc- Le processus de privatisation de la SFP est suspendu a indiqué que « la situation britan- tion doit présenter un plan de 165 suppressions d’emplois, a-t-on ap- nique et la situation allemande pris de source syndicale. Ce vote est intervenu au lendemain de la dé- LA PRIVATISATION de la Socié- veaux partenaires français. « En vue 2,49 milliards de francs versée par n’étaient pas comparables ». cision de la chambre commerciale du tribunal de grande instance de té française de production (SFP) est de pouvoir arrêter les conditions dans l’Etat à la SFP. Alors que la SFP Aux Etats-Unis, de nombreux Metz d’accepter le plan de reprise de Gooding-Electronique présen- plus que jamais dans l’impasse. Les lesquelles le processus de privatisation continue de perdre de l’argent analystes estimaient jeudi que la tée par Cofidur. pouvoirs publics avaient déjà reculé sera poursuivi (...), le gouvernement a (232 millions de francs en 1996, victoire travailliste ne devrait pas a AIR FRANCE EUROPE : le trafic de l’ex-Air Inter devrait être par quatre fois dans la privatisation demandé à Jacques Bayle, président 271 millions en 1995), la Commis- provoquer de changements sen- quasi normal vendredi, samedi et dimanche, malgré la grève ven- de RMC. Cette fois-ci, le dossier de de la SFP, d’étudier les solutions qui sion considère que l’Etat français sibles dans les relations « spé- dredi 2 mai de trois syndicats de pilotes, indiquait le 1er mai la direc- la SFP, entreprise publique fort défi- paraissent envisageables (...) et de lui n’a pas à « couvrir » des sociétés en ciales » entre Washington et tion. Les syndicats (USPNT, SPAF et SNPNAC) ont accusé jeudi la di- citaire que le gouvernement a mise présenter des propositions », ont pré- faillite virtuelle, sous peine de faus- Londres. On note cependant que rection de « minimiser le suivi de la grève » à Air France Europe (AFE, sous perfusion depuis 1979, est clai- cisé les ministères concernés. Les ser le jeu de la concurrence. La le président Clinton devrait avoir ex-Air Inter) « par des annonces mensongères » sur le trafic. rement renvoyé au prochain gou- syndicats redoutent des coupes Commission avait toutefois donné une relation personnelle plus fa- a TAT-AIR LIBERTÉ : les hôtesses et stewards des filiales fran- vernement. claires, l’hypothèse d’une suppres- en février son accord à une nouvelle cile avec Tony Blair, qui lui a çaises de British Airways, TAT et Air Liberté, poursuivent une « A la suite du retrait de l’offre sion de près de 600 emplois sur un aide de 350 millions de francs, à souvent été comparé, qu’avec grève illimitée entamée le 9 avril, mais la direction a prévu d’assurer, d’acquisition déposée conjointement millier étant évoquée. Une ren- condition que la privatisation, pro- John Major, avec lequel il entrete- le 2 mai, 72 % en moyenne du programme habituel des deux trans- par ITI (Havas) et la Générale contre entre Jean Arthuis et les res- mise pour mai par Philippe Douste- nait des rapports quelque peu dis- porteurs. d’images (Générale des eaux) », le ponsables nationaux de la CGT – Blazy, ministre de la culture en tants. Cela pourrait notamment a ALGÉRIE : tuer des femmes dans le cadre de la lutte contre les gouvernement a décidé, mercredi majoritaire au sein de l’entreprise – charge de la communication, soit avoir un impact dans la recherche autorités algériennes est « autorisé » par la loi islamique, a affirmé 30 avril, de « suspendre le processus s’est récemment tenue pour évo- effectuée. Cependant, en période d’une solution en Irlande du Nord. Moustapha Kamil, alias Abou Hamza El Masri, un responsable du de privatisation » et de mettre fin à quer le cas épineux de la SFP. électorale, le spectre d’une liquida- Les Israéliens ont été aussi par- Groupe islamique armé (GIA), cité jeudi 1er mai par le quotidien saou- « la procédure de recueil d’offres tion de la SFP semble écarté, car le mi les premiers à réagir, en parti- dien El Hayat. « [Le] GIA tue aussi les femmes [des opposants] parce d’acquisition » engagée en juillet PRESSIONS DE BRUXELLES groupe est mobilisé pour la réalisa- culier le Parti travailliste, dont le que la charia permet que l’on tue les femmes des renégats. » – (Reuter.) 1996. Ainsi les offres déposées dans Alors que le gouvernement a tion des émissions destinées à la secrétaire général a rappelé les rele cadre de cette procédure sont- réaffirmé qu’il considère « que la campagne. lations étroites entre les deux par- elles considérées comme « ca- privatisation de la SFP est l’unique tis. « M. Blair et le Labour, a-t-il dit, TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE BOURSE duques ». option de nature à favoriser sa péren- Nicole Vulser sont d’authentiques amis d’Israël. » Cours releve´s le vendredi 2 mai,` a 12 h 31 (Paris) Fabrice Giger, président du nité et à préserver ses compétences », FERMETURE OUVERTURE groupe Convoy et dernier candidat certains n’hésitent plus à évoquer DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPEÉNNES en lice pour la reprise de la SFP, a l’hypothèse d’une cession par ap- Tokyo Nikkei 19151,10 + 2,57 + 0,79 Cours au Var. en % Var. en % immédiatement jugé « très étrange » partements, ce qui poserait un pro- « Le Monde » et World Media Live Honk Kong index 12903,30 + 2,40 – 3,20 30/04 29/04 fin 96 cette décision. « Nous avions informé blème majeur pour la vente des stu- présentent Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2639,46 + 1,41 + 13,98 le ministre de l’économie et des fi- dios, la filiale la plus déficitaire. Si + 19151,10 Londres FT 100 ...... 5,91 nances que nous prolongions la vali- cette voie était finalement choisie, 19151,10 Zurich ...... + 22,71 dité de notre offre jusqu’à la fin de nombreux candidats pourraient Milan MIB 30 ...... + 0,97 18734,78 mai », a-t-il précisé, en ajoutant que se dévoiler, comme Havas une nou- CANNES 97 + + 18318,45 Francfort Dax 30 3430,87 1,41 18,76 Bruxelles ...... + 12,42 « son tour de table devait être dévoilé velle fois, voire CLT-UFA, pour re- en direct sur INTERNET 17902,13 Suisse SBS ...... + 22,09 au comité d’entreprise extraordinaire prendre, sous d’autres conditions, 17485,80 Madrid Ibex 35 507,79 + 0,95 + 14,16 de la SFP », le 6 mai. Depuis l’an- certains actifs du groupe. f4fe´v. 18 mars 2 maig Amsterdam CBS ...... + 18,11 nonce du retrait de l’offre Havas- Le sort de la SFP est intimement http://www.lemonde.fr Générale des eaux, M. Giger travail- lié aux pressions de la Commission Tirage du Monde daté vendredi 2 mai 1997 : 513 682 exemplaires 13 lait à un réaménagement de son de Bruxelles, qui a ouvert une pro- En anglais sur http://www.wmlive.com/cine offre, avec l’appui de quatre nou- cédure à l’encontre d’une aide de