16316/11 ADD 30 BH/Sr 1 DGK 1A COUNCIL of the EUROPEAN
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
COUNCIL OF Brussels, 14 November 2011 THE EUROPEAN UNION 16316/11 ADD 30 Interinstitutional File: 2011/0293 (NLE) AMLAT 95 PESC 1380 WTO 380 PROPOSAL from: the Commission dated: 26 October 2011 No Cion doc.: COM(2011) 678 final - ANNEX VIII Subject: Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other - ANNEX VIII Delegations will find attached a proposal from the Commission, submitted under a covering letter from Mr Jordi AYET PUIGARNAU, Director, to Mr Uwe CORSEPIUS, Secretary-General of the Council of the European Union. ________________________ Encl.: COM(2011) 678 final 16316/11 ADD 30 BH/sr 1 DGK 1A EN EUROPEAN COMMISSION Brussels, 25.10.2011 COM(2011) 678 final ANNEX ANNEX VIII Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other Annex XVI on Government Procurement Accompanying the document Proposal for a Council Decision authorising the signature and provisional application of the trade part (Part IV) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other ANNEX ANNEX VIII Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other Annex XVI on Government Procurement Accompanying the document Proposal for a Council Decision authorising the signature and provisional application of the trade part (Part IV) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other GOVERNMENT PROCUREMENT APPENDIX 1 Coverage Section A Central government entities which procure in accordance with the provisions of Title V of Part IV of this Agreement A. SCHEDULE OF COSTA RICA The Title applies to the entities of central level of government which procure in accordance with the provisions of this Agreement, where the value of the procurement equals or exceeds: Goods Threshold: SDR 130,000 Services Specified in Section D Threshold: SDR 130,000 Construction Services Specified in Section E Threshold: SDR 5,000,000 List of Entities 2 1. Contraloría General de la República 2. Defensoría de los Habitantes de la República 3. Presidencia de la República 4. Ministerio de la Presidencia 5. Ministerio de Gobernación, Policía y Seguridad Pública (Note 1) 6. Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto 7. Ministerio de Hacienda (Note 2) 8. Ministerio de Agricultura y Ganadería 9. Ministerio de Economía Industria y Comercio 10. Ministerio de Educación Pública (Note 3) 11. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 12. Ministerio de Cultura y Juventud 13. Ministerio de Vivienda y Asentamientos Humanos 14. Ministerio de Comercio Exterior 15. Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica 16. Ministerio de Ciencia y Tecnología 17. Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones 18. Ministerio de Obras Públicas y Transportes 19. Ministerio de Salud 20. Instituto Nacional de las Mujeres 21. Instituto Costarricense de Turismo Notes to Section A 1. Ministerio de Gobernación, Policía y Seguridad Pública: The Title does not cover the procurement of goods classified under Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather products) of the United Nations Central Product Classification 1.0 (CPC, version 1.0), for the Fuerza Pública. 2. Ministerio de Hacienda: The Title does not cover the issuance of tax stamps. 3. Ministerio de Educación Pública: The Title does not cover procurement made in furtherance of school feeding programs. 3 B. SCHEDULE OF EL SALVADOR The Title applies to the entities of central level of government which procure in accordance with the provisions of this Agreement, where the value of the procurement equals or exceeds: Goods Thresholds: SDR 130,000; or for the three year period following the date of entry into force of this Agreement, SDR 260,000. Services Specified in Section D Thresholds: SDR 130,000; or for the three year period following the date of entry into force of this Agreement, SDR 260,000. Construction Services Specified in Section E Thresholds: SDR 5,000,000; or for the three year period following the date of entry into force of this Agreement, SDR 5,950,000. List of Entities 1. Ministerio de Hacienda 2. Ministerio de Relaciones Exteriores 3. Ministerio de Educación (Note 1) 4. Ministerio de Trabajo y Previsión Social 5. Ministerio de Economía 6. Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales 7. Ministerio de Obras Públicas 8. Ministerio de Agricultura y Ganadería 9. Ministerio de Defensa (Note 1) 10. Ministerio de Gobernación 11. Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social Notes to Section A 1. Ministerio de Educación and Ministerio de Defensa: The Title does not cover the procurement of goods classified under Section 2 (food products, beverages and 4 tobacco; textiles, apparel and leather products) of the United Nations Central Product Classification 1.1 (CPC, version 1.1). 2. Unless otherwise specified, the Title covers all agencies subordinated to the entities listed in this schedule, provided they do not have separate legal personality. C. SCHEDULE OF GUATEMALA The Title applies to the entities of the central level of government which procure in accordance with the provisions of this Agreement where the value equals or exceeds: Goods Thresholds: SDR 130,000; or for the three year period following the date of entry into force, SDR 260,000. Services Specified in Section D Thresholds: SDR 130,000; or for the three year period following the date of entry into force, SDR 260,000. Construction Services: Specified in Section E Thresholds: SDR 5,000,000; or for the three year period following the date of entry into force, SDR 6,000,000. List of Entities 1. Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Note 1) 2. Ministerio de la Defensa Nacional (Note 2) 3. Ministerio de Economía 4. Ministerio de Educación (Note 3) 5. Ministerio de Cultura y Deportes 6. Ministerio de Trabajo y Previsión Social (Note 4) 7. Ministerio de Finanzas Públicas 8. Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (Note 4) 9. Ministerio de Relaciones Exteriores 10. Ministerio de Gobernación (Note 5) 11. Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda 12. Ministerio de Energía y Minas 5 13. Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales 14. Secretaría General de la Presidencia 15. Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia 16. Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia 17. Secretaría de Análisis Estratégico de la Presidencia 18. Secretaría de la Paz de la Presidencia de la República 19. Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad de la Presidencia de la República 20. Secretaría de Asuntos Agrarios de la Presidencia 21. Secretaría Presidencial de la Mujer 22. Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia de la República 23. Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia 24. Secretaría Ejecutiva de la Comisión contra el Consumo, Adicción y Tráfico Ilícito de Drogas 25. Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente de la República 26. Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en materia de Derechos Humanos 27. Comisión Presidencial para la reforma del Estado, la Descentralización y la Participación Ciudadana 28. Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología 29. Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres 30. Junta Nacional del Servicio Civil 31. Oficina Nacional del Servicio Civil 32. Fondo de Desarrollo Indígena Guatemalteco 33. Fondo Nacional de Ciencia y Tecnología 34. Fondo Nacional para la Paz 35. Consejo Nacional de la Juventud 6 Notes to Section A 1. Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación: The Title does not cover the procurement of agricultural goods made in furtherance of agricultural support programs, or procurement made in furtherance of school feeding programs. 2. Ministerio de Defensa Nacional: The Title does not cover the procurement of the following goods and services: arms, munitions, equipment, construction materials, aircraft, vessels and other vehicles, fuel, lubricants, provisions, and the contracting for services or supply by or on behalf of the Ejército de Guatemala and its institutions. 3. Ministerio de Educación: The Title does not cover procurement made in furtherance of school feeding programs. 4. Ministerio de Trabajo y Previsión Social and Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social: The Title does not cover the procurement of goods classified under Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather products) of the CPC, version 1.0. 5. Ministerio de Gobernación: The Title does not cover the procurement of goods classified under Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather products) of the CPC, version 1.0, for the Policia Nacional Civil y Sistema Penitenciario. 6. Unless otherwise specified, the Title covers all agencies subordinate to the entities listed in this schedule, provided they do not have separate legal personality. D. SCHEDULE OF HONDURAS The Title applies to the entities of central level of government which procure in accordance with the provisions of this Agreement, where the value of the procurement equals or exceeds: Goods Thresholds: SDR 260,000 for the second and third year period following the date of entry into force of this Agreement and thereafter SDR 130,000. Services Specified in Section D Thresholds: SDR 260,000 for the second and third year period following the date of entry into force of this Agreement and thereafter SDR 130,000. Construction Services Specified in Section E Thresholds: SDR 6,000,000 for the second and third year period following the date of entry into force of this Agreement and thereafter SDR 5,000,000. List of Entities 1. Secretaria de Estado en los Despachos del Interior y Población 2. Secretaria de Estado en el Despacho de Educación (Note 1) 7 3.