THE MASTERS 大師級

Romania/Serbia/Switzerland/Sweden The 菲律賓 Bosnia Herzegovina/Macedonia 2019 | Tagalog/Filipino | Online | Colour | 124min 羅馬尼亞／塞爾維亞／瑞士／瑞典／波黑／馬其頓 Director | / / / 2020 French Hungarian German Russian Producer Brillante Ma Mendoza Online | Colour | 200min Scriptwriter Honee Alipio Director Cristi Puiu Cinematographer Odyssey Flores Producer Anca Puiu, Smaranda Puiu Editor Diego Marx Dobles Scriptwriter Cristi Puiu Production Designer James Rosendal Cinematographer Tudor Panduru Music Teresa Barrozo Editor Drago Apetri - Andrei Iancu, Sound Ishizaka Hiroyuki Bogdan Z rnoianu Cast , , Yuna Tangog Production Designer Cristina Barbu Production/World Sales Center Stage Productions Sound Jean-Paul Bernard Cast Frédéric Schulz-Richard, Agathe Bosch, Marina Palii, Ugo Broussot, Diana Sakalauskaité, István Téglás Production Mandragora, Iadasarecasa World Sales Shellac

Mindanao 菲屠龍戰記

Death has always been occasioned in the Filipino experience. The [導演的話] families, relatives from distant lands, friends and even politicians 每個跟死者有關連的人，都有社會責任對死者家屬有 take part in the lamay or the practice of mourning to send off the 同理心。這部電影源於達沃市兒童癌病中心「希望之 dead to the next life. 家」的資料搜集，那裏收容的病童，大都是棉蘭老島 Pakikiramay or compassion for the bereaved loved ones is a social 的兒童。 duty of everyone related to the dead. The film Mindanao started with 跟本片創作顧問阿曼度盧討論後，我們決定在軍中尋 research on children with cancer temporarily sheltered in House 找有小孩患癌的家長，或是已經病癒的，我們由此開 of Hope in Davao City. Majority of the patients are children from all 始把兩大類的死亡（病死和因戰爭而死）放在一起。 over Mindanao. 其中一位母親跟我們分享，說她兒子臨終前告訴她， The experiences of the people in the epic tale and the current 他正在爬上魔豆的莖，那是她以前跟他講過的《傑克 people of Mindanao is still very much the same, death lurks behind 與魔豆》童話故事。 them. It was such a sad realisation for us. Thus, we ended up 編劇研究棉蘭老島常見的民間傳說，其中一個故事是 merging the epic tale with the story of Saima (Judy Ann Santos), a 一對戰士兄弟對抗兩條噴火惡龍的史詩故事。英雄的 Maguindanaoan mother to an ailing child with cancer, and whose 征戰和悲劇，呼應着影片主角莎瑪的悲痛遭遇。 husband is a combat medic (Allen Dizon) deployed in an offensive 我想像以動畫呈現屠龍的史詩故事。我們花時間去製 operation in Mindanao. 作動畫，我對動畫師的表現感到滿意，可以為他們的 I envisioned the epic tale to be in animated images. We took time in the 技藝和才華感到自豪，這部電影也是向我們國家的動 development of the animation, and I am happy with the rendition of the 畫藝術家致敬。 animators, truly we can be proud of their craft and talent, and I may say 最後，這是我首部由菲律賓的角度，真實的與想像 this film is also a tribute to the animation artists of our country. 的，去探討死亡觀的電影。在戰場，生存者得勳章。 Brillante Mendoza 在與癌症搏鬥的戰場，生存者獲慶賀。但我們不要忘 記死去的人。

Brillante MENDOZA was born in San Fernando, Philippines in 1960. Since his 2005 SELECTED FILMOGRAPHY 主要作品 directorial debut, , Mendoza’s films have been celebrated at many of the 2005 The Masseur 情慾按摩院 world’s most prestigious film festivals, winning awards at Berlin (), Cannes (Trap, 2009 男孩看見血地獄 Kinatay, Ma’ Rosa), and Venice (). 2012 Thy Womb 出讓丈夫的女人 布里楊文杜沙 1960 年生於菲律賓聖法蘭多。2005 年拍成首部劇情長片《情慾按摩院》， 2016 Ma’ Rosa 羅剎媽媽 其後多部作品在國際屢獲殊榮，包括 2009 年憑《男孩看見血地獄》獲康城影展最佳導演獎。 2019 Mindanao 菲屠龍戰記

95