Források a Magyarországi Görögkatolikus Parókiák Történetéhez a Munkácsi Egyházmegye Parókiarendezési Iratai 1782–1787 4
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Források a magyarországi görögkatolikus parókiák történetéhez A munkácsi egyházmegye parókiarendezési iratai 1782–1787 4. Ung vármegye COLLECTANEA ATHANASIANA I. Studia II. Textus/Fontes III. Manualia IV. Institutiones V. Varia VI. Ars Sacra Byzantino-Carpathiensis Sorozatszerkesztők Szabó Péter – Véghseő Tamás Források a magyarországi görögkatolikus parókiák történetéhez A munkácsi egyházmegye parókiarendezési iratai 1782–1787 4. Ung vármegye közreadják: Véghseő Tamás Terdik szilVeszTer majchrics Tiborné FöldVári kaTalin csorba noémi Nyíregyháza 2017 COLLECTANEA ATHANASIANA II. Textus/Fontes vol. 9/4. Kiadja a Szent Atanáz Görögkatolikus Hittudományi Főiskola Felelős kiadó: Véghseő Tamás rektor H-4400 Nyíregyháza, Bethlen G. u. 13–19. Tel. +36/42/597–600 www.atanaz.hu www.byzantinohungarica.hu e-mail: [email protected] A kötet a NKFIH K 108780. sz. kutatási projekt keretében jelent meg. © A közreadók Borítóterv: ArtWorks IT Solutions A borítón: Az ungvári jezsuita templom és konvent homlokzati rajza, 1774. ÖStA HKA, Kartensammlungen Rb 159/8 ISSN 2063-0433 ISBN 978-615-5073-51-9 Tartalom A leggyakrabban előforduló latin szavak és kifejezések 7 Ung vármegye A parókiák jövedelemösszeírása 17 Összesítő táblázatok 413 Hely- és névmutató 607 A leggyakrabban előforduló latin szavak és kifejezések adjunctus csatolt, kapcsolt aedificat épít aedificium épület aedituus harangozó, egyházfi administrat igazgat, vezet administrator helyettes lelkész ager szántóföld agnellus bárány alba sztichár, miseing altile szárnyas annuatim évente annue évente apis méh alvearium apum méhkas appertinentia (Pl.) felszerelés, tartozékok aratura szántás arbor fa fructiferis gyümölcstermő Archidiaconus főesperes arendat bérbe ad aspersio Lustralis szenteltvízzel való meghintés asservatur megőriztetik atrium pitvar, előtér arundo nád autumnalis őszi avena zab baptisat keresztel baptisma keresztelés, keresztség Infantum csecsemőké baptismus et introductio keresztelés, keresztség és bérmálás, bevezető szentségek 7 baro báró benedictio áldás butirum vaj calcatura nyomás calix kehely ~ argenteus ezüst ~ cupreus réz ~ inauratus aranyozott ~ stanneus ón camera éléskamra campana harang pulsus Campanarum harangozás campanator harangozó canabetum kenderföld canabis kender candelabrum gyertyatartó Cantor kántor capax terjedelem ~ capax animarum lélekszám capacitas képesség, befogadóképesség capellanus káplán, segédlelkész caret híjával van valaminek casula felon, miseruha cauletum káposztaföld ciborium fedeles kehely, itt szentségtartó funkcióban circiter nagyjából, hozzávetőlegesen, körülbelül civitas város colligit gyűjt colonus földműves, paraszt comes gróf Comitatus vármegye communis közös composessor birtokostárs computat összeszámol, kiszámol concio szentbeszéd confirmat bizonyít, megerősít sigillo confirmo pecséttel megerősítem 8 congregatio gyűlés, megyegyűlés conscriptio összeírás conservatio megőrzés, fenntartás constat áll valamiből constituit létrehoz, alapít, elrendel, megállapít consvetudine loci helyi szokás szerint convectio szállítás convehit összehord copulat esket copulatio esketés ~ parium pároké coram jelenlétében coram me jelenlétemben crypta kripta cruciferus krajcár cubiculum szoba cubulus köböl culina konyha currus szekér decima tized denarius dénár destituit letesz dilucidatio erdőritkítás distans távol van valamitől districtus körzet, kerület dominalis uradalmi dominium uradalom dominus terrestris földesúr Domus ház ~ Parochialis parókia ~ Scholaris iskolaépület duntaxat csupán, csak, egyedül durat megkeményít Ecclesia 1. templom, 2. egyház ~ lapidea kőtemplom ~ lignea fatemplom ~ Scandulis tecta zsindellyel fedett ~ Stramine tecta szalmával fedett 9 educillator csapos educillum kocsma, csapszék Episcopus püspök erigit felállít ~ erectus emelt Excellentissimus nagyméltóságú Excelsum Consilium Regium Locumtenentiale Nagyméltóságú Magyar Hungaricum Királyi Helytartótanács excisio kihasítás exercet gyakorol, folytat exiguus elégséges exsisto van, fennáll, létezik extrinsecus kívülről exstruit épít, emel ~ exstructus épített, emelt externe kívül exundatio árvíz falcat kaszál falcatura 1 holdnyi kaszáló, kaszálás fagopyretum kukoricaföld fagopirum „triticum turcicum” török búza, kukorica Filia leányegyház, filiális egyház Filialis (ti. Ecclesia) leányegyház, filiális egyház filius fia valakinek florenus forint foenum széna fossor kapaalja, a szőlő területmértékéül szolgált frequentat megtölt, felkeres fructificat gyümölcsöt hoz fructus termény, termés fundus 1. telek, 2. alap ~ intravillanus beltelek ~ extravillanus kültelek ~ scultetialis soltésztelek funus temetés gaudet örvend 10 Generalis Cassa Parochorum pénzalap a parókusok segélyezésére glacies jég gleba termőföld gratiosus kedves, szíves haeres, haeredes örökös(ök) hieme télen hora óra hordeum árpa horreum pajta hortus kert hospes vendég, itt: jövevény, idegen, betelepülő Illustrissimus méltóságos impedimentum akadály implantat ültet inauratus aranyozott Inclytus tekintetes incola lakos indiget hiányt szenved valamiben indulgentia búcsúkiváltság indumentum ruha industria igyekezet, szorgalom ~ propria saját munkájával inquilinus zsellér inseminat bevet instructio Puerorum/Prolium fiúk tanítása instruit oktat interne belül intrinsecus belül introductio Neo Nuptarum/Neo Sponsarum a menyasszony bevezetése a templomba introductio Puerperae a Szülőanya bevezetése a templomba Judlium (Judex nobilium) szolgabíró Jurassor esküdt, ülnök jus patronatus kegyúri jog labor munka ~ diei unius egynapi 11 ~ manualis kézzel végzett ~ jugalis igás napi munka laridum szalonna legumen hüvelyes vetemény, bab lens lencse libertinus szabados libra font ligna focalia tüzifa lignatio favágás linum lenvászon Ludimagister [Ludi-Magister, Ludi tanító Magister] manu propria saját kezűleg mola malom molitor molnár mandelio kalangya Manualista kézi munkás Mater anyaegyház media icce merces bér messor arató metreta mérő ~ Posoniensis pozsonyi mérő metrica anyakönyv Minister evangélikus pap minorennis kiskorú nix hó nobilis nemes nona kilenced numerat számol obligatio kötelezvény obvenit megjelenik occatio boronálás octavalista nyolcadtelkes offertorium adomány, felajánlás officia (divina, Pl.) szertartás oppidum mezőváros oratio beszéd Oratorium imaház 12 orgia öl ornatus miseruha, felszerelés ovum tojás pagensis falusi pagus falu panis kenyér pannicum hajdina parochia parókia, egyházközség Parochianus az egyház tagja parochus parókus pars tertia harmadrész participat részesedik patenula kis paténa, kis tányér patronus/patrona 1. kegyúr 2. védőszent paupertas szegénység pecus aprómarha, aprójószág pecunia pénz ~ parata készpénz pensio bér, fizetség percipit kap, beszed pertinentia apparamentorum (Pl.) az egyházi felszerelés tartozékai pertinet illet possessio helység, falu praedecessor előd praenominatus korábban megnevezett praestat elvégez, teljesít praeterea ezen kívül pratum rét praedium birtok Praxis gyakorlat non est in Praxi nincs gyakorlatban presbyter pap pretium ár pristinus előző, korábbi Processus járás procreat terem procurat gondoz, ellát promiscuus kevert, vegyes 13 Promulgatio kihirdetés Matrimoniorum a házasságoké prosperat részesít valakit proventus jövedelem ~ ex Capitali tőkéből ~ ex Stolae stoláris jövedelem, stóladíjak ~ ex gramine fű, gyep, pázsit ~ ex fundis birtokokból ~ donatis ajándékozott ~ legatis adományozott ~ ex marsupiali perselypénzből ~ ex elemosina alamizsnából ~ ex Coleda összegyűjtött pénzből ~ ex fundatione Domini Terrestris a földesúr alapítványából provisus biztosított Prunetum szilvás puerperium gyermekágy quartalitas negyedrész quotannis évenkénti, éves recipit magába fogad reparatio felújítás, karbantartás reperit talál, fellel residet lakik, ül Reverendissimus főtisztelendő ruina rom sal só sedecima az egyházi tized plébániát, parókiát illető része semen vetés ~ dempto semine aratást követően sepultura temetés ~ Senioris időseknek ~ Junioris fiataloknak ~ Adultorum felnőtteké sericeus selyem sessio telek ~ colonicalis jobbágyi signanter különösen siligo (őszi tiszta) búza 14 similis hasonló ex his Similibus a hozzájuk hasonlókból sinceritas becsületesség, őszinteség singillative külön-külön solitus szokásos solutio fizetség, díj ~ annualis évi ~ lecticalis párbér solvat megfizet stabulum istálló stannum ón sterilitas terméketlenség stola 1. epitrachelion (liturgikus ruha), 2. stóladíj stramen szalma structura Ecclesiae a templom szerkezete ~ murata falazott ~ lignea fából készült e solidis materialibus szilárd, tartós anyagokból ruinae proxima romos állapothoz közel Subinquilinus házatlan zsellér subscriptio aláírás subsistentia megélhetés, létfenntartás successor örökös, utód supellex berendezés suis sumptibus saját költségén sylva erdő taxa adó tecta (Pl.) tetőzet ~ sarta javított tenet megtart, megszerez terra föld extirpatitia irtásföld tertialitas harmadrész thuribulum tömjénző, füstölő totidem ugyanannyi triticum búza ~ turcicum törökbúza triturator cséplő 15 turris torony universim összesen urbarialiter úrbér szerint urna akó/korsó usus használat non est in usu nincs használatban usurpat használ, birtokba vesz vas edény vernalis tavaszi vinea szőlő vinum bor Visitatio Canonica egyházlátogatás Összeállította: Földvári Katalin <> Csúcsos zárójelbe kerültek az összeírás készítője által törölt szavak, szövegrészek. (!) Zárójelbe foglalt felkiáltójel utal a szövegben szereplő elírásokra, jelöli továbbá azt is, ha egy szó indokolatlanul kétszer szerepel a szövegrészben. [*] Szögletes zárójelben lévő csillag mutatja az irat sérüléséből adódóan olvashatatlan szó helyét.