Töø 9/7 ñeán 15/7/2015 Q Phaùt haønh Thöù Naêm Q Soá 28 (1110) Q Giaù: 4.800ñ www.tgvn.com.vn TRONG SOÁ NAØY Hai keû thuø cuõ vaø söï khôûi ñaàu môùi Daáu moác 20 naêm bình thöôøng hoùa quan heä Vieät Nam - Hoa Kyø (1995-2015) chính laø dòp ñeå nhìn VIEÄT NAM - HOA KYØ laïi vaø nhôù ñeán nhöõng kieán truùc sö chính cuûa chaëng ñöôøng bình thöôøng hoùa quan heä giöõa hai nöôùc. Vaø toâi nhôù tôùi Phoù Thuû töôùng, Boä tröôûng Ngoaïi giao Nguyeãn Cô Thaïch vaø laõnh ñaïo cuõ cuûa toâi, Ñaïi söù William Sullivan. Trang 13 Veõ chaân dung tìm söï thaät Nöôùc Myõ seõ khoâng bao giôø hieåu veà moái quan heä giöõa hai nöôùc neáu khoâng hieåu roõ veà Hoà Chí Minh. Trang 20 30 ngaøy ñöùc haïnh vaø hoøa giaûi Muøa heø 2015 "noùng boûng" khoâng ngaên caûn khoaûng 1,6 tyû tín ñoà Hoài giaùo khaép theá giôùi böôùc vaøo thaùng leã Ramadan (töø 18/6-17/7) vôùi ñöùc tin tuyeät ñoái, coøn caùc nhaø laõnh ñaïo quoác teá thì tranh thuû göûi thoâng ñieäp hoøa giaûi chính trò. Trang 9 Nhöõng ñaïi söù hoaït hình

40 NAÊM SAU CHIEÁN TRANH VIEÄT NAM VAØ 20 NAÊM SAU KHI THIEÁT LAÄP QUAN HEÄ NGOAÏI GIAO, QUAN HEÄ VIEÄT NAM VAØ HOA KYØ VÖÕNG BÖÔÙC TIEÁN VAØO GIAI ÑOAÏN PHAÙT TRIEÅN MÔÙI. MOÄT TRONG NHÖÕNG SÖÏ KIEÄN LÒCH SÖÛ LAØ CHUYEÁN THAÊM Treû em Afghanistan khi lôùn leân seõ coù kyù öùc ñeïp CHÍNH THÖÙC HOA KYØ CUÛA NGÖÔØI ÑÖÙNG ÑAÀU ÑAÛNG COÄNG SAÛN VIEÄT NAM, vaø mang theo nhöõng baøi hoïc trong loaït phim hoaït TOÅNG BÍ THÖ NGUYEÃN PHUÙ TROÏNG TÖØ NGAØY 6-110/7. hình Baghch-e-Simsim chöù khoâng chæ coù binh lính, bom ñaïn vaø söï baát oån... (Xem baøi trang 3) Trang 12 Keû veà nhì vó ñaïi Ñoäi tuyeån Argentina huøng maïnh? Ñoù laø ñieàu Söù meänh thuùc ñaåy quan heä tin caäy hieám coù khoâng phaûi baøn caõi. Tuy nhieân, sau traän chung keát Copa America 2015, ñoäi boùng xöù Tango ñaõ Cho raèng vieäc ñaûm nhaän cöông vò Ñaïi söù Vieät Nam taïi Nhaät Baûn trong boái caûnh quan heä hai nöôùc ñang ñi vaøo lòch söû vôùi danh hieäu chaúng ñaùng töï haøo: phaùt trieån maïnh meõ vaø toaøn dieän laø moät “söùc eùp"raát lôùn, Thöù tröôûng Boä Ngoaïi giao, Ñaïi söù Nguyeãn Quoác keû veà nhì vó ñaïi nhaát Nam Myõ vôùi 13 laàn giaønh Cöôøng ñaõ leân moät chöông trình ñaày tham voïng cho nhieäm kyø 2015-2018 saép tôùi. ngoâi aù quaân. Trang 17 Xin Thöù tröôûng cho bieát caûm nhaän hay aán töôïng cuûa caù nhaân oâng veà ñaát nöôùc, con ngöôøi vaø söï phaùt trieån cuûa Nhaät Baûn cuõng nhö "Ñieàu quan troïng laø töø hai nöôùc laø tình caûm cuûa ngöôøi Nhaät daønh cho Vieät Nam? cöïu thuø cuûa nhau, ngaøy nay ñaõ trôû Trong thôøi gian qua, toâi ñaõ vinh döï ñöôïc thaønh baïn, thaønh ñoái taùc vaø hôn nöõa moät soá laàn thaùp tuøng laõnh ñaïo caáp cao cuûa laø ñoái taùc toaøn dieän. Saép tôùi, töông lai Vieät Nam thaêm Nhaät Baûn. Nhöõng chuyeán coøn phaùt trieån toát hôn nöõa. Ñieàu ñoù thaêm ñoù ñeå laïi trong toâi nhöõng kyû nieäm heát laø nhôø taàm nhìn chieán löôïc, nhôø söï söùc toát ñeïp veà ñaát nöôùc Nhaät Baûn töôi ñeïp noã löïc, coá gaéng cuûa caùc nhaø laõnh ñaïo vôùi truyeàn thoáng vaên hoaù laâu ñôøi, ngöôøi hai nöôùc, ñoàng thôøi cuõng nhôø söï uûng daân Nhaät Baûn caàn cuø vaø saùng taïo ñaõ laøm hoä to lôùn cuûa nhaân daân...". neân nhöõng böôùc phaùt trieån vöôït baäc veà kinh Toång Bí thö Nguyeãn Phuù Troïng teá, nhöõng ñoät phaù trong khoa hoïc coâng phaùt bieåu taïi cuoäc gaëp gôõ vôùi baùo chí ngheä, ñöôïc baïn beø quoác teá khaâm phuïc. sau khi hoäi ñaøm vôùi Toång thoáng Thuû töôùng Nguyeãn Taán Duõng vaø Thuû töôùng Shinzo Abe cuøng Thöù tröôûng, Ñaïi söù Nguyeãn Quoác Cöôøng Barack Obama ngaøy 7/7. (Xem tieáp trang 5) (ngoaøi cuøng beân traùi) vaø Ñaïi söù Ñoaøn Xuaân Höng. THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM 2 THÔØI SÖÏ Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015

Hôïp taùc Vieät - Laøo ngaøy caøng Chuyeán thaêm lòch söû ñi vaøo chieàu saâu

taùc ñaàu tö, kinh doanh. Taïi hoäi ñaøm giöõa Phoù Chuû tòch nöôùc Nguyeãn Thò Doan vaø Phoù Chuû tòch nöôùc Bounnhang Vorachith, hai beân nhaát trí tieáp tuïc taêng cöôøng trao ñoåi caùc chuyeán thaêm giöõa laõnh ñaïo caáp cao hai nöôùc baèng nhieàu hình thöùc linh hoaït, phong phuù; phoái hôïp trieån khai hieäu quaû caùc thoûa thuaän ñaït ñöôïc taïi Kyø hoïp laàn thöù 37 UÛy ban lieân Chính phuû Vieät Nam - Laøo, ñoàng thôøi chuaån bò toát cho Kyø hoïp laàn thöù 38 UÛy ban lieân Chính phuû Vieät Nam - Laøo döï kieán vaøo cuoái naêm 2015 taïi Laøo. Toång Bí thö Nguyeãn Phuù Troïng vaø Phoù Toång thoáng Joe Biden. Hai nöôùc tieáp tuïc phoái hôïp toå Ngoaøi cuoäc hoäi ñaøm vôùi Toång hieåu roõ hôn tình hình Vieät Nam. chöùc toát caùc hoaït ñoäng kyû nieäm caùc thoáng Hoa Kyø Barack Obama taïi Nhaø Taïi cuoäc gaëp gôõ ñaïi dieän caùc Chuû tòch nöôùc Tröông Taán Sang tieáp oâng Bounnhang Vorachith, UÛy vieân Boä Chính trò, Thöôøng tröïc Ban Bí thö, Phoù Chuû tòch nöôùc CHDCND Laøo. ngaøy leã lôùn coøn laïi cuûa hai nöôùc Traéng, trong hai ngaøy ñaàu tieân thaêm taàng lôùp xaõ hoäi Vieät Nam-Hoa Kyø trong naêm 2015, trong ñoù coù kyû chính thöùc Hoa Kyø (ngaøy 6-7/7 theo cuøng ngaøy, Toång Bí thö Nguyeãn Phuù Trong chuyeán thaêm Vieät Nam töø Chính saùch nhaát quaùn cuûa Vieät nieäm 70 naêm Quoác khaùnh Vieät Nam, giôø ñòa phöông), Toång Bí thö Troïng nhaán maïnh taàm quan troïng ngaøy 6-9/7, oâng Bounnhang Nam laø tieáp tuïc noã löïc vôùi quyeát taâm 40 naêm Quoác khaùnh Laøo vaø 95 naêm Nguyeãn Phuù Troïng ñaõ coù nhieàu cuoäc vaø tính saâu roäng cuûa neàn taûng nhaân Vorachith, UÛy vieân Boä Chính trò, cao nhaát ñeå cuøng vôùi Laøo thuùc ñaåy ngaøy sinh Chuû tòch Cayson gaëp quan troïng vôùi caùc laõnh ñaïo toân daân trong quan heä hai nöôùc, ñoàng Thöôøng tröïc Ban Bí thö, Phoù Chuû tòch quan heä hôïp taùc giöõa hai nöôùc ngaøy Phomvihan; trieån khai hieäu quaû Thoûa giaùo, ñaïi dieän caùc taàng lôùp xaõ hoäi thôøi baøy toû caûm ôn taát caû nhöõng nöôùc CHDCND Laøo ñaõ ñeán chaøo Chuû caøng ñi vaøo chieàu saâu, thieát thöïc vaø thuaän hôïp taùc giöõa hai Boä Ngoaïi Vieät Nam-Hoa Kyø vaø ñaïi dieän ngöôøi baïn Hoa Kyø ñaõ heát loøng uûng tòch nöôùc Tröông Taán Sang, Thuû hieäu quaû. Vieät Nam cuõng seõ laøm heát giao, trong ñoù coù hoïp tham vaán Thöông maïi Hoa Kyø... hoä vaø ñang tieáp tuïc hôïp taùc, giuùp töôùng Chính phuû Nguyeãn Taán Duõng, söùc mình ñeå hoã trôï Laøo khi Laøo ñaûm thöôøng nieân caáp Boä tröôûng vaøo cuoái Taïi caùc cuoäc tieáp xuùc, ñaïi dieän ñôõ nhaân daân Vieät Nam. coù cuoäc gaëp vôùi oâng Leâ Hoàng Anh, nhaän vai troø Chuû tòch ASEAN vaøo naêm 2015. Hai beân sôùm hoaøn thaønh phía Myõ ñeàu nhaán maïnh chuyeán thaêm Trong soá caùc ñaïi bieåu Hoa Kyø tham UÛy vieân Boä Chính trò, Thöôøng tröïc Ban naêm 2016. vaø kyù keát Nghò ñònh thö veà ñöôøng coù yù nghóa quan troïng, thuùc ñaåy tình döï cuoäc gaëp, coù nhöõng ngöôøi töøng Bí thö Trung öông, hoäi ñaøm vôùi Phoù Baøy toû vui möøng tröôùc söï ñoùn tieáp bieân giôùi vaø moác quoác giôùi Vieät Nam höõu nghò vaø phaùt huy caùc ñieåm töông laø ñaïi söù, cöïu chieán binh, coù thôøi gian Chuû tòch nöôùc Nguyeãn Thò Doan, tieáp troïng thò cuûa caùc vò laõnh ñaïo Vieät - Laøo vaø Hieäp ñònh veà Quy cheá quaûn ñoàng trong quan heä hai nöôùc. gaén boù vôùi Vieät Nam; luoân daønh tình Ban lieân laïc toaøn quoác quaân tình Nam anh em, Phoù Chuû tòch nöôùc lyù bieân giôùi vaø cöûa khaåu bieân giôùi Phaùt bieåu trong cuoäc tieáp caùc laõnh caûm thaân thieát cho nhaân daân, ñaát nguyeän vaø chuyeân gia quaân söï Vieät Bounnhang Vorachith ñaõ caûm ôn söï Vieät Nam - Laøo tröôùc cuoái naêm ñaïo toân giaùo Hoa Kyø ngaøy 7/7, Toång nöôùc vaø daân toäc Vieät Nam. Ñaïi dieän Nam giuùp caùch maïng Laøo giuùp ñôõ quyù baùu cuûa Vieät Nam ñoái 2015; trieån khai coù hieäu quaû Hieäp Bí thö Nguyeãn Phuù Troïng neâu roõ Vieät nhaân syõ, trí thöùc, toân giaùo hai nöôùc Taïi caùc cuoäc tieáp xuùc, caùc nhaø vôùi Laøo trong söï nghieäp xaây döïng ñònh Thöông maïi môùi vaø Hieäp ñònh Nam laø ñaát nöôùc ña daân toäc, ña toân ñeàu baøy toû mong muoán Vieät Nam vaø laõnh ñaïo Vieät Nam chuùc möøng vaø phaùt trieån ñaát nöôùc Laøo cuõng nhö Thöông maïi bieân giôùi Vieät Nam-Laøo. giaùo, vôùi 54 daân toäc anh em, nhieàu Hoa Kyø seõ thöïc söï gaùc laïi quaù khöù, nhöõng thaønh töïu toaøn dieän maø uûng hoä Laøo treân caùc dieãn ñaøn quoác Hai Phoù Chuû tòch nöôùc cuõng ñaït toân giaùo cuøng sinh hoaït taïi caùc coäng vöôït qua khaùc bieät, phaùt huy töông Ñaûng, Nhaø nöôùc vaø nhaân daân Laøo teá vaø khu vöïc. ñöôïc söï ñoàng thuaän trong vieäc ñaåy ñoàng. Hieán phaùp, phaùp luaät Vieät Nam ñoàng, höôùng tôùi töông lai ngaøy moät anh em giaønh ñöôïc trong söï nghieäp OÂng Bounnhang Vorachith ñaùnh maïnh caùc döï aùn keát noái giao thoâng quy ñònh taát caû moïi ngöôøi daân ñeàu toát ñeïp hôn, vì lôïi ích vaø söï phaùt trieån xaây döïng vaø phaùt trieån ñaát nöôùc, giaù keát quaû hôïp taùc giöõa Laøo vaø Vieät vaän taûi vaø naêng löôïng; taêng cöôøng coù quyeàn theo hoaëc khoâng theo toân cuûa nhaân daân hai nöôùc. cho raèng nhöõng thaønh töïu naøy ñaõ Nam thôøi gian qua phaùt trieån toát ñeïp, trieån khai döï aùn ñaàu tö cuûa Vieät Nam giaùo. ÔÛ Vieät Nam khoâng coù xung ñoät Tröôùc ñoù tröa cuøng ngaøy, Toång Bí ñöa vai troø vaø vò theá cuûa Laøo ngaøy trong ñoù ñaàu tö cuûa Vieät Nam taïi taïi Laøo vaø phoái hôïp raø soaùt döï aùn toân giaùo, xung ñoät daân toäc, taát caû thö ñaõ döï cuoäc chieâu ñaõi troïng theå caøng naâng cao trong khu vöïc vaø Laøo taêng leân vaø ñaït nhieàu hieäu quaû. ñaàu tö ñeå kòp thôøi giaûi quyeát vöôùng chung soáng hoøa thuaän... Toång Bí thö cuûa chính quyeàn Hoa Kyø do Phoù treân tröôøng quoác teá. Baøy toû mong muoán tieáp hai nöôùc tieáp maéc cho doanh nghieäp Vieät Nam taïi neâu roõ Vieät Nam ñang trong quaù Toång thoáng Joe Biden chuû trì. Phoù Ñaùnh giaù veà quan heä hôïp taùc song tuïc thuùc ñaåy caùc hoaït ñoäng hôïp taùc Laøo; tieáp tuïc ñaåy maïnh trieån khai Ñeà trình xaây döïng nhaø nöôùc phaùp quyeàn, Toång thoáng Joe Biden cho raèng caùc phöông, caùc nhaø laõnh ñaïo Vieät Nam treân caùc lónh vöïc, nhaát laø hôïp taùc aùn "Naâng cao chaát löôïng vaø hieäu coøn nhieàu quy ñònh caàn tieáp tuïc boå noäi dung trao ñoåi raát thaúng thaén, côûi cho raèng keát quaû ñaït ñöôïc laø khaù toaøn veà kinh teá, thöông maïi, ñaàu tö…, quaû hôïp taùc Vieät-Laøo trong lónh vöïc sung, hoaøn chænh ñeå höôùng tôùi moät môû vaø thöïc chaát trong cuoäc hoäi ñaøm dieän treân caùc lónh vöïc, mang laïi lôïi oâng khaúng ñònh Laøo luoân uûng hoä vaø giaùo duïc vaø phaùt trieån nguoàn nhaân töông lai toát ñeïp hôn; hoan ngheânh giöõa Toång Bí thö Nguyeãn Phuù Troïng ích thieát thöïc cho söï phaùt trieån chung taïo ñieàu kieän thuaän lôïi cho caùc löïc giai ñoaïn 2011-2020". caùc ñaïi bieåu sang thaêm Vieät Nam, vaø Toång thoáng Barack Obama theå cuûa caû hai nöôùc. doanh nghieäp Vieät Nam môû roäng hôïp HOAØNG HAÏNH ñeán nhieàu nôi, giao löu tieáp xuùc ñeå (Xem tieáp trang 3) Thuû töôùng tieáp Ñaïi söù chaâu AÂu Chieàu 8/7, Thuû töôùng Nguyeãn Taán phaùn nhöõng noäi dung coøn laïi cuûa Hieäp nöôùc EU pheâ chuaån leân 23/28 thaønh taêng gaáp ñoâi töø 50 leân 100 suaát hoïc Caàn Thô. Khoaûn ODA cho Döï aùn xöû lyù Duõng ñaõ tieáp Ñaïi söù, Tröôûng Phaùi ñoaøn ñònh Thöông maïi Töï do giöõa EU vaø Vieät vieân EU vaø vôùi tieán boä ñaùng keå trong boång cho sinh vieân Vieät Nam cuõng nhö nöôùc maët Soâng Hoàng cuõng ñaõ saün Lieân minh chaâu AÂu (EU) vaø Ñaïi söù Nam (EVFTA) ñeå keát thuùc ñaøm phaùn. ñaøm phaùn FTA, hai beân tin töôûng vaø vieäc xuùc tieán trieån khai moät soá döï aùn saøng. Ngoaøi ra, Hungary mong muoán Hungary taïi Vieät Nam. Cuøng vôùi vieäc hoaøn taát ñaøm phaùn vaø hy voïng seõ nhanh choùng keát thuùc ñaøm hôïp taùc quan troïng giöõa hai nöôùc. tham gia Döï aùn quaûn lyù daân cö quy moâ * Taïi buoåi tieáp nhaân dòp Ñaïi söù EU kyù keát EVFTA, Thuû töôùng cuõng ñeà nghò phaùn vaø kyù keát Hieäp ñònh. Thuû töôùng cuõng ñeà nghò Hungary toaøn quoác vaø döï aùn lieân quan ñeán Franz Jessen keát thuùc nhieäm kyø coâng EU coâng nhaän Vieät Nam coù neàn kinh teá Veà caùc vaán ñeà khu vöïc, Ñaïi söù cho uûng hoä ñeå Vieät Nam vaø EU sôùm hoaøn phoøng ngöøa ung thö vaø quaûn lyù beänh taùc taïi Vieät Nam, Thuû töôùng Nguyeãn Taán thò tröôøng. bieát EU raát quan taâm vaán ñeà Bieån Ñoâng taát vieäc pheâ chuaån Hieäp ñònh khung veà nhaân ung thö taïi Vieät Nam. Duõng ñaùnh giaù cao Ñaïi söù trong nhieäm Ñaïi söù Franz Jessen cuõng cho raèng cuõng nhö kieân ñònh laäp tröôøng laø moïi ñoái taùc vaø hôïp taùc toaøn dieän giöõa Vieät Trong nhieäm kyø cuûa mình, Ñaïi söù kyø boán naêm ñaõ coù ñoùng goùp quan troïng EU vaø Vieät Nam coù hôïp taùc chính trò toát tranh chaáp giöõa caùc beân lieân quan phaûi Nam vaø EU (PCA); hoaøn taát ñaøm phaùn Csaba Ory seõ thuùc ñaåy hieän thöïc hoùa trong vieäc taêng cöôøng quan heä giöõa ñeïp; quan heä kinh teá, thöông maïi, ñaàu giaûi quyeát baèng bieän phaùp hoøa bình, vaø kyù keát FTA giöõa hai beân. caùc döï aùn naøy ñoàng thôøi taêng cöôøng Vieät Nam vaø EU. tö phaùt trieån maïnh, trong ñoù kim ngaïch treân cô sôû luaät phaùp quoác teá. Khaúng ñònh Hungary khoâng chæ coi hôïp taùc trong lónh vöïc thöông maïi, ñaàu Cho raèng tieàm naêng hôïp taùc giöõa hai xuaát khaåu cuûa Vieät Nam vaøo EU taêng * Tieáp Ñaïi söù Hungary Csaba Ory Vieät Nam laø moät ñoái taùc truyeàn thoáng tö, du lòch, giaùo duïc - ñaøo taïo, vaên hoùa, beân coøn raát lôùn, Thuû töôùng Nguyeãn Taán trung bình 15% moãi naêm. EU cam keát nhaân dòp Ñaïi söù nhaän nhieäm vuï taïi Vieät maø coøn coi Vieät Nam laø ñoái taùc chieán ngheä thuaät, truyeàn hình. Ñaïi söù cuõng Duõng mong muoán vaø ñeà nghò hai beân hoã trôï ODA cho Vieät Nam trong baûy naêm Nam, Thuû töôùng Nguyeãn Taán Duõng ñeà löôïc ôû khu vöïc, Ñaïi söù Csaba Ory cho thoâng baùo veà vieäc Hungary quyeát ñònh noã löïc thuùc ñaåy vieäc pheâ chuaån vaø trieån tôùi vôùi möùc cao hôn 32% so vôùi giai nghò Vieät Nam vaø Hungary hôïp taùc chaët bieát UÛy ban Hoã trôï tín duïng Hungary trao Huaân chöông Nhaø nöôùc Hungary khai Hieäp ñònh khung veà ñoái taùc vaø hôïp ñoaïn tröôùc. cheõ ñeå thuùc ñaåy hôïp taùc veà kinh teá, ñaõ thoâng qua khoaûn vieän trôï ñeå trình cho Giaùo sö Vuõ Khieâu vì ñoùng goùp cuûa taùc toaøn dieän giöõa Vieät Nam vaø EU Ñaïi söù cho bieát hieän ñaõ coù theâm hai thöông maïi, ñaàu tö, du lòch. Thuû töôùng Chính phuû nöôùc naøy quyeát ñònh hoã trôï Giaùo sö cho quan heä hai nöôùc. (PCA); noã löïc, thieän chí trong ñaøm nöôùc pheâ chuaån PCA, naâng toång soá hoan ngheânh Hungary ñaõ quyeát ñònh ODA ñeå xaây döïng Beänh vieän Ung böôùu VINH HAØ

Phoù Toång Bieân taäp: NGUYEÃN TUØNG LAÂM, NGUYEÃN THÒ MINH NGUYEÄT, VUÕ VAÊN DUÕNG Quanû g caoù : ÑT: (84-4) 3799 3151 Thö kyù Toøa soaïn: HOAØNG DIEÃM HAÏNH; Phuï traùch Myõ thuaät: NGUYEÃN HOÀNG NGA Phatù hanø h: ÑT: (84-4) 3734 6871 - 3799 3214 Email: [email protected], [email protected] Toaø soanï & Trò sö:ï 6 Chu Vaên An, TP. Haø Noäi hoaëc [email protected] ÑT: (84-4) 3799 3143 - 3799 3206; Fax: (84-4) 3823 4169 Website: www.tgvn.com.vn Toång Bieân taäp: ÑAËNG XUAÂN DUÕNG VP Ñaiï dienä taiï TP. HCM: 92bis Thaïch Thò Thanh, Q.1, TP. HCM In taiï : Coâng ty TNHH MTV in QÑ1 ÑT: (84-8) 3824 3905; Fax: (84-8) 3820 4129 Giayá phepù xuatá banû : 2014/GP-BTTTT ngaøy 30/10/2012 THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015 NGOAÏI GIAO TOAØN DIEÄN 3 Nhöõng thoaû thuaän mang taàm chieán löôïc vaø cuï theå (Tieáp theo trang 1)

trong quan heä vôùi caùc nöôùc lôùn. thaønh vieân khaùc seõ laø ñoái taùc Veà phía Myõ – quan heä vôùi Vieät chieán löôïc veà kinh teá thöông Nam ñaõ khoâng coøn bò caûn trôû, maïi cuûa Hoa Kyø. Baûn Tuyeân boá caâu thuùc bôûi söï khaùc bieät yù thöùc xaùc ñònh hai beân quyeát taâm heä, maø cuøng höôùng tôùi nhöõng “tieán haønh nhöõng caûi caùch maø lôïi ích töï nhieân. thaáy coù theå caàn thieát nhaèm ñaùp Taïi chuyeán thaêm naøy, hai öùng tieâu chuaån cao cuûa Hieäp beân ñaõ khaúng ñònh tieáp tuïc ñònh TPP. trieån khai quan heä ñoái taùc toaøn Baûn Tuyeân boá “baøy toû quan dieän saâu saéc, beàn vöõng vaø thöïc ngaïi veà nhöõng dieãn bieán gaàn chaát trong nhieàu lónh vöïc, töø ñaây ôû Bieån Ñoâng laøm gia taêng kinh teá thöông maïi, chính trò, caêng thaúng, xoùi moøn loøng tin vaø ngoaïi giao, giaùo duïc, khoa hoïc ñe doïa laøm phöông haïi ñeán hoøa coâng ngheä, ñeán an ninh quoác bình, an ninh vaø oån ñònh… Hai phoøng. Vieät Nam hoan ngheânh nöôùc nhaán maïnh söï caàn thieát Myõ ñoùng vai troø tích cöïc giöõ gìn ñeà cao caùc quyeàn töï do haøng haûi söï oån ñònh ôû khu vöïc, thuùc vaø haøng khoâng ñöôïc quoác teá ñaåy vieäc giaûi quyeát hoøa bình coâng nhaän”. caùc tranh chaáp ôû Bieån Ñoâng. Nhöõng noäi dung trong baûn Hoa Kyø “hoan ngheânh tieán boä Tuyeân boá ngaøy 7/7 theå hieän taàm cuûa Vieät Nam trong caûi caùch nhìn chieán löôïc vôùi caùch tieáp caän kinh teá, taùi khaúng ñònh tieáp toaøn dieän, thieát thöïc vaø cuï theå, tuïc uûng hoä vaø taêng cöôøng hôïp theå hieän baèng tinh thaàn vaø taùc mang tính xaây döïng vôùi nhöõng lôøi khaúng ñònh quyeát Toång Bí thö Nguyeãn Phuù Troïng vaø Toång thoáng Obama taïi Phoøng Baàu duïc ôû Nhaø Traéng, ngaøy 7/7. Vieät Nam. Hoa Kyø ghi nhaän söï taâm cuûa Vieät Nam vaø Hoa Kyø quan taâm cuûa Vieät Nam ñaït thuùc ñaåy toái ña lôïi ích chung vaø TS NGUYEÃN NGOÏC TRÖÔØNG* vaø caùc cuoäc ñaøm phaùn Hieäp ñònh chung veà quan heä quoác phoøng. ñöôïc quy cheá kinh teá thò söï hôïp taùc ôû caáp ñoä song ñoái taùc xuyeân Thaùi Bình Döông Caùc lónh vöïc khaùc cuûa quan tröôøng”, nhö neâu trong Tuyeân phöông vaø ña phöông, vì lôïi Ñeå ñaït tôùi caáp ñoä naøy, 40 naêm (TPP) ñaõ taïo xung löïc môùi cho heä song phöông cuõng phaùt trieån boá veà Taàm nhìn chung Vieät ích cuûa nhaân daân hai nöôùc, qua, hai nöôùc ñaõ vöôït qua ba quan heä hai nöôùc, gia taêng vöôït baäc: Kim ngaïch thöông Nam – Hoa Kyø, ngaøy 7/7. ñoùng goùp vaøo hoøa bình, oån ñònh, giai ñoaïn quan heä. nhöõng noäi haøm chieán löôïc cuûa maïi hai chieàu trong 20 naêm Ñoàng thôøi, hai beân thaûo luaän hôïp taùc vaø thònh vöôïng ôû khu 20 naêm sau chieán tranh laø caùc moái quan heä aáy. Naêm 2013, qua taêng gaáp 130 laàn. Trong côûi môû vaø thaúng thaén veà caùc vaán vöïc chaâu AÙ - Thaùi Bình Döông moät chöông naëng neà cuûa quan hai nöôùc thieát laäp quan heä ñoái naêm 2013-2014 coù gaàn 17.000 ñeà coøn khaùc bieät, trong ñoù coù vaø treân theá giôùi. heä Vieät Nam - Hoa Kyø vôùi bao taùc toaøn dieän. Thaùng 10/2013, sinh vieân Vieät Nam hoïc taïi caùc vaán ñeà daân chuû nhaân quyeàn, töï Nhö Toång Bí thö Nguyeãn Phuù vaây vaø caám vaän. Hieäp ñònh 123 veà hôïp taùc söû ñaïi hoïc Hoa Kyø, chieám 35% toång do toân giaùo. Baûn Tuyeân boá “uûng Troïng khaúng ñònh trong cuoäc 15 naêm ñaàu sau khi hai nöôùc duïng naêng löôïng haït nhaân vì sinh vieân töø ASEAN vaø baèng hoä vieäc thuùc ñaåy vaø baûo veä hoïp baùo taïi Nhaø Traéng: “Ñieàu thieát laäp quan heä ngoaïi giao laø muïc ñích hoøa bình ñöôïc kyù keát. toång soá sinh vieân töø Philippines, quyeàn con ngöôøi vaø uûng hoä vieäc ñoù laø nhôø taàm nhìn chieán löôïc, moät quaù trình tieäm tieán. Thaønh Caùc phaùt trieån cuûa tình hình Thaùi Lan vaø Malaysia coäng laïi. duy trì ñoái thoaïi tích cöïc, thaúng nhôø söï noã löïc, coá gaéng cuûa caùc töïu bao quaùt noåi baät laø hai nöôùc Bieån Ñoâng nöûa ñaàu naêm 2014 Nhöõng tieán trieån aáy ñaõ thuùc thaén vaø xaây döïng veà quyeàn con nhaø laõnh ñaïo hai nöôùc, ñoàng cöïu thuø ñaõ “gaùc laïi quaù khöù, coù theå ñaõ thay ñoåi ñaùng keå ñaåy moät söï kieän ñoät phaù, mang ngöôøi nhaèm taêng cöôøng hieåu thôøi cuõng nhôø söï uûng hoä to lôùn höôùng tôùi töông lai”. Caùc quan caùch nhìn nhaän cuûa caùc giôùi ôû tính bieåu töôïng cao, ñoù laø Toång bieát laãn nhau vaø thu heïp khaùc cuûa nhaân daân vì quan heä cuûa heä kinh teá, thöông maïi, ñaàu tö, Myõ veà Vieät Nam; vaø moái quan Bí thö Ñaûng Coäng saûn Vieät Nam bieät”. hai nöôùc chuùng ta phuø hôïp vôùi giaùo duïc, hôïp taùc khoa hoïc coâng taâm cuûa dö luaän Myõ theå hieän thaêm chính thöùc Hoa Kyø. Ngöôøi Cuoäc gaëp gôõ thöôïng ñænh Vieät lôïi ích cuûa nhaân daân ñoàng thôøi ngheä töøng böôùc phaùt trieån. qua vieäc laàn ñaàu tieân caû hai Myõ thöôøng chuù troïng ñeán Nam - Hoa Kyø laàn naøy ñaõ giuùp cuõng phuø hôïp vôùi xu theá phaùt Nhöng duø sao söï tieán trieån cuõng Vieän cuûa Quoác hoäi Myõ ra nghò “thoâng ñieäp” cuûa caùc chuyeán keát thuùc “hoäi chöùng Vieät Nam” trieån treân theá giôùi hieän nay, ñoù khaù chaäm so vôùi tieàm naêng vaø quyeát lieân quan vaán ñeà Bieån thaêm. Baûn thaân chuyeán thaêm ôû Hoa Kyø vaø “hoäi chöùng Hoa laø hoøa bình, höõu nghò, hôïp taùc, caùc bieán ñoåi saâu roäng trong tình Ñoâng. Ñeán thaùng Möôøi, chính cuûa Toång Bí thö Nguyeãn Phuù Kyø” ôû Vieät Nam. Hai nöôùc caàn phaùt trieån vaø cuøng nhau thònh hình quoác teá vaø ôû chaâu AÙ-Thaùi quyeàn Myõ gôõ boû moät phaàn leänh Troïng ñaõ laø moät böùc thoâng ñieäp chuyeån hoùa nhöõng “hoäi chöùng” vöôïng”.„ Bình Döông. caám baùn vuõ khí saùt thöông cho quan troïng: Veà phía Vieät Nam ñoù thaønh cô hoäi. Vôùi vieäc TPP Naêm naêm vöøa qua, söï phaùt Vieät Nam. Thaùng Saùu naêm nay, – theå hieän tieáp tuïc thöïc hieän chuû hoaøn taát ñaøm phaùn vaø seõ ñöôïc Taùc giaû hieän laø Chuû tòch Trung taâm trieån cuûa tình hình khu vöïc, Boä tröôûng Quoác phoøng hai tröông ña daïng hoùa quan heä “hoaøn taát sôùm nhaát coù theå”, Nghieân cöùu Chieán löôïc vaø vieäc Myõ xoay truïc sang chaâu AÙ nöôùc kyù Tuyeân boá Taàm nhìn quoác teá, caân baèng chieán löôïc Vieät Nam cuøng möôøi nöôùc Phaùt trieån Quoác teá

Chuyeán thaêm lòch söû (Tieáp theo trang 2) hieän ñaày ñuû, saâu saéc taàm nhìn veà ñònh Tieáp Ñaïi dieän Thöông maïi Hoa Kyø thaêm coù yù nghóa lòch söû; tin töôûng raèng BOÁN VAÊN KIEÄN HÔÏP TAÙC ÑÖÔÏC KYÙ KEÁT höôùng phaùt trieån quan heä Vieät Nam Micheal Froman chieàu 6/7, Toång Bí quan heä Vieät Nam - Hoa Kyø noùi chung - Hoa Kyø trong thôøi gian tôùi. thö Nguyeãn Phuù Troïng chuùc möøng vaø quan heä kinh teá, thöông maïi song - Hieäp ñònh giöõa Chính phuû Vieät Nam vaø Chính quyeàn Hoa Kyø veà traùnh Veà phaàn mình, Toång Bí thö Nguyeãn oâng Micheal Froman veà vieäc chính phöông noùi rieâng seõ coù nhöõng böôùc ñaùnh thueá hai laàn vaø ngaên ngöøa troán laäu thueá ñoái vôùi caùc loaïi thueá ñaùnh vaøo Phuù Troïng cho raèng chuyeán thaêm quyeàn Hoa Kyø ñaõ ñöôïc Quoác hoäi Hoa phaùt trieån môùi ngaøy caøng tích cöïc sau thu nhaäp vaø Nghò ñònh thö cuûa hieäp ñònh giöõa ñaïi dieän Boä Taøi chính Vieät Nam chính thöùc Hoa Kyø laàn ñaàu tieân naøy Kyø trao Quyeàn ñaøm phaùn nhanh chuyeán thaêm cuûa Toång Bí thö. vaø Boä Ngoaïi giao Hoa Kyø laø keát quaû cuï theå cuûa söï phaùt trieån (TPA), cho raèng ñaây laø moät tín hieäu Tröôùc ñoù, Toång Bí thö Nguyeãn Phuù - Baûn ghi nhôù giöõa Boä Quoác phoøng Vieät Nam vaø Boä Quoác phoøng Hoa Kyø tích cöïc vaø nhanh choùng cuûa quan raát tích cöïc ñoái vôùi quaù trình ñaøm Troïng vaø Ñoaøn ñaïi bieåu caáp cao Vieät veà hôïp taùc trong lónh vöïc gìn giöõ hoøa bình Lieân hôïp quoác heä Vieät Nam - Hoa Kyø; nhaán maïnh phaùn Hieäp ñònh Ñoái taùc Xuyeân Thaùi Nam ñaõ ñeán thaêm Nhaø töôûng nieäm - Baûn ghi nhôù giöõa Boä Noâng nghieäp vaø Phaùt trieån Noâng thoân Vieät Nam treân tinh thaàn xaây döïng, hôïp taùc cuøng Bình Döông (TPP) vaø hy voïng seõ Toång thoáng Thomas Jefferson ôû Thuû vôùi Cô quan Phaùt trieån quoác teá Hoa Kyø veà Chöông trình caùc moái ñe doïa ñaïi coù lôïi, toân troïng, hieåu bieát laãn nhau goùp phaàn thuùc ñaåy sôùm keát thuùc ñoâ Washington vaø döï leã baøn giao chieác dòch môùi noåi vaø Chöông trình an ninh y teá toaøn caàu vaø vôùi neàn taûng vöõng chaéc ñöôïc boài ñaøm phaùn TPP. Toång Bí thö baøy toû Boeing 787-9 Dreamliner ñaàu tieân - Thoûa thuaän Taøi trôï hoã trôï kyõ thuaät cho Döï aùn An toaøn bay giöõa Cuïc Haøng ñaép trong 20 naêm qua, quan heä Vieät mong muoán Hoa Kyø môû roäng thò cuûa haõng Boeing cho Vietnam Airlines. khoâng daân duïng Vieät Nam vaø Cô quan Phaùt trieån vaø Thöông maïi Hoa Kyø. Nam - Hoa Kyø seõ coù nhöõng böôùc phaùt tröôøng cho haøng hoùa cuûa Vieät Nam Döï kieán, trong khuoân khoå chuyeán trieån maïnh meõ, saâu saéc hôn, vì lôïi ích vaø sôùm coâng nhaän Vieät Nam laø neàn thaêm, Toång Bí thö Nguyeãn Phuù Troïng cuûa nhaân daân hai nöôùc, goùp phaàn vaøo kinh teá thò tröôøng. seõ gaëp Toång thö kyù Lieân hôïp quoác Ban Kyø trong moät theá giôùi ñang thay ñoåi" döïng Ñaïi hoïc Fulbright taïi Vieät Nam vaø vieäc duy trì hoøa bình, oån ñònh vaø phaùt OÂng Michael Froman baøy toû vui Ki-moon, cöïu Toång thoáng Bill Clinton taïi Trung taâm Nghieân cöùu an ninh vaø gaëp nhoùm trí thöùc cuûa Ñaïi hoïc Harvard, trieån taïi chaâu AÙ-Thaùi Bình Döông vaø möøng ñöôïc hoäi kieán vôùi Toång Bí thö vaø Thöôïng nghò só John McCain, döï cuoäc quoác teá (CSIS), toïa ñaøm vôùi doanh ñaïi dieän coäng ñoàng ngöôøi Vieät taïi Hoa treân theá giôùi. Nguyeãn Phuù Troïng trong chuyeán trao ñoåi veà "Quan heä Vieät Nam - Hoa nghieäp Hoa Kyø, leã trao giaáy pheùp xaây Kyø... MINH KHOÂI THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM 4 NGOAÏI GIAO TOAØN DIEÄN Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015 Quan heä thöïc chaát, hôïp taùc hieäu quaû

TRONG HAI NGAØY ÔÛ TOKYO (3-44/7), NGOAØI CAÙC HOAÏT ÑOÄNG TRONG KHUOÂN KHOÅ HOÄI NGHÒ CAÁP CAO MEKONG - NHAÄT BAÛN LAÀN THÖÙ BAÛY VAØ BEÂN LEÀ HOÄI NGHÒ, THUÛ TÖÔÙNG NGUYEÃN TAÁN DUÕNG ÑAÕ HOÄI ÑAØM RIEÂNG VÔÙI THUÛ TÖÔÙNG SHINZO ABE, TIEÁP XUÙC VÔÙI CHÍNH GIÔÙI, COÄNG ÑOÀNG DOANH NGHIEÄP VAØ ÑAËC BIEÄT LAØ ÑOÁI THOAÏI VÔÙI CHUÛ TÒCH VAØ TOÅNG GIAÙM ÑOÁC CUÛA 15 TAÄP ÑOAØN LÔÙN NHAÁT NHAÄT BAÛN.

MINH NGUYEÄT ñi cuøng vôùi taêng tröôûng nhanh vaø beàn vöõng cuûa Vieät Nam. Trong Theo Thöù tröôûng Ngoaïi giao taùm naêm qua, ODA cuûa Nhaät Nguyeãn Quoác Cöôøng, lòch laøm Baûn ñaõ giuùp Vieät Nam xaây döïng vieäc cuûa Thuû töôùng trong hai ngaøy moät soá cô sôû haï taàng quy moâ lôùn taïi Tokyo ñeàu daøy kín caùc hoaït nhö caûng Caùi Meùp - Thò Vaûi, Nhaø ñoäng töø saùng sôùm tôùi toái khuya. ga haønh khaùch T2, Caûng haøng “Caùc cuoäc hoäi ñaøm vaø tieáp xuùc neâu khoâng quoác teá Noäi Baøi vaø caàu treân ñaõ ñaït ñöôïc nhöõng keát quaû Nhaät Taân. Beân caïnh ñoù, vieäc heát söùc quan troïng, vöôït döï kieán”, nghieân cöùu khaû naêng Vieät Nam Thöù tröôûng ñaùnh giaù. tham gia vaøo keá hoaïch tín duïng 110 tyû USD do Thuû töôùng Abe Thoâng ñieäp ñoái vôùi caùc coâng boá thaùng 5/2015 nhaèm quoác gia tieåu vuøng Mekong phaùt trieån cô sôû haï taàng chaát Taïi Hoäi nghò Caáp cao Mekong löôïng cao taïi chaâu AÙ ñaõ ñöôïc Thuû - Nhaät Baûn, caùc nhaø laõnh ñaïo töôùng Nguyeãn Taán Duõng vaø Thuû naêm nöôùc Mekong (Campuchia, töôùng Shinzo Abe nhaát trí trong Laøo, Myanmar, Thaùi Lan vaø Vieät cuoäc hoäi ñaøm. Nam) vaø Nhaät Baûn ñaõ thoâng qua Hai nhaø laõnh ñaïo cuõng ñaõ nhaát "Chieán löôïc Tokyo 2015" vôùi ñònh trí vaø chính thöùc tuyeân boá cô baûn höôùng roõ raøng cho hôïp taùc giai keát thuùc ñaøm phaùn song phöông ñoaïn 2016-2018 vaø muïc tieâu bao giöõa Vieät Nam vaø Nhaät Baûn trong truøm laø baûo ñaûm oån ñònh khu vöïc khuoân khoå Hieäp ñònh ñoái taùc vaø ñaït "taêng tröôûng chaát löôïng" xuyeân Thaùi Bình Döông (TPP). taïi Tieåu vuøng Mekong. Laõnh ñaïo naêm nöôùc Mekong vaø Nhaät Baûn taïi Hoäi nghò Caáp cao Mekong - Nhaät Baûn, ngaøy 4/7 taïi Tokyo. Boä tröôûng Vuõ Huy Hoaøng ñaùnh Caùc hoaït ñoäng hôïp taùc Mekong giaù ñaây laø söï kieän voâ cuøng quan - Nhaät Baûn taäp trung vaøo boán truï ñoàng ASEAN", Thuû töôùng Abe troïng vì Nhaät Baûn laø neàn kinh coät chính: phaùt trieån haï taàng coâng khaúng ñònh. teá lôùn thöù hai trong 12 nöôùc nghieäp; phaùt trieån caùc ngaønh coâng Nguoàn voán ñaàu tö cuûa caùc Veà vaán ñeà Bieån Ñoâng, Thuû töôùng Abe nhaán maïnh "Trong hoäi ñaøm, hai tham gia TPP vôùi chính saùch baûo nghieäp vaø chuoãi giaù trò khu vöïc, doanh nghieäp Nhaät Baûn vaøo naêm beân ñaõ chia seû quan ngaïi saâu saéc ñoái vôùi vieäc ñôn phöông thay ñoåi hieän hoä raát khaét khe. "Ñaøm phaùn phaùt trieån nguoàn nhaân löïc, taêng nöôùc Mekong trong ba naêm qua traïng thoâng qua vieäc san laáp quy moâ lôùn vaø xaây döïng caên cöù quaân söï thaønh coâng vôùi Nhaät Baûn coù cöôøng keát noái theå cheá, keát noái kinh töông ñöông vôùi nguoàn voán Nhaät treân Bieån Ñoâng vaø toâi ñeà nghò hôïp taùc giöõa hai nöôùc höôùng ñeán vieäc duy nghóa raèng chuùng ta ñaõ thoáng teá vaø giao löu nhaân daân; phaùt Baûn ñaàu tö vaøo Trung Quoác, trì traät töï haøng haûi vaø haøng khoâng treân Bieån Ñoâng". nhaát ñöôïc vôùi moät trong nhöõng trieån beàn vöõng vì moät tieåu vuøng khoaûng 6,5 tyû USD. Vôùi "Chieán ñoái taùc haøng ñaàu trong TPP, ñieàu Mekong xanh; taêng cöôøng phoái löôïc Tokyo 2015", Nhaät Baûn naøy seõ taïo thuaän lôïi ñeå Vieät Nam hôïp vôùi caùc cô cheá Tieåu vuøng mong muoán cung caáp nhieàu hôn Nhaät Baûn ñaõ goùp phaàn quan coøn cam keát hoã trôï Vieät Nam taøu tieáp tuïc ñaøm phaùn vôùi caùc ñoái taùc Mekong khaùc vaø hôïp taùc vôùi khu kinh nghieäm vaø coâng ngheä öu vieät troïng cuûng coá söï tin caäy chính ñaõ qua söû duïng ñeå taêng cöôøng khaùc, ñaëc bieät vôùi Hoa Kyøø", Boä vöïc tö nhaân, toå chöùc quoác teá vaø cho naêm nöôùc Mekong. trò giöõa Vieät Nam vaø Nhaät Baûn. coâng taùc kieåm ngö treân bieån tröôûng khaúng ñònh. caùc beân lieân quan. Trong Tuyeân boá Chieán löôïc Thuû töôùng Nhaät Baûn, laõnh ñaïo cuõng nhö ñoùng taøu môùi cho Trong hai tieáng ñoái thoaïi côûi “Chieán löôïc Tokyo 2015” ñöôïc Tokyo 2015 veà hôïp taùc Mekong Quoác hoäi, caùc chính ñaûng lôùn, caûnh saùt bieån Vieät Nam". môû vôùi Chuû tòch vaø Toång giaùm Nhaät Baûn coi laø thoâng ñieäp khích - Nhaät Baûn, caùc nhaø laõnh ñaïo laõnh ñaïo ñòa phöông, coäng ñoàng Thuû töôùng Nhaät Baûn cuõng ñoác cuûa 15 taäp ñoaøn lôùn nhaát leä ñoái vôùi caùc nöôùc Mekong treân cuõng nhaéc laïi cam keát ñaûm baûo doanh nghieäp Nhaät Baûn ñeàu nhaát trí cung caáp ODA cho döï Nhaät Baûn, Thuû töôùng Nguyeãn con ñöôøng tieán tôùi Coäng ñoàng quyeàn töï do haøng haûi vaø haøng khaúng ñònh coi troïng vaø mong aùn Beänh vieän höõu nghò Vieät - Taán Duõng ñaõ traû lôøi 34 caâu hoûi ASEAN vaøo cuoái naêm nay. khoâng, an toaøn haøng haûi, giao muoán thuùc ñaåy quan heä vôùi Vieät Nhaät (Beänh vieän Chôï Raãy 2); treân raát nhieàu lónh vöïc, trong ñoù Cuõng taïi Hoäi nghò, Thuû töôùng thöông thoâng suoát vaø giaûi quyeát Nam treân nhieàu lónh vöïc. cam keát trieån khai hieäu quaû caùc coù ñaàu tö haï taàng lôùn veà ñöôøng Shinzo Abe nhaán maïnh ñeå thöïc hoøa bình caùc tranh chaáp theo caùc Trong cuoäc hoäi ñaøm, Thuû töôùng döï aùn quy moâ lôùn nhö Döï aùn boä, ñöôøng saét, haøng khoâng, cheá hieän ñöôïc caùc muïc tieâu naøy, trong nguyeân taéc cuûa luaät phaùp quoác teá Shinzo Abe ñaõ nhaát trí vôùi taát caû Nhaø maùy ñieän haït nhaân Ninh taïo maùy bay, xaây döïng ñöôøng ba naêm tôùi ñaây Nhaät Baûn seõ hoã ñaõ ñöôïc coâng nhaän treân toaøn caàu, caùc ñeà nghò hôïp taùc cuûa Thuû Thuaän 2, Chieán löôïc coâng nghieäp cao toác, döï aùn haï taàng ñoâ thò lôùn, trôï caùc nöôùc Mekong 750 tyû Yeân bao goàm Coâng öôùc Lieân hôïp quoác töôùng Nguyeãn Taán Duõng xem hoùa cuûa Vieät Nam; nghieân cöùu taøu ñieän ngaàm, ñöôøng saét treân ODA, taêng 150 tyû Yeân so vôùi giai veà Luaät Bieån 1982 cuõng nhö xeùt tích cöïc vieäc cung caáp 300 tyû ñaàu tö tröôùc moät ñoaïn caàn thieát cao vaø xaây döïng caùc khu ñoâ thò ñoaïn ba naêm tröôùc. Tuyeân boá veà öùng xöû cuûa caùc beân Yeân (töông ñöông 3 tyû USD) ODA trong tuyeán ñöôøng saét toác ñoä cao thoâng minh... "Chuùng toâi cuõng seõ hoïc hoûi kinh ôû Bieån Ñoâng (DOC) vaø thuùc ñaåy cho naêm taøi khoùa 2015, cao hôn Baéc-Nam; taêng cöôøng hôïp taùc veà Caùc taäp ñoaøn lôùn cuûa Nhaät nghieäm vaø taän duïng caùc theá maïnh vieäc sôùm xaây döïng Boä Quy taéc öùng haún so vôùi möùc caùc naêm tröôùc ñaàu tö, noâng nghieäp, phaùt trieån Baûn ñeàu baøy toû tin töôûng vaøo Mekong, khuyeán khích khu vöïc xöû (COC). Ñoàng thôøi, laõnh ñaïo (baèng caû möùc naêm 2013 vaø 2014 nguoàn nhaân löïc… chính saùch oån ñònh kinh teá vó tö nhaân tham gia nhieàu hôn trong caùc nöôùc baøy toû quan ngaïi veà goäp laïi) cho caùc döï aùn hôïp taùc Chính phuû Nhaät Baûn coøn ñoàng moâ vaø taùi cô caáu neàn kinh teá cuûa cô cheá hôïp taùc naøy vaø chuùng toâi nhöõng dieãn bieán gaàn ñaây taïi Bieån trong caùc lónh vöïc xaây döïng cô yù hoã trôï Vieät Nam xaây döïng Vieät Nam, cam keát môû roäng ñaàu seõ xaây döïng hôïp taùc ña taàng naác Ñoâng laøm phöùc taïp theâm tình sôû haï taàng, naêng löôïng, ñaøo taïo, tröôøng Ñaïi hoïc Vieät - Nhaät, giuùp tö laøm aên ôû Vieät Nam. vôùi caùc nöôùc tieåu vuøng Mekong. hình, gaây xoùi moøn loøng tin vaø coù phaùt trieån nguoàn nhaân löïc, bieán naâng caáp moät soá tröôøng ñaïi hoïc Vôùi nhöõng keát quaû aán töôïng ñoù, Coù theå noùi caùc quoác gia Mekong theå phaù hoaïi hoøa bình, an ninh ñoåi khí haäu… vaø daïy ngheà. Nhaät Baûn cam keát Thöù tröôûng Boä Ngoaïi giao Nguyeãn coù tieàm naêng vaø töông lai phaùt vaø oån ñònh taïi khu vöïc. Boä tröôûng Boä Keá hoaïch vaø taêng theâm soá hoïc boång cho löu Quoác Cöôøng khaúng ñònh chuyeán trieån raát lôùn bôûi toác ñoä taêng tröôûng Ñaàu tö Buøi Quang Vinh khaúng hoïc sinh Vieät Nam, nhaän nhieàu thaêm chaéc chaén seõ goùp phaàn ñöa raát cao trong thôøi gian qua. Chuùng Cuûng coá quan heä ñònh "Ñaây laø moác ODA kyû luïc cho hôn caùc ñieàu döôõng vieân, lao quan heä ñoái taùc chieán löôïc saâu toâi muoán cuøng nhau thuùc ñaåy tin caäy, gaén keát moät naêm taøi khoùa 2015 vôùi ñoäng Vieät Nam sang hoïc vaø laøm roäng giöõa Vieät Nam vaø Nhaät Baûn taêng tröôûng thoâng qua Chieán löôïc Caùc cuoäc hoäi ñaøm, trao ñoåi vaø nhöõng döï aùn haï taàng cô baûn, vieäc taïi Nhaät Baûn. phaùt trieån leân taàm cao môùi theo Tokyo 2015. Vaø chuùng toâi cuõng tieáp xuùc cuûa Thuû töôùng Nguyeãn trong ñoù coù saùu döï aùn lôùn veà haï Vôùi nguoàn voán ODA naøy, Nhaät höôùng ngaøy caøng tin caäy, gaén heát söùc uûng hoä caùc nöôùc Mekong Taán Duõng vôùi caùc nhaø laõnh ñaïo, taàng ñang ñaàu tö vaø seõ tieáp tuïc Baûn seõ ñoùng goùp tích cöïc vaøo keát, ñi vaøo chieàu saâu vaø hieäu quaû ñang treân con ñöôøng tieán tôùi Coäng chính khaùch vaø doanh nhaân ñöôïc ñaàu tö. Ngoaøi ra Nhaät Baûn muïc tieâu taùi cô caáu neàn kinh teá hôn nöõa. „ THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015 NGOAÏI GIAO TOAØN DIEÄN 5 Söù meänh thuùc ñaåy quan heä tin caäy hieám coù (Tieáp theo trang 1)

... Moät ñieàu ñeå laïi cho toâi aán ñaït keát quaû khích leä, môû ra töôïng saâu saéc laø tình caûm maø nhöõng moâ hình hôïp taùc môùi, caùc baïn beø Nhaät Baûn daønh cho chaát löôïng cao. Vieät Nam. Dòp Hoäi nghò caáp cao Hieän hai beân ñang trao ñoåi ñeå Mekong - Nhaät Baûn toå chöùc vöøa coù theå sôùm kyù keát "Taàm nhìn qua, laõnh ñaïo Mekong duy nhaát trung vaø daøi haïn hôïp taùc noâng maø Thuû töôùng Nhaät Baûn Shinzo nghieäp Vieät Nam - Nhaät Baûn" Abe môøi côm thaân laø Thuû töôùng nhaèm xaùc ñònh caùc phöông Chính phuû Nguyeãn Taán Duõng, höôùng hôïp taùc cuøng coù lôïi trong "ngöôøi baïn thaân thieát cuûa toâi" noâng nghieäp vaø giuùp Vieät Nam nhö lôøi oâng Thuû töôùng noùi. OÂng naâng cao naêng suaát, giaù trò gia Abe cuõng ñaõ choïn Vieät Nam laø taêng trong noâng nghieäp, caûi nöôùc ñaàu tieân ñeán thaêm vaøo thieän vieäc cheá bieán thöïc phaåm thaùng 1/2013 ngay sau khi quay vaø phaùt trieån saûn phaåm, caûi thieän laïi cöông vò Thuû töôùng. löu thoâng baûo quaûn caùc saûn Toâi cuõng ñaõ döï caùc cuoäc tieáp phaåm noâng nghieäp… xuùc cuûa laõnh ñaïo ta vôùi Lieân Toâi coù dòp ñi thaêm vaø laøm vieäc minh nghò syõ höõu nghò Nhaät - vôùi nhieàu tænh, thaønh phoá ôû caû Vieät vôùi söï tham gia cuûa ñaïi ba mieàn cuûa ñaát nöôùc trong thôøi dieän caùc chính ñaûng lôùn nhaát gian qua. Coù theå noùi caùc ñòa trong Quoác hoäi Nhaät Baûn. Hoï phöông cuûa ta ñeàu troâng chôø vaø "baät mí" raèng duø coù nhöõng baát ñang chuû ñoäng ñaåy maïnh hôïp taùc ñoàng vôùi nhau trong nghò Hoäi ñaøm giöõa Thuû töôùng Nguyeãn Taán Duõng vaø Thuû töôùng Shinzo Abe, taïi Tokyo ngaøy 4/7. vôùi caùc ñòa phöông cuûa Nhaät Baûn tröôøng, nhöng rieâng trong vieäc trong lónh vöïc noâng nghieäp chaát thuùc ñaåy quan heä vôùi Vieät Nam "söï tin caäy veà chính trò laø neàn chieàu saâu, thöïc chaát vaø hieäu taïo nguoàn nhaân löïc, khoa hoïc löôïng cao naøy. thì hoï luoân tìm thaáy söï ñoàng taûng vöõng chaéc vaø laø ñoäng löïc quaû, nhaát laø trong caùc lónh vöïc coâng ngheä, thöïc taäp sinh... vaø thuaän. Chuû tòch Lieân minh, moät maïnh meõ ñöa quan heä song chính trò-ngoaïi giao-an ninh, mong coù theå thoâng baùo ñeán caùc Nhöõng kinh nghieäm naøo töø chính trò gia kyø cöïu cuûa Nhaät phöông tieáp tuïc phaùt trieån leân kinh teá-thöông maïi-ñaàu tö, khoa baïn keát quaû cuï theå trong thôøi nhieäm kyø coâng taùc taïi nöôùc lôùn Baûn, thì heát söùc say söa vôùi ñeà moät taàm cao môùi, höôùng tôùi hoïc coâng ngheä, phaùt trieån nguoàn gian tôùi. (Hoa Kyø) seõ ñöôïc oâng aùp duïng taøi giao löu Hoa sen Vieät Nam - töông lai toát ñeïp cuûa moái quan nhaân löïc...., cuõng nhö trieån khai Noùi toùm laïi, tuy laø moät chöông taïi ñòa baøn môùi? Nhaät Baûn. heä ñoái taùc chieán löôïc saâu roäng". hieäu quaû caùc thoûa thuaän cuûa trình ñaày tham voïng, nhöng toâi Hoa Kyø vaø Nhaät Baûn laø hai ñaát Ñaëc bieät, coù nhöõng ngöôøi baïn Phaùt bieåu treân cuûa Chuû tòch laõnh ñaïo caáp cao. tin raèng vôùi söï hoã trôï cuûa laõnh nöôùc coù nhieàu ñieåm khaùc bieät veà Nhaät Baûn töøng tham gia phong nöôùc ñaõ ñöôïc Thuû töôùng vaø caùc Ñeå laøm ñöôïc ñieàu naøy, beân ñaïo vaø caùc giôùi khaùc nhau ôû caû vaên hoùa, tính caùch daân toäc, cuõng traøo choáng chieán tranh xaâm Nghò syõ Nhaät Baûn nhieät lieät caïnh vieäc xaây döïng moái quan heä hai nöôùc, toâi vaø taäp theå caùn boä nhö taäp quaùn chính trò vaø thöông löôïc ôû Vieät Nam tröôùc ñaây, ñeán höôûng öùng. laøm vieäc tích cöïc vôùi caùc boä, Ñaïi söù quaùn Vieät Nam ôû Nhaät maïi... Do ñoù, coâng vieäc cuûa moät nay vaãn nhieät thaønh theo saùt Toâi cuõng caûm nhaän söï tin caäy ngaønh trong Chính phuû Nhaät Baûn seõ noã löïc heát mình thuùc Ñaïi söù Vieät Nam taïi Nhaät Baûn seõ nhöõng dieãn bieán môùi trong ñoù ñöôïc theå hieän raát roõ trong hoäi Baûn, toâi seõ noã löïc duy trì, cuûng ñaåy toaøn dieän quan heä hai nöôùc, coù nhöõng thaùch thöùc khaùc so vôùi quan heä hai nöôùc. ñaøm ngaøy 4/7 vöøa qua giöõa Thuû coá vaø môû roäng maïng löôùi nhöõng ñoùng goùp phaàn nhoû beù cuûa mình taïi Hoa Kyø. Nhöõng leã hoäi Vieät Nam ôû Nhaät töôùng Nguyeãn Taán Duõng vaø Thuû ngöôøi uûng hoä quan heä vôùi Vieät vaøo söï nghieäp xaây döïng vaø baûo Tuy nhieân, toâi cho raèng nhöõng Baûn luoân thu huùt söï tham gia, töôùng Shinzo Abe. Nam trong taát caû caùc giôùi ôû Nhaät veä Toå quoác cuûa chuùng ta. kinh nghieäm ñuùc keát ñöôïc trong höôûng öùng cuûa haøng traêm nghìn Toâi cho raèng, söï tin caäy giöõa Baûn nhaèm taêng cöôøng vaø cuûng quaù trình coâng taùc tröôùc ñaây seõ ngöôøi daân Nhaät Baûn. Caùc moùn Vieät Nam vaø Nhaät Baûn laø thaønh coá söï tin caäy giöõa hai nöôùc ôû taát Theo oâng, ñaâu laø nhöõng lónh vöïc giuùp toâi nhieàu trong nhieäm kyø aên aåm thöïc Vieät Nam cuõng ñöôïc quaû noã löïc thuùc ñaåy quan heä cuûa caû caùc caáp. hôïp taùc tieàm naêng giöõa Vieät Nam tôùi. Moät trong soá ñoù laø taïo döïng caùc baïn Nhaät Baûn nhieät tình caû hai nöôùc trong suoát nhöõng Ñoàng thôøi, vieäc thuùc ñaåy, hoã vaø Nhaät Baûn? OÂng coù keá hoaïch cuï maïng löôùi nhöõng ngöôøi baïn cuûa thöôûng thöùc. naêm qua, laø taøi saûn quyù giaù maø trôï caùc hoaït ñoäng xuùc tieán hôïp theå gì ñeå thuùc ñaåy hôïp taùc noâng Vieät Nam trong caùc giôùi. Maëc duø Toâi thaáy thaät vinh döï vaø cuõng chuùng ta caàn tieáp tuïc vun ñaép taùc kinh teá, thöông maïi, ñaàu tö nghieäp giöõa hai nöôùc? Lieäu coù "tin caùch tieáp caän, bieåu ñaït vaán ñeà.... raát may maén khi ñöôïc cöû laøm trong thôøi gian tôùi. Ñaây cuõng laø seõ laø troïng taâm haøng ñaàu trong vui" naøo cho haøng noâng saûn Vieät cuûa ngöôøi Myõ vaø ngöôøi Nhaät coù Ñaïi söù môùi cuûa Vieät Nam taïi cô sôû giuùp phaùt huy theá maïnh cuûa coâng vieäc cuûa toâi thôøi gian tôùi. Nam trong nhieäm kyø cuûa oâng? khaùc nhau, nhöng toâi tin raèng Nhaät Baûn trong boái caûnh quan moãi nöôùc ñeå boå sung cho nhau Toâi cuõng seõ noã löïc ñeå Ñaïi söù Quan heä hôïp taùc Vieät Nam - baèng söï côûi môû, chaân thaønh, heä hai nöôùc ñang phaùt trieån trong quaù trình hôïp taùc, ñöa quan quaùn luoân laø ñòa chæ tin caäy ñeå Nhaät Baûn hieän nay ñang phaùt thaúng thaén, vaø muïc tieâu thuùc maïnh meõ, toaøn dieän nhö hieän heä Vieät - Nhaät ngaøy caøng phaùt caùc doanh nhaân, taäp ñoaøn kinh trieån raát toát ñeïp vaø ngaøy caøng ñaåy hôïp taùc vì lôïi ích cuûa caû hai nay. Tình caûm höõu nghò toát ñeïp trieån hôn nöõa, vì lôïi ích cuûa nhaân teá Nhaät Baûn tìm ñeán trao ñoåi veà toaøn dieän, nhöng tieàm naêng hôïp beân, soá löôïng nhöõng ngöôøi yeâu maø nhaân daân hai nöôùc Vieät Nam daân hai nöôùc vaø ñoùng goùp tích cô hoäi ñaàu tö, kinh doanh taïi taùc cuõng coøn heát söùc to lôùn. Trong meán Vieät Nam, uûng hoä quan heä vaø Nhaät Baûn daønh cho nhau laø cöïc cho hoaø bình, oån ñònh, phoàn Vieät Nam. Beân caïnh ñoù, toâi cuõng ñoù, coù theå thaáy chuùng ta coøn vôùi Vieät Nam taïi Nhaät Baûn seõ söï khích leä vaø cuõng laø choã döïa vinh, hôïp taùc vaø phaùt trieån ôû khu döï ñònh seõ sôùm leân chöông trình nhieàu "dö ñòa" trong caùc lónh vöïc ngaøy caøng taêng. quan troïng ñeå toâi coù theå hoaøn vöïc vaø treân theá giôùi. tôùi thaêm caùc ñòa phöông Nhaät hôïp taùc nhö khoa hoïc coâng ngheä, Moät ñieàu nöõa laø vai troø cuûa thaønh troïng traùch cuûa mình. Baûn nhaèm thuùc ñaåy, hieän thöïc phaùt trieån coâng nghieäp hoã trôï... coäng ñoàng ngöôøi Vieät ôû nöôùc sôû Laø ngöôøi seõ ñaûm nhaän cöông vò Ñaïi hoùa tieàm naêng veà hôïp taùc trong Hôïp taùc noâng nghieäp cuõng laø lónh taïi. Soá löôïng ngöôøi Vieät Nam Quan heä Vieät - Nhaät coù ñöôïc söï tin söù môùi cuûa Vieät Nam taïi Nhaät Baûn, caùc lónh vöïc nhö noâng nghieäp, vöïc coù tieàm naêng phaùt trieån maïnh sinh soáng, hoïc taäp, laøm vieäc taïi caäy vaø cuõng laø hieám coù. Ñieàu ñoù Thöù tröôûng coù nhöõng keá hoaïch gì lao ñoäng.... meõ trong thôøi gian tôùi. Nhaät Baûn ñang taêng nhanh. khieán moái quan heä khoâng ngöøng ñeå phaùt trieån quan heä hai nöôùc? Coâng taùc ngoaïi giao vaên hoùa coù Keå töø sau chuyeán thaêm caáp Laøm toát coâng taùc coäng ñoàng seõ ñöôïc môû roäng vaø phaùt trieån treân Trong boái caûnh hôïp taùc Vieät- yù nghóa quan troïng nhaèm thuùc Nhaø nöôùc tôùi Nhaät Baûn cuûa Chuû goùp phaàn tranh thuû nguoàn chaát moïi lónh vöïc. Xin Thöù tröôûng cho Nhaät ñang ôû trong giai ñoaïn phaùt ñaåy giao löu nhaân daân, taêng tòch nöôùc Tröông Taán Sang xaùm, kinh nghieäm quyù baùu ñoùng bieát yù kieán veà nhaän ñònh naøy? trieån toát ñeïp nhaát keå töø khi thieát cöôøng hieåu bieát, quaûng baù roäng thaùng 3/2014, coù theå noùi hôïp taùc goùp cho söï phaùt trieån cuûa nöôùc Ñuùng laø hieän nay Vieät Nam vaø laäp quan heä ngoaïi giao, ñeå coù theå raõi veà ñaát nöôùc, con ngöôøi Vieät noâng nghieäp giöõa hai nöôùc ñaõ nhaø, ñoàng thôøi khuyeán khích Nhaät Baûn ñang xaây döïng ñöôïc söï duy trì vaø taêng cöôøng hôn nöõa Nam tôùi ngöôøi daân Nhaät Baûn. coù böôùc ñoät phaù. Moät soá ñòa coäng ñoàng tích cöïc ñoùng vai troø tin caäy cao vaø ñaây laø ñieàu heát söùc ñaø phaùt trieån hieän nay cuûa quan Hieän toâi ñaõ coù lòch sôùm laøm vieäc phöông Nhaät Baûn ñaõ cöû ñoaøn "caàu noái" thuùc ñaåy hôïp taùc treân quan troïng. Neáu khoâng coù söï tin heä hai nöôùc, "söùc eùp" ñoái vôùi caû vôùi Thoáng ñoác tænh Kanagawa sang trao ñoåi veà hôïp taùc noâng nhieàu lónh vöïc giöõa Vieät Nam vaø caäy ñoù, Vieät Nam vaø Nhaät Baûn Ñaïi söù Vieät Nam taïi Nhaät Baûn vaø ngay sau khi sang ñeán Nhaät Baûn nghieäp. Ñaõ xuaát hieän nhieàu hôn Nhaät Baûn trong thôøi gian tôùi. khoâng theå thieát laäp ñöôïc khuoân Ñaïi söù Nhaät Baûn taïi Vieät Nam seõ vaøo tuaàn tôùi ñeå baøn veà vieäc toå chöùc caùc coâng ty Nhaät Baûn ñaàu tö vaøo Hy voïng raèng sau maáy naêm khoå quan heä ñoái taùc chieán löôïc laø raát lôùn. Nhöng toâi thích thuù vôùi Leã hoäi Vieät Nam taïi tænh naøy vaøo lónh vöïc noâng nghieäp taïi Vieät coâng taùc taïi Nhaät Baûn, khi trôû veà saâu roäng hieän nay. "söùc eùp" kieåu naøy. thaùng Chín tôùi. Söï kieän ñöôïc kyø Nam. Nhieàu döï aùn hôïp taùc cuï theå nöôùc toâi coù theå "baùo caùo" vôùi nhaø Trong baøi dieãn vaên tröôùc hai Öu tieân haøng ñaàu cuûa toâi laø voïng seõ thu huùt 200.000 löôït nhö chuyeån giao coâng ngheä baùo nhieàu keát quaû cuï theå hôn. Vieän cuûa Quoác hoäi Nhaät Baûn thuùc ñaåy quan heä ñoái taùc chieán khaùch ñeán tham döï. ñaùnh baét, baûo quaûn caù ngöø (vôùi thaùng 3/2014, Chuû tòch nöôùc löôïc saâu roäng Vieät Nam - Nhaät Toâi cuõng ñang aáp uû nhöõng keá tænh Bình Ñònh), troàng rau saïch, Xin caûm ôn Thöù tröôûng! Tröông Taán Sang nhaán maïnh, Baûn phaùt trieån ngaøy caøng ñi vaøo hoaïch veà thuùc ñaåy hôïp taùc ñaøo hoa quaû (ôû Ñaø Laït)... böôùc ñaàu MINH NGUYEÄT (thöïc hieän) THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM 6 HÖÔÙNG ÑEÁN COÄNG ÑOÀNG ASEAN Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015

KINH TEÁ INDONESIA: Chuyeån troïng taâm töø ñaát lieàn ra bieån TUY LAØ MOÄT QUOÁC GIA QUAÀN ÑAÛO, NHÖNG TROÏNG TAÂM PHAÙT TRIEÅN CUÛA INDONESIA LAÏI LUOÂN ÔÛ ÑAÁT LIEÀN, TAÙC ÑOÄNG TIEÂU CÖÏC ÑEÁN SÖÏ PHAÙT TRIEÅN BEÀN VÖÕNG CUÛA NÖÔÙC NAØY. CHÍNH VÌ THEÁ, NGAY TÖØ LUÙC TRANH CÖÛ, TOÅNG THOÁNG JOKO WIDODO ÑAÕ ÑEÀ CAÄP CHIEÁN LÖÔÏC PHAÙT TRIEÅN QUOÁC GIA CHUYEÅN TROÏNG TAÂM TÖØ ÑAÁT LIEÀN RA BIEÅN.

Theo ñoù, chieán löôïc "Truïc ñöôøng cho ñaàu tö nöôùc ngoaøi haøng haûi toaøn caàu" laø cöông chaûy vaøo Indonesia. lónh vaø quy hoaïch cuûa quaù trình Thöù hai, vôùi hình aûnh trong chuyeån ñoåi naøy. saïch, xuaát thaân töø gia ñình thöông nhaân vaø coù kinh nghieäm Phaùt trieån haï taàng, hoaït ñoäng chính trò ôû ñòa phöông, taêng ngoaïi giao bieån oâng Widodo ñang giaønh ñöôïc söï Chieán löôïc "Truïc haøng haûi toaøn uûng hoä roäng raõi trong daân chuùng, caàu" bao goàm hai truï coät chính laø thaäm chí ñöôïc ví nhö "Obama cuûa xaây döïng cô sôû haï taàng bieån vaø Indonesia". Chieán löôïc "Truïc haøng baûo veä chuû quyeàn bieån. haûi toaøn caàu" cuõng ñaùnh truùng Trong thôøi gian daøi, cô sôû haï nhu caàu phaùt trieån kinh teá, caûi taàng cuûa Indonesia ôû traïng thaùi thieän möùc soáng cuûa ngöôøi daân. ñình treä, thaäm chí xuoáng caáp, Theo keát quaû ñieàu tra cuûa Vieän ñeán nay gaàn nhö khoâng theo kòp nghieân cöùu ñieàu tra Indonesia, tyû toác ñoä phaùt trieån kinh teá. Cô sôû leä daân chuùng cô baûn haøi loøng vôùi haï taàng yeáu keùm laø lyù do khieán tình hình kinh teá ñaát nöôùc chæ laø giaù thaønh vaän chuyeån ngay giöõa 26,5%. Caùc vaán ñeà böùc thieát nhaát caùc ñaûo cuûa Indonesia cao gaáp Toång thoáng Joko Widodo (ñaàu tieân beân phaûi) trong moät chuyeán thaêm Caûng Tanjung Priok taïi Jakarta thaùng 9/2014. (AÛnh: ñoái vôùi ngöôøi daân laø taêng vieäc laøm, Bloomberg) nhieàu laàn chi phí vaän chuyeån töø giaù haøng hoùa cô baûn vaø phaân caùc nöôùc nhö Trung Quoác, quaân ñeå baûo veä quyeàn lôïi taøi mua theâm taøu tuaàn tra cuõng nhö qua, Indonesia luoân ñöùng tröôùc phoái thu nhaäp. Singapore tôùi Indonesia. Do ñoù, nguyeân bieån, phaùt huy öu theá phuïc vuï cho keá hoaïch phaùt trieån nhu caàu caáp baùch laø phaûi naâng Thöù ba, cheá ñoä daân chuû daàn caûi Indonesia döï kieán seõ ñaàu tö ñòa chính trò quoác gia quaàn ñaûo. quaân söï cuûa Toång thoáng. caáp heä thoáng cô sôû haï taàng ñaùp thieän vaø hình aûnh moät quoác gia 57,4 tyû USD cho xaây döïng 24 Ngoaïi giao Indonesia ñang thöïc Indonesia ñaõ ngoû yù mua theâm vuõ öùng toác ñoä taêng tröôûng cao Hoài giaùo oân hoøa ñang giuùp naâng caûng bieån thöông maïi, 1.481 thi tö duy naøy, khoâng ngaïi "coù khí töø beân ngoaøi vaø caùc nöôùc Haøn nhöng caùc Toång thoáng tröôùc cao hình aûnh vaø aûnh höôûng cuûa caûng phi thöông maïi vaø mua theâm keû thuø", söûa ñoåi chính saùch Quoác, Myõ, Nhaät ñeàu ñaõ phaûn hoài khoâng theå ñöa ra quy hoaïch quy Indonesia. Ñieàu naøy caøng coù yù saém taøu thuyeàn. "chæ keát baïn, khoâng theâm thuø" cuûa tích cöïc. moâ lôùn do thieáu huït nguoàn voán. nghóa trong boái caûnh nhieàu nöôùc Ñaùng chuù yù, Toång thoáng cöïu Toång thoáng Susilo Bambang. Cô sôû haï taàng yeáu keùm trôû thaønh Ñoâng Nam AÙ ñang rôi vaøo tranh Widodo ñaõ ñöa ra khaùi nieäm Phöông chaâm ngoaïi giao "ñoäc laäp Khi "dieàu gaëp gioù" nhaân toá caûn trôû söï phaùt trieån cuûa chaáp, baát oån noäi boä lieân mieân. "ñöôøng cao toác treân bieån" vôùi tham töï chuû" ñaõ ñöôïc ñieàu chænh thaønh Indonesia coù khaù nhieàu ñieàu ñaát nöôùc. Do ñoùù, oâng Widodo ñaõ Ñeán nay chöa coù nöôùc Ñoâng voïng bieán Indonesia thaønh cöûa coi troïng phaùt trieån quan heä ngoaïi kieän thuaän lôïi ñeå hieän thöïc ñeà xuaát nhieàu bieän phaùp nhaèm Nam AÙ naøo ñöa ra quy hoaïch ngoõ keát noái Thaùi Bình Döông vôùi giao "coù lôïi cho Indonesia", ñöôïc hoùa chieán löôïc "Truïc haøng haûi "khôi thoâng" caùc nguoàn voán lôùn phaùt trieån toång theå moät caùch heä AÁn Ñoä Döông, ñoàng thôøi taêng daãn daét bôûi lôïi ích quoác gia, khoâng toaøn caàu". töø beân ngoaøi. YÙ töôûng cuûa oâng thoáng vaø cuï theå nhö Indonesia. cöôøng lieân keát beân trong, thay ñoåi goø boù bôûi thoâng leä vaø taùc ñoäng Thöù nhaát, chieán löôïc laáy ñieåm nhö "dieàu gaëp gioù" khi Coäng ñoàng Coù theå noùi Indonesia ñaõ ñi tröôùc tình traïng "bieät laäp khoâng qua laïi" quoác teá. töïa chính laø xaây döïng cô sôû haï Kinh teá ASEAN ñang töøng böôùc vaø taïo tieàn leä quan troïng, taïo giöõa caùc ñaûo cuûa nöôùc naøy. Chính phuû Indonesia coøn döï taàng ñaõ ñaùnh truùng quan taâm cuûa ñònh hình, Trung Quoác ñeà xuaát hieäu öùng lan toûa veà ñaàu tö cô sôû Veà muïc tieâu baûo veä chuû quyeàn tính taêng ngaân saùch quaân söï leân xaõ hoäi Indonesia, phuø hôïp vôùi nhieàu saùng kieán hôïp taùc kinh teá, haï taàng, keát noái giao thoâng ñoái bieån, oâng Widodo cho raèng, 1,5% cuûa GDP vaø seõ taêng ñoàng boä traøo löu phaùt trieån cuûa khu vöïc, caùc nöôùc Myõ, Nhaät Baûn, Haøn vôùi khu vöïc. Indonesia caàn trieån khai ngoaïi vôùi möùc ñoä phaùt trieån kinh teá. môû ra cô hoäi phaùt trieån maïnh hôn Quoác ñang tích cöïc thuùc ñaåy hôïp PHAÏM HAÈNG giao bieån, taêng cöôøng thöïc löïc haûi Ngaân saùch ñöôïc taêng seõ duøng ñeå cho Indonesia. Trong hai thaäp kyû taùc vôùi khu vöïc Ñoâng Nam AÙ, môû (toång hôïp) KHAÙM PHAÙ „ Choáng bieán ñoåi khí haäu: Vaãn coøn chaëng ñöôøng daøi Quyeán ruõ nhö Boracay Duø khoâng naèm trong toáp caùc nöôùc theå naøo khoâng?", Riza Bernabe, ñoåi khí haäu. Tuy nhieân, veà naêng löïc Caùch Thuû ñoâ thaûi nhieàu khí gaây hieäu öùng nhaø kính chuyeân gia ngöôøi Philippines thuoäc toå phuïc hoài vaø giaûm thieåu taùc ñoäng cuûa Manila (Philippines) nhöng ASEAN vôùi caùc neàn kinh teá chöùc OxFam noùi taïi Dieãn ñaøn ASEAN bieán ñoåi khí haäu, ASEAN vaãn coøn hôn 300 km, taêng tröôûng nhanh cuõng coù nghóa laø veà bieán ñoåi khí haäu toå chöùc taïi Thaùi "moät chaëng ñöôøng daøi ñeå ñi". Boracay laø ñieåm nghæ löôïng khí thaûi cuûa khu vöïc coù theå taêng Lan töø ngaøy 1-3/7 nhaèm chia seû Cuøng quan ñieåm naøy, baø Bernabe döôõng noåi tieáng. Hoøn theo caáp soá nhaân trong nhöõng naêm nghieân cöùu veà thích öùng vaø giaûm nheï noùi raèng ASEAN neân khai thaùc söùc ñaûo nhoû vôùi chieàu tôùi. Lieäu khu vöïc naøy coù theå hôïp taùc taùc ñoäng cuûa bieán ñoåi khí haäu. maïnh taäp theå cuûa mình khi ñeà xuaát daøi chæ khoaûng 7km ñeå giaûi quyeát caùc thaùch thöùc toaøn caàu Theo Giaùm ñoác Ban thö kyù Hôïp caùc chính saùch veà bieán ñoåi khí haäu taïi vaø chieàu ngang 2km caáp baùch nhaát cuûa theá kyû? taùc Lieân ngaønh ASEAN Larry Hoäi nghò Paris vaøo thaùng 12 tôùi. naèm trong toáp 10 Caâu hoûi naøy caøng noùng leân khi chæ Maramis, hôïp taùc ASEAN veà bieán ñoåi Caùc nöôùc ASEAN hieän ñang ñöùng baõi bieån ñeïp chaâu AÙ naêm thaùng nöõa laø dieãn ra Hoäi nghò khí haäu hieän vaãn "ñi sau" nhieàu lónh tröôùc thôøi haïn coâng boá baùo caùo "Döï vaø toáp 25 cuûa theá bieán ñoåi khí haäu quan troïng cuûa Lieân vöïc. Hieäp hoäi ñaõ thöïc hieän moät soá kieán ñoùng goùp do quoác gia quyeát giôùi. Thaäm chí coù hôïp quoác ôû Paris, vôùi hy voïng caùc nöôùc böôùc ñi nhö thoâng qua Hieäp ñònh ñònh" (INDC) veà möùc giaûm khí thaûi trang maïng vaø saùch seõ ñöa ra cam keát möùc caét giaûm khí khoùi muø xuyeân bieân giôùi ASEAN ñeå gaây hieäu öùng nhaø kính tröôùc ngaøy höôùng daãn du lòch ñaõ thaûi. Vaán ñeà cuõng raát thieát thöïc khi phoøng, choáng oâ nhieãm khoùi muø hoaëc 1/10 do Lieân hôïp quoác ñöa ra sau khoâng ngaàn ngaïi khaúng ñònh Boracay laø ñieåm maø du khaùch quoác teá phaûi caùc nöôùc ASEAN coùù bôø bieån daøi ñang tình traïng buïi do chaùy röøng vaø than Hoäi nghò bieán ñoåi khí haäu ôû Lima ñeán moät laàn trong ñôøi. ñoái dieän vôùi tình traïng nöôùc bieån buøn - nguyeân nhaân thaûi khí carbon. (Peru) naêm 2014. Boracay ñöôïc meänh danh laø "vieân ngoïc thoâ" vôùi nhöõng baõi bieån xanh trong daâng, naèm cuoái haønh trình cuûa caùc ASEAN cuõng ñaõ coù böôùc tieán khi ra Ñaïi söù Phaùp veà bieán ñoåi khí haäu vaét, bôø caùt traéng mòn traûi daøi, khung caûnh nuùi röøng neân thô, nhöõng moùn ñaëc côn baõo Thaùi Bình Döông vaø phuï ñöôïc Tuyeân boá hoài thaùng Tö veà theå taïi chaâu AÙ Philippe Zeller cho raèng saûn ñaäm chaát queâ nhaø vaø con ngöôøi voâ cuøng ñoân haäu, thaân thieän. thuoäc vaøo caùc ngaønh nhaïy caûm vôùi cheá hoùa söï töï cöôøng cuûa ASEAN vaø hôïp taùc toaøn khu vöïc trong lónh vöïc Boracay coù hai maët vôùi bôø bieån daøi. Bôø Ñoâng teân laø Bulabog khaù yeân tónh khí haäu nhö noâng nghieäp, laâm nghieäp caùc Coäng ñoàng vaø ngöôøi daân ñoái vôùi naøy vaãn trong giai ñoaïn "vöøa chôùm vaø thích hôïp cho nhöõng ai yeâu thích nghæ döôõng. Bôø Taây (White Beach) cuõng vaø thuûy saûn. Khu vöïc naøy ñang ñöôïc thieân tai vaø bieán ñoåi khí haäu. Theo nôû". Caùc nhaø ñaøm phaùn ASEAN neân chính laø khu trung taâm cuûa ñaûo vôùi chöøng 4 km chieàu daøi. cho laø coù theå "thua cuoäc lôùn nhaát" khi ñoù, ASEAN keâu goïi chính phuû caùc ngoài laïi vôùi nhau ñeå thaûo luaän veà Ñeâm xuoáng, Boracay trôû mình vaø loät xaùc hoaøn toaøn. Baõi bieån yeân bình tình traïng noùng leân toaøn caàu tieáp tuïc nöôùc thöïc hieän caùc bieän phaùp kinh caùc vaán ñeà vaø laøm taêng khaû naêng buoåi saùng trôû neân soâi ñoäng vôùi aâm nhaïc vaø ngaây ngaát trong men noàng. Ñoâi leo thang. teá, xaõ hoäi, vaên hoaù, theå chaát vaø moâi saép xeáp hôïp lyù, khieán caùc laäp tröôøng chaân du khaùch khoù coù theå ñöùng yeân khi beân ngoaøi tieáng troáng roän raøng vaø "Nhöõng gì chuùng toâi mong ñôïi laø tröôøng ñeå giaûi quyeát tình traïng deã coù söï phoái hôïp toát hôn. ñaùm ñoâng ñang nhaûy muùa theo vuõ ñieäu tieäc tuøng vui nhoän. lieäu ASEAN coù ñöa ra haønh ñoäng cuï bò toån thöông tröôùc ruûi ro do bieán PHÖÔNG NGUYEÂN THU HIEÀN THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015 THEÁ GIÔÙI TOAØN CAÛNH 7 “Ñöôøng löôõi boø” cuûa Trung Quoác ra toøa

TRONG KHI PHILIPPINES TÖÏ TIN RAÈNG TOØA TROÏNG TAØI THÖÔØNG TRÖÏC (PCA) SEÕ RA PHAÙN QUYEÁT COÙ LÔÏI CHO MÌNH THÌ TRUNG QUOÁC LUOÂN TÌM CAÙCH TRAÙNH THAM GIA VUÏ KIEÄN.

Philippines ñang ñöùng tröôùc cho Philippines. GS. Tra Ñaïo giai ñoaïn cöïc kyø quan troïng Huyønh (Ñaïi hoïc Baéc Kinh) trong cuoäc chieán phaùp lyù vôùi tuyeân boá: "Khoâng coù söï tham Trung Quoác, khi Manila böôùc gia cuûa Trung Quoác, baát cöù vaøo phieân ñieàu traàn trong vuï phaùn quyeát naøo cuõng chæ laø moät kieän Baéc Kinh veà chuû quyeàn laõnh yù kieán maø thoâi". Tuaàn tröôùc, thoå treân Bieån Ñoâng taïi PCA ôû The Ngöôøi phaùt ngoân Boä Ngoaïi giao Hague (Haø Lan) töø 7-13/7. Theo Trung Quoác Hoa Xuaân Oaùnh ñoù, yeâu saùch "ñöôøng löôõi boø" noùi: "Phieân toøa ñôn phöông naøy phi lyù cuûa Trung Quoác ñoái vôùi laø haønh vi khieâu khích chính trò haàu nhö toaøn boä Bieån Ñoâng laàn ñoäi loát luaät phaùp nhaèm baùc boû ñaàu tieân ñöôïc soi xeùt kyõ löôõng chuû quyeàn quoác gia cuûa Trung veà maët phaùp lyù quoác teá. Quoác treân bieån". Baát chaáp lo laéng raèng phaùn Noã löïc quoác gia quyeát cuûa PCA seõ khoâng theå Theo Reuters, Philippines ñaõ khieán Trung Quoác "chuøn tay", cöû moät phaùi ñoaøn huøng haäu, caây vieát Carrie Gracie (BBC) nhaän bao goàm caùc luaät sö coá vaán, ñònh haønh ñoäng phaùp lyù vaãn ít quan chöùc haøng ñaàu ngaønh nguy hieåm vaø toán keùm hôn so ngoaïi giao, quoác phoøng vaø tö Ngöôøi daân Philippines bieåu tình phaûn ñoái nhöõng yeâu saùch chuû quyeàn cuûa Trung Quoác treân Bieån Ñoâng. vôùi chaïy ñua vuõ trang, ñoàng thôøi phaùp cuûa nöôùc naøy sang Haø Lan laø "saøn ñaáu coâng baèng" ñeå moät tham gia tranh tuïng. Phoù Toång cuoäc tranh tuïng veà thaåm quyeàn gaây chieán vôùi Manila chæ vì cuûa phieân tranh tuïng ñang dieãn nöôùc nhoû nhö Philippines choáng thoáng Abigail Valte nhaán maïnh cuûa Toøa töø ngaøy 7-13/7. Ñoäng nhöõng tranh chaáp laõnh thoå. ra taïi The Hague ñöôïc ñaùnh giaù laïi gaõ khoång loà trong khu vöïc. ñaây laø "noã löïc quoác gia" cuûa thaùi naøy cuûa PCA, theo Ngöôøi Truyeàn thoâng quoác teá cho hay, laø raát quan troïng, bôûi neáu PCA "Lôùn hay nhoû khoâng laø vaán ñeà. Philippines vaø phaûn aùnh "söï uûng phaùt ngoân Boä Ngoaïi giao duø khoâng tham gia vuï kieän tuyeân boá khoâng ñuû thaåm quyeàn Thaåm phaùn cuûa PCA seõ quyeát hoä maïnh meõ cuûa Chính phuû" Philippines Charles Jose, "laø böôùc nhöng Trung Quoác ñaõ tìm moïi xeùt xöû yeâu caàu cuûa Manila, vuï ñònh vuï kieän döïa treân UNCLOS ñoái vôùi vuï kieän. ñi ñaàu tieân höôùng ñeán moät giaûi caùch ñeå vaän ñoäng choáng laïi moät kieän seõ bò huûy boû. Tuy nhieân, keå maø hai nöôùc ñeàu tham gia kyù Töø ñaàu naêm 2013, Philippines phaùp hoøa bình, döïa treân phaùp phaùn quyeát baát lôïi. Theo Reuters, caû khi PCA ra phaùn quyeát coù lôïi keát", baø Gracie noùi. ñaõ ñeä ñôn leân PCA, yeâu caàu Toøa luaät veà vaán ñeà Bieån Ñoâng". caùc quan chöùc ngoaïi giao vaø cho Philippines, Lieân hôïp quoác Trong boái caûnh haønh vi ñôn ra phaùn quyeát khaúng ñònh quyeàn chuyeân gia phaùp lyù quoác teá Trung cuõng khoâng coù cô cheá naøo ñaûm phöông cuûa Trung Quoác laøm ñöôïc khai thaùc caùc khu vöïc naèm Chuû tröông giaûi quyeát Quoác luoân theo doõi saùt sao vuï traùch vieäc thöïc thi phaùn quyeát. caêng thaúng gia taêng treân Bieån trong vuøng ñaëc quyeàn kinh teá song phöông kieän. Ñaïi söù quaùn Trung Quoác taïi Beân caïnh ñoù, phieân toøa coù theå Ñoâng thôøi gian gaàn ñaây, caùc (EEZ) 200 haûi lyù cuûa nöôùc naøy Theo Manila Bulletin, ngaøy The Hague thaäm chí laäp ñöôøng keùo daøi qua thôøi ñieåm nhieäm kyø nöôùc trong khu vöïc vaø coäng ôû Bieån Ñoâng theo Coâng öôùc cuûa 6/7, Ñaïi söù Trung Quoác taïi daây lieân laïc chính thöùc vôùi PCA, cuûa Toång thoáng Benigno Aquino ñoàng quoác teá theo doõi chaët cheõ Lieân hôïp quoác veà Luaät Bieån Philippines Trieäu Kieán Hoa qua ñoù PCA seõ caäp nhaät thoâng keát thuùc vaøo thaùng 6/2016. OÂng dieãn bieán vuï kieän naøy. Duø chöa (UNCLOS) 1982. Tuy nhieân, ñeán khaúng ñònh Baéc Kinh vaãn baûo tin veà tieán trình xöû lyù vaø cô hoäi Aquino laø nhaân vaät truï coät cuûa bieát keát quaû seõ nghieâng veà beân thaùng 12/2014, Chính phuû löu quan ñieåm khoâng tham gia ñeå Baéc Kinh tham gia. "Caùc thaåm chieán dòch ñaáu tranh phaùp lyù vôùi naøo nhöng vuï kieän ñöôïc dö Trung Quoác ra vaên baûn cho raèng vuï kieän, ñoàng thôøi nhaéc laïi ñeà phaùn ñang phaûi chòu söùc eùp ñaùp Trung Quoác, khi Chính phuû luaän ñaùnh giaù laø thaát baïi ngoaïi veà baûn chaát, vuï kieän cuûa xuaát giaûi quyeát baát ñoàng moät öùng yeâu caàu cuûa Trung Quoác", Philippines chuyeån giao, quan giao cuûa Trung Quoác, ñoøn ñaùnh Philippines laø ñeå khaúng ñònh caùch rieâng reõ vôùi Philippines. chuyeân gia Ian Storey thuoäc Vieän ñieåm cöùng raén choáng Trung Quoác maïnh vaøo uy tín quoác teá cuûa chuû quyeàn vaø vöôït ngoaøi quyeàn "Chuùng toâi vaãn ñeå ngoû cho khaû Nghieân cöùu Ñoâng Nam AÙ maø oâng Aquino ñöa ra cuõng coù chính quyeàn Baéc Kinh vaø coù haïn cuûa PCA. naêng ñaøm phaùn song phöông vaø (Singapore) bình luaän. theå seõ thay ñoåi. theå thuùc ñaåy caùc beân yeâu saùch Trong boái caûnh ñoù, PCA ñaõ caùnh cöûa naøy seõ luoân luoân môû", Veà phaàn mình, Trung Quoác khaùc ôû Bieån Ñoâng coù haønh ñoäng chaáp thuaän khaùng nghò cuûa oâng noùi. Beân caïnh ñoù, Ñaïi söù Saøn ñaáu coâng baèng chaéc chaén seõ baùc boû baát kyø töông töï. Trung Quoác, tuyeân boá seõ toå chöùc khaúng ñònh Baéc Kinh seõ khoâng Ñoái vôùi Philippines, keát quaû phaùn quyeát naøo cuûa PCA coù lôïi QUANG CHINH

„ TIN NGAÉN Ñaøm phaùn haït nhaân Iran Afghanistan vaø Taliban tieáp tuïc ñaøm phaùn hoøa bình Caùc quan chöùc Afghanistan vaø ñaïi oâ Thuû ñoâ Islamabad cuûa Pakistan. laïi ñöôïc keùo daøi dieän Taliban ñaõ thoûa thuaän seõ noái laïi Tuyeân boá neâu roõ: "Caùc beân tham gia caùc cuoäc ñaøm phaùn sau thaùng leã ñaõ nhaát trí tieáp tuïc ñaøm phaùn nhaèm Ramadan cuûa ngöôøi Hoài giaùo, Vaên taïo ra moät moâi tröôøng thuaän lôïi cho phoøng Boä Ngoaïi giao Pakistan cho bieát tieán trình hoøa bình vaø hoøa giaûi”. trong tuyeân boá ngaøy 7/7 sau khi dieãn Pakistan laøm trung gian toå chöùc ra cuoäc gaëp mang tính böôùc ngoaët. cuoäc gaëp treân nhaèm höôùng tôùi vieäc Theo cô quan noùi treân, caùc quan chaám döùt cuoäc chieán keùo daøi 13 naêm chöùc Myõ vaø Trung Quoác cuõng tham gia qua taïi Afghanistan, trong ñoù muïc thöôøng töø choái gaëp maët tröïc tieáp vôùi vaøo caùc cuoäc thaûo luaän vôùi vai troø tieâu cuûa Taliban laø taùi thieát laäp cheá ñaïi dieän chính phuû Afghanistan maø quan saùt vieân trong cuoäc hoøa ñaøm ñoä Hoài giaùo haø khaéc bò laät ñoå bôûi chieán hoï cho laø “con roái”, khaúng ñònh seõ Theo Reuters, Iran vaø nhoùm P5+1 ñeà dôõ boû leänh caám vaän vuõ khí thoâng chính thöùc ñaàu tieân ñöôïc toå chöùc hoâm dòch can thieäp quaân söï ñöôïc Myõ baûo chæ ñaøm phaùn vôùi Myõ. (Myõ, Nga, Anh, Phaùp, Trung Quoác vaø thöôøng ñoái vôùi Iran maø Tehran muoán 7/7 taïi khu nghæ döôõng Murree ôû ngoaïi trôï naêm 2001. Tröôùc ñoù, Taliban K.C (theo Guardian) Ñöùc) nhaát trí keùo daøi ñaøm phaùn haït xem laø moät ñieàu kieän ñeå ngöøng chöông nhaân ñeán ít nhaát laø 10/7. Ñaây coù theå trình haït nhaân. Phaùp khoâng baùn taøu saân bay cho Trung Quoác laø cô hoäi cuoái cuøng ñeå caùc beân ñaït ñöôïc Ñöôïc bieát, quyeát ñònh gia haïn ñaøm thoûa thuaän laâu daøi cho chöông trình phaùn vôùi Iran ñoàng nghóa vôùi vieäc thoûa Phaùp cho bieát seõ khoâng baùn vuõ khí xuaát khaåu vuõ khí sang Trung Quoác keå haït nhaân gaây tranh caõi cuûa Tehran. thuaän veà vaán ñeà naøy seõ khoâng ñöôïc cho Trung Quoác, sau nhieàu ñoàn ñoaùn töø naêm 1989. Hoài thaùng 5/2015, Phaùp Theo baø Marie Harf, Phaùt ngoân vieân trình leân Quoác hoäi Myõ tröôùc thôøi haïn tröôùc ñoù veà vieäc nöôùc naøy ñang xem töøng cöû moät taøu löôõng cö lôùp Mistral cuûa ñoaøn Myõ, thôøi haïn ñöôïc keùo daøi choùt maø caùc nghò syõ nöôùc naøy ñeà ra laø xeùt baùn hai taøu saân bay tröïc thaêng ña ñeán Trung Quoác ñeå tham gia dieãn taäp ñeå caùc nhaø ñaøm phaùn coù theâm thôøi gian vaøo ngaøy 9/7 ñeå hoï xem xeùt vaên baûn naêng lôùp Mistral. haøng haûi chung vôùi Quaân ñoäi Giaûi phoùng hoaøn taát caùc coâng vieäc. “Chuùng toâi thöïc naøy trong voøng 30 ngaøy tôùi. Neáu chaäm "Coù moät leänh caám baát kyø vuï buoân Nhaân daân Trung Quoác. söï quan taâm ñeán chaát löôïng cuûa thoûa treã chæ moät ngaøy, thoûa thuaän naøy coù baùn vuõ khí naøo vôùi Trung Quoác vaø Tröôùc ñoù, Phaùp töøng ñình chæ voâ thôøi thuaän chöù khoâng phaûi laø vaán ñeà thôøi nguy cô bò “caàm chaân” taïi Quoác hoäi chuùng toâi phaûi toân troïng", Boä tröôûng haïn vieäc baøn giao chieác ñaàu tieân trong gian”, baø Harf noùi. Myõ ñeán 60 ngaøy vì vöôùng vaøo kyø nghæ Quoác phoøng Phaùp Jean-Yves Le Drian Laàu Naêm Goùc ngaøy 6/7. hai taøu maø Nga ñaët haøng, do cuoäc xung Theo caùc nhaø ngoaïi giao, ñaøm phaùn thaùng Taùm tôùi cuûa caùc nghò syõ. cho bieát taïi cuoäc hoïp baùo chung vôùi Phaùp laø moät trong nhöõng thaønh vieân ñoät taïi Ukraine. trôû neân khoù khaên lieân quan ñeán vaán M.A ngöôøi ñoàng caáp Myõ Ashton Carter taïi cuûa Lieân minh chaâu AÂu aùp ñaët leänh caám N.K (theo VOA) THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM 8 BÌNH LUAÄN Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015

MYÕ - CUBA: Thôøi khaéc kheùp laïi quaù khöù

NEÁU THEO ÑUÙNG KEÁ HOAÏCH THÌ CUOÁI THAÙNG BAÛY, QUOÁC KYØ MYÕ SEÕ TUNG BAY TAÏI ÑAÏI SÖÙ QUAÙN NÖÔÙC NAØY ÔÛ THUÛ ÑOÂ HAVANA CUÛA CUBA, MANG THEO NHIEÀU HY VOÏNG VEÀ TÖÔNG LAI TÖÔI SAÙNG TRONG QUAN HEÄ HAI NÖÔÙC VOÁN GIAÙN ÑOAÏN HÔN NÖÛA THAÄP KYÛ.

Töø baát khaû thi soá 15 trieäu ngöôøi Myõ goác Cuba ñeán taát yeáu taùn thaønh quyeát ñònh cuûa oâng Ngaøy 1/7, Myõ vaø Cuba cuøng Obama, ñaëc bieät laø theá heä treû. tuyeân boá seõ môû laïi Ñaïi söù quaùn Vì theá, nhieàu ngöôøi ñaõ cho raèng taïi thuû ñoâ hai nöôùc. Söï kieän tieán trieån trong quan heä vôùi töøng ñöôïc Toång thoáng Barack Cuba coù theå trôû thaønh di saûn noåi Obama cho laø “baát khaû thi” nay baät cuûa oâng Obama veà chính trôû thaønh moät daáu aán "phaù saùch ñoái ngoaïi. baêng”, höôùng tôùi chaám döùt haøng Tuy nhieân, ñieàu naøy chæ trôû thaäp nieân caêng thaúng vì Chieán thaønh hieän thöïc neáu Toång thoáng tranh Laïnh. coù theå thuyeát phuïc ñöôïc caùc Tuy nhieân, ñaây laø keát quaû taát nghò só Quoác hoäi. Bôûi leõ, chính yeáu cuûa moät quaù trình 18 thaùng quyeàn Myõ coù theå môû laïi söù quaùn ñaøm phaùn bí maät tröôùc ngaøy hai maø khoâng caàn söï ñoàng yù cuûa beân tuyeân boá bình thöôøng hoùa Quoác hoäi, nhöng seõ caàn caùc nghò quan heä hoài cuoái naêm ngoaùi. só thoâng qua ñeà cöû Ñaïi söù, ngaân Tieáp ñoù laø boán voøng ñaøm phaùn khoaûn cho söù quaùn hoaït ñoäng chính thöùc, moät cuoäc gaëp cuõng nhö vieäc dôõ boû leänh caám thöôïng ñænh hoài thaùng 4/2015 vaän kinh teá - ñöôïc cho laø raøo taïi Panama… caûn lôùn nhaát trong quan heä Myõ Nhöõng dieãn bieán noùi treân - Cuba. Ñaây vaãn laø baøi toaùn khoù cuõng laø baèng chöùng hieån nhieân vôùi oâng Obama, khi nhieàu nghò veà thaát baïi cuûa chính saùch bao só Coäng hoøa vaø caû Daân chuû vaãn vaây caám vaän nhö caùc quan Tieán trieån trong quan heä vôùi Cuba coù theå trôû thaønh di saûn noåi baät cuûa oâng Obama veà chính saùch ñoái ngoaïi. cho raèng oâng Obama quaù deã daõi chöùc Myõ thöøa nhaän. Neáu nhö vôùi Cuba. trong nhöõng naêm 1940-1950, vôùi ña soá aùp ñaûo leân aùn leänh caûi caùch kinh teá nhöng Cuba hieän caùc chöùc naêng nhö caùc Ngöôïc laïi, oâng Obama cho Myõ töøng haäu thuaãn cheá ñoä ñoäc tröøng phaït cuûa Myõ ñoái vôùi Cuba. vaãn phaùt trieån raát chaäm. Thu hoaït ñoäng veà laõnh söï, chính raèng leänh tröøng phaït ñoái vôùi taøi Fulgencio Batista cuûa Cuba, Quan troïng hôn, duø veà khía huùt voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi cuûa trò, kinh teá vaø thöïc hieän moät Cuba khoâng ñaït ñöôïc muïc tieâu khieán ngöôøi Cuba coù caùi nhìn caïnh ñòa lyù hay vaên hoùa, Cuba Cuba gaëp nhieàu trôû ngaïi. Gay go chöông trình ngoaïi giao coâng nhö Myõ mong ñôïi. Theo oâng, thuø ñòch vôùi Myõ vaø taïo tieàn ñeà vaãn laø moät maét xích quan troïng hôn, vaán ñeà ñaûm baûo nguoàn chuùng. Caùc nhaø ngoaïi giao seõ “ñaõ ñeán luùc löïa choïn phöông daãn tôùi cuoäc caùch maïng cuûa keát noái Myõ vôùi khu vöïc Myõ naêng löôïng cuûa Cuba ngaøy caøng coù theå gaëp gôõ vaø trao ñoåi yù kieán chaâm môùi” vaø phaù vôõ nhöõng oâng Fidel Castro thì trong thaäp Latinh. Thaùi ñoä thuø ñòch cuûa Myõ khoù khaên, khi neàn kinh teá cuûa vôùi caû chính phuû vaø caùc toå xieàng xích cuûa lòch söû. Chí ít, nieân 1960, söï chaám döùt quan ñoái vôùi Cuba khieán Washington Venezuela – nöôùc cung caáp chöùc phi chính phuû taïi Cuba. söï “tan baêng” trong quan heä heä vôùi Cuba ñaõ khieán nöôùc naøy caøng trôû neân bò coâ laäp taïi khu 100.000 thuøng daàu moãi ngaøy Baùo giôùi Myõ cuõng cho raèng, vôùi Myõ - Cuba cho thaáy tieán trieån nghieâng veà phía Lieân Xoâ. Leänh vöïc naøy. vôùi giaù öu ñaõi cho Cuba trong hai toøa ñaïi söù quaùn ñöôïc môû naøy ñaõ nhaän ñöôïc söï hoan tröøng phaït kinh teá keùo daøi maáy Veà phía Cuba, caûi thieän quan nhieàu naêm qua – ñang rôi vaøo laïi, caùc vaán ñeà lieân quan ñeán ngheânh töø ñoâng ñaûo coäng ñoàng thaäp kyû khieán Cuba chòu toån heä vôùi Myõ laø nhu caàu caáp thieát khoù khaên nghieâm troïng. quan heä hai nöôùc seõ ñöôïc giaûi quoác teá, ít nhieàu taïo söï laïc thaát leân ñeán 1.000 tyû USD ñeå giaûi quyeát khoù khaên kinh teá, quyeát tröïc tieáp chöù khoâng coøn quan cho caùc hoà sô khaùc cuûa nhöng cuõng khoâng mang laïi phaù vôõ tình traïng bò coâ laäp, hoäi Phaù vôõ xieàng xích qua vaên phoøng ñaïi dieän ñaët taïi chính quyeàn Obama lieân quan söï “thay ñoåi cheá ñoä” nhö nhaäp heä thoáng kinh teá theá giôùi. cuûa lòch söû söù quaùn Thuïy Syõ ôû Havana vaø ñeán caùc vaán ñeà Iran, baùn ñaûo Washington mong ñôïi. Maëc duø Chuû tòch Raul Castro töø Theo thoâng baùo cuûa Boä Washington nhö tröôùc. Trieàu Tieân, quan heä Palestine Töø naêm 1992 ñeán nay, Lieân khi naém quyeàn naêm 2008 ñaõ ra Ngoaïi giao Myõ, söù quaùn môùi Moät cuoäc ñieàu tra dö luaän gaàn - Israel. hôïp quoác nhieàu laàn bieåu quyeát söùc thuùc ñaåy nhieàu chính saùch ñöôïc môû laïi seõ tieáp tuïc thöïc ñaây cho thaáy phaàn ñoâng trong KIM ÑÌNH Khôûi ñaàu môùi cuûa AÁn Ñoä taïi Trung AÙ Ngoaøi vieäc theå hieän phong caùch kyù laïi hôïp ñoàng cung caáp uranium töø ngoaïi giao tích cöïc, chuyeán thaêm naêm Kazakhstan cho AÁn Ñoä nhaèm ñaùp öùng Theo lòch trình, chuyeán coâng du nöôùc Trung AÙ (Uzbekistan, Kazakhstan, nhu caàu cho caùc loø phaûn öùng haït nhaân. laàn naøy cuûa oâng Modi keùo daøi Turkmenistan, Kyrgyzstan vaø Naêm quoác gia Trung AÙ noùi treân ñeàu taùm ngaøy. Caùc ñieåm ñeán ngoaøi Tajikistan) cuûa Thuû töôùng AÁn Ñoä giöõ vò trí chieán löôïc quan troïng trong naêm quoác gia Trung AÙ coøn coù Narendra Modi, baét ñaàu töø ngaøy 6/7, khu vöïc, giaøu taøi nguyeân thieân nhieân Nga, nôi oâng döï Hoäi nghò phaûn aùnh quyeát taâm chính trò môùi trong vaø khoâng xa bieân giôùi AÁn Ñoä. Chuyeán Thöôïng ñænh nhoùm naêm neàn vieäc ñöa New Delhi xích laïi gaàn hôn vôùi thaêm cuûa Thuû töôùng Modi ñöôïc cho laø kinh teá môùi noåi (BRICS) vaø Hoäi khu vöïc. söï kieän böôùc ngoaët nhaèm phuïc hoài caùc nghò Thöôïng ñænh Toå chöùc Hôïp Taïi Uzbekistan, hai beân ñaõ kyù ba thoûa moái quan heä coå xöa giöõa AÁn Ñoä vôùi töøng taùc Thöôïng Haûi (SCO). thuaän thuùc ñaåy hôïp taùc trong lónh vöïc quoác gia. Theo nhaän ñònh cuûa Lieân ñoaøn Thuû töôùng AÁn Ñoä Narendra Modi ñeán Kazakhstan ngaøy 6/7. ngoaïi giao, vaên hoùa vaø du lòch. Ñaùnh Coâng nghieäp AÁn Ñoä (CII), kim ngaïch (Nguoàn: Twitter.com/narendramodi). giaù cao taàm quan troïng cuûa Uzbekistan thöông maïi giöõa AÁn Ñoä vôùi naêm quoác boä Thoáng nhaát (UPA) tieàn nhieäm ñeå ñaùp thöông maïi vaø ñaàu tö cuûa New Delhi, (IS) vaø tình hình baát oån ôû Afghanistan. khoâng chæ ñoái vôùi khu vöïc Trung AÙ maø gia Trung AÙ treân coù theå taêng nhieàu laàn öùng nhöõng ñoøi hoûi cuûa khu vöïc veà vieäc vaø khaû naêng trong vieäc trieån khai caùc Giôùi quan saùt cho raèng, Thuû töôùng vôùi caû chaâu AÙ, oâng Modi baøy toû mong so vôùi möùc 1,4 tyû USD hieän nay. CII cuõng ña daïng hoùa caùc moái quan heä ñoái taùc döï aùn cô sôû haï taàng ôû nöôùc ngoaøi cuûa Modi caàn chaám döùt thaùi ñoä do döï coá muoán AÁn Ñoä vaø Uzbekistan duy trì caùc cho raèng, coù nhieàu lónh vöïc hôïp taùc tieàm chieán löôïc. Maëc duø naêng löïc ngoaïi giao AÁn Ñoä ñaõ phaàn naøo haïn cheá caùc hoaït höõu cuûa AÁn Ñoä ñeå ñaåy maïnh hôn nöõa cuoäc ñoái thoaïi caáp cao thöôøng xuyeân naêng cho AÁn Ñoä taïi khu vöïc naøy, trong kheùo leùo coù theå giuùp oâng Modi bieán boái ñoäng thöông maïi cuûa hoï trong moâi hoaït ñoäng ngoaïi giao quaân söï trong vaø ñeà nghò Uzbekistan tham gia Haønh ñoù coù daàu khí, khoaùng saûn, saûn xuaát caûnh hieän nay trôû thaønh öu theá cho New tröôøng khu vöïc. khu vöïc. lang Vaän taûi Quoác teá Baéc-Nam. Ñaây laø noâng nghieäp, döôïc phaåm, deät may vaø Delhi, song oâng vaãn caàn moät chieán löôïc Trong lónh vöïc an ninh, khu vöïc ñang Muoán vöôït qua nhöõng nhöôïc ñieåm moät heä thoáng tuyeán taøu thuyeàn, ñöôøng hoùa chaát. daøi haïn ñeå coù theå vöôït qua caùc löïc caûn troâng chôø AÁn Ñoä ñaåy maïnh hôïp taùc naøy, AÁn Ñoä caàn coù thôøi gian, song roõ saét vaø ñöôøng boä noái caùc quoác gia Tuy nhieân, ñeå thaønh coâng taïi Trung ñoái vôùi vai troø cuûa AÁn Ñoä taïi Trung AÙ. nhaèm choáng laïi caùc moái ñe doïa hieän raøng Thuû töôùng Modi ñang hoäi ñuû Trung AÙ vaø Nga tôùi Vònh Persia ñi qua AÙ, Thuû töôùng Modi caàn ñöa ra muïc tieâu Moät thaùch thöùc khoâng nhoû hieän nay haønh nhö khuûng boá vaø chuû nghóa cöïc “thieân thôøi-ñòa lôïi-nhaân hoøa” ñeå taïo ra Iran. Vôùi Kazakhstan, ñieåm ñeán tieáp vaø chính saùch cuï theå môùi so vôùi caùch laø söï thieáu vaéng caùc keát noái vôùi khu ñoan toân giaùo, ñaëc bieät laø söï troãi daäy moät khôûi ñaàu môùi taïi Trung AÙ. theo cuûa oâng Modi, döï kieán hai beân seõ tieáp caän cuûa Chính phuû Lieân minh Tieán vöïc. Beân caïnh ñoù, caùc chính saùch cuûa toå chöùc Nhaø nöôùc Hoài giaùo töï xöng HAØN LAM THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015 TÖ LIEÄU 9 30 ngaøy ñöùc haïnh vaø hoøa giaûi

MUØA HEØ 2015 “NOÙNG BOÛNG” THEO CAÛ NGHÓA ÑEN VAØ NGHÓA BOÙNG NHÖNG KHOÂNG NGAÊN CAÛN KHOAÛNG 1,6 TYÛ TÍN ÑOÀ HOÀI GIAÙO KHAÉP THEÁ GIÔÙI BÖÔÙC VAØO THAÙNG LEÃ RAMADAN (TÖØ 18/6-117/7) VÔÙI ÑÖÙC TIN TUYEÄT ÑOÁI, COØN CAÙC NHAØ LAÕNH ÑAÏO QUOÁC TEÁ THÌ TRANH THUÛ GÖÛI THOÂNG ÑIEÄP HOØA GIAÛI CHÍNH TRÒ.

Ramadan laø teân goïi thaùng xuaát hieän ñeán khi maët trôøi laën thöù 9 cuûa aâm lòch AÛ raäp. Ñoù laø thì hoï tuyeät ñoái khoâng ñoäng thôøi ñieåm maø theo töông ñeán thöùc aên vaø nöôùc uoáng. Khi truyeàn, thöông nhaân – nhaø tieân maøn ñeâm thay hoaøng hoân, moät tri Mohammed khi ñang ñi treân böõa aên buø naêng löôïng ñöôïc goïi sa maïc Mecca ñaõ ñöôïc thieân söù laø iftar seõ keát thuùc quaù trình Gabriel goïi vaø noùi raèng oâng chay tònh. Caùc moùn traùng ñöôïc choïn ñeå tieáp nhaän yù chæ mieäng trong iftar bao goàm cuûa Ñaáng Allah. Sau ñoù, konafa (baùnh laøm töø luùa mì, Mohammed baét ñaàu ñoïc caùc maät ong, ñöôøng, nho khoâ, quaû caâu noùi vaø chuùng ñöôïc sao cheùp haïch) hoaëc qattayef (baùnh nhoû, thaønh kinh Quran. nhaân ôû trong laø caùc loaïi haït, Thaùng Ramadan ñöôïc chia nho khoâ). ñeàu laøm ba giai ñoaïn, moãi giai Trong thaùng Ramadan, moãi ñoaïn keùo daøi möôøi ngaøy (caàu ngaøy ñeàu coù chöông trình böõa nguyeän, xoùa toäi vaø caàu xin ñöôïc aên töø thieän ôû nhöõng nôi coâng thoaùt phaûi xuoáng hoûa nguïc) coäng cho ngöôøi ngheøo nhö moät tröôùc khi chaám döùt baèng ba phaàn cuûa vieäc seû chia. Moät ngaøy leã lôùn coù teân Eid al-Fitr. thoáng keâ cuûa Ai Caäp cho bieát Tín ñoà Hoài giaùo baét buoäc thöïc trong thaùng Ramadan, löôïng hieän naêm tín ñieàu: Tuyeân theä thöïc phaåm tieâu thuï trong daân trung thaønh vôùi tín ngöôõng thöôøng gaáp ñoâi caùc thaùng khaùc (ñoïc to hoaëc nhaåm trong mieäng trong naêm. moãi khi baét ñaàu laøm leã: “Khoâng Caàu nguyeän trong thaùng coù thaùnh thaàn naøo khaùc ngoaøi Ramadan laø cöïc kì quan troïng. Haønh khaùch chuaån bò böõa aên iftar trong khi hoï chôø ñôïi ôû beán taøu trong cuoäc haønh höông veà thaùnh ñòa Mecca. Ñaáng Allah vaø Mohamed laø Theo Kinh Quran, “Caàu nguyeän Thieân söù cuûa Ngöôøi”), caàu moãi ñeâm trong thaùng Ramadan Cô hoäi xoa dòu caêng tieáng AÛ raäp troâi chaûy, Ñaïi söù nguyeän haøng ngaøy, laøm vieäc theå hieän ñöùc tin cuûa con ngöôøi thaúng ngoaïi giao Israel taïi Cairo Haim Koren ñaõ RAMADAN 2015 DIEÃN RA baùc aùi töø thieän, chaáp haønh quy vaø hoï seõ ñöôïc cöùu vôùt khoûi toäi Taàm aûnh höôûng cuûa Ramadan xuaát hieän trong moät clip treân TRONG NOÃI LO VEÀ NGUY CÔ luaät thaùng Ramadan vaø haønh loãi nhö moät phaàn thöôûng töø töø laâu ñaõ vöôït qua khuoân khoå maïng xaõ hoäi Youtube vaø noùi: TAÁN COÂNG TÖØ CAÙC NHOÙM HOÀI höông veà thaùnh ñòa Mecca. Ñaáng Allah”. moät sinh hoaït toân giaùo. Döïa "Treân danh nghóa caù nhaân vaø GIAÙO CÖÏC ÑOAN, ÑAËC BIEÄT LAØ Caùc böõa aên iftar vaø sohour seõ vaøo yù nghóa ñaïo ñöùc cuûa nghi thay maët cho ngöôøi daân Israel, TOÅ CHÖÙC NHAØ NÖÔÙC HOÀI GIAÙO Neùt ñeïp ñaèng sau ñeàu ñöôïc baét ñaàu baèng vieäc leã naøy, caùc chính khaùch cuõng chuùng toâi caàu mong ngöôøi daân TÖÏ XÖNG (IS). IS NHANH söï khaét khe ñoïc kinh Quran, chæ ñeán khi khoâng boû lôõ cô hoäi taän duïng Ai Caäp ñoùn moät thaùng Ramadan CHOÙNG TUYEÂN BOÁ NHAÄN Nhaéc ñeán thaùng Ramadan, tieáng loa töø caùc giaùo ñöôøng thaùng Ramadan ñeå thöïc hieän an laønh". TRAÙCH NHIEÄM TRONG VUÏ XAÛ ngöôøi ta seõ nghó ngay veà quy vang leân, ñoïc xong caâu nguyeän caùc muïc ñích ngoaïi giao. Thaùng 11/2012, Toång thoáng SUÙNG ÔÛ TUNISIA LAØM ÍT NHAÁT ôû ñieàu 1, moïi ngöôøi môùi baét ñaàu Naêm 2015, thaùng Ramadan Ai Caäp khi ñoù laø oâng Mohamed 37 NGÖÔØI CHEÁT HOÂM 26/6. aên uoáng. Kinh Quran ñöôïc ñoïc ñeán sôùm hôn moïi naêm, vò Thuû Morsi thuoäc toå chöùc Anh em CUØNG NGAØY, ÔÛ KUWAIT, 25 moãi ñeâm cuøng nhöõng lôøi caàu töôùng naêng ñoäng cuûa AÁn Ñoä Hoài giaùo (MB) ñaõ ruùt Ñaïi söù taïi NGÖÔØI THIEÄT MAÏNG VAØ HÔN NAÊM AÂM LÒCH AÛ RAÄP CAÊN CÖÙ nguyeän goïi laø tarawih. Ñeán cuoái Narendra Modi ñaõ goïi ñieän chuùc Israel Atef Salem veà nöôùc sau 200 NGÖÔIØ BÒ THÖÔNG TRONG VAØO TUAÀN TRAÊNG, CHUYEÅN leã Ramadan, Kinh ñöôïc ñoïc möøng laõnh ñaïo vaø ngöôøi daân caùc moät vuï taán coâng cuûa Israel MOÄT VUÏ ÑAÙNH BOM TÖÏ SAÙT. ÑOÄNG CUÛA MAËT TRAÊNG hoaøn chænh vaø khi ñoù, ngöôøi quoác gia Hoài giaùo laùng gieàng khieán chæ huy quaân söï cuûa ÔÛ PHAÙP, MOÄT NAÏN NHAÂN BÒ QUANH TRAÙI ÐÑAÁT, MOÄT Hoài giaùo ñöôïc cho laø coù theå keát nhö Afghanistan, Bangladesh, Hamas (moät nhaùnh cuûa MB) CHAËT ÑAÀU VAØ BÒ TREO LEÂN VOØNG KHOAÛNG 27 NGAØY 7 GIÔØ noái ñöôïc vôùi nhöõng giaùo lyù cuûa keå caû nöôùc coù quan heä phöùc taïp thieät maïng vaø chaâm ngoøi cho HAØNG RAØO CUØNG NHÖÕNG LAÙ NGHÓA LAØ DÖÔÙI MOÄT THAÙNG. thaùnh thaàn. vôùi New Delhi nhö Pakistan ñeå nhieàu tuaàn baïo löïc. Quan heä CÔØ COÙ CHÖÕ HOÀI GIAÙO. NHÖ THEÁ, MOÄT NAÊM CUÛA LÒCH Leã haønh höông (Hajj) veà baøy toû hy voïng cho hoøa bình, hai nöôùc chæ baét ñaàu aám leân khi HOÀI GIAÙO NGAÉN HÔN DÖÔNG Mecca (ôû Saudi Aribia) laø moät hoøa hôïp. Cairo ñoùng vai troø trung gian LÒCH KHOAÛNG 11 NGAØY, COÙ neùt ñaëc saéc trong thaùng OÂng Modi taän duïng dòp naøy ñeå hoøa giaûi, daãn ñeán thoûa thuaän Ramadan laø dòp ñeå suy nghó veà NGHÓA LAØ THAÙNG RAMADAN Ramadan. Trong 6.236 caâu thoâng baùo vôùi Thuû töôùng ngöøng baén giöõa Israel vaø traùch nhieäm cuûa moïi ngöôøi (THAÙNG THÖÙ 9) SEÕ SÔÙM HÔN thuoäc 114 chöông cuûa Kinh Pakistan Nawaz Sharif veà vieäc Hamas vaøo thaùng 8/2014. Sau thuoäc moïi toân giaùo nhaèm giuùp LEÂN NEÁU TÍNH THEO DÖÔNG Quran, coù caâu quy ñònh: Tín ñoà AÁn Ñoä quyeát ñònh traû töï do cho ñoù, Israel ñaõ boå nhieäm oâng ñôõ nhöõng ngöôøi ñoùi ngheøo vaø LÒCH. THAÙNG RAMADAN COÙ Hoài giaùo phaûi ít nhaát moät laàn veà ngö daân Pakistan bò baét giöõ Haim Koren laøm Ñaïi söù taïi Ai naïn nhaân cuûa xung ñoät vuõ THEÅ SAI KHAÙC MOÄT VAØI NGAØY vôùi Mecca, nôi coù Ñeàn thôø tröôùc ñoù. Ñoäng thaùi naøy giuùp AÁn Caäp. Ngaøy 21/6/2015, Cairo taùi trang, saéc toäc ôû Myanmar, Iraq, ÔÛ NHÖÕNG NÖÔÙC HOÀI GIAÙO VÌ Kaaba, töông truyeàn laø “Beit Ñoä ghi ñieåm vôùi coäng ñoàng boå nhieäm Ñaïi söù taïi Tel Aviv. Libya, Nigeria, Somalia, Syria VÒ TRÍ ÑÒA DÖ VAØ CAÙCH QUAN Allah” (Nhaø cuûa Ñaáng Allah), ngöôøi Hoài giaùo, nhaát laø caùc ngö Toång thoáng Myõ Barack Obama vaø Yemen. Boä Ngoaïi giao vaø caùc SAÙT MAËT TRAÊNG. NAÊM NAY, nôi nhaø tieân tri Mohammed anh daân khi hoï khoâng phaûi vaéng cuõng göûi thoâng ñieäp toát laønh Ñaïi söù quaùn Myõ treân khaép theá SAUDI ARABIA, AI CAÄP, IRAN, minh nhaát trong taát caû caùc ñaáng maët trong nghi leã quan troïng baäc ñeán coäng ñoàng ngöôøi Hoài giaùo giôùi seõ toå chöùc leã kyû nieäm ñeå INDONESIA KHÔÛI ÑAÀU TÖØ tieân tri sinh ra roài soáng nhöõng nhaát naøy. Daãu ñeå coù moät quan nhaân dòp naøy. Trong khi töøng toân vinh yù nghóa cao ñeïp cuûa NGAØY 18/6 NHÖNG PAKISTAN naêm cuoái ñôøi vaø giaûng ñaïo laàn heä oån ñònh giöõa hai quoác gia coøn böôùc tìm caùch thoaùt khoûi sa laày Thaùng Ramadan. CHOÏN NGAØY 19. cuoái cuøng vaøo naêm 632 theo nhieàu maâu thuaãn naøy chöa bao ôû Trung Ñoâng do ngöôøi tieàn Thaùng Ramadan naêm nay lòch söû Hoài giaùo. giôø laø deã, nhöng Thuû töôùng Modi nhieäm ñeå laïi, oâng Obama mong dieãn ra vôùi nhöõng traên trôû veà ñoùi Moãi naêm coù haøng trieäu tín ñoà khoâng ngaïi baøy toû mong muoán muoán moät hình aûnh khaùc veà ngheøo, baïo löïc, veà moät Trung ñònh tín ñoà Hoài giaùo nhòn hoaëc Hoài giaùo töø khaép nôi treân theá hoøa bình, höõu nghò vaø hôïp taùc. nöôùc Myõ trong coäng ñoàng Hoài Ñoâng baát ñònh vôùi tyû leä ngöôøi aên chay ñeå giaùo duïc loøng bieát giôùi haønh höông veà Mecca. Thaùng Ramadan 2015 cuõng giaùo. "Nhaân thaùng Ramadan, Hoài giaùo thaát nghieäp cao nhaát ôn, suy nghó veà nhöõng ngöôøi Khoâng ít trong soá ñoù thieät chöùng kieán moät daáu moác lòch söû Michelle vaø toâi göûi lôøi chaøo traân ôû AÂu, Myõ… Nhöng duø theá naøo, keùm may maén, ñoùi khaùt hôn maïng vì ñoùi khaùt hoaëc tai naïn. chöa töøng coù. Laàn ñaàu tieân keå troïng nhaát tôùi taát caû caùc tín ñoà vôùi yù nghóa cao ñeïp veà ñöùc haïnh mình. Tuy nhieân, seõ laø sai laàm Ñeán Mecca, moïi ngöôøi phaûi töø sau khi kyù Hieäp öôùc hoøa bình Hoài giaùo taïi Myõ vaø treân toaøn theá vaø söï toâi luyeän yù chí, hy voïng neáu cho raèng hoï phaûi nhòn aên, maëc boä ñoà traéng gioáng nhau, (1979) vaø thieát laäp quan heä giôùi", Obama tuyeân boá. OÂng coäng ñoàng Hoài giaùo seõ coù moät nhòn uoáng trong caû thaùng. khoâng phaân bieät maøu da, ñòa ngoaïi giao chính thöùc naêm cuõng cho bieát seõ môøi ñaïi dieän thaùnh leã yeân bình vaø quan heä Ngöôøi theo Ñaïo Hoài seõ aên vò xaõ hoäi, nhö muoán noùi raèng 1980, ñaïi dieän nhaø nöôùc Do thaùi ngöôøi Hoài giaùo ñeán Nhaø Traéng giöõa caùc nöôùc cuõng coù tín hieäu böõa sohour töø khoaûng hai, ba taát caû ñeàu laø anh em, con cuûa Israel ñaõ göûi lôøi chuùc ñeán Chính ñeå duøng böõa iftar. khôûi saéc hôn. giôø saùng ñeán tröôùc khi maët trôøi Ñaáng Allah, vaø bình ñaúng tröôùc phuû vaø ngöôøi daân Ai Caäp nhaân Trong khi ñoù, Ngoaïi tröôûng NGUYEÂN DUÕNG moïc. Töø luùc tia naéng ñaàu tieân Ñaáng Allah. thaùng Ramadan. Phaùt bieåu baèng Myõ John Kerry cho raèng thaùng (toång hôïp) THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM 10 KINH TEÁ Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015

„ THEÁ GIÔÙI Chaâu AÂu khoù “döùt tình” vôùi Hy Laïp Tính ñeán cuoái quyù IV/2014, gaàn moät phaàn ba toång soá doanh nghieäp Nhaät Baûn ñaõ NHIEÀU NGÖÔØI CHO RAÈNG, CAÙCH DUY NHAÁT ÑEÅ CHAÂU AÂU CÖÙU LAÁY chuyeån hoaït ñoäng saûn xuaát ra CAÛ KHOÁI ÑOÀNG TIEÀN CHUNG (EUROZONE) LAØ PHAÛI CÖÙU HY LAÏP. nöôùc ngoaøi. Theo Bloomberg, ñaây laø kyû luïc môùi taïi neàn kinh teá lôùn thöù ba theá giôùi, trong boái tính toaùn sai laàm cuûa caùc laõnh caûnh ñoàng Yeân vaãn ñang giaûm ñaïo chaâu AÂu, khieán khuûng giaù maïnh so vôùi USD. hoaûng theâm toài teä. Baây giôø, cöùu Vôùi daân soá giaûm vaø haïn cheá Athens cuõng laø Eurozone töï cöùu chi tieâu, doanh nghieäp Nhaät laáy mình. Baûn ñang coù xu höôùng xaây döïng cô sôû saûn xuaát môùi taïi Hy Laïp xuoáng thang caùc nöôùc khaùc. Hoï cuõng taêng Voâ cuøng deã hieåu taïi sao ngöôøi cöôøng nhaäp linh kieän vaø vaät daân Hy Laïp noùi "khoâng" vôùi lieäu ôû nöôùc ngoaøi hôn. chính saùch thaét löng buoäc buïng vaø saün saøng ra khoûi Eurozone, Theo Boä Taøi chính Trung baát chaáp vieäc ngoâi nhaø chung Quocá , onâ g Kim Lapä Quanà chacé naøy ñang laø nieàm mô öôùc cuûa chané se õ ñöôcï bo å nhiemä lamø Chuû nhieàu quoác gia khaùc. Khoâng theå tòch Nganâ hanø g Ñauà tö cô sô û haï phuû nhaän, chính saùch chi tieâu tanà g chauâ A Ù (AIIB). Do Trung quaù tay cuûa Athens nhöõng naêm Quoác ngay töø ñaàu ñaõ kieåm soaùt tröôùc laø nguyeân nhaân chính 26,06% phieáu baàu taïi AIIB, giuùp khieán “xöù sôû caùc vò thaàn” trôû Baéc Kinh coù quyeàn phuû quyeát ñoái thaønh "chuùa Choåm" vaø buoäc phaûi vôùi caùc öùng vieân khaùc, bôûi chöùc keâu goïi söï trôï giuùp töø nhoùm chuû vuï naøy caàn ña soá 75% phieáu Söï tuyeät voïng cuûa moät ngöôøi veà höu beân ngoaøi moät ngaân haøng Hy Laïp. (AÛnh: AFP) nôï ñeå toàn taïi vaø dó nhieân, keøm baàu ñeå ñöôïc thoâng qua. theo caùc goùi cöùu trôï laø ñieàu kieän OÂng Kim Laäp Quaàn laø ngöôøi Hoäi nghò thöôïng ñænh khaån khaû naêng naøy. OÂng cho bieát khaû naøy toån thaát, caùc ngaân haøng vôõ voâ cuøng ngaët ngheøo. Theá nhöng, ñöùng ñaàu cô quan xuùc tieán vieäc caáp Eurozone baøn veà tình hình naêng Ngaân haøng Trung öông nôï vaø haàu heát hoaït ñoäng kinh ngöôøi daân môùi laø ñoái töôïng phaûi thaønh laäp AIIB. Hy Laïp ñaõ keát thuùc luùc 4 giôø chaâu AÂu (ECB) tieáp tuïc coù haønh teá ñình treä, trong khi chính phuû höùng chòu haäu quaû lôùn nhaát. saùng ngaøy 8/7 nhöng khoâng ñaït ñoäng can thieäp vaøo ngaân haøng phaûi ban haønh kòch baûn môùi Phaùt bieåu sau Hoäi nghò, Thuû Neàn kinh teá AÁn Ñoä ñaõ ñaït ñöôïc keát quaû cuï theå, bôûi Thuû Hy Laïp hoaøn toaøn phuï thuoäc vôùi töông lai môø mòt. Ñoù laø lyù töôùng Tsipras ñaõ toû ra quyeát taâm 2.060 tyû USD trong naêm töôùng Alexis Tsipras khoâng ñöa vaøo ñeà xuaát môùi cuûa Athens. do Thuû töôùng Tsipras vaø caùc vôùi söï uûy quyeàn cuûa ngöôøi daân 2014, theo Baùo caùo cuûa ra ñöôïc ñeà xuaát theo yeâu caàu. Soá löôïng phieáu “khoâng” vöôït laõnh ñaïo ñaûng phaùi chính trò ñeå giaûi quyeát cuoäc khuûng hoaûng Ngaân haøng Theá giôùi (WB). Tuy nhieân, caùc nhaø laõnh ñaïo troäi trong cuoäc tröng caàu daân yù khaùc taïi Hy Laïp hoâm 6/7 noùi nôï. OÂng nhaán maïnh raèng moät Thu nhaäp bình quaân theo ñaàu Eurozone nhaát trí seõ thaûo luaän vöøa qua taïi Hy Laïp ñaõ ñeå laïi cho raèng, hoï muoán quoác gia naøy ôû thoaû thuaän giöõa Athens vaø caùc ngöôøi cuûa nöôùc naøy trong veà goùi cöùu trôï thöù ba cho Athens caùc laõnh ñaïo chaâu AÂu moät löïa laïi Eurozone. chuû nôï, phaûi phuø hôïp veà maët xaõ naêm 2014 laø 1.610 USD, so khi ñeà xuaát môùi cuûa Chính phuû choïn khaéc nghieät: neân ñeå Hy Laïp Beân caïnh ñoù, neáu Hy Laïp ra hoäi vaø chaáp nhaän ñöôïc veà kinh vôùi 1.560 USD naêm 2013. Hy Laïp ñöôïc chaáp thuaän. rôøi khoûi Eurozone, hay ñöa ra khoûi Eurozone thì söï oån ñònh teá, seõ ñöôïc hoaøn taát cuoái tuaàn Nhòp ñoä taêng tröôûng GDP ñöôøng höôùng naøo khaùc cho neàn cuûa EU seõ lung lay, uy tín cuûa naøy. Chính phuû Hy Laïp mong cuûa AÁn Ñoä trong naêm 2014 ñaït Cöûa vaãn môû kinh teá naøy, baét ñaàu baèng vieäc ñoàng Euro vaø chaâu AÂu khoù maø muoán coù moät thoûa thuaän taïm 7,4% ñöa nöôùc naøy thaønh neàn Phaùt bieåu sau Hoäi nghò, Thuû giaûm daàn soá nôï khoång loà khoâng giöõ ñöôïc, thò tröôøng taøi chính thôøi tôùi cuoái thaùng Baûy, trong kinh teá taêng tröôûng nhanh nhaát töôùng Ñöùc Angela Merkel thoâng theå traû noåi. toaøn caàu chaúng theå noùi tröôùc khi chuaån bò cho moät thoûa thuaän theá giôùi. baùo laõnh ñaïo 28 nöôùc Lieân minh ñöôïc gì. Ñieàu ñoù coøn khaúng ñònh cöùu trôï laâu daøi. chaâu AÂu (EU) seõ nhoùm hoïp taïi Söï löïa choïn khoù khaên moät thöïc teá, baát kyø tö caùch Taân Boä tröôûng Taøi chính Ukraine kieán nghò caùc chuû nôï Brussels (Bæ) vaøo ngaøy 12/7 tôùi Hy Laïp ñaõ, ñang vaø seõ tieáp tuïc thaønh vieân cuûa quoác gia naøo Euclid Tsakalotos cho bieát, caùc xoùa 40% nôï nöôùc ngoaøi, bôûi ñeå tieán haønh cuoäc thaûo luaän trong côn khoán khoù. Tyû leä thaát trong Eurozone cuõng coù theå bò quoác gia Eurozone ñaõ theå hieän ñoù laø khoaûn vay töø thôøi chính mang tính quyeát ñònh cho vaán nghieäp vöôït quaù 25%, trong khi huyû boû. Ñoù laø noãi lo ngaïi cuûa caùc roõ yù chí chính trò, trao cho Hy phuû cuûa cöïu Toång thoáng Victor ñeà nôï cuûa Hy Laïp, trong ñoù GDP giaûm moät phaàn tö keå töø quoác gia coù cuøng caûnh ngoä nhö Laïp moät cô hoäi môùi. OÂng Yanukovych. Theo New York Athens phaûi ñöa ra chi tieát keá naêm 2008. Chính saùch thaét chaët Italy, Boà Ñaøo Nha, Taây Ban Tsakalotos cuõng giaûi thích lyù do Times, vôùi söï giuùp ñôõ cuûa Quyõ hoaïch caûi caùch cuûa nöôùc naøy chi tieâu ñaõ khoâng caûi thieän ñöôïc Nha... Vaø noãi aùm aûnh veà nhöõng chöa ñeä trình keá hoaïch “caûi caùch Tieàn teä Quoác teá (IMF), Kiev tröôùc ngaøy 9/7. Theo baø Merkel, gì cho Hy Laïp vaø caùc chuû nôï. Bôûi laàn ra ñi keá tieáp khoûi Eurozone ñoåi cöùu trôï” môùi vì ñaùnh giaù ñaây ñang coá gaéng thuyeát phuïc caùc caùnh cöûa ñaøm phaùn vaãn roäng vaäy, vieäc pheâ phaùn hay tröøng chaéc chaén seõ laø aùc moäng ñoái vôùi laø ñeà xuaát raát phöùc taïp. chuû nôï nöôùc ngoaøi xoùa moät môû ñoái vôùi Hy Laïp, nhöng ñaây phaït hoï hôn nöõa khoâng thay ñoåi caùc laõnh ñaïo chaâu AÂu. Nhö vaäy, moái quan heä phaàn nôï, vì neáu khoâng, keá chính laø ñieàu kieän ñeå coù theå khôûi ñöôïc thöïc teá. Tuy nhieân, khoù khaên cho Eurozone vaø Hy Laïp coù theå giöõa hoaïch ñöa ñaát nöôùc thoaùt khoûi ñoäng chöông trình cöùu trôï thöù Töø vieãn caûnh kinh teá, roõ raøng quyeát ñònh cuûa caùc nhaø laõnh ñaïo ñöôøng ñöùt gaùnh hay khoâng laïi khuûng hoaûng seõ khoâng thaønh ba trong khuoân khoå Cô cheá Bình caùc laõnh ñaïo chaâu AÂu bieát roõ chaâu AÂu laø yù kieán phaûn ñoái vieäc phaûi ñôïi tieáp ñeán Chuû nhaät coâng vaø cuoäc ñaøm phaùn vôùi caùc oån chaâu AÂu (ESM) cho Athens. neân laøm gì. Hoï caàn phaûi taùi cô cöùu trôï vôùi laäp luaän raèng vieäc (12/7) tôùi. Nhöng chaéc chaén chuû nôï seõ keùo daøi voâ haïn nhö Chuû tòch Uyû ban chaâu AÂu Jean- caáu toång soá nôï 317 tyû Euro cuûa cöùu Hy Laïp seõ chaúng khaùc naøo raèng, caû hai beân vaãn coøn coá naém tröôøng hôïp Hy Laïp. Claude Juncker moät maët phaûn Hy Laïp – lôùn gaáp 177% GDP ban phaàn thöôûng cho moät chính laáy sôïi daây lieân heä duø mong ñoái vieäc ñeå Hy Laïp rôøi khoûi cuûa nöôùc naøy vaø giöõ chaân Hy phuû khoâng theå caûi caùch neàn kinh manh, ñeå hy voïng veà moät töông Chöùng khoaùn Trung Quoác Eurozone, song caûnh baùo chaâu Laïp trong Eurozone. Hy Laïp rôøi teá. Cuõng coù ngöôøi cho raèng, ñeå lai töông saùng hôn vôùi caû Hy giaûm maïnh nhaát trong taùm AÂu ñaõ coù kòch baûn chi tieát cho khoái chaéc chaén seõ khieán nöôùc Hy Laïp ñeán noâng noãi naøy laø do Laïp vaø Eurozone. MINH ANH naêm qua. Theo thoáng keâ, trong phieân giao dòch ngaøy 7/7, chæ soá Shanghai Composite ñaõ tieáp tuïc lao doác xuoáng 3.549 ñieåm, TPP ñang trong taàm tay do haøng loaït bieän phaùp môùi maø Chính phuû aùp duïng nhaèm bình Hieäp ñònh thöông maïi töï do keát noái trong caùc saûn phaåm deät may xuaát Westin Maui Resort & Spa ôû Hawaii Kyø töø 6-9/7, Toång Bí thö Nguyeãn oån thò tröôøng bò nghi ngôø laø 12 quoác gia chaâu AÙ - Thaùi Bình khaåu cuûa Vieät Nam vaø cuoái cuøng laø caùc trong boán ngaøy cuoái cuøng cuûa thaùng Phuù Troïng ñaõ coù cuoäc gaëp vôùi Ñaïi khoâng coù hieäu quaû. Tính töø Döông ñoùng goùp 40% GDP toaøn caàu quy ñònh veà thò tröôøng lao ñoäng ôû Vieät Baûy. Quoác hoäi Myõ ñöôïc thoâng baùo ñaây dieän Thöông maïi Myõ Michael 12/6 ñeán nay, chæ soá Shanghai seõ coù voøng ñaøm phaùn cuoái cuøng vaøo Nam vaø Mexico. seõ laø voøng ñaøm phaùn cuoái cuøng. Tuy Froman, tieáp ñoù laø Toång thoáng Composite ñaõ suït 29%. Trong cuoái thaùng naøy, nhaèm giaûi quyeát taát caû TPP, vôùi khaû naêng taïo ra moät khu vaäy, theo quy ñònh cuûa Quoác hoäi Myõ, Obama, Phoù Toång thoáng Biden vaø hôn 1.100 coå phieáu ñang giao vöôùng maéc coøn laïi. vöïc thöông maïi töï do roäng lôùn traûi daøi neáu thoûa thuaän thöông maïi ñaït ñöôïc Ngoaïi tröôûng John Kerry. dòch, chæ boán maõ taêng ñieåm. „ Caùc vaán ñeà vaãn coøn gaây tranh caõi töø Canada vaø Chile tôùi Australia vaø vaøo ngaøy 31/7 thì cuõng khoâng ñöôïc Quyeàn Phoù Ñaïi dieän Thöông maïi Myõ nhaát bao goàm caùc raøo caûn böôùc vaøo Nhaät Baûn, ñöôïc cho laø moät thaønh töïu xem xeùt tröôùc ngaøy 31/10. Ñeán thaùng Wendy Cutler cuõng ñaõ tôùi Nhaät Baûn ñeå thò tröôøng noâng nghieäp Canada, ñaëc “ñeå ñôøi” cuûa Toång thoáng Obama - 12, Quoác hoäi Myõ môùi coù theå baét ñaàu hoaøn thaønh hieäp ñònh song phöông, bieät laø tranh caõi veà baûo hoä cuûa nöôùc ngöôøi vöøa giaønh ñöôïc quyeàn ñaøm xem xeùt ñeå chính thöùc thoâng qua. ñieàu chænh caùc quy ñònh veà tieáp caän thò naøy treân thò tröôøng bô söõa vaø gia caàm; phaùn nhanh (TPA). Töï tin raèng TPP Ngaøy 5/7, Phoù Toång thoáng Myõ tröôøng oâ toâ vaø noâng nghieäp Nhaät Baûn. noãi lo cuûa Australia veà baèng saùng cheá ñang ôû trong taàm tay, caùc quan chöùc Joseph R. Biden ñaõ coù cuoäc gaëp vôùi Cuoái tuaàn naøy, oâng Froman seõ tôùi döôïc ôû Myõ; quy ñònh quaûn lyù röøng Myõ ñaõ thu xeáp moät cuoäc hoïp vôùi caùc Thuû töôùng Canada Stephen Harper. Mexico ñeå giaûi quyeát noát nhöõng vöôùng nhieät ñôùi ôû Peru; sôïi Trung Quoác nhaø ñaøm phaùn chuû choát taïi khu du lòch Trong chuyeán thaêm chính thöùc Hoa maéc cuoái cuøng. M.C (theo NYT) THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015 KINH TEÁ 11

BONG BOÙNG BAÁT ÑOÄNG SAÛN: „ VIEÄT NAM Coù thaät?  MAËC DUØ THÔØI GIAN QUA LÖÔÏNG GIAO DÒCH TAÊNG VOÏT, DOØNG TÍN DUÏNG CHAÛY MAÏNH VAØO THÒ TRÖÔØNG BAÁT ÑOÄNG SAÛN NHÖNG VAÃN COØN TOÀN TAÏI MOÄT SOÁ LO NGAÏI Citibank cho bieát, raïng saùng 9/7, Citibank tieáp nhaän thö VEÀ NGUY CÔ BONG BOÙNG BAÁT ÑOÄNG SAÛN XUAÁT HIEÄN TRÔÛ LAÏI. chaáp nhaän veà maët nguyeân taéc ñoái vôùi keá hoaïch thaønh laäp Theo baùo caùo môùi nhaát cuûa ngaân haøng 100% voán nöôùc Cuïc Quaûn lyù nhaø vaø thò tröôøng ngoaøi taïi Vieät Nam töø Thoáng baát ñoäng saûn (Boä Xaây döïng), ñoác Nguyeããn Vaên Bình trong leã saùu thaùng ñaàu naêm 2015, toång kyù keát taïi truï sôû Phoøng Thöông soá giao dòch ñaït khoaûng 14.500 maïi Hoa Kyø, Washington, D.C. giao dòch. Trong ñoù, rieâng taïi Haø Baø Natasha Ansell, Toång Noäi coù 7.500 giao dòch thaønh Giaùm ñoác Citi Vieät Nam cho bieát coâng, gaáp 2,5 laàn cuøng kyø 2014 Citibank mong muoán ñöôïc vaø con soá naøy ôû TP. HCM laø treân thaønh laäp ngaân haøng 100% 7.000 giao dòch, gaáp 2,8 laàn. voán nöôùc ngoaøi taïi Vieät Nam trong boái caûnh neàn kinh teá Vieät Thò tröôøng Nam coù söï phaùt trieån vöôït baäc. "aám daàn leân" Moät loaït döï baùo, baùo caùo Sanù g 8/7, taiï TP. Ho à Chí Minh, cuûa caùc coâng ty, toå chöùc tö vaán Ñaiï sö ù quanù Thaiù Lan, Cucï Xucù veà baát ñoäng saûn cuõng cho thaáy tiená Thöông maiï va ø Vanê phonø g nhieàu tín hieäu khôûi saéc cuûa thò thöông vu ï Thaiù Lan ña õ to å chöcù tröôøng. Baùo caùo nghieân cöùu Dienã ñanø Thöông maiï Vietä Nam cuûa Coâng ty tö vaán vaø quaûn lyù - Thaiù Lan 2015, thu hutù ganà baát ñoäng saûn CBRE Vieät Nam 300 doanh nghiepä cuûa hai nöôùc Nhieàu chuyeân gia trong ngaønh nhaän ñònh, vaãn coøn quaù sôùm ñeå keát luaän thò tröôûng baát ñoäng saûn ñang quay laïi thôøi kyø bong quyù II/2015 ñaõ ghi nhaän löôïng boùng.(AÛnh minh hoïa) giao dòch caên hoä taêng cao kyû luïc. Taïi TP. HCM, soá caên hoä laø 461,5 trieäu USD, chieám Khoù taïo ra bong boùng doanh baát ñoäng saûn. Vaø möùc baùn ñöôïc laø 10.000 caên, bao 10,7% toång voán ñaàu tö. Nhö Tröôùc lo ngaïi veà nguy cô taêng naøy cuõng khoâng phaûi laø goàm caû döï aùn môùi vaø döï aùn ñaõ vaäy, trong voøng moät thaùng (töø taêng tröôûng quaù noùng daãn tôùi dieãn bieán ñoät bieán. chaøo baùn tröôùc ñoù, soá löôïng 20/4-20/5), lónh vöïc kinh ñoå vôõ, nhieàu chuyeân gia trong Coøn theo TS. Nguyeãn Minh cao nhaát töø tröôùc ñeán nay doanh baát ñoäng saûn ñaõ thu huùt ngaønh nhaän ñònh, vaãn coøn quaù Ngoïc, Phoù tröôûng khoa Baát trong moät quyù. Coøn taïi thò 134,5 trieäu USD voán FDI. sôùm ñeå keát luaän thò tröôøng baát ñoäng saûn vaø Kinh teá taøi tham döï. Naêm 2014, kim ngaïch tröôøng Haø Noäi, con soá naøy laø Nhìn laïi saùu thaùng ñaàu naêm, ñoäng saûn ñang quay laïi thôøi kyø nguyeân (Ñaïi hoïc Kinh teá Quoác thöông maïi hai chieàu ñaït 10 tyû 4.480 caên hoä, taêng 80% so vôùi coù theå thaáy thò tröôøng baát ñoäng bong boùng. daân), trong nhieàu naêm tôùi, USD. Vôùi caùc doanh nghieäp Thaùi cuøng kyø naêm tröôùc. saûn ñaõ thöïc söï böôùc qua giai OÂng Marc Townsend, Toång bong boùng baát ñoäng saûn seõ Lan, Vieät Nam ñang laø thò tröôøng Khoâng chæ chöùng kieán löôïng ñoaïn khuûng hoaûng, "tan baêng" Giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa khoâng theå quay trôû laïi vì lôùn vôùi 90 trieäu daân, tình hình giao dòch gia taêng ñoät bieán, thò vaø ñang "aám daàn leân". Tuy CBRE Vieät Nam döï baùo, thò löôïng tieàn ñoå vaøo lónh vöïc chính trò oån ñònh, kinh teá phaùt tröôøng baát ñoäng saûn cuõng nhieân, dö luaän cuõng ñang daáy tröôøng seõ khoù quay laïi thôøi naøy khoâng ñuû ñeå mua heát giaù trieån khoâng ngöøng vaø chi phí ñang ñoùn nhöõng doøng tín leân lo ngaïi, lieäu seõ xuaát hieän kyø naêm 2007 khi maø ngöôøi trò toàn kho cuûa haøng ngaøn döï nhaân coâng hieän chæ baèng moät duïng doài daøo. Ngaân haøng Nhaø moät ñôït bong boùng baát ñoäng mua phaûi xeáp haøng ñeå mua aùn ñang "baát ñoäng". Ñoàng nöûa Thaùi Lan. Trong voøng hai nöôùc cho bieát, tính ñeán 31/3, saûn môùi treân thò tröôøng? caên hoä vaø deã daøng baùn laïi thôøi, theo lyù thuyeát, bong naêm trôû laïi ñaây, raát nhieàu doanh dö nôï tín duïng baát ñoäng saûn Taïi phieân hoïp tröïc tuyeán trong moät ñeâm. OÂng boùng baát ñoäng saûn seõ xuaát nghieäp Thaùi Lan ñeán Vieät Nam ñaït 333.701 tyû ñoàng, taêng cuûa Chính phuû vôùi caùc ñòa Townsend cho bieát, hieän taïi hieän cuøng vôùi söï taêng tröôûng ñeå tìm kieám cô hoäi ñaàu tö. 10,5% so vôùi thôøi ñieåm phöông môùi ñaây, Thuû töôùng thò tröôøng ñang phaùt trieån maïnh cuûa neàn kinh teá nhöng 31/12/2014. Sau naêm thaùng Nguyeãn Taán Duõng ñaõ löu yù vaø beàn vöõng vaø ngöôøi mua ngaøy nhìn vaøo thöïc teá kinh teá Vieät Theo baûng xeáp haïng cuûa Taäp ñaàu naêm, doøng voán ngaân haøng nhaán maïnh caùc boä, ngaønh caøng vöõng tin hôn vaøo thò Nam hieän nay thì khaû naêng ñoaøn ñaàu tö Bespoke, thò ñoå vaøo lónh vöïc naøy taêng gaàn phaûi chuû ñoäng kieåm soaùt chaët tröôøng, ñieàu khoâng coù ñöôïc naøy khoù xaûy ra. tröôøng chöùng khoaùn Vieät Nam 11%, cao gaáp ñoâi toác ñoä taêng cheõ ñeå khoâng laëp laïi tình trong chu kyø phaùt trieån tröôùc. Trong baùo caùo nghieân cöùu naêm 2015 coù möùc taêng tröôûng tröôûng tín duïng cho toaøn boä traïng bong boùng baát ñoäng Lyù giaûi veà doøng voán ñang thò tröôøng baát ñoäng saûn ñöùng thöù 12 theá giôùi, xeáp treân neàn kinh teá. saûn. Theo ñoù, Thuû töôùng yeâu doàn daäp chaûy vaøo thò tröôøng TP.HCM quyù II/2015 vöøa ñöôïc caû Nga, Ñöùc vaø Hong Kong. Theo soá lieäu töø Cuïc Ñaàu tö caàu Ngaân haøng Nhaø nöôùc Vieät baát ñoäng saûn, taïi cuoäc hoïp baùo coâng boá saùng 8/7, coâng ty Ñaàu naêm nay, keát quaû cuoäc nöôùc ngoaøi (Boä Keá hoaïch vaø Nam tieáp tuïc cho vay nhöng môùi ñaây, Phoù Thoáng ñoác Ngaân Savills Vieät Nam cuõng nhaän khaûo saùt 11 nhaø phaân tích treân Ñaàu tö), trong naêm thaùng ñaàu phaûi ñaûm baûo cô caáu tín duïng haøng Nhaø nöôùc Nguyeãn Thò ñònh, nguoàn cung baát ñoäng thò tröôøng chöùng khoaùn Vieät naêm 2015, baát ñoäng saûn laø phuø hôïp, ñoàng thôøi coù bieän Hoàng khaúng ñònh, tín duïng baát saûn hieän nay raát lôùn, tuy Nam do Bloomberg thöïc hieän lónh vöïc ñöùng thöù hai veà thu phaùp giaùm saùt chaët khi cho ñoäng saûn chuû yeáu ñoå vaøo xaây nhieân, ñi keøm vôùi khaû naêng cuõng cho thaáy chæ soá VN-Index huùt doøng voán ñaàu tö tröïc tieáp vay caùc lónh vöïc tieàm aån döïng, hoaøn thieän nhaø ôû ñeå baùn haáp thuï toát neân seõ khoù taïo ra cuûa thò tröôøng chöùng khoaùn nöôùc ngoaøi (FDI), vôùi möôøi döï nhieàu ruûi ro nhö baát ñoäng vaø cho thueâ, ñaùp öùng nhu caàu tình traïng bong boùng baát ñoäng Vieät Nam naêm nay ñöôïc döï baùo aùn ñaêng kyù môùi vaø baûy löôït döï saûn, döï aùn thu hoài voán thôøi cuûa ngöôøi daân veà nhaø ôû chöù saûn trong thôøi gian tôùi. laø seõ taêng ñeán möùc cao nhaát aùn taêng voán, toång voán thu huùt gian daøi... khoâng phaûi laø ñaàu tö vaøo kinh TAÂN CUÙC trong voøng baûy naêm. „ FTA Vieät Nam - EEU seõ mang laïi nhieàu lôïi ích cho doanh nghieäp Doanh nghieäp Vieät Nam coù cô hoäi Nhaän ñònh FTA vôùi EEU laø "böôùc cho haøng Vieät Nam vaøo thò tröôøng hoaøn toaøn vôùi loä trình toái ña 5 naêm. 14,42 lôùn ñeå thuùc ñaåy xuaát khaåu sang thò ngoaët" vôùi Vieät Nam, baø Nguyeãn Thu naøy taêng cao. Ngoaøi ra, coù tôùi 95% maët haøng thuûy tröôøng Nga vaø moät soá nöôùc trong Trang, Giaùm ñoác Trung taâm WTO cuûa OÂng Buøi Hoàng Minh, Cuïc Xuaát saûn seõ ñöôïc môû cöûa hoaøn toaøn Lieân minh Kinh teá AÙ-AÂu (EEU) khi VCCI nhaán maïnh, thò tröôøng Nga vaø nhaäp khaåu (Boä Coâng Thöông) cho trong loä trình toái ña 10 naêm. TYÛ USD Hieäp ñònh thöông maïi töï do (FTA) boán nöôùc khaùc trong Lieân minh laø hay, khi FTA Vieät Nam - EEU coù hieäu Theo ñaùnh giaù böôùc ñaàu cuûa Lieân la ø doanh thu tö ø hoatï giöõa hai beân coù hieäu löïc. thò tröôøng raát roäng lôùn vaø coù neàn löïc, haøng loaït maët haøng xuaát khaåu minh, sau khi Hieäp ñònh coù hieäu löïc, Ñaây laø nhaän ñònh chung cuûa nhieàu kinh teá boå sung vôùi Vieät Nam. chuû löïc cuûa Vieät Nam seõ ñöôïc höôûng kim ngaïch xuaát nhaäp khaåu giöõa hai ñonä g xuatá khauå nonâ g - chuyeân gia, ñaïi dieän cô quan quaûn Ñaëc bieät, hieän nay thò tröôøng Nga lôïi. Vôùi ngaønh deät may, coù tôùi 82% beân seõ ñaït 10-12 tyû USD vaøo naêm lamâ - thuyû sanû trong sauù lyù taïi Hoäi thaûo giôùi thieäu veà FTA Vieät coøn töông ñoái "ñoùng" do haøng raøo toång soá doøng thueá cam keát caét, 2020 so vôùi 4 tyû USD naêm 2014. thanù g ñauà namê 2015. Nam - EEU, do Phoøng Thöông maïi thueá quan khaù cao. Nga môùi vaøo giaûm, 42% xoaù boû hoaøn toaøn, coù loä Theo öôùc tính, kim ngaïch xuaát khaåu vaø Coâng nghieäp Vieät Nam (VCCI), Boä WTO naêm 2012 vaø thueá quan cao so trình toái ña trong 10 naêm. Vôùi maët cuûa Vieät Nam sang Lieân minh seõ (Theo Boä Noâng nghieäp vaø Coâng Thöông vaø Boä Taøi chính phoái vôùi caùc FTA khaùc. Vieäc FTA Vieät Nam haøng giaøy deùp, tuùi xaùch seõ coù 77% taêng khoaûng 18-20% haøng naêm. Phaùt trieån noâng thoân) hôïp toå chöùc ngaøy 7/7. - EEU ñöôïc kyù keát seõ taïo ñieàu kieän caét, giaûm thueá vaø 73% seõ xoaù boû PHAN MÍCH THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM 12 CHUYEÄN NGOAÏI GIAO Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015 Nhöõng ñaïi söù hoaït hình

YÙ ÖÙC Ù NHÖÕNG K EÂN SEÕ CO ñònh vaø phaùt trieån nôi ñaây. HI LÔÙN L OAÏT PHIM NISTAN K TRONG L “Baghch-e-Simsim” laø moät ví duï AFGHA AØI HOÏC ÂNG ñieån hình nhaèm chieám laáy traùi TREÛ EM HÖÕNG B CHÖÙ KHO THEO N MSIM” C tim ngöôøi daân Afghanistan maø VAØ MANG HCH-EE-SSI ÑEÏP V EÂN “BAG AÁT OÅN... Myõ ñaõ thöïc hieän. H MANG T VAØ SÖÏ B OAÏT HÌN BOM ÑAÏN Trung taâm nghieân cöùu Ngoaïi H NH LÍNH, CHÆ COÙ BI giao coâng chuùng Myõ (thuoäc Ñaïi hoïc Nam California vaø Tröôøng Baùo chí – Truyeàn thoâng Annenberg) ñaõ bình choïn söï

Treû em Afghanistan baét chöôùc haønh ñoäng (aûnh treân) vaø veõ caùc nhaân vaät Trong caùc coâng cuï ngoaïi giao aûnh quoác gia cuûa chöông trình tuaàn, neáu khoâng phaûi traùnh (haõng naém baûn quyeàn goác ôû Myõ) trong Baghch-e-Simsim (aûnh döôùi). coâng chuùng Myõ, khoâng theå naøy, Boä Ngoaïi giao Myõ vaøo cuoäc. bom, haøng trieäu khaùn giaû nhoû cho bieát phim coøn theå hieän söï khoâng keå ñeán caùc nhaân vaät trong Ñaïi söù quaùn Myõ taïi Kabul taøi trôï ngoài tröôùc tivi ñeå xem luùc 4 giôø ña daïng vaên hoaù, chuûng toäc ñeå loaït chöông trình truyeàn hình 1 trieäu USD cho phieân baûn chieàu thöù Naêm vaø Chuû nhaät treân giaùo duïc tinh thaàn ñoaøn keát cho daønh cho thieáu nhi Sesame Sesame Street, keùo daøi 26 taäp Tolo TV vaø caùc khung giôø khaùc treû em soáng ôû khaép caùc tænh Street, ñöôïc saûn xuaát bôûi toå chöùc mang teân goïi “Baghch-e- töø thöù Naêm ñeán cuoái tuaàn treân thaønh ôû Afghanistan. phi lôïi nhuaän Sesame Workshop Simsim” (Khu vöôøn Sesame), keânh Lemar TV. (tröôùc ñaây laø Children's ñeán vôùi treû em Afghanistan töø Ñeå ñaûm baûo haøi hoøa vaên hoùa Nöôùc Myõ khoâng chæ coù Television Workshop), do Joan ngaøy 1/12/2011. Döï aùn ñöôïc Myõ baûn ñòa, caùc nhaân vaät nhö Big quaân ñoäi Ganz Cooney vaø Ralph Rogers vaø caùc ñoái taùc trieån khai song Bird, Cookie Monster, Elmo, Baát oån xaõ hoäi khieán söï phaùt thaønh laäp. Abby Cadabby, Grover, Ernie, trieån cuûa neàn giaùo duïc Sesame Street khôûi chieáu ngaøy Bert ñöôïc ñieàu chænh veà ngoaïi Afghanistan trôû neân chaäm 10/11/1969, bao goàm caùc taäp hình, tính caùch. Noäi dung saûn chaïp, haïn cheá cô hoäi hoïc taäp "SÖÏ HIEÄN DIEÄN KHAÉP THEÁ GIÔÙI phim ngaén pha troän hoaït hình, NAÊM 2009, KYÛ NIEÄM 40 NAÊM xuaát ñöôïc Boä Giaùo duïc cuûa thanh thieáu nieân trong khi CUÛA SESAME STREET LAØ MOÄT con roái, vaø dieãn vieân thaät keát hôïp PHAÙT SOÙNG, NHAØ SAÛN XUAÁT Afghanistan tö vaán. Caùc nhaân coù tôùi 45% daân soá döôùi 15 tuoåi. VÍ DUÏ TUYEÄT VÔØI VEÀ SÖÙC caû tính giaûi trí vaø giaùo duïc, ñöôïc ÖÔCÙ TÍNH 77 TRIEUÄ NGÖÔIØ MY,Õ vaät nhaûy, muùa, ca haùt, laøm toaùn, Theo Radio Free Europe, chæ MAÏNH MEÀM. NOÙ GIÔÙI THIEÄU treû em Myõ vaø khaép nôi yeâu thích. TRONG ÑOÙ COÙ 95% TREÛ EM vieát thö, thaäm chí laø baét chöôùc 21% ngöôøi tröôûng thaønh bieát CACÙ GIA Ù TRÒ MY Õ LIENÂ QUAN TÔIÙ Loaït phim naøy ñaõ trôû thaønh ñaïi MAÃU GIAÙO ÑAÕ VAØ ÑANG LAØ tieáng cuûa moät soá loaïi vaät nuoâi chöõ vaø khoâng ñeán moät nöûa treû VIEÄC HOÏC CHÖÕ, LOØNG KHOAN söù vaên hoùa cuûa Myõ khi ñöôïc KHAÙN GIAÛ TRUNG THAØNH CUÛA gaàn guõi… vôùi muïc ñích daïy cho em töø 7 – 13 tuoåi ñöôïc ñeán DUNG, LOÁI SOÁNG LAØNH MAÏNH phaùt soùng taïi hôn 140 quoác gia THE MUPPETS (HEÄ THOÁNG treû em bieát ñeám, ñoïc, vieát vaø tröôøng. “Baghch-e-Simsim” VAØ ÑÖÔÏC THEÅ HIEÄN GAÀN GUÕI vôùi 22 phieân baûn. NHAÂN VAÄT TRONG SESAME yeâu thöông. nhö moät côn möa töôùi maùt vaøo VÔÙI KHAÙN GIAÛ TREÛ TUOÅI”. STREET). CHÖÔNG TRÌNH Cuõng coù luùc chöông trình vaáp khao khaùt hieåu bieát cuûa treû em (Giaùo sö Philip Seib, Ñaïi hoïc Xuaát hieän ñuùng thôøi ñieåm CUÕNG GIAØNH ÑÖÔÏC TOÅNG phaûi söï phaûn ñoái töø phía ngöôøi Afghanistan. Kyù öùc cuûa theá heä Nam California) Naêm 2004, Sesame Street COÄNG 159 GIAÛI EMMY VAØ 8 daân nhö khi thöïc hieän caûnh treû em hoâm nay ôû Afghanistan ñöôïc giôùi thieäu ñeán treû em GIAÛI GRAMMY. nhaân vaät Erine suûa theo tieáng chaéc chaén seõ khoâng chæ coù chieán hieän dieän cuûa Sesame Street ôû Afghanistan vôùi teân goïi “Koche choù. Haõng Tania Farzana ñaõ bò tranh hay bom ñaïn. Afghanistan laø moät trong 10 caâu Sesame” treân truyeàn hình quoác phuï huynh phaûn öùng quyeát lieät Trong moät baøi vieát treân chuyeän ngoaïi giao coâng chuùng gia vaø laø coâng cuï giaûng daïy song ôû moät quoác gia Hoài giaùo vì vôùi hoï choù laø loaøi oâ ueá, coøn Diplomat Magazine, Nghieân cöùu noåi baät nhaát theá giôùi naêm 2013. trong moät soá tröôøng hoïc döôùi khaùc laø Pakistan treân cô sôû kinh treû em laïi raát thích. Ñeå giaùo duïc sinh Jorritt Kamminga (Ñaïi hoïc Roõ raøng, söï thaønh coâng cuûa daïng DVD. Tuy nhieân, hieäu quaû nghieäm thu ñöôïc töø thaønh coâng moät caùch kheùo leùo, ñaïo dieãn coøn Valencia) cho raèng vôùi vieäc quaân Baghch-e-Simsim höùa heïn hình thu ñöôïc töø chöông trình chöa cuûa caùc phieân baûn ôû caùc nöôùc phaûi chuù yù ñeán thoùi quen cuûa ñoäi Myõ ruùt quaân khoûi aûnh môùi cuûa Washington ôû quoác cao khi coâng chuùng baûn ñòa ñang Trung Ñoâng nhö Palestine, ngöôøi daân nhö khoâng bao giôø Afghanistan töø naêm 2014, moâ gia Hoài giaùo döôøng nhö ñaõ kieät chìm trong giai ñoaïn ñaàu cuoäc Kuwait… thaét daây an toaøn khi laùi xe hoaëc hình quaân söï trong hôn moät söùc sau 14 naêm töø khi Myõ phaùt chieán choáng khuûng boá cuûa Myõ. Haõng saûn xuaát Tania Farzana coâng nhaân khoâng maëc trang thaäp kyû ôû ñaát nöôùc Hoài giaùo naøy ñoäng cuoäc chieán choáng khuûng Möôøi naêm sau nhöõng traän vaø Tarique Qayumi thöïc hieän phuïc baûo hoä lao ñoäng. caàn phaûi ñöôïc thay theá baèng noã boá. khoâng kích ñaàu tieân cuûa Myõ, caùc taäp phim baèng hai ngoân ngöõ OÂng Sherrie Westin, Phoù chuû löïc daân söï quoác teá maø vaãn tieáp NGUYEÂN BAÛO thaáy ñöôïc giaù trò xaây döïng hình baûn ñòa Dari vaø Pashto. Haèng tòch cuûa Sesame Workshop tuïc hoã trôï laâu daøi hoøa bình, oån (toång hôïp)

Boài döôõng kyõ naêng bieân laø naêm cuoái cuøng thöïc hieän Ñeà aùn "Boài vieân seõ ñöôïc reøn luyeän caùc kyõ naêng Anh ñaøo Canada ñaõ ñeán Baø Barbara Nadeau, Tham taùn phieân dòch cho caùn boä döôõng nghieäp vuï ñoái ngoaïi, ngoaïi ngöõ maø ngöôøi bieân phieân dòch caàn coù. Vieät Nam Thöông maïi Canada taïi Vieät Nam cho ñòa phöông vaø bieân phieân dòch cho coâng chöùc Ngoaøi ra, caùc giaûng vieân seõ boå sung Saùng 4/7, taïi Haø Noäi, Ñaïi söù quaùn bieát, “Canada coù nhöõng heä thoáng Chieàu 6/7, taïi Haø Noäi, Boä Ngoaïi ngoaïi vuï ñòa phöông giai ñoaïn 2011- caùc kyõ naêng vaø kieán thöùc cô baûn veà Canada vaø heä thoáng sieâu thò Fivimart quaûn lyù ñeå ñaûm baûo traùi caây khoâng giao ñaõ khai giaûng khoaù "Boài döôõng 2015". Naêm nay, laàn ñaàu tieân chöông leã taân, theå thöùc vieát giaáy môøi, thö laàn ñaàu tieân toå chöùc leã hoäi giôùi thieäu maéc saâu beänh, an toaøn vaø boå döôõng kyõ naêng bieân phieân dòch caùc tieáng Anh, trình thí ñieåm môû roäng dieän ñoái töôïng ngoaïi giao… quaû anh ñaøo Canada tôùi ngöôøi tieâu cho ngöôøi tieâu duøng”. Phaùp, Trung Quoác, Laøo vaø Khmer ñaøo taïo ra caùc caùn boä, coâng chöùc laøm Hieän Trung taâm Bieân phieân dòch duøng Vieät Nam. Saûn phaåm noâng nghieäp vaø noâng cho caùn boä, coâng chöùc caùc tænh, thaønh vieäc taïi caùc sôû, ban, ngaønh khaùc. Quoác gia ñang phoái hôïp vôùi Cuïc Ngoaïi Taïi ñaây, khaùch tham döï coù dòp saûn thöïc phaåm chieám khoaûng moät trong caû nöôùc". 90 hoïc vieân laø caùn Döï kieán, trong gaàn moät thaùng (6- vuï xaây döïng Chöông trình cho giai thöôûng thöùc höông vò ñaëc bieät töø nöûa toång kim ngaïch xuaát khaåu cuûa boä laøm coâng taùc ñoái ngoaïi ôû 22 tænh, 31/7), caùc hoïc vieân seõ ñöôïc tieáp ñoaïn hai (töø 2016-2021) theo höôùng nhöõng quaû anh ñaøo töôi ngon ñeán töø Canada sang Vieät Nam. Nhöõng ñaëc thaønh ñaõ tham gia khoaù hoïc naøy. nhaän nhöõng phöông phaùp, kyõ naêng môû roäng ñoái töôïng hoïc vaø boå sung bang British Columbia (phía Taây saûn cuûa Canada nhö toâm huøm soáng, Phaùt bieåu taïi leã khai giaûng, oâng Taï töø caùc caùn boä, phieân dòch vieân giaøu caùc ngoân ngöõ khaùc nhö tieáng Nhaät Canada), nôi haàu heát caùc trang traïi oác voøi voi, haøu, taùo Ambrosia vaø anh Vaên Thoâng, Vuï tröôûng, Giaùm ñoác kinh nghieäm cuûa Boä Ngoaïi giao. Ngoaøi Baûn, Haøn Quoác... theo nhu caàu cuûa ñeàu ñöôïc chöùng nhaän ñaûm baûo caùc ñaøo... ngaøy caøng trôû neân phoå bieán Trung taâm Bieân phieân dòch Quoác gia caùc lyù thuyeát chung veà phieân dòch ñoái ñòa phöông. tieâu chuaån an toaøn thöïc phaåm vaø truy taïi Vieät Nam. (Boä Ngoaïi giao) cho bieát, naêm 2015 ngoaïi, caùc loaïi hình phieân dòch..., hoïc GIA PHUÙ xuaát nguoàn goác. HOÀNG GIANG THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015 70 NAÊM NGOAÏI GIAO VIEÄT NAM 13 Hai keû thuø cuõ vaø söï khôûi ñaàu môùi DAÁU MOÁC 20 NAÊM BÌNH THÖÔØNG HOÙA QUAN HEÄ VIEÄT NAM - HOA KYØÕ (1995-22015) CHÍNH LAØ DÒP ÑEÅ NHÌN LAÏI VAØ NHÔÙ ÑEÁN NHÖÕNG KIEÁN TRUÙC SÖ CHÍNH CUÛA CHAËNG ÑÖÔØNG BÌNH THÖÔØNG HOÙA QUAN HEÄ GIÖÕA HAI NÖÔÙC VAØ TOÂI NHÔÙ TÔÙI PHOÙ THUÛ TÖÔÙNG, BOÄ TRÖÔÛNG NGOAÏI GIAO NGUYEÃN CÔ THAÏCH VAØ LAÕNH ÑAÏO CUÕ CUÛA TOÂI, ÑAÏI SÖÙ WILLIAM SULLIVAN. VIRGINIA B. FOOTE Chuû tòch vaø Giaùm ñoác ñieàu haønh, Bay Global Strategies, LLC Ngaøy 14/11/1989, trong thö göûi oâng Thaïch cuûa oâng Sullivan Sinh ra ôû hai nöûa ñoái nhau coù ñoaïn vieát: cuûa Traùi ñaát, oâng Sullivan vaø "Kính thöa Ngaøi, baïn cuõ cuûa oâng Thaïch laàn ñaàu tieân gaëp toâi, nhau vôùi vai troø hai nhaø ngoaïi Chuùng ta ñeàu thaát voïng vì giao ñoái laäp trong cuoäc xung ñoät thaát baïi cuûa Hoäi nghò Paris veà keùo daøi nhieàu thaäp kyû ôû Ñoâng Campuchia döôøng nhö ñaõ laøm Döông. Hoï ñaõ gaëp nhau raát caûn trôû, ít ra laø taïm thôøi, quaù nhieàu giôø ôû Geneva vaø Paris vaø trình bình thöôøng hoùa quan heä taïi caùc cuoäc hoïp bí maät ôû Haø Noäi, Vieät Nam - Hoa Kyø... Nhöng ñeå ñaøm phaùn veà hoøa bình trong chuùng toâi raát vui möøng khi laàn nhöõng naêm 1960 vaø 1970. Hai ñaàu tieân chöông trình hoïc giaû ngöôøi ñaøn oâng taøi naêng, dí doûm thaêm laãn nhau ñaõ ñöôïc pheâ vaø coù taàm nhìn naøy daàn trôû duyeät vaø ngöôøi ñaàu tieân seõ ñeán thaønh baïn beø cuûa nhau, taïo vaøo thaùng 1/1990... Nhieàu coâng döïng neân moái quan heä maø veà ty lôùn cuûa Hoa Kyø ñaõ baøy toû söï sau coù theå trôû thaønh caàu noái hoøa quan taâm cuûa hoï trong vieäc thieát bình giöõa hai ñaát nöôùc. laäp moät toå chöùc nhaèm chuaån bò Trong thö chia buoàn cuûa Ñaïi saün saøng khi tieán trình bình söù Sullivan göûi baø Phaïm Thò thöôøng hoùa dieãn ra... Toâi hy Phuùc naêm 1998, khi choàng baø voïng oâng ñoàng yù". maát, coù ñoaïn vieát: "Trong suoát OÂng Thaïch ñaõ phuùc thö ngaén thôøi gian 12 naêm, khi hai nöôùc Phoù Thuû töôùng, Boä tröôûng Ngoaïi giao Nguyeãn Cô Thaïch vaø Ñaïi söù William H. Sullivan gaëp nhau taïi Haø Noäi, thaùng 5/1989. goïn vaøo ngaøy 19/12/1989: coøn trong chieán tranh, oâng "Thöa oâng Sullivan, toâi chaéc Thaïch vaø toâi thænh thoaûng vaãn qua Ñaïi söù Vieät Nam taïi London: OÂng Thaïch ñaõ raát haøo phoùng thaønh laäp, Hoäi ñoàng Thöông chaén raèng, nhöõng noã löïc naøy seõ duy trì lieân laïc vì muïc ñích hoøa "Toâi ñaõ nhaän ñöôïc lôøi môøi ñeán daønh thôøi gian cho chuùng toâi, maïi Myõ-Vieät ñaõ laøm vieäc vôùi ñoùng goùp vaøo quaù trình bình bình. Vaøo nhöõng naêm 1972- thaêm Boä tröôûng Ngoaïi giao saép xeáp caùc cuoäc gaëp vôùi caùc chính quyeàn Myõ, hai Thöôïng thöôøng hoùa quan heä giöõa hai 1973, trong caùc cuoäc ñaøm phaùn Nguyeãn Cô Thaïch ôû Haø Noäi quan chöùc maø oâng Sullivan ñaõ nghò só John Kerry vaø John nöôùc chuùng ta". taïi Paris, cuoái cuøng, caû hai thoâng qua Ñaïi söù Vieät Nam taïi bieát. Chuùng toâi ñaõ gaëp nhöõng McCain cuøng nhieàu thaønh vieân chuùng toâi ñaõ coù theå ñoùng vai troø London. Toâi ñaõ noùi seõ xem xeùt nhaân vaät môùi taïi Phoøng Thöông quan troïng khaùc cuûa Quoác hoäi, quan troïng trong vieäc thöïc hieän lôøi môøi naøy". maïi vaø Coâng nghieäp Vieät Nam giôùi hoïc giaû, doanh nhaân vaø toå Hieäp öôùc hoøa bình. (VCCI), Hoäi höõu nghò Vieät-Myõ chöùc phi chính phuû veà nhu caàu Trong suoát thôøi gian ñaøm (VUFO) vaø caùc caùn boä cuûa Boä bình thöôøng hoùa quan heä giöõa phaùn, chuùng toâi ñaõ trôû thaønh Ngoaïi giao Vieät Nam. hai nöôùc. Chuùng toâi ñaõ tham gia nhöõng ngöôøi baïn cuûa nhau. OÂNG SULLIVAN VAØ OÂNG OÂng Thaïch ñaõ toå chöùc tieäc saâu vaøo caùc vaán ñeà MIA, caùc vaán Döïa treân tình baïn naøy, naêm THAÏCH CHAÁT VAÁN NHAU chieâu ñaõi chính thöùc taïi Nhaø ñeà haäu quaû chieán tranh khaùc vaø 1989, oâng Thaïch ñaõ gôïi yù hai NHÖÕNG CAÂU HOÛI KHOÙ, DAÈN khaùch Chính phuû ôû phoá Ngoâ caû söï khôûi ñaàu cuûa quan heä chuùng toâi seõ cuøng noã löïc ñeå haøn VAËT VÔÙI NOÃI BUOÀN CUÛA NAÊM Quyeàn, nôi oâng Sullivan vaø oâng kinh teá. Khoâng coù gì ñaùng ngaïc gaén hoá ngaên caùch giöõa hai nöôùc THAÙNG VAØ NHÖÕNG CUOÄC ÑÔØI Henry Kissinger töøng ôû khi coù nhieân khi söï phaûn ñoái cuõng raát vaø taïo döïng neàn moùng cho tình BÒ ÑANÙ H MAÁT, CÖÔIØ VÔIÙ NHAU coâng vieäc bí maät ñeán Haø Noäi maïnh meõ. Nhö oâng Kissinger ñaõ höõu nghò giöõa hai daân toäc. RAÈNG HOÏ ÑAÕ GIAØ... tröôùc ñaây. Hoï thaûo luaän veà vuï noùi vôùi oâng Sullivan khi chuùng Chuùng toâi ñaõ phaán ñaáu thaønh ñaùnh bom hoài Giaùng sinh, veà toâi chaïm maët oâng ta taïi toøa nhaø coâng cho muïc tieâu naøy cho ñeán Sau tuyeân boá mang tính ñoät nhieàu cuoäc gaëp giöõa hai ngöôøi Quoác hoäi, "Bill, oâng seõ laïi bò BA Ø VIRGINIA B. FOOTE LA Ø CHUÛ khi oâng maát. Toâi seõ luoân coi kyû phaù veà vieäc ruùt quaân ñoäi khoâng ôû Paris, veà con caùi... Vieät Nam löøa ñaáy". TÒCH VA Ø ÑONÀ G SANÙ G LAPÄ HOIÄ nguyeân môùi trong quan heä Vieät- ñieàu kieän khoûi Campuchia vaøo Sullivan ñaõ raát ngaïc nhieân veà Ñeán thaùng 4/1991, chính ÑONÀ G THÖÔNG MAIÏ MY Õ - VIETÄ . Myõ laø töôïng ñaøi cho nhöõng coâng thaùng 4/1989 cuûa Vieät Nam, thöïc traïng cuûa Haø Noäi vaø giaän quyeàn Myõ ñaõ ñöa ra cho Vieät TO Å CHÖCÙ NAYØ ÑÖÔCÏ THANØ H LAPÄ vieäc maø oâng Thaïch ñaõ laøm". oâng Sullivan ñaõ göûi thö cho oâng döõ hoûi oâng Thaïch: "Nhöõng Nam ñeà xuaát veà moät tieán trình VAOØ NAMÊ 1989 VA Ø ÑI VAOØ HOATÏ Sau khi chieán tranh keát thuùc Thaïch: "Thöa Ngaøi, baïn cuûa toâi! ngöôøi ñaøn oâng lôùn tuoåi ñaõ chieán bình thöôøng hoùa goàm boán giai ÑOÄNG SAU KHI HIEÄP ÑÒNH vaøo naêm 1975, oâng Sullivan Caûm ôn oâng ñaõ môøi toâi ñeán ñaáu vì caùi gì?". OÂng Thaïch ñaõ ñoaïn. Quaù trình naøy seõ khoâng THÖÔNG MAÏI SONG PHÖÔNG chuyeån sang hoaït ñoäng trong thaêm Vieät Nam vaøo moät dòp leân lôùp laïi cho oâng Sullivan veà theå dieãn ra nhanh choùng vaø coù VIETÄ - MY Õ (BTA) ÑÖÔCÏ KY Ù KETÁ lónh vöïc ñoái ngoaïi khaùc vaø roài thuaän tieän. Toâi raát vui möøng söï traùi ñaïo lyù cuûa chieán tranh raát nhieàu vieäc phaûi laøm. Nhöng VA Ø VIETÄ NAM CHÍNH THÖCÙ TRÔÛ nghæ höu. Vaøo giöõa nhöõng naêm chaáp nhaän lôøi môøi naøy, ñaëc bieät vaø leänh caám vaän. vôùi taàm nhìn vaø söï mieät maøi THANØ H THANØ H VIEN WTO. BAØ 1980, oâng tham gia Hoäi ñoàng laø khi döôøng nhö hieän nay, Trong luùc böõa tieäc ñang dieãn coáng hieán cuûa oâng Thaïch, cuøng FOOTE HIEÄN LAØ CHUÛ TÒCH quaûn trò cuûa Trung taâm Quoác teá nhöõng söï kieän coù theå phaùt trieån ra thì nguoàn ñieän bò caét khieán taát raát nhieàu ngöôøi khaùc, moái quan TRUNG TAM QUOCÁ TE Á VÔIÙ CACÙ (IC) - moät trong nhöõng vieän theo höôùng coù theå mang laïi vieäc caû ngoài trong boùng toái chôø ngöôøi heä giöõa hai nöôùc ñaõ ñöôïc xaây DÖ Ï ANÙ NHAN ÑAOÏ CUAÛ HOIÄ CÖUÏ nghieân cöùu ôû Washington, DC, thieát laäp quan heä chính thöùc phuïc vuï doø daãm ñi tìm neán. OÂng döïng vaø tieán tôùi bình thöôøng CHIENÁ BINH MY Õ TRONG CHIENÁ nôi toâi ñang laøm vieäc. OÂng ñaõ giöõa Vieät Nam vaø Hoa Kyø. Sullivan vaø oâng Thaïch gaàn nhö hoùa vaøo naêm 1995. TRANH VIETÄ NAM (VVAF) TAIÏ trôû thaønh laõnh ñaïo vaø ngöôøi Ñöôïc söï ñoàng yù cuûa Boä Ngoaïi khoâng döøng nghæ. Trong boùng toái Nhôø moái lieân heä vôùi nhau VIEÄT NAM VAØ TOÅ CHÖÙC CÖÏU thaày cuûa toâi. giao Hoa Kyø, chuyeán ñi Vieät nhö huõ nuùt, chuùng toâi laéng nghe trong naêm 1988, oâng Thaïch vaø BINH QUOÁC TEÁ CAMPUCHIA Trong khoaûng thôøi gian ñoù, Nam cuûa oâng Sullivan ñaõ ñöôïc hoï tranh luaän. Hoï quyeát taâm oâng Bill Sullivan ñaõ giuùp ñoùng (VIC) Ô Û CAMPUCHIA VA Ø TIEPÁ TUCÏ Vieät Nam baét ñaàu thöïc hieän saép xeáp vaøo thaùng 5/1989. Ñoù tìm ra moät höôùng ñi cho tieán vai troø trong söï ñoåi thay mang LAMØ CON G VIECÄ LIEN QUAN TÔIÙ ñöôøng loái Ñoåi môùi. Boä tröôûng laø moät chuyeán thaêm ñaëc bieät. trình bình thöôøng hoùa quan heä tính lòch söû ñoái vôùi quan heä hai QUAN HE Ä MY-VÕ VIETÄ BAO GOMÀ Ngoaïi giao Nguyeãn Cô Thaïch laø OÂng Sullivan vaø oâng Thaïch chaát giöõa hai nöôùc. OÂng Sullivan nöôùc. Moái quan heä töø thôøi HIEÄP ÑÒNH ÑOÁI TAÙC XUYEÂN moät trong nhöõng ngöôøi coù vai vaán nhau nhöõng caâu hoûi khoù, thuùc giuïc chuùng toâi neân trieån chieán tranh cuûa hai oâng ñaõ laø THAÙI BÌNH DÖÔNG (TPP). BAØ troø cho thay ñoåi chính saùch naøy. daèn vaët vôùi noãi buoàn cuûa naêm khai yù töôûng thieát laäp moät hoäi caàu noái ñuû maïnh ñeå giuùp xaây FOOTE ÑAÕ VINH DÖÏ ÑÖÔÏC Muøa Thu naêm 1988, oâng thaùng vaø nhöõng cuoäc ñôøi bò ñoàng thöông maïi vaø chöông döïng moät con ñöôøng môùi maø NHAÄN HUAÂN CHÖÔNG HÖÕU Sullivan khaù baát ngôø khi nhaän ñaùnh maát, cöôøi vôùi nhau raèng trình nghieân cöùu sinh. chuùng ta tieáp tuïc theo ñuoåi NGHÒ CUAÛ CHU Û TÒCH NÖÔCÙ VIETÄ ñöôïc thoâng tin töø oâng Thaïch, hoï ñaõ giaø. Thaùng 9/1989, sau khi ñöôïc ngaøy hoâm nay. „ NAM NAMÊ 2007. THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM 14 YÙ KIEÁN TOAØN CAÀU Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015

„ ÑOÏC BAÙO NÖÔÙC NGOAØI "Muïc ñích cuûa chieán dòch baét giöõ laø nhaèm nhoå taän goác söï hieän dieän cuûa Hamas ôû Bôø Taây, qua ñoù ñaûm baûo an ninh cho vuøng Nhöõng ngaøy qua, baùo chí ca ngôïi söï tieán trieån vöôït baäc laõnh thoå bò Israel chieám ñoùng naøy". Myõ vaø quoác teá ñaõ ñöa tin ñaäm trong quan heä Vieät Nam-Myõ neùt veà chuyeán thaêm Myõ (6- sau cuoäc gaëp vôùi Toång Bí thö 9/7) cuûa Toång Bí thö Nguyeãn Nguyeãn Phuù Troïng maø Nhaø Ngaøy 7/7, oâng Abdel Rahman Shadid, Ngöôøi phaùt ngoân cuûa Phong traøo Phuù Troïng keøm theo nhieàu Traéng goïi laø cuoäc gaëp "lòch Hoài giaùo Hamas, toá caùo caùc cô quan an ninh cuûa Chính quyeàn Daân toäc bình luaän tích cöïc. söû", dieãn ra ñuùng vaøo thôøi Palestine (PNA) ñaõ baét giöõ 200 thaønh vieân cuûa nhoùm naøy ôû Bôø Taây. ñieåm hai beân kyû nieäm 20 naêm BLOOMBERG, vieäc Toång bình thöôøng hoùa quan heä thoáng Myõ Barack Obama gaëp ngoaïi giao. Vieät Nam laø moät laõnh ñaïo cuûa moät ñaûng, trong soá ít caùc quoác gia kyù caùc "Chuùng toâi muoán nhaán maïnh moät laàn nöõa raèng, Ukraine seõ "khoâng phaûi nguyeân thuû quoác hieäp ñònh thöông maïi maø oâng ñaûm baûo hoaït ñoäng vaän chuyeån khí ñoát, ñaûm baûo an ninh naêng gia" ôû Phoøng Baàu duïc laø ñieàu Obama tin raèng seõ giuùp Myõ löôïng. Tuy nhieân, ñeå nhöõng cam keát naøy ñöôïc thöïc hieän, chuùng ngoaïi leä vaø "ñaëc bieät hieám môû cöûa thò tröôøng vaø taêng toâi caàn moät thoûa thuaän vôùi Nga vaø Lieân minh chaâu AÂu". thaáy" veà leã taân. Reuters vaø AFP cöôøng aûnh höôûng cuûa Myõ trích lôøi cuûa Boä Ngoaïi giao Myõ trong khu vöïc. noùi raèng ñaây laø cuoäc gaëp "ñaùnh Thuû töôùng Ukraine Arseniy Yatseniuk tuyeân boá hoâm 7/7. daáu thôøi ñieåm hieám hoi" vaø DEUTSCHE WELLE (ÑÖÙC), Toång Bí thö Nguyeãn Phuù Troïng trong baøi vieát coù töïa ñeà "Vieät laø vò khaùch "hieám coù" cuûa Nhaø Nam vaø Myõ xích laïi gaàn hôn", Traéng. nhaän ñònh chuyeán thaêm Myõ cuûa Toång Bí thö Nguyeãn Phuù "Chuùng toâi saün saøng chaáp thuaän moät leänh ngöøng baén ñöôïc caû WASHINGTON POST daãn lôøi Troïng laø moät noã löïc nhaèm hai beân thöïc thi nghieâm tuùc, laâu daøi vaø coù theå kieåm chöùng". Giaùo sö Walter Lohman, Trung taêng cöôøng quan heä song taâm nghieân cöùu chaâu AÙ (Quyõ phöông Vieät - Myõ, trong boái Heritage), noùi raèng maëc duø coøn caûnh Trung Quoác coù aûnh Ngaøy 6/7, oâng Humberto de la Calle, Tröôûng ñoaøn ñaøm phaùn hoøa bình nhieàu khaùc bieät song chuyeán höôûng ngaøy caøng lôùn trong cuûa Chính phuû Colombia, cho bieát Chính phuû nöôùc naøy saün saøng xem xeùt veà thaêm Myõ cuûa Toång Bí thö khu vöïc. "Hôïp taùc kinh teá leänh ngöøng baén song phöông vôùi nhoùm Löïc löôïng vuõ trang Caùch maïng Nguyeãn Phuù Troïng laø minh giöõa hai nöôùc vaø caùc vaán ñeà Colombia (FARC). chöùng cho thaáy moái quan heä an ninh khu vöïc ñöôïc döï kieán giöõa hai nöôùc ñang tieán xa seõ chieám vò trí cao nhaát trong hôn. Mong muoán taêng cöôøng chöông trình nghò söï cuûa quan heä vôùi Vieät Nam laø moät chuyeán thaêm. Caû hai nöôùc "Caùch thöùc vaø caùc noã löïc hieän taïi khoâng giuùp ta ñaït ñöôïc muïc phaàn trong chieán löôïc cuûa ñeàu naèm trong 12 quoác gia tieâu sau cuøng. Ñieàu ñoù cho thaáy raèng chuùng ta khoâng chieán thaéng chính quyeàn Obama nhaèm dòch tham gia ñaøm phaùn TPP", baøi maø laø ñang thua". chuyeån troïng taâm chính saùch baùo vieát. ñoái ngoaïi khoûi nhöõng khu vöïc Baøi baùo daãn moät baùo caùo ñieåm noùng truyeàn thoáng ôû cuûa Trung taâm Nghieân cöùu Ngaøy 7/7, trong baøi phaùt bieåu taïi UÛy ban Quaân vuï Thöôïng vieän, Thöôïng Trung Ñoâng vaø chaâu AÂu. Chieán chieán löôïc vaø quoác teá (CSIS) nghò syõ John McCain ñaõ chæ trích nhöõng yeáu keùm trong chính saùch choáng laïi löôïc naøy ñaõ nhaän ñöôïc moät "cuù coù truï sôû taïi Washington D.C toå chöùc Nhaø nöôùc Hoài giaùo töï xöng (IS) cuûa Myõ. hích" lôùn khi Quoác hoäi Myõ pheâ noùi raèng: "Vieät Nam seõ laø moät chuaån ñeà nghò cuûa oâng Obama trong nhöõng nöôùc ñöôïc veà trao quyeàn ñaøm phaùn höôûng lôïi nhieàu nhaát töø TPP". nhanh caùc hieäp ñònh thöông OÂng Erwin Schewisshem "Toâi khoâng phaûi laø keû troäm, khoâng phaûi laø keû phaûn boäi vaø toâi maïi vaøo thaùng tröôùc. Ñaây cuõng thuoäc toå chöùc phi chính phuû seõ khoâng phaûn boäi nhaân daân vaø ñaát nöôùc Malaysia". chính laø ñaïo luaät seõ thuùc ñaåy Friedrich Ebert Foundation vieäc ñaøm phaùn Hieäp ñònh Ñoái (Ñöùc) ôû Haø Noäi nhaän ñònh, taùc xuyeân Thaùi Bình Döông ñieàu quan troïng laø Vieät Nam Thuû töôùng Malaysia Najib Razak tuyeân boá hoâm 5/7 sau khi coù nhöõng caùo (TPP). trôû thaønh moät phaàn trong buoäc oâng tham nhuõng 700 trieäu USD. moät heä thoáng thöông maïi do CNN, Toång thoáng Obama ñaõ Myõ thieát laäp quy taéc. „

„ BAÏN ÑOÏC VAØ TOØA SOAÏN Nhöõng con soùng lôùn treân ñöôøng ra bieån Nhöõng ngaøy qua, caâu tröôøng treân theá giôùi baèng vaán ñeà khieán caùc doanh Nam ra bieån lôùn, coù quaù ñoái maët vôùi khoâng ít khoù chuyeän tìm ñöôøng ra bieån ñöôøng bieån, traùi vaûi Vieät ñaõ nghieäp xuaát khaåu ñau ñaàu nhieàu caùnh cöûa tröôùc maét khaên vaø theo Ñeà aùn Taùi cô lôùn - theo nghóa boùng vaø tìm vaø seõ phaûi coõng soá cöôùc phí khi töø ñaàu naêm ñeán nay, doanh nghieäp Vieät Nam vaø caáu vaän taûi bieån ñeán naêm ñöôøng qua bieån - theo nghóa vaän taûi gaáp ñoâi traùi vaûi töø cöôùc vaø phuï phí vaän taûi lieân phía sau moãi caùnh cöûa laïi 2020 thì trong naêm naêm tôùi, ñen, cho nhöõng saûn phaåm Thaùi Lan hay Trung Quoác. tuïc taêng. luoân aån chöùa nhöõng thaùch thò phaàn vaän chuyeån haøng Made in Vietnam khieán dö Treân thöïc teá, ñaõ coù nhöõng Theo khaûo saùt cuûa Boä Taøi thöùc khoù khaên hôn tröôùc. hoùa xuaát nhaäp khaåu cuûa luaän heát söùc quan taâm. Coù leõ doanh nghieäp xuaát nhaäp chính, caùc doanh nghieäp Vaán ñeà cuûa caùc doanh nghieäp ngaønh môùi chæ chieám hôn chöa bao giôø, caâu chuyeän khaåu phaûi ngaäm nguøi nhìn xuaát khaåu cuûa Vieät Nam khoâng chæ laø tìm cho ñöôïc 20%. Nhö vaäy, trong thôøi "taùi oâng thaát maõ" trong vieäc nhöõng ñôn haøng lôùn ñoùng laïi ñang phaûi gaùnh 70 loaïi phuï chieác chìa khoaù ñeå môû cöûa gian tôùi, khoaûng 80% thò ñöa haøng hoaù, noâng saûn Vieät tröôùc maét ngay trong muøa phí vaän taûi bieån. Coøn theo nöõa maø coøn laø vieäc caàn phaàn vaän taûi bieån taïi Vieät ñeán vôùi ngöôøi tieâu duøng quoác vaûi, chæ bôûi khoâng chòu noåi moät khaûo saùt cuûa nhoùm chuaån bò saün saøng ñeå môû ra Nam vaãn do caùc haõng taøu teá laïi mang tính thôøi söï ñeán caùc khoaûn phí loùt ñöôøng cho chuyeân gia tö vaán veà haûi nhöõng caùnh cöûa cho rieâng nöôùc ngoaøi naém giöõ. vaäy: Ñöôïc ngöïa chôù möøng, loaïi traùi caây giaù trò naøy cuûa quan cuûa Cô quan Phaùt trieån mình. Coøn phuï thuoäc thì coøn bò maát ngöïa chôù lo! Vieät Nam. Quoác teá Hoa Kyø (USAID), Taïi Vieät Nam, phuï phí theo ñoäng vaø nhöõng con soá thieät Duø muøa vaûi ñaõ gaàn nhö keát Khoâng rieâng traùi vaûi, coù hieän soá tieàn maø caùc doanh cöôùc vaän taûi bieån khoâng haïi veà kinh teá seõ khoâng chæ thuùc, nhöng nieàm vui veà khaù nhieàu maët haøng noâng nghieäp Vieät Nam phaûi chi cho thuoäc danh muïc Bieåu möùc laø heä luî nhaõn tieàn maø caùc haønh trình ñeán vôùi caùc thò saûn cheá bieán saün cuûa Vieät cho caùc haõng taøu leân ñeán 5-6 thu phí, leä phí haøng haûi do doanh nghieäp xuaát nhaäp tröôøng khoù tính vaãn coøn Nam cuõng phaûi "boù tay" tröôùc trieäu ñoàng moãi container Nhaø nöôùc quy ñònh. Caùc khaåu ñang phaûi gaùnh chòu. khieán ngöôøi troàng vaûi noùi caùnh cöûa mang teân phí vaän haøng hoùa, chieám khoaûng khoaûn phuï phí theo cöôùc vaän Hôn theá, trong thôøi ñieåm rieâng vaø ngöôøi Vieät Nam noùi taûi, sau khi ñaõ vöôït qua 50% toång chi phí. Khoâng chæ taûi bieån cuõng chöa thuoäc hieän taïi, ñoù chính laø con chung caûm thaáy aám loøng vaø nhöõng tieâu chuaån chaát löôïng caùc haõng taøu, chính caùc coâng danh muïc maët haøng bình oån soùng lôùn ñoái vôùi ngaønh saûn coù theâm nieàm tin vaøo töông khaéc nghieät ñeå vaøo ñöôïc caùc ty giao vaän trung gian cuõng giaù cuûa Luaät Giaù neân vieäc thu xuaát vaø xuaát khaåu haøng hoaù lai cuûa noâng saûn Vieät. thò tröôøng khoù tính vaø thu thu phuï phí theo cöôùc vaän caùc loaïi phuï phí naøy do caùc Vieät Nam, trong boái caûnh hoäi Nhöng, seõ bôùt vui hoaëc khoù ñöôïc nhöõng tín hieäu khaû taûi bieån cao hôn so vôùi quy haõng taøu nöôùc ngoaøi ñaët ra. nhaäp quoác teá vaø caïnh tranh coù theå vui laâu neáu ai ñoù bieát quan cuûa ngöôøi tieâu duøng ñònh cuûa haõng taøu. Trong boái caûnh ngaønh vaän ngaøy caøng khoác lieät. theâm raèng, ñeå ñeán vôùi caùc thò treân ñaát khaùch. Ñaây ñang laø Ñeå ñöa ñöôïc haøng hoaù Vieät taûi bieån Vieät Nam coøn ñang NGUYEÂN AN THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015 NGÖÔØI VIEÄT NAÊM CHAÂU 15 "Töï haøo Vieät Nam" ÑOÙ LAØ CHUÛ ÑEÀ XUYEÂN SUOÁT CAÙC SÖÏ KIEÄN SEÕ DIEÃN RA TRONG CHÖÔNG TRÌNH TRAÏI HEØ 2015 DAØNH CHO THIEÁU NIEÂN VIEÄT KIEÀU TRÔÛ VEÀ TÖØ KHAÉP NÔI TREÂN THEÁ GIÔÙI. THÖÙ TRÖÔÛNG BOÄ NGOAÏI GIAO VUÕ HOÀNG NAM, CHUÛ NHIEÄM UYÛ BAN NHAØ NÖÔÙC VEÀ NGÖÔØI VIEÄT NAM ÔÛ NÖÔÙC NGOAØI (UÛY BAN), ÑAÕ COÙ CUOÄC TRAO ÑOÅI VÔÙI TG&VN VEÀ NHÖÕNG NEÙT CHÍNH CUÛA CHÖÔNG TRÌNH NAÊM NAY.

Ñöôïc bieát, chöông trình Traïi Heø nieäm 40 naêm giaûi phoùng mieàn naêm nay nhaän ñöôïc raát nhieàu hoà Nam, thoáng nhaát ñaát nöôùc. Do sô ñaêng kyù tham gia, xin oâng ñoù, chuû ñeà xuyeân suoát cuûa Traïi cho bieát tieâu chí ñeå löïa choïn caùc Heø 2015 chính laø nieàm töï haøo hoà sô nhö theá naøo? cuûa caùc baïn treû kieàu baøo ñoái Ñieàu ñaàu tieân maø toâi muoán vôùi queâ höông mình. Ñoù cuõng noùi ñeán laø caùc ñaïi bieåu tham döï laø lyù do maø chuùng toâi quyeát Traïi Heø ñeàu coù loøng yeâu queâ ñònh laáy chuû ñeà cho Chöông höông, ñaát nöôùc vaø mong trình naêm nay laø "Töï haøo Vieät muoán trôû veà thaêm nôi boá meï Nam". Chuû ñeà naøy seõ gaén vôùi mình ñaõ sinh ra. Tuy nhieân, do taát caû caùc hoaït ñoäng trong soá löôïng ñaêng kyù raát ñoâng maø haønh trình xuyeân suoát chieàu Ban toå chöùc chæ ñaùp öùng ñöôïc daøi ñaát nöôùc, xuyeân suoát lòch soá löôïng haïn cheá neân nhöõng söû daân toäc cuûa caùc ñaïi bieåu baïn treû coù thaønh tích vaø ñoaït Traïi Heø naêm nay. nhieàu giaûi thöôûng trong hoïc Ngaøy 15/7, chöông trình seõ taäp, noã löïc tham gia hoaït ñoäng chính thöùc khai maïc taïi Haø Noäi coäng ñoàng vaø laø con em gia vaø beá maïc vaøo ngaøy 30/7 taïi ñình kieàu baøo noøng coát, coù TP. Hoà Chí Minh. Trong hai nhieàu ñoùng goùp cho phong traøo tuaàn, caùc baïn treû seõ tham gia hoäi ñoaøn ngöôøi Vieät ôû nöôùc raát nhieàu hoaït ñoäng, töø cöïc Baéc AÛnh: Döông Caûnh Tieâu ngoaøi... seõ ñöôïc öu tieân. ñeán cöïc Nam cuûa Toå quoác. Caùc ñaïi bieåu Traïi Heø 2014 tham quan Baûo taøng Quang Trung (Bình Ñònh). Ñeán nay, trong khoaûng 250 Ngoaøi haønh trình thaêm Khu di hoà sô ñaêng kyù, chuùng toâi ñaõ tích lòch söû Ñeàn Huøng, vieáng Ñeå coù moät Traïi Heø thaønh coâng, tình yeâu queâ höông trong caùc vaät chaát cuûa chuùng ta coøn haïn choïn ra toái ña 150 ñaïi bieåu ñeå Laêng Chuû tòch Hoà Chí Minh, theo oâng, caùc ñaïi bieåu tham döï baïn treû. Sau naøy, khi ñaõ tröôûng heïp neân hieän nay, Ban toå chöùc môøi veà tham döï Traïi Heø naêm thaêm Baûo taøng Hoà Chí Minh, caàn chuaån bò nhöõng gì vaø Ban Toå thaønh, caùc baïn treû coù theå mang môùi chæ ñaùp öùng ñöôïc soá löôïng nay. Vôùi caùc hoà sô coøn laïi, duø laøng Sen queâ Baùc..., caùc baïn seõ chöùc coù kyø voïng nhö theá naøo ñoái söùc mình ñoùng goùp xaây döïng ñaïi bieåu khieâm toán. Maët khaùc, raát xuaát saéc, nhöng chuùng toâi coù buoåi giao löu cuøng Hoäi vôùi caùc baïn treû? queâ höông Vieät Nam. Khoâng trong haønh trình Traïi Heø töø seõ daønh öu tieân cho danh saùch thanh nieân, sinh vieân Vieät Nam Caùc ñaïi bieåu Traïi Heø ñeàu coù chæ laøm toát vai troø söù giaû vaên Baéc vaøo Nam, moãi xe chôû töø tham döï Traïi Heø naêm tôùi, neáu (do Ñoaøn Thanh nieân Coäng saûn hai Toå quoác. Toå quoác nguoàn hoaù, caùc baïn coù theå seõ laø 30-35 ñaïi bieåu. Neáu ñoaøn xe caùc baïn ñoù vaãn coù nguyeän voïng Hoà Chí Minh toå chöùc). goác laø nôi sinh ra cha meï caùc nhöõng söù giaû cuûa hoaø bình, quaù ñoâng thì vieäc ñaûm baûo an tham gia. Doïc haønh trình, chuùng toâi baïn vaø Toå quoác thöù hai chính höõu nghò ñeå keát noái quan heä toaøn trong tình hình giao Trong soá 150 ñaïi bieåu veà cuõng boá trí nhöõng chaëng döøng laø nôi caùc baïn ñöôïc sinh ra. Toâi hôïp taùc höõu nghò cuûa nhaân thoâng hieän nay raát phöùc taïp vaø tham döï Traïi Heø 2015, coù quaù gaén vôùi daáu moác lòch söû oai mong caùc ñaïi bieåu cuûa Traïi Heø daân Vieät Nam ñoái vôùi nhaân daân caàn huy ñoäng nhieàu löïc löôïng nöûa laø caùc baïn sinh vieân caùc huøng cuûa daân toäc nhö nghóa seõ trôû thaønh nhöõng söù giaû caùc nöôùc treân theá giôùi. tham gia hoä toáng ñoaøn xe. Vì tröôøng ñaïi hoïc vaø soá coøn laïi laø trang Tröôøng Sôn, khu di tích trong giao löu vaên hoaù giöõa theá, chuùng toâi löïa choïn hoïc sinh phoå thoâng. Coù nhöõng Chuoâng Boàn, ñòa ñaïo Vónh hai ñaát nöôùc, ñeå giôùi thieäu vôùi Trong nhöõng naêm tôùi, Uyû ban coù phöông aùn toái öu laø toå chöùc baïn ñaõ tham gia söï kieän naøy töø Moác, thaønh coå Quaûng Trò... ñoàng baøo trong nöôùc veà nôi caùc keá hoaïch ñaùp öùng soá löôïng ñaïi cho töø 150-160 ñaïi bieåu. nhöõng naêm tröôùc nhöng vaãn Ngoaøi ra, caùc ñaïi bieåu seõ ñi baïn sinh ra vaø lôùn leân. Ñoàng bieåu tham döï Traïi Heø lôùn hôn Tuy nhieân, nguyeän voïng coù nguyeän voïng tham döï tieáp thaêm caùc danh lam, thaéng thôøi, chuyeán ñi naøy cuõng mang khoâng, thöa oâng? tham döï Traïi Heø cuûa taát caû caùc thì caên cöù treân thaønh tích hoïc caûnh vaø queâ höông cuûa caùc vò ñeán cho caùc baïn hieåu bieát saâu Ñaây laø ñieàu chuùng toâi heát söùc baïn treû kieàu baøo laø raát chính taäp noåi baät, ñaùng ñöôïc bieåu anh huøng giaûi phoùng daân toäc. saéc hôn veà lòch söû, vaên hoaù traên trôû. Coäng ñoàng ngöôøi Vieät ñaùng. Vì theá, trong töông lai, döông, ghi nhaän cuûa caùc baïn Xen keõ doïc loä trình Traïi Heø daân toäc coäi nguoàn cuûa mình, Nam ôû nöôùc ngoaøi ngaøy caøng chuùng toâi seõ nghieân cöùu caùc ñoù thì chuùng toâi vaãn xem xeùt coøn coù nhöõng buoåi giao löu ñeå chia seû vôùi coäng ñoàng nôi phaùt trieån, soá löôïng con em phöông aùn ñeå ñaùp öùng toát hôn môøi veà döï. giöõa caùc ñaïi bieåu vôùi thanh caùc baïn ñang sinh soáng. ngöôøi Vieät theá heä thöù hai, thöù nöõa nguyeän voïng naøy, sao cho nieân ñòa phöông. Toâi nghó, Veà phía Ban toå chöùc, chuùng ba ngaøy caøng ñoâng. Chính vì taát caû caùc chaùu ñeàu ít nhaát moät Vaäy ñieåm nhaán cuûa chöông Chöông trình naêm nay seõ taïo toâi luoân chôø ñoùn caùc baïn veà theá, soá löôïng ñaïi bieåu ñaêng kyù laàn coù cô hoäi tham gia Traïi Heø trình naêm nay laø gì, thöa oâng? ñöôïc aán töôïng saâu saéc cho caùc thaêm queâ höông vaø mong tham döï Traïi Heø cuõng ngaøy treân queâ höông mình. Naêm nay, chuùng ta töï haøo kyû baïn treû kieàu baøo. raèng, chuyeán ñi seõ vun ñaép moät taêng. Tuy nhieân, do cô sôû KHAÙNH NGUYEÃN (thöïc hieän)

„ TIN KIEÀU BAØO

Gaëp maët nhaø khoa hoïc thuùc ñaåy phaùt trieån kinh teá xaõ hoäi taïi caùc tröôøng ñaïi hoïc ôû Moscow. Beân leà Hoäi thaûo laø trieån laõm giôùi bieåu dieãn muùa roái nöôùc vaø ca nhaïc Vieät Nam taïi Australia cuûa ñaát nöôùc. Cuoäc gaëp chính laø Ngoaøi ra, Hoäi thaûo coøn coù söï tham thieäu aûnh vaø hieän vaät veà chuû daân toäc, giôùi thieäu caùc nhaïc cuï Ngaøy 4/7, taïi Thuû ñoâ Canberra, cô hoäi ñeå caùc nhaø nghieân cöùu thaûo döï cuûa caùc chuyeân gia ñeán töø caùc quyeàn bieån ñaûo cuûa Vieät Nam taïi truyeàn thoáng nhö ñaøn baàu, ñaøn Ñaïi söù quaùn Vieät Nam ñaõ toå chöùc luaän, ñoùng goùp cho neàn khoa hoïc vieän, tröôøng nghieân cöùu phöông Bieån Ñoâng vaø leã quyeân goùp uûng T’röng, chuøm saùo truùc vaø moät soá cuoäc gaëp maët caùc nhaø khoa hoïc nöôùc nhaø, ñaëc bieät trong boái caûnh Ñoâng, Hoäi cöïu chieán binh Lieân Xoâ hoä bieån ñaûo queâ höông. laøn ñieäu daân ca quan hoï cuûa vuøng Vieät Nam ñang sinh soáng vaø laøm Vieät Nam ñang hoäi nhaäp saâu roäng taïi Vieät Nam vaø caùc sinh vieân, Kinh Baéc. Caùc buoåi bieåu dieãn cuûa vieäc taïi Australia. vaøo theá giôùi. nghieân cöùu sinh chuyeân ngaønh Ngheä thuaät truyeàn Ñoaøn ñöôïc ñoâng ñaûo khaùn giaû Tham döï cuoäc gaëp maët coù Ñaïi ngoân ngöõ vaø lòch söû Vieät Nam. thoáng Vieät Nam ñöôïc ñeán thöôûng thöùc, trong ñoù coù ñaïi söù Vieät Nam taïi Australia Löông Hoäi thaûo veà tình hình Taïi Hoäi thaûo, caùc ñaïi bieåu ñaõ hoan ngheânh taïi Na Uy dieän chính quyeàn ñòa phöông vaø Thanh Nghò, ñaïi dieän Boä Khoa hoïc Bieån Ñoâng ôû Nga nghe tham luaän cuûa caùc chuyeân Taïi Leã hoäi aâm nhaïc daân gian Ban toå chöùc Leã hoäi. Coâng ngheä, Boä Giaùo duïc vaø Ñaøo Ngaøy 4/7, taïi Moscow ñaõ dieãn gia veà boái caûnh phöùc taïp ôû Bieån quoác teá Forde (Na Uy) töø ngaøy Leã hoäi aâm nhaïc daân gian quoác taïo Vieät Nam taïi Australia cuøng ra Hoäi thaûo khoa hoïc “Tình hình Ñoâng, caùc bình dieän lòch söû, phaùp 1–5/7, chöông trình bieåu dieãn cuûa teá Forde laø leã hoäi aâm nhaïc lôùn hôn 20 nhaø khoa hoïc Vieät Nam Bieån Ñoâng: Thöïc traïng vaø giaûi lyù, kinh teá vaø quaân söï cuûa cuoäc Ñoaøn Nhaø haùt muùa roái nöôùc nhaát cuûa Na Uy, ñöôïc toå chöùc ñang coâng taùc taïi caùc tröôøng ñaïi phaùp” do Hoäi sinh vieân Vieät Nam xung ñoät; phaân tích caùc haønh Thaêng Long ñaõ ñöôïc hoan ngheânh haøng naêm. Ñaây laø laàn thöù 26 Leã hoïc, vieän nghieân cöùu treân khaép taïi Lieân bang Nga toå chöùc. ñoäng traùi pheùp cuûa Trung Quoác vaø ñaëc bieät. Chöông trình ñöôïc toå hoäi ñöôïc toå chöùc, vôùi hôn 300 Australia. Hoäi thaûo coù söï tham döï cuûa ñaïi caùc heä luïy lieân quan; ñaùnh giaù taùc chöùc vôùi söï hoã trôï cuûa Ñaïi söù ngheä syõ ñeán töø hôn 30 nöôùc tham Ñaïi söù Löông Thanh Nghò ñaõ dieän Ñaïi söù quaùn Vieät Nam, caùc toå ñoäng cuûa vaán ñeà naøy ñoái vôùi caùc quaùn Vieät Nam taïi Na Uy, Boä Vaên gia bieåu dieãn, trong ñoù coù caùc ñaùnh giaù cao nhöõng ñoùng goùp chöùc hoäi ñoaøn trong coäng ñoàng moái quan heä quoác teá ôû khu vöïc hoùa, Theå thao vaø Du lòch vaø UÛy ngheä syõ cuûa Vieät Nam, AÁn Ñoä, Haøn thieát thöïc cuûa caùc nhaø khoa hoïc ngöôøi Vieät vaø ñoâng ñaûo sinh vieân chaâu AÙ-TBD vaø hôïp taùc chieán löôïc ban nhaân daân thaønh phoá Haø Noäi. Quoác, Iran, Senegal... Vieät Nam thôøi gian qua, goùp phaàn Vieät Nam ñang hoïc taäp, nghieân cöùu toaøn dieän Nga-Vieät. Taïi Leã hoäi, Ñoaøn ñaõ coù caùc buoåi PV. THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM 16 HOÄI NHAÄP & PHAÙT TRIEÅN Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015 Höôùng ñeán xaõ hoäi hoùa ngaønh daàu khí

TOÅNG COÂNG TY THAÊM DOØ KHAI THAÙC DAÀU KHÍ (PVEP) ÑEÀ XUAÁT PHÖÔNG AÙN THU HUÙT VOÁN TÖØ CAÙC THAØNH PHAÀN KINH TEÁ KHAÙC, ÑEÅ ÑAÛM BAÛO CAÂN ÑOÁI ÑUÛ VOÁN CHO MUÏC TIEÂU ÑAÀU TÖ TRONG DAØI HAÏN.

Vöøa qua, taïi Haø Noäi, PVEP ñaõ Ñeå ñaûm baûo caân ñoái ñuû voán toå chöùc Hoäi nghò sô keát coâng taùc cho muïc tieâu ñaàu tö cuûa PVEP saùu thaùng ñaàu naêm, trieån khai trong daøi haïn, tröôùc maét laø giai nhieäm vuï, keá hoaïch troïng taâm ñoaïn 2016-2020, PVEP ñaõ trình saùu thaùng cuoái naêm 2015. Taäp ñoaøn Daàu khí Vieät Nam cô Baùo caùo tình hình hoaït ñoäng cheá thu huùt voán ñaàu tö cho cuûa Toång coâng ty, Toång Giaùm PVEP trong naêm 2015 vaø caùc ñoác PVEP Ñoã Vaên Khaïnh cho naêm tieáp theo. Trong ñoù, ñaëc bieát, PVEP ñaõ cô baûn hoaøn bieät ñeà xuaát ñaåy maïnh hoaït thaønh caùc nhieäm vuï vaø chæ tieâu ñoäng thu huùt töø caùc thaønh phaàn keá hoaïch saûn xuaát, tuy nhieân, kinh teá khaùc nhö laø moät trong nhieàu thaùch thöùc tröôùc maét nhöõng keânh quan troïng ñeå huy buoäc PVEP phaûi vöôït qua nhö: ñoäng voán nhaèm giaûm bôùt gaùnh moät soá khuùc maéc trong thuû tuïc naëng veà voán cho PVEP, bao goàm caáp pheùp ñaàu tö ra nöôùc ngoaøi; phaùt haønh traùi phieáu quoác teá vaø nhöõng khoù khaên ñaët ra trong coå phaàn hoùa. coâng taùc taøi chính vaø vaán ñeà Veà vaán ñeà naøy, taïi Hoäi nghò tyû suaát lôïi nhuaän cuûa Toång sô keát, thaønh vieân HÑTV Taäp coâng ty khi ñi vaøo thöïc hieän caùc ñoaøn Daàu khí Vieät Nam Vuõ quy ñònh môùi veà ñaàu tö voán Khaùnh Tröôøng cho bieát, Boä Nhaø nöôùc, quaûn lyù taøi chính ñoái Chính trò seõ coù nghò quyeát môùi vôùi doanh nghieäp 100% voán veà ñöôøng loái phaùt trieån ngaønh Nhaø nöôùc; baát oån veà chính trò daàu khí, trong ñoù seõ môû ra cô taïi caùc nöôùc maø PVEP ñang Toång Giaùm ñoác PVEP Ñoã Vaên Khaïnh phaùt bieåu taïi Hoäi nghò. cheá ñaëc thuø, taïo ñieàu kieän töï chuû ñaàu tö; cô cheá giaù cuûa caùc nhaø Bieån Ñoâng…, trong saùu thaùng vaên baûn phaùp lyù noäi boä phuïc vuï saûn cuûa PVEP laø 157.898 tyû trong caùc hoaït ñoäng saûn xuaát thaàu vaø ñoái taùc chöa phuø hôïp ñaàu naêm 2015, veà cô baûn, PVEP coâng taùc ñaùnh giaù, quaûn lyù ñieàu ñoàng. Giaù trò ñaàu tö öôùc thöïc kinh doanh cuõng nhö ñöa ra caùc vôùi tình hình hieän taïi... ñaõ hoaøn thaønh cô baûn caùc chæ haønh, hoã trôï coâng taùc quaûn lyù döï hieän cuûa PVEP laø 631,31 trieäu cô cheá thoâng thoaùng hôn veà baûo tieâu keá hoaïch saûn xuaát ñöôïc ñeà aùn vaø giaùm saùt thöïc hieän ñaàu tö USD (töông ñöông 13.384 tæ Chöa ñaït keá hoaïch ra nhö tìm kieám thaêm doø, gia chaët cheõ vaø chuyeân nghieäp. ñoàng). Tyû suaát lôïi nhuaän sau taøi chính taêng tröõ löôïng, saûn löôïng: Gia Saùu thaùng ñaàu naêm 2015, thueá/Toång doanh thu tôùi thaùng Trong boái caûnh giaù daàu giaûm taêng tröõ löôïng phaàn PVEP laø PVEP vaãn noäp ngaân saùch Nhaø Saùu naêm 2015 laø 13%. Toång taøi saâu, nhieàu coâng ty daàu khí theá 8,55 trieäu taán quy daàu; Saûn nöôùc 6.819 tyû ñoàng, ñaït 71% keá saûn/voán chuû sôû höõu töông ñoái giôùi hoaït ñoäng keùm hieäu quaû, löôïng khai thaùc: 2,80 trieäu taán hoaïch vaø ñaït 35% keá hoaïch oån ñònh (bình quaân 1,9 laàn) cho khoâng ñaït ñöôïc caùc chæ tieâu taøi quy daàu (ñaït 101% keá hoaïch). naêm. Tuy nhieân, do aûnh höôûng thaáy vieäc taêng toång taøi saûn cuûa chính vaø lôïi nhuaän. Nhöõng khoù PVEP ñaõ tích cöïc tìm kieám, giaù daàu suy giaûm, caùc chæ tieâu PVEP coù söï boå sung nguoàn voán khaên chung naøy ñaõ aûnh höôûng saøng loïc vaø ñaùnh giaù caùc döï aùn taøi chính ñaõ khoâng ñaït ñöôïc. chuû sôû höõu oån ñònh, ñaûm baûo Moät döï aùn khoan thaêm doø cuûa PVEP ôû Algeria (AÛnh: Nhö Phong) tröïc tieáp ñeán khaû naêng hoaøn môùi treân cô sôû caùc tieâu chí ñaàu Toång doanh thu öôùc tính laø cho an toaøn taøi chính. PVEP ñaõ thaønh caùc keá hoaïch, cuõng nhö tö roõ raøng, kyù keát ñöôïc boán Hôïp 20.543 tyû ñoàng, ñaït 73% keá thöïc hieän ñuùng cheá ñoä quaûn lyù vieäc thöïc hieän caùc muïc tieâu ñoàng daàu khí môùi trong vaø ngoaøi hoaïch saùu thaùng vaø ñaït 32% keá vaø söû duïng voán, taøi saûn, phaân ñaûm nguoàn voán ñaàu tö trong vaø ñaàu tö phaùt trieån trong daøi haïn nöôùc; tích cöïc trieån khai caùc hoaït hoaïch naêm. Lôïi nhuaän tröôùc phoái lôïi nhuaän, cheá ñoä quaûn lyù ngoaøi nöôùc, thu huùt nguoàn cuûa PVEP. ñoäng tìm kieám thaêm doø taïi caùc thueá cuûa PVEP laø 5.604 tyû ñoàng, taøi chính khaùc vaø cheá ñoä keá nhaân löïc... höôùng ñeán xaõ hoäi Vöôït qua khoù khaên cuûa neàn döï aùn, thöïc hieän thu noå moät döï ñaït 42% keá hoaïch saùu thaùng vaø toaùn theo ñuùng quy ñònh cuûa hoùa ngaønh daàu khí. kinh teá trong nöôùc vaø quoác teá, aùn ôû trong nöôùc vaø thöïc hieän 14 ñaït 19% keá hoaïch naêm; lôïi phaùp luaät. Laõnh ñaïo ngaønh daàu khí tin söï baát oån veà an ninh, chính trò gieáng khoan thaêm doø thaåm nhuaän sau thueá laø 2.606 tyû Tuy nhieân, trong tình hình töôûng raèng, PVEP seõ nhaän dieän taïi nhieàu khu vöïc treân theá giôùi, löôïng; tieáp tuïc ñöa boán moû, döï ñoàng, ñaït 36% keá hoaïch saùu môùi, PVEP caàn moät cô cheá taøi roõ veà caùc khoù khaên, thaùch thöùc trong ñoù coù nhöõng ñòa baøn döï aùn coù doøng daàu/khí vaøo khai thaùc thaùng vaø 16% keá hoaïch naêm. chính ñaëc thuø, thaùo gôõ caùc vaø cô hoäi ñeå coù nhöõng giaûi phaùp aùn cuûa PVEP, tình traïng suy thöông maïi ñaàu tieân trong naêm vöôùng maéc taïi moät soá vaên baûn ñuùng ñaén, kòp thôøi, thöïc hieän giaûm giaù daàu thoâ tieáp tuïc keùo 2015, ñoàng thôøi töï löïc ñieàu haønh Ñeà xuaát ñöôïc phaùt haønh phaùp lyù hieän haønh veà cô cheá taøi thaønh coâng nhöõng muïc tieâu keá daøi vaø duy trì ôû möùc thaáp, söï caùc moû Ñaïi Huøng, Soâng Ñoác ñaûm traùi phieáu quoác teá, chính, ñaàu tö ñeå coù theå baûo ñaûm hoaïch ñaõ ñeà ra trong naêm 2015 caûn phaù traùi pheùp cuûa Trung baûo an toaøn, hieäu quaû; heä thoáng coå phaàn hoùa hoaøn thaønh caùc chæ tieâu keá vaø nhöõng naêm tôùi. Quoác ñoái vôùi caùc hoaït ñoäng treân hoùa vaø hoaøn thieän caùc quy trình, Öôùc tính ñeán 30/6, toång taøi hoaïch ñaõ ñeà ra. MINH CHAÂU

„ TIN DOANH NGHIEÄP

Quaûng Ninh: Laõnh ñaïo ñaïo caùc sôû, ban, ngaønh, ñôn vò lieân hoaøn thieän caùc cô cheá, chính saùch saûn xuaát khoaûng 1,5 trieäu saûn phaåm 2.000 ngöôøi. ñoái thoaïi doanh nghieäp quan; laõnh ñaïo caùc ñòa phöông; cuûa mình lieân quan ñeán hoã trôï phaùt theo hôïp ñoàng ñaõ kyù vôùi caùc ñoái taùc, Töø khi Toång coâng ty May 10 ñaàu Ngaøy 9/7, taïi Trung taâm Toå chöùc cuøng hôn 400 doanh nghieäp tieâu trieån doanh nghieäp, ñaåy maïnh thu huùt ñoàng thôøi, gaáp ruùt xaây döïng khu saûn tö xaây döïng nhaø maùy taïi Thieäu Hoùa, hoäi nghò Quaûng Ninh, UBND tænh bieåu ñang hoaït ñoäng treân ñòa baøn ñaàu tö... xuaát veston cao caáp vôùi toång möùc ñaàu dieän maïo maûnh ñaát voán thuaàn noâng Quaûng Ninh toå chöùc Hoäi nghò gaëp gôõ, Quaûng Ninh. YEÂN NINH naøy ñaõ thöïc söï thay ñoåi. ñoái thoaïi doanh nghieäp, nhaèm laéng Taïi Hoäi nghò, tænh Quaûng Ninh seõ Chia seû veà quyeát ñònh ñaàu tö, môû nghe caùc yù kieán, ñeà xuaát, kieán nghò thoâng baùo keát quaû giaûi quyeát kieán May Thieäu Ñoâ ñaït doanh roäng nhaø maùy taïi Thieäu Hoùa (Thanh vaø cuøng ñöa giaûi phaùp thaùo gôõ khoù nghò, thaùo gôõ khoù khaên cho doanh thu gaàn 1,5 trieäu USD Hoùa), oâng Thaân Ñöùc Vieät, Phoù Toång khaên vöôùng maéc cuûa doanh nghieäp. nghieäp trong thôøi gian qua. Ñoàng Saùu thaùng ñaàu naêm 2015, taän Giaùm ñoác Toång coâng ty May 10 cho Hoäi nghò cuõng laø cô hoäi ñeå laõnh ñaïo thôøi, Thöôøng tröïc Tænh uûy, HÑND vaø duïng nhöõng ñieàu kieän thuaän lôïi cuûa bieát, ñaàu tö veà caùc vuøng noâng thoân Tænh trao ñoåi, ñoái thoaïi vôùi coäng UBND Tænh chuû toïa chöông trình ñoái thò tröôøng may maëc, Coâng ty TNHH laø moät trong nhöõng chieán löôïc phaùt ñoàng doanh nghieäp veà chuû tröông, thoaïi, traû lôøi kieán nghò caùc doanh May Thieäu Ñoâ thuoäc Toång coâng ty trieån cuûa May 10, nhaèm taän duïng chính saùch ñaõ vaø ñang trieån khai nghieäp kinh doanh vaän chuyeån khaùch May 10 (ñoùng taïi xaõ Thieäu Ñoâ, huyeän nguoàn löïc cuûa caùc ñòa phöông. trong naêm 2015, ñeå caùc doanh du lòch; traû lôøi caùc kieán nghò ñöôïc Hieäp Thieäu Hoùa, Thanh Hoùa) ñaõ saûn xuaát “May 10 muoán mang nhaø maùy ñeán nghieäp ñoùng goùp, ñeà xuaát cô cheá, hoäi doanh nghieäp Tænh, Lieân minh ñöôïc hôn moät trieäu saûn phaåm, chuû vôùi ngöôøi lao ñoäng, khoâng ñeå hoï phaûi chính saùch, giaûi phaùp xaây döïng, phaùt Hôïp taùc xaõ, doanh nghieäp ngoaøi quoác yeáu laø aùo sô mi, veston xuaát khaåu xa nhaø ñeå laøm vieäc, giaûm nheï heä luïy trieån kinh teá - xaõ hoäi cuûa Tænh vaø phaùt doanh ñeà xuaát. sang thò tröôøng caùc nöôùc chaâu AÂu, cuûa quaù trình di chuyeån lao ñoäng töø trieån doanh nghieäp. Hoäi nghò ñöôïc toå chöùc thöôøng Myõ, Nhaät Baûn..., ñaït doanh thu gaàn tö gaàn 100 tyû ñoàng, döï kieán thu huùt noâng thoân ra thaønh phoá”, oâng Vieät Hoäi nghò coù söï tham döï cuûa hôn xuyeân trong nhöõng naêm gaàn ñaây. 1,5 trieäu USD. theâm khoaûng 500 lao ñoäng, naâng khaúng ñònh. 500 ñaïi bieåu laø laõnh ñaïo Tænh; laõnh Qua ñoù, tænh Quaûng Ninh tieáp tuïc Hieän nay, Coâng ty ñang taäp trung toång soá lao ñoäng toaøn coâng ty leân PV. THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015 THEÅ THAO 17 Keû veà nhì vó ñaïi

ÑOÄI TUYEÅN ARGENTINA HUØNG MAÏNH? ÑOÙ LAØ ÑIEÀU KHOÂNG PHAÛI BAØN CAÕI. TUY NHIEÂN, SAU TRAÄN CHUNG KEÁT COPA AMERICA 2015, ÑOÄI BOÙNG XÖÙ TANGO ÑAÕ ÑI VAØO LÒCH SÖÛ VÔÙI DANH HIEÄU CHAÚNG ÑAÙNG TÖÏ HAØO: KEÛ VEÀ NHÌ VÓ ÑAÏI NHAÁT NAM MYÕ VÔÙI 13 LAÀN GIAØNH NGOÂI AÙ QUAÂN.

AÙùm aûnh ôû Messi chöa theå coù danh hieäu Anh khoâng oøa khoùc maø chæ ñöùng chaám phaït ñeàn naøo cuøng ñoäi boùng queâ höông. baát ñoäng vaø ñöa aùnh maét nhìn veà 22 naêm ñaõ troâi qua keå töø ngaøy xa xaêm. Hình aûnh Messi ñöùng baát ñoäi tuyeån Argentina ñaêng quang ñoäng khi moät CÑV nhí Chile chaïy taïi ñaáu tröôøng danh giaù nhaát Nam tôùi xin chuïp aûnh kyû nieäm chính Myõ. Sau danh hieäu aáy, ñoäi boùng laø minh chöùng roõ neùt nhaát cho noãi aùo soïc xanh - traéng ñaõ ñeå thua ôû buoàn voâ haïn cuûa anh... caùc giaûi ñaáu quoác teá lôùn theo Sau khi Copa America 2015 nhieàu caùch khoâng gioáng nhau. keát thuùc, Messi phaûi ñoái dieän vôùi Tuy nhieân, coù theå noùi ñieàu aùm aûnh aùp löïc töø giôùi truyeàn thoâng queâ nhaát ñoái vôùi caùc caàu thuû xöù Tango nhaø. Ña soá ñeàu cho raèng anh chính laø loaït penalty caân naõo. khoâng coù ñuû baûn lónh ñeå ñeo Taïi Copa America 1995, caùc caàu chieác baêng thuû quaân. Theo tieát thuû Argentina traøn ñaày töï tin böôùc loä töø tôø Ole (Argentina), Messi vaøo giaûi vôùi muïc tieâu baûo veä ngoâi ñaõ caân nhaéc yù ñònh chia tay ñoäi vöông. Tuy nhieân, hoï laïi guïc ngaõ tuyeån Argentina moät thôøi gian. tröôùc Brazil ôû loaït luaân löu taïi töù Cuï theå, anh seõ khoâng cuøng keát. Taïi giaûi ñaáu naøy naêm 2004, Albiceleste tham döï traän giao hoï coù cô hoäi phuïc thuø ñoäi boùng höõu vôùi Mexico vaøo ñaàu thaùng xöù sôû Samba ôû traän chung keát theá giôùi vôùi tö caùch laø ngöôøi ñaàu dieãn heát khaû naêng trong nhöõng Messi vaãn traéng tay. Anh ñaõ coù Chín vaø moät soá traän ñaáu thuoäc nhöng laïi ñeå thua khi phaân ñònh tieân laäp “hat-trick" suùt tröôït giaûi ñaáu lôùn. 103 traän khoaùc aùo ñoäi tuyeån voøng loaïi World Cup 2018 khu treân chaám phaït ñeàn. penalty trong traän thua Colombia Argentina vaø ñang tieán gaàn ñeán vöïc Nam Myõ. Chuû nhaân cuûa boán Kòch baûn töông töï xaûy ñeán taïi taïi Copa America 1999. Noãi buoàn Messi vieäc vöôït qua kyû luïc cuûa huyeàn Quaû boùng vaøng muoán coù moät World Cup 2006 (thua Ñöùc) vaø Nhìn vaøo nhöõng laàn vaáp ngaõ Sau thaát baïi cuûa Argentina thoaïi Javier Zanetti (145 traän) ñeå khoaûng laëng trong söï nghieäp vaø Copa America 2011 (thua cuûa Albiceleste (bieät danh cuûa Ñoäi tröôùc Chile taïi traän chung keát, trôû thaønh caàu thuû thi ñaáu nhieàu suy nghó xem mình thöïc söï coù Uruguay). tuyeån boùng ñaù quoác gia ngöôøi ta cuõng tieác cho caû Lionel nhaát cho Albiceleste. Tuy nhieân, quan troïng vôùi ñoäi tuyeån Nhöõng loaït suùt luaân löu döôøng Argentina) trong hôn hai thaäp kyû Messi. Duø ñaõ giaønh ñuû moïi vinh kyû luïc aáy seõ trôû neân voâ nghóa neáu Argentina hay khoâng. nhö laø noãi aùm aûnh lôùn nhaát ñoái qua, deã daøng nhaän thaáy ñieåm yeáu quang lôùn nhoû cuøng Barcelona Messi chaúng theå moät laàn naâng cao Vieäc Messi khaùt danh hieäu ôû ñoäi vôùi caàu thuû Argentina, ñaëc bieät laø coá höõu cuûa nhöõng vuõ coâng Tango nhöng ngoâi sao soá moät theá giôùi cuùp voâ ñòch. tuyeån quoác gia cuõng chaúng khaùc caùc tieàn ñaïo. Higuain, Tevez vaø chính laø taâm lyù. Vieäc sôû höõu ñoäi ôû thôøi ñieåm hieän taïi vaãn chöa Vaãn bieát guïc ngaõ khi ñaõ "tieán gì Argentina ñang khaùt danh hieäu thaäm chí laø Messi ñeàu ñaõ ít nhaát hình "toaøn sao" vaø luoân ñöôïc xem moät laàn giaønh danh hieäu cuøng saùt caùnh cöûa thieân ñöôøng" luoân taïi Copa America. Chaúng ai bieát moät laàn suùt hoûng 11m. Nhöng taát laø öùng cöû vieân voâ ñòch voâ tình laïi ñoäi boùng queâ höông. laø thaát baïi ñau ñôùn nhaát! Nhöng ñeán bao giôø thì caàu thuû xuaát saéc caû chöa laø gì so vôùi Martin trôû thaønh moät gaùnh naëng. Ra maét ñoäi tuyeån quoác gia naêm khi traän chung keát Copa America nhaát theá giôùi vaø ñoäi boùng xöù Palermo. Tieàn ñaïo cuûa CLB Boca Vì theá, caùc caàu thuû khoâng coù 2005, traûi qua taùm giaûi ñaáu lôùn 2015 ñaõ an baøi, Messi laïi laø caàu Tango môùi ruõ boû ñöôïc bieät danh Junior ñaõ ñi vaøo lòch söû boùng ñaù ñöôïc söï thoaûi maùi caàn thieát ñeå phoâ ôû caáp ñoä chaâu luïc vaø theá giôùi, thuû Argentina “cöùng raén” nhaát. “keû veà nhì vó ñaïi”. XUAÂN HOÀNG

„ TIN VAÉN

Töø ruoäng luùa ñeán ñöôøng chaïy Olympic vaøo hoâm 7/7, ñoù laø caùc ñoäi boùng möùc thu nhaäp töø theå thao. Trieuà Tienâ , Thaiù Lan, Philippines Ngay sau khi trôû veà töø SEA Games, vaø hai ñaïi dieän ñeán töø Trung coâ gaùi sinh naêm 1993 naøy laïi tranh Quoác (Ñaïi hoïc Nam Kinh vaø CLB thuû vaøi ngaøy nghæ ñeå veà queâ giuùp meï Lieâu Ninh). Ñoäi tuyeån Vieät Nam vieäc ñoàng aùng. Bao nhieâu tieàn kieám goàm nhöõng VÑV töøng giaønh ñöôïc töø ñöôøng chaïy, Huyeàn laïi göûi veà HCB SEA Games 28 nhö Ngoïc nhaø. Coâ chæ giöõ laïi moät ít cho mình ñeå Hoa, Ñoã Minh, Linh Chi... Giaûi chi tieâu vaø hoïc ñaïi hoïc. ñaáu seõ dieãn ra töø ngaøy 25/7-1/8 “Khi coù chuùt tieàn löông hay tieàn Hoaøng Anh Gia Lai (HAGL) taïi nhaø thi ñaáu tænh Baïc Lieâu. thöôûng thi ñaáu, nhìn baïn beø mua saém, ñaõ töø choái lôøi ñeà nghò chieâu moä ñoâi khi em cuõng muoán laém. Nhöng em Coâng Phöôïng töø CLB Newcastle hieåu, em khoâng chæ soáng cho mình maø Jets vaø CLB Central Coast coøn caû cho meï vaø cho chò. Em khoâng Mariners cuûa Australia vaøo hoâm Nguyeãn Thò Huyeàn ñaõ trôû thaønh moät bieåu töôïng cuûa tinh thaàn vöôït khoù. daùm mua nhieàu maø phaûi tích coùp göûi 7/7. Hai ñoäi boùng naøy ñaõ theo Nhöõng ngaøy qua, ngöôøi haâm moä theå kinh, veà nhöõng keá hoaïch cho töông veà nhaø cho meï trang traûi cuoäc soáng doõi Coâng Phöôïng thi ñaáu taïi thao Vieät Nam ñaõ daønh söï chuù yù ñaëc lai. Tuy nhieân, khi nhaéc ñeán gia ñình, gia ñình”, Huyeàn boäc baïch. SEA Games 28 vaø muoán chieâu bieät cho vaän ñoäng vieân (VÑV) Nguyeãn coâ gaùi treû xinh xaén naøy boãng laïc gioïng. Môùi ñaây, Chuû tòch UÛy ban Trung öông moä anh ñeå chuaån bò cho giaûi A- Thò Huyeàn. “Coâ gaùi vaøng” cuûa ñieàn kinh Nguyeãn Thò Huyeàn sinh ra trong Maët traän Toå quoác Vieät Nam Nguyeãn League vaøo thaùng Möôøi tôùi. ñaõ trôû thaønh bieåu töôïng cuûa yù chí vaø moät gia ñình noâng daân ngheøo ôû xaõ Thieän Nhaân ñaõ veà xaõ Yeân Minh ñeå taëng Tröôùc ñoù, HAGL cuõng ñaõ "laéc nghò löïc vöôït khoù. Yeân Minh, huyeän YÙ Yeân, tænh Nam gia ñình coâ cuoán soå tieát kieäm trò giaù ñaàu" vôùi PSV (Haø Lan), Sangju Taïi SEA Games 28 ôû Singapore, Ñònh. Ngay töø nhoû, coâ ñaõ thieáu söï 400 trieäu ñoàng - moùn quaø cuûa Coâng Sangmu (Haøn Quoác) vaø Mito Nguyeãn Thò Huyeàn ñaõ laäp neân moät kyø chaêm soùc cuûa ngöôøi boá. Moät mình ñoaøn Ngaân haøng Noâng nghieäp vaø Hollyhock (Nhaät Baûn) ñeå giöõ tích cho ñieàn kinh Vieät Nam khi laàn meï Huyeàn phaûi quaàn quaät laøm vieäc Phaùt trieån Noâng thoân. Theâm vaøo ñoù, tieàn ñaïo xöù Ngheä ôû laïi V-League. Saùng 8/7, Toång thoáng Myõ ñaàu tieân giaønh ba HCV, phaù hai kyû luïc ñeå coù tieàn nuoâi coâ vaø ngöôøi chò gaùi Sôû Vaên hoùa, Theå thao vaø Du lòch tænh Barack Obama ñaõ goïi ñieän thoaïi Ñaïi hoäi vaø ñaït hai chuaån tham döï maéc beänh töø khi môùi chaøo ñôøi. Nam Ñònh cuõng ñang hoaøn taát hoà sô Danh saùch chính thöùc naêm chuùc möøng ñoäi tuyeån nöõ nöôùc Olympic 2016 taïi Brazil. Naêm lôùp Chín, Huyeàn ñöôïc ñöa leân tieáp nhaän Nguyeãn Thò Huyeàn vaøo bieân ñoäi boùng chuyeàn quoác teá döï VTV naøy ñaêng quang giaûi World Cup Sau ñoù, Huyeàn tieáp tuïc laøm raïng thaønh phoá Nam Ñònh taäp huaán moät cheá cuûa ngaønh theå thao Nam Ñònh Cup naêm nay ñaõ ñöôïc coâng boá 2015 sau chieán thaéng 5-22 tröôùc danh cho theå thao nöôùc nhaø baèng hai thaùng ñeå chuaån bò cho Hoäi khoûe Phuø theo cheá ñoä ñaëc caùch vì nhöõng thaønh Nhaät Baûn. Khen ngôïi thaønh tích HCV taïi Giaûi Grand Prix chaâu AÙ ôû Thaùi Ñoång. Nhôù meï, coâ khoùc raát nhieàu tích xuaát saéc vöøa qua. cuûa ñoäi tuyeån, ñaëc bieät laø cuù hat- Lan. Coâ laø vaän ñoäng vieân duy nhaát cuûa vaø töøng xin caùc thaày coâ cho veà. Giôø ñaây, khi côm aùo cho gia ñình trick cuûa thuû quaân Carli Lloyd, ñieàn kinh Vieät Nam ñaït chuaån tham Nhöng roài, sau maøn trình dieãn aán khoâng coøn laø moái lo, Nguyeãn Thò Huyeàn oâng Obama ñaõ göûi lôøi môøi caùc döï Giaûi Ñieàn kinh voâ ñòch theá giôùi vaøo töôïng, giaûi ñaáu naøy ñaõ giuùp coâ loït ñaõ coù theå toaøn taâm toaøn yù taäp luyeän caàu thuû ñeán Nhaø Traéng trong thaùng Taùm tôùi ôû Trung Quoác. “vaøo maét xanh” cuûa caùc chuyeân gia vaø thi ñaáu ñeå gaët haùi vinh quang veà moät ngaøy gaàn nhaát ñeå oâng coù Khi trao ñoåi vôùi phoùng vieân, Huyeàn ñieàn kinh. Keå töø ñoù, Huyeàn trôû thaønh cho Toå quoác treân ñöôøng chaïy. theå tröïc tieáp chuùc möøng thaønh raát haøo höùng chia seû veà boä moân ñieàn lao ñoäng chính trong gia ñình vôùi ÑAN TAÂM tích cuûa hoï. THAØNH UY THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM 18 HAØNH TINH CHUYEÅN ÑOÄNG Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015 “Baïn ñöôøng” cuûa ngöôøi khieám thò

Kính caûi thieän maùy aûnh nhoû coù khaû naêng queùt taàm nhìn vaên baûn vaø heä thoáng chuyeån Moät soá nghieân cöùu cho ñoåi vaên baûn thaønh daïng aâm thaáy, phaàn lôùn ngöôøi thanh. Ñeå hoaït ñoäng hieäu quaû, khieám thò duø haïn cheá thieát bò naøy coù gaén tín hieäu phaûn veà khaû naêng nhìn hoài, rung nheï khi ngoùn tay leäch nhöng khoâng khoûi doøng chöõ hoaëc nhaän bieát hoaøn toaøn maát ñieåm baét ñaàu vaø doøng cuoái cuûa giuùp ngöôøi duøng di chuyeån. khaû naêng hôn vaø vaãn coù theå söû duïng taàm vaên baûn. quan nhìn hieän taïi cuûa hoï. Duø maãu thieát keá hieän taïi vaãn ÖÙng duïng giuùp leo nuùi saùt. Kính thoâng minh cuõng ñöôïc coøn trong giai ñoaïn thöû nghieäm, Vieäc leo nuùi nhöõng töôûng laø gaén moät la baøn, moät thieát bò FingerReader laø coâng cuï tuyeät khoâng töôûng ñoái vôùi ngöôøi ñònh vò GPS vaø moät con quay hoài vôøi giuùp ngöôøi khieám thò coù theå khieám thò thì giôø ñaây, nhôø moät chuyeån ñeå ño ñaïc cuõng nhö duy ñoïc saùch vaø söû duïng caùc phöông caây gaäy doø ñöôøng keát noái vôùi trì phöông höôùng. Boä tai nghe tieän truyeàn thoâng nhö ngöôøi ñieän thoaïi thoâng minh, nhöõng thöïc hieän chöùc naêng tieáp nhaän bình thöôøng. ngöôøi khieám thò öa thích khaùm vaø chuyeån thoâng tin ôû daïng vaên phaù ñaõ coù cô hoäi bieán ñieàu naøy baûn nhö caùc con soá, kyù hieäu Gaäy giuùp nhaän dieän thaønh söï thaät. thaønh ñoaïn aâm thanh giuùp ñònh ngöôøi quen ÖÙng duïng treân ñieän thoaïi höôùng cho ngöôøi ñeo kính. Caùc nhaø khoa hoïc Anh vöøa thoâng minh seõ söû duïng coâng Thôøi gian tôùi, caùc nhaø nghieân saùng cheá ra moät loaïi gaäy daãn ngheä ñònh vò GPS ñöôïc caäp nhaät cöù hy voïng coù theå phaùt trieån ñöôøng thoâng minh, coù chöùc möôøi giaây moãi laàn giuùp ngöôøi VÔIÙ SÖ Ï TRÔ Ï GIUPÙ Laáy yù phaàn meàm vôùi nhieàu chöùc naêng naêng giuùp ngöôøi khieám thò nhaän khieám thò bieát caùc ngaõ reõ hoaëc töôûng töø nhö kính thoâng minh coù theå ñoïc dieän ñöôïc khuoân maët cuûa baïn caûnh baùo hoï veà nguy cô tieàm aån CUAÛ NHÖNÕ G THIETÁ nghieân cöùu naøy, TS. Stephen to ñòa ñieåm hay soá xe buyùt... beø, ngöôøi thaân duø ñang ôû nhöõng ôû phía tröôùc. BÒ CONÂ G NGHE,Ä Hicks cuøng caùc coäng söï ôû Ñaïi hoïc nôi ñoâng ñuùc. Ñöôïc phaùt minh bôûi moät nhoùm Oxford (Anh) ñaõ phaùt minh ra Ngoùn tay ñoïc saùch Caây gaäy ñaëc bieät naøy coù teân nghieân cöùu taïi Ñaïi hoïc PHANÀ MEMÀ , ÖNÙ G saûn phaåm kính thoâng minh vôùi Do caùc nhaø khoa hoïc ñeán töø XploR, ñöôïc thieát keá döïa treân Strasbourg (Phaùp), öùng duïng laø DUNÏ G ÑACË BIETÄ , muïc ñích mang laïi cho ngöôøi Vieän Coâng ngheä Massachusetts coâng ngheä ñieän thoaïi thoâng moät trong nhöõng phaùt minh duøng coù thò löïc keùm khaû naêng (Myõ) phaùt trieån, FingerReader minh, coù theå nhaän dieän khuoân ñaùng chuù yù trong cuoäc caùch NGÖÔIØ KHIEMÁ THÒ töï do ñi laïi giöõa nhöõng nôi (Ngoùn tay ñoïc saùch) coù hình maët töø khoaûng caùch 10m. maïng khai thaùc söùc maïnh coâng SE Õ TÖ Ï TIN HÔN KHI khoâng quen thuoäc vaø phaùt hieän daïng nhö chieác nhaãn ñeo treân Caây gaäy hoaït ñoäng baèng caùch ngheä nhaèm caûi thieän cuoäc soáng vaät caûn treân loä trình di chuyeån. ngoùn tay ngöôøi duøng. Khi ngöôøi chuïp khuoân maët ngöôøi ôû xung cuûa nhöõng ngöôøi khieám thò. CO Ù THE Å CAMÛ NHANÄ Kính giuùp caûi thieän taàm nhìn ñoïc ñaët ngoùn tay treân nhöõng quanh, sau ñoù so saùnh vôùi moät “Vôùi söï hoã trôï cuûa öùng duïng ÑÖÔCÏ THE Á GIÔIÙ ñöôïc thieát keá vôùi hai camera doøng chöõ cuûa trang giaáy, maùy kho hình aûnh löu tröõ trong theû naøy, nhöõng ngöôøi khieám thò nhö nhoû gaén treân goùc kính ñaûm seõ töï ñoäng ñoïc noäi dung nhôø moät nhôù baèng caùch söû duïng phaàn toâi coù theå töï do khaùm phaù theá XUNG QUANH NHÖ nhieäm chöùc naêng ghi laïi hai meàm nhaän dieän khuoân maët. Khi giôùi xung quanh, thaäm chí tham BAO NGÖÔIØ KHACÙ ... hình aûnh khaùc nhau nhö maét tìm ñöôïc hình aûnh truøng khôùp, gia moät soá moân theå thao”, anh ngöôøi. Caùc hình aûnh seõ hieån thò noù seõ baùo cho ngöôøi khieám thò Nicolas Linder, 30 tuoåi, moät thoâng tin töø camera leân maøn baèng caùch rung vaø phaùt ra aâm ngöôøi khieám thò chia seû. hình LED trong suoát treân maét thanh ñeán moät tai nghe thoâng MAI TRAÀN kính, nhôø ñoù ngöôøi ñeo kính seõ qua keát noái bluetooth. Gaäy cuõng (toång hôïp) nhìn thaáy hình aûnh ñöôïc roõ neùt ñöôïc trang bò heä thoáng GPS ñeå

TIN KHOA HOÏC - COÂNG NGHEÄ „ Tieáng Vieät thuoäc nhoùm ngoân ngöõ Trung Quoác chuoäng söû duïng daây chuyeàn töï ñoäng hoùa ñeå heát ngöôøi duøng Facebook. Söï vieäc chæ duøng robot thay theá 6.000 coâng nhaân (chieám moät ñöôïc bieát ñeán roäng raõi khi caùc nhaân phoå bieán nhaát theá giôùi phaàn naêm löïc löôïng lao ñoäng) ôû boä vieân thieát keá cuûa coâng ty naøy coâng phaän laép ñaët ñieàu hoøa vaøo cuoái naêm boá treân Twitter. Moät chuyeân gia thieát keá vöøa cho tieáng Trung nay. Foxconn, moät nhaø saûn xuaát caùc “Sau khi caân nhaéc nhieàu phöông coâng boá moät baûng ñoà hoïa moâ taû (30 trieäu), thieát bò ñieän töû cho Apple vaø moät soá aùn, cuoái cuøng chuùng toâi quyeát ñònh toùm taét nhöõng ngoân ngöõ ñöôïc noùi tieáng Taây Ban coâng ty khaùc, cuõng ñang coù keá hoaïch nhieàu nhaát treân theá giôùi cuõng nhö Nha vaø tieáng töï ñoäng hoùa 70% coâng vieäc cuûa nhaø vò trí ñòa lyù maø nhöõng ngoân ngöõ Ñöùc (cuøng ñaït maùy trong voøng ba naêm tôùi. naøy ñang ñöôïc söû duïng. Theo ñoù, 14,5 trieäu). Tuy nhieân, nhieàu chuyeân gia nhaän tieáng Vieät laø moät trong 23 ngoân Baûng ñoà ñònh, Trung Quoác nhieàu khaû naêng seõ ngöõ ñöôïc söû duïng phoå bieán nhaát hoïa ñöôïc xaây phaûi quay trôû veà ñieåm xuaát phaùt ban theá giôùi vôùi gaàn 70 trieäu ngöôøi söû döïng döïa vaøo ñaàu do baát oån kinh teá vaø xaõ hoäi nhö duïng nhö tieáng meï ñeû. thoâng tin thu naïn thaát nghieäp gia taêng, heä thoáng Tieáng Trung coù soá ngöôøi söû thaäp töø cô sôû döõ lieäu Ethnologue tieâu duøng trong nöôùc keùm phaùt trieån... duïng nhö tieáng meï ñeû ñoâng nhaát, vaø laø taùc phaåm cuûa giaùm ñoác thieát Voán noåi tieáng laø quoác gia coù nguoàn vì söï xuaát hieän cuûa robot. chæ naâng caáp logo hieän taïi chöù khoâng vôùi 1,197 tyû ngöôøi. Ñieàu naøy deã keá ñoà hoïa cuûa tôø South China cung lao ñoäng giaù reû, giôø ñaây nhieàu LEÄ CHI laøm baûn thieát keá môùi”, Josh Higgins, hieåu vì daân soá ôû ñaïi luïc ñaõ leân ñeán Morning Post Alberto Lucas nhaø maùy cuûa Trung Quoác ñang (theo New York Times) Giaùm ñoác saùng taïo cuûa haõng noùi. 1,152 tyû ngöôøi. Ngoân ngöõ ñöôïc söû Lopeùz. OÂng ñaõ minh hoïa veà caùc chuyeån höôùng sang töï ñoäng hoùa, söû Logo ñaàu tieân cuûa Facebook ñöôïc duïng nhieàu thöù hai laø tieáng Taây Ban thöù tieáng ñöôïc söû duïng roäng raõi duïng robot thay theá nhieàu nhaân coâng. Facebook coù logo môùi thieát keá vaøo naêm 2005, moät naêm sau Nha vôùi 399 trieäu ngöôøi. Tieáp theo nhaát keå töø naêm 1951. Naêm 2014, caùc nhaø maùy saûn xuaát cuûa Trang maïng xaõ hoäi lôùn nhaát theá giôùi khi maïng xaõ hoäi naøy ra ñôøi taïi laø tieáng Anh vôùi 335 trieäu ngöôøi Theo oâng Lopez, lyù do khieán Trung Quoác ñaõ chieám khoaûng moät vöøa aâm thaàm thay ñoåi logo môùi maø Harvard. Ñeán naêm 2013, chöõ “f” söû duïng nhö tieáng meï ñeû. tieáng Anh, tieáng Phaùp vaø tieáng Taây phaàn tö soá robot coâng nghieäp cuûa theo coâng ty naøy tuyeân boá, “vieäc hieän treân logo cuûa Facebook ñöôïc boû neùt Tieáng Anh cuõng laø ngoân ngöõ Ban Nha loït vaøo danh saùch ngoân toaøn theá giôùi, taêng 54% so vôùi naêm ñaïi hoùa logo nhaèm giuùp Facebook coù gaïch chaân maøu traéng vaø keùo saùt ñöôïc söû duïng nhieàu nhaát vôùi 110 ngöõ ñöôïc duøng phoå bieán nhaát theá 2013. Theo Lieân ñoaøn Robot Quoác moät dieän maïo hieän ñaïi, thaân thieän vaø xuoáng caïnh döôùi logo. Sau hai laàn nöôùc duøng nhö ngoân ngöõ chính giôùi bôûi vì caùc quoác gia khai sinh teá, Trung Quoác döï kieán laép ñaët nhieàu deã tieáp caän hôn”. chænh söûa, logo hieän taïi cuûa Facebook thöùc. Ñaây cuõng laø ngoân ngöõ thu ra heä ngoân ngöõ naøy töøng ñi xaâm robot saûn xuaát hôn baát kyø quoác gia Nhöõng thay ñoåi nhoû ôû neùt treân troâng ñeàu vaø hieän ñaïi hôn, loaïi boû huùt soá ngöôøi hoïc nhieàu nhaát theá chieám vaø cai trò raát nhieàu nöôùc vaø naøo vaøo naêm 2017. cuøng cuûa chöõ “a”, ñoä daøi cuûa chöõ “f”, nhöõng ñöôøng cong ñaäm chaát coå ñieån giôùi vôùi 1,5 tyû hoïc vieân. Tieáp theo vuøng laõnh thoå trong quaù khöù. Midea, moät nhaø saûn xuaát haøng ñaàu ñoä cong cuûa chöõ “c” vaø ñoä daøy cuûa trong chöõ “a” vaø “c”. laø tieáng Phaùp (82 trieäu hoïc vieân), PHAN MÍCH (theo IFL Science) veà ñoà gia duïng taïi Quaûng Ñoâng seõ hai chöõ “o” khoâng deã nhaän ra vôùi haàu XUAÂN CUÙC (theo Mashable) THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015 HAØNH TINH CHUYEÅN ÑOÄNG 19

CHOÁNG LAÕNG PHÍ THÖÏC PHAÅM: Traùch nhieäm khoâng cuûa rieâng ai MOÄT NGHÒCH LYÙ ÑANG TOÀN TAÏI LAØ HÔN 840 TRIEÄU NGÖÔØI BÒ ÑOÙI TRONG KHI KHOAÛNG 1,3 TYÛ TAÁN LÖÔNG THÖÏC BÒ LAÕNG PHÍ MOÃI NAÊM.

Raát nhieàu caø chua taïi moät chôï baùn ñöôïc haøng. noâng phaåm Asheville, Baéc Taïi Italy, caùc toå chöùc tham gia Carolina, Myõ khoâng bao giôø ñeán chuoãi cung öùng noâng saûn thöïc ñöôïc tay ngöôøi tieâu duøng vì phaåm cuõng ñaõ nhoùm hoïp ôû Thuû khoâng baùn ñöôïc vaø phaûi boû ñi. ñoâ Rome nhaèm phaùc thaûo moät Khoâng ít noâng daân ôû Trung Quoác chöông trình quoác gia choáng ñaõ phaûi ñoå haøng traêm kg ñaøo ra laõng phí thöïc phaåm. Boä tröôûng ñöôøng vaø vöùt ñi haøng taï traùi Moâi tröôøng Andrea Orlando cho thanh long thoái xuoáng ao caù vì raèng, laõng phí thöïc phaåm laø "söï eá aåm. Caùc ñaùm cöôùi xa xæ cuûa xuùc phaïm" nhaân loaïi vaø moâi ngöôøi giaøu luoân thöøa thaõi ñoà aên, tröôøng, ñoàng thôøi keâu goïi ngaên chöa keå ñeán loaïi thöïc phaåm boû chaën vaán naïn naøy ñeå goùp phaàn ñi töø quaùn caø pheâ, nhaø haøng… vaøo cuoäc chieán choáng laïi naïn Ñoù laø nhöõng hình aûnh ñaõ hieån ñoùi toaøn caàu vaø tieát kieäm caùc hieän treân caùc phöông tieän truyeàn nguoàn taøi nguyeân quyù giaù. thoâng vôùi moät teân goïi chung laø Taïi Myõ, chính quyeàn bang “laõng phí thöïc phaåm”. Maryland cuõng khai thaùc hieäu quaû quan heä cung caàu ôû caáp ñòa Vaán naïn toaøn caàu phöông. Hoï khuyeán khích taát caû Toå chöùc Löông Noâng Lieân hôïp tröôøng hoïc mua thöïc phaåm cuûa quoác (FAO) vöøa keâu goïi taát caû Nieàm vui cuûa Rob Greenfield khi tìm thaáy nhieàu thöïc phaåm trong thuøng raùc. caùc chuû trang traïi vôùi nhieàu lôïi ngöôøi daân cuûa moïi quoác gia ích nhö thöïc phaåm töôi ngon vaø cuøng leân tieáng vôùi tình traïng ÔÛ khu vöïc chaâu AÙ - Thaùi Bình Trong khi ñoù... röûa chuùng laïi baèng daám aên”. khoâng maát chi phí nhö noâng laõng phí thöïc phaåm. Soá lieäu Döông, hôn nöûa tyû ngöôøi ñang Treân caùc ñöôøng phoá ôû Thuû ñoâ Taïi Nam Sudan, Lieân hôïp saûn nhaäp khaåu. thoáng keâ cuûa FAO ngaøy 7/5 cho phaûi chòu ñoùi trong khi 42% soá Athens, ngöôøi ta ñang chöùng quoác môùi ñaây ñaõ ñöa ra lôøi caûnh Trong khi chính phuû nhieàu bieát, trung bình haøng naêm treân rau quaû vaø moät phaàn naêm soá kieán caûnh nhieàu ngöôøi daân baét baùo raèng, 250.000 treû em ñang nöôùc ñang cuøng tuyeân chieán vôùi theá giôùi soá löông thöïc, thöïc löông thöïc bò boû phí. ñaàu ñi luøng suïc caùc thuøng raùc phaûi ñoái maët vôùi naïn ñoùi trong tình traïng laõng phí thöïc phaåm phaåm bò boû phí coù toång trò giaù Cuõng theo baùo caùo naøy, tính coâng coäng tìm kieám ñoà aên thöøa. cuoäc noäi chieán. Nam Sudan xeáp thì raát caàn haønh ñoäng thieát thöïc öôùc tính leân tôùi 1 nghìn tyû USD rieâng löôïng nöôùc duøng trong Tôø Telegraph (Anh) cho bieát, soá haïng thaáp hôn baát cöù nôi naøo töø moãi caù nhaân. trong khi soá daân bò ñoùi luoân ôû quaù trình saûn xuaát thöïc phaåm ngöôøi daân ñi luøng suïc thuøng raùc treân theá giôùi veà caùc chæ soá phaùt Anh Rob Greenfield, moät nhaø möùc treân 840 trieäu ngöôøi. laõng phí töông ñöông vôùi löôïng treân ñöôøng phoá ñeå kieám soáng trieån con ngöôøi. Hai phaàn ba thaùm hieåm 27 tuoåi soáng taïi Theo tính toaùn, soá thöïc phaåm nöôùc haøng naêm chaûy doïc soâng taïi Athens chöa coù thoáng keâ cuï trong soá 12 trieäu daân cuûa nöôùc thaønh phoá San Diego (Myõ) laø naøy ñuû giuùp cho 2 tyû ngöôøi coù Volga. Coøn löôïng naêng löôïng theå vì coøn nhieàu ngöôøi do xaáu naøy caàn vieän trôï, trong ñoù, 4,5 moät thí duï. Anh töøng ñi khaép ba böõa aên moãi ngaøy, treû em phuïc vuï quaù trình saûn xuaát, thu hoå vôùi baïn beø vaø haøng xoùm neân trieäu ngöôøi ñang ñoái maët vôùi an thaønh phoá ñeå kieám ñoà aên thöøa khoâng phaûi buïng ñoùi ñeán hoaïch, vaän chuyeån vaø ñoùng goùi hoaït ñoäng ban ñeâm. Theo Panos ninh löông thöïc. trong voøng moät tuaàn. Keát quaû tröôøng... Rieâng soá rau, cuû, quaû thöùc aên laõng phí ñaõ taïo ra 3,3 Karamanlikis – moät tình nguyeän laø anh ñaõ khoâng phaûi toán ñoàng bò laõng phí chieám khoaûng 40- tyû taán CO2. vieân ôû nhaø beáp thieän nguyeän ôû Haønh ñoäng thieát thöïc töø naøo maø vaãn coù tuû laïnh ñaày aép 50% toång saûn löôïng toaøn caàu. Baùo caùo môùi cuûa Chöông trình gaàn khu vöïc cho bieát con soá naøy moãi caù nhaân hoa quaû, rau vaø baùnh vôùi toång FAO cho raèng ngöôøi chaâu AÂu “Haønh ñoäng vì raùc thaûi vaø ñaõ gaáp ba laàn so vôùi naêm 2011. ÔÛ Lisbon, Boà Ñaøo Nha xuaát giaù trò vaøo khoaûng 200 USD. vaø khu vöïc Baéc Myõ ñaùng pheâ nguoàn taøi nguyeân” cuûa Anh Michaela Evag, chuû moät cöûa hieän nhöõng gian haøng "Chôï Duø nhieàu ngöôøi cho ñoù laø phaùn nhaát do trung bình moãi (WRAP) ñaõ laáy saân boùng baàu tieäm kim hoaøn ñaõ chöùng kieán noâng saûn xaáu xí", nôi daønh cho haønh ñoäng kyø quaëc, nhöng nhaø ngöôøi boû phí töø 95-115 kg löông duïc ñaét nhaát nöôùc Myõ MetLife moät baø laõo bôùi thuøng raùc ñeå tìm noâng saûn bò loãi khoâng theå ñaït thaùm hieåm naøy khoâng naûn loøng thöïc, thöïc phaåm moãi naêm. Haøng vôùi söùc chöùa 82.600 choã ngoài ñoà aên cho gia ñình. Coâ ñaõ ñöa chuaån ñeå baùn taïi caùc sieâu thò. trong vieäc laøm taêng nhaän thöùc naêm, caùc nöôùc Myõ Latin coù hôn taïi New Jersey laøm minh hoïa cho baø laõo moät ít tieàn vaø noùi “baø Ngöôøi ta ñaõ choïn ra giaûi phaùp cho con ngöôøi veà tình traïng 15 trieäu taán tröùng vaø söõa bò cho thaáy soá thöïc phaåm laõng phí khoâng neân aên ñoà aên bò vöùt ñi laø hình thaønh caùc chôï noâng saûn phung phí thöïc phaåm baùo ñoäng laõng phí trong quaù trình saûn coù theå traûi kín saân ñöôïc 560 laàn. vì coù theå noù ñaõ bò giaùn chuoät laøm xaáu, nôi maø chuùng seõ ñöôïc chieát nhö hieän nay. xuaát, ñoùng goùi vaø vaän chuyeån. baån. Nhöng baø baûo veà nhaø seõ khaáu, ñaûm baûo noâng daân vaãn YEÁN TRAÀN (toång hôïp) Cuba haáp daãn giôùi laøm phim Hollywood Theo Hollywood Reporter, môùi ñaây chöông trình truyeàn hình Transparent... nhaø ñeïp, vuøng queâ, caùt, bieån vaø moïi 20 nhaø saûn xuaát Hollywood ñaõ ñeán Ñeå tìm hieåu veà Cuba, hoï ñaõ ñi daïo thöù coøn laïi”. thaêm Cuba - ñaát nöôùc vöøa bình thöôøng moät voøng quanh phoá coå ôû Havana ñeå Theo oâng, Cuba coù nhieàu ngöôøi hoïc hoùa quan heä ngoaïi giao vôùi Myõ sau 50 tìm hieåu veà lòch söû thaønh phoá cuõng nhö vaán cao, tham voïng vaø saün saøng ñoùn naêm ñeå tìm kieám cô hoäi laøm phim. tieàm naêng veà coâng ngheä vaø giaûi trí cuûa nhaän cô hoäi môùi. OÂng döï ñoaùn seõ xuaát Trong soá hoï coù nhaø saûn xuaát noåi tieáng nöôùc naøy. Ñieàu maø nhöõng nhaø saûn xuaát hieän moät cuoäc buøng noå taøi naêng ôû nhö Bruno Heller cuûa chöông trình ñeàu nhaän ra laø Cuba raát coù tieàm naêng Cuba neáu ñaát nöôùc naøy coù cô hoäi boäc Gotham, Keri Putnam – giaùm ñoác ñieàu ñeå trôû thaønh Hollywood cuûa Nam Myõ. loä mình tröôùc theá giôùi. haønh Vieän phim ñoäc laäp Sundance, Bruno Heller cho raèng “Neáu baïn Tuy nhieân, ñeå coù ñöôïc cô sôû haï taàng JoAnne Sella – nhaø saûn xuaát ñieän aûnh, muoán quay caûnh nöôùc Myõ 50 naêm nhö Hollywood kyø voïng, Cuba vaø Myõ Micah Fitzerman-Blue – bieân kòch tröôùc, moïi thöù ñeàu coù ôû ñaây: Caùc toøa vaãn phaûi xích laïi gaàn nhau hôn. A.B Vaïn Lyù Tröôøng Thaønh daàn bieán maát? Gaàn 2.000km töông ñöông vôùi Lyù Tröôøng Thaønh ñang suïp ñoå. Theo Moät cuoäc khaûo saùt gaàn ñaây cuûa Hieäp chaïm khaéc ñaëc tröng cuûa Trung Quoác 30% phaàn töôøng gaïch cuûa di saûn theá oâng Dong Yaohui, Phoù Chuû tòch Hieäp hoäi naøy cuõng phaùt hieän, caây coái moïc ñang ñöôïc daân laøng ôû tænh Haø Baéc giôùi naøy ñaõ bieán maát. Theo Nhaân daân hoäi Vaïn Lyù Tröôøng Thaønh, duø ñöôïc treân caùc ñoaïn töôøng thaønh cuõng nhö baùn laøm ñoà löu nieäm vôùi giaù 30 NDT nhaät baùo cuûa Trung Quoác, hieän chæ xaây baèng gaïch vaø ñaù, nhöng nhöõng soá löôïng khaùch du lòch ñoâng ñaûo (khoaûng 4,8 USD) moãi vieân. Haønh coù 8,2% töôøng Vaïn Lyù Tröôøng Thaønh böùc töôøng vaãn khoâng theå choáng choïi ñang laøm gia taêng toån haïi ñeán coâng ñoäng naøy baát chaáp quy ñònh cuûa luaät ñöôïc baûo toàn caån thaän vaø 74,1% chæ laïi vôùi möa gioù suoát haøng ngaøn naêm. trình. phaùp Trung Quoác laø ngöôøi laáy caép ñöôïc baûo veä sô saøi. Nhieàu khu vöïc trôû neân lung lay vaø deã Daily Mail cho bieát, gaïch laáy töø gaïch töø coâng trình coù theå bò phaït tôùi Hieän nay, raát nhieàu phaàn cuûa Vaïn daøng ñoå suïp sau moät traän möa baõo. Vaïn Lyù Tröôøng Thaønh vôùi caùc hình 5.000 NDT (805,9 USD). H.T THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM 20 GHI CHEÙP Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015

GIOÙ ÑOÂNG - GIOÙ TAÂY SOÅ TAY VAÊN HOÙA THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM Caàm tròch ñôøi soáng tinh thaàn theá giôùi

HÖÕU NGOÏC Sophie Hess, moät thieáu nöõ treû hôn oâng 23 tuoåi, roài thaát voïng vì oâng Caùch ñaây ñaõ laâu, toâi sang Thuïy khoâng sao ñöa ñöôïc ngöôøi baïn tình Ñieån ñeå nghieân cöùu, söu taàm taøi lieäu leân ngang taàm trí thöùc vaø xaõ hoäi vôùi vieát cuoán saùch Maûnh trôøi Baéc AÂu (vaên oâng. OÂng maát vaøo naêm 63 tuoåi, ñeå hoùa Thuïy Ñieån). Töø ñoù ñeán nay, toâi laïi phaàn lôùn gia saûn, ñaàu tö laáy laõi vaãn baên khoaên chöa giaûi thích ñöôïc haøng naêm thöôûng cho nhöõng ngöôøi cho thoûa ñaùng: Taïi sao moät nöôùc nhoû ñoùng goùp nhieàu nhaát cho nhaân loaïi 8,5 trieäu daân maø caàm tròch ñôøi soáng trong nhöõng lónh vöïc khoa hoïc maø tinh thaàn baèng traêm nöôùc treân theá suoát cuoäc ñôøi oâng quan taâm: Vaät lyù, Hoïa só David Thomas taïi moät trieån laõm tranh naêm 2013. giôùi qua nhöõng giaûi thöôûng Nobel Hoùa hoïc, Sinh lyù hoïc, Y hoïc, Vaên hoïc haèng naêm veà Khoa hoïc, Vaên hoïc, vaø tình huynh ñeä giöõa caùc daân toäc Hoøa bình? Myõ, Phaùp, Anh, Ñöùc, Nhaät (Hoøa bình). laø caùc cöôøng quoác vaên hoùa ñaâu coù Rieâng veà giaûi thöôûng vaên hoïc thieáu tieàn, thieáu nhaân taøi maø sao Nobel, haøng naêm, nhöõng ngöôøi ñuû Veõ chaân dung khoâng ñöùng ôû vò trí ñoù? tö caùch vaø coù thaåm quyeàn (theo Vieän haøn laâm Thuïy Ñieån do vua ñieàu leä) phaûi göûi nhöõng ñeà nghò Gustave III thaønh laäp töø naêm 1786 baèng vaên baûn ñeán UÛy ban Giaûi theo maãu Vieän Haøn laâm Phaùp. Nhieäm thöôûng vaên hoïc tröôùc ngaøy 1/2. Ñoù tìm söï thaät vuï chính cuûa noù laø baûo veä vaø phaùt laø ñeà nghò cuûa caù nhaân: vieän só Vieän trieån ngoân ngöõ Thuïy Ñieån, ñöa vaên haøn laâm Thuïy Ñieån vaø nhöõng vieän NÖÔÙC MYÕ SEÕ KHOÂNG BAO GIÔØ HIEÅU VEÀ MOÁI QUAN HEÄ hoïc daân toäc leân ngang taàm vaên hoïc hoaëc hoäi coù chöùc naêng töông töï, GIÖÕA HAI NÖÔÙC NEÁU KHOÂNG HIEÅU ROÕ VEÀ HOÀ CHÍ MINH. chaâu AÂu. Cho ñeán naêm 1989, Vieän giaùo sö vaên hoïc söû hoaëc ngoân ngöõ, ñaõ soaïn xong 30 cuoán trong boä Töø nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc giaûi thöôûng DAVID THOMAS * Fenn sau ñoù giuùp toâi vieát lôøi ñieån vaø thöôøng chuû trì caùc giaûi Nobel, chuû tòch caùc hoäi nhaø vaên, bình cho cuoán saùch. Vaøi naêm thöôûng vaên hoïc. Sau khi oâng Nobel quoác gia. Giaù trò giaûi thöôûng Nobel Trong 28 naêm qua, vôùi hôn sau, toâi hôïp taùc vôùi nhaø vaên ñeå laïi chuùc thö vôùi soá tieàn giaûi thöôûng naêm 1991 laø 6 trieäu cu-ron Thuïy 50 laàn trôû laïi Vieät Nam vaø thöïc Myõ Lady Borton ñeå xuaát baûn khoång loà, Vieän coù theâm nhieäm vuï Ñieån (gaàn 1 trieäu USD). Theo chuùc hieän nhieàu nghieân cöùu veà vaên cuoán saùch. Muïc ñích chính cuûa thaønh laäp vaø ñieàu haønh hoaït ñoäng thö, Nobel muoán taëng Giaûi vaên hoïc hoùa Vieät cuõng nhö cuoäc ñôøi cuûa toâi laø ñeå noùi cho ngöôøi Myõ veà cuûa UÛy ban Nobel vaø Toå chöùc Nobel, cho moät “taùc phaåm xuaát saéc coù oâng Hoà, toâi khaúng ñònh Hoà Chí moät Hoà Chí Minh ñích thöïc. döï thaûo caùc quy cheá cuï theå treân cô khuynh höôùng lyù töôûng”. Nhöng Minh laø moät trong nhöõng vò Toaøn boä 4.000 baûn phaùt haønh sôû chuùc thö Nobel, ñeå haøng naêm phaûi hieåu khuynh höôùng lyù töôûng laõnh tuï vó ñaïi nhaát theá kyû XX. (caû tieáng Anh vaø tieáng Vieät) choïn löïa danh saùch nhöõng ngöôøi laø theá naøo? nhanh choùng ñöôïc baùn heát. xöùng ñaùng. Caùch giaûi thích thay ñoåi tuøy theo Baét ñaàu Baø Lady Borton töø choái cho taùi Alfred Nobel (1833-1896) sinh ôû giai ñoaïn lòch söû. Töø 1901-1912, töø söï nghi hoaëc baûn cuoán saùch nhöng toâi hy Thuïy Ñieån, coù oâng noäi laø moät hoïc ngöôøi ta chuù troïng quaù nhieàu ñeán Khi Hoà Chuû tòch qua ñôøi vaøo voïng moät ngaøy naøo ñoù baø seõ giaû uyeân baùc côõ quoác teá. Ñoù laø nhaø noäi dung taùc phaåm vaø hieåu khuynh ngaøy 2/9/1969, toâi laø moät lính thay ñoåi quyeát ñònh naøy. saùng cheá, nhaø coâng nghieäp bò phaù höôùng lyù töôûng theo chuû nghóa lyù Myõ ñoùng quaân taïi Pleiku, mieàn Nhö vaäy coù theå thaáy caû Hoà saûn phaûi chaïy sang Nga. Sau thôøi töôûng baûo thuû vaø thaåm myõ, lyù töôûng Töø traùi sang: Caùc hoïa só David Thomas, Nam Vieät Nam. Thôøi ñieåm ñoù, Leâ Laâm vaø Leâ Huy Tieäp. Chí Minh vaø Vieät Nam ñeàu thô aáu ngheøo khoù soáng vôùi meï ôû chuû nghóa cuûa theá kyû XIX. Trong Theá toâi chæ bieát oâng laø thuû lónh cuûa ñoùng vai troø trong cuoäc soáng Thuïy Ñieån, Nobel cuøng caû nhaø sang chieán I (1914-1918), quan nieäm nhöõng ngöôøi maø chuùng toâi tình baùo OSS maø hieän nay laø cuõng nhö ngheà nghieäp cuûa caù Nga ñoaøn tuï vôùi boá. Nobel ñöôïc ñaøo choïn môû roäng ra ngoaøi chaâu AÂu neân ñang choáng laïi, vì vaäy, chuùng Cô quan tình baùo trung öông nhaân toâi. Cuoäc ñôøi oâng Hoà Chí taïo raát kyõ veà hoùa, noùi thoâng thaïo nhaø vaên xöù Bengal (AÁn Ñoä) Tagore toâi aên möøng söï ra ñi aáy. Ñoù laø Myõ (CIA). Naêm 1945, oâng ñaõ Minh roõ raøng laø moät cuoäc haønh boán ngoaïi ngöõ Anh, Phaùp, Ñöùc, Nga. ñöôïc giaûi. Ngöôøi ta ñeà cao nhöõng laàn cuoái cuøng toâi suy nghó moät cöùu nhieàu phi coâng Myõ bò baén trình huyeàn thoaïi. Khoâng moät Phaùt minh lôùn nhaát cuûa oâng laø cheá nhaø vaên leân aùn chieán tranh hoaëc caùch nghieâm tuùc veà oâng cho tôùi rôi ôû Vieät Nam trong thôøi kyø nhaø laõnh ñaïo naøo khaùc cuûa theá taïo thuoác noå Ñi-na-mit (1866) laø thuoäc caùc nöôùc trung laäp. Nhöõng khi laàn laàn ñaàu tieân quay laïi Theá chieán II. Toång thoáng kyû XX chöùng kieán taän maét hôïp chaát xoáp khieán cho vieäc söû duïng naêm 1919-1929, tieâu chuaån löïa Vieät Nam sau cuoäc chieán vaøo Truman ñaõ töø choái traû lôøi nhöõng thay ñoåi ôû chaâu Phi, AÂu, ñôõ nguy hieåm. Saùng cheá naøy ñaõ taïo choïn (khoâng tuyeân boá) laø chuû nghóa naêm 1987. nhöõng böùc thö cuûa Hoà Chuû Baéc Myõ vaø Trung Ñoâng. OÂng ra moät cuoäc caùch maïng kyõ thuaät coå ñieån môùi, khuynh höôùng lyù töôûng Chính trong chuyeán trôû laïi tòch trong ñoù ñeà nghò nöôùc Myõ ñaõ ñi khaép theá giôùi trong voøng trong khai thaùc moû, laøm ñöôøng, ñaøo ñöôïc hieåu laø chuû nghóa nhaân ñaïo môû ñoù, toâi boãng nhieân phaùt hieän coâng nhaän neàn ñoäc laäp cuûa 30 naêm töø 1911 ñeán 1941, haàm haøo. OÂng ñaõ ñaêng kyù 355 baèng roäng. ra raèng, ôû moãi toøa nhaø toâi vaøo, Vieät Nam vaø khoâng ñeå cho soáng ôû Lieân Xoâ, Trung Quoác, saùng cheá. OÂng khai thaùc moät phaàn Nhöõng naêm 1930 keùo daøi ñeán oâng Hoà nhö ñeàu nhìn "chaèm Phaùp quay trôû laïi ñaùnh chieám Thaùi Lan vaø nhieàu nöôùc khaùc. nhöõng saùng cheá aáy trong 90 xí heát Theá chieán II (1939–1945) laïi chaèm" vaøo toâi. Roõ raøng, "Baùc Vieät Nam. OÂng ñaõ coáng hieán vaø hy sinh nghieäp cuûa oâng ñaët ôû khoaûng hai nhaán maïnh baûn thoâng ñieäp naøo coù Hoà" ñaõ ñöôïc caû ngöôøi daân Vieät Toâi cuõng nhaän thaáy raèng caû cuoäc ñôøi cho moät muïc tieâu chuïc nöôùc. Chính khoaûn lôøi cuûa tieáng vang roäng raõi nhaát vôùi nhaân Nam yeâu thöông vaø toân kính. hoïc giaû Myõ ñaõ khoâng ñeà caäp - ñoù laø giaûi phoùng ñaát nöôùc nhöõng xí nghieäp naøy ñaõ khieán oâng loaïi. Do ñoù, caû moät neàn thô hieän ñaïi Vì söï yeâu quyù daønh cho con oâng Hoà trong nhöõng cuoäc khoûi söï xaâm löôïc vaø thoáng trò coù tieàn ñeå laäp Giaûi thöôûng mang teân giai ñoaïn aáy ñaõ naèm ngoaøi quyõ ñaïo. ngöôøi vaø vaên hoùa Vieät neân toâi thaûo luaän veà chieán tranh Vieät cuûa theá löïc nöôùc ngoaøi. oâng. Caùi vó ñaïi cuûa Nobel xuaát phaùt Thôøi haäu chieán ñeán nhöõng naêm 1960 baét ñaàu nghi hoaëc chính Nam. Trong haøng nghìn cuoán Hoà Chí Minh laø thieân taøi thöïc töø quan nieäm cuûa oâng: “Truyeàn baù ñeà cao nhöõng taùc giaû ñi tieân phong. nhöõng hình dung cuûa mình saùch, toâi chæ coù theå tìm thaáy thuï bôûi oâng coù hieåu bieát saâu tri thöùc laø thuùc ñaåy söï thònh vöôïng. Caùc thaäp kyû 1970-1990, uûy ban tröôùc ñaây veà Hoà Chí Minh. Toâi hai cuoán noùi veà Hoà Chuû tòch, saéc, coù traûi nghieäm nhieàu neàn Toâi nghó ñeán söï thònh vöôïng thöïc söï Nobel hieåu yù nguyeän Nobel moät caùch quyeát ñònh tìm hieåu saâu hôn moät cuoán cuûa David vaên hoùa, heä thoáng chính trò cuûa xaõ hoäi, chöù khoâng phaûi söï laøm thöïc tieãn hôn, quan taâm ñeán nhöõng veà oâng ñeå giaûi ñaùp nhöõng thaéc Halberstam vaø moät cuoán cuûa khaùc nhau treân theá giôùi vaø chaét giaøu cuûa moät soá caù nhaân. Vôùi thònh thaønh töïu xuaát saéc maø chöa ñöôïc maéc cuûa loøng mình. Charles Fenn. Vì vaäy, toâi quyeát loïc ra nhöõng gì phuø hôïp vôùi vöôïng ñoù, ña soá nhöõng ñau khoå cuûa ñaùnh giaù ñuùng möùc. Laø moät hoïa só, toâi baét ñaàu ñi ñònh thöïc hieän moät cuoán saùch ngöôøi Vieät. Saùnh ngang cuøng con ngöôøi seõ tieâu tan...”. OÂng laø moät Cuõng coù thôøi ñieåm bò dö luaän cho tìm söï thaät baèng vieäc veõ 50 böùc ngheä thuaät veà oâng Hoà. Mahatma Gandhi vaø Nelson nhaø khoa hoïc, moät nhaø saùng cheá coù laø Giaûi thöôûng vaên hoïc ñöôïc choïn chaân dung lôùn veà Hoà Chuû tòch, Mandela, oâng Hoà ñaõ goùp phaàn bieät taøi, moät doanh nhaân quoác teá ñaàu theo yù ñoà phuïc vuï chính saùch chieán ñoàng thôøi ñoïc nhieàu cuoán saùch Bôûi toâi laø ngheä só thay ñoåi xu höôùng theá kyû XX. oùc tieán boä, ñoàng thôøi laø moät nhaø vaên tranh laïnh. Vieän haøn laâm Thuïy Ñieån vieát veà con ngöôøi vaø cuoäc ñôøi Toâi choïn hình thöùc tieåu Toâi tin raèng nöôùc Myõ seõ khoâng hoùa coù lyù töôûng nhaân ñaïo. OÂng cuõng thanh minh: Hoï ñaùnh giaù taùc phaåm oâng. Toâi nhanh choùng nhaän ra thuyeát hö caáu cho cuoán saùch bao giôø hieåu veà moái quan heä yeâu vaên hoïc, laøm thô, vieát vaên, vieát khoâng theo tieâu chuaån chính trò maø raèng Chính phuû nöôùc toâi ñaõ löøa naøy bôûi toâi laø ngheä só chöù giöõa hai nöôùc neáu khoâng hieåu thö raát hay. theo khuynh höôùng nhaø vaên ñöùng doái chuùng toâi hoaëc ñôn giaûn laø khoâng phaûi nhaø vaên vaø ñieàu roõ veà Hoà Chí Minh.„ OÂng laø moät ngöôøi coâ ñôn, chöa ra baûo veä giaù trò nhaân vaên vaø theo ñaõ khoâng hieåu nhöõng yù ñònh naøy cuõng cho toâi töï do hôn khi töøng laáy vôï vaø coù moät cuoäc tình vôùi tieâu chuaån giaù trò ngheä thuaät. „ cuûa Hoà Chí Minh. OÂng Hoà thaäm baét tay vaøo thöïc hieän cuoán * Chuû tòch Quyõ Indochina Arts chí ñaõ töøng lieân laïc vôùi Toå chöùc saùch. Nhaø vaên Anh Charles Partnership THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015 VAÊN HOÙA - DU LÒCH 21

“Troâng” Hollywood “ngaãm” ñieän aûnh Vieät

TÖØNG COÙ SUY NGHÓ RAÈNG PHIM NHÖÏA MÔÙI LAØ NGHEÄ THUAÄT ÔÛ ÑAÚNG CAÁP CAO NHAÁT, TUY NHIEÂN CHUYEÁN "TAÀM SÖ HOÏC ÑAÏO" TAÏI KINH ÑOÂ ÑIEÄN AÛNH MYÕ CAÙCH ÑAÂY 11 NAÊM ÑAÕ KHIEÁN ÑAÏO DIEÃN TRAÀN LÖÏC THAY ÑOÅI HOAØN TOAØN QUAN NIEÄM LAØM NGHEÄ THUAÄT CUÛA MÌNH...

Khuoân vieân tröôøng Ñaïi hoïc Nam California

Ñaàu naêm 1910, ñaïo dieãn D.W. Griffith ñöôïc coâng ty Biograph cöû ñeán Los Angeles, California ñeå xaây döïng cô sôû ñieän aûnh môùi. Hoï goïi khu ñaát môùi naøy baèng caùi teân "Hollywood". Vôùi phong caûnh ñeïp, khí haäu oân hoøa, nhieàu naéng quanh naêm thuaän lôïi cho vieäc quay ngoaïi caûnh, Hollywood ñaõ trôû thaønh ñieåm ñeán cuûa caùc nhaø laøm phim Myõ. Cuõng taïi ñaây, nhöõng Ñaïo dieãn Traàn Löïc. haõng phim noåi tieáng Metro-Goldwyn-Mayer, Universal, Paramount, Warner Bros... ñaõ ra ñôøi. Cuoái naêm 2004, Quyõ Ford ngheä só lôùn, hoï trôû veà tröôøng ñeå Myõ. Ñaëc bieät, ñoaøn coøn ñöôïc (Myõ) ñaõ taøi trôï cho moät nhoùm daïy hoïc vaø ñaàu tö cô sôû vaät chaát vaøo nôi quay Friends - boä phim caùc nhaø laøm phim Vieät Nam ñeán ñeå hoã trôï caùc sinh vieân laøm sitcom (haøi kòch tình huoáng) Sau khi cho phim ra raïp, caùc cao. Khi thu huùt ñoâng ñaûo tröôøng Ngheä thuaät Ñieän aûnh phim". noåi tieáng nhaát moïi thôøi ñaïi. nhaø saûn xuaát seõ tieáp tuïc khai ngöôøi xem, nhöõng taùc phaåm thuoäc Ñaïi hoïc Nam California Trong suoát moät thaùng hoïc taäp, "Tieáp xuùc vôùi caùc ngheä só Myõ, thaùc lôïi nhuaän cuûa saûn phaåm naøy cuõng seõ ñem veà khoaûn lôïi (USC) ñeå boài döôõng naâng cao tay caùc nhaø laøm phim Vieät Nam ñaõ chuùng toâi ñeàu caûm nhaän ñöôïc qua vieäc baùn cho caùc keânh nhuaän khoång loà cho caùc nhaø ngheà. Ñoaøn sang Myõ luùc ñoù do ñöôïc trao ñoåi vôùi caùc nhaø bieân hoï laø nhöõng con ngöôøi luoân noã truyeàn hình, phaùt haønh DVD, ñaàu tö. nhaø bieân kòch Nguyeãn Thò Hoàng kòch, nhaø quay phim, caùc kyõ sö löïc tìm ra nhöõng caùi môùi ñeå laøm troø chôi ñieän töû döïa theo Tröôùc chuyeán ñi, ñaïo dieãn Ngaùt laøm tröôûng ñoaøn, goàm 13 döïng phim, aâm thanh... cuûa phuïc vuï coâng chuùng. Cô sôû vaät boä phim... Tuy nhieân, ôû Vieät Traàn Löïc coù xu höôùng laøm caùc nhaø laøm phim teân tuoåi, trong ñoù kinh ñoâ ñieän aûnh theá giôùi. Ngay chaát hieän ñaïi, caùc ngheä só ñoåi Nam, vaán ñeà naøy laïi chöa ñöôïc boä phim nhöïa phaùt haønh ngoaøi coù Traàn Löïc, Thanh Vaân, Löu töø buoåi hoïc ñaàu tieân, caùc giaûng môùi khoâng ngöøng...", nam dieãn chuù yù ñuùng möùc. raïp. Cuõng nhö raát nhieàu nhaø Troïng Ninh, Lyù Thaùi Duõng, vieân ñaõ khieán caû ñoaøn baát ngôø vieân chính cuûa boä phim Nguyeãn Vôùi Hollywood, hoï coi ñieän laøm phim cuøng thôøi, anh quan Phaïm Hoaøng Nam... baèng hieåu bieát veà ñieän aûnh Vieät AÙi Quoác ôû Hongkong chia seû. aûnh laø moät neàn coâng nghieäp. Caùc nieäm phim nhöïa môùi chính laø Nam. Hoï thaúng thaén chæ ra boä phim phaûi ñem veà lôïi nhuaän ngheä thuaät ôû ñaúng caáp cao nhaát. Hieåu mình, hieåu ta nhöõng vaán ñeà khieán cho neàn Khaùn giaû laø cho caùc nhaø ñaàu tö. Muoán theá, Nhöng giôø ñaây, nhaéc ñeán James Tröôùc chuyeán ñi, anh Traàn ngheä thuaät thöù baûy cuûa nöôùc ta öu tieân haøng ñaàu caùc taùc phaåm naøy phaûi môùi laï, Cameron, ñaïo dieãn cuûa sieâu Löïc vaø caùc ñoàng nghieäp ñaõ tìm coøn chaäm phaùt trieån: ngheä só Vôùi ñaïo dieãn Traàn Löïc, moät haáp daãn ñeå thu huùt khaùn giaû. phaåm Titanic, Avatar vaø phim hieåu veà tröôøng USC. Tuy nhieân, chöa ñöôïc coi troïng, baûn quyeàn thaùng hoïc taäp, trao ñoåi vôùi caùc Theâm vaøo ñoù, cheá ñoä ñaõi ngoä truyeàn hình Dark Angel, anh hoï vaãn khoâng traùnh khoûi caûm khoâng ñaûm baûo... ñaïo dieãn, nhaø bieân kòch haøng toát cuõng bieán Hollywood trôû noùi: “Ñieàu quan troïng nhaát vaãn giaùc choaùng ngôïp khi vöøa ñaët Ngoaøi giôø leân lôùp, caùc nhaø ñaàu theá giôùi taïi USC ñaõ ñem laïi thaønh ñieåm ñeán cuûa nhöõng laø taùc phaåm coù gaây aán töôïng vôùi chaân ñeán ñaây. Ñaïo dieãn Traàn laøm phim Vieät Nam coøn ñöôïc raát nhieàu kieán thöùc quyù baùu, ngheä só, kyõ sö gioûi töø khaép moïi ngöôøi xem hay khoâng. Duø laøm Löïc chia seû: "AÁn töôïng ñaàu tieân tham quan caùc phim tröôøng cuûa khieán anh coù nhöõng thay ñoåi nôi. Moái lieân keát cuûa hoï vôùi caùc phim ñieän aûnh, truyeàn hình hay cuûa toâi laø veà nhöõng vó nhaân. Caùc caùc haõng phim lôùn nhö lôùn trong quan nieäm vaø muïc nhaø ñaàu tö ñem laïi lôïi ích cho taøi lieäu, mình cuõng caàn ñaàu tö ñaïo dieãn Steven Spielberg, Universal, Warner Bros... Nghe ñích laøm phim. caû ñoâi beân. Khi ñöôïc traân troïng, tieàn baïc, chaát xaùm ñeå cho ra saûn Robert Zemeckis hay nam taøi töû noùi ñaõ laâu nhöng chæ khi ñeán ÔÛ Myõ, vaán ñeà baûn quyeàn ôû caùc taïo moïi ñieàu kieän laøm vieäc, caùc phaåm toát nhaát. Ñoù môùi laø ngheä Tom Hanks ñeàu theo hoïc taïi ñaây, hoï môùi taän maét chöùng kieán lónh vöïc noùi chung vaø ñieän aûnh ngheä só seõ heát mình saùng taïo só thöïc thuï”. ñaây. Khi ñaõ trôû thaønh nhöõng söï hoaønh traùng cuûa ñieän aûnh noùi rieâng raát ñöôïc coi troïng. ñeå laøm ra nhöõng boä phim ñænh HOAØNG QUAÂN

„ TIN VAÊN HOÙA

Goffredo Bettini, Ñaïi söù quaùn Italy taïi vaên hoùa vaø ñieän aûnh giöõa Vieät Nam cho baûn saéc Vieät Nam vaø chaâu AÙ. nhaän giaûi thöôûng naøy sau nhaø söû hoïc, Haø Noäi, Thöông vuï Italy (ICE) taïi Vieät vaø Italy. Ra ñôøi töø naêm 1990, Giaûi thöôûng giaùo sö Phan Huy Leâ naêm 1996. Nam vaø Hieäp hoäi vaên hoùa Playtown Cuøng vôùi LHP, moät trieån laõm mang Fukuoka nhaèm toân vinh nhöõng caù Leã trao giaûi chính thöùc seõ dieãn Roma phoái hôïp toå chöùc. teân "Söï lòch laõm cuûa aåm thöïc, nhöõng nhaân, toå chöùc xuaát saéc, ñaõ thöøa keá, ra taïi Fukuoka vaøo ngaøy 16/9 vôùi Moviemov seõ giôùi thieäu 12 boä phim caâu chuyeän veà aåm thöïc vaø thôøi trang" phaùt trieån vaø giôùi thieäu cho theá giôùi söï hieän dieän cuûa Hoaøng töû Akishino Italy tieâu bieåu töøng ñoaït nhieàu giaûi do thöông hieäu thôøi trang cao caáp nhöõng giaù trò chaâu AÙ ña daïng vaø ñoäc vaø phu nhaân. thöôûng quoác teá, vôùi söï coù maët cuûa Maison Gattinoni phoái hôïp vôùi Hoäi ñaùo. 25 naêm qua, Fukuoka trao giaûi Ngaøy 20/9 tôùi, baø Minh Haïnh cuøng caùc dieãn vieân vaø ñaïo dieãn noåi tieáng ñoàng thôøi trang Italy - Vieät seõ ñöôïc cho 99 göông maët tieâu bieåu ôû nhieàu caùc nhaø thieát keá Huøng Vieät, Quang Italy nhö Ferzan Ozpetek, Paola toå chöùc taïi Casa Italia nhaèm giôùi lónh vöïc chuyeân bieät ñeán töø 27 quoác Nhaät vaø Seiji Amamoto phoái hôïp thöïc Minaccioni, Pippo Del Bono, Claudio thieäu 20 maãu thieát keá ñoäc quyeàn theo gia vaø vuøng laõnh thoå. Minh Haïnh laø hieän buoåi trình dieãn taïi ngoâi ñeàn Noce, ñaëc bieät laø nöõ dieãn vieân Valeria phong caùch ñöông ñaïi. ngöôøi thöù hai cuûa Vieät Nam vinh döï Keigo (800 naêm tuoåi) naèm ngay Solarino (aûnh). Caùc taùc phaåm phaûn trung taâm thaønh phoá. Hoï seõ giôùi aùnh thöïc teá sinh ñoäng ñang dieãn ra Nhaø thieát keá Minh Haïnh thieäu nhöõng boä söu taäp ñöôïc thieát taïi ñaát nöôùc Italy cuøng nhöõng giaù trò nhaän giaûi Fukuoka keá treân neàn vaûi thoå caåm Vieät Nam vaø vaên hoùa vaø truyeàn thoáng ñoäc ñaùo seõ Nhaø thieát keá cuûa Vieät Nam vöøa vaûi hakata ori - moät chaát lieäu truyeàn ñöôïc chieáu mieãn phí taïi caùc raïp ñöôïc vinh danh ôû haïng muïc "Vaên thoáng ñoäc ñaùo do nhöõng ngheä nhaân Vincom (191 Baø Trieäu), Casa Italia hoùa vaø Ngheä thuaät" thuoäc Giaûi Nhaät taïo neân. Ngoaøi ra, caùc nhaø thieát Lieân hoan phim Italy (18 Leâ Phuïng Hieåu) vaø Hanoi thöôûng Fukuoka 2015. Baø ñöôïc keá coøn söû duïng vaûi deät Indigo cao ñaàu tieân taïi Vieät Nam Cinematheque (22A Hai Baø Tröng). Hoäi ñoàng UÛy ban Fukuoka ñaùnh giaù caáp vaø nhöõng loaïi giaáy ñaëc bieät khoâng Töø ngaøy 21- 26/7, Lieân hoan phim Theo Ñaïi söù Italy Cecilia Piccioni, laø ngöôøi coù nhieàu saùng taïo trong thaám nöôùc ñöôïc laøm thuû coâng töø voû (LHP) Italy mang teân Moviemov seõ LHP seõ giuùp coâng chuùng Thuû ñoâ vieäc phaùt huy vaø keá thöøa nhöõng giaù caây vuøng Yame ôû Fukuoka. dieãn ra taïi Haø Noäi do chính trò gia thaáy ñöôïc söï töông ñoàng trong caû trò truyeàn thoáng, mang laïi giaù trò môùi T.T THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM 22 SÖÙC KHOÛE - GIAÛI TRÍ Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015 Daàu coï - lôïi ích vaø nguy cô

MAËC DUØ COÙ NHÖÕNG LÔÏI ÍCH NHAÁT ÑÒNH ÑOÁI VÔÙI SÖÙC KHOEÛ NHÖNG TAÏI CHAÂU AÂU, DAÀU COÏ CUÕNG LUOÂN LAØ CHUÛ ÑEÀ GAÂY TRANH CAÕI BÔÛI NHÖÕNG NGUY HAÏI MAØ SAÛN PHAÅM NAØY MANG LAÏI ÑOÁI VÔÙI MOÂI TRÖÔØNG CUÕNG NHÖ NGÖÔØI TIEÂU DUØNG.

Trong coâng nghieäp cheá bieán thöïc phaåm, daàu coï raát ñöôïc caùc nhaø saûn xuaát öa chuoäng bôûi nhieàu ích lôïi. Tuy nhieân, ñieàu naøy daãn ñeán heä luî laø ngöôøi tieâu duøng coù theå tieâu thuï quaù nhieàu thöù chaát beùo töï nhieân naøy maø khoâng hay bieát. Chaúng haïn, daàu coï coù maët trong ña soá caùc loaïi daàu raùn, Moâ phoûng tyû leä daàu coï (maøu vaøng) coù bô thöïc vaät hoaëc caùc thöïc trong moät loï möùt Nutella. phaåm ñaõ qua cheá bieán. Daàu coï ñöôïc söû duïng ñeå thay theá bô vaø ñöôïc duøng ñeå laøm baùnh myø, baùnh ngoït vaø caùc thöïc phaåm cheá bieán saün, bôûi noù khieán nhöõng chieác baùnh coù ñoä meàm vaø caûm giaùc nhö "tan trong mieäng". Thöù tinh daàu thieân nhieân naøy raát ñöôïc caùc nhaø haøng öa duøng Caây coï coù nguoàn goác töø chaâu Phi. Thu hoaïch quaû coï. bôûi giaù thaønh thaáp, ñaëc bieät laø khaû naêng choáng oâxy hoùa cao Chieát xuaát töø quaû caây coï, daàu thöïc phaåm hoaëc giuùp cho baùnh Caùc nhaø khoa hoïc khaúng chaêm soùc vaø laøm boùng toùc. Daàu khieán thöùc aên laâu bò oâi thiu, coï ñöôïc coi laø nguyeân lieäu thoâ nöôùng giöõ ñöôïc ñoä gioøn tan... ñònh, daàu coï ñoû (daàu thoâ, chöa coï cuõng ñöôïc duøng nhö moät giuùp keùo daøi haïn söû duïng cuûa cuûa ngaønh coâng nghieäp cheá Chaát beùo thieân nhieân naøy qua xöû lyù) coù taùc duïng toát cho loaïi thuoác uû toùc bôûi chöùc naêng thöïc phaåm trong moïi ñieàu kieän bieán thöïc phaåm vaø myõ phaåm cuõng coù taùc duïng laøm meàm, cô theå nhôø caùc loaïi acid beùo phuïc hoài toùc bò khoâ, gaõy vaø thôøi tieát maø khoâng caàn phaûi söû chaâu AÂu, ñaëc bieät laø Phaùp. giöõ aåm vaø laøm taêng löôïng nöôùc trong daàu vaø ñaëc bieät coù lôïi ruïng, ñaëc bieät laø trong tieát heø duïng chaát baûo quaûn. trong da vaø giöõ cho da luoân cho phuï nöõ maõn kinh, mang naéng noùng. Theo lôøi khuyeân cuûa caùc Giaûi phaùp cho laøn da mòn maøng. Haõy ñeå yù caùc thaønh thai vaø choáng loaõng xöông. chuyeân gia veà söùc khoeû, daàu vaø hôn theá nöõa... phaàn ghi treân bao bì saûn phaåm, Daàu coï ñoû chöùa raát nhieàu Lôïi baát caäp haïi coï chæ phaùt huy toái ña theá Coù nguoàn goác töø chaâu Phi, baïn seõ thaáy loaïi daàu naøy coù maët vitamin A gaáp 15 laàn so vôùi Beân caïnh lôïi ích thì loaïi daàu maïnh laø loaïi tinh daàu coù caây coï ñöôïc troàng ôû nhöõng trong nhieàu saûn phaåm trong caø roát, mang laïi raát nhieàu taùc thöïc vaät naøy cuõng gaây haïi cho nguoàn goác 100% töï nhieân cuûa vuøng coù thôøi tieát nhieät ñôùi, chuû phoøng taém cuûa baïn. Neáu xaø duïng cho da nhö döôõng aåm, söùc khoûe vì noù chöùa raát nhieàu noù khi ñöôïc söû duïng ñeå chaêm yeáu laø ôû Malaysia vaø Indonesia. phoøng, daàu goäi, kem caïo raâu, giöõ aåm, choáng nhaên vaø ñaåy chaát beùo baõo hoøa (60%), trong ñoù soùc beân ngoaøi cô theå nhö chaêm Quaû coï trôû thaønh nguyeân lieäu söõa taém vaø myõ phaåm cuûa baïn maïnh quaù trình saûn xuaát coù acid panmitic, ñöôïc bieát ñeán soùc vaø phuïc hoài hö toån treân lyù töôûng ñoái vôùi ngaønh cheá bieán coù chöùa caùc chaát nhö "elaeis melanin - giuùp da choáng laïi taùc laø moät loaïi acid coù theå gaây nguy da, toùc... Nhöng khi tieâu thuï thöïc phaåm vaø myõ phaåm bôûi guineensis oil", "elaeis haïi cuûa tia cöïc tím. hieåm bôûi noù deã tích tuï trong cô daàu coï nhö moät loaïi thöïc giaù thaønh, chaát löôïng cuõng nhö guineensis butter", Caùc saûn phaåm daàu goäi chieát theå, gaây xô vöõa maïch maùu vaø phaåm thì nhöõng nguy cô ñoái ñoä keát dính maø noù mang laïi. "hydrogenated palm", "oleine xuaát töø daàu coï hieän raát ñöôïc ung thö. Neáu söû duïng quaù nhieàu, vôùi söùc khoeû con ngöôøi laø raát Chaúng haïn, noù mang laïi ñoä ñaëc de palme", "sodiul palmate"... öa chuoäng treân thò tröôøng bôûi löôïng cholesterol xaáu trong maùu khoù kieåm soaùt. cho caùc ñoà aên ñoùng hoäp, keùo coù nghóa laø baïn ñang tieâu thuï noù khoâng chöùa silicone, nhöïa seõ taêng, laøm gia taêng nguy cô BÍCH THUÛY daøi haïn söû duïng cuûa moät loaïi caùc saûn phaåm coù chöùa daàu coï. than hay paraben, coù taùc duïng maéc caùc beänh tim maïch. (toång hôïp)

„ GIAÛI TRÍ

Coù taät giaät mình caùi thuøng to vaø hôùn hôû goïi vôï: "Ñaây muoán bieát ñaây coù ñuùng laø haøng gheá Moät chieàu noï, oâng giaùm ñoác cho ñaõ ñuùng yù em chöa?". Vôï nhìn vaøo cuûa mình khoâng thoâi maø. coâ thö kyù ñi nhôø xe. Toái hoâm aáy, oâng thuøng: Moät chieác xe ñaïp theå thao! vaø vôï ñi nhaø haøng. Ñang laùi xe boãng AÊn treân giöôøng oâng nhìn thaáy khuaát döôùi saøn gheá Hôïp nhau Beänh nhaân noùi vôùi baùc só: sau coù moät chieác giaøy cao goùt. Moät coâ hoûi thaêm coâ baïn vöøa môùi - Toâi coù moät vaán ñeà. Heã cöù aên xong, Sôï vôï hieåu laàm neân khi baø vôï ñang laáy choàng: duø aên tröa hay aên toái, laø toâi buoàn nguû maûi ngaém caûnh hai beân ñöôøng, oâng - Nghe noùi choàng caäu laø hoïa só ruõ ra. Baùc só coù theå chæ cho toâi moät voäi nhaët laáy chieác giaøy vaø neùm ra chuyeân veõ tranh tröøu töôïng, caäu vaø caùch naøo ñoù ñeå toâi khoâng guïc xuoáng ngoaøi. anh aáy soáng vôùi nhau coù hôïp khoâng? nguû ngay ôû baøn aên khoâng? Xe ñeán nôi nhöng baø vôï chöa chòu - Raát tuyeät, chuùng tôù soáng raát vui - Chæ coù moät caùch thoâi, vaø raát ñôn xuoáng maø luùi huùi tìm kieám xung quanh vaø hôïp yù nhau laém. Chaúng haïn, trong giaûn: OÂng haõy aên ôû treân giöôøng. gheá ngoài. khi tôù naáu nöôùng thì anh aáy veõ. Sau - OÂng ôi! - Baø vôï hoûi - OÂng coù nhìn ñoù, anh aáy ñoá tôù xem anh aáy veõ gì, Öôùc gì thaáy chieác giaøy nöõa cuûa toâi ñaâu coøn tôù ñoá anh aáy xem tôù naáu moùn Ngöôøi phuï nöõ ngoài cuøng baøn tieäc khoâng? gì. thuû thæ vaøo tai moät ngöôøi ñaøn oâng: - Thöa quyù oâng ñaùng kính! Moãi khi Moùn quaø phuø hôïp Lòch söï oâng cöôøi, toâi khoâng theå khoâng noùi Choàng hoûi vôï: Giöõa giôø chieáu phim, moät baø len vôùi oâng raèng: Öôùc gì oâng quaù boä ñeán - Mai laø ngaøy sinh nhaät em, em qua daõy gheá ñeå ra ngoaøi. Khi trôû laïi, laøm khaùch cuûa toâi. muoán anh taëng em thöù gì? baø ta hoûi oâng ngoài ôû ñaàu haøng gheá: - Baø ñuùng laø moät ngöôøi phuï nöõ - Em muoán thöù gì laøm em troâng - Xin loãi oâng, ban naõy khi ra ngoaøi, ñaùng yeâu. treû ñeïp vaø quyeán ruõ haún leân aáy - hình nhö toâi daãm phaûi chaân oâng? - Xin oâng chôù khen quaù lôøi, toâi chæ Ngöôøi vôï ñaùp vaø nghó veà moät moùn - Vaâng, nhöng baø ñöøng baän taâm, laø moät nha só môùi môû phoøng khaùm ñoà trang söùc. toâi khoâng sao ñaâu. nhoû. Taùc giaû: Duy Lieân Hoâm sau, choàng chôû veà nhaø moät - OÂng cuõng ñöøng baän taâm. Toâi chæ CAO TUÙ (st) THEÁ GIÔÙI & VIEÄT NAM Soá 28 töø ngaøy 9/7 ñeán 15/7/2015 23 Traûi nghieäm sieâu maùy bay A350 - XWB cuøng Vietnam Airlines VIETNAM AIRLINES ÑAÕ CHÍNH THÖÙC TRÔÛ THAØNH HAÕNG HAØNG KHOÂNG THÖÙ HAI TREÂN THEÁ GIÔÙI KHAI THAÙC DOØNG MAÙY BAY HIEÄN ÑAÏI A350-9900 XWB. ñoä ngaû phaúng 180 ñoä (full-flat) nhö doanh: "Toâi mong vaø tin töôûng raèng vaãn ñaûm baûo ñöôïc hình aûnh cuûa haõng giöôøng nguû, 45 gheá haïng phoå thoâng Vietnam Airlines seõ tieáp nhaän, ñöa vaøo Haøng khoâng Quoác gia Vieät Nam, ñaïi ñaëc bieät vaø 231 gheá haïng phoå thoâng. vaän haønh toát, hieäu quaû, an toaøn caùc dieän hình aûnh cho ñaát nöôùc naêng ñoäng, Ngoaøi khoâng gian caù nhaân roäng hôn ôû maùy bay hieän ñaïi A350-900, Boeing khoâng ngöøng ñoåi môùi vaø phaùt trieån. taát caû caùc haïng gheá, maùy bay coøn coù 787 môùi..., naâng cao chaát löôïng dòch OÂng Phaïm Vieát Thanh, Chuû tòch HÑQT heä thoáng giaûi trí vaø keát noái hieän ñaïi ñeå vuï bôûi hình aûnh Vietnam Airlines laø hình Toång coâng ty Haøng khoâng Vieät Nam cho phuïc vuï haønh khaùch. aûnh quoác gia Vieät Nam". bieát, vieäc aùp duïng heä thoáng nhaän dieän Phaùt bieåu taïi leã tieáp nhaän ôû Toulouse thöông hieäu môùi vaø trieån khai chöông (Phaùp), Phoù Toång Giaùm ñoác Vietnam Maùy bay haïng 4 sao trình naâng caáp chaát löôïng dòch vuï cuûa Airlines Trònh Ngoïc Thaønh cho bieát: Cuøng vôùi leã caát caùnh cho A350, Vietnam Airlines leân 4 sao nhaèm tieáp "Chieác A350 XWB keát hôïp coâng ngheä Vietnam Airlines chính thöùc coâng boá tuïc ñaùp öùng caùc yeâu caàu môùi, taïo ra hieän ñaïi nhaát, khoang haønh khaùch roäng chöông trình naâng caáp dòch vuï 4 sao söï khaùc bieät trong loä trình naâng cao Thuû töôùng Nguyeãn Taán Duõng thò saùt maùy bay A350 XWB. taïo söï thoaûi maùi, mang laïi traûi nghieäm vaø ra maét heä thoáng nhaän dieän thöông chaát löôïng dòch vuï vaø ñem laïi giaù trò tuyeät vôøi cho haønh khaùch khi bay. Ñaây hieäu môùi taïi nhaø khaùch VIP A, caûng gia taêng daønh cho khaùch haøng. "Chuùng Leã tieáp nhaän taøu bay theá heä môùi A350 ñoäi taøu bay hieän coù cuûa Vietnam Airlines laø böôùc khôûi ñaàu quan troïng giuùp Haøng khoâng Quoác teá Noäi Baøi. toâi quyeát taâm ñöa Vietnam Airlines trôû ñaàu tieân cuûa haõng Haøng khoâng Quoác goàm 59 taøu bay Airbus, trong ñoù coù Vietnam Airlines thöïc hieän cam keát cuûa Ñoàng thôøi, haõng coâng boá trieån khai thaønh haõng haøng khoâng thöïc söï lôùn gia ñaõ dieãn ra taïi Caûng haøng khoâng 49 taøu A321 vaø 10 taøu A330. Töø nay mình vôùi khaùch haøng, noã löïc khoâng chöông trình naâng caáp chaát löôïng dòch maïnh, cam keát ñöa ñeán khaùch haøng quoác teá Noäi Baøi ngaøy 2/7 vôùi söï chöùng ñeán naêm 2019, Vietnam Airlines coù keá ngöøng ñeå saûi caùnh vöôn cao". vuï vôùi muïc tieâu ñaït tieâu chuaån dòch vuï traûi nghieäm thuù vò treân caùc chuyeán bay kieán cuûa Thuû töôùng Nguyeãn Taán Duõng, hoaïch ñoåi môùi ñoäi taøu bay theo ñònh OÂng Fabrice Breùgier, Chuû tòch kieâm 4 sao vaøo cuoái naêm 2015. Taát caû chuoãi cuûa Vietnam Airlines, mang ñaäm baûn Boä tröôûng Giao thoâng Vaän taûi Ñinh La höôùng taäp trung vaøo caùc doøng maùy bay Giaùm ñoác ñieàu haønh Airbus cho bieát: dòch vuï töø ñaët choã, baùn veù, dòch vuï treân saéc truyeàn thoáng daân toäc Vieät Nam keát Thaêng, Boä tröôûng Keá hoaïch vaø Ñaàu tö theá heä môùi nhaát vôùi tính naêng noåi baät "Chuùng toâi tin töôûng raèng chieác maùy taøu bay, dòch vuï sau baùn haøng, thaùi ñoä hôïp vôùi coâng ngheä hieän ñaïi", oâng noùi. Buøi Quang Vinh. Nhaân söï kieän naøy, laø tieát kieäm nhieân lieäu, thaân thieän vôùi bay naøy seõ giuùp Vietnam Airlines cuûng phuïc vuï, vaät phaåm cung öùng... ñeàu ñöôïc Cuõng taïi söï kieän naøy, Vietnam Airlines Vietnam Airlines cuõng chính thöùc coâng moâi tröôøng. Cuï theå, VNA seõ thay theá coá vò trí laø moät trong nhöõng haõng haøng raø soaùt vaø naâng caáp toång theå, vôùi mong vaø Airbus ñaõ kyù thoûa thuaän hôïp taùc cung boá chöông trình naâng caáp dòch vuï 4 toaøn boä ñoäi taøu bay thaân roäng vôùi 33 khoâng haøng ñaàu ôû chaâu AÙ". muoán mang laïi tieän ích môùi, dòch vuï thaân caáp dòch vuï kyõ thuaät cho taøu bay A350. sao vaø ra maét heä thoáng nhaän dieän chieác taøu bay, trong ñoù coù 19 taøu A350-900 XWB laø loaïi maùy bay hieän thieän hôn theo tieâu chuaån quoác teá ñeå Theo ñoù, Airbus ñaûm baûo cung caáp phuï thöông hieäu môùi. Boeing 787-9 Dreamliner vaø 14 taøu ñaïi nhaát trong toå hôïp maùy bay thaân taïo ra traûi nghieäm tuyeät vôøi cho haønh tuøng, vaät tö troïn goùi cho ñoäi bay A350 Airbus A350-900XWB (bao goàm caû roäng ñang daãn ñaàu thò tröôøng cuûa khaùch treân ñoäi taøu bay hoaøn toaøn môùi. cuûa Vietnam Airlines trong 12 naêm. Saûi caùnh vöôn cao taøu mua vaø thueâ), ñöôïc chuyeån giao Airbus, ñem laïi tieâu chuaån môùi veà traûi Chöông trình giôùi thieäu boä nhaän dieän Ngaøy 6/7, Vietnam Airlines cuøng Vietnam Airlines seõ baét ñaàu ñöa vaøo trong voøng hôn ba naêm. nghieäm chuyeán bay cho haønh khaùch, thöông hieäu vaø ñoàng phuïc môùi cuûa Haõng Boeing (Myõ) ñaõ toå chöùc Leã tieáp khai thaùc A350 XWB treân ñöôøng bay Khoâng phaûi ngaãu nhieân A350 cuûa giuùp caùc haõng haøng khoâng khai thaùc Vietnam Airlines cuõng ñaõ ñöôïc ra maét nhaän chieác Boeing 787-9 Dreamliner noäi ñòa giöõa Haø Noäi vaø TP. Hoà Chí Minh Airbus ñaõ ñöôïc hôn 40 haõng haøng hieäu quaû vaø tieát kieäm chi phí. taïi söï kieän ñaëc bieät naøy vaø chính thöùc ñaàu tieân cuûa Haõng taïi saân bay quoác gia töø thaùng Baûy, vaø sau ñoù laø caùc ñöôøng khoâng treân theá giôùi ñaët mua. Bay treân Phaùt bieåu taïi söï kieän, Thuû töôùng ñöa vaøo trieån khai töø ngaøy 3/7. Heä Ronald Reagan (Washington). Nhaân bay daøi nhö Haø Noäi/TP. Hoà Chí Minh - A350 XWB, khaùch haøng seõ ñöôïc traûi Nguyeãn Taán Duõng bieåu döông Vietnam thoáng nhaän dieän thöông hieäu cuûa chuyeán thaêm Myõ, Toång Bí thö Nguyeãn Paris hay Haø Noäi-Seoul vaøo thaùng Möôøi. nghieäm moät khoâng gian nghæ ngôi, tieän Airlines ñaõ coù nhieàu noã löïc trong vieäc Vietnam Airlines ñöôïc ñoåi môùi theo Phuù Troïng ñaõ tôùi döï vaø chuùc möøng söï Chieác A350 XWB môùi seõ tham gia vaøo nghi vôùi 29 gheá haïng thöông gia coù duy trì, phaùt trieån hoaït ñoäng kinh höôùng hieän ñaïi, ñoàng boä hôn nhöng kieän naøy. TRUNG HIEÁU