Lontzen Mobil in OSTBELGIEN Bütgenbach Denn Mobilität ist ein Stück Lebensqualität

Amel Büllingen

St.Vith

Burg Reuland

www.fahrmit.be 1 Mobil in Ostbelgien

Das Straßennetz im Gebiet der 9 deutschsprachigen Gemeinden Belgiens umfasst rund 2300 Kilometer. In den überwiegend ländlichen Gemeinden spielt das Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln nur eine untergeordnete Rolle. Wer zwischen den Ortschaften und darüber hinaus mobil sein möchte, ist zumeist auf ein eigenes Fahrzeug angewiesen. Doch nicht wenige Bewohner oder Besucher suchen nach Alterna- tiven. Entweder ganz gezielt, um umweltverträglich und preiswert unterwegs zu sein, oder aber, weil sie Impressum auf andere Lösungen angewiesen sind. Was tun, wenn über einen kurzen oder längeren Zeitraum kein Auto zur Verfügung steht, wenn Alter oder Beeinträchtigungen Hilfe in der Mobilität erfordern, oder wenn junge Menschen ohne Führerschein irgendwo hin müssen? Verständlich also, dass Mobilität eine der ele- Fahr Mit VoG mentarsten Herausforderungen in unserer ländlichen Region ist, wie eine Umfrage der Wirtschaftsförde- • Alter Wiesenbacher Weg 6, 1-3 rungsgesellschaft (WFG) Ostbelgien 2014 ergab. 4780 St. Vith Diese Broschüre von Fahr Mit fasst die bestehenden Mobilitätsmöglichkeiten zusammen. Die VoG Fahr Mit verfolgt das Ziel, die Mobilität von Personen zu erleichtern, für alternative Mobilitätslösungen zu sensibi- • Tel: +32 (0) 471 02 73 27 (Eifel) lisieren und gemeinsam mit den Gemeinden eine Verbesserung des Angebotes zu erreichen. Dies in Zu- sammenarbeit mit der WFG im Rahmen der LEADER-Projekte „100 Dörfer – eine Zukunft“ und „Zwischen • Tel: +32 (0) 470 19 02 68 (Norden) Weser und Göhl“ und mit finanzieller Unterstützung der EU.

• [email protected] Ohne Anspruch auf Vollständigkeit erhalten Sie einen Überblick über die Möglichkeiten von einem Ort • www.fahrmit.be zum anderen zu gelangen: zum Einkaufen oder zum Arbeiten, zu Freizeit- oder zu Dienstleistungsangebo- ten, mit oder ohne Führerschein. Sie erhalten Informationen über die unterschiedlichen Möglichkeiten der Autonutzung, über das Angebot des öffentlichen Nahverkehrs oder über das wachsende Radwegenetz.

Damit wir alle so beweglich wie möglich bleiben. Denn Mobilität ist ein Stück Lebensqualität

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Hier investiert Europa in ländliche Gebiete. Das Team der VoG Fahr Mit

2 3 Zu Fuß Radfahren

Die VoG Fahrmit setzt sich bei den Gemeinden für den Ausbau sicherer Fußwege und den Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer ein. Fahrmit setzt sich bei den Gemeinden für die Schaffung bzw. den Ausbau eines Radwege- netzes fürs alltägliche Radfahren ein. Können die Bürger innerhalb ihrer Gemeinde und da- rüber hinaus sicher mit dem Rad von A nach B gelangen, so werden insbesondere in Zeiten Wandern in Ostbelgien zunehmender E-Mobilität viele unnötige Autofahrten hinfällig und die Verkehrslage dadurch sicherer. Zudem gibt es auch für Einheimische zahlreiche Möglichkeiten Ostbelgien zu Fuß zu entde- cken. Wandern in Ostbelgien bedeutet pures Wandervergnügen in herrlichen Naturlandschaf- ten. Die unterschiedlichen Profile der Eifel-Ardennen-Region lassen dabei nie Langeweile auf- Mit dem Rad zur Arbeit kommen. Wer seinen Arbeitsweg mit dem Rad zurücklegt, hat Anrecht auf Zahlung einer Kilometerpau- schale durch seinen Arbeitgeber. Den aktuellen Tarif finden Sie aufwww.fahrmit.be

Mehr dazu finden Sie unter: www.ostbelgien.eu/de/wandern Velocity: Leih-E-Bikes bald im Norden Ostbelgiens Gemeinsam mit dem Unternehmen Velocity, das in Aachen ein öffentliches E-Bike-Ausleihsys- tem betreibt, arbeiten die Deutschsprachige Gemeinschaft sowie die Gemeinden Eupen, Rae- ren, und Kelmis derzeit an einer möglichen Ausdehnung auf das hiesige Gebiet. Eine tolle Idee, stellt das E-Bike doch inzwischen eine sinnvolle Alternative zum (Zweit)-wagen dar.

RAVeL-Wege Die vielfach touristisch genutzten RAVeL-Wege in Ostbelgien (meistens stillgelegte Bahntras- sen mit durchschnittlich 2% Steigung) kommen auch dem hiesigen alltäglichen Radfahren zugute. Eine der längsten Bahntrassenradwege Europas, die Vennbahn, mit ihren inzwischen zahlreichen Verzweigungen, führt mitten durch Ostbelgien!

www.vennbahn.eu • http://go.ostbelgien.eu/routenplaner-radfahren

Velotours Routenplaner: Außerdem kann man Ostbelgien auf dem 850 km umfassenden Radwegenetz Velotour mit http://go.eastbelgium.com/routenplaner-wandern seinem ausgefeilten, beschilderten Knotenpunktsystem erkunden. 18 Themenrouten erleich- tern dabei die Tourensuche.

4 5 Buslinien Süd

Linie Von-Nach Stationen

390 Rocherath - Rocherath - Wirtzfeld - Büllingen - Bütgenbach - Nidrum - Elsenborn - Sourbrodt - - Verviers

394 St. Vith - Eupen Eupen - Jalhay - Botrange - Sourbrodt - Elsenborn - Nidrum - Bütgenbach - Büllingen - Hepscheid - Mirfeld - - Medell - Meyerode - Sankt Vith

395 Verviers - Reuland Verviers - Jehanster - Tiège - Polleur - Sart-lez-Spa - Francorchamps - Burnenville - - Géromont - Baugnez - Ligneuville - Pont - Recht - Nieder-Emmels - St. Vith - Neubrück - Grüfflingen - Oudler - Reuland

401 Vielsalm - St. Vith Manderfeld - Andler - Schönberg - Heuem - Mackenbach - Atzerath - Setz - St. Vith - Rodt - Öffentlicher Personennahverkehr Poteau - Petit Thier - Ville du Bois - Vielsalm Buslinien Nord 402 St. Vith - Hepscheid St. Vith - Schönberg - Heppenbach - Hepscheid 403 Mirfeld - Amel Mirfeld - Valender - Eibertingen - Amel

Linie Von-Nach Stationen 404 Medell - Amel Medell - Amel - Mirfeld - Möderscheid - Schoppen - Amel

385 Eupen - Kaltherherberg Eupen - Ternell - Mützenich - Monschau - Kaltherherberg (NUR Sa, So & Feiertage) 406 Büllingen - Rocherath Büllingen - Wirtzfeld - Krinkelt - Rocherath

394 Eupen - St.Vith (VENNLINER) Eupen - - Signal Botrange - Sourbrodt - Elsenborn - 495 St. Vith - Reuland (via St. Vith - Neubrück - Grüfflingen - Thommen - Espeler - Dürler - Oudler - Reuland - Lascheid - Bütgenbach - Büllingen - Amel - St. Vith Lascheid und Maspelt) Reuland - Alster - Maspelt - Bracht - Reuland

396 Eupen - Vaals Eupen - Kettenis - Walhorn - Astenet - Hergenrath - Kelmis - Moresnet - Gemmenich - 496 Sankt-Vith - Reuland St. Vith - Neubrück - Grüfflingen - Thommen - Oudler - Dürler - Lengeler - Malscheid - Vaals (via Wemperhardt) Wemperhardt - Ouren - Stoubach - Reuland

622 Eupen - Eupen - Herbesthal - Welkenraedt 686 Sankt Vith - St. Vith - Grüfflingen - Maldingen - Beho - Deiffelt - Wemperhardt -Troisvierges Pasterknapp - Troisvierges Mairie - Bahnhof 710 Eupen - Kelmis Eupen - Herbesthal - Welkenraedt - Henri-Chapelle - Birken - Montzen - Plombières - Völkerich - Gemmenich - Moresnet - Kelmis 745 Büllingen - Trois-Ponts Büllingen - Bütgenbach - Weywertz - Faymonville - - Géromont - Malmedy - - Trois-Ponts 711 Eupen - Welkenraedt Kelmis - Moresnet - Montzen - Birken - Henri-Chapelle - Welkenraedt 746 Büllingen - Büllingen - Honsfeld - Hünningen - Büllingen - Mürringen - Losheimergraben - Lanzerath - Manderfeld Manderfeld - Andler - Eimerscheid - Medendorf - Holzheim 713 Eupen - Henri-Chapelle Kelmis - Moresnet - Gemmenich - Sippenaeken - Homburg - Henri-Chapelle 749 Waimes - Heppenbach Waimes - Faymonville - Schoppen - Möderscheid - Hepscheid - Heppenbach 715 Kelmis - Welkenraedt Kelmis - Birken - Lontzen - Herbesthal - Welkenraedt 845 Elsenborn - Malmedy Elsenborn - Sourbrodt - Robertville - Ovifat - Walk - Chôdes - Malmedy 717 Verviers - Welkenraedt Verviers - Andrimont - Henri-Chapelle - Birken - Montzen - Moresnet - Kelmis - Henri-Chapelle -Welkenraedt 748 St. Vith - Sourbrodt St. Vith - Nieder-Emmels - Born - Montenau - Deidenberg - Amel - Eibertingen - Ondenval - Waimes - Robertville - Ovifat - Sourbrodt 722 Eupen - Lichtenbusch Eupen - Kettenis - Raeren - Eynatten - Hauset - Köpfchen - Eynatten - Lichtenbusch 749 Waimes - Heppenbach Waimes - Faymonville - Schoppen - Möderscheid - Hepscheid - Heppenbach 724 Verviers - Eupen Verviers - Stembert - Hèvremont - Goé - Dolhain - Bethane - Membach - Eupen 848 St. Vith - Gouvy St. Vith - Neundorf - Crombach - Weisten - Braunlauf - Maldingen - Aldringen - Beho - Deiffelt - 725 Eupen - Verviers Eupen Bellmerin - - Dolhain - Surdents - Verviers Ourthe - Gouvy - St. Vith

728 Hauset - Kelmis Hauset - Hergenrath - Kelmis 848 St. Vith – St. Vith St. Vith - Neundorf - Crombach - Braunlauf - Maldingen - Aldringen

825 Eupen - Voulfeld Eupen - Nispert - Voulfeld 948 St. Vith - Rödgen St. Vith - Wiesenbach - Neidingen - Lommersweiler - Steinebrück - Weppeler - Alfersteg - Rödgen Infos zu Buslinien finden Sie auf www.belgiantrain.be oder www.infotec.be oder unter Tel. 04 / 361 94 44

6 7 Bahnhöfe Busunternehmen Norden

Die nächstgelegenen Bahnhöfe zur Weiterfahrt ins In- und Ausland sind: Busunternehmen Adresse Tel Email

Keolis-SADAR-Autobus Lütticher Straße 268/270, 087 63 90 10 [email protected] Bahnhof ab St.Vith ab Eupen Adresse SA 4720 Kelmis TEC Herbesthaler Str. 85, 4700 087 74 25 92 www.infotec.be Eupen AACHEN / 18 km Bahnhofplatz 2A TSE Haasstraße 36, 4700 Eupen 087 56 09 95 [email protected]

EUPEN 50 km / Bahnhofstraße 2 Zeimers AG siehe Büro Süden 087 74 47 94 [email protected]

GOUVY 20 km / Rue de la gare 31

HERGENRATH / 12 km Bahnhofstraße Busunternehmen Süden

JÜNKERATH 45 km / Bahnhofstraße 9 Busunternehmen Adresse Tel Email

VERVIERS 20 km / Rue de la station 3 A&M Touristik Malmedyer Str. 40, 080 22 90 99 [email protected] 4780 St.Vith VIELSALM 20 / Rue de la station 3 Blaise John-Cockerill-Str. 17, 080 22 80 16 [email protected] 4780 St.Vith WELKENRAEDT / 7,5 km Place de la gare 11 Goenen Reisen Zur Domaine 61, 080 67 27 77 [email protected] 4750 Bütgenbach Haben Sie Fragen zu Reisen in und nach Belgien? Scholzen Reisen Hergersberg 9, 080 54 81 62 [email protected] 4760 Büllingen Theodor Aachener Straße 129, 080 22 81 70 / 4780 St.Vith

Tel.: 02 528 28 28 Tel: +49 (0) 180 6 99 66 33 Zeimers Heppenbach, Sonnenhang 47, 080 34 05 00 [email protected] Täglich von 7 – 21.30 Uhr Täglich von 06 – 22.30 Uhr 4770 Amel

8 9 Mitfahrparkplätze Fahr mit Clever fahren = mitfahren

Fahrgemeinschaften funktionieren nach dem einfachen Prinzip der gemeinsamen Nutzung. Ort Mitfahrparkplatz Ein Autofahrer hat Platz in seinem Wagen und nimmt andere für die ganze Strecke oder einen Teil davon ab. Das funktioniert regelmäßig, wie z.B. auf dem Weg zur Arbeit, oder unregelmä- Amel an der Andler Mühle und auf Kaiserbaracke/Born ßig, wie beispielsweise zum Einkaufen. Berg an der Kirche, Krombachstraße Durch dieses Prinzip lässt sich für alle Beteiligten das Leben und die Mobilität erleichtern. Die Burg Reuland Kulturhaus am Ortseingang Fahrer haben Gesellschaft und können ihre Fahrtkosten verringern, und die Mitfahrer finden eine preiswerte Möglichkeit ihr Ziel zu erreichen. Zusammen leisten sie – ganz nebenbei – Büllingen auf allen Parkplätzen der Gemeinde, die ohne Parkscheibe nutzbar sind, d.h. auch noch einen wichtigen Beitrag für den Umwelt- und Klimaschutz und für die Verkehrssi- diejenigen, die keine blaue Zone sind. cherheit, indem sie die Anzahl Fahrzeuge reduzieren. Bütgenbach ausreichend öffentliche Parkplätze im Ortszentrum, insbesondere Marktplatz, Monschauer Straße, Zum Walkerstal Es gibt mehrere Möglichkeiten, damit Fahrer und Mitfahrer sich finden können: Elsenborn an der Kirche, Kalterherberger Straße

Eynatten Lichtenbuscher Straße 24

Grüfflingen Zufahrt zur Gewerbezone, Platz vor dem Dorfsaal

Küchelscheid - Leykaul am Bahnhof, Railbike, Am Breitenbach

Maldingen Kirche INTERNATIONAL REGIONAL LOKAL via BlaBlaCar via ComOn via facebook Fahrmit bzw. Facebook Nidrum gegenüber der Kirche, Warchestraße „Mirfahrgelegenheit im Süden von Ostbelgien“ Oudler an der Kirche, Fußballplatz

St.Vith neben dem SFZ, vor dem Platz des RFC Rodter Straße, am Friedensplatz und Fahrer und Mitfahrer vereinbaren einen Preis und treffen sich dann an einem verabredeten Ort an der Mailust“ in der Nähe der Autobahn E42 oder auf einem der zahlreichen Parkplätze für Fahrgemeinschaften in unserer Region.

Weywertz gegenüber dem Friedhof, Bahnhofstraße, seitlich an der Schule, Lindenstraße; Detaillierte Informationen zur zulässigen Beteiligung an den Fahrtkosten, Steuer und gegenüber der Kirche, Ecke Champagner Straße, am Kreisverkehr Panzer, Hinter der Heck Versicherung finden Sie unterwww.fahrmit.be

10 11 Auto-Teilen Mitfahrbank Einfach von A nach B mit der Mitfahrbank Ostbelgien Immer weniger Menschen müssen ein (Zweit)Wagen unbedingt „besitzen“, ihnen würde es Seit September 2018 entsteht im Norden Ostbelgiens in Zusammenarbeit mit den Gemeinden durchaus reichen, für den gelegentlichen Bedarf einen Wagen auszuleihen. ein Netzwerk von blauen Mitfahrbänken. Geteilte Dorf- bzw. Stadtautos stellen eine gute Alternative zum eigenen Wagen dar. • Von Bürgern für Bürger • Einfach kostenlos von A nach B – jeder kann mitmachen! MoVith - Ein Stadtauto für St.Vith • Es gibt keine Verpflichtung, es gibt keine Bedingungen, es gibt keine Kosten.

In diesem Sinne haben wir vor einiger Zeit gemeinsam mit der Bürgergenossenschaft für er- Mit-fahren & Mit-nehmen: neuerbare Energien Courant d’Air in Sankt Vith ein Stadtauto, das MoVith-Auto, eingeführt. Es handelt sich um einen Renault-Zoé-Kleinwagen mit 5 Türen, dessen Reichweite je nach Setz Dich auf eine Mitfahrbank! Der nächste wohlwollende Fahrweise und Außentemperatur zwischen 200 und 280 km beträgt. Dank der Ladesäule am Autofahrer hält spontan an und bietet Dir eine Mitfahrge- Standort Büschelturm kann die Batterie des Fahrzeuges in 2 Stunden und 40 Minuten kom- legenheit an, weil im Auto Platz ist und er sowieso dorthin plett geladen werden. fährt, wo er hinfährt.

Die Nutzung des MoVith-Stadtautos setzt eine vorherige Registrierung als Nutzer bei Fahr Mit voraus. Jedem neuen Nutzer bieten wir eine Probefahrt, bei der die Benutzung des Autos und der Buchungs- und Nutzungsapplikation erklärt wird. Die Regeln Die Nutzung des Autos bzw. das Öffnen und Schließen des Fahrzeugs erfolgt anhand einer Buchungs- und Nutzungsapplikation über ein Smartphone oder alternativ anhand eines Mag- • Fahrer und Mitfahrer entscheiden sich freiwillig netschlüssels (Schlüsselanhänger mit RFID Identifizierung). • Alle Fahrten sind kostenlos • Mitfahrer sind im Auto gesetzlich mitversichert Nähere Informationen zu den Tarifen und zur Vorgehensweise finden Sie auf • Kinder unter 14 Jahren können nicht mitgenommen werden www.fahrmit.be oder www.wemovegreen.be • Jugendliche von 14 bis 18 nur mit Einwilligung ihrer Eltern

Falls Sie Interesse haben das Netzwerk weiter auszubauen, z.B. in der Eifel, setzen Sie sich mit uns in Verbindung: [email protected]

Nähere Informationen finden Sie aufwww.fahrmit.be oder www.facebook.com/mitfahrerbank.ostbelgien

12 13 Taxiunternehmen Norden Solidarische Fahrdienste

Taxi Adresse Tel Email Beschützende Werkstätten Rufbus • Öffentlicher Transport für Menschen mit eingeschränkter Mobilität Taxi City Elegance Hisselgasse 59A, 4700 Eupen 0475 53 98 24 /

Taxi Kistemann Euperner Str. 65, 4731 Eynatten 0477 87 78 77 / Sowohl die Beschützende Werkstätte Die Zukunft, Meyerode, als auch die Tagesstätte Am Garnstock, Baelen, welche zahlreichen Menschen mit Behinderung einen regulären Arbeits- Taxi Klinkenberg Kaperberg 46, 4700 Eupen 087 74 26 24 / platz ermöglichen, bieten zusätzlich einen Rufbus an. Diesen Fahrdienst auf Abruf können Per- Taxi Lahaye Rue César Franck 7, 087 89 00 02 • 0477 54 35 95 / sonen jeden Alters, die in Ostbelgien leben und eine Mobilitätsbeeinträchtigung nachweisen 4840 Welkenraedt können, in Anspruch nehmen.

Die beiden Einrichtungen verfügen dabei jeweils über zwei rollstuhlgerecht ausgestattete Busse Taxiunternehmen Süden Um diesen Service in Anspruch zu neh- mit bis zu acht Sitzplätzen. Die hauptberuflichen men, sollten Sie die Fahrt mindesten drei Fahrer bringen ihre Fahrgäste beispielsweise zur (Werk)tage vor dem Fahrttermin reser- Taxi Adresse Tel Email Tagesbetreuung, ins Krankenhaus oder zu spe- vieren, am besten telefonisch während ziellen Therapien. Manchmal gehen die Fahrten der Öffnungszeiten. auch über das Gebiet der Deutschsprachigen Eifel Taxi Im Kulei, 4750 Elsenborn 0476 66 70 57 [email protected] Gemeinschaft hinaus, dies jedoch immer in Ab- Feyen (inkl. Radtaxi!) Alter Römerweg 12 (Meyerode), 080 34 93 02 [email protected] sprache mit der TEC. Auch bei den Fahrtarifen 4770 Amel gelten die aktuellen TEC-Tarife. i Goenen Reisen Zur Domaine 61, 080 67 27 77 [email protected] 4750 Bütgenbach Beschützende Werkstätte – Die Zukunft Tagesstätte Am Garnstock

Scholzen Reisen Hergersberg 9, 4760 Büllingen 080 54 81 62 [email protected] Jäseberg 12, 4770 Meyerode Route d’Eupen 191/22, 4837 Baelen Tel.: 080 34 82 10 Tel.: 087 59 17 40 Steen R. Aachener Str. 127, 4780 St.Vith 080 22 94 03 / Theodor Aachener Str. 129, 4780 St.Vith 080 22 81 70 / E-Mail: [email protected] TEC-Transport: 0478/31 62 44 www.zukunft.be E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo - Fr von 08.30 – 16.30 Mo - Fr von 08.00 – 16.00

14 15 Fahrdienst Eifel-Süd Josephine-Koch-Service ÖSHZ St.Vith & Burg Reuland Damit Sie gut an Ihr Ziel kommen – Mobilität ist ein Stück sozialer Teilhabe JKS unterwegs in der Region

Seit 2010 bieten die ÖSHZ von Burg-Reuland und St.Vith einen gemeinsamen Fahrdienst für Gemeinsam gut ankommen die Menschen aus diesen 2 Gemeinden an. Schwerpunktmäßig richtet sich dieser Dienst an Der Josephine-Koch-Service bietet unter anderem Fahrdienste Senioren, an weniger mobile Personen sowie an Menschen in sozialen Notlagen. • für kranke Menschen aus dem Norden Ostbelgiens zu Diagnose- und Therapiezentren der Die Zielorte der Fahrten liegen vorwiegend in den zwei Gemeinden, aber auch nahe gelegene Region. Die speziell ausgestatteten Fahrzeuge des JKS stehen von montags bis freitags je- Krankenhäuser und Ärzte kommen in Frage. Die Fahrten werden durch Ehrenamtliche erbracht. weils von 7.00 bis 18.00 Uhr für Sie bereit. Dabei befördern die Ehrenamtlichen nicht nur, Prioritäten der Fahrten sind: Arzttermine, Seniorenaktivitäten, Apotheke, paramedizinische Fahr- sondern begleiten die Patienten auch moralisch und betreuen sie entsprechend ihrer jewei- ten, Lebensalltagsbewältigung, Freizeit. Der Dienst stellt keine Konkurrenz zu den bestehenden ligen Situationen. Fahrdiensten dar, er greift erst, wenn keine andere Möglichkeit des Transportes besteht. • für Senioren (ab 60 Jahre) aus Eupen und Kettenis für Einkäufe/Behördengänge (mit Beglei- Für Nutznießer tung), zum Mittagstisch in den Altenheimen oder beim Stadtteilessen, zum Begegnungs- Sie gehören zu den Menschen, die selten eine Fahrgelegenheit für Ihre nächsten Termine ha- nachmittag im Altenheim und zur Begegnungsstätte Mittendrin. ben? Dann ist vielleicht der Fahrdienst Eifel-Süd das Richtige für Sie. (Personen aus anderen Gemeinden wenden sich bitte an die Stundenblume) Wir bitten Sie, folgende Punkte zu beachten:

• Prüfen Sie zuerst, ob sich für Ihren Zweck ein Josephine-Koch-Service V.o.G. Fahrdienst Eifel-Süd Fahrtanfragen werden täglich von 9 bis anderer Dienst zuständig erklärt 11 und von 14 bis 16 Uhr entgegenge- • Melden Sie sich bitte 3 Tage im Voraus bei uns nommen. Außerhalb dieser Zeiten auf Wiesenbach 5 Hufengasse 4A, • Fahrten kosten 0,3573 € pro Kilometer dem Anrufbeantworter hinterlassene 4700 Eupen • Der ehrenamtliche Fahrer wird nicht bar be- 4780 Sankt Vith Nachrichten werden schnellstmöglich zahlt, Sie erhalten im darauffolgenden Monat beantwortet: Tel.: 080 28 20 30 Tel.: 087 56 98 44 eine Rechnung von uns 087 56 98 44 • Bitte besorgen Sie uns dienliche Unterlagen E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] (Bescheinigung des Sozialdienstes des ÖSHZ www.jks-eupen.be Website: www.st.vith.be/oshz [email protected] oder Bescheinigung Vipo oder OMNIO-Statut) i

16 17 Stundenblume Krebshilfe Zeit für weniger mobile Menschen Mobil trotz Krankheit

Stundenblume ist ein Ehrenamtsprojekt des Landfrauenverbandes für weniger mobile Senio- ren in Ostbelgien. Für Menschen mit einer Krebserkrankung und für Dialysepatienten sorgt der Fahrdienst der Die rund 100 ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unterstützen dort, wo sich VoG Hilfe für Krebskranke im Süden Ostbelgiens für Mobilität. Ehrenamtliche Fahrerinnen und Lücken im sozialen Netz auftun. Dabei kommt der Entlastung von pflegenden Angehörigen Fahrer begleiten Patienten zu ihren Therapien in alle Krankenhäuser in Belgien, aber auch über eine wichtige Rolle zu und auch der begleitete Fahrdienst ist ein Schwerpunkt des Angebotes. die Landesgrenzen hinweg, zum Beispiel nach Deutschland oder Luxemburg.

Die ehrenamtlichen Mitarbeiter unterstützen Senioren dann, wenn kein professioneller Dienst Die Krebshilfe verfügt über fünf Fahrzeuge, die für Einzel- oder auch Sammelfahrten eingesetzt und niemand aus der Familie oder der Nachbarschaft zur Verfügung stehen. Von Ouren bis werden können. Dieser Fahr- und Begleitdienst gilt für Krebskranke und Dialysepatienten der Kelmis* begleiten sie Senioren unter anderem zum Einkaufen, zum Arzt, zum Amt, zum Frisör Gemeinden Amel, Büllingen, Burg Reuland, Bütgenbach, Sankt Vith, Malmedy und Weismes. oder auch zu kulturellen Aktivitäten oder Besuchen (* Einwohner aus Eupen wenden sich bitte an den Josephine-Koch-Service). Die Unterstützung geht über das reine Fahren hinaus: Wenn Patienten dies möchten, so be- gleiten die Ehrenamtlichen sie zum Beispiel zum Gespräch mit dem Arzt oder sie unterstützen Die Senioren zahlen drei Euro, unabhängig von der sie bei den Formalitäten. Dauer der Begleitung. Hinzu kommt ein Kilometer- geld zur Erstattung der Kosten des Ehrenamtlichen. Die Unterstützung durch die Eh- renamtlichen von Stundenblume Sie beteiligen sich zudem mit fünf Euro pro Rech- erfreut sich von Jahr zu Jahr wach- nung an den Verwaltungskosten. sender Beliebtheit. Im Jahr 2017 haben sie rund 170.000 Kilometer VoG Hilfe für Krebskranke im Dieser Service ist kostenlos. Süden Ostbelgiens Stundenblume im Auftrag der weniger mobilen Menschen zurückgelegt. Dabei Um die Kosten zu decken, ist die Krebs- Am Bahnhof, 10 Industriestraße 38, Malmedyerstraße 9 sind ehrenamtliche Fahrer und hilfe jedoch dankbar für das Fahrtgeld, 4770 Montenau, Amel 4700 Eupen 4780 St.Vith Fahrerinnen zur Verstärkung des Teams jederzeit herzlich willkom- das die Patienten von ihrer Krankenkas- se erhalten. Tel.: 080 34 93 46 Tel.: 087 87 78 14 Tel.: 080 34 10 05 men! E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.krebshilfe.be www.stundenblume.com i i

18 19 • Alter Wiesenbacher Weg 6, 1-3 • Tel: +32 (0) 471 02 73 27 (Eifel) 4780 St. Vith • Tel: +32 (0) 470 19 02 68 (Norden)

• [email protected] • www.fahrmit.be

Finden Sie uns auf Facebook www.facebook.com/fahrmit.be

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Hier investiert Europa in ländliche Gebiete.