Inf’Oloron Le magazine municipal d’Oloron Sainte-Marie | Décembre 2016 | n° 8

Oloron Sainte-Marie bonne élève de l'emploi 2ème ville de qui résiste le mieux à la crise page 17

Bonnes Fêtes !

Retour sur... le blackout du Dossier habitat Noël : tout le 13 septembre pages 10 | 13 programme ! page 9 pages 14 | 15 oloron-ste-marie.fr Édito

2017 : année charnière

ars 2017 marquera la moitié de notre mandat Notre Communauté de Communes n’échappera Mà la tête de la Ville d’Oloron Sainte-Marie. pas à ce grand bouleversement en cours. Nouvelle

Pendant ces trois premières années, nous avons voulu poser les bases du redressement, notamment gouvernance ? Nouvelle politique ? Quelle place pour Oloron Sainte-Marie dans ce vaste territoire ? « l’avenir ne se prévoit pas, il se prépare ». financier, car comme le disait Maurice Blondel, Et nous enfin, dans ce paysage qui change, quelles Dès notre prochain budget et pour les trois années orientations retenir ? qui viennent, nous tâcherons de renouer avec sûr, qui nous a conduit à réduire la dette de 3 M€ l’investissement. La poursuite de l’assainissement financier, bien de relancer l’investissement public. Un soutien De nombreuses incertitudes pèsent toutefois sur àen tous trois les ans, projets mais avec privés une inflexioncar l’avenir permettant repose nos choix. essentiellement sur les acteurs privés, relais de l’action publique. Au plan national, les élections présidentielles, législatives et sénatoriales seront l’occasion de rebattre les cartes. Quels que soient les nouveaux avec notamment la réorganisation des Services élus, continueront-ils la politique de baisse des Enfin, une amélioration de la vie quotidienne dotations, de transfert de compétences non de la Police Municipale, la poursuite de toutes nos animationsTechniques pourculturelles être pluset sportives efficients, et la un création effort stratégie d’aide aux projets, ou cèderont-ils à la croissant de modernisation du service public financés ? Mettront-ils en place une véritable municipal. engagements du Contrat de Plan é tentation du saupoudrage ? Respecteront-ils les tat/Région notamment pour la Gabarn/Gurmençon ? Consul,Bref, pour « le 2017, seul crime l’ambition en politique se conjuguera consiste avecà avoir le un véritable choix volontariste d’aménagement desréalisme ambitions car, comme plus hautes le disait que Bonaparte,ses capacités Premier ». duAux territoire, plans régional basé paret départemental, exemple sur la définira-t-on réforme des « contrats de territoire » évoquée par le Président Que 2017 nous apporte le meilleur de nos capacités. centre dans la structuration nécessaire du service public,Lasserre mais ? Reconnaitra-t-on aussi des services le de rôle toutes de lanatures ville-

Bonne année à tous. Hervé Lucbéreilh rendus à la population ? Maire d’Oloron Sainte-Marie

Depuis le jeudi 1er décembre, l'accueil général et le service état-civil de la mairie ont rejoint leurs locaux modernisés.

Vous pouvez y accéder de nouveau depuis l'entrée de la place Georges Clemenceau.

Inf’Oloron | 3 Sommaire

9 3 Éditorial Page 4 ça s’est passé à Oloron Sainte-Marie spéciale blackout 9 page spéciale blackout 10 Dossier habitat 10 14 Dossier Noël Dossier habitat 16 Économie 18 Nos commerçants et artisans 20 Patrimoine 22 Culture 14 23 Sécurité Noël : demandez 24 Cadre de vie le programme ! 25 Sport 16 26 Santé économie 28 Travaux 30 à votre service 25 31 Agenda Une Oloronaise aux Girondins !

Directeur de la publication : Hervé Lucbéreilh Inf’Oloron sur le site Internet : Rédacteur en chef Le magazine municipal d’Oloron Sainte-Marie | Décembre 2016 | n° 8 Retrouvez le magazine en ligne Coordination www.oloron-ste-marie.fr Crédits photos : Mairie: Bastien d'Oloron Abadie Sainte-Marie sauf Laul- hère (photo de : une), Sylvia Elsa Corno Godfrin (France-Portugal p.7), Oloron Sainte-Marie bonne élève de l'emploi Suivez Oloron Sainte-Marie sur : 2ème ville de France qui résiste le mieux à la crise immeuble p.11), CCPO (inondations p.13), Le Parisien - page 17 Aujourd'huiGuillaume Gaigner en France (24H du du 30 Mur août p.7), 2016 Bordatto (carte p.17), (visuel M.

(photosDodart (Alysson des élus). p.18), M. Mastour (Riad p.19), Sictom Rédaction,(p.24), FCGB conception, / D. Le Lann réalisation (p.4 et p.25) : et Philippe Boulze, première Fête de la jeunesse Bonnes Bastien Abadie Fêtes ! Impression : ParutionSylvie Casenave, décembre Sylvia 2016 Corno 64404 Oloron Sainte-Marie cedex imprimerie COPRINT Oloron Sainte-Marie HôtelOuvertPlace Clemenceau du delundi Ville au - vendredi BP 138 Vendredi 28 et samedi 29 octobre, Wake up, la Fête de la Retour sur... le blackout du Dossier habitat Noël : tout le 13 septembre pages 10 | 13 programme ! ISSN 2494-4092 page 9 pages 14 | 15 de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30 jeunesse, a réuni pour la première fois des personnes de tous oloron-ste-marie.fr ImpriméDépôt légal sur à papierparution couché brillant PEFC Tél : 05 59 39 99 99 horizons autour de différents temps forts : parade, tremplin [email protected] www.oloron-ste-marie.fr jeunes talents, concerts, parkours, ateliers, vide-chambres, démonstrations au skatepark, expositions, jeux... et rencontres, Inf’Oloron | 4 comme ici lors du speed dating. ça s’est passé à Oloron Sainte-Marie...

journées du handicap

Une belle garburade Du lundi 19 au vendredi 23 septembre, ont eu lieu les Journées du handicap. L'après-midi de rencontre entre valides et non valides, ainsi que les séances Samedi 3 septembre a eu lieu le 24ème championnat du monde de avec les scolaires, ont été particulièrement suivis. garbure. Quelques membres du Conseil Municipal des Jeunes se sont distingués en recevant le Coup de cœur du parrain. Bravo à Hugo, Romain, Jade, Margaux, Juliette, Marie et leur animateur : Nicolas !

semaine culturelle de france-portugal retour du monument aux mobiles Du jeudi 22 au vendredi 30 septembre, l'association France-Portugal Dimanche 4 septembre, la ville a organisé une cérémonie a présenté une exposition de photographies de Gracianne Bancon, devant le Monument aux Mobiles de 1870-1871, sur représentant des cheminées typiques de la région de l'Algarve et un le giratoire des médaillés militaires. Les associations spectacle de fado. patriotiques souhaitaient, depuis longtemps, la réinstallation de cette œuvre.

Fête de la transhumance

succès pour la Fête des associations Vendredi 30 septembre et samedi 1er octobre, la ville a célébré le retour des estives. Marché de producteurs et d'artisans, Samedi 10 septembre, plus de 130 associations et des jeux béarnais, chants et musique, rues décorées : tout était centaines de personnes étaient présentes au Jardin Public réuni pour une fête réussie, suivie par un public nombreux. pour découvrir les activités proposées, s'inscrire à un club, profiter des animations sur les scènes et les stands, ou tout simplement flâner.

24H du Mur

er un nouvel abbé nommé Les samedi 1 et dimanche 2 octobre, la salle Edouard Louis a accueilli une superbe édition des 24H du Mur. Podium pro/ Féminines : 1 Mina Markovic (SLO), 2 Janja Gembret (SLO), 3 Samedi 10 septembre, Monseigneur Marc Aillet, évêque Hélène Janicot (FRA). Messieurs : 1 Dimitry Fakirianov (RUS), 2 de , et Oloron (à droite) a célébré la messe Domen Skofic (SLO), 3 Cédric Lachat (SUI). Palmarès complet à d'installation de l'abbé Jean-Marie Barennes (à gauche), retrouver sur le site de l'association. désormais curé des paroisses La Trinité, Oloron et Saint-Jacques du Piémont, en la Cathédrale Sainte-Marie.

Journées du patrimoine Semaine Bleue

Samedi 17 et dimanche 18 septembre, les Journées du patrimoine Du 3 au 9 octobre, les aînés oloronais ont profité d'animations ont permis de découvrir gratuitement les musées et églises de organisées dans le cadre de la Semaine Bleue. Ici, un groupe a la ville. Cette année, les Oloronais ont pu également profiter passé un bon moment au centre thermal Aquensis de Bagnères- d'excellentes visites guidées, expositions, ateliers (photo), etc. de-Bigorre.

Inf’Oloron | 6 Inf’Oloron | 7 ça s’est passé à Oloron Sainte-Marie... Retour sur le "blackout" du 13 septembre :

salon de l'Habitat et de l'artisanat Deux jours sans électricité !

Du 7 au 9 octobre, plus de 40 artisans du territoire ont reçu des centaines de visiteurs lors de leur Salon annuel. C'est pour eux l'occasion de montrer leurs savoir-faire. Le Piémont compte 477 Le 13 septembre dernier, après plusieurs incidents sur artisans et Oloron Sainte-Marie en concentre à elle seule 241. le réseau, un incendie s'est déclaré dans le poste-source de Légugnon vers 18h, occasionnant de nombreux dégâts. Retour sur cette situation exceptionnelle avec Enedis (ex-ERDF) co-propriétaire du poste-source avec RTE (Réseau de transport d'électricité). Ensemble pour la vie Inf'Oloron : Cet incident est-il rare ? Quels moyens techniques ont été mis en oeuvre ? Mardi 18 octobre, des associations ont découvert "Ensemble Enedis : « ça ne s’était jamais produit dans notre région. Les pour la vie" présidée par Yves Urieta, ancien maire de Pau, qui expertises sont toujours en cours et ne permettent pas, à ce 100 personnes mobilisées, livraison d’une cinquantaine œuvre dans le domaine médical. La mairie lui a attribué une jour, de déterminer l’origine du sinistre. » «de Des groupes moyens électrogènes exceptionnels par ontnotre été Force déployés d’Intervention : plus de subvention exceptionnelle de 1000€. Retrouvez l'interview de son président dans votre Inf'Oloron n°7. Combien de foyers ont été privés d'électricité ? poste-source acheminée depuis Clermont-Ferrand par « Au plus fort de la crise, 17 000 clients étaient privés Rapidedix semi-remorques. Electricité (FIRE), Cette livraisoninstallation d’une de 60 unité tonnes mobile est d’électricité. Après avoir réalisé des manœuvres sur le une innovation nationale d’Enedis mise en service pour la réseau pendant la nuit, 8000 clients restaient encore sans première fois à Légugnon. » courant à 8h le mercredi 14 septembre. à 18h, il n’en restait première pierre des vestiaires du mur que 150 qui ont été réalimentés vers 21h30. L’ensemble des Peut-on parler de succès ? clients rétablis l’étaient pour partie par le réseau électrique « La gravité de la situation et le caractère exceptionnel Mercredi 12 octobre, le chantier de construction des futurs et pour partie par des groupes électrogènes. » de cette crise nous laissaient présager des délais de vestiaires du Mur, Centre d'excellence sportive en escalade, a réalimentation longs. L’expérience de la gestion de crise et débuté. Pour 178 000 €, ces travaux complèteront utilement ce Quelle a été la réaction d'Enedis et comment s'est passée la coordination avec les institutions ? avec les institutions nous ont permis de réalimenter tous les bâtiment qui reçoit 500 licenciés, de nombreux scolaires et des « Enedis a déclenché une cellule de crise dans la nuit du 13 laclients mobilisation en 24 heures. du FIRE, C’est un ainsi beau que challenge la bonne que coordination nous avons compétitions internationales. Une initiative saluée par Nathalie septembre avec les différents représentants institutionnels : su relever ensemble. » Gay-Sabourdy, sous-préfète. sous-préfecture, mairie, communauté de communes du Le matériel de substitution est-il toujours en place ? services de l’état, en lien avec le maire d’Oloron Sainte- « Oui et il le restera pour au moins une année jusqu’à la PiémontMarie et Enedis. Oloronais. » Les priorités ont été définies par les reconstruction du poste-source. Les clients sont aujourd’hui tous alimentés de manière sécurisée et sans limitation de ème 90 congrès des hôteliers consommation. »

Lundi 24 octobre, cinquante hôteliers ou anciens hôteliers ont tenu le 90ème congrès de l'IFM (Inter Fédération du Midi) à Oloron Sainte-Marie. Capitaine Isson, chef du Centre de Secours Laurent Paris, directeur général adjoint des services Le grand restaurateur André Daguin (médaillon) était présent : « Votre ville donne une impression de tonus et Une opération d'exception ! Au service des habitants d'équilibre rare, de quoi préparer un très bel avenir. » « L'approche opérationnelle a été compliquée, entre « Dès le 14 septembre à 6h, nous avons activé une cellule de préservation de l'outil et des vies humaines. L'électricité crise en mairie pour coordonner l'ensemble des interventions est l'ennemi numéro un du sapeur-pompier sur un municipales aux côtés d'Enedis. Les agents de l'Hôtel de Ville incendie. La priorité est de couper les fluides : là, ce se sont relayés toute la journée pour informer et rassurer les la ville accueille des migrants n'était pas réalisable. Il y a eu une excellente concertation habitants, une implication identique à celle de nos services entre tous les partenaires, permettant d'anticiper les techniques qui ont arpenté le terrain en continu. » Jeudi 27 octobre, les douze premiers migrants , onze conséquences sur la population, les industries locales Soudanais et un Koweïtien, ont été reçus à l'Hôtel de Ville. Hervé Lucbéreilh, maire d'Oloron Sainte-Marie Au total, Oloron Sainte-Marie doit accueillir 25 migrants, et les pôles de santé. Il y aura un retour d'expérience à effectuer, en relevant les points positifs et les axes à la demande de l'Etat au sein de logements du PACT du Merci à tous les intervenants Haut-Béarn (Soliha). Le Conseil municipal avait approuvé d'amélioration : un outil indispensable pour l'avenir. » cette proposition à l'unanimité. La ville tient à remercier le « Je tiens à remercier les agents municipaux, les pompiers, les collectif POUR de son implication. à noter qu'une équipe de gendarmes, Enedis, la préfecture pour le rétablissement rapide France 5 a demandé à suivre l'accueil à Oloron Sainte-Marie du courant, ainsi que les habitants pour leur compréhension. » dans le but d'un reportage qui sera diffusé en 2017.

Inf’Oloron | 8 Inf’Oloron | 9 Dossier Dossier

Dossier habitat Habitat : une offre diversifiée

1 1 Un immeuble au Jardin Public 2 des Pâtes

cinqL'entreprise niveaux Bordatto et un rez-de-chaussée aménage l'ancien verra terrain le jour de 1338dans mles mois qui viennent,LUC, à droite avec du la créationVigny. Un de immeuble 24 places comprenant de stationnement. 21 logements Le chantier sur doit débuter en janvier 2017. Détails des appartements : onze T3, huit T4, deux T5. Contact : 05 59 39 12 01 2

2 Un lotissement à Sainte-Croix Un opérateur privé a mis en vente trois lots à bâtir sur un terrain de 3630 m2 lui appartenant route des crêtes, au niveau des réservoirs d'alimentation en eau potable de Sainte-Croix. 2. Une première maison est en construction, deux lots sont encore en vente. 3 ContactLes lots commercialisationaffichent une superficie : 06 70 comprise 03 29 35 entre 850 et 1000 m

L'accroissement maîtrisé de la population oloronaise passe par une offre en matière d'habitat, à la fois avec de nouvelles zones immobilières en 3 Un lotissement à Notre-Dame Parole d’élu 2 centre-ville et la création de lotissements en périphérie afin de satisfaire Un grand terrain de plus de 7000 m situé entre le cimetière de Notre- tous les besoins. Dame et la voie ferrée a été divisée en six lots compris entre 760 et Gérard ROSENTHAL 920 m2 qui ont tous trouvé preneur. Les maisons sont en cours de Adjoint aux travaux Trois questions à... construction. 4 et à l'urbanisme William Crot de Stéphane Plaza Immobilier «Préfigurer ce qui deviendra notre 4 Une résidence HLM à Légugnon futur centre-ville Comment se porte l'immobilier à Oloron Sainte- Marie ? de Paralé. Il s'agirait d'habitat collectif de petit gabarit, en rez-de- L’année 2016 est restée principalement concentrée « L'immobilier à Oloron ste Marie, d'une manière chausséeL'Office HLM et un 64 niveau a un projet maximum, de résidence comprenant dans plusieurs le quartier, pavillons chemin sur l’assainissement de nos finances, mais nos générale, se porte bien : on peut constater un volume accolés. voiries vieillissent et il devient urgent de les traiter de ventes en augmentation. Au niveau des prix, on a deux marchés en ayant une vision globale de l'urbanisme. L’ouverture de la liaison Gabarn/Pont Laclau nous de biens peu concurrentiels entre eux avec une forte demande des 5 Poursuite du lotissement Darmaillacq 5 permet d’envisager une requalification des places opposés : d'un côté un marché haussier qui représente une catégorie Sur les 57 lots à pourvoir depuis trois ans, il en reste une dizaine en Gambetta et de la Résistance avec l'extension 2 concurrence plus importante entre les biens de cette même catégorie vente aujourd'hui, entre 600 et 800 m environ. possible du marché et l’amélioration de sa desserte etacheteurs malheureusement et d'un autre moins côté d'acheteurs un marché potentiels. baissier quiIl est représente très important une par l’agrandissement du parking Sestiaa. Une lorsqu'on souhaite vendre son bien de le faire estimer au prix du programmation pluriannuelle pour la rénovation marché. » Contact commercialisation : BT Développement 06 09 79 65 86 de l’ensemble de nos voiries sera établie à compter 6 Résidence services près du parc Pommé de l’année 2017. Le secteur du logement neuf est-il porteur ? Un projet de résidence services pour seniors, personnes handicapées Nous avons lancé une étude pré-opérationnelle 6 « Le secteur du logement neuf peut être porteur s'il s'adapte et tient d’Opération Programmée d’Amélioration de compte de la demande des acheteurs, c'est à dire le secteur, l'exposition, près du parc Pommé. l’Habitat type Renouvellement Urbain qui va vieillissantes et jeunes travailleurs en difficulté est en cours d'étude le standing, la proximité des commodités... et du budget des clients permettre de restaurer un grand nombre de potentiels bien sûr. » logements et de façades. Cette démarche ne va 7 éco-lotissement de Soeix pas seulement étudier l’amélioration des éléments 2 La ville propose l'opération façades : quel impact présente La ville travaille à un lotissement d'une trentaine de lots (de 500 m de confort (sanitaires, électriques etc.) mais va l'entretien d'un bien immobilier sur sa valeur ? environ), en bordure du gave d'Aspe, en primo-accession à la propriété, également cibler la restructuration complète de « Il est évident que l'entretien d'une façade est une plus value lors de avec un cahier des charges tourné vers l'environnement. certains ilots, rechercher la possibilité d’intégrer de la vente du bien, en effet un quartier peut être revalorisé grâce à des nouveaux commerces, développer et embellir leur 7 façades rénovées. » environnement et préfigurer ainsi ce qui deviendra

notre futur centre-ville. Inf’Oloron | 10 Inf’Oloron | 11 Dossier Dossier

Urbanisme : ce qu'on PLU : Plan Local d'Urbanisme Ce document illustre le projet global d'urbanisme sur un territoire. Il dit, quartier par quartier, les équipements peut faire, les aides, publics prévus, les zones dédiées à l'implantation d'activités économiques ou les terrains réservés aux loisirs. Le les programmes, etc. CettePLU identifie compétence les terrains sera transférée devant àrester la future agricoles communauté ou naturels de communes en raison pour de devenirleur intérêt le PLUI agronomique (PLU Intercommunal). ou de leur valeur environnementale, définissant ainsi ce qu'il est possible de faire ou de construire sur les secteurs urbains. L'urbanisme est régi par plusieurs règlements interdépendants, à la manière de poupées russes. Son objectif sera de traduire le projet d'aménagement du territoire et d'identifier les secteurs de projets dédiés au développement urbain afin de satisfaire les besoins collectifs de la population. Parallèlement, des opérations sont menées pour inciter PPRI : Plan de Prévention des Risques d'Inondation les propriétaires à améliorer leur habitat. En découlent L'enquête publique qui vient de s'achever devra dire si la servitude des aides qu'il est intéressant de connaître. - les zones blanches sans restriction, -d'utilité les zones publique vertes est d'aléas validée. faibles Le PPRI où délimitele plan troissoumet zones les principales constructions : nouvelles à des prescriptions particulières permettant de soustraire les biens au risque d'inondation, - les zones rouges, secteurs de grands écoulements ou le principe général Cet immeuble de la rue Saint-Grat a été rénové grâce est d'interdire toute construction nouvelle pour ne pas « augmenter à l'opération façades les enjeux en termes de population ou d'activité ». Ces zones rouges s'étendent surtout sur les lits du réseau secondaire (Mielle, Miélotte,

particulièrement impactés. 2 2 Opération façades 12€/m pour le ragréage sur enduit à grain, 8€/m DansBélandre, tous Gouloure,les cas, les etc.). constructions Les quartiers existantes Sainte-Marie soumises et Pondeilh au risque sont 2 pour les peintures, 30€/m pour les bardages. Elles Le gave d'Aspe lors d'une précédente crue en 2011 Elle consiste à permettre un meilleur cadre de vie en sont plafonnées à 3100€ par façade, ou 4500€ si la permettant de limiter la vulnérabilité des biens (déplacement des coffrets subventionnant les travaux engagés par les propriétaires réfection est accompagnée de travaux intérieurs visant électriques,d'inondation rehaussement peuvent bénéficier des chaudières, de subventions pose pourde batardeaux, financer des etc.). travaux sur leur façade. Ses conditions d'attribution vont être à améliorer le confort thermique. Contact : service urbanisme 05 59 39 99 99 revues en 2017 ainsi que son budget. De nouveaux éléments subventionnables pourront Actuellement, sont concernés les immeubles à usage être étudiés, comme la restauration de menuiseries d'habitation dont au moins une façade est alignée sur la voie publique, pour des travaux complets de ravalement. Professionnels : l'OUC à Parole d’élu Les façades arrières peuvent être concernées, par l'Architecturenon conformes et au du style Patrimoine). du bâtiment, sur le patrimoine exemple pour les immeubles surplombant les gaves. Ilidentifié est intéressant dans l'AVAP de se (Airerenseigner de Valorisationdès aujourd'hui de votre service Les travaux subventionnables sont les enduits à la chaux, Daniel LACRAMPE les peintures minérales et badigeons, les bardages en travaux ou attendre les nouvelles dispositions. Président de la CCPO afin de savoir, selon les cas, s'il vaut mieux débuter les Au titre de la construction, les professionnels sont ardoises (épaisses irrégulières uniquement) et d'autres soumis aux mêmes règles que les particuliers et travaux annexes. doivent respecter le PLU ou le PPRI. En revanche, en Les aides sont conséquentes : 16€/m2 pour les enduits, ContactDepuis 2000,: service plus urbanisme de 200 opérations 05 59 39 99 ont 99 été financées, « Agir pour le développement du commerce et de pour un montant moyen de plus de 3000€ chacune. ce qui concerne l'amélioration du patrimoine bâti, ils l’artisanat du territoire ! peuvent prétendre à une aide dédiée, l'OUC, Opération Urbaine Collective. En partenariat avec la Ville d’Oloron Sainte-Marie, la Chambre de Commerce et d’Industrie Pau-Béarn, la Chambre de Métiers et de OPAH RU : Opération Programmée d'Amélioration de l'Habitat de Renouvellement l’Artisanat des Pyrénées-Atlantiques et l’Office du Commerce et de Urbain d'Intervention pour les Services, l'Artisanat et le l’Artisanat, la Communauté de Communes du Piémont Oloronais Commerce),S'appuyant sur les diverses collectivités aides locales dont le proposent FISAC (Fonds aux (CCPO) qui détient la compétence économique sur notre territoire, Le centre ancien, porteur de l'identité de notre ville, et en les reconditionnant complètement pour créer un affirme sa volonté de soutenir les commerçants et artisans d’Oloron souffre, comme pour beaucoup de villes comparables, centre-ville moderne et attractif par une qualité de vie leurs travaux de rénovation et d'embellissement Sainte-Marie en lançant une Opération Urbaine Collective (OUC). de la dégradation du patrimoine bâti amenant à une decommerçants leur devanture et artisans commerciale, de les de aider modernisation à financer L’opération a débuté en fin d’année 2015 pour se clôturer en mai vacance importante des logements et des commerces. des locaux et équipements, de mise en sécurité et 2017. spécifique liée à la proximité de services et commerces. opérations, achevée en 2008, avait permis de réhabiliter d'accessibilité. à l’heure actuelle, l’enveloppe disponible, de l’ordre de 125 000 €, Les OPAH RU durent cinq ans. L'une des précédentes permet de lancer l'opération de construction de centre 217 logements (pour une cible initiale de 155) et Ce soutien concerne les entreprises inscrites au est aux trois quarts consommée tant l’opération a suscité de villeLa fin souhaitée du trafic par de la transitmunicipalité. dans le centre historique l’engouement. Elle a notamment permis d’instruire des projets de Aussi, la ville a mandaté une équipe d'urbanisme commerces et d’artisans dans des secteurs variés. d'améliorer 156 logements à loyer modéré (dont 110 pluridisciplinaire et faisant référence dans le domaine impact économique : la même opération avait généré d'affairesRegistre du annuel commerce est inférieur ou au Répertoire à 1 million des d'€ métiers, HT. Soulignons enfin que la CCPO s’engage aussi financièrement, aux étaient vacants avant travaux). L'OPAH RU a aussi un L'aideayant s'élève plus d'un à 30% an du d'activitémontant HT et d'investissement dont le chiffre côtés de l’action volontariste de la Ville d’Oloron Sainte-Marie, dans de relancer la reconquête des immeubles insalubres en emplois soutenus pour l'économie locale du bâtiment). compris entre 6000 et 40 000 € et est plafonnée à l’OPAH RU (cf. par ailleurs) dont un des volets porte précisément sur (Soliha/Etienne Lavigne/Le Creuset Méditerranée) afin 8 700 000 € de travaux (soit, en rythme annuel, 25 travaillant à l'îlot (par groupe d'immeubles contigus) 12 000 €. la reconquête des commerces de proximité en pied d’immeuble, afin Contact : CCPO 05 59 10 35 73 d’offrir aux futurs habitants des services d’un centre urbain moderne.

Inf’Oloron | 12 Inf’Oloron | 13 2 déc 2016>>> 8 janvier 2017

Marché de Noël Noël solidaire pour tous LeNoël lancement féérique des festivités de Noël à sonneOloron l'heure du retourSainte-Marie des illuminations dans toute! la ville, de la réinstallation de la patinoire et de l'espace féérique au Jardin Public et du Marché de Noël. Le programme Du 9 au 24 décembre, Jardin Public Le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) propose réserve aussi de nombreuses surprises et beaucoup de nouveautés ! 14 stands d'artisanat et bien-être, 10 stands de gastronomie, plusieurs activités placées sous le signe de la solidarité. 1 pavillon éphémère de l'OCAPO et 8 animations ! Le Noël des familles Agenda des animations Ouvert tous les jours, aux horaires suivants : Hotte du Père Noël : grâce à la générosité des Oloronais, des Les vendredis 9 et 16 décembre : de 16h à 22h jouets ont été collectés au profit d’associations caritatives. Du 5 décembre au 2 janvier Lundi 19 décembre Les samedis 10 et 17 décembre et le vendredi 23 décembre : de 10h à 22h Loisirs de Noël : des places de cirque, de patinoire, ou de Manège des enfants Activités manuelles et sportives proposées par les Le dimanche 11 et du dimanche 18 au jeudi 22 décembre : de 10h à 20h cinéma sont offertes à certaines familles. animateurs des écoles et tyrolienne Du lundi 12 au jeudi 15 décembre : de 16h à 21h Vendredi 9 décembre, 18h30 Le samedi 24 décembre : de 10h à 17h Le Colis des demandeurs d’emploi Inauguration du marché de Noël Mardi 20 décembre NOCTURNES les vendredis et samedis jusqu’à 22h ! Fournir un justificatif récent (=décembre) d’inscription à Pôle Tyrolienne et animations TOMBOLA quotidienne (sauf le 24 décembre) à 19h30 ! Emploi avec nom et adresse. Vendredi 16 décembre, à partir de 18h30 Retrait des colis du 12 au 16 décembre 2016, de 10h à 12h et Inauguration de la patinoire et animations Mercredi 21 décembre de 14h à 16h. (conte féérique, personnages du cirque de Noël, etc.) Promenade en calèche et photo avec le Père Noël, tyrolienne, goûter pour les enfants, présence de clowns Le Noël des grands enfants Samedi 17 décembre sur le Marché de Noël Spectacle musical de chansons rétro avec le groupe No Stress, Journée d’animations en partenariat avec La Pierre La Maison du Père Noël le jeudi 5 janvier 2017 de 15h à 16h30, salle du Bel Automne. Saint-Martin Jeudi 22 décembre Venez déposer vos lettres au Père Noël et encourager les Collation offerte. Inscription au CCAS sur présentation d’un (chiens nordiques, tyrolienne, concert symphonique, jeux, etc.) Photo avec le Père Noël, tyrolienne entreprises du Piémont Oloronais à lui construire une belle justificatif de domicile du 12 au 31 décembre 2016.

Dimanche 18 décembre Vendredi 23 décembre évolution à suivre entre le 9 et le 23 décembre au Jardin Contes de Noël (à l’Auditorium Barrau-Bourdeu) et Simulateur snowboard et tyrolienne (au Jardin Public), Public.et confortable maison, afin de l'accueillir chaleureusement ! tyrolienne (au Jardin Public) film d'animation(à l’Auditorium Barrau-Bourdeu) Parole d’élue ème Les illuminations de Noël 41 édition du cirque de Noël Parking du Stade de Saint-Pée Jusqu’au 8 janvier 2017, les rues et les places de la ville se Leïla LE MOIGNIC - pareront de leurs plus belles lumières. Samedi 17 décembre à 14h30 et 18h ♥ » GOUSSIES Façades éclairées, sapins lumineux, plafonds de guirlandes, Dimanche 18 décembre à 14h et 17h «Du le 3 aupère 31 décembre noël 2016les vitrines du o'béarn Présidente de la commission places avec des motifs en 3D... tout scintillera pour Affaires Sociales contribuer à faire de cette période de Noël un instant Après le succès de l’édition "Anniversaire 40 ans" du cirque Le jeu adulte : Utilisez votre carte de fidélité Oloron'Plus et magique et féérique. de Noël en 2015, "Place au cirque", vous présente une tentez de gagner de magnifiques lots (3 vitrines magiques, Dans un souci d’économie d’énergie, des leds sont utilisées édition 2016 à couper le souffle : voltige équestre, grand séjours à La Pierre Saint-Martin...) «Une solidarité active envers tous pour les projecteurs et des ampoules de basse consommation retour du transformisme, extraordinaire festival de magie et Le jeu enfant (3-8 ans) : Retrouve les peluches cachées par le "Tout groupe humain prend sa richesse dans la pour les guirlandes. grandes illusions, etc. père Noël chez les commerçants et remporte de super cadeaux ( communication. L'entraide et la solidarité visant a un journée trappeur, balade en traineau, trottinette, poupée...) but commun : l'épanouissement de chacun, dans le Tarifs : 30 € en loges (consommation offerte) - 20 € en Le jeu ados (8-18 ans) : Part à l'assaut des commerçants des respect des différences. " (Françoise Dolto) gradins (siège baquet face et coté) – 15 € en gradins Patinoire Vitrines du O'Béarn en collectionnant 3 tampons de différents En ces temps d'indifférence générale où chacun ne orchestre (placement libre au sein des catégories). commerces. A gagner des lots high-tech (tablette, téléphone...) favorise que son propre intérêt, la ville d'Oloron Inauguration le vendredi 16 décembre à partir de 18h30 ! Billetterie / réservations : www.lecirquedenoel.fr et à la caisse et des sensations fortes à La Pierre Saint-Martin (forfaits ski...) Sainte-Marie, au fil de l'année et particulièrement à du cirque de Noël (1h avant chaque représentation, dans la l'aube des fêtes de fin d'année, souligne une solidarité Du 17 décembre 2016 au 2 janvier 2017, Jardin Public limite des disponibilités). Ouverte tous les jours de 10h à 20h active envers tous. Les samedis 24 et 31 décembre : 10h – 17h Un grand merci à tous les services permettant tout Les dimanches 25 décembre et 1er janvier : 14h – 20h cela... NOCTURNE, le samedi 17 décembre et les vendredis 23 Cinéma Le Luxor Les animaux en ville Bonnes Fêtes à tous ! et 30 décembre jusqu’à 22h ! Profitez aussi de l’excellente programmation du Cinéma Du 16 décembre au 1er janvier 2017, venez observer, caresser et nourrir (tous les jours à 11h) les animaux de la ville : ânes, ânons, Tarifs : entrée + location patins : 3 € / 2€ pour les moins de le Luxor ! moutons, cochons, lapins, poules, paon, faisan et canards. 12 ans / 8€ le carnet de 5 tickets www.leluxor.fr Gants obligatoires, casque conseillé Pour en savoir plus : plaquette disponible dans les lieux publics Pour les tout-petits, nous vous invitons à venir patiner le et programme en ligne sur oloron-ste-marie.fr matin ou en début d’après-midi pour plus de tranquillité ! Inf’Oloron | 14 Inf’Oloron | 15 é économie

conomie et finances

Gestion des dépenses publiques : Chômage : Oloron Sainte-Marie, eldorado de l'emploi ? bonne note pour Oloron Le quotidien Le Parisien - Aujourd'hui en France a récemment consacré un dossier aux villes qui résistent le ème L'association "Contribuables associés" a diffusé un mieux au chômage. Sur la période de 2008 à 2016, Oloron Sainte-Marie est classée 2 avec une évolution argus sur son site Internet contribuables.org, qui note de seulement 1,2 points. Décryptage avec Magali Arslanian, directrice de l'agence locale Pôle Emploi. les communes en fonction de leur gestion de la dépense ARGUS DES COMMUNES Entretien complet publique par habitant (sur la base des chiffres 2015). à retrouver sur Inf'Oloron : Cette augmentation faible Oloron Sainte-Marie récolte une bonne note de 14/20 oloron-ste-marie.fr vous paraît-elle une excellente nouvelle qui classe le maire entre "maire économe" et "maire pour le territoire ? raisonnable". Magali Arslanian : « D’après l’INSEE, au sein du Le montant des dépenses/habitant en 2015 s'élève, selon département, la hausse est de 2,4 points pour la même taille de 1660€. Selon le site, le paramètre retenu même de la grande région, la zone d’Oloron Sainte-Marie estcet argus,« important à 1469€, car pourdes dépenses une moyenne élevées des nécessitent communes des de détientzone de en Pau effet et 2,5 la position points pour la plus la zone favorable. de Bayonne. » Au sein

Cela cache-t-il des différences entre secteurs ? deressources la dette par élevées habitant (impôts, en 2014 subventions, et 2015, après dette...) des ». hausses « Les demandeurs d'emplois issus du secteur industriel continuesEnfin, l'association entre 2008 révèle et 2013. un infléchissement de la courbe sont moins nombreux à être inscrits qu’en 2008. à l’opposé, Voici la note d'Oloron Sainte-Marie d'après le supplémentaire pour la Municipalité qui a placé niveau des dépenses en 2015 Au final, la publication de cet argus est un encouragement Lesceux déclarationsde la construction préalables et du àBTP l'embauche sont plus nombreuxaugmentent à son mandat. favorablementfaire face au chômage. sur notre territoire. Cette baisse est l'assainissement des finances comme objectif principal de cependant largement compensée par une augmentation de l’activité intérimaire (+12,1%).

E. Leclerc, Point , Lidl : du nouveau dans les commerces Emploi d’Oloron a signé une convention avec chaque Pour faire face à cette transformation locale, le Pôle de pouvoir occuper les emplois proposés, en amont de Point Vert l’expressionagence d’intérim, des besoins… pour identifier les publics susceptibles Carte diffusée dans le quotidien Le Parisien - Aujourd'hui en Le magasin de jardinage actuellement situé à l'entrée du parking du La structure de la population active nous indique des vagues France le 30 août 2016 centre Leclerc a prévu de déménager. Son futur local est en construction, de départs à la retraite dans les prochaines années. Il faut à droite du E. Leclerc Sport et Culture. donc former les demandeurs d’emploi d’aujourd’hui pour Parole d’élue observée sur le territoire. » être les salariés de demain, pour conserver la dynamique Pourquoi notre territoire a-t-il mieux résisté à la crise financière et économique ? Quels sont ses atouts ? Centre E. Leclerc « Coté demandeurs d’emploi, structurellement, les Denise Michaut Le déménagement du Point Vert va permettre au centre E. Adjointe à l'emploi et la formation Leclerc de revoir entièrement ses espaces. La station service va personnes inscrites à Pôle emploi au sein du bassin déménager sur le site de l'actuel Point Vert, devenant ainsi plus de la région. Il s’agit d’un atout lorsqu’il faut faire face à des «Fédérer les acteurs de l'emploi autour transitionsd’Oloron sont professionnelles. en moyenne plus » qualifiées que dans le reste des enjeux économiques

L'article sous-entend que certains territoires ont un Dans un contexte économique morose, le bassin d’emploi oloronais fonctionnelle et permetttant d'agrandir le parking de l'hypermarché. semble mieux résister. Notre situation géographique, avec la faible taux de chômage car, peu attractifs, ils perdent La galerie latérale gauche disparaitra au profit d'une galerie frontale. proximité des montagnes, de l’océan et de l’Espagne, constitue un Lidl de la démographie. Est-ce notre cas ? Trop à l'étroit dans ses 600 m2 de surface de vente, Lidl cherche un atout important en terme d’attractivité de territoire. « Le constat est qu’en règle générale, l'attractivité d’un La municipalité, consciente de ces atouts, mais qui ne perd pas de nouveau site depuis plusieurs mois. L'enseigne vient de présenter un territoire a pour conséquence l'accroissement de sa vue non plus qu’en matière d’emplois les équilibres sont toujours projet qui a été validé. population. Or, un actif qui trouve du travail dans ce fragiles, s’attache, à son niveau, à favoriser le renforcement du Le permis de construire a été déposé en novembre pour ce nouvel espace territoire emmène avec lui son conjoint. Si ce dernier est tissu économique en s’appuyant notamment sur l’OCAPO et en de vente de 990 m2 sur un terrain de 13 175 m2 situé chemin de Paralé, privé d’emploi, alors il contribuera à augmenter le taux soutenant toutes les initiatives innovantes, comme par exemple e-city. entre la Ville, le Département et l'enseigne permettra d'aménager un totale a augmenté entre 2008 et 2013 de +0,4% entre En effet, pour pérenniser, et si possible développer l’emploi sur giratoireavec un accès pour directen sécuriser sur la l'accès.route de Bayonne. Une convention tripartite 2008de chômage et 2013 du sur territoire l’agence ! d’OloronD’après l’INSEE,(source laINSEE). population Nous notre territoire, il est essentiel de fédérer tous les acteurs et tous les n’avons donc pas perdu de démographie. » partenariats autour des différents enjeux économiques.

Inf’Oloron | 16 Inf’Oloron | 17 Réalisé en collaboration avec l’Office du Commerce et de l’Artisanat du Piémont Oloronais Nos commerçants et artisans Nos commerçants et artisans Recycleco Photographie Peyo Laurent Ferrière Restaurant Le Riad

Donner une seconde vie aux objets dont on se er septembre L'actualité de Laurent Ferrière est marquée par son MM. Mastour et El Hamouchi ont ouvert le 18 octobre. en centre-ville. Dans sa boutique baptisée "Couleurs déménagement rue de la Cathédrale et par la médaille aussi du neuf, assure le service après-vente de magasins desPierre nuances", Maya, photographe, il propose s'est développement installé le 1 et tirage d'argent obtenue cet été au concours "La biennale des unique de buffet à volonté, ils font partager leur spécialisésdébarrasse, ettelle s'est est spécialisél'activité de dans Recycleco la motoculture qui propose et photo, mais aussi photos d'identité et vente d'appareils connaissanceAvec leurs quatre de la employés cuisine etmaghrébine autour d'une : couscous, formule l'électroménager. L'entreprise fonctionne avec deux et d'accessoires (pieds, albums, cadres, imprimantes, réalise plus d'un tiers de son activité en photographie tajines et divers plats. Les soirées fériées ou du week- gérants, Eric Pléchot et son épouse, et trois réparateurs. consommables, etc.). Photographe professionnel (après deportraits" presse pouren Bourgogne. de grands Atypiquetitres nationaux. sur le territoire, Il est aussi il La clientèle, fréquente et régulière, apprécie d'acheter des études à ), il se propose pour les photos de formateur, photographe pour entreprises et bien oriental, permet une capacité de 80 couverts. des produits rénovés garantis un an, à 50% du tarif famille, de mariage, baptêmes, portraits, etc. Après end sont animées. La salle, décorée dans un style du neuf. Depuis le début en 2012, sur 1800 machines avoir tenu une boutique à , une étude de marché territoire et aime les rencontres avec ses confrères 75 avenue Alexandre Fleming vendues, le taux de retour est très faible. l'a convaincu de s'installer à Oloron Sainte-Marie. locaux,sûr, pour dans les une particuliers. logique de Il complémentarité. croit aux dynamiques de Tous les jours sauf le dimanche soir 13€ le midi, 19,90€ le soir 3 rue de la Cathédrale 05 24 35 50 15 Lundi : 14h-18h Lundi : 14h-18h laurentferriere-photographe.com MardiRue Richard au samedi Vibert : 9h-12h (face déchetterie et 14h-18h Lanneretonne) Mardi41 rue au Louis samedi Barthou : 9h-12h et 14h-18h 06 12 34 27 46 Lancement du site e-city Viandes du Haut-Béarn Rénovation de l'Alysson Des massages à Ongles d'Ivoire

Le 6 octobre, en présence de nombreux commerçants adhérents au dispositif, le site de vente en ligne des boutiques oloronaises a été lancé. La société de transformation et de négoce de gros, Menuiseries, décoration, électricité, plomberie : le Pour mieux répondre à la demande des consommateurs, demi-gros et détail est partenaire de l'Abattoir. Stéphanie Diakité vient d'ajouter une nouvelle activité d'acheter ou de réserver en ligne dans ses boutiques collectivités, boucheries, restaurants, grandes surfaces restaurant et 35 chambres (sur 47) de l'Alysson ont été à son salon Ongles d'Ivoire : pendant qu'un fauteuil oloronaisesla ville a mis préférées, en place puis le de service se faire e-city, livrer permettant à domicile Les Viandes du Haut-Béarn ont pour clients des et particuliers. La société s'est équipée d'une machine refaits à neuf et les extérieurs sont en cours de finition. massant se charge de conférer un massage tonique ou de retirer ses achats sous deux heures. à sous-vide et adapte ses locaux pour créer une salle seCeci classer permet 4 étoiles. à l'Alysson Les contraintesde se mettre environnementales aux normes, mais shiatzu sur le corps, les pieds trempent dans une e-city.fr ontaussi été d’acquérir intégrées plus au d’esthétisme projet (consommation et de confort afind’eau, de balnéothérapie avec pastille à base de menthe et sel de Franck Amodru, l'essentiel est la qualité et l'ancrage de mise en cartons. Pour les associés Cyril Beudou et L'actu de la Boutique Ephémère local. Face aux dérives constatées dans leur métier, ils Mousis dans le milieu des années 1990, l'affaire a été et un massage sont alors apportés aux pieds. Ce soin repriseisolation, en minimisation2000 par Gaëlle des et rejets).Christophe Créée Dodard. par Roger d'unemer. Un heure gommage est proposé manuel, à 30€. un masque, un nettoyage renouvellent leur confiance à leur prestataire oloronais. Avenue du 4 septembre 1 rue Justice etDepuis MC septembre,Hennetier Création.la Boutique à Ephémèrevenir au moisa accueilli de Lundi au vendredi : 7h-17h 05 59 39 70 70 05 59 34 46 12 décembreMimimohair, : Mimimohair l'ESAT (laine), Saint-Pée, Chaignon Rénov'Passion (cuir) et 05 59 39 24 99 Boulevard des Pyrénées Dacegrinvalde (lin et chaussons).

www.alysson-hotel.fr Inf’Oloron | 18 Inf’Oloron | 19 Patrimoine Patrimoine

Une rue à découvrir... la rue Maytie Descrobir ua carrèra… era carrèra Maitia

Découvrez d'où vient le nom de cette rue... Maitia, qu’ei eth nom d’ua familha soletina qui da avesques a Auloron ath sègle XVIIau. Era temporada qu’ei temps de reconquista catolica. épiscopal au XVIIème Era diocèsi, estenuda, qu’amassa Sola i Biarn, duas populacions de Lacatholique. famille deLe diocèse Maytie, est originaire étendu et de regroupe la Soule, deux occupe populations le siège siècle. La période est synonyme de reconquête soca diferenta. Aute particularitat : era sèda avescau d’Auloron – catedrau i palai deths avesques – que’s tròba ena ciutat vesia de particularité, le siège épiscopal d’Oloron réside dans une cité Senta Maria. voisine,de fidèles celle aux de originesSainte-Marie, différentes où s’élèvent : la Soule la cathédrale et le Béarn. et le palais Autre Arnaut de Maitia (1599-1622), eth hilh de Pèir de Maitia – eth qui des différents prélats. averé hèit a càder a Roussel dera predicadera enlà – que recebó, en 1599, eth priorat d’Auloron, un còp presentat per Enric IV ath Papa. Considerat com eth restaurador dera diocèsi, que tornè aprèsArnaud avoir de Maytie été présenté (1599-1622), au pape fils par de Henri Pierre IV. de Considéré Maytie - commequi aurait le préner possession dera catedrau, deth palai avescau i dera baronia restaurateurprécipité Roussel du diocèse, de sa chaire il reprend - reçoit possession le prieuré de d’Oloron la cathédrale, en 1599, du de Momor. En 1609, que tornè establir eth capítol a Auloron i que palais épiscopal et de la baronnie de . Il rétablit le chapitre tornè arreviscolar era devocion entà Noste Dama de Sarrança. Ath à Oloron en 1604 et ranime la dévotion à Notre-Dame de . son nebot que’u nomè coadjutor, en 1618. Il nomme son neveu, comme coadjuteur, en 1618. Arnaut II de Maitia (1623-1646) que tornè préner eths títols der oncle i que perseguí er’òbra soa. En estant eth, avesque, eras oncle dont il poursuit l’œuvre. C’est sous son épiscopat que les Ursulinas que tornèn tà Auloron en 1624 i eths Capucins de cap a UrsulinesArnaud II reviennentde Maytie (1623-1646) à Oloron en 1624succède et les à tous Capucins les titres vers de 1630. son 1630. Qu’esté sepelit ath pè deth meste autar dera catedrau. Son tombeau se trouve au pied du maître-autel de la cathédrale Arnaut III Francés de Maitia (1661-1681), eth son nebot, qu’esté Sainte-Marie. nomat avesque ath cap d’ua vacança de tres ans, en vertut d’ua practica classica der’epòca modèrna : eth patronatge der oncle a à la tête du diocèse, après une vacance de trois ans, selon une favor deth nebot. Eth, avesque, que participè a pacificar era Sola i pratiqueArnaud III classique François àde l’époque Maytie (1661-1681), moderne : le son patronage neveu, est de nommé l’oncle qu’establí convents per tota era diocèsi. Supersticion i protestantisme en faveur de son neveu. Durant son épiscopat, il participe à la que hen arrèrpè dab aqueste prelat. Qu’acabè era capèra Noste Dama de Sarrança a on e l’inumèn ; qu’avè volut qu’eth son còs diocèse. Le prélat oloronais contribue au recul de la superstition estere portat « d’Auloron enlà entad aqueth august santuari ». etpacification du protestantisme de la Soule et permetet établit d’achever des couvents la chapelle sur l’ensemble Notre-Dame du

son corps soit porté « d’Oloron dans cet auguste sanctuaire ». de Sarrance, au sein de laquelle il est inhumé, ayant souhaité que

Restitution de vestiges romains rue Maytie Hommage à André Auguste Gérardin avec le square du petit séminaire et un don d'objets Mardi 4 octobre, sous le regard avisé de Le jardin de l'ancien petit séminaire de Tarbes où il avait fondé l'école de l'historien Pierre-Louis Giannerini et avec porte le nom de square André Auguste musique. l'avis professionnel des archéologues Gérardin : une plaque a récemment Jeanine Vasseur est très heureuse de l'association Trait d'Union, Cédric été installée devant la chapelle, où d'avoir offert ces objets à la ville : l'Harmonie municipale a ses locaux, « J'ai pensé que si ces objets pouvaient en hommage à André Auguste du patrimoine de la ville, les agents intéresser la ville, ils étaient mieux Javierre et Grégory Artigau, et du service Gérardin (1855-1937), notable là que chez moi où personne n'en municipaux ont reconstitué les éléments oloronais et premier directeur de l'Harmonie municipale. en est ravi également car, outre qu'il profite.s'agit de »très Le jolies service pièces, du patrimoine ces objets lorsdu péristyledes fouilles d'une de villa l'aménagement romaine, rue appartenu garnissent désormais renforcent la variété des personnes Maytie. Ces vestiges avaient été collectés Deune plus,vitrine quatre de la salle objets des lui illustres ayant célèbres présentées dans les musées restitution sera accompagnée d’une table à la Maison du Patrimoine. Ils sont oloronais. D'autant plus que Jeanine dedu lecture quartier qui Guynemer permettra ende comprendre 2003. Cette une donation de son arrière-petite- Vasseur a fourni de nombreux l’importance de ce quartier commercial documents sur son aïeul. Des articles et artisanal romain (du Ier au VIème siècle). de presse notamment montrent fille,de chef Jeanine d'orchestre Vasseur et :deux une verres tasse combien il était connu et apprécié à offerteaux initiales par Louis de lui-même Barthou, sonet de bâton son Oloron Sainte-Marie. épouse Eugénie Sire offerts par la ville Un employé municipal sur le chantier Jeanine Vasseur

Inf’Oloron | 20 Inf’Oloron | 21 Culture Sécurité

Le giratoire Bir Hakeim inauguré « Le citoyen est le premier maillon de la chaîne de secours » Bir Hakeim, 9 juin 1942 Didier Isson, élevé au grade de capitaine fin 2015, est le chef du Centre de Secours d'Oloron Sainte-Marie. Avant, il a été officier préventionniste à Pau et responsable du secours en montagne (avec le Grimp et les unités cyno-techniques). Dans cette immensité balayée par le vent, Avec pour horizon la nuit noire que zèbrent Inf'Oloron : Comment sont organisés les secours à Oloron Les éclairs des canons déchirant les ténèbres, Sainte-Marie ? Et pour viatique ce bref adieu sous l'auvent, Capitaine Didier Isson : « Le Centre de Secours comprend 27 Cette fruste accolade ou ce baiser fervent, sapeurs-pompiers professionnels et 60 volontaires pour un Et ce frisson de peur qui court sous les vertèbres, territoire de 29 communes. » Avec un simple mot pour oraison funèbre, Si l'on ne compte pas parmi les survivants, « Nous Quelles sont les interventions les plus courantes ? « Il s'agit à 75% de secours à personnes. La lutte contre le feu Les soldats de Koenig, à l'aune de l'épée, comptabilisons concerne 10% des interventions. Le reste, ce sont des opérations Remplis du légitime orgueil de l'épopée, 1600 interventions diverses. » Et pendant que Vichy dans l'infamie s'ensable, par an. » Mesurent sous le ciel quelques libres arpents Dimanche 18 septembre, l'inauguration du giratoire Bir Hakeim Les nouvelles technologies modifient-elles vos modes Qu'ils disputent dans le désert à l'occupant, a eu lieu en présence de personnalités de l'association patriotique d'intervention ? Avec pour seul témoin quelque rose des sables. "Mémoire et Valeurs du Gaullisme" qui ont rappelé l'importance « Les matériaux utilisés ont changé et les maisons sont plus de cette bataille dans la Seconde Guerre Mondiale : quelques Jean-François Amblard, étanches, ce qui crée des phénomènes thermiques nouveaux et soldats avaient alors réussi à retenir les Allemands, permettant L'aube des sept douleurs, Editions Atlantica 2006 un danger supplémentaire. Notre mission est de venir en aide ainsi l'avancée des Alliés et de leurs victoires ultérieures. Deux aux personnes et aux biens. Mais en tant que chef de centre, plaques installées sur les côtés de la couverture de source je veille à la sécurité de mon personnel. Si on part à huit, on précisent cette part de l'Histoire. revient à huit. Rien ne justifie la mort d'une personne. » Comment définissez-vous la coordination avec vos La médaille de la ville pour François Cazale partenaires institutionnels ? « Nous avons la chance d'avoir un territoire très dynamique. Nous entretenons des relations étroites avec la gendarmerie, l'hôpital remise à François Cazale. Après des études dans l'aéronautique, François (SMUR), la DAEE (Direction de l'Aménagement de l'Equipement CazaleProfitant a consacré des commémorations sa vie professionnelle du 11 novembre, à l'Armée la de médaille l'Air et aux de laentreprises ville a été et de l'Environnement), la DIRA (Direction Interdépartementale des Routes Atlantique). La coordination est relayée par la volonté Il est actif dans la vie associative oloronaise depuis son entrée en 1972 à forte du maire : chaque début de mois, nous participons à une laMiralles Fnaca à: aprèsOgeu, avoirpuis Messierété vice-président à et pendantenfin PCC 20 France ans, il à est Ogeu. aujourd'hui réunion sur la sécurité à l'Hôtel de Ville. » président du Comité. La médaille de François Cazale récompense 44 ans Avez-vous une mission de prévention ? de présence dans la vie associative « Comme les associations agréées, nous animons des formations aux gestes de premiers secours auprès de tous les publics, dès l'école primaire. Il faut donner confiance aux gens et les rendre conscients que tous les bons gestes apportés sont importants. Rencontre autour de la mémoire transfrontalière Pour mieux se consacrer au commandement du Centre de Nous assistons également les établissements scolaires pour les Le 22 octobre, les autonomies espagnoles étaient secours, Didier Isson vient d'arrêter sa carrière de maître-chien, entraînements au risque d'attentat. » depuis la retraite de Soum (lire en bas de page) présentes à Oloron Sainte-Marie à l'invitation de Terre de Mémoire(s) et de Luttes (ci-contre). Les représentants des mairies de Jaca, Huesca et Saragosse, le directeur de la paix, la coexistence et les droits humains du gouvernement de Navarre, le conseiller culturel Soum à la retraite auprès du gouvernement d'Aragon et un professeur Soum est le deuxième chien de Didier Isson. Ce berger allemand pure race est né en 2006. « Il est doté d'une force homologues français à trois dossiers transfrontaliers. Primo,d'histoire l'initiative à l'université “Les routes d'Euskadi de la ont mémoire”, réfléchi avecqui a leurs déjà de retrouver de nombreuses personnes, vivantes ou mortes. En ne donnant même que le début d'une piste ou une de caractère et d'une forme physique hors norme, explique Didier Isson. Son flair et son travail nous ont permis à l’échelle des quatre autonomies. l'action de Soum a été déterminante. Pour le chien, il s'agit d'un jeu. On allie les capacités olfactives du chien et les Secundo,permis des le voyages projet scolairesde "wagon depuis de 8la ans, mémoire" sera reprise qui Tertio, un projet européen sur les lieux de mémoire sera direction, cela réduit notre travail sur un cône de recherche. C'était le cas pour la famille ensevelie à Gourette où présenté en 2017 auprès des instances européennes. à 8 ans, Soum goûte désormais une retraite active, tout en poursuivant les entraînements. des autonomies. capacités d'analyse du maître. » rappelle les migrations forcées, attend le financement

Inf’Oloron | 22 Inf’Oloron | 23 Cadre de vie Sport

Concours des maisons fleuries : bravo à tous les participants ! « Je suis en train de réaliser mon rêve ! » Catégorie balcons : 1er prix : Catherine Aznar à 23 ans, Sarah Cambot est attaquante dans l'équipe première des Girondins de Bordeaux. Un joli parcours sans faute 2ème prix : Odette Iturria pour cette enfant d'Oloron Sainte-Marie qui a grandi et fait ses premières armes sur les pelouses béarnaises. 3ème Catégorie maisons urbaines : 1er prix prix : Odile: Véronique Labat Morisset-Buron 2ème prix : Patrick Soust 3ème prix : Gérard Lopez Catégorie maisons : 1er prix : Marie Noto 2ème prix : Angèle Arruebo 3ème prix : Claudine Calleja félicite tous les participants, car c'est bien Les lauréats du concours grâce au civisme et à la responsabilité de 2016 ont été récompensés Comme chaque année, le jury a éprouvé lors d'une cérémonie le 12 tantdes difficultésles participants pour décerneront rivalisé les par prix leurs du bien-vivre ensemble. Et elle encourage les octobre en mairie « Mon père talentsconcours de jardiniers. des maisons et balcons fleuris, Oloronaischacun que qui l'on ne participent peut relever pas le encore défi du à suivait le foot Au-delà des personnes primées, la ville avec des copains et j'ai commencé s'inscrire l'année prochaine ! à 5 ans ! » Rappel des consignes de tri : les papiers avec les emballages !

Tous les papiers sont à trier avec tous les emballages. Aujourd'hui, chez vous, tous les papiers sont à déposer dans vos sacs jaunes ou bacs Au centre, Sarah lors de la rencontre Bordeaux/Marseille à l'automne dehorsjaunes. Ilsdes seront centres collectés bourgs. en porte à porte pour les foyers à l'intérieur Inf'Oloron : Comment s'est passée votre arrivée aux Des souvenirs particuliers ou des anecdotes ? Inutiledes bourgs donc de et séparer dans les vos points papiers de pour regroupement les apporter pour au point les foyers d’apport en Girondins de Bordeaux ? « Les gens qui me connaissent me voyaient rarement volontaire le plus proche. Seul le verre, pour des raisons de sécurité et Sarah Cambot : « Le club de Blanquefort où j'étais sans un ballon au pied ! Je me souviens qu'à Notre-Dame, d’usure du matériel reste en apport volontaire dans les colonnes. licenciée depuis huit ans a fusionné avec les Girondins. j'envoyais parfois le ballon par-dessus le portail, et quand L'équipe vient de monter en 1ère division. On se retrouve les maîtresses m'interdisaient d'aller le chercher, je au plus haut niveau ! » pleurais parce que j'avais peur que les voitures écrasent mon ballon ! » Quelles sont les différences ? Découvrez le nouveau site Internet du Jours fériés = collectes assurées et « Le jeu est plus rapide. Le niveau est à la fois plus fort Vous revenez souvent en Béarn ? SICTOM... déchèteries fermées techniquement et tactiquement. Actuellement, on est en « Dès que j'ai un week-end sans match, je reviens à Dorénavant, lors des jours fériés, les déchèteries sont phase d'apprentissage. Chaque match est formateur. » Oloron Sainte-Marie. Ici, il y a mes parents, mon frère et trouverez toutes les informations utiles à la bonne gestion fermées mais les collectes sont effectuées, sauf les 25 ma soeur et une grande majorité de mes amis. Pour moi, deLe nosnouveau déchets site (consignes Internet du de SICTOM tri, calendrier est en ligne,de collectes, vous y décembre et 1er janvier. Vous êtes originaire d'Oloron Sainte-Marie... c'est une manière de me ressourcer. Pour mon jeu, pour horaires des déchèteries...) : www.sictom-hautbearn.com « Je suis née à Oloron Sainte-Marie. J'en suis partie à m'épanouir dans le foot complètement, ces coupures à 14 ans et demi afin de suivre une filière sport-études à Oloron sont essentielles. » Bordeaux. J'ai validé mon baccalauréat ES (économie), puis une licence des sciences de l'éducation, tout en Est-ce dur de concilier travail et sport ? faisant du foot tous les jours. » « Je suis animatrice en périscolaire. C'est la première Avec EOP, contribuez à améliorer l’espace public ! année, car auparavant je faisais des études. Je ne sais pas En Béarn, où vous étiez-vous entraînée ? comment décrire cela, mais je crois qu'il me fallait ça. Ecoute Oloron Proximité est un Numéro vert : 0805 70 84 03. « J'étais à l'EHB à Gurmençon, puis trois années au FCO J'adore travailler avec les enfants, et ça me permet aussi numéro vert (gratuit depuis un Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h15. avant de quitter la région. J'ai gardé des contacts avec de parler d'autre chose que de foot. De toute façon, il n'y a En dehors de ces horaires, vous pouvez laisser vos des coachs et des joueurs. J'ai de très bons souvenirs de pas de professionnalisme dans le foot féminin. Ce ne sont coordonnées sur la boîte vocale. ces années. à l'époque, on n'était que deux filles au sein pas les mêmes moyens que dans le foot masculin. » surposte l’espace fixe) qui public vous permet(chaussée de Vous pouvez également retrouver la rubrique "Alertez-nous", d'une équipe de garçons, donc je me sentais protégée ! » défectueuse,signaler les encombrants dysfonctionnements sur la en téléchargeant gratuitement l’application "Oloron Que peut-on vous souhaiter ? voie publique, etc.). Sainte-Marie" disponible sur l'AppStore pour Iphone ou le Où avez-vous suivi votre scolarité ? « Qu'avec mon équipe, on se maintienne en D1. C'est EOP vous tiendra informé du suivi PlayStore pour Android. « à l'externat Notre-Dame : les souvenirs sont lointains l'aboutissement et la priorité de la saison. » de votre demande d'intervention. mais je me souviens de maîtresses cool ! Puis au collège Saint-Joseph. »

Inf’Oloron | 24 Inf’Oloron | 25 Santé Santé

Annuaire des principaux professionnels de santé

URGENCES KINESITHERAPEUTES Signature d'une convention pour la médecine sportive

Lundi 5 septembre, le maire et la directrice du Centre CANICULE INFO SERVICE 08 00 06 66 66 Mme BANCEL Caroline 06 33 23 06 28 Hospitalier ont signé une convention pour conforter le ELECTRICITE (dépannage) 09 72 67 50 64 Mmes BARADE Gislaine, WINTER Cécile 05 59 39 75 69 service de médecine sportive du Centre hospitalier. GAZ (dépannage) 08 10 43 30 95 Mmes BELLANGER, MARESTIN-VERSAILLE, Des consultations en faveur des sportifs licenciés et non GENDARMERIE 05 59 39 04 17 PEREZ-TRAILLE 05 59 39 55 69 licenciés, tous les vendredis après-midi, sont assurées POLICE SECOURS 17 MMM. DAVID CASTILLOU Cédric Romain,05 47 72 CAUQUIL 83 46 Loïc 05 59 39 11 22 Mmes CAVERO Sandrine, QUENEHEN Laure 05 59 34 19 94 par le docteur Guillaume Lepape, formé en médecine du SAMUPOMPIERS SOCIAL 18 115 M. DIEHL Michel 05 59 36 02 83 sport, ostéopathie et médecine manuelle. SAMU / SMUR 15 MmesMM EGLIN DENONCIN, Olivier, GULINLACALMONTIE, Xavier 05 M. 59 HOURCADE 39 83 14 05 59 36 06 28 Ainsi, la commune assume la création, le développement et le maintien de services publics de proximité ; le TOUTES URGENCES (depuis un portable) 112 M. ICHAS François 06 81 91 22 85 service public de médecine du sport constitue un enjeu Mme GABASTOU Nathalie 05 59 39 28 39 d’avenir sur la commune au regard du nombre important CENTRE HOSPITALIER 05 59 88 30 30 INFIRMIER (E)S d’associations et de sportifs présents sur le territoire ; la M. LABACI Victor 05 59 39 37 95 MmeM. MAY LARREGLE Stephen 05Brigitte 59 39 05 13 59 56 36 12 43 Mme LEURGORRY Michèle 06 87 95 96 37 Pour Hervé Lucbéreilh, l'objectif est de travailler à la Mmes ALACCHI, DEBORDE, FABRE-DESBREST 05 59 36 11 08 Mme MICHEL Claire 05 59 39 51 40 commune, enfin, souhaite s’investir dans la défense de Mme BARRAGUE Claude 05 59 39 08 75 Mme MAZQUIARAN Laurie 07 83 12 98 99 l’avenir de son hôpital. De gauche à droite : Pierre Sérena, adjoint aux sports, Mmes CANDELOT, LABADIOLLE, LAHUT, MALEIG, OLIVA, établissement a certes une mission de soin, mais aussi Hervé Lucbéreilh, maire, Valérie Friot-Guichard, directrice du MmePREBENDE DUMONT 05 59Sandrine 39 58 75 06 01 77 84 83 M. TERCE Thomas 05 59 39 20 96 santéde prévention de nos concitoyens. de santé publique, Valérie secteurFriot rappelle à développer. que son Mmes CASTERET, GIUSEPPI, SALIOU, M. SURAUD 05 59 36 09 14 M.Mé THIRARDDECINS G XavieréNéRA 05LIS 59TE 34S 13 52 Centre hospitalier et Guillaume Le Pape, médecin du sport.

Mmes GRUEL Christèlle, VIGNAU Evelyne 05 59 36 20 13 Mme HUMERY Karine 06 13 53 29 81 Mme KANANE Yasmina 06 18 13 23 94 Dr ANDRES FATAS Patricia 06 73 15 24 27 Kinésithérapeute et naturopathe Mme MOREAU-BARATS Hélène 06 09 43 70 95 Dr BARNETT Jean 05 59 39 22 11 Mme PARIS Isabelle 05 24 35 15 24 Dr BERRA Pascale 05 59 39 31 59 La kinésithérapie de Tania Ortega-Diez, basée sur la thérapie manuelle, Mme POYER Corinne 05 59 88 03 20 Drs CARREY, LAVIGNE, SOUVIRON, MESTRESSAT 05 59 39 04 70 DrsDr HADJ DORNON, Nordine LASFAR, 05 59 SAMMARRO, 36 00 03 TERCE 05 59 39 04 00 s'enrichit grâce à la naturopathie dans un objectif holistique visant à traiter la MmeMmes THOMAS SAUNIER Magali Emilie, 06 TELLECHEA 62 00 81 53 Maryse 05 59 34 31 20 Dr GUEDJ Jérôme 05 59 10 94 45 racine du problème. La naturopathie est liée à la médication à base de plantes Mme SPANDRIO Aurélie 06 34 20 21 84 Dr LANGLE-ANDREU Christine 05 59 36 02 62 ancrées) et la métamorphique (qui centre la personne sur elle-même au-delà Dr LARRALDE Olivier 05 59 39 52 91 deet minéraux,ses conditionnements). la réflexologie, Tania la libérationaide ses patients somato-émotionnelle à prendre conscience (émotions de Drs LEMASSON, MARION 05 59 36 00 45 Parole d’élue DrPH PERROUTINARMACIES Laurent 05 59 36 00 59 leur potentiel d'auto-guérison. 16 rue Georges Messier / 07 87 03 49 33

PHARMACIESOS de GARDE 32 37 Maïlys DEL PIANTA Adjointe aux affaires sociales ALLO ENFANCE MALTRAITEE 119 Quatre praticiens du bien-être au Centre Shakti « Problèmes et inégalités de santé CROIXFIL SANTE ROUGE JEUNES ECOUTE 32 24 08 00 85 88 58 Stella Charon est naturo-esthéticienne et praticienne en ENFANTSJEUNE VIOLENCE DISPARUS ECOUTE 116 000 08 08 80 77 00 Nous ne sommes pas tous égaux face à la santé. On est de plus en plus confrontés à des contextes de maladies liées à des modes de vie, la sédentarité, PERSONNESSOS AMITIE 01 AGEES 42 96 MALTRAITEES 26 26 39 77 ayurvéda, Emmanuelle Maurin masseuse ayurvédique l'alimentation et des caractéristiques de notre RESTOSSOS MEDECIN DU CŒUR 36 24 05 59 39 50 43 àet eux professeure quatre, ils de proposent yoga, Muriel une gamme Maurin de praticienne soins de bien- en environnement, des maladies professionnelles, être.ayurvéda Face et au Alex stress Mana de bio-énergéticien la vie quotidienne, et magnétiseur. ils aident à VIOLENCES CONJUGALES 39 19 le cancer, le diabète, la problématique du URGENCE POUR SOURDS ET MALENTENDANTS 114 handicap, de la dépendance et des réflexions qui solutions pérennes. Leur médecine est complémentaire ne concernent plus seulement le soin dans le sens Une nouvelle dentiste repérer les signes envoyés par le corps et à trouver des du curatif, mais le soin dans le sens de la prise en Désormais, Julie Mousques vient d'installer s'exerce en Inde depuis plus de 5000 ans : des charge de la personne. dans votre magazine son cabinet au 12 rue du 8 mai, aux traitements allopathiques. La thérapie ayurvédique Pour moi élue, je revendique la proximité comme municipal, à l'emplacement qu'occupait (alimentation, sommeil, respiration, etc.) permettent de un moyen d'ajuster au mieux les politiques aux maintenirtraitements son par corps les plantes en équilibre. et une hygiène de vie globale découvrez les auparavant le dentiste Yves Castets. L'association Shakti (qui représente l'énergie féminine problèmes locaux. à savoir : maintien de l'hôpital, Si cette médecine n'est pas reconnue en France, elle nouveaux praticiens créatrice, en sanscrit), créée parallèlement, permet de des urgences et des médecins afin de satisfaire les l'est au niveau de l'Organisation Mondiale de la Santé. de la ville ! mieux faire connaître les techniques utilisées. attentes de la population oloronaise et celle des vallées environnantes. Prochainement, la ville mettra à un mal, de minimiser les effets d'un traitements, votre disposition un annuaire de d'améliorerOn trouve au son Centre bien-être Shakti ou de les prévenir moyens les de maladies. combattre [email protected] / www.centre-shakti.fr l'ensemble des professionnels de 34 ter rue Auguste Peyré / 07 71 82 28 50 santé. Inf’Oloron | 26 Inf’Oloron | 27 Travaux Travaux

Travaux en cours Travaux réalisés Des démolitions pour améliorer la sécurité et l'esthétisme La déviation Gabarn/Pont Laclau inaugurée La ville a procédé à deux démolitions et s'apprête à en réaliser une troisième. La déviation Gabarn/Pont Laclau a ouvert à la circulation La maison à l'angle de la rue Xavier Navarrot et de la rue Pierre le 4 novembre. Selon le dossier de déclaration d'utilité de la Frondaie (ci-contre publique, la jonction par le plateau du Gabarn doit En attendant une urbanisation future de cette zone, permise par le PLU (Plan Local d'Urbanisme),) a été détruite un parking afin d'élargir provisoire la rue. a évalué à 12 000 véhicules par jour. été aménagé. Les travaux de gaz de la rue Xavier Navarrot sont Cetteabsorber ouverture 70% du représente trafic qui un passait gain parde confort la rue Jéliote,et de sécurité pour le quartier Notre-Dame, d'autant que d'eau potable avant une proposition de réfection de la rue, en la ville a pris un arrêté pour interdire le passage des 2017,achevés. en partenariatDébutera bientôt avec le le Conseil chantier Départemental. de rénovation du réseau camions par le centre-ville, sauf desserte locale. La ville lancera prochainement les études nécessaires

Les anciennes toilettes du Jardin Public ont elles aussi été démolies, Lors de l'inauguration, le maire a rappelé l'histoire deafin cette de prévoir déviation, les aménagements inscrite au Plan futurs d'Occupation du quartier. des vers le Jardin Public (ci-contre) et depuis l'avenue Sadi Carnot. Sols depuis 1965 et dont la réalisation complète aura Desfin septembre.nouvelles toilettes Ce chantier aux menénormes en régieet mieux libère situées la perspective sont en donc pris plus de 50 ans... « à l'époque, la Ville s'était élus du Département et de la Ville ont coupé le ruban. engagée à réaliser le Pont Laclau, ce qui a été fait. Le Département avait à sa charge les réalisations routières Départemental, est revenu lui aussi sur l'histoire, fonctionnement depuis plusieurs mois, côté aire de jeux. plus récente, de cette déviation. « Je n'oublie pas que connaissons. Et l'état devait réaliser la portion que nous la première déclaration d'utilité publique avait été jusqu'au giratoire de , la rocade telle que nous la ordonnée en 2014. Un contrat moral avait été passé entre élus et des acteurs économiques se concentrent sur la le Département et l'état. Le temps a passé et les capacités inaugurons aujourd'hui ! » Désormais, l'ensemble des la réalisation de la Lescar-Oloron, l'amélioration de la réussite d'une réalisation tient à l'additionnalité des Gabarn-Gurmençon, tout en ayant déjà en ligne de mire efforts.de financements » des uns et des autres ont changé. La E Gurmençon. Le Département doit dans les prochains mois aménager rue Darré Coqué (ci-contre) sera détruite pour garantir l'emprise Jean-JacquesRN 134 en vallée Lasserre, d'Aspe et lesprésident déviations dud'Asasp Conseil et de les abords de la déviation. nécessairenfin, la maison au futur située giratoire à l'angle prévu de avec la rue la réfectiondes Oustalots de la etrue de des la Oustalots. La salle de musculation Travaux réalisés Luis Ariztegui inaugurée La nouvelle salle de musculation dédiée aux associations Le Centre Municipal d'Animation rendu accessible sportives a été inaugurée le dimanche 6 novembre. Au lieu d'un local de 70m2, elle s'étend désormais sur 140 m2 remis La loi du 11 février 2005 pour en état et en couleur, avec plus de confort et plus d'appareils. l'égalité des droits et des chances Les travaux ont été réalisés en régie. L'Ad 'A P impose de rendre accessibles La salle porte désormais le nom de Luis Ariztegui, qui a (Agenda d'Accessibilité les établissements recevant Programmée) de la joueur puis quatre ans comme entraîneur et qui fut aussi effectué toute une carrière au FCO rugby, seize ans comme ville prévoit un total Au Centre Municipal un agent communal sérieux et irréprochable. L'inauguration fut un moment émouvant en compagnie de la de 810 000 € du publicd’Animation (ERP). (CMA), famille de Luis Ariztegui de travaux sur six ans. la reprise du trottoir extérieur, en régie, ainsi que la réfection de tous les seuils de Du nouveau au Stade de Saint-Pée portes, permettent désormais aux Depuis la rentrée, les usagers du stade de Saint-Pée et de la au bâtiment. Sipersonnes l'on ajoute à mobilité les réparations réduite (PMR) de toiture, d’accéder le salle entièrement refait (photo), nouveau bureau aménagé remplacement de fenêtres et de baies vitrées poursalle Robertle dojo, Scohyrénovation ont constaté de la tribune les changements d'honneur, etc. : sol de la

Le CMA a fait l'objet de travaux intérieurs et extérieurs, comme ici le à la salle de danse et à la salle polyvalente et la amphithéâtre, les travaux représentent un revêtement du trottoir Les clubs de sport apprécient le confort du investissementmise en place d'une total declôture 35 000 avec €. portail côté nouveau revêtement de la salle Robert Scohy

Inf’Oloron | 28 Inf’Oloron | 29 Pour être informé de toute l'actualité de la ville, abonnez-vous à la newsletter depuis le site Internet : www. oloron-ste-marie.fr À votre service Agenda

Information aux associations >>>Retrouvez Lundi 12 décembre, le programme 18h30 de Noël>>> en Mercredi pages 14-15 28 décembre, ! 18h30 Subventions 2017 Une convention signée avec les pompiers Conférence - Salle Louis Barthou Conférence - Salle Louis Barthou Généalogie et Internet. « D'autres sans noms » : Le massacre d'une subvention communale pour des habitants de Jaca en 1936. Mercredi 28 septembre, le maire Hervé l’annéeLes associations 2017 doivent qui souhaitent remplir lebénéficier dossier >>> Du 12 au 25 décembre Lucbéreilh et le président du SDIS Jean- et le remettre impérativement avant le 15 Exposition - Galerie Révol >>> Mercredi 4 janvier, 18h30 Pierre Mirande ont signé une convention janvier 2017. Aquarelle et pastel de Françoise Conférence - Salle Louis Barthou qui précise les engagements de la ville pour Dossier à télécharger sur le site de la ville Estournes. ou à retirer au Guichet Unique, Direction permettre à ses agents de devenir sapeurs- 1930-1980, cinquante ans de vie poli- pompiers volontaires. >>> Mercredi 14 décembre, 18h30 tiqueJean-Paul française Sartre, Raymond Aron, Conférence - Salle Louis Barthou Vie de la Cité, à l'Hôtel de Ville. recruter des volontaires disponibles en >>> Vendredi 6 janvier, 20h30 >>> Du 20 au 25 février 2017 journée,« Nous explique éprouvons le descapitaine difficultés Didier à supérieur de la Garonne, du XVIIe au Loto des écoles publiques Sport Vacances Hiver Radelierse et bateliers du cours Isson. La convention permet à trois agents XIX siècle. Salle Robert Scohy Une quinzaine d'activités sportives, d'être mobilisés. Il est important que les 7 €, pâtisserie offerte. artistiques et culturelles seront proposées collectivités territoriales puissent mettre >>> Du 14 décembre au 7 janvier, de aux jeunes de 4 à 16 ans (sortie à la 15h à 19h >>> Samedi 7 janvier, de 15h à 19h à disposition des personnes pour assurer Exposition - Galerie du jardin intérieur, Bal des rois et des reines judo, ateliers artistiques, patrimoine, etc.). 1 rue du Biscondau Salle du Bel Automne Inscriptionspatinoire, basket, à partir handball, du mercredi poneys, 8 février ski, réactif à ce sujet. Dans le fond, je pense que Estampes, peintures et dessins de 7 €, pâtisserie offerte. c'estla sécurité une démarche des citoyens. gagnant/gagnant Le maire a été car très les en Mairie. compétences acquises pourront servir à la >>> Dimanche 8 janvier, 17h Bruno Laxague et Remedact. mairie. » >>> Du 16 décembre au 16 janvier Concert du Nouvel An >>> Mai 2017, inscriptions dès maintenant Lire interview du capitaine Isson en page 23 Cindy Dimech, Cédric Dall'Acqua et Frédéric Pocq sont les trois Exposition "Sabaia" - Galerie 5 bis Espace Jéliote Séjour séniors en Charente-Maritime place de la Cathédrale agents municipaux pompiers volontaires Le CCAS (Centre Communal d'Action ème >>>Association Dimanche Rotary 22 janvier Club. Sociale) organise son 3 séjour "Seniors Peintures de Raymond Videgaray, Championnat territoire cross en vacances" en mai 2017 en Charente- Antoine Zapata, Alain Laborde, Erika Stade de Saint-Pée Maritime. Ce séjour de 5 jours et 4 nuits Une jeune ingénieur Charlotte Lefevre, 29 ans, vient d'être recrutée Campodarbe, Jeannette Escuer, Sylvain s'adresse aux personnes de 60 ans ou plus, comme chargée de mission dans le cadre du >>>Barbete Samedi et Corinne 17 décembre, Lecoquen. 18h >>> Samedi 28 janvier, 11h retraité ou sans activité professionnelle, ou chargée de mission label TEP-CV (Territoire à énergie Positive pour Concert - Cathédrale Sainte-Marie Remise des chéquiers bénévoles de 55 ans en situation de handicap. la Croissance Verte). Son expérience dans le Avec le Conservatoire de Pau. Cinéma Le Luxor Personne non imposable : 203€ (avec TEP-CV à la mairie domaine de l'environnement et ses compétences l'aide de l’ANCV). Personne imposable : >>> Samedi 17 décembre, 20h >>> Dimanche 29 janvier, 10h 353€. les actions de la ville en terme de développement Danse "Le sacre du printemps" Les 10 km d'Oloron Sainte-Marie Espace Jéliote Salle Palas n°2 05 59 39 86 42. durablescientifiques et d'énergies sont les renouvelables. bienvenues pour étendre Association Calandreta. Renseignements et pré-inscriptions au

Avec les Ballets de France. Attention, nombre de places limité !

Inscriptions sur les listes électorales Deux anciens élus nous ont quittés... 2017 sera une année électorale avec les présidentielles les 23 avril et 7 mai et les législatives les 11 et 18 juin. est recommandé aux électeurs de déposer leur demande Madeleine Gavilan Jean Moréo dèsAfin à d’éviter présent, l’affluence munis des des pièces derniers suivantes jours d’inscription,: il pas inscrites sur une liste électorale, qui ont changé de Né en 1928, il avait intégré l'équipe élue pendant trois mandats au domicileLes personnes ou de ayant lieu la de qualité résidence, d’électeur, doivent qui nedemander seraient municipale lors de la première conseil municipal, Mado Gavilan leur inscription à la mairie, service État-Civil avant le 30 1. Justificatif d’identité de l’électeur ; mandature du maire Hervé décembre 2016. faisant2. Justificatif apparaitre du domicile la qualité dans de contribuablela commune ou(ou certificat d’époux Lucbéreilh. Jean Moréo était animé Sainte-Croix où elle a toujours Les jeunes atteignant 18 ans avant le 28 février 2017 (se)d’inscription de contribuable) au rôle desde la contributions commune depuis directes 5 années locales était une figure du quartier par le sens du service, ce qui l'avait vécu. Ses confrères socialistes consécutives. amené à s'engager en politique, retiennent le souvenir d'une devront également effectuer cette démarche avant le 30 Heures d’ouvertures du service : du lundi au vendredi de mais aussi à devenir sapeur- « vie de militantisme, engagée au décembreet qui n’auront 2016. pas été inscrits d’office par l’INSEE 8h à 12h et 13h30 à 17h. pompier volontaire au Centre de indéfectible ». Ses proches parents Secours d'Oloron ou à être toujours gardentservice l'image des autres d'une avec personne une fidélité aux prêt à mettre ses compétences de valeurs de tolérance, de bonté et de bâtisseur à la portée de ses amis. Tribunes générosité. « Nous sommes cousins sur le papier, mais Le Conseil municipal leur a rendu hommage lors de sa Faute de dépôt avant le lundi 14 novembre 2016, aucun texte émanant de la majorité ou de Elle donnait beaucoup, à tout le monde. » réunion du 23 novembre. l’opposition ne peut être publié. affectivement, c'était ma soeur, explique Henri Mondory.

Inf’Oloron | 30 Inf’Oloron | 31