Cyklo Zemplín 2013.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Spišské Podhradie 2851C Iliašovce 2855 Dúbrava Hrabušice 2855 Žehra Smižany 2855 Spišské 014 5853 BEČ Tomášovce Olšavka Hornád8708 2703 Spišské Vlachy 8854 SPIŠSKÁ NOVÁ VES BEČ Hornád 5705 Markušovce BEČ Kolinovce 014 Matejovce 5854 8710 Krompachy 67 Stratená 2705 Margecany 2851 Dedinky 60 5702 Poráč CYKLOTURISTIKA Morské Slovinky oko 2880 Mlynky 021 Hornád 8855 Palcmanská Maša 5855 5855 Mária-huta NA DOLNOM 5876 021 Hnilčík 8888 Nálepkovo Veľká Strážske Lodina Hnilec ZEMPLÍNE GELNICA Kysak BICYCLE TOURING IN LOWER ZEMPLÍN Helcmanovce Ružín Dobšiná Hnilec 2853 2882 Švedlár Remetské 62 Rejdová 8701 021 Ruský Kojšov Laborec Vyšná Slaná 029 Hnilec 2858 Hámre Ruská Bystrá Hrabovec Družstevná Mníšek 5707 BEČ Vyšná Slaná pri Hornáde n.Hnilcom Torysa 68 66 58 Vinné j. 2888 Brdárka 67 Klokočov Vyšná Rybnica Budimír Vinné Kaluža Jovsa 59 Kavečany Herľany 8707 2882 023 Zlatá Idka Alpinka Laborec Nižná Slaná BEČ Smolník Choňkovce Koceľovce BEČ Zemplínska Šírava 61 Slavošovce BEČ 50 029 8705 Hýľov Nižný Klátov Horný Bankov 029 Betliar Bačkov MICHALOVCE SOBRANCE 65 2888 Medzev 50 Košické Olšany 50 Priekopa 79 8719 Roštár 57 Ochtiná Úhorná Svinica Dargov Tibava Bukovec BEČ Torysa Rožňavské Bystré Jasov KOŠICE Sečovce 63 Štítnik 2882 67 ROŽŇAVA Hornád 023 50 8703 Krásnohorské BEČ 64 Blatné Remety Koromľa Podhradie 039 Ondava 8702 029 Orechová 2702 029 Debraď BEČ Iňačovce 50 Lúčka BEČ Laborec Bôrka R Krčava 50 á Senné rybníky 2701 2701 Háj k ocziho Krásnohorská cyk 2882 lot Senné Nižné ra Dlhá Lúka sa Slanec Nemecké Jablonov Hrhov Zádiel štrkoviská n.Turňou 50 Drienovec Slavec MOLDAVA 68 Budkovce 2701 Nižná Myšľa Kalša Hrušov NAD BODVOU Turňa Veľká Ida Slanská 56 8716 Čaňa 2706 Huta Plešivec nad Bodvou Čečejovce Bodva 50 Hornád 017 Silica Skároš TREBIŠOV Bajany Uh Lekárovce 2702 Gemerská 8715 Trstené p.H. 023 029 Hôrka 039 029 Silická 48 8704 Brezová 79 Meliata 2882 číslo/ Buzica Milhosť Veľké Kapušany number Obec/Municipality SK EN 5703 Ondava Vojany 48 Slanská Huta jazero Izra Izra Lake Dlhá Ves 017 Malá Tŕňa, Tokajské historické vínne Michaľany 49 Tokaj historical wine cellars 50 BEČ Veľká Tŕňa pivnice renesančný kaštieľ, Renaissance manor house, rodisko F.Rákocziho Gemerská 5704 50 Borša birthplace of F. II Rákóczi s múzeom Panica Latorica Zemplínsky hradný vrch Zemplin castle hill from 51 Zemplín z keltského osídlenia, Celtic settlement, county Veľké župný dom house Slemence 52 Malý Horeš Horešské vínne pivnice Malý Horeš wine cellars Premonstratensian Premonštrátsky kláštor, monastery, Gothic stone 53 Leles kamenný gotický most bridge, educational trail informácie / Information 017 Čerhov Tarbucka, prírodná Tarbucka, nature reserve 54 Somotor rezervácia ubytovanie / Accommodation Malá Tŕňa Leles 55 Veľký Kamenec Hrad Veľký Kamenec Veľký Kamenec Castle 49 51 56 Trebišov Vlastivedné múzeum Museum of Geography reštaurácia / Restaurant 53 79 Zemplín 57 Michalovce Zemplínske múzeum Zemplín Museum Viniansky hrad, vodná UNESCO lokalita/ UNESCO site 58 Vinné Vinné Castle, Vinné Lake LEGEND nádrž jazero Vinné 8717 5710 79 vodná nádrž Šírava, vodné Šírava Reservoir, water 59 Kaluža Vitajte cyklisti ! / Welcome Cyclist! Slov.Nové Mesto 79 športy sports 2708 KRÁĽOVSKÝ CHLMEC prírodné horské jazero Morské Oko Mountain Lake, Morské oko, pozostatky 017 60 Remetské Hámre remains of forest railways Borša 54 lesných železničiek P r Bodrog e š 52 M.Horeš 2017 o 61 Choňkovce vinohrady pod Vihorlátom Vineyards under Vihorlat v s cykloturistické trasy / Cycle touring routes Spišská k 62 Ruská Bystrá drevený kostolílk UNESCO Wooden church, UNESCO Nová Ves Spišské Vlachy ý 5017 j Krompachy k r a 50 67 j V.Horeš vinohrady pod a SPIŠ Vineyards under Vihorlat, r 63 Tibava, Orechová Vihorlatom, produkcia Gelnica wine production k Dobšiná Stražske 8017 vína ý k Streda Senianske rybníky, Senné Ponds, educational c GEMER i ABOV 55 cesty I. a II. Triedy / First and second class roads r Medzev 64 Blatné Remety náučný chodník po vtáčej trail in the bird protection t Michalovce nad Bodrogom s KOŠICE Sobrance prírodnej rezervácii area y Rožňava Sečovce Veľký Kamenec hraničný priechod / Border crossing point b 65 Sobrance múzeum gitár Museum of Guitars o hraničný priechod pre peších a cyklistov/ k Moldava nad bodvou s Trebišov 55 66 Inovce drevený kostolílk Wooden church Border crossing point for foot passengers and cyclists n a Veľké Kapušany B UA najnižšie položené miesto The lowest elevation in 67 Klin nad Bodrogom chránené územia / protected areas HU ZEMPLÍN na Slovensku Slovakia HU Kráľovský Chlmec 77 zaujímavosti / points of interest LEGENDA Čierna nad Tisou ZEMPLÍN Milí priaznivci bicykla, pripravili sme pre Vás prehľad značených cykloturistických trás v Dolno- zemplínskom regióne Košického kraja, s ktorým Vám chceme poskytnúť pomôcku pri plánovaní Vašej ďalšej cyklistickej dovolenky. V kraji sa na- 5876 chádza 11 oficiálnych cyklotrás s celkovou dĺžkou 250 kilometrov. V po- nuke sú trasy pre cykloturistov začiatočníkov ale aj pokročilých a tech- Potašná nicky zdatných športovcov. Prevažujú cyklotrasy určené pre trekkingový bicykel. Na svoje si však môže prísť každý, vitajte na Dolnom Zemplíne! Jelenia lúka Dear Cycling Fans, 60, We would like to provide you with an overview of marked cycle touring rou- 7 km prírodné horské jazero Morské oko, tes in the region of Lower Zemplín within the Košice Region along with useful pozostatky lesných železničiek hints on planning your next cycling holiday. A total of 11 official cycling rou- Morské Oko Mountain Lake, remains of forest railways tes in the region are 250 kilometres long. The routes on offer include trails for bicycle tourists at elementary, intermediate but also advanced levels. Most cycling routes are intended for trekking bicycle. However, everyone can get satisfied. Welcome to the region of Lower Zemplín! 79 312 800 sport 600 400 200 0 1 2 3 4 5 6 7 8 LEGENDA, LEGEND CM017/Dolnozemplínska cyklomagistrála II. 2888 5710 číslo trasy*/názov, Route Number*/Name Čerhov Jovsa Borša odkiaľ, From 61, Borša vinohrady pod Vihorlátom Krčava Zemplín 49, 50, popis atrakcií nachádzajúcich sa na trase Tokajské historické vínne pivnice Vineyards under Vihorlat renesančný kaštieľ, rodisko F.Rákocziho kam, To Description of attractions located along Tokaj historical wine cellars 18 km 36 km s múzeom 15 km the route 63, Renaissance manor house, birthplace of F. II Rákóczi 50, vinohrady pod Vihorlatom, produkcia vína renesančný kaštieľ, rodisko F.Rákocziho Vineyards under Vihorlat, wine production 51, s múzeom Zemplínsky hradný vrch z keltského dĺžka trasy, route lenght Renaissance manor house, birthplace of F. II Rákóczi osídlenia, župný dom Zemplin castle hill from Celtic settlement, county house vhodné pre trekingový 161 184 408 378 64 77 vhodné pre cestný bicykel bicykel Suitable for road bike Suitable for trekking bike 300 300 120 rekrea sport sport 200 200 100 vhodné pre horský bicykel 100 Suitable for mountain bike 0 100 80 0 2 4 6 8 10 12 14 16 0 5 10 15 20 25 30 0 2 4 6 8 10 12 14 prevýšenie tam prevýšenie späť Vertical distance there 2880/Okruh okolo Morského oka 8719 Vertical distance back Remetské Hámre Koromľa okolo Morského oka Priekopa rekrea sport expert obtiažnosť trasy 29 km 15 km Route difficulty level 60, 61, prírodné horské jazero Morské oko, vinohrady pod Vihorlátom CYKLOTURISTIKA pozostatky lesných železničiek Vineyards under Vihorlat Morské Oko Mountain Lake, remains of forest railways NA DOLNOM farba značenia, Colour of marking ZEMPLÍNE 894 920 219 223 BICYCLE TOURING IN LOWER ZEMPLÍN 1000 600 expert rekrea Profil trasy, Route profile 500 400 0 200 *BEČ – bez evidenčného čísla 0 5 10 15 20 25 0 2 4 6 8 10 12 *BEČ – No Registration Number CM017/Dolnozemplínska cyklomagistrála I. 2708 8717 ZEMPLÍN Izra Malá Tŕňa Slovenské Nové Mesto Informačné centrum, Michalovce, 056/6864105, 056/6281429, www.michalovce.sk, [email protected], Informačné centrum, Veľké Kapušany, 056/6384317, Čerhov Viničky Viničky 48, 49, 49, www.vkapusany.sk, [email protected] jazero Izra Tokajské historické vínne pivnice Tokajské historické vínne pivnice Infocentrum Slanec, 055/6968595;0911930582; Izra Lake 32 km Tokaj historical wine cellars 13 km Tokaj historical wine cellars 17 km e-mail:[email protected]; 50, 50, TURISTICKÉ INFORMAčNÉ CENTRÁ SEZÓNNE: centers information Tourist renesančný kaštieľ, rodisko F.Rákocziho s renesančný kaštieľ, rodisko F.Rákocziho s Turisticko-informačná kancelária Vinné-Hôrka, múzeom múzeom 056/6492132,056/6871044, www.vinne.sk, www.sirava.sk, Renaissance manor house, birthplace of F. II Rákóczi Renaissance manor house, birthplace of F. II Rákóczi [email protected], [email protected] Turisticko-informačná kancelária Kaluža, 056/ 6871570, 056/6492117, www. kaluza.sk, [email protected] Turisticko-informačná kancelária Sobrance, 056/ 652 2214, 296 608 158 224 150 155 www.sobrance.sk, Veronika Matejová, [email protected] Turistické informačné centrum, čerhov, 056/679 3214, www.tvc.sk, 600 200 200 0905 264027, [email protected], [email protected] sport sport rekrea 400 150 Rok vydania: 2013 100 Košický samosprávny kraj v rámci projektu 200 100 BICY – Cities & Regions of Bicycles sadzba a grafická úprava: Tomáš Paľo ©, foto: Tomáš Paľo © Neprešlo jazykovou úpravou. 0 50 0 Angličtina: Ing. Slavomír Gibarti 0 5 10 15 20 25 30 0 2 4 6 8 10 12 0 2 4 6 8 10 12 14 NEPREDAJNÉ !.