Die Terrakotta Armee Des Ersten Kaisers Von China – Eine Zeitreise

[August 2011]1

Published by the German Association

The Magazine for the German-speaking Community in Singapore

Die Terrakotta Armee des ersten Kaisers von China – eine Zeitreise

Ein Anemonenfisch als Samariter Ausbildung für zukünftige Sterneköche IMPULSE-New JETTA-297(H)x210(W)mm HR.pdf 1 7/7/11 11:32 AM

2 Editorial 3

EditorialLiebe Leserinnen, liebe Leser,

Seite 16

Ein Blick in das Innere der Ich heiße Sie alle herzlich willkommen zurück in Singapur nach der Sommerpause. katholischen Kirche St. Mary Ein ganz besonderes Willkommen gilt allen neuen Lesern von Impulse, die gerade of the Angels. erst nach Singapur gezogen sind. Wir hoffen, Sie leben sich schnell ein. Über Impulse erfahren Sie, was aktuell in Singapur los ist. Und da passiert im August eine ganze Menge. Am 9. August begeht die Stadt ihren 46. Nationalfeiertag. Die Feierlichkeiten inklusive der National Day Parade in der Marina Bay sind beeindruckend, insbesondere jetzt, wo das Areal des Marina Bay Sands komplett fertigge- stellt ist. Jedes Jahr wird eigens für den Nationalfeiertag ein Song komponiert. In diesem Jahr lautet der Titel „In a heartbeat“. Am 30. August begeht Singapur einen weiteren Feiertag, Hari Raya Puasa. Es endet für die muslimische Gemeinschaft die Fastenzeit. Aber das sind nur die

Feiertage. Singapur hat eine ganze Menge mehr zu bieten. Welch hoher Besuch Seite 18 aus Deutschland Anfang Juni in Singapur war, lesen Sie auf den Seiten 8 bis 10. Außerdem hat ein kulturelles Highlight zum ersten Mal seinen Weg nach Singapur Das “Achte Weltwunder” gastiert im ACM in Singapur: gefunden: die Terrakotta Armee. Noch bis Oktober können Sie sich die Ausstel- die Terrakotta Armee. Hier lung im Asian Civilisations Museum ansehen. Oder aber Sie nutzen einen Tag am abgebildet ein Triumph- Wochenende und besuchen die katholische Kirche St. Mary of the Angels. Was Sie wagen aus Bronze. dort erwartet, lesen Sie auf Seite 16. Und wer lieber in der Region reist, lernt auf Seite 22 etwas Interessantes über den putzigen Clownfisch, seit der Disneyverfil- mung unter dem Namen „Nemo“ bekannt. Ein entspanntes Heim- und Ankommen in der für viele schon alten, und für einige neuen Heimat und viel Spaß beim Lesen unserer neuen Ausgabe wünscht Ihnen

Ihre

Seite 22

Der Clown- oder Ane- monenfisch besitzt ganz erstaunliche Fähigkeiten.

Impulse magazine is published monthly by German Association-Deutsches Haus 4

I n h a lt Impressum

Editor: Petra Bude E-Mail: [email protected] • Contributors: Editorial 3 Andrea Deyerl, Anja Ecks, Hans-Joachim Fogl, Dieter Gumpert, OiLeng Gumpert, Roland Hanewald, Ute Hollinde-Steininger, Margit Kunz, Isabella Manych, Lidia Rabenstein, Mareike Schiwek, Heiko Schulze, Wiepke van Aaken, Sonja Weichsler Inhalt, Impressum, About us 4 • Advertising & Marketing: Monika Fischer, Mobile: 9273 3020 • Advertising Enquiry: E-Mail: [email protected], Fax: 6467 8816 • Internet: www.impulse.org.sg • Design & Production: O’Art Creative Pte Ltd, 10 Bukit Batok Crescent, #08-07 The Spire, Dies & Das 6 Singapore 658079, E-Mail: [email protected] • Publisher: German Association – Deutsches Haus, 61A Toh Tuck Road, Singapore 596300, E-Mail: [email protected].

Singapur

Auszüge aus der Rede von Knieender Schütze, Teil von tausenden gefundenen Figuren. Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel 8 Eine ähnliche Figur war die Dendrobium Angela Merkel – Behind the Scenes 10 einzige die ohne Beschädigung gefunden wurde. Eine kreative Kampagne für Menschenrechte 12 Foto: ACM Alle unter einem Dach: der Islam 14 Mein Singapur: St. Mary of the Angels 16

Opinions and views expressed by contributing writers are not Kultur necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse is copyrighted and reproduction in whole or in part without express Die Terrakotta Armee des ersten Kaisers von China 18 permission from the Editor is prohibited. All rights reserved ©.

Impulse magazine is published monthly by German Association- Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the German- Veranstaltungskalender 20 speaking community in Singapore. MICA (P) 059/07/2011

Redaktionsschluss September-Ausgabe: Donnerstag, 4. August 2011 Reise Oktober-Ausgabe: Donnerstag, 1. September 2011

Nemo, der kleine Samariter 22 About Impulse

Wirtschaft Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in Singapore is the leading German language magazine published in Im Olymp für zukünftige Sterneköche 24 Singapore. With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides up-to-date information on cultural and social events in Singapore as well as on tourist destinations in the country and the region. Tipps Furthermore, it serves as a platform for sharing information within the German-speaking social and business communities, comprising more than 8,000 expatriats. Foto-Tipp: Bewegung sichtbar machen 27 z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian, Buch-Tipp: „Wer loslässt hat zwei Hände frei“ 27 German and Swiss Embassy as well as the Singapore Tourism Board. Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the Ger- man-speaking Community in Singapore are sent to expatriate Aus der Gemeinde households, service apartments, hotels, clubs and other organisa- tions servicing expatriates as well as selected airlines. The magazine AHK: Jahreshöhepunkt AHK Galadinner und vocaldente 28 is also available at the following locations: Austrian, German and Swiss Institutions Austrian, German GESS: Das Sommerfest 2011 an der GESS 29 and Swiss Embassies • Goethe-Institut Singapore • swissnex Sin- Katholische Gemeinde: St. Elisabeth – das sind wir 31 gapore • Singaporean-German Chamber of Industry and Commerce • German Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Aust- Evangelische Gemeinde: Ich freue mich -...! 31 rian, German and Swiss companies • German Association – Deut- sches Haus • Swiss Club • German European School Singapore • Swiss School Singapore • German-speaking Protestant and Ca- German Association – Deutsches Haus tholic Churches Singapore Institutions Ministry of Education Language Centre • Centre for Languages at NUS • NTU Language Centre • German Alumni Others Nordic European Centre • Luft- Der neue Vorstand der GA stellt sich vor 33 hansa flights between Singapore and Germany Aktivitäten 34 z Subscription To subscribe to Impulse free of charge, go to Treffpunkte 37 www.impulse.org.sg, click on the button “Abo“ and send an email to [email protected].

z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse kostenlos abon- Kontakte und Adressen 39 nieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter www.impulse. org.sg und klicken Sie in der Menüleiste auf „Abo“. 5

583_Singapore impulse A4 3renk2_3.indd 1 08/04/2011 2:22 PM 6 Dies & Das

„Summerparty” der Singapore läuft German All Stars SAFRA Singapore Bay Run & Army Half Marathon 2011 Feiern für den guten Zweck Am Sonntag, den 4. September 2011 findet zum 20. Mal ein Laufereignis für die ganze Familie statt. Es handelt sich um das Sommer in Deutschland: überall gibt größte Laufevent Singapurs, welches von der Organisation Safra und es Beach-, Grill- und Sommerparties. der singapurischen Armee gemeinsam organisiert wird. Für die Profi- Passend dazu veranstaltet der deutsche läufer werden die zehn km Distanz und die Halbmarathondistanz an- Fußballverein die „German Allstars geboten. Wer mehr aus Spaß mitlaufen möchte, meldet sich für den Singapore“ am 3. September 2011 ab fünf Kilometer Lauf an. Ein Highlight für die Kleinen ist die „Dads 20:00 Uhr im Holländischen Club ein For Life 800m Father & Child Challenge“. Ein spannendes Begleit- Sommerfest. Sommer, Sonne, Spaß programm macht die Veranstaltung auch für den nichtlaufenden Part und gute Laune stehen auf dem Pro- der Familie zu einem attraktiven Sonntagsausflug. Start ist auf der gramm. Unter dem Motto „Summer- Esplanade Bridge zwischen 05:15 Uhr und 09:00 Uhr. Die Startge- party“ darf nicht nur kräftig gefeiert bühr richtet sich nach der zu laufenden Distanz. Mehr Informationen werden. Auch in diesem Jahr wird wieder auf eine Verkleidung für und Anmeldung unter www.safra.sg/sbr. alle Gäste gesetzt. Die besten Kostüme werden prämiert. Der Kre- ativität sind deshalb keine Grenzen gesetzt. Es soll aber nicht nur Ute Hollinde-Steininger gefeiert werden. Mit der Party soll auch etwas für den guten Zweck getan werden. Von jeder verkauften Eintrittskarte gehen automa- tisch vier Singapur Dollar als Spende an ein Waisenhaus auf Bintan. Über weitere Spendenmöglichkeiten wird der Verein während der Neue Gepäckrichtlinien Party informieren. Alle Leser sind herzlich eingeladen. Karten können bei Lufthansa unter [email protected] gekauft werden. Mehr Freigepäck, weniger Gepäckstücke

Rene Schieber

Bereits seit dem 1. Juni 2011 gelten bei der Lufthansa neue Richt- linien für das Gepäck. Das Unternehmen hat auf seinen Flügen die Freigepäckmenge erhöht und das sogenannte Stückkonzept einge- führt. Durfte man in der Economy Class bisher 20 kg Freigepäck verteilt auf eine beliebige Anzahl an Gepäckstücken mitnehmen, so kann man künftig 23 kg Freigepäck mitnehmen. Einzige Bedingung: die 23 kg müssen sich in einem einzigen Gepäckstück befinden. Wer mit einem Koffer nicht auskommt, und ein weiteres Gepäckstück aufgeben möchte, der muss eine Gebühr entrichten. Die richtet sich nicht mehr wie früher nach dem Gewicht, sondern wird innerhalb der zugelassenen Gewichtsgrenze pauschalisiert berechnet. Dabei zählt ein Sportgepäck der Kategorie „small“ nicht als extra Gepäck- stück, sondern ist als Freigepäck zulässig. Die Richtlinien für Flüge in der Business Class und First Class wurden sowohl bezüglich des zulässigen Gesamtgewichts, als auch bezüglich der Anzahl der er- laubten Gepäckstücke entsprechend angepasst. Für Miles and More Karteninhaber, die mindestens den Frequent Traveller Status haben, gelten ebenfalls angepasste Gepäckrichtlinien. Detaillierte Informati- onen unter www.lufthansa.com/ baggage.

Petra Bude | Foto: Lufthansa 7

Mittelstandsbank Grenzen trennen. Wir verbinden. Alles aus einer Hand für Ihr internationales Geschäft

Die Commerzbank versteht sich als strategischer Partner der Unternehmen, die bei ihren internationalen Geschäften auf die weltweite Präsenz und Vernetzung ihrer Bank bauen. Sie ist mit rund 14.000 Mitarbeitern in Filialen, Tochter- und Beteiligungsgesellschaften sowie Repräsentanzen in mehr als 50 Ländern vertreten. Darüber hinaus ist die Commerzbank Marktführer im deutschen Außenhandel: Keine andere Bank hat 2010 mehr zugunsten deutscher Exporteure eröffnete Akkreditive abgewickelt. Besonderes Merkmal unseres grenzüberschreitenden Betreuungskonzepts ist eine einheitlich koordinie- rende Vorgehensweise unserer Firmenkundenbetreuer. Weltweit sorgen Kunden-Service-Teams vor Ort für eine länderspezifische Umsetzung Ihrer Vorstellungen. www.commerzbank.de/firmenkunden/international Commerzbank AG, Singapore Branch: Jan Kern +65 63 11 07 38 oder Christian Pohl +65 63 11 07 47, 8 Shenton Way, Singapore 068811, [email protected]

Gemeinsam mehr erreichen

2011_06_21_FL_Ausland_Inbound_D_in_A_China_Az_A4_Singapore.indd 1 22.06.11 09:43 8 Singapur

Dr. Angela Merkel zu Besuch in Singapur

Am 1. und 2. Juni diesen Jahres besuchte Auszüge aus der Rede Bundeskanzlerin Angela Merkel Singapur. von Bundeskanzlerin Die Aufenthaltsdauer von 16 Stunden wurde optimal ausgenutzt und Frau Merkel arbeitete Dr. Angela Merkel ein straffes Programm ab. Unter anderem im Rahmen der Singapore hielt sie am Morgen des zweiten Tages die „Singapore Lecture“. Diese Lesung wird seit Lectures des Institute of 1980 in unregelmäßigen Abständen vom In- stitute of Southeast Asian Studies organisiert. Southeast Asian Studies am Ausgewählte Führungspersönlichkeiten und 2. Juni 2011 in Singapur Staatsmänner werden eingeladen, die Lesung zu halten. Frau Merkel war die erste Frau, die die Singapore Lecture im Ballroom des Ritz- Carlton Hotels vor circa 700 Zuhörern hielt. Singapur 9

„[...] Wir freuen uns und es ist uns eine Ehre, hier bei hier viel zu tun haben. Wir werden dieses Projekt natürlich Ihnen zu Gast zu sein und ein wenig von der Dynamik mit sehr viel Interesse verfolgen. [...] Ihres Landes zu spüren. Natürlich freue ich mich ganz be- Ich weiß, dass Sie hier in Singapur mit äußerster Auf- sonders, heute zur renommierten Reihe der Singapore Lec- merksamkeit die Entwicklungen im Euro-Raum verfol- tures einen Beitrag leisten zu können. Allen Vertretern des gen. Deshalb möchte ich hier noch einmal ganz deutlich Institute of Southeast Asian Studies sage ich herzlichen sagen: Wir haben kein Problem mit dem Euro an sich. Der Dank dafür. Euro ist eine stabile Währung. Er ist im Verhältnis zum Ich glaube, in Singapur lässt es sich ganz besonders Dollar stark. Wir finden manchmal sogar, er ist sehr stark, gut über die Zukunft Asiens und seine Verbundenheit mit was unsere Exportkraft ja nicht gerade steigert. Aber wir Europa und Deutschland sprechen. Denn Singapur steht haben ein Schuldenproblem in einigen Mitgliedstaaten. für Dynamik, Singapur steht für Innovation. Von hier Die tiefere Ursache dieses Schuldenproblems ist auch ein gehen wichtige Impulse für die gesamte Region aus. Und Wettbewerbsfähigkeitsproblem. Die Wettbewerbsfähig- so genießt Ihr Land auch weltweit eine außerordentlich keit in den Mitgliedstaaten des Euro-Raums ist sehr un- hohe Anerkennung. terschiedlich. Sie ist zum Teil zu schwach. Deshalb haben Die Beziehungen zwischen Singapur und Deutschland wir hinsichtlich der Frage, wie wir diese Krise überwin- haben sich erfreulich gut entwickelt; man kann fast sagen: den können, in der wir uns befinden, auch immer wieder ideal. Ihr Land ist für uns der größte Wirtschaftspartner Wert darauf gelegt, dass wir die Verbesserung der Wett- in Südostasien. Nach den wirtschaftlichen Einbrüchen bewerbsfähigkeit und die Solidität der Finanzen in den im Krisenjahr 2009 ist unser Handelsvolumen im letzten Vordergrund stellen müssen. [...] Jahr wieder besonders kräftig gewachsen – auf nunmehr Meine Damen und Herren, die Europäische Union und rund 10,6 Milliarden Euro. Mehr als 1.200 deutsche Un- der Euro sind Deutschland ein Herzensanliegen. Es sind ternehmen sind in Singapur engagiert. Der Bestand der jetzt 66 Jahre seit dem Zweiten Weltkrieg vergangen. Der deutschen Investitionen beläuft sich hier auf mehr als acht Fall des Eisernen Vorhangs, der Fall der Berliner Mauer Milliarden Euro. 7.000 Deutsche leben hier, darunter mehr und die Teilung Deutschlands liegen 21 Jahre zurück. als 200 Wissenschaftler, die Singapur eben auch als außer- Wir sollten nie vergessen, welch großes Glück es ist, in ordentlich attraktiven Forschungsstandort schätzen. [...] Frieden, Freiheit und Demokratie zu leben. Die Europäi- Wir glauben, dass wir technische Innovationen auch sche Union ist eine Friedens- und Wertegemeinschaft, die brauchen, um eine nachhaltige Entwicklung in unseren seit über fünf Jahrzehnten für Wohlstand und Stabilität Ländern zu garantieren. Nachhaltigkeit wird die große sorgt. [...] Aufgabe einer Welt sein, in der die Bevölkerung nach Singapur ist ASEAN-Gründungsmitglied. Es hat sich wie vor wächst. In diesem Jahr wird der siebenmilliardste einen Ruf als Vordenker und Motor der regionalen Inte- Bürger auf der Welt geboren werden. Gerade Deutschland gration im südostasiatischen Raum erworben. Ähnlich wie als ein relativ dicht besiedeltes Land, aber auch Singapur bei der europäischen Einigung nahm ASEAN seinen Weg als ein Land, das auf Importe von Energie und anderem über die wirtschaftliche Verflechtung. Ich kann Sie nur angewiesen ist, sollte ein immanentes Interesse daran immer wieder ermuntern, diesen Weg weiter zu gehen. haben, effizient mit Ressourcen umzugehen. Handelsfreiheit und das Ziel eines gemeinsamen Binnen- Ich denke, gerade das Thema Elektromobilität ist marktes brachten die Staaten zusammen. Inzwischen ein Thema, das für Deutschland und auch für Singapur nimmt auch die politische Zusammenarbeit im ASEAN- von allergrößter Bedeutung sein kann. Deshalb freue ich Raum einen immer größeren Stellenwert ein. Singapur hat mich, dass ich Ihnen berichten kann, dass Deutschland vor daran einen großen Anteil und ist dadurch auch zu einem wenigen Wochen ein Regierungsprogramm zur Elektromo- maßgeblichen politischen Akteur in der Region geworden. bilität verabschiedet hat. Es ist ein klares Bekenntnis zu Der südostasiatischen Staatenkooperation fühlen wir uns einer zukunftsfähigen Antriebstechnologie. Wir werden als Europäische Union partnerschaftlich und mit größter zwischen 2011 und 2013 hierfür eine Milliarde Euro für Anerkennung verbunden. Gerade auch vor dem Hinter- Forschung und Entwicklung bereitstellen. grund der verschiedenen Kulturen der einzelnen ASEAN- Wir haben mit Singapur einen ganz starken Partner in Mitgliedstaaten ist eine enge Kooperation eine wichtige, diesem Bereich an unserer Seite. Die Technische Univer- lohnende, aber sicherlich auch nicht immer ganz einfache sität München und die Nanyang Technological University Aufgabe. [...] haben gemeinsam ein Zentrum für Elektromobilität aufge- Ich glaube, dass Deutschland und Singapur geradezu baut. Singapur stellt für dieses Kooperationsprojekt Mittel dazu prädestiniert sind, vieles gemeinsam zu machen und in Höhe von 60 Millionen Euro bereit. In den nächsten voneinander zu lernen. [...] fünf Jahren soll das Zentrum zusammen mit führenden Herzlichen Dank dafür, dass ich diese Lecture halten deutschen Unternehmen innovative Lösungen entwickeln durfte.“ – ob es nun um Speichertechnologien oder um das Fahr- zeugdesign gehen mag. Über 80 Doktoranden werden Pressereferat der deutschen Botschaft | Foto: Heiko Schulze 10 Singapur

Dendrobium Angela Merkel – Hinter den Kulissen Donnerstag, 2. Juni, Motorräder der singapurischen Polizei. Die Delegation 07:30 Uhr. Im Orchideen- strömt in den Orchideen-Garten. Allen voran läuft Frau Garten soll heute, an- Merkel – und stellt sich zielstrebig auf die „falsche“ Seite lässlich des Besuches von der Orchidee. Spontan müssen die Fotografen umplanen. Bundeskanzlerin Angela Als Angela Merkel das neue Namensschild in den Topf Merkel in Singapur, eine der Pflanze steckt, bricht ein Blitzlichtgewitter herein. Der Orchidee nach ihr benannt befürchtete Regen bleibt zum Glück aus. Der Name der werden. Eine Stunde neuen Orchidee: Dendrobium Angela Merkel. „Vater“ vor Beginn der eigentlichen Zeremonie komme ich der neuen Pflanze ist Dendrobium Susilo Bambang Yud- mit einer Gruppe Journalisten am Botanischen Garten hoyono, benannt nach dem Präsidenten Indonesiens. an. Schon um halb acht ist es heiß und ich bin froh, Die Stimmung ist gut. Die Bundeskanzlerin dreht noch dass ich nicht wie die mitgereisten Fotografen vier eine Runde im Buggy-Car durch den Garten, dicht gefolgt riesige Kameras um meinen Hals baumeln habe. von Parlamentariern und dem Rest der Reisegruppe. Der Die lila-weiße Orchidee steht bereits an ihrem Platz, auf- Orchideen-Garten scheint allen gut zu gefallen. Das Cool gebaut auf einem Tisch unter einem weißen Pavillon. House möchten die meisten am liebsten gar nicht mehr ver- Eine Kiste voller Regenschirme steht daneben, damit die lassen, herrschen hier doch fast europäische Temperaturen. Zeremonie nicht dem Regen zum Opfer fallen kann. Jede Mittlerweile ist es draußen noch heißer geworden. Son- Sekunde bis zur Ankunft der Kanzlerin wird genutzt. Die nenstrahlen, die sehr malerisch durch die Blätter und den Blume wird hin- und hergerückt, Kameras werden richtig aufsteigenden Dunst schimmern, treiben dem einen oder eingerichtet, Probefotos geschossen, Absperrbänder auf- anderen Schweißperlen auf die Stirn. gestellt, umgestellt, abgebaut, wieder aufgestellt. Pünkt- Dann ist alles genau so schnell vorbei, wie es begon- lich zur Ankunft der Bundeskanzlerin ist alles perfekt. Sie nen hat. Alle Teilnehmer strömen zurück in die jeweiligen kommt nicht alleine – ein Konvoi von über zwanzig Fahr- Fahrzeuge. Innerhalb weniger Minuten sind die Autos voll, zeugen schlängelt sich durch das Grün des Botanischen der Konvoi setzt sich in Bewegung und fährt noch ein paar Gartens. Parlamentarier, Pressesprecher, weitere Journa- Kurven durch die Botanik. Der Orchideen-Garten liegt listen und andere wichtige Begleiter wollen sich die Ze- wieder ruhig da – samt Dendrobium Angela Merkel. Die remonie im tropischen Garten nicht entgehen lassen. Wo kann hier weiterhin besucht werden. gerade noch Frühaufsteher die aufgehende Sonne mit Tai Chi gegrüßt haben, parken jetzt Autos, Busse und die Isabella Manych, Deutsche Botschaft | Foto: Heiko Schulze

Wir zielen auf ganzheitliches, selbstständiges und kompetenzorientiertes Lernen, Mehrsprachigkeit und kritisches Denken.

GESS - Kindern Wurzeln und Flügel geben Internationale Schulbildung auf Deutsch und Englisch ab der Vorschule bis zur 12. Klasse; Kinder dazu ermutigen, ihre Stärken auszuprägen und aus ihnen ausgeglichene, verantwortungs- Wir festigen die Liebe zu bewusste und sehr gut informierte Weltbürger zu machen Musik, Sport, Kunst und Kultur 1.350 Schüler aus mehr als 40 Nationen sowie das Verständnis für die Deutscher Lehrplan, der alle deutschen Schulabschlüsse Arbeitswelt. anbietet Voll zertifizierte IB World School für Grundschule (PYP), Sekundarschule (MYP) und IB Diploma Programme (IB) Engagiertes, hochqualifiziertes deutsches und internationales Personal; kleine Klassen 2 grüne, weitläufige Schulstandorte nahe Naturschutzgebieten Moderne Einrichtungen, IT-Räume auf dem neuesten Stand und helle, luftige Klassenzimmer Eine große Auswahl von Arbeitsgemeinschaften inklusive Gesangs- und Instrumentalunterricht Wir fördern das C.A.R.E.@GESS vermittelt Schülern durch karitative und Verantwortungsbewusstsein gemeinnützige Arbeit in Asien die Bedeutung von sozialer und für uns und andere und ökologischer Verantwortung unsere Erde. GESS 72 Bukit Tinggi Road. Singapore 289760 www.gess.sg . [email protected] . Tel: +65 6469 1131 11 12 Singapur

Eine kreative Kampagne für Menschenrechte

Die Aussagekraft eines Logos ist immens. Internationale Anhänger und berühmte Jurymit- Symbole wie die rote Schleife sind weltweit glieder bekannt für den Kampf gegen HIV. Es gibt Singapur und Deutschland sind zwei von zehn Ländern, Zeichen, die Menschen eine Stimme geben, auch die eine Online Plattform zur Verfügung gestellt haben ohne dass sie sprechen müssen. damit die Teilnehmer ihre Ideen einreichen können. Des Weiteren beteiligten sich Bosnien-Herzegowina, Kanada, Aber wie bringt man weltweit Menschenrechte Tschechien, Chile, Indonesien, Mauritius, Senegal und zum Ausdruck? Uruguay. Bislang gibt es kein weltweit anerkanntes Symbol für Die Jury besteht aus ehrenamtlich tätigen Personen, Menschenrechte. Dem wollte Deutschland ein Ende setzen Top Designern und den zehn Außenministern der Partner- und hat am 3. Mai 2011 eine Kampagne unter dem Titel länder, die sich privat oder öffentlich für Menschenrechte „A Logo for Human Rights“ zur globalen Verbreitung und einsetzen: Friedensnobelpreisträger wie Aung San Suu Kyi Durchsetzung der Menschrechte ins Leben gerufen. Die aus Myanmar, Muhammad Yunus aus Bangladesch und Demonstranten und Anhänger der Menschenrechte sollen Michail Gorbatschow aus Russland, bekannte Aktivisten ein Symbol erhalten, welches überall auf der Welt prob- wie der chinesische Künstler Ai Weiwei, Top Model Waris lemlos verstanden wird. „Es ist aber nicht nur Deutsch- Dirie, Hollywood Direktor Roland Emmerich, Wikipedia land, das das Logo bestimmt, es ist die Welt“, sagt Felix Gründer Jimmy Wales, der kolumbianische Popstar Juanes Schwarz vom Auswärtigen Amt in Deutschland. und der Menschenrechtsaktivist Paikiasothy Saravana- muttu aus Sri Lanka wollen gemeinsam mit der Welt ein Die Logofindung und das Mitentscheiden Zeichen setzen. Es steht wohl außer Frage, dass in erster Linie der Kampf „Menschenrechte werden weltweit unterschiedlich für die Menschenrechte im Vordergrund steht. Dennoch interpretiert. Es ist wie mit der Liebe: Die Liebe zu den erhält das Gewinnerlogo ein Preisgeld von 5000 Euro, der Eltern ist nicht die gleiche wie die Liebe für ein Hobby. Zweitplatzierte 3000 Euro und der Drittplatzierte 1000 Mit dieser Kampagne wollen wir die Welt auffordern über Euro. Menschenrechte nachzudenken. Es ist eine Aktion von Bis Ende Juli konnte jedermann seine Ideen einreichen. Menschen für Menschen“, sagt Felix Schwarz. Vier Vorschläge maximal. Es kamen verschiedenste Inter- Es ist nicht zwingend, dass das Gewinner Logo dann pretationen für ein Logo zusammen, von einfachen Sym- letztendlich weltweit genutzt wird. Im Vordergrund steht, bolen bis hin zu komplexen grafischen Zeichnungen. Die eine weltweite Diskussion über Menschenrechte zu entfa- Bilder sprechen für sich. Jedes spiegelt auf seine eigene chen mit einer symbolischen Interpretation. Art Menschenrechte wider. Die häufigsten vorgeschlage-

nen Symbole waren weiße Tauben, Herzen, das bereits Mareike Schiwek | Foto: Human Rights Logo.net bestehende „Peace“-Symbol, Hände, die Gerichtswaage oder das Gleichheitszeichen. Die Ideen wurden dann in einem Online Portal disku- tiert, kritisiert und bewertet. Ein Expertenteam entscheidet Mitmachen kann man unter nun vom 6. bis 21. August über die Top Ten der Logos. Dann ist der Rest der Welt wieder gefragt. Jeder ist dazu eingeladen, über das Gewinnerlogo vom 27. August bis 17. September unter www.humanrightslogo.net mit ab- zustimmen. 13 14 Singapur

Alle unter einem Dach Singapurs Religionen: Der Islam

Kreaturen eines der obersten Gebote ist. „Unabhän- gig von Rasse und Religion“, fügt Syed Hassan hinzu. Daher rühren auch die grünen Hinweisschilder oder Auf- kleber, auf denen „Halal“ (etwa: zulässig) zu lesen ist. „Das Schlachten darf nicht grausam sein, um auch vor Tieren Achtung zu zeigen.“ Mit einem scharfen Messer wird so schnell wie möglich die Kehle des Tieres durch- geschnitten. „Das darf auch ein Nicht-Moslem machen“, erklärt Syed Hassan„doch Moslems wissen besser, wie das geht“, fügt er schmunzelnd hinzu. Schweine und Schwei- nefleisch sind komplett verboten. Noch eine Sache, die das Essen betrifft, ist ganz speziell im Islam: Der Fastenmonat Ramadan. Dieser findet im neunten Monat des islamischen Mondkalenders statt und fällt 2011 auf den August. Von Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang sollen Moslems nicht essen, nicht trinken, nicht rauchen und auch keinen Sex haben. Doch es gibt Ausnahmen: Wie auch der Prophet Mohammed es getan haben soll, darf das Fasten mit Datteln gebro- chen werden. Und denen, denen der Verzicht auf Essen und Trinken nicht möglich ist, weil sie krank sind oder körperlich sehr hart arbeiten müssen, ist es auch vergeben. Aber: „Wer nicht fastet, muss eine Tagesration den Armen spenden.“ Die Moslems haben sehr zu kämpfen mit all den Sultans-Moschee in der Arab Street. Vorurteilen gegen sie, heraufbeschworen durch Radi- kale. Doch im Gespräch mit Syed Hassan, der nicht nur über zwei dutzend „Das ist nur ein einziges Prozent aller Moslems!“, Bücher und unzählige gibt Syed Hassan Bin Muhammad At-Attas, Imam, weitere Veröffentli- also „Vorsteher“, der Ba’alwi Moschee und chungen geschrieben Repräsentant des Islams in der Inter-Religious hat, sondern auch Organisation zu bedenken. Nur ganz wenige im engen Dialog mit Moslems seien radikal. Er selbst kann diesen westlichen Kirchen- Teil seiner Glaubensbrüder nicht verstehen und vertretern wie dem kämpft in Singapur mit aller Kraft gegen diese Art Erzbischof von Can- von Gedankengut. Schließlich sei der Islam eine terbury steht, wurde Religion des Friedens. eines klar: Im Islam geht es immer wieder um Frieden. Am deutlichsten wird das wohl durch die besondere „Das Wichtigste im Islam ist die Bildung eines starken Art der Nächstenliebe. „Wenn ich mit etwas zu essen Charakters“, weiß Syed Hassan Bin Muhammad Al-At- an meinem Nachbarn vorbeigehe und er wirft einen Blick tas. „Und dem Schöpfer näher zu kommen.“ Aus diesen auf die Speisen, teile ich mit ihm – ganz klar“, erzählt beiden Gründen werden Moslems auch aufgefordert, fünf Syed Hassan. „Wie kann ich essen, wenn ein anderer Mal täglich zu beten. hungrig ist?“ Ein weiterer wichtiger Aspekt des Islams besteht darin, anzuerkennen, dass alles von „Allah“, arabisch für Gott, geschaffen wurde, weswegen Respekt gegenüber allen Text: Andrea Deyerl | Fotos: Petra Bude 15

Alle unter einem Dach Rechtsanwälte · Steuerberater · Wirtschaftsprüfer · Unternehmensberater Singapurs Religionen: Der Islam

Erfolg kennt keine Grenzen! Wir beraten deutsche Unternehmen weltweit

Wir sind eines der führenden international tätigen Beratungs- und Prüfungs- Ihr Ansprechpartner in Singapur: unternehmen deutschen Ursprungs und betreuen deutsche Unternehmen bei ihrem weltweiten Engagement. Dr. Paul Weingarten 1 Scotts Road 21-10 Mit über 3.000 Mitarbeitern sind wir in allen wichtigen Industrienationen aktiv Shaw Centre und erarbeiten für Sie maßgeschneiderte Lösungen in interdisziplinärer Zusam- 228208 Singapur menarbeit. Tel.: +65 62 38-6770 E-Mail: [email protected] In Asien beraten wir Sie in Indien, Indonesien, Singapur, Thailand, Vietnam und in der Volksrepublik China fach- und grenzüberschreitend in den Bereichen: Ihr Ansprechpartner für Asien:

> Rechts- und Steuerberatung Joerg Gulden Tel.: + 49 (9 11) 91 93 – 30 50 > M&A und Unternehmensbewertung E-Mail: [email protected] > Buchhaltung, steuerliche Compliance und Controlling > Interne Revision und Fraud Examination > IT- und Prozessberatung www.roedl.de > Wirtschaftsprüfung 86 Standorte > 38 Länder > ein Unternehmen 16 Singapur

Mein Singapur: Streifzüge durch die Architektur der Stadt St. Mary of the Angels

Architektur m a c h t dann am meisten Spaß, wenn sie sich nicht auf den ersten Blick erschließt. Wenn sie einen herausfordert, ihr auf die Schliche zu kommen, so wie St. Mary of the Angels in Bukit Batok im Westen Singapurs. Singapur 17

Während man in Deutschland seit Jahren Kirchen eher Anlage wurden einfache Materialien wie Brettschicht- rück- als neubaut, ist St. Mary of the Angels erst vor holz und Stahl verwendet. Eine bewusste Wahl, die auf einigen Jahren errichtet worden. In Architekturmagazinen das Armutsgelübde der Franziskaner verweisen soll. So habe ich sie bereits von den Seiten glänzen sehen. Vor ist auch die Wandplastik im Wandelgang aus dem roten wenigen Jahren schaffte sie es während einer Ausstellung Lehm, der für die Backsteine der umstehenden HDBs ver- in Berlin zu gewisser Anerkennung. Von den Fotos blickte wendet wurde und die man heute verschämt farbenfroh sie großzügig, transparent in ihren Absichten, durchdacht überstreicht. In St. Mary hat man die einfachen Materi- und klug. Wie ein reifer Mensch, dessen Freund ich gerne alien stattdessen durch formschöne Gestaltung veredelt. wäre. An einem Samstagnachmittag mache ich mich des- Die Kirche wie die ganze Anlage sind von Symbolik durch- wegen aus dem fernen Osten der Insel auf, St. Mary näher tränkt. Alles steht mit Allem im Zusammenhang. Für den kennenzulernen. regelmäßigen Kirchgänger bedeutet das ein verlässliches Netz an religiösen Bezügen. Für mich als Erstbesucherin ist Nach außen geschlossen nach innen offen es eine Herausforderung. Als mir auffällt, dass der Taber- St. Mary of the Angels ist kein vollständiger Neubau. Als nakel, Herzstück einer jeden Kirche, fehlt, mache ich mich die Franziskaner 1958 die Gemeinde mit 30 Mitgliedern auf Suche nach ihm. Ich finde ihn schließlich im freiste- gründeten, bauten sie ihr Gemeindehaus auf einem Hügel, henden Glockenturm. Vom Wandelgang durch eine Glas- von dem sie damals noch auf Gummibaumplantagen wand gut sichtbar ruht er in der Mitte des Turmes in einer blickten. Mit den Jahren wuchs die Gemeinde auf über Stehle, die die Kreuzform des Turmes aufnimmt. Darüber 5.000 Mitglieder und ein umfassender Um- und Neubau ragt der Turm weit in den Himmel. wurde notwendig. Während die ursprünglichen Gebäude Tief nach unten steige hingegen ich, um das Kolum- nach außen gerichtet waren, ist es seit 2003 umgekehrt. barium im Untergeschoß zu besuchen. Hier unten liegen Die Anlage orientiert sich jetzt nach innen. Ich klettere die zehn kleine Krypten mit Nischen für Urnen. Darüber schmale, steile Treppe an der Bukit Batok East Avenue 6 grünt der Garten des Weltfriedens, der mit den Krypten hoch, stehe schwitzend vor einem hohen Glockenturm, durch Oberlichter verbunden ist. Das Kolumbarium ist ein umlaufe ihn irritiert und befinde mich dann unvermittelt freundlicher, unerwartet heller Raum. In jeder einzelnen auf dem zentralen Platz der Anlage. Die plötzliche Offen- Krypta spiegelt sich in einem Wasserbecken der Himmel heit und verschwenderische Größe des Ortes überraschen. durch ein Oberlicht. Indirektes Sonnenlicht verbreitet Ein riesiger, freier Bereich liegt vor mir. Was für ein Kont- zudem ein gleichmäßig ruhiges Licht, das dort einfällt, wo rast zu den hoch aufragenden, dicht an dicht stehenden das Kolumbarium mit Abstand zu den Kellergeschossen HDBs, die heute die Umgebung beherrschen! Und was für der bestehenden, älteren Gebäude errichtet wurde. An ein Luxus! Der Freibereich wird von einem Wandelgang diesem luftig grünen Rückzugsraum unter der Erde gibt gesäumt, der die älteren Gebäude wie das Kloster und die es nichts mehr zu enträtseln. Das Wasser plätschert, durch Gemeinderäume mit den neueren wie der Kirche und dem die Pflanzen geht eine Brise. Sonst nichts. Glockenturm verbindet. Das Große im Kleinen Ein Netz aus Symbolen Den Architekten von „WOHA“, die selber keine Christen Wie auf einem Platz einer Kleinstadt stehe ich hier voller sind, ist es in St. Mary nicht nur gelungen, katholischen Erwartung, als hätte ich mich mit Freunden zum Kaffee Glauben erlebbar zu machen, sondern auch, ihm neue verabredet. Mehr als um Gesellschaft geht es an diesem Ausdrucksformen zu verleihen. Jedes Detail ist durch- Ort aber um Gemeinschaft. Zum Beispiel, wenn bei dacht. Kein Element ist ohne symbolische Untertöne, großen Festen wie zu Ostern der quadratische Platz als nichts ist zufällig. Das ist es, was die Kirche nicht nur auf erweiterter Kirchenraum dient. Für die Verbindung zwi- inszenierten Ausstellungsfotos attraktiv macht. Und in mir schen drinnen und draußen lassen sich dann die Türen der den Wunsch weckt, bald wieder aus dem Osten herzu- gläsernen Fassade der Kirche um ihre eigene Achse drehen kommen, um meine Freundschaft zu erneuern. und wie Schleusen öffnen. Von außen kann man das Innere der Kirche deswegen vollständig einsehen. Und so fühle ich mich unter steter Beobachtung, auch nachdem Wiepke van Aaken | Fotos: Sabine Fink ich die Kirche betreten habe. Gleichzeitig gibt es so vieles zu entdecken. Über dem Altarraum, den schlichte Bestuh- lung an drei Seiten umgibt, schwebt eine Christusfigur ohne Kreuz. Stattdessen strahlt ein Lichtband in Kreuz- Weitere Informationen: form von der Decke. Ein weiteres Lichtband umläuft die Adresse: 5 Bukit Batok East Avenue 2, gesamte Decke und hebt diese scheinbar ab. Unten vor Singapur 659918 dem Altar plätschert leise Wasser in einem Taufbecken, (unweit der German Association) das groß genug ist, um auch Erwachsene untertauchen Ausführliche Informationen unter www.stmary.sg zu können. Für die Ausführung der Kirche wie der ganzen 18 Kultur

Die Terrakotta Armee des ersten Kaisers von China: ihre Geheimnisse und Kontroversen

1 2 3 4

Bis Oktober 2011 ist im Asian Civilisations Museum die Ausstellung „Terracotta Warriors: The First Emperor and His Legacy“ zu besichtigen. Es ist das erste Mal, dass diese Ausstellung ihren Weg nach Südostasien gefunden hat. Die Armee von Generälen, Schützen, Infanteristen und Streitwa- genlenkern aus Ton wurde zum achten Weltwunder erklärt 1 Ausgrabungsstätte bei Linton nahe Xian und steht auf der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO. Entdeckt wurden die lebensgroßen Soldatenfiguren 1974 in China bei Linton in der Nähe von Xian (früher Chang’an). 2 General, links: ohne Farbe Sie sind Teil der Grabstätte des ersten Kaisers von China rechts: mit drei Schichten Lack Shi Huangdi (259 – 210 vor unserer Zeitrechnung). Die

3 Triumphwagenlenker Ausgrabungen in vier Gruben bestanden neben den Tonsol- daten aus Akrobaten und Unterhaltungskünstlern, Pferden, 4 Installation des Singapurer Künstlers Justin Lee, bronzenen Streitwagen, Vögeln, Rüstungen aus Gestein und Krieger mit Kopfhörer Waffen wie Hellebarden, Schwertern, Pfeilen sowie Münzen. Kultur 19

Unbeantwortete Fragen die Ausgrabungen in Grube zwei widerlegten das schnell, Es ist wahr, dass man die Ausstellung mit mehr Fragen denn es tauchten Krieger in voller Farbe - rosa, rot, lila, als Antworten verlässt. Vielleicht gerade deshalb, weil die grün und schwarz – auf. Catharina Blänsdorf von der Exponate, gleich ob sie echt oder Nachbildungen sind, vor Technischen Universität München, die seit 2003 an dem 2.200 Jahren konzipiert wurden und die Hintergründe nur Museum der Terrakotta Armee in Linton arbeitet, sagt: durch Theorien der Historiker gestützt sind. Sima Qian, ein „Farben waren in der antiken Welt begehrt“. Weiterhin berühmter Hofhistoriker und Astrologe, war der Einzige, wurde erkannt, dass das, was früher als Farbe betrachtet der ausführlich über den ersten Kaiser schrieb, aber erst wurde, tatsächlich drei Schichten von Lack waren. Hierzu 100 Jahre nachdem letzterer starb. Seltsamerweise hat waren zu den 10.000 Kunsthandwerkern weitere 3.000 er aber nichts über diese Armee geschrieben, die 10.000 erforderlich, um die 8.000 Krieger herzustellen. Man liest, Figuren zählte und begraben war. Wan oder 万 = 10.000 „Hunderttausende“ waren an den Fließbändern beschäf- (Myriade) ist traditionell die Größe einer chinesischen tigt. Armee. Außerdem schrieb er ausführlich über die Unter- Kunstfertigkeit oder Handwerk drückung und Tyrannei dieses Kaisers, während spätere Die Kunstfertigkeit ist wirklich beeindruckend, wie man Historiker seine Innovationskraft und Tüchtigkeit priesen am Eingang zu der Sonderausstellung sehen kann. Der und ihn als ein militärisches Genie darstellten. moderne Singapurer Künstler, Justin Lee, hat dort seine In- Der Tod des ersten chinesischen Kaisers kam, ähnlich terpretation der „Terrakotta Armee“ in weißem Glasfaser- wie bei Alexander dem Großen, in einem jungen Alter gewebe und mit Kopfhörern installiert. Diese Installation mit 49 und während einer seiner großen Reisen. Aber rief viel Schmunzeln bei den Besuchern hervor. Ein anderer anders als bei Alexander dem Großen, war sein Tod mit Künstler hatte seine eigene Idee zu der Armee: der deut- Geheimnissen umgeben. Eine Theorie besagt, dass sein sche Performance Künstler Pablo Wendel verkleidete sich Premierminister und sein jüngster Sohn sich gegen ihn ver- als Infanteriesoldat und stand in der Grube Eins unter den schwörten und ihn töteten. Eine weitere Theorie glaubt, tausenden Terrakotta Soldaten. Die Museumswächter dass er an einer Quecksilbervergiftung starb, weil er durch waren wenig beeindruckt und entfernten ihn sehr schnell. den Konsum von Quecksilber ewig leben wollte. Wie andere herausragende moderne oder klassi- Ausmaß, Größe und Anzahl sche Werke der Kunst und Geschichte, hat diese Armee Man ist einfach überwältigt von dem Ausmaß der Armee. unterschiedliche Interpretationen, Diskussionen und Historiker berichten, dass der Kaiser mit Armeen von Kontroversen hervorgerufen. Während mehr und mehr In- 500.000 als Soldaten zwangsverpflichteten Bauern formationen durch moderne Technologie verworfen oder kämpfte. Zur selben Zeit kämpften die Römer und Hunnen bestätigt werden, bleibt das Interesse der Besucher unge- mit etwa 10.000 bis 20.000 Soldaten. brochen. Der Gedanke vor 2.200 Jahren 8.000 lebensgro- Der Farmer, Mr. Yang, der als erster einen Kopf ße Figuren ohne unsere heutige Spitzentechnologie zu Text: OiLeng Chua-Gumpert (Übersetzung Dieter Gumpert) eines Terrakotta Kriegers schaffen, ist umwerfend. Adele Schlombs vom Museum entdeckte. Fotos: ACM (2 & 3); Dieter Gumpert (1 & 4) für Ostasiatische Kunst in Köln sagt: „Die Herstellung von (Daneben OiLeng Chua- Gumpert während eines lebensgroßen Figuren in dieser riesigen Anzahl setzt ein Besuches in Xian im neues Niveau in Bezug auf Praktikalität und Organisati- April 2009, Foto: Dieter Gumpert) on, was weder vorausgeahnt noch später nachgemacht wurde.“ Kontroverse umgibt auch die Größe der Krieger. Weitere Informationen: Warum wurden sie in einer Größe von 1,96 Meter Terracotta Warriors: geformt? Sollten Sie eine realistische Abbildung sein oder The First Emperor and His Legacy sollten sie mit ihrer Größe den Eindruck von starken, über- Bis 16. Oktober 2011 lebensgroßen Kriegern darstellen? Asian Civilisations Museum, Historiker hatten geglaubt, dass die Chinesen keine Special Exhibition Gallery dreidimensionale Kunst herstellen konnten. Aber diese Wann: Montag 13:00 – 19:00 Uhr Auffassung wurde durch die Entdeckung der zu tausenden Dienstag – Sonntag: 09:00 – 19:00 Uhr kunstvoll hergestellten Skulpturen, zwar in Massen herge- Freitag bis 21:00 Uhr stellt, aber jede einzelne mit individuellen Gesichtszügen Eintritt: S$ 8.00 (Senioren/Schüler: S$ 4.00; und -ausdrücken, Kleidung, Haltung und Haarstil, schnell Kinder unter 6 Jahren frei) verworfen. Die German Association veranstaltet Führungen: Dienstag, 13. September 2011 10:30 Uhr in deutsch Heitere Farben von Lacken Freitag, 30. September 2011 18:30 Uhr in englisch Man nahm zunächst an, dass die Figuren in terrakotta, einer grau-braunen Farbe gehalten worden seien. Aber 20 Veranstaltungskalender August 2011 Familie

■■ Just a Dream – a Green Play ■■ SSO Chamber Series: Brandenburgische Donnerstag 4. August bis Samstag 10. September Konzerte I Walter hat keine Verträge mit der Umwelt. Er wirft Freitag 19. August seinen Müll in die Landschaft und hält Mülltrennung Das SSO spielt an zwei Abenden Bachs Brandenbur- für Zeitverschwendung. Doch dann träumt er von gische Konzerte. Heute steht auf dem Programm: einer anderen Welt ..... Viel Witz und Humor um ein Konzert Nr. 5, BWV 1050, Konzert für Violine und ernstes Thema, das auch schon Kinder interessieren Oboe, BWV 1060, Konzert Nr. 3, BWV 1048 sollte. Wo: Esplanade Concert Hall Wo: DBS Arts Centre Wann: 19:30 Uhr Wann: Montag bis Freitag 10:00 Uhr Karten: ab S$ 18 Samstag und Feiertag 11:00, 14:00 und Info: www.sistic.com.sg 17:00 Uhr Karten: wochentags S$ 19, Wochenende S$ 25 ■■ The Singapore Lyric Opera: Salome von Info: www.sistic.com.sg Richard Strauss Freitag 19. bis Dienstag 23. August ■■ Swan Lake on Ice Richard Strauss Adaptation von Oscar Wildes The- Dienstag 30. August bis Sonntag 4. September aterstück. Die beziehungsvolle Tragödie um König Erleben Sie 26 ehemalige europäische Eiskunstläufer Herodes, seine Stieftochter Salome und Johannes in einer zauberhaften Ice Skating Show zu Tschai- dem Täufer ist auch heute noch aktuell. Aufführung kowskis Musik. Perfekte Show, beeindruckende in deutscher Sprache. Musik und bezaubernde Kostüme verzaubern be- Wo: Esplanade Theatre Hall stimmt auch Sie und Ihre Familie. Wann: Freitag und Samstag 20:00 Uhr, Montag und Wo: Grand Theatre at Marina Bay Sands Dienstag 20:00 Uhr Wann: Dienstag bis Freitag 19:30 Uhr Karten: ab S$ 20 Samstag bis Sonntag 13:30 und 19:30 Uhr Info: www.sistic.com.sg Karten: Matinee ab S$ 75, abends ab S$ 95 Info: www.sistic.com.sg ■■ SSO Chamber Series: Brandenburgische Konzerte II Klassik Sonntag 21. August Das SSO spielt an zwei Abenden Bachs Brandenbur- ■■ Rhapsody (SSO) gische Konzerte. Heute steht auf dem Programm: Freitag 5. August Konzert Nr. 6, BWV 1051, Konzert für zwei Violi- Unter der Leitung von Lan Shui spielt Yevgeny nen, BWV 1043, Konzert Nr.1, BWV 1046 Sudbin am Piano mit dem SSO Prokofiev Sympho- Wo: Esplanade Concert Hall ny No. 1 in D major, Op. 25 ‘Classical’, Rachma- Wann: 19:30 Uhr ninov Rhapsody on a Theme of Paganini, Op. 43 Karten: ab S$ 18 und Goldmark Symphony No. 2 in E-flat major, Info: www.sistic.com.sg Op. 35 (30’) Wo: Esplanade Concert Hall ■■ SCO: One Great Symphony Wann: 19:30 Uhr Dienstag 30. August Karten: ab S$ 15 Für zwei Violinen und Piano, Sarasate Zigeuner- Info: www.sistic.com.sg weisen, Op. 20 No. 1, Tschaikowski Waltz-Scherzo, Op. 34. Anschließend hören Sie dargeboten vom ■■ Asian Youth Orchestra Goh Soon Tioe String Orchestra Alumni, unter der Freitag 12. und Samstag 13. August Leitung von Vivien Goh, Ausschnitte aus Werken Gegründet von Yehudi Menuhin ist das 100-köpfige von dall’ Abaco, Mozart, und Vaughan Williams. AYO zu Gast in Singapur. Wo: SCO Hall Programm am 12.08.: Wann: 19:30 Uhr Dvorak: Carnival Overture, Sibelius: Violin Concerto, Karten: ab S$ 19 Rachmaninoff: Symphony No. 2 Info: www.sistic.com.sg Programm am 13.08.: Prokofiev: Classical Symphony, Saint Saens: Introduc- Theater tion & Rondo Capriccioso, Sarasate: Carmen Fantasy, Tchaikovsky: Symphony No.4 ■■ MAN Singapore Theatre Festival 2011 Wo: Esplanade Concert Hall Mittwoch 3. bis Sonntag 21. August Wann: 19:30 Uhr Das MAN Singapore Theatre Festival präsentiert sich Karten: jeweils ab S$ 15 mit einigen aufregenden neuen Stücken der Singa- Info: www.sistic.com.sg purer Theaterszene. W!ld Rice als Produzent garan- tiert spektakuläre, herausfordende Produktionen. Im Mittelpunkt stehen diesmal Themen wie Ideologien, Religion, Politik und Sexualität. Als Regisseure sind zu nennen Jonathan Lim, Claire Wong und Glen 21

■■ Paramore – LIVE in Concert 2011 Goei. Auf dem Spielplan stehen: Sonntag 21. August 03. bis 07. August: The Weight of Silk on Skin und Nach einem Konzert vor vollem Haus kehren sie Charged 2011 nach Singapur zurück. Bekannt wurden sie 10. bis 14. August: Cooling of Day unter anderem durch Soundtracks zu den Twilight 17. bis 21. August: Nadirah und Family Outing Verfilmungen, doch auch auf der Bühne beeindru- Wo: Drama Centre Theatre und Drama Centre cken sie mit ihren Texten. Black Box Wo: Singapore Indoor Stadium Wann: Mittwoch bis Sonntag 20:00 Uhr, Samstag Wann: 20:00 Uhr und Sonntag auch 15:00 Uhr Karten: ab S$ 80 Karten: jeweils ab S$ 35 Info: www.sistic.com.sg Info: www.sistic.com.sg Comedy ■■ Equus by Peter Shaffer Donnerstag 25. August bis Samstag 3. September ■■ Jump 2011 – Comic Martial Arts Performance Erschütternd und provozierend ist EQUUS, das von Freitag 12. bis Sonntag 14. August Peter Shaffer 1973 geschriebene Theaterstück. Jackie Chan meets Charlie Chaplin – das ist das Die Geschichte um den jungen Mann, der sechs Motto der diesjährigen Show JUMP 201. Im Pferden das Augenlicht nimmt. Die Reaktion seiner Zentrum steht eine koreanische Familie, mit Talent Umwelt, seiner Mitmenschen auf diese Tat nimmt zu martial arts. Erleben Sie Slapstick und Akrobatik, auch heute noch Theaterbesucher in seinen Bann. wenn diese Familie ihren Alltag meistert. Wo: Drama Centre Theatre Wo: Esplanade Theatre Wann: Dienstag bis Samstag 20:00 Uhr, Wann: Freitag 20:00 Uhr, Samstag 15:00 und Samstag und Sonntag 15:00 Uhr 20:00 Uhr, Sonntag 15:00 Uhr Karten: ab S$ 38 Karten: ab S$ 38 Info: www.sistic.com.sg Info: www.sistic.com.sg

R & B Film

■■ The Cranberries LIVE in Singapur ■■ World Cinema Series: Exploring the Montag 1. August Australian Outback Zuletzt in Singapur zu Gast waren sie vor mehr als Dienstag 9. August zehn Jahren. Doch seitdem haben die Cranber- Das Outback Australiens ist vielseitig und wurde oft ries nicht an Ruhm verloren. Hits wie „Zombie“, in Dokus und Filmen reflektiert. Dieser Film ist eine „Linger“ und „When you are gone“ faszinieren Zusammenstellung von Dokus, gepaart mit Original- noch heute. tönen. Die Historie des australischen Outbacks wird Wo: Singapore Indoor Stadium beleuchtet auch vor dem Hintergrund, wie die Aust- Wann: 20:00 Uhr ralier mit dem Mythos Outback umgehen. Karten: ab S$ 38 Wo: National Museum Gallery Theatre Info: www.sistic.com.sg Wann: 19:30 Uhr Karten: Standard S$ 8 ■■ Warpaint Info: www.sistic.com.sg Dienstag 2. August Sie werden immer enthusiastischer empfangen. Museum Das Quartett der vier Girls aus L.A. Die Gruppe ■■ ABBAS - 45 Years in Photography begeistert mit hypnotischen Texten und sogenann- Bis September ten Post-Punk-Rhythmen, doch dabei verlieren ihre Abbas, gebürtiger Iraner, heute in Paris lebend und Songs nie ein intimes Etwas. leidenschaftlicher Fotograf ist in der Welt seit mehr Wo: Powerhouse at St. James Power Station als 45 Jahren unterwegs – er hat alle politischen Wann: 20:00 Uhr Karten: Standard S$ 65 und gesellschaftspolitischen Ereignisse mit seiner Info: www.sistic.com.sg Kamera dokumentiert. Seine Fotos, oft in schwarz- weiß, werden in der Weltpresse publiziert. Gezeigt ■■ James Blunt – Live at the Indoor Stadium werden 133 seiner besten Werke sowie einige Au- Donnerstag 11. August dioproduktionen. Blunt, 37, einst Soldat in der britischen Armee, der Wo: National Museum , Exhibition Galleries für die NATO im Kosovo stationiert war. Bekannt Wann: täglich 10:00 bis 18:00 Uhr wurde er 2005 mit seinem Debutalbum „Back to Karten: S$ 4 Info: www.sistic.com.sg Bedlam“ mit seinen ersten Hits wie „Goodbye My Lover“ und „You are Beautiful“. Wo: Singapore Indoor Stadium Wann: 20:00 Uhr Karten: ab S$ 80 Info: www.sistic.com.sg

Auswahl: Ute Hollinde-Steininger | Alle Angaben ohne Gewähr 22 Reise

Nemo, der kleine Samariter

Seit ein Clown- beziehungsweise Anemonenfisch im Trickfilm „Findet Nemo“ 2003 ein weltweites Kino-Debut machte, will jeder Aquarist solch ein hübsches Kerlchen in seinem Tank haben. Ein volu- minöser Handel mit den Nemos ist seither im Gang. Das Zentrum der illegalen (aber heimlich tolerierten) Fang- und Vertriebsaktivität ist die philippinische Insel Bohol, und man staunt, für welch lächerliche Summen die Ausrottung der schönen Fische dort vorangetrieben wird. Einen schwachen Trost gibt es allerdings: Die Beute der Nemo- Jäger bleibt zumeist am Leben. Ob die Fische sich über ihr weiteres Dasein in Gefangenschaft freuen, ist eine andere, mit vielen Zwei- feln behaftete Frage, dennoch sind die Rückmeldungen erstaunli- cher- und erfreulicherweise zumeist positiv. Vielleicht sollte man Hübsch sind sie, die kleinen Bur- aber mal ganz damit aufhören, denn wir, die Menschen, verdanken schen, das muss man ihnen lassen Nemo so staunenswert viel, dass wir ihn sehr lieb haben sollten… Reise 23

Anemonenfische bewohnen primär den tropischen Indo- dem Nesseltier, sondern die Chemie unterbindet auch den pazifik. Es handelt sich um kleine (7-16 cm) Riffbarsche, „Beschuss“. Und da manche Quallen (Seewespen, Portu- die nach den beiden bekanntesten Arten generell auch giesische Galeeren) im tropischen Indopazifik gefährlicher Clownfische genannt werden. Der Name kommt nicht von sind als alle Haie zusammengenommen, empfiehlt sich ungefähr, denn die bunten Burschen sehen wie witzige dort die Applikation solcher speziellen Mittel. In Deutsch- Harlekine aus und vermitteln aufgrund einer raren Beson- land wurde das Mittel mangels Nachfrage (zu wenige derheit den Eindruck, völlig angstfrei zu sein. Sie leben Quallen) vom Markt genommen, aber in tropischen Apo- nämlich in enger Symbiose mit der Seeanemone, einem theken sollte man unbedingt mal danach fragen. Für seine mit den Quallen verwandten Nesseltier, dem sich kein absolute Wirksamkeit legen Fachkenner die Hand ins anderer Fisch nähern darf, ohne von winzigen, potentiell Feuer. tödlichen Giftpfeilen beschossen zu werden. Die Projektile Auch von den ultraschnellen Giftpfeilen der Seeane- werden mit 40.000-facher Erdbeschleunigung abgefeuert mone verspricht man sich praktischen Nutzen. Wenn auf (in anderen Ziffern: In 0,003 Sekunden von Null auf 1400 diese Weise Impfstoffe in den menschlichen Körper „ge- km/h), eine unvorstellbar schnelle Bewegung, die in der schossen“ werden können, verblasst alles andere Instru- Natur nicht ihresgleichen findet. Doch der Clownfisch ist mentarium als geradezu steinzeitlich. Intensive Arbeiten vor dieser Gefahr gefeit. Und zwar durch einen Schleim- an solchen Neuerungen sind im Gange. film auf seiner Haut, welcher der Anemone vorgaukelt, Es ist also dem kleinen Clownfisch zu verdanken, dass der Fisch sei einer ihrer eigenen Fangarme – trickreich! viele der circa 150 Millionen Menschen, die jährlich mit Weitere Substanzen unterdrücken den Auslösemechanis- Nesseltieren in Berührung kommen, die Kollision nicht nur mus und hemmen die Signalweiterleitung, sodass es gar schmerzlos überstehen, sondern auch am Leben bleiben nicht erst zum Platzen der Nesselkapseln kommt. Der (denn einige Quallenarten sind regelrechte Killer). Aber Clownfish, ein eher schwacher Schwimmer, kann sich in- man dankt es Nemo nicht, stellt ihm weiterhin so unbarm- nerhalb dieses Schutzgitters deshalb unbesorgt tummeln, herzig nach, dass selbst am australischen Großen Barrie- an der Beute der Anemone teilhaben und seinem (recht reriff um seine Existenz gebangt wird. Immerhin werden aktiven) Liebesleben nachgehen, das wunderbarerweise der Wildnis entnommene Exemplare aber überwiegend für gut funktioniert, obwohl alle Clownfische zunächst als die Züchtung eingesetzt, wobei sie artig mitmachen. Ihr Männchen auf die Welt kommen und aufwachsen. Aber Schicksal ist also auch im Aquarium halbwegs erträglich. der Nachwuchs stellt sich verlässlich ein und wird von der Und noch etwas. Nörgelndem Kleinvolk, das nicht Anemone prompt aufgenommen. Selbst wenn der Clown essen will, kann mittels einer Clownfisch-Darstellung auf eines Tages stirbt, geht die Symbiose weiter: Die Anemone der Stulle der Appetit angeregt werden. In England ist frisst ihn auf. eine ganze Industrie für solchen Aufschnitt entstanden, Die Forschung hat sich diese Sachverhalte zunutze und sie boomt. Und überall, wo farbenfrohe Dekorationen gemacht und die Schutzstoffe des Clownfischs synthe- angesagt sind, tritt Nemo ebenfalls gern in Erscheinung: In tisiert, um sie Sonnenlotionen beizumischen. Der Effekt Supermärkten, Restaurants und Hotels, und löst dort stets ist dieserart der gleiche: Ein von einer Qualle berührter Entzücken aus. Schwimmer oder Taucher entgeht wegen eines silikonar- tigen Hautüberzugs nicht nur dem direkten Kontakt mit Roland Hanewald (Text + Fotos)

Ein Händler in Tagbilaran (Bohol) Segelquallen (Portugiesische Galeeren) Im Bereich dieser zauberhaften Touri-Inseln bei Bohol ist der Nemo-Fang zeigt stolz seine Handelsware sind im Indopazifik häufig, ihr Gift strengstens untersagt entspricht dem einer Kobra 24 Wirtschaft

GlobalChef Academy At-Sunrice Im Olymp für zukünftige Sterneköche

Kaffee- und Teeküche: Nicht zum Aus- Harald Rohrmoser: Lehrer und Die Schulbibliothek steht allen ruhen, sondern einer der neuen, exklu- Ausbilder bei At-Sunrice. Studenten zur Verfügung. siv ausgestatteten Unterrichtsräume.

Küchen, Kochtöpfe, Köstlichkeiten – wer in rische Kunst auf dem Lehrplan. Die Studenten arbeiten an Singapur die Kunst des Kochlöffelschwingens sechs Tagen in der Woche: zwei Tage pro Woche haben beherrscht, der muss sich um sein tägliches Brot sie Unterricht in der Akademie, an vier Tagen pro Woche keine Sorgen machen. Singapur entwickelt sich arbeiten sie „on the job“. At-Sunrice arbeitet mit mehr nicht nur städtebaulich in atemberaubendem als 80 hochrangigen Partnern in Singapur zusammen. Tempo. Auch die Gastroszene macht in diesem Beinahe alle fünf Sterne Hotels gehören zu den Ausbil- Tempo mit. Es gibt fast nichts, was es nicht gibt dungsstätten sowie zahlreiche gehobene Restaurants. – wenn der Geldbeutel entsprechend gefüllt ist. Der Erfolg eines Restaurants aber steht und fällt Der deutsche Meisterkoch mit seinen Köchen. Diese kommen häufig aus dem Köche aus Frankreich, Thailand, Japan, Indien, China, Ausland, aber nicht nur. Singapur rüstet auch hier Malaysia und der Schweiz unterrichten an der Akade- auf, unter anderem dank der At-Sunrice Global- mie. Und ein deutscher Meisterkoch aus Bayern gehört Chef Academy. seit letztem Jahr ebenfalls zum Ausbildungspersonal der Schule. Harald Rohrmoser, gebürtiger Niederbayer und Die Ausbildung Koch aus Leidenschaft, stammt aus Landshut. Dort hat er At-Sunrice ist eine private Kochakademie, die angehen- in den 90er Jahren seine Ausbildung zum Koch absolviert, de Köche ausbildet. Seit dem Jahr 2001 gibt es diese In- bevor Stationen in London und Dubai folgten. Danach stitution, gegründet von der Singapurerin Dr. Kwan Lui machte Harald Rohrmoser an der Johnson & Wales Uni- unter der Leitung von Christophe Megel, französischem versity in den USA seinen „Bachelor of Science in Culi- Meisterkoch, ehemaligem Küchenchef des Ritz-Carlton nary Arts Management“. Während dieser Zeit entdeckte in Singapur und häufiger Gast auf den singapurischen Rohrmoser eine neue Perspektive des Kochens: nicht nur Kochkanälen im TV. Wer sich hier bewirbt und angenom- selbst den Kochlöffel zu schwingen, sondern Kochküns- men wird, findet sich in der glücklichen Situation wieder, te auch zu vermitteln. Nach seinem Studium in den USA eine fundierte Ausbildung ähnlich dem dualen System in zog es ihn zurück nach Deutschland, wo er seinen Meister Deutschland zu erhalten. Das ist in Singapur einzigartig. machte. Im renommierten fünf Sterne Hotel „InterConti- Häufig genug heißt es in Singapur für Schulabgänger nental Berchtesgaden Resort„ konnte der Niederbayer all „training on the job“ mit mehr oder weniger Aufmerk- seine erworbenen Kenntnisse erstmalig als Küchenchef samkeit durch den Arbeitgeber. Arbeitnehmer, die nach unter Beweis stellen. „Ein schöner Erfolg“, sagt Harald kurzer Zeit ihren Job hinschmeißen, sind an der Tagesord- Rohrmoser. Aber trotzdem suchte er immer nach neuen nung. Eine schwierige Situation für beide Seiten. Nicht so Möglichkeiten, sich weiterzuentwickeln. Schon früh hatte bei At-Sunrice. Die Absolventen des 17-monatigen Aus- er eine Leidenschaft für Asien und so lag ein Job in der bildungsprogramms werden von der Industrie mit Hand- asiatischen Ferne eigentlich ganz nah. Die Position bei At- kuss übernommen. Das Geheimnis des Erfolgs liegt am Sunrice war schnell gefunden und Berchtesgaden wurde Konzept und der Philosophie. Ausgebildet wird entweder gegen Singapur eingetauscht. Der Wechsel fiel dem Koch als Koch oder als Konditor. In beiden Ausbildungsgängen nicht schwer, zumal er bei At-Sunrice seine beiden Lei- stehen sowohl die asiatische als auch die westliche kulina- denschaften vereinen kann: kochen und lehren. Rohrmo- Wirtschaft 25

ser unterrichtet die Studenten in westlicher Kochkunst. werber durchläuft mehrstufigen Test, in dem vor allem die Als „Cheflehrer“ hat er die Verantwortung für den Lehr- persönliche Einstellun g, Führungsqualitäten und Stressre- plan, muss Lebensmittel bestellen, Budgets kalkulieren sistenz der angehenden Köche überprüft wird. Schließlich und auch sonst eine Menge Papierkram erledigen. „Das bietet dieser Job zwar verlockende Möglichkeiten, dort gehört nun einmal dazu“, gibt Rohrmoser zu bedenken, zu arbeiten, wo andere einen Urlaub machen. Das heißt da At-Sunrice das singapurische EduTrust Zertifikat besitzt, aber meist auch, dann zu arbeiten, wenn andere Freizeit welches von der Regierung an private Bildungseinrichtun- haben. Wer diesen Test besteht, kann loslegen. Die beiden gen nur dann vergeben wird, wenn sehr hohe schulische Programme starten alle acht Wochen neu. So muss ein Anforderungen erfüllt sind. Schulabgänger nicht wie in Deutschland ein Jahr lang warten, wenn er keine Lehrstelle gefunden hat. „Flexibili- Multikulti High Tech Melting Pot tät und Individualität“, sagt Meisterkoch Rohrmoser, „ist Singapurische Studenten kommen in den Genuss einer ein großer Teil des Erfolgs.“ Die Schwächen der Studenten staatlichen Teilsubvention der Studiengebühren, die mit und deren Verbesserung stehen nicht im Fokus, sondern 27.500 Singapur Dollar pro Ausbildungsgang veranschlagt das Herauskitzeln und Fördern der Stärken. Die Akademie werden. Zusätzlich erhalten die angehenden Köche auch achtet darauf, dass Partner und Student zusammenpassen. in ihren Ausbildungsstätten ein kleines Gehalt. Die Aus- Nur so haben alle Beteiligten etwas davon und es wird bildung ist damit nicht günstig. Aber das Geld ist gut sichergestellt, dass jeder Topf seinen Deckel findet. investiert. „Die Ausbildung“, so Rohrmoser, „ist mit der deutschen Ausbildung zum Koch vergleichbar.“ Sie ist nur Petra Bude | Fotos: At-Sunrice, Petra Bude etwa halb so lang und der Weg ins Ausland, der jedem ambitionierten Koch ans Herz gelegt wird, ist von hier aus viel einfacher. Geschätzt wird deshalb auch der interkulturelle Austausch, der durch die Studenten und Lehrer aus aller Herren Länder zustande kommt. Momentan sind ungefähr 60 Prozent der Lehrlinge aus Singapur, der Rest kommt aus allen Teilen der Welt, unter anderem den USA, England, Brasilien, Australien, Korea und Thailand. Außer- dem arbeitet die Akademie eng mit der Johnson & Wales University in den USA zusammen. Professoren werden re- gelmäßig für Vorlesungen eingeflogen. Seit Juni besteht darüber hinaus eine Artikulations-Vereinbarung mit der Geschafft! Diese Köche haben ihren Abschluss in der Tasche. amerikanischen Top-Universität, die die Ausbildungs- programme von At-Sunrice anerkennt und voll auf ein darauffolgendes Bachelor-Studium in den USA anrechnet. Der hohe Standard der Ausbildung spiegelt sich in Weitere Informationen unter jedem Detail wider. Das gilt auch für die gerade bezoge- www.at-sunrice.com oder Email an nen, neuen Räumlichkeiten in der Tai Seng Street. Auf [email protected]. knapp 4.000 Quadratmetern ist ein wahres Kochparadies At-Sunrice GlobalChef Academy, entstanden. Modernste Technologie in thematisch unter- 28 Tai Seng Street, Level 5, Singapore 534106 gliederten Unterrichtsräumen bietet den Studenten die Tel. (65) 6336 3307 oder (65) 6416 6600 Möglichkeit, praxisnah zu lernen. Schließlich stehen vor Fax. (65) 6336 9353 or (65) 6416 6609 dem eigentlichen Kochen Fächer wie Warenkunde, Kü- chenhygiene und Messertechnik auf dem Lehrplan. Es geht • Die nächste Ausbildungsrunde startet im nicht nur darum, zu lernen, wie man Pasta kocht. Es geht Oktober. Elyana Ishar Tel. (65) 6416 6636 auch darum zu lernen, dass Pasta nicht gleich Pasta ist. Desweiteren bietet At-Sunrice GlobalChef Academy professionelle Kurse für Food-Ser- Wie erklimmt man den Gipfel der Genüsse? vice Mitarbeiter zu verschiedenen Themen an. Das alles klingt nach einer Ausbildung, die nur den Besten • Kochkurse für Privatpersonen, BTMICE und der Besten vorbehalten ist. „Bewerben kann sich jeder, Corporate Bonding sind in Planung. der mindestens 18 Jahre alt ist“, so Harald Rohrmoser, „unabhängig von Nationalität und Schulausbildung. Gute Englischkenntnisse sind allerdings unabdingbar.“ Jeder Be- 26

R Visible Varicose Veins? Pain, Swelling or Erich’s ... Night Cramps? WÜRSTELSTAND UND Unsightly Spider Veins? BACKSTUBE

Providing no scars, no operation, Die letzte Currywurst vor dem Äquator minimal pain & quick recovery treatment options including: Am “Strassenmarkt” in • Endovenous Laser Therapy (EVLT) • Sclerotherapy: CHINATOWN - Ultrasound Guided Foam Sclerotherapy Täglich von 15.00 bis 22.00 Uhr - Microsclerotherapy Kiosk No. 2 & 3 • Transcutaneous Laser Treatment Trengganu Street an der Ecke zur Sago Street • Ligation and Stripping

Varicose Veins Spider Veins 9627 4882 Email: [email protected] www.wuerstelstand.blogspot.com www.backstube.sg www.chinatown.org.sg

ORIGINAL ÖSTERREICHISCHES BROT Schwarzbrot, Graubrot, Mehrkornbrot, Brezel, Dinkelspitz, Semmeln BESTE DEUTSCHE WURST SPÄZIALITÄTEN Currywurst, Leberkäse, Käsekrainer, For appointments, please call: Sauerkraut, Kartoffelbrei, Knax Gurken und mehr (65) 6733 0377

Dr. Imran Nawaz MBBS (S’pore), FRCS (Edin), FRCS (Glasg), FAMS Medical Director Singapore Vein Centre www.svc.sg

1 Orchard Bouleveard, #11-03 Camden Medical Centre, Singapore 248649 Tipps 27

FOTO-TIPP Bewegung sichtbar machen

Bewegung wird mit der Verschlusszeit einer Kamera kontrolliert. Sowohl die Bewegung des Motivs, wie auch unsere eigene Bewegung mit oder an der Kamera. Die Wahl unter- schiedlicher Verschlusszeiten kann zu erstaunlichen Resultaten führen. Nicht immer ist die kürzeste Verschlusszeit auch gleich die Beste. Langsamere Verschlusszeiten können Bewegung sichtbar machen. Sie sind eine erfri- schende Art, Bilder zu machen wie wir sie normalerweise mit dem Auge so nicht sehen können. Um nur eines von vielen Beispielen zu nennen: die Nachtfotografie mit einem Stativ in der Stadt. Wir alle haben die Bilder der sich bewegenden Autolichter schon gesehen, aber habt Ihr es selbst schon einmal ausprobiert? Das geht zum Beispiel mit diesen Einstellungen: Kamera auf dem Stativ, Verschlusszeit auf 15 oder 30 Sekunden einge- stellt, Blende geschlossen bei zum Beispiel F16 und einen etwas kühleren Weißabgleich wählen, um einen Farbkontrast zu erhalten. Jetzt braucht Ihr nur noch den richtigen Standort und auf den Moment zu warten. Nichts macht mehr Spass, als Dinge zu fotografieren, die wir mit dem Auge nicht sehen können. Macht den Versuch!

Felix Hug, Eyes on Asia

Weitere Tipps und Tricks gibt Felix Hug in seinen Workshops in Singapur und der Region. Vom 26. bis zum 30. Oktober 2011 findet eine Fotoreise nach Chiang Mai statt. Anfang November (5. bis 12. November 2011) bietet Felix Hug eine Fotoreise nach Myanmar/ Burma an. Weitere Informationen unter www.eyesonasia.net

BUCH-TIPP „Wer loslässt hat zwei Hände frei“ von Master Han Shan

Vom erfolgreichen deutschen Unternehmer in Singapur muss es loslassen. Kompromisslos verschenkt zum Bettelmönch in Thailand: Diesen außergewöhnlichen er seinen gesamten Besitz, überschreibt seine Lebensweg beschreibt Master Han Shan sehr eindrucks- Firma seinen zwei engsten Mitarbeitern und voll in seiner Autobiographie. Als junger Mann verlässt geht nach Thailand, um Mönch zu werden. Er Hermann Ricker 1974 Deutschland, um in Singapur be- dreht sein Leben um 180 Grad. Die nächsten ruflich Fuß zu fassen. Ricker ist von der Löwenstadt, den Jahre lebt er auf einer unbewohnten Insel und Menschen und der fremden Kultur fasziniert. Interessant in einem abgeschiedenen Waldkloster, um die beschreibt er seine Eindrücke des Singapurs der 70er traditionellen buddhistischen Gebräuche zu Jahre. Er gründet eine eigene Firma und baut diese in den erlernen. Aus Hermann Ricker wird Master nächsten 20 Jahren zu einem internationalen, millionen- Han Shan. Diese besondere Lebensgeschichte schweren Unternehmen aus. An dieser Stelle wird bereits ist gut und kurzweilig geschrieben. Sie regt deutlich, dass Hermann Ricker kein Mensch ist, der eine zum Nachdenken über das eigene Leben an Sache nur halbherzig anpackt. Er arbeitet hart, reist für und motiviert vielleicht einmal selbst Ballast seine Firma um die Welt und genießt seinen materiellen abzuwerfen und loszulassen. Das kann laut Wohlstand. Master Han Shan auch gern in kleineren und 1995 kommt es zu einem drastischen Wendepunkt weniger extremen Schritten erfolgen. in seinem Leben. Bei einer nächtlichen Autofahrt nach Penang verunglückt er schwer und überlebt wie durch ein Sonja Weichsler Wunder unverletzt. Danach ist für Ricker nichts mehr wie es war. Tief bewegt von diesem Erlebnis stellt er sich die Frage nach Sinn und Vergänglichkeit des Lebens. Er merkt, Master Han Shan: „Wer loslässt hat zwei Hände frei“, 188 dass er sein altes Leben nicht mehr weiterführen kann – er Seiten, Bastei Lübbe Verlag, 2009. 28 Aus der Gemeinde

Jahreshöhepunkt AHK Galadinner und vocaldente

Nach einer sehr erfolgreichen ersten Ewa Puchala unter [email protected] Jahreshälfte setzt die AHK Singapur oder telefonisch unter 6562 8512 zum Jahresendspurt an. Im August Höhepunkt des Jahres ist für viele sicherlich das jähr- führt die Kammer ein Besuchspro- liche Galadinner der AHK Singapur. Am 28. Oktober singt gramm für Unternehmen aus Nieder- dieses Jahr exklusiv die Gruppe vocaldente für AHK Mit- sachsen durch. Die Reise wird von glieder, deren Familien und Geschäftspartner. Das Quin- Jörg Bode, Minister Niedersachsens für tett greift auf ein reichhaltiges Repertoire aus Popmusik, Wirtschaft, Arbeit und Verkehr geleitet, Jazz und Schlagern aus verschiedenen Epochen zurück. und konzentriert sich auf die Bereiche Vielfach preisgekrönt, erfreuen die Sänger ihr Publikum Logistik und Marine. Die Delegierten mit phantastischen Arrangements, kurzweiliger Unter- reisen nach Singapur und Südkorea, um haltung und natürlich ihren Stimmen. Sie errungen als sich einen Überblick über verschiedene erste nicht-englischsprachige Gruppe den ersten Preis asiatische Standorte zu verschaffen. Vorbereitet wird die des amerikanischen „Harmony Sweepstakes A Cappella Reise von der IHK Hannover, der niedersächsischen Wirt- Festivals 2008 in San Francisco (USA)“, dem größten A- schaftsfördergesellschaft NGlobal, sowie der AHK Singa- Capella-Wettbewerb der Welt. Das AHK Galadinner findet pur und der AHK Korea. In der ersten Jahreshälfte hat die im Conrad Hotel statt und wird von einem exquisiten AHK Singapur bereits Delegationen im Bereich Gesund- vier Gänge-Menü begleitet. Unternehmen können dieses heitswesen, Energieeffizienz in Gebäuden sowie baden- Event ideal für Sponsoring nutzen, individuelle Teilneh- württembergische Unternehmen aus der Medizintechnik mer können ebenfalls Plätze erwerben. Mehr Informati- betreut. Programmpunkte waren Symposien, Termine bei onen erhalten Sie unter www.sgc.org.sg oder direkt bei Behörden, Round Table Gespräche mit Experten und indi- Serena Sim ([email protected]) oder telefonisch unter viduelle Geschäftspartnervermittlungen. Mehr Informati- 6562 8505. onen zur Delegation aus Niedersachsen erhalten Sie bei Margit Kunz | Stellv. Geschäftsführerin, AHK Singapur

New Location - 896 Dunearn Road #02-03 Sime Darby Centre 589742 Singapore tel. +65 6471-9918 | every day 9am - 6pm | www.originals.com.sg | www.facebook.com/originalsfurniture Aus der Gemeinde 29

Eine Schule – über 40 Nationen Das Sommerfest 2011 an der German European School Singapore

Here in Singapore, We gather from afar, German European School, This is who we are. Many tongues and colours, We join from East to West. Different but united, We proudly give our best. German European School Singapore – Schullied

Das diesjährige Sommerfest der GESS feierte gemäß dem Schullied sangen und die kulturelle Vielfalt der Schule far- GESS-Schullied die kulturelle Vielfalt an unserer Schule. 17 benfroh darstellten. Über 1500 Personen bewunderten die Nationen stellten sich am 11. Juni auf dem Bukit Tinggi von Familien liebevoll dekorierten Nationen-Stände und Campus der German European School vor. Das Events- genossen landestypische Speisen und Getränke aus Aust- Team der Schule, bestehend aus 13 engagierten Müttern, ralien, Brasilien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frank- organisierte erneut ein tolles Fest und es gelang ihnen, reich, Holland, Indonesien, Italien, Österreich, Schweiz, dieses Sommerfest zu einem unvergesslichen Ausdruck Singapur, Südafrika, Thailand, Türkei, USA und Vietnam. unserer Schulgemeinde werden zu lassen. Gemeinsam Das Unterhaltungsprogramm reichte vom bayerischen mit Familien aus 17 Ländern füllten sie das Motto „Eine Brezel-Schnappen, thailändischem Tanz, einer Ausstellung Schule – über 40 Nationen“ mit Leben. Das Fest begann der Sechstklässler zum Thema Rom, über Tug-of-war (Dä- gleich mit einem Höhepunkt, als die Grundschüler mit nemark), Chingay Parade-Tanz, einem Deutschland-Quiz, ihren Nationen-Flaggen in das Forum einmarschierten, das bis hin zum Dutch Tango Dance. Das Events-Team organisiert neben dem Sommerfest zusammen mit der German Association den wohl bekannten Weihnachtsmarkt der GESS. Heidi Naaf, Vorsitzende des Events-Teams, sagt über ihr Engagement: „Ich sehe das Events-Team als eine wichtige Komponente für das Engagement von Eltern an der GESS. Die aktive Beteili- gung an der Organisation von jährlichen Veranstaltungen, wie den Weihnachtsmarkt oder das Sommerfest fördern nicht nur die soziale Gemeinschaft an unserer Schule, sondern bilden einen wesentlichen Beitrag für unsere verschiedenen Schulprojekte.“

Anja Ecks | Fotos: GESS-Fotografen 30

GERMAN MARKET PLACE - Bestes aus Deutschland

Entdecken Sie unsere Produktvielfalt aus Deutschland • Im Kühlregal Joghurt von Bauer und Zott, Fruchtzwerge, Kinder- Milchschnitte und Kinder-Pingui, Quark von Milram, Harzer und Limburger Käse, Salate von Popp • In der Tiefkühltruhe Brötchen von Coppenrath und Gemüse von Iglo • Täglich frisches Brot und frische Brötchen • Zahlreiche deutsche Biersorten, Liköre und Schnaps

Jeden Freitag frische Ware. Wir liefern auch nach Hause.

German Market Place Unsere Öffnungszeiten 609 Bukit Timah Road, Singapore 269710 Montag – Freitag 10.00 – 19.00 Uhr • Samstag 9.00 – 17.30 Uhr • Telefon: 64664044 • Fax: 64664144 • E-Mail: [email protected] Sonn- und Feiertags geschlossen

The natural way to help your baby thrive. In biodynamic agriculture, everything is done with great care and attention to detail, thus 21 Orchard Boulevard 01-21/23/27 imbuing the land with a precious fertility. This vital force is felt in the fruits and cereals produced, Park House, Tel: 6304 1336 OPEN DAILY and forms a dependable basis for healthy nutrition. That is why, for more than 70 years, Holle has been producing baby food from the nest organic agriculture. Holle baby products are 290 Orchard Road #B1-20A Paragon, unsweetened, easily digestible and simple to prepare. An Investment in your Child and Nature. Tel: 6304 1339 OPEN DAILY Aus der Gemeinde 31 St. Elisabeth - die Deutschsprachige Katholische Gemeinde in Singapur – das sind wir!

n eine von 120 katholischen Auslandsgemeinden weltweit tesdiensten und den anderen Veranstaltungen. Machen

n vor 30 Jahren im Auftrag der Deutschen und in Zusam- Sie mit. menarbeit mit den Schweizerischen und Österreichi- Melden Sie sich gerne über die Homepage der Ge- schen Bischofskonferenzen errichtet. meinde an und bekommen unseren monatlichen Ge-

n Gottesdienste, Erstkommunion, Taufen und Trauungen, meindebrief mit allen aktuellen Informationen kostenlos Deutschsprachige Kleinkindertreff, Kinderkirche, Schatzkiste, Ministran- zugesandt Katholische Gemeinde St. Elisabeth ten, Pasta-Movie-Night für Jugendliche, Jugendgottes- Ich freue mich auf Sie! Pfarrer Hans-Joachim Fogl dienste, Flötenensemble, Chor, Ladies- und MensClub, 1B Victoria Park Road Singapore 266480 Stammtisch, St. Martin, St. Nikolaus, Gemeindefest, Tel: 6465 5660 Ihr Pfarrer Ausflüge, spirituelle Angebote und vieles mehr – für Fax: 6465 5661 jede und jeden ist etwas dabei Hans-Joachim Fogl HP: 9731 1266 gemeinde@ n ein Stück Heimat in der Ferne, eine Heimat im Glauben dt-katholiken.sg n bestehend aus rund 300 Familien und 1000 Gemeinde- www.dt-katholiken.sg mitgliedern Gottesdienste im August Gottesdienstort n offen für alle, gleich welcher Nation und gleich welchen Maris Stella Convent Sonntag, 14. August, 10:30 Uhr 49D Holland Road Bekenntnisses – alle sind zu den Gottesdiensten und Eucharistiefeier Singapore 258852 verschiedenen Veranstaltungen eingeladen Sonntag, 21. August, 10:30 Uhr n offen für die verschiedensten Begabungen und Talente Ökumenischer Gottesdienst n offen für neue Ideen zum Schuljahresbeginn im Foyer der GESS n offen für Sie! 72 Bukkit Tinggi Road Sonntag, 28. August, 10:30 Uhr Gemeinde sind wir nicht allein, Gemeinde sind Eucharistiefeier in Maris Stell wir miteinander. Begrüßung der neuen Gemeindemitglieder Schauen Sie vorbei – nicht nur auf unserer Homepage www.dt-katholiken.sg, sondern auch bei unseren Got-

Ich freue mich -...!

Sie hatten hoffentlich schöne Ferien und freuen sich An diesem Sonntag treffen sich auch die Jugendli- wieder auf Singapur. Die Schule beginnt Mitte August und chen, die von August 2011 bis Mai 2012 am Konfirman- so wollen wir von der Kirche einen ökumenischen Begrü- denunterricht teilnehmen. Die Konfirmandeneltern lade ßungsgottesdienst feiern am Sonntag, dem 21. August um ich zu einem ersten Treffen nach dem Gottesdienst in der 10.30 Uhr im Forum der deutschen Schule, 72 Bukit Tinggi. Cafeteria der Schule ein. Wer noch eine Anmeldung zum Deutschsprachige Evangelische Hierzu sind neben der Gemeinde die Erstklässler mit Ihren Konfirmandenunterricht sucht, findet die Anmeldeformu- Gemeinde Familien eingeladen und alle anderen Schülerinnen und lare auf unserer Webseite unter Download/ Formulare und Pfarrerin Lidia Rabenstein Schüler, Lehrkräfte und Familienangehörige. Gemeindeinfos. 4, Angklong Lane #01-09 Faber Garden Ich freue mich auf... n neue Freunde n die neuen Mit freundlichen Grüßen Singapore 579979 Tel: 6457 5604 Fächer n neue Lehrer n gute Noten n gute Zusammen- Ihre Pfarrerin Lidia Rabenstein Fax: 6457 3845 arbeit mit den anderen n darauf, dass wir in die Kirche [email protected] gehen n dass es weiter geht. www.orpc.org.sg

Aber ich habe auch ein bisschen Angst... n davor, dass Gottesdienste im August Gottesdienstort manches sehr schwer wird n vor den vielen Schulaufga- Orchard Road Sonntag, 14. August Presbyterian Church ben n vor schlechten Noten n davor, dass ich mich über- 16:30 Uhr Kapelle der ORPC 3 Orchard Road arbeite n vor manchen Lehrern n davor, dass einen die Singapore 238825 Sonntag, 21. August Großen in der Pause schubsen n davor, dass mich Andere Dhoby Ghaut MRT Station 10:30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst nicht leiden können n vor Streit. zum Schuljahresbeginn 72 Bukit Tinggi Road, Singapur 289760 Freude und Angst mischen sich am Anfang. Da ist es gut, sich auf Gott zu verlassen. Wer neu in Singapur Sonntag, 28. August 16:30 Uhr Kapelle der ORPC mit Abendmahl wohnt, kann hier mit Gottes Segen und vielen neuen Kon- und Kindergottesdienst takten gut beginnen. Wer sich schon zuhause fühlt, kann viel erzählen. Ich freue mich, Sie zu begrüßen. 32

Dr Lawrence Khoo Consultant Dermatologist Singapore Ministry of Health Accredited Dermatologist International Fellow, Massachusetts General Hospital (Harvard Medical School) (1998)

Specialist treatment for medical and aesthetic dermatological conditions: Acne, eczema, psoriasis, skin cancers, skin allergy, viral warts, hair fall and more. Improvement of wrinkles (botox, ﬁ llers, lasers), skin laxity, skin complexion, red vessels, hair removal, tattoos removal and more.

Contact Dr Khoo at: Dermatology Associates (Paragon) 290, Orchard Road, #15-05, Singapore 238859. Email: [email protected] www.myskinclinic.fromyourdoctor.com

FA_Dr Khoo_quarter ad_NEW.indd 1 3/15/11 5:02 PM German Association – Deutsches Haus 33

Neuer Vorstand stellt sich vor.

Die German Association – Deutsches Haus hat einen neuen Vorstand. Von links erste Reihe: Simone Motschmann, Vizepräsidentin; Robert Dahlems, Schatzmeister; Von links zweite Reihe Julia Schlee, Petra Thiele, Dietmar Gröne, alle drei Beisitzer; Von links letzte Reihe Dieter Gumpert, Präsident; Rolf Goebel, Beisitzer und Manfred Raida, Schriftführer. Der neue Vorstand wurde auf der diesjährigen Jahreshauptversammlung im März und auf der außerordentlichen Hauptversammlung im Mai gewählt und wird bis April 2012 im Amt sein. Bereits im Vorfeld wurden im Rahmen mehrerer Brain- stormings Ideen gesammelt, um die German Association und ihr Angebot auch in Zukunft für ihre Mitglieder, Freunde und Partner attraktiv zu gestalten. Neue inte- ressante Veranstaltungen und Treffpunkte sind geplant. Weiterhin zur Diskussion steht die Verlängerung des Mietvertrages für das Clubhaus in der Toh Tuck Road beziehungsweise. Die Suche nach einem neuen Standort der German Association. Der neue Vorstand wird darüber laufend informieren.

Petra Bude | Foto: Manred Raida

Englische Konversation 2011 (Ende August – Ende November)

In kleinen Gruppen (nicht mehr als 6 Teilnehmer) und mit viel Spaß @ German Association – Deutsches Haus Stufe I / Intermediate I Dienstag – 08:00 – 09:30 Freitag – 08:00 – 09:30 Beginn: 23. August 2011 Ende: 29. November 2011 26 Unterrichtseinheiten @ 2 Stunden Kosten: S$ 1,100.00

Stufe II / Intermediate II Dienstag – 09:30 – 11:15 Donnerstag – 10:30 – 12:15 Beginn: 23. August 2011 Ende: 29. November 2011 26 Unterrichtseinheiten @ 2 Stunden Kosten: S$ 1,100.00

Fortgeschritten / Advanced Donnerstag – 09:00 – 10:30 Beginn: 25. August 2011 Ende: 24. November 2011 13 Unterrichtseinheiten @ 2 Stunden Kosten: S$ 550.00

Es findet kein Unterricht in den Schulferien der GESS und an Feiertagen statt. Nach Beendigung des Kurses wird ein Zertifikat erteilt.

Ort: German Association – Deutsches Haus 61A Toh Tuck Road, Singapore 596300. Telefon: 6467 8802 Bus Services 77 & 173 halten vor dem Haus. Tutor: OiLeng Gumpert, RSA Cert TESOL (London) Information und Anmeldung: E-mail: [email protected] Handy: 9663 6457 oder kommen Sie zu einem Gespräch (Konferenz-Zimmer, 3. Etage) am Donnerstag, 18. August 2011 zwischen 09:30 und 12:00 34

61A Toh Tuck Road • Tel: +65 6467 8802 • Fax: +65 6467 8816 • E-Mail: [email protected] Das Sekretariat ist Montag bis Freitag jeweils von 09:30 – 12:30 geöffnet.

www.germanclub.org.sg

Vorträge ı Touren ı Veranstaltungen

Bei allen Veranstaltungen ist eine schriftliche ■■ Hatha Yoga mit Simone Pfeiffer von City Osteopathy Anmeldung per E-Mail ([email protected]) Vormittagskurs Start: Montag, 05. September, 10:00 bis 11:00 Uhr zwingend erforderlich. So können weitere Details Abendkurs Start: Mittwoch, 07. September, 19:00 bis 20:00 Uhr Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road (zum Beispiel zu Kosten, Treffpunkten, etc.), aber Der Kurs beinhaltet je fünf Unterrichtseinheiten und findet montags auch eventuelle Änderungen mitgeteilt werden. Bitte von 10:00 bis 11:00 Uhr, bzw. mittwochs von 19:00 bis 20:00 Uhr auch die Mobilfunk-Nummer angeben. statt. Die Teilnehmerzahl ist auf sechs Personen begrenzt, damit auf Bitte beachten Sie, dass bei allen Veranstaltungen jeden Teilnehmer individuell eingegangen werden kann. Hatha Yoga ist für jeden geeignet, egal ob mit oder ohne Vorkenntnisse! unsere Mitglieder – bis zu fünf Werktage vor der Ver- anstaltung – Vorrang bei der Anmeldung haben.

■■ Die German European School Singapore hat noch bis zum 14. August Sommerferien. August ■■ Reisebericht „Qingdao“ mit Dieter Gumpert Montag, 01. August, 19.30 Uhr, Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road Ganzjährig Qingdao, in der Provinz Shandong im Osten Chinas gelegen, bedeutet ■■ Chinesisch mit Jane Wang „grüne“ oder „saftige Insel“ und war von 1897 bis 1914 als „Tsing- Start: Montag, 15. August, bzw. Mittwoch, 17. August tau“ deutsches Schutzgebiet und bedeutender Handelsstützpunkt. Vor Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road der Küste wurden die Segelwettbewerbe der Olympischen Spiele 2008 Sie haben schon einmal angefangen die chinesische Sprache zu er- ausgetragen. Das dort seit 1903 hergestellte „Tsingtao“ Bier ist welt- lernen und möchten nun weiter machen? Dann sind Sie bei unseren berühmt geworden. OiLeng und Dieter Gumpert waren zur Kirschblü- weiterführenden Kursen genau richtig: te in Qingdao und erzählen von ihren Eindrücken. „Beginner“ montags von 09:30 bis 11:00 Uhr, ■ „Elementary“ montags von 11:00 bis 12:30 Uhr, ■ Kindertour im Asian Civilisations Museum mit Anna Götte “Intermediate“ mittwochs von 09:00 bis 10:30 Uhr Mittwoch, 10. August, 10:00 Uhr, Treffpunkt: Asian Civilisations Museum, 1 Empress Place ■■ Englische Konversation mit OiLeng Gumpert, Ihr kennt Hanuman, Murugan, Ganesha und die Makara noch nicht? Start: Dienstag, 23., bzw. Donnerstag, 25. August, Dann lasst Euch für eine Stunde in die Geschichten und Geheimnisse Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road der Zaubervögel, Affenmenschen, Drachen und Elefanten entführen! Intermediate I: dienstags von 08:00 bis 09:30 Uhr und freitags Die Tour ist für Kinder von fünf bis zehn Jahren geeignet. von 08:00 bis 09:30 Uhr Intermediate II: dienstags von 09:30 bis 11:15 Uhr und donnerstags Neu im Programm: ■ von 10:30 bis 12:15 ■ Hari Raya Walking Tour durch Geylang mit neuem Tour-Guide Chaqa Advanced: donnerstags von 09:00 bis 10:30 Uhr Dienstag bis Donnerstag, 16.-18. August, Weitere Informationen und Anmeldung an: jeweils 19:30 Uhr bis ca. 22:30 Uhr [email protected], Mobile 9663 6457 Treffpunkt: MRT-Station Paya Lebar (EW8) ■■ Pilates-Kurs mit Susanne Kitzeder Das „Geylang Serai Light Up“ ist für die Muslime in Singapur Start: Donnerstag, 25. August, 10:00 bis 11:00 Uhr und genauso wichtig wie die Weihnachtsmärkte in Deutschland für die 11:00 bis 12:00 Uhr, Deutschen. Die Straßen von Geylang Serai, Sims Avenue, Changi Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road und Joo Chiat Road laden mit Basar Atmosphäre, Lichtern, Gerü- Der Kurs beinhaltet sieben Unterrichtseinheiten und findet donners- chen und Gesang zu einem Besuch ein. Das alles findet zur Vor- tags von 10:00 bis 11:00 Uhr bzw. ein zweiter Kurs von 11:00 bis bereitung auf das Hari Raya Puasa Fest statt. Im Rahmen einer 12:00 Uhr statt (bis zum 06. Oktober). Die Teilnehmerzahl ist auf 3-stündigen Walking Tour wird unser neuer Tour-Guide Chaqa Sie sechs Personen begrenzt, damit auf jeden Teilnehmer individuell ein- in die Kultur und die wahre Bedeutung des Ramadan einführen. gegangen werden kann. Anfänger und Fortgeschrittene jeden Alters Wir bieten diese Tour an drei Tagen an, da die Teilnehmerzahl auf sind herzlich willkommen! 7 Personen begrenzt ist. Die Tour findet in deutscher Sprache statt. German Association – Deutsches Haus 35

■■ „Führerschein für Singapur“ mit Claudia Klaver für jeden Geschmack etwas. Lassen Sie sich überraschen und genie- Samstag, 20. August, 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr, ßen und schlemmen Sie an einem der schönsten Plätze Singapurs. Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road Von der Terrasse des Town Restaurants aus hat man einen faszinieren- Claudia Klaver bereitet Sie auf den „Basic Theory Test“ vor! Die Re- den Blick auf das traditionelle und moderne Singapur! gierung verlangt von allen Expats, die in Singapur Auto fahren, einen gültig übertragenen Führerschein. Diesen erhalten Sie aber nur, wenn Sie eine schriftliche theoretische Prüfung bestanden haben! In diesem dreistündigen Seminar erhalten Sie praktische Tipps, werden mit den September Verkehrsregeln vertraut gemacht und gehen anhand einiger Übungs- ■■ Malkurs in Öl “The Fine Art of Love” mit Samuel Teo tests alle Fragen durch. Das Seminar wird auf Englisch und Deutsch Start: Montag 05. September, 12 Sitzungen in der gehalten. Schwierige Wörter werden gerne jederzeit erklärt und über- „Gallery First Love“, jeweils 10:00 Uhr setzt. Treffpunkt: TripleOne Somerset, 211 Somerset Road Werden Sie Künstler oder Künstlerin und lassen Sie sich von Samuel ■■ Carpet Study-Tour mit Sarvan Singh Teo, einem bekannten „Rosenmaler“ Singapurs, in seiner „Gallery Samstag, 20. August, 15:00 bis 16:30 Uhr, First Love“ motivieren und inspirieren. Die 1997 gegründete Galerie Treffpunkt: Lotto Carpets Gallery, Block 26 #01-04, konzentriert sich ausschließlich auf seine Werke in Öl und Wasser- Dempsey Road farbe, deren künstlerische Spannweite von detailgetreuer realisti- Seit 1850 und bereits über sechs Generationen möchte die „Lotto scher Darstellung bis hin zur Abstraktion und Allegorie reicht. Seine Carpets Gallery“ ihren Kunden nicht nur die besten und wertvollsten „Kunst der Liebe“ möchte er genauso an seine Schüler weiterge- Orientteppiche der Welt bieten, sondern auch das Wissen um Qua- ben wie die dazugehörigen Techniken. Diese Tour ist in englischer lität und Pflege der exotischen Wertgegenstände vermitteln. „Lotto Sprache! Carpets“ verfügt über eine enorme Sammlung antiker Teppiche aus mehreren Jahrhunderten. Damit Teppiche in unterschiedlichen Klima- ■■ Walking Tour „Mooncake Magic“ mit Geraldene Lowe regionen dieses Alter erreichen können, bedarf es besonderer Kennt- Donnerstag, 08. September, 09:30 Uhr bis 12:30 Uhr nisse. Lassen Sie sich entführen in die Welt der fliegenden Teppiche Treffpunkt: Ecke South Bridge Road & Pagoda Street deren Geschichte und lernen Sie, wie echte von unechten Angeboten Anlässlich des Mooncake-Festivals spazieren Sie mit Geraldene durch zu unterscheiden sind. Diese Tour ist in englischer Sprache! Chinatown. Sie bringt Sie zu verschiedenen Plätzen, die besonders während des Festes interessant sind. Erfahren Sie Wissenswertes über ■■ Newcomer – Info - Coffee Morning die Legende der „Moon Fairy“, die Laternen und geheimen Botschaf- Dienstag, 23. August, 10:00 bis 12:00 Uhr, ten. Unter anderem werden Sie die älteste und bekannteste Moon- Treffpunkt: Klubhaus 61A Toh Tuck Road cake-Bäckerei besuchen. Diese Tour ist in englischer Sprache! Sind Sie neu in Singapur? Haben Sie Lust, neue Leute kennen zu lernen und neue Kontakte zu knüpfen? In entspannter Runde möchte ■■ „Führerschein für Singapur“ mit Claudia Klaver das Newcomer-Team der German Association allen deutschsprachigen Samstag, 10. September, 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr Neuankömmlingen einen guten Start mit Gratis-Informationen anbie- Treffpunkt: Klubhaus 61A Toh Tuck Road ten. Wir treffen uns zum Kaffeetrinken, Schwatzen und Informations- Claudia Klaver bereitet Sie auf den „Basic Theory Test“ vor! Die Re- austausch. Kommen Sie einfach vorbei und lernen Sie uns kennen. gierung verlangt von allen Expats, die in Singapur Auto fahren, einen gültig übertragenen Führerschein. Diesen erhalten Sie aber nur, wenn ■■ Walking Tour „Ramadan Ramble“ mit Geraldene Lowe Sie eine schriftliche theoretische Prüfung bestanden haben! In diesem Mittwoch, 24. August, 09:30 Uhr bis 12:30 Uhr dreistündigen Seminar erhalten Sie praktische Tipps, werden mit den Treffpunkt: Ecke Beach Road/Jalan Sultan Verkehrsregeln vertraut gemacht und gehen anhand einiger Übungs- Der Besuch von Kampong Glam/Arab Street gibt uns insbesondere tests alle Fragen durch. Das Seminar wird auf Englisch und Deutsch zum Ramadan einen Einblick in das Leben der muslimischen Gesell- gehalten. Schwierige Wörter werden gerne jederzeit erklärt und über- schaftsgruppe Singapurs und die Möglichkeit, die reiche Geschichte setzt. dieser Gegend kennen zu lernen. Besuchen Sie mit Geraldene die Sultan Moschee, den Garten der Istana Kampong Glam und die wun- Neu im Programm: derbaren Geschäfte der Arab und Bussorah Street. Erfahren Sie Inte- ■■ Entdeckungstour „Choo Choo Trek“ mit Kid ressantes über die moslemischen Feste, ihre Kleidung und wichtiges Sonntag, 11. September, 08:00 Uhr bis 11:30 Uhr Zubehör. Die Tour ist in englischer Sprache. Treffpunkt: McDonald‘s @ King Albert Park, 11 King Albert Park Gehen Sie mit Tour-Guide Kid auf eine Entdeckungsreise entlang ■■ “Welcome Back” Lunch Buffet einer ehemaligen Eisenbahnstrecke. Sie starten an der Bukit Timah Mittwoch, 31. August, 12:00 Uhr Railway Station und wandern entlang stillgelegter Bahngleise bis Treffpunkt: Fullerton Hotel, 1 Fullerton Square, zum Ulu Pandan Park. Zu den Highlights gehören zwei alte Eisen- Town Restaurant (Lobby Level) bahnbrücken und ein toller Ausblick auf den Ulu Pandan Fluss. Was gibt es Schöneres als ein gutes Essen in netter Gesellschaft! Tra- Außerdem passieren Sie einen einheimischen Schrein mit medi- ditionsgemäß veranstalten wir zu Beginn des neuen Schuljahres einen zinischem Kräuter- und Gemüsegarten. Die Tour ist in englischer „Welcome Back“ Lunch. Diesmal im Fullerton Hotel. Das Buffet bietet Sprache und für Kinder unter 7 Jahren nicht geeignet. 36 German Association – Deutsches Haus

■■ Deutschsprachige Museums-Tour: „TERRACOTTA „hong bao“? Wie benehme ich mich während eines chinesischen WARRIORS - THE FIRST EMPEROR & HIS LEGACY” Festmahls? All diese Dinge und vieles mehr werden während eines Dienstag, 13. September, 10:30 Uhr bis 11:30 Uhr 2-stündigen interaktiven Beisammenseins behandelt. Dieser Informa- Treffpunkt: Asian Civilisations Museum , 1 Empress Place tionsabend ist speziell für Newcomer in Singapur geeignet und findet Wir laden Sie zu einer geführten Tour durch diese einmalige und in deutscher Sprache statt! überwältigende Sonderausstellung ein. Das ACM zeigt Terrakotta- Krieger und andere Stücke aus dem Grabmal des ersten Kaisers von ■■ Newcomer – Info - Coffee Morning China, Shi Huangdi, der von 259 – 210 vor unserer Zeitrechnung Dienstag, 20. September, 10:00 bis 12:00 Uhr herrschte. Weitere Informationen zu der Ausstellung finden Sie auf Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road den Seiten 18 und 19 dieser Impulse-Ausgabe. Sind Sie neu in Singapur? Haben Sie Lust, neue Leute kennen zu lernen und neue Kontakte zu knüpfen? In entspannter Runde möchte ■■ „Kinderleicht Indonesisch Kochen“ mit Suprimi Antoni das Newcomer-Team der German Association allen deutschsprachigen (Indonesierin) Neuankömmlingen einen guten Start mit Gratis-Informationen anbie- Donnerstag, 15. September und Donnerstag, 22. September, ten. Wir treffen uns zum Kaffeetrinken, Schwatzen und Informations- jeweils 10:00 Uhr, austausch. Kommen Sie einfach vorbei und lernen Sie uns kennen. Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road Nach dem erfolgreichen ersten indonesischen Kochkurs mit Suprimi ■■ Walking Tour „Singapore River“ mit Chaqa Antoni gibt es nun auf vielfache Nachfrage eine Fortsetzung für „Kin- Mittwoch, 28. September, 19:30 Uhr bis ca. 21:30 Uhr, derleicht indonesisch Kochen“. Das Menu wird diesmal aus Frühlings- Treffpunkt: Cavenagh Bridge am Singapore River, vor dem rollen, Nasi Goreng mit Fisch, mariniertem und frittiertem Hühnchen, Fullerton Hotel Sojasprossen-Tofu-Gemüse, frischen Früchten der Saison und selbst- Begleiten Sie unseren neuen Tour-Guide Chaqa bei einem 2-stündi- gemachtem Zitronengrass- und Ingwertee bestehen. Zu guter Letzt: gen abendlichen Fußmarsch entlang des Singapore River. Diese wich- Genießen! tige Lebensader Singapurs diente als erster Handelsplatz der Stadt, lange bevor Sir Stamford Raffles an seiner Nordseite landete und den ■■ Oktoberfest im Swiss Club Vertrag mit den örtlichen malaiischen Herrschern unterschrieb. Bei Samstag, 17. September, ab 19:00 Uhr der geschichtlichen Entwicklung der Stadt hat der Fluss immer eine Treffpunkt: Oktoberfest Zelt @ Swiss Club, Zugang von der beträchtliche Rolle gespielt. Am Abend ist die Stimmung besonders Bukit Tinggi Road schön! Die Tour findet in deutscher Sprache statt. Begleiten Sie uns zum Oktoberfest. Die German Association hat für Ihre Mitglieder sechs Tische reserviert. Bei zünftigem Essen und Musik ■■ Englischsprachige Museums-Tour „TERRACOTTA WARRI- wird geschunkelt und getanzt. Die Anzahl der Tickets ist auf vier pro ORS - THE FIRST EMPEROR & HIS LEGACY” Mitgliedskonto begrenzt. Aufgrund limitierter Parkplätze und zu er- Dienstag, 30. September, 18:30 Uhr bis 19:30 Uhr wartender Polizeikontrollen wird empfohlen, per Taxi anzureisen. Treffpunkt: Asian Civilisations Museum , 1 Empress Place Wir laden Sie zu einer geführten Tour durch diese einmalige und über- ■■ Speziell für Newcomer in Singapur: „Vielfältiges Singa- wältigende Sonderausstellung ein. Das ACM zeigt Terrakotta-Krieger pur, Teil I“ mit Claudia Klaver und andere Stücke aus dem Grabmal des ersten Kaisers von China, Montag, 19. September, 19:00 Uhr bis ca. 21:00 Uhr Shi Huangdi, der von 259 – 210 vor unserer Zeitrechnung herrschte. Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road Weitere Informationen zu der Ausstellung finden Sie auf den Seiten 18 Was ist “kiasu”? Welche Handbewegungen sollte ich in Singapur und 19 dieser Impulse-Ausgabe. vermeiden? Hat Singapur eine offizielle Religion? Wenn ja, welche? Was schenke ich einem Hochzeitspaar? Wie und wann gebe ich einen

Erfolgreiche interkulturelle Kommunikation am Arbeitsplatz und im Alltag Singapurs - Kulturbedingtheit von Wahrnehmung - Stereotype – Entstehung, Funktion, Umgang - Kommunikationsverhalten - Bei Interesse: kurzer Überblick über Geschichte, Wirtschaft, Politik, Religionen Ulf Mielke, M.A., zertifizierter interkultureller Trainer www.iccompetence.com, Ph: + 65 9086 4789

KLEINANZEIGEN Australia Expat Travel can help build your best ever holiday. Local Knowledge. Good variety of information. We are Aussies who know our country well! Standard & Personalised itineraries. Ph: +61 3 5221 0186, [email protected], www.ausxpattravel.com.au

Haus- und Wohnungsvermittlung in Singapur Kompetente und professionelle Betreuung bei Haus- und Wohnungssuche in Singapur. Beratung und Service bei Kauf, Verkauf, Vermietung. 5-jährige Erfahrung. Bitte kontaktieren Sie: Monika Fischer, Email: [email protected], Mobile: 9273-3020, www.abcd-property.com German Association – Deutsches Haus 37

T reffpunkte

Badminton Edelgard Fullgraf 6469 3614

Bowling Sven Thomas 9729 2209 [email protected]

Coffee Morning Jeden Mittwoch im Clubhaus, 10:00 – 12:30 Uhr Das „Team“ lädt zum Kennenlernen oder zu gemeinsamen Veranstaltungen ein. „Alt“ und „Neu“ trifft sich im Clubhaus. Kommen Sie einfach vorbei oder rufen Sie vorher im Club an!

Drachenboot Training Training Ewa Puchala 9018 6160 [email protected] www.germandragons.sg

Fußball Joerg Kühn 6510 3544, 8126 6267 [email protected] www.gas-sg.com

German-Swiss Golf Club Dieter Gumpert 9754 1907 [email protected]

Handball Rocky Glossner 9727 6717 [email protected]

Skat Dieter Gumpert 9754 1907 [email protected]

Volleyball Edelgard Fullgraf 6469 3614

Vorbereitung auf die Claudia Klaver [email protected] theoretische Führerscheinprüfung

Wir machen Musik Sven Thomas 9729 2209 [email protected]

Zwergentreff Jeden Mittwoch von 10:00 bis 12:00 im Clubhaus [email protected]

Neue sind bei allen „Treffpunkten“ herzlich willkommen.

Bücherei Die Bücherei der GESS am Main Campus, 72 Bukit Tinggi Road, steht den Mitgliedern der German Association Montag bis Freitag von 07:45 bis 16:30 zur Verfügung. Gebühren für Mitglieder der German Association: keine. Es muss eine Kaution von S$ 100 hinterlegt werden.

Die German Association, Herausgeber der »Impulse«, wird unterstützt von: Aus der Gemeinde 29

Mikroﬂuidik: Beispiel für die hervorragende wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Singapur

Auch wenn den meisten Menschen spontan wohl nichts gemeinsamer Forschungsprojekte und den vereinfachten zum Thema »Mikrofluidik« einfallen würde, haben dennoch Austausch von Wissenschaftlern. Viele zumindest schon unbewusst von mikrofluidischer In diesem Kontext fand am 22. Oktober der »Swiss- Technologie profitiert. So greift man heute neben der Ent- Singapore Workshop on Microfluidic Manufacturing and wicklung von Tintenstrahldruckern und Lab-on-a-Chip- Laboratory Automation« auf dem Gelände der Nanyang Systemen auch bei der Entschlüsselung von DNA-Reihen Technological University statt. Die Organisatoren SIMTech, und biomedizinischen Diagnosen auf Erkenntnisse aus das Institute of Microtechnology (IMT) der Ecole Polytech- dem Forschungsgebiet der Mikrofluidik zurück. Allgemein nique Fédérale de Lausanne (EPFL) und swissnex Singapo- formuliert verbindet dieses Forschungsfeld die Disziplinen re begrüssten hochkarätige Referentinnen und Referenten des Ingenieurwesens, der Physik, der Chemie, der Mikro- aus der Schweiz und aus Singapur. swissnex Singapur war technologie und der Biotechnologie zur Entwicklung prak- in diesem Rahmen insbesondere für die Logistik im Zu- tischer Anwendungen, in welchen geringste Mengen von sammenhang mit den Gästen aus der Schweiz zuständig Flüssigkeiten bewegt, gemischt, getrennt oder anderweitig und involvierte mit gezieltem Marketing lokale Teilnehmer. prozessiert werden. Diesen präsentierte sich neben den Referaten ausserdem die Erst kürzlich konnte die langjährige wissenschaftliche Gelegenheit für den direkten Austausch unter Fachkollegen. Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Singapur im Die Präsenz der EPFL in Singapur wurde in der Woche vom Swiss Business Hub ASEAN Bereich der Mikrofluidik mit der Unterzeichnung einer Ab- 19. bis 23. Oktober zusätzlich durch den Besuch des Präsi- c/o Embassy of Switzerland 1 Swiss Club Link sichtserklärung zwischen dem Centre Suisse d’Electronique denten Prof. Dr. Patrick Aebischer verstärkt. Singapore 288162 et de Microtechnique (CSEM SA) und dem Singapore In- Weitere Informationen: www.swissnexsingapore.org Tel: +65 6468 5788 stitute of Manufacturing Technology (SIMTech) zementiert Fax: +65 6466 8245 E-Mail: werden. Mit dem Ziel der Förderung und Weiterentwick- [email protected] lung technologischer Anwendungen im genannten Bereich Frank Berchtold, Junior Project Manager www.osec.ch / 38 einigten sich die Partner unter anderem auf die Realisierung swissnex Singapore | Foto: CSEM www.poolofexperts.ch

'RPLQR'RPLQR 6WHLQH 6WHLQH :DKO )HLHU

QDFK,KUHU EHWULHEOLFKH RGHU

*HVFKHQNN|UEHSULYDWH ,KUH ,QGLYLGXHOOH JHVWDOWHQ :LU

+RQLJ 1EKQE +)61%2;-2)&-7863()0-7,34

%XNLW3DVRK5RDG6LQJDSRUH7 ZZZPDJPDWFFRP21/,1(6+23ZZZPDJPDWFFRPFDWDORJ 0R'R)U6D %UXQFK 6R3+ %UXQFK K

Sie fühlen sich ausgelaugt und erschöpft? Sie haben das Gefühl nicht vom Fleck zu kommen? Ihre Familie ist noch nicht in Singapore angekommen?

Dann sollten Sie instrumentelle Biokommunikation mit Quantec nutzen, um Ihre verstimmte Lebenskraft wieder auf Lebensfreude, Erfolg, und Gesundheit einzustimmen! Für mehr... Kraft und Freude im Alltag - Glück und Zufriedenheit in Beziehungen - mehr Erfolg in Schule und Beruf. Instrumentelle Biokommunikation mit Quantec ist ein Analyseverfahren, welches alle Bereiche Ihres Seins auf Blockaden, Mängel und Disharmonien etc. überprüft und entsprechend ausgleicht. Die ideale Behandlungsform für Kinder! Durch eine Analyse können die Bereiche aufgezeigt werden, die einer liebevollen Aufmerksamkeit bedürfen. Typische Anwendungsmöglichkeiten bei Kindern: Ausgleich von Verhaltensstörungen, ADS/ADHS, Allergien, Lernblockaden und vieles mehr. Nutzen Sie instrumentelle Biokommunikation für eine Bewegung von innen! Schildern Sie mir Ihren Fall. Ich freue mich auf unser gemeinsames Gespräch.

Nachfolgend geben wir Ihnen eine Auswahl deutschsprachiger Institutionen und Organisationen in Singapur. Eine komplette Liste finden Sie auf unserer Webseite unter www.impulse.org.sg.

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland (Embassy of the Federal Republic of Germany) H.E. Mr. Jörg Ranau, Ambassador 50 Raffles Place, #12-00 Singapore Land Tower, Singapore 048623 Tel: 6533 6002, Fax: 6533 1132 www.discover-germany.sg [email protected] www.sing.diplo.de

Singaporean-German Chamber Dirk Eilers of Industry and Commerce (SGC) President 25 International Business Park, #03-105 German Centre, Singapore 609916 Dr. Tim Philippi Tel: 6562 8500 [email protected] Executive Director Fax: 6562 8510 www.sgc.org.sg

German Association – Deutsches Haus Dieter Gumpert Tel: 6467 8802 61A Toh Tuck Road, Singapore 596300 President Fax: 6467 8816 E-Mail: [email protected] Simone Motschmann Website: www.germanclub.org.sg Vice President

German European School Singapore (GESS) Torsten Steininger Tel: 6469 1131 72 Bukit Tinggi Road, Singapore 289760 Principal Fax: 6469 0308 E-Mail: [email protected] Website: www.gess.sg

Goethe-Institut Singapore Dr. Ulrich Nowak Tel: 6735 4555 163 Penang Road, #05-01 Winsland House ll, Singapore 238463 Director Fax: 6735 4666 [email protected] www.goethe.de/singapore

Schweizerische Botschaft (Embassy of Switzerland) H.E. Mr. Jörg Alois Reding, Ambassador 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 Tel: 6468 5788, Fax: 6466 8245 [email protected] www.eda.admin.ch/singapore

swissnex Singapore Dr. Suzanne Hraba-Renevey Tel: 6774 9360 # 01-01/02 Genome, 60 Biopolis Street, Singapore 138672 Executive Director Fax: 6774 9365 [email protected] www.swissnexsingapore.org

Swiss Business Hub ASEAN Yvonne Jancloes Tel: 6468 5788 Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 Fax: 6466 8245 [email protected] www.sbh-asean.org

SBA - Swiss Business Association Singapore Christian Pauli Tel: 6722 0799 Secretariat: Chairman Fax: 6722 0799 c / o Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 [email protected] www.swissbusiness.org.sg

Österreichische Botschaft (Austrian Embassy) Mr. Gerhard Meschke, Chargé d’Affaires a.i. / Commercial Counsellor 600 North Bridge Road, #24-04/05 Parkview Square, Singapore 188778 Mailing address: Rochor P.O.Box 1159, Singapore 911836 Tel: 6396 6350, 6396 6351, 6396 6352 Fax: 6396 6340 [email protected] www.advantageaustria.org/sg/

Austrian Business Association (Aba) Mr. Erich Erber Tel: 6275 0903 3791 Jalan Bukit Merah, #08-08 E-Centre@Redhill Building, President Fax: 6275 4743 Singapore 159471 [email protected] http://www.aba.sg 40

BMWAS1200 Impulse Mag A4-p.indd 1 4/8/11 11:05 AM