[August 2011]1 Published by the German Association The Magazine for the German-speaking Community in Singapore Die Terrakotta Armee des ersten Kaisers von China – eine Zeitreise Ein Anemonenfisch als Samariter Ausbildung für zukünftige Sterneköche IMPULSE-New JETTA-297(H)x210(W)mm HR.pdf 1 7/7/11 11:32 AM 2 Editorial 3 EditorialLiebe Leserinnen, liebe Leser, Seite 16 Ein Blick in das Innere der Ich heiße Sie alle herzlich willkommen zurück in Singapur nach der Sommerpause. katholischen Kirche St. Mary Ein ganz besonderes Willkommen gilt allen neuen Lesern von Impulse, die gerade of the Angels. erst nach Singapur gezogen sind. Wir hoffen, Sie leben sich schnell ein. Über Impulse erfahren Sie, was aktuell in Singapur los ist. Und da passiert im August eine ganze Menge. Am 9. August begeht die Stadt ihren 46. Nationalfeiertag. Die Feierlichkeiten inklusive der National Day Parade in der Marina Bay sind beeindru- ckend, insbesondere jetzt, wo das Areal des Marina Bay Sands komplett fertigge- stellt ist. Jedes Jahr wird eigens für den Nationalfeiertag ein Song komponiert. In diesem Jahr lautet der Titel „In a heartbeat“. Am 30. August begeht Singapur einen weiteren Feiertag, Hari Raya Puasa. Es endet für die muslimische Gemeinschaft die Fastenzeit. Aber das sind nur die Feiertage. Singapur hat eine ganze Menge mehr zu bieten. Welch hoher Besuch Seite 18 aus Deutschland Anfang Juni in Singapur war, lesen Sie auf den Seiten 8 bis 10. Außerdem hat ein kulturelles Highlight zum ersten Mal seinen Weg nach Singapur Das “Achte Weltwunder” gastiert im ACM in Singapur: gefunden: die Terrakotta Armee. Noch bis Oktober können Sie sich die Ausstel- die Terrakotta Armee. Hier lung im Asian Civilisations Museum ansehen. Oder aber Sie nutzen einen Tag am abgebildet ein Triumph- Wochenende und besuchen die katholische Kirche St. Mary of the Angels. Was Sie wagen aus Bronze. dort erwartet, lesen Sie auf Seite 16. Und wer lieber in der Region reist, lernt auf Seite 22 etwas Interessantes über den putzigen Clownfisch, seit der Disneyverfil- mung unter dem Namen „Nemo“ bekannt. Ein entspanntes Heim- und Ankommen in der für viele schon alten, und für einige neuen Heimat und viel Spaß beim Lesen unserer neuen Ausgabe wünscht Ihnen Ihre Seite 22 Der Clown- oder Ane- monenfisch besitzt ganz erstaunliche Fähigkeiten. Impulse magazine is published monthly by German Association-Deutsches Haus 4 I n h a lt Impressum Editor: Petra Bude E-Mail: [email protected] • Contributors: Editorial 3 Andrea Deyerl, Anja Ecks, Hans-Joachim Fogl, Dieter Gumpert, OiLeng Gumpert, Roland Hanewald, Ute Hollinde-Steininger, Margit Kunz, Isabella Manych, Lidia Rabenstein, Mareike Schiwek, Heiko Schulze, Wiepke van Aaken, Sonja Weichsler Inhalt, Impressum, About us 4 • Advertising & Marketing: Monika Fischer, Mobile: 9273 3020 • Advertising Enquiry: E-Mail: [email protected], Fax: 6467 8816 • Internet: www.impulse.org.sg • Design & Production: O’Art Creative Pte Ltd, 10 Bukit Batok Crescent, #08-07 The Spire, Dies & Das 6 Singapore 658079, E-Mail: [email protected] • Publisher: German Association – Deutsches Haus, 61A Toh Tuck Road, Singapore 596300, E-Mail: [email protected]. Singapur Auszüge aus der Rede von Knieender Schütze, Teil von tausenden gefundenen Figuren. Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel 8 Eine ähnliche Figur war die Dendrobium Angela Merkel – Behind the Scenes 10 einzige die ohne Beschädigung gefunden wurde. Eine kreative Kampagne für Menschenrechte 12 Foto: ACM Alle unter einem Dach: der Islam 14 Mein Singapur: St. Mary of the Angels 16 Opinions and views expressed by contributing writers are not Kultur necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse is copyrighted and reproduction in whole or in part without express Die Terrakotta Armee des ersten Kaisers von China 18 permission from the Editor is prohibited. All rights reserved ©. Impulse magazine is published monthly by German Association- Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the German- Veranstaltungskalender 20 speaking community in Singapore. MICA (P) 059/07/2011 Redaktionsschluss September-Ausgabe: Donnerstag, 4. August 2011 Reise Oktober-Ausgabe: Donnerstag, 1. September 2011 Nemo, der kleine Samariter 22 About Impulse Wirtschaft Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in Singapore is the leading German language magazine published in Im Olymp für zukünftige Sterneköche 24 Singapore. With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides up-to-date information on cultural and social events in Singapore as well as on tourist destinations in the country and the region. Tipps Furthermore, it serves as a platform for sharing information within the German-speaking social and business communities, comprising more than 8,000 expatriats. Foto-Tipp: Bewegung sichtbar machen 27 z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian, Buch-Tipp: „Wer loslässt hat zwei Hände frei“ 27 German and Swiss Embassy as well as the Singapore Tourism Board. Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the Ger- man-speaking Community in Singapore are sent to expatriate Aus der Gemeinde households, service apartments, hotels, clubs and other organisa- tions servicing expatriates as well as selected airlines. The magazine AHK: Jahreshöhepunkt AHK Galadinner und vocaldente 28 is also available at the following locations: Austrian, German and Swiss Institutions Austrian, German GESS: Das Sommerfest 2011 an der GESS 29 and Swiss Embassies • Goethe-Institut Singapore • swissnex Sin- Katholische Gemeinde: St. Elisabeth – das sind wir 31 gapore • Singaporean-German Chamber of Industry and Commerce • German Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Aust- Evangelische Gemeinde: Ich freue mich -...! 31 rian, German and Swiss companies • German Association – Deut- sches Haus • Swiss Club • German European School Singapore • Swiss School Singapore • German-speaking Protestant and Ca- German Association – Deutsches Haus tholic Churches Singapore Institutions Ministry of Education Language Centre • Centre for Languages at NUS • NTU Language Centre • German Alumni Others Nordic European Centre • Luft- Der neue Vorstand der GA stellt sich vor 33 hansa flights between Singapore and Germany Aktivitäten 34 z Subscription To subscribe to Impulse free of charge, go to Treffpunkte 37 www.impulse.org.sg, click on the button “Abo“ and send an email to [email protected]. z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse kostenlos abon- Kontakte und Adressen 39 nieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter www.impulse. org.sg und klicken Sie in der Menüleiste auf „Abo“. 5 583_Singapore impulse A4 3renk2_3.indd 1 08/04/2011 2:22 PM 6 Dies & Das „Summerparty” der Singapore läuft German All Stars SAFRA Singapore Bay Run & Army Half Marathon 2011 Feiern für den guten Zweck Am Sonntag, den 4. September 2011 findet zum 20. Mal ein Laufereignis für die ganze Familie statt. Es handelt sich um das Sommer in Deutschland: überall gibt größte Laufevent Singapurs, welches von der Organisation Safra und es Beach-, Grill- und Sommerparties. der singapurischen Armee gemeinsam organisiert wird. Für die Profi- Passend dazu veranstaltet der deutsche läufer werden die zehn km Distanz und die Halbmarathondistanz an- Fußballverein die „German Allstars geboten. Wer mehr aus Spaß mitlaufen möchte, meldet sich für den Singapore“ am 3. September 2011 ab fünf Kilometer Lauf an. Ein Highlight für die Kleinen ist die „Dads 20:00 Uhr im Holländischen Club ein For Life 800m Father & Child Challenge“. Ein spannendes Begleit- Sommerfest. Sommer, Sonne, Spaß programm macht die Veranstaltung auch für den nichtlaufenden Part und gute Laune stehen auf dem Pro- der Familie zu einem attraktiven Sonntagsausflug. Start ist auf der gramm. Unter dem Motto „Summer- Esplanade Bridge zwischen 05:15 Uhr und 09:00 Uhr. Die Startge- party“ darf nicht nur kräftig gefeiert bühr richtet sich nach der zu laufenden Distanz. Mehr Informationen werden. Auch in diesem Jahr wird wieder auf eine Verkleidung für und Anmeldung unter www.safra.sg/sbr. alle Gäste gesetzt. Die besten Kostüme werden prämiert. Der Kre- ativität sind deshalb keine Grenzen gesetzt. Es soll aber nicht nur Ute Hollinde-Steininger gefeiert werden. Mit der Party soll auch etwas für den guten Zweck getan werden. Von jeder verkauften Eintrittskarte gehen automa- tisch vier Singapur Dollar als Spende an ein Waisenhaus auf Bintan. Über weitere Spendenmöglichkeiten wird der Verein während der Neue Gepäckrichtlinien Party informieren. Alle Leser sind herzlich eingeladen. Karten können bei Lufthansa unter [email protected] gekauft werden. Mehr Freigepäck, weniger Gepäckstücke Rene Schieber Bereits seit dem 1. Juni 2011 gelten bei der Lufthansa neue Richt- linien für das Gepäck. Das Unternehmen hat auf seinen Flügen die Freigepäckmenge erhöht und das sogenannte Stückkonzept einge- führt. Durfte man in der Economy Class bisher 20 kg Freigepäck verteilt auf eine beliebige Anzahl an Gepäckstücken mitnehmen, so kann man künftig 23 kg Freigepäck mitnehmen. Einzige Bedingung: die 23 kg müssen sich in einem einzigen Gepäckstück befinden. Wer mit einem Koffer nicht auskommt, und ein weiteres Gepäckstück aufgeben möchte, der muss eine Gebühr entrichten. Die richtet sich nicht mehr wie früher nach dem Gewicht, sondern wird innerhalb der zugelassenen Gewichtsgrenze pauschalisiert berechnet. Dabei zählt ein Sportgepäck der Kategorie „small“ nicht als extra Gepäck- stück, sondern ist als Freigepäck zulässig. Die