CANADA Back Roads

Le guide des voyages en Amérique

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 1 330/11/110/11/11 11:5111:51 Le guide du voyage au Canada

Sommaire

Page

TRANSPORTS 2 Location de voiture 4 Location de camping-car 6 Le Canada en train

7 LE QUÉBEC et L’EST CANADIEN 8 Grandes cités de l’Est canadien 10 Hébergements typiques de l’Est 11 L’Est canadien au volant

17 L’OUEST CANADIEN 18 Cités magiques de l’Ouest canadien 19 L’Ouest canadien au volant 26 L’Ouest canadien à cheval 27 Multi activités dans l’Ouest 27 Séjours de pêche 27 Trekking dans l’Ouest canadien et en Alsaka 29 Canoë, kayak et rafting dans l’Ouest canadien 31 Safaris Nature dans l’Ouest et le Grand Nord

32 AVENTURES D’HIVER 32 Safaris nature 33 Motoneige, traîneau à chiens et multi-activités hivernales

35 DÉCOUVERTE CAMPING

36 LE CANADA EN AUTOCAR

37 CANADA PRATIQUE 38 Assurances 39 Conditions générales

Profitez du Club du Grand Voyageur

BACK ROADS est beaucoup plus qu’un simple vendeur de voyages

L’Amérique, nous la parcourons depuis une bonne vingtaine d’années. Si vous souhaitez que nous vous aidions à préparer votre itinéraire, prenez rendez-vous avec l’un de nos spécialistes. Si vous n’habitez pas la région parisienne, soumettez-nous votre projet, nous vous enverrons rapidement un devis et vous pourrez réserver par correspondance (nous acceptons également le paiement à distance par carte VISA ou MASTERCARD).

Un voyage à la carte est affaire de spécialistes : voilà pourquoi vous ne trouverez pas notre brochure chez votre agence de voyages habituelle. La vente en « direct » nous permet d’être à l’écoute de vos vrais besoins, mais aussi de vous faire profiter de tarifs plus étudiés.

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 2 330/11/110/11/11 11:5111:51 « La vie ne vaut d’être vécue qu’aux heures d’aventures » (Arsène Lupin)

AVENTURES SINGULIÈRES… plus exigeant, aventures de durées variables, aven- tures combinables entre elles, aventures à tous les on grand-oncle Grizzly Jack était coureur des prix, aventures individuelles, aventures en petits Mbois. Pendant toute sa vie, il ne vécut pas autre- groupes. Sur demande, nous vous ferons parvenir ment et ne pensa jamais faire autre chose. Lorsqu’il des itinéraires plus détaillés, tandis que nos mourut, il eut conscience d’une vie bien remplie… conseillers et conseillères vous donneront les détails Les temps changent… Aujourd’hui, nous courons complémentaires et vous aideront à choisir l’aven- toujours certes, mais nous ne courons plus guère les ture qui vous sied le mieux. bois, tandis que nous ne cessons de changer d’ob- Pour réaliser ces aventures, nous avons choisi de jectif : nous courons après le temps qui passe, après faire appel à des hommes et des femmes du cru, la jeunesse qui fout le camp, après une augmenta- Canadiens ou Européens établis depuis de tion ou une promotion, ou encore après les filles, nombreuses années, qui connaissent le terrain et mais nous restons le plus souvent insatisfaits. Sans leurs produits. Alors, évidemment, selon les régions, doute parce qu’il nous manque inconsciemment un une connaissance de l’anglais ou de l’espagnol est retour au sein de la nature vraie, une communion souhaitable, même s’il n’est pas nécessaire qu’elle avec elle, celle que procure une longue randonnée soit parfaite. Les participants viennent de différents sur les traces des anciens pionniers, une chevauchée horizons et il est certain que l’anglais sera le moyen dans les grands espaces, une descente de rapides de communication le mieux partagé, même si notre impressionnants ou encore l’observation de la faune fierté de francophone en souffre. sauvage, enfin protégée des caprices de l’homme. Une petite mise en garde : L’aventure, c’est… l’aventure. Certes, nous faisons … AVENTURES PLURIELLES appel à des hommes et femmes expérimentés pour encadrer nos expéditions, mais il ne s’agit pas de es aventures, il en est de toutes sortes. Point n’est tourisme classique et c’est en fin de compte la L besoin forcément de risquer sa vie à chaque nature qui a le dernier mot. Par des tempêtes de instant pour ressentir des émotions inoubliables. pluie ou de neige, elle peut retarder l’acheminement Pour certains, se dépasser est essentiel, pour ou perturber le programme prévu. Parfois, il faut d’autres, le plaisir d’émotions en famille, entre filles composer avec elle en changeant l’ordre de l’itiné- ou entre seniors – de « soft adventures » comme raire. Il est donc prudent de prévoir un battement disent les Américains – est déjà une évasion dans un entre l’expédition et les vols transatlantiques. Enfin, monde rêvé. selon l’aventure choisie, une forme physique plus ou Dans ce catalogue, nous avons tenté de réunir un moins excellente est recommandée. Dans certains éventail d’aventures variées à travers le continent cas une visite préalable à votre médecin peut être nord-américain, qui satisfassent du plus timide au conseillée.

VOLEZ BACK ROADS

Back Roads vous achemine aux meilleurs tarifs vers le Canada sur toutes les compagnies européennes régulières, ainsi que sur Air Canada et Air Transat. Pré-acheminements de province.

1

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 1 330/11/110/11/11 11:5111:51 LOCATION DE VOITURES

La location de voiture est, avec le camping- Conduite encore 6 mois après la date de retour. Les car, le meilleur moyen pour visiter le Canada, enfants, quel que soit leur âge, doivent être grâce à la souplesse qu’elle autorise et à la La vitesse est limitée sur route à 90 km/h), et, en possession de leur propre passeport variété des types de voitures. en ville à 50 km/h à l’heure (voire moins). Sur (autres nationalités se renseigner). Si vous certaines autoroutes, cette limitation a été disposez d’une voiture de location, signalez portée à 110 km/h, voire plus. Méfiez-vous : vos intentions à votre loueur. Abandon du Permis en principe, il y a une tolérance de fait (mais véhicule possible entre Canada/USA, et pas officielle) de 10 km supplémentaires, USA/Canada, mais entre certaines villes Pour louer une voiture au Canada, il faut un mais attention, pas un de plus. seulement. permis national valide de plus d’un an – La plupart des voitures ont des boîtes (le permis international n’est ni nécessaire, ni automatiques. Sachez qu’en ville le piéton suffisant !). est roi et la courtoisie de mise. Assurances Aucun loueur ne loue de voiture à un moins – Le code et les signaux sont assez de 21 ans, mais tous demandent désormais semblables aux européens. Le triangle Les locations de voitures sont si bon marché un supplément important aux moins de renversé marqué Yield signifie que vous au Canada, que les loueurs perdraient de 25 ans. devez ralentir et céder le passage. Par contre, l’argent s’ils ne pouvaient gagner leur vie pour entrer sur une autoroute, il est conseillé sur… les assurances. Comme vous aurez d’accélérer de façon à vous insérer dans la passé au moins une demi-douzaine d’heures Carte de crédit circulation sans obliger les autres à freiner. d’avion et que vous souffrirez de 6 à – Attention aux feux rouges, ils sont placés 9 heures de décalage horaire, vous serez Bien que vous ayez payé le montant de votre après les carrefours. Circulez en code et non tentés, pour obtenir votre voiture le plus vite location en France, tout loueur exigera une en lanterne, la nuit dans les villes ; si vous possible de signer le contrat de location sans empreinte de carte de crédit comme caution ; êtes à moto, roulez avec vos feux allumés, de le lire, ce qui risque de vous doubler la note, cette carte doit être au même nom et au jour comme de nuit. Vous n’êtes pas en rien qu’avec les assurances. Ne mettez pas même prénom que le conducteur principal. Angleterre, continuez donc à rouler à droite. vos initiales n’importe où ! Seules les – Il est interdit de charger un auto-stoppeur deux assurances qui suivent sont vraiment sur une autoroute. nécessaires : Essence – On s’arrête lorsque les lampes rouges d’un bus scolaires (jaune) clignotent, même s’il – Responsabilité civile (State Liability Il existe de l’essence sans plomb normale stationne en sens inverse de votre route. Covery) : elle n’est plus qu’avec la couverture (regular unleaded) ou super (supreme – Ceinture de sécurité : son port est obliga- minimum légale de l’État où elle est louée. unleaded). Se faire préciser par le loueur le toire, y compris pour les enfants de moins de Vos passagers ne sont donc que très peu type d’essence à employer. 5 ans assis à l’arrière (à moins qu’ils soient couverts ou pas couverts du tout, de même Le prix de l’essence varie d’un poste à l’autre, sur un siège spécial). Les sièges « enfant » que le véhicule et les passagers d’en face. La dans une même ville et d’une ville à l’autre. doivent être réservés à l’avance. SLC (ou EP selon les loueurs) permet de Elle se vend au litre. porter cette couverture à 1 000 000 de CAD. Dans la plupart des stations, il y a les pompes full service (l’essence y est plus chère, mais Passage aux États-Unis – Tous risques (Collision Damage Waver on lave les carreaux, vérifie l’huile et les ou Loss Damage Waver, CDW, ou LDW) : elle pneus) et les pompes self-service, meilleur (Alaska compris) : pour les Français il est ne concerne ici que le vol et les dégâts maté- marché, où vous faites tout vous-même. indispensable de présenter un passeport à riels survenus en cas de collision avec un Rendez votre véhicule avec le plein, sinon un lecture optique en cours de validité et valable autre véhicule dans les cas de circulation sur plein total vous sera facturé. Certains loueurs proposent l’option de préachat d’un plein, Gasoline (ou Gas ) essence mais si vous y souscrivez, vous aurez intérêt No U turn demi-tour interdit à rendre la voiture avec le réservoir le plus Business District centre ville vide possible. Cattle on highway attention au bétail Stock on road attention au bétail Slippery when wet chaussée glissante Routes Soft shoulder accotement non stabilisé Rotary rond-point Les routes sont toutes très bonnes et bien Merge Approche d’une jonction de route signalisées. Mais les directions sont souvent Cattle guard grilles métalliques posés sur la route empêchant le bétail de sortir d’une indiquées en fonction des numéros, d’où l’uti- propriété lité d’une carte. Exemple : I-89 North, signifie Caution attention que cette sortie donne sur la partie de l’auto- Dip cassis route (Interstate) 89, qui se dirige vers le nord. Xing croisement Ne vous embarquez jamais sur une piste sans Bump dos d’âne une bonne réserve d’essence et surtout à Tow away zone stationnement gênant (frais d’enlèvement de voiture à payer) boire. Si vous êtes en panne, vous pourrez Reduce speed ahead préparez-vous à ralentir attendre pendant des heures avant d’être Flagman ahead préparez-vous à stopper, travaux dépanné. Wrong way sens interdit

2

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 2 330/11/110/11/11 11:5111:51 route ou dans la rue (les accidents sur des Types de voitures radio. 2 portes (parfois 4). Idéal pour parkings ne sont pas couverts). Elle est doré- 2 adultes + 2 enfants sans beaucoup de navant incluse systématiquement par les Si vous avez rêvé de conduire une « grosse bagages – consommation : 7 l à 8 l environ. loueurs. Dans certaines formules de location, américaine », il est plus que jamais temps Grand modèle : équivalent Peugeot 607. il reste une franchise de 500$ à la charge du d’en profiter, dans quelques années, elle Consommation 8 à 10 l/100 km. 2 et conducteur. risque d’avoir disparu ; c’est ainsi qu’on ne 4 portes. trouve plus les grosses voitures américaines – L’assurance Personnelle d’Accident que dans les catégories supérieures. Elles ne Luxe : grosse américaine, type Cadillac : (PAI) optionnelle. Il s’agit d’un capital invali- posent pas de problème pour circuler sur les 5 ou 6 places (ou 5 avec bagages) ; consom- dité ou décès dans certains cas d’accidents. bonnes routes américaines (leur direction est mation 12 à 15 l/100 km. Ne remplace pas l’assurance « assistance ». assistée) ou pour se garer (il n’y a pas de Environ 5$ par jour et par voiture. problème de parking, sauf dans le centre des Minivan : type Chrysler Voyager. Donné métropoles où le parking est rare et cher). pour 7 ou 8 personnes, mais les modèles – Couverture pour dommages en cas L’inconvénient, c’est que ces voitures standard n’ont quasiment pas de place pour d’accident et effets personnels (PAEC) : consomment environ 10 à 15 l aux 100 km. les bagages. On ne sera donc à l’aise qu’à 5, sorte d’assurance bagages jouant en cas de d’autant qu’aucun loueur ne fournit de vol et d’accident, mais attention, de Économique : 2 places + 2, 2 portes – sans galerie. De rares loueurs louent des minivans nombreux objets comme l’argent liquide, les air conditionné ni radio. À éviter en été. « extended », permettant de mettre les bijoux ou les montres, ne sont pas couverts. Consommation 6 l/100 km – type Honda bagages de 7 personnes. Consultez-nous. Environ 3$ par jour et par voiture. Civic/Géo Metro. Le paiement des suppléments avec une carte Tout-terrain : type Ford Explorer ou de crédit de type Visa Premier ou American Compacte : 4 places, air conditionné, radio Chevrolet Blazer. On n’en trouve pas dans Express couvre seulement pour une partie – consommation : 6 à 7 l aux 100 km – type toutes les stations. Réservez donc en début des dégâts ou de la responsabilité civile et Renault Clio. de saison. Attention ! Bien qu’il s’agisse n’empêche pas d’être débité immédiate- d’un 4u4, vous n’êtes pas plus assurés sur ment pour les dégâts ou vol sur votre carte Intermédiaire : équivalent à la les routes non revêtues qu’avec un autre type de crédit. Comparez bien vos couvertures. 407 Peugeot, 4/5 places, air conditionné, de véhicule… Attention ! Vous n’êtes pas assurés pour les dégâts à votre voiture, si vous roulez sur une piste non revêtue ! (même si vous avez loué Type de voitures ou similaires Équivalences un 4u4). (Le type exact ne peut être garanti par aucun loueur)

Pour éviter les mauvaises surprises, Économique 2 portes Ford Estival/GM Geo Metro/coupé Sunday nous vous conseillons de souscrire nos Économique 4 portes GM Geo Metro formules tout compris. Compacte 2 portes Ford Escort/Chevy Cavalier Compacte 4 portes Ford Escort/Chevy Cavalier/Plymouth Sundance/Pontiac Sunbird Conditions de location Intermédiaire 2 p. Ford Tempo/Chevy Beretta/Buick Skylark Durée minimum de location : 2 jours. Intermédiaire 4 p. Ford Tempo/Chevy Beretta Durée maximum de location d’une même voiture : 62 jours. Grand modèle 2 p. Ford Thunderbird/Buick Regal/Buick Century/Chevy Lumina Siège bébé obligatoire jusqu’à 3 ans Grand modèle 4 portes. Ford Taurus/Buick Regal/Old Cutlass (5,99 CAD par jour). Premium Ford Crown Victoria/Buick Le Sabre Vous ne pourrez plus contester le décompte de votre contrat après avoir Luxe Lincoln Town Car/Cadillac de Ville souscrit aux options à la prise en charge de votre véhicule. Les jours non Cabriolet Ford Mustang/Pontiac Sunbird utilisés ne sont pas remboursés. Tarifs et conditions applicables aux seules Minivan Ford Aerostar (extended)/Chevy Astrovan/Chevy Lumina stations participantes. 4u4 Ford Explorer/Jeep Cherokee/Nissan Pathfinder Taxes

Sauf mention contraire, elles ne sont pas incluses dans les prix et varient selon les provinces (de 7 à 15 %). À ces taxes de type TVA, s’ajoute une variété incroyable de surcharges ou de taxes ponctuelles, qui sont autant de mauvaises surprises. Heureusement, certains loueurs viennent de mettre au point des forfaits incluant les principales assu- rances (CDW, LDW, assurance au Tiers), toutes les taxes, ainsi que les surcharges locales, ce qui évite désormais les mauvaises surprises (voir notre cahier de prix).

3

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 3 330/11/110/11/11 11:5111:51 LOCATION DE CAMPING-CARS

Le camping Budget cuisine, comptez 6 à 10$ par jour et Réglementations par personne, car la nourriture est dans l’en- dans le luxe ! semble moins coûteuse qu’en France (à l’ex- ception des laitages). Âge minimum : 19 ans pour les T-19. Le Canada est le paradis du camping cara- 21 ans pour toutes les catégories supé- vaning. Les terrains sont superbes et ména- rieures. gent d’immenses emplacements pour les motorhomes. Voyager avec un motorhome, Terrains de camping c’est jouir du confort d’un motel (ou presque) Dépôt de caution : les voyageurs sans Ils sont très nombreux et très bien tout en profitant de la nature au maximum et carte de crédit doivent laisser une caution de aménagés : comptez 10 à 30$ par nuit et par ne pas être obligé de planifier un voyage, 500 à 2 000$. emplacement. Le camping sauvage est puisque on ne couchera jamais à la belle déconseillé ou interdit, sauf dans les grands étoile. espaces déserts de l’Alaska ou du Yukon. Heure de prise et de retour du motor- Le motorhome est le camion caravane (il ne home : aucune prise du véhicule n’est auto- faut pas de permis spécial, mais un permis risée le jour d’arrivée sur le territoire de conduire français). Il est très répandu canadien. Il est donc nécessaire de prévoir la parmi les Américains et son confort est Les catégories première nuit dans un hôtel proche de l’aé- excellent. Dans les véhicules de 6 m de long de motorhomes roport où le loueur viendra vous chercher le et plus, on trouve une petite salle d’eau, lendemain. La prise du véhicule de fait en gazinière, micro-onde, chauffage au gaz, Les motorhomes sont le plus souvent dési- général l’après-midi, cependant, certains réfrigérateur. L’autonomie est telle que l’on gnés par un code utilisant leur longueur en loueurs acceptent dès le matin. peut passer quelques jours sans utiliser les pieds (1 pied = 30,45 cm). Normalement, les véhicules doivent être branchements électriques (electric hook- – La lettre T signifie Truck et implique une rendus entre 9 h et 11 h (sinon pénalité) ups) ou d’eau (water hook-ups) des cabine de pilotage séparée du reste du véhi- mais encore une fois, possibilité de retour campings commerciaux. Ce qui se vide le cule. jusque 15 h ; (dans ce cas, prévoir la dernière plus vite, c’est le réservoir d’eau (en contre- – La lettre C signifie Camper, véhicule où la nuit dans un hôtel proche de l’aéroport). Les partie, les réservoirs d’eaux usées se cabine de pilotage communique avec le reste véhicules ne peuvent être pris ou rendus les remplissent aussi vite). De nombreux du véhicule. dimanches et jours fériés, sauf chez de rares campings disposent d’un puisard pour eaux Un T-19 est donc un camping-car de 5,78 m loueurs. usées et toilettes (Dump Station). Certaines de long, et un C-25, un motorhome de stations-service en disposent également. Le 7,60 m de long. plein de gaz (propane ou LP) peut se faire Restrictions de circulation : dans de nombreuses stations-service. La circulation vers l’Alaska, le Yukon et les Le motorhome se conduit extrêmement faci- Réservation Territoires du Nord-Ouest canadien est lement, grâce à sa direction assistée. Les soumise à autorisation, certains loueurs voyageurs européens y trouvent de des motorhomes demandant un supplément. Tous les loueurs nombreux avantages : c’est un camping dans interdisent certaines routes non goudronnées le confort. Il permet de séjourner dans les Il est nécessaire de s’y prendre au moins comme la Dalton Highway, la Dempster parcs nationaux, qui n’ont pas de motels et 3 mois à l’avance (6 à 8 mois pour juillet- Highway, la Campbell Highway ou la Route août). Chez certains loueurs, plus vous de ne jamais passer de nuits à la belle étoile. Mackenzie. Nous consulter. Du point de vue cuisine, il est très avanta- réservez tôt, moins élevés sont les tarifs. geux et lorsque vous avez des enfants, il permet de préparer les repas voulus. Restitution du véhicule : il doit être Le motorhome peut se conduire sur toutes Conseils rendu dans le même état de propreté qu’au les routes goudronnées de l’Ouest mais il départ, sinon des frais de nettoyage s’appli- n’est pas assuré sur les pistes. Faites-vous bien expliquer tous les détails de queront. La location n’est pas particulièrement bon fonctionnement du motorhome par le loueur marché (sauf en basse saison où elle devient et faites un petit essai de conduite ; puis moins coûteuse que la formule « voiture + éventuellement revenez chez le loueur pour motel »). Elle est aussi coûteuse que celle d’autres informations, ceci afin d’utiliser au Assurances d’une voiture et d’une chambre d’hôtel si mieux votre engin. Exercez-vous sur un vous n’êtes que deux. Il faut également parking désert aux différentes manœuvres. Compte tenu de la fragilité relative de ce type rendre le motorhome au point de location, Mais n’ayez pas peur, on s’y fait très vite. de véhicule, il est grandement conseillé de sinon il y a des frais d’abandon assez Attention aux parties supérieures et souscrire une assurance complémentaire dite coûteux. En saison, les terrains de camping inférieures du véhicule, elles ne sont pas « VIP » (Vacation Interruption Protection): sont, comme les hôtels, souvent complets et couvertes par l’assurance de base en cas cette assurance couvre pour les dommages, il convient d’arriver de très bonne heure d’accident : méfiez-vous donc des branches le vol, le vandalisme, avec cependant une (avant midi). La consommation en essence d’arbres, ou souscrivez une assurance franchise restant à la charge du conducteur est de 20 à 27 l/100 km. Heureusement que complémentaire de type VIP (Vacation et variable selon le loueur. Lire attentivement l’essence ne coûte que le tiers de ce qu’elle Interruption Plan). Par contre, l’assurance au le contrat d’assurance, car il contient toute- coûte en France. Tiers est généralement comprise. fois quelques exclusions.

4

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 4 330/11/110/11/11 11:5111:51 5

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 5 330/11/110/11/11 11:5111:51 LE CANADA EN TRAIN

La Transcanadienne L’Ouest canadien 12e jour : Journée libre à Victoria en train et en bateau 13e jour : Transfert en hydravion à Vancouver Traversée transcontinentale à bord du (poids limité de bagages). Nuit à Vancouver « Canadien » reliant Toronto à Vancouver. Un Tour complet des principales attractions train aux services de très bon confort, qui touristiques de l’Alberta et de la Colombie 14e jour : Départ (ou prolongation de séjour) transforme la traversée en croisière terrestre. Britannique. Hébergement en hôtel. Afin de rendre la traversée plus intéressante, nous avons inclus quelques excursions. 1er jour : Arrivée à Vancouver Les Rocheuses à bord 2 choix d’hôtels : standard (3 étoiles) ou luxe 2e jour : Vancouver. Visite guidée en (hôtels 4 étoiles ou luxe). autocar (4 h 30) du Canadian

er 1er jour : Arrivée à Calgary. Nuit en hôtel 1 jour : Arrivée à Toronto. Hébergement en 3e jour : Transfert à la gare et trajet hôtel Vancouver-Kamloops à bord du train « Rocky 2e jour : Transfert à Banff 2e jour : Toronto. Visite organisée de 2 h de Mountaineer » (petit déjeuner et déjeuner). Nuit à Kamloops Toronto en autocar 3e jour : Banff. Visite de 3 h 3e jour : Toronto. Excursion de la journée e 4 jour : Trajet Kamloops – Banff à bord du e aux Chutes du Niagara avec déjeuner et « Rocky Mountaineer » (petit déjeuner et 4 jour : Journée consacrée à parcourir en excursion sur le Maid of the Mist déjeuner). Nuit à Banff autocar la spectaculaire « Promenade des Glaciers » entre Banff et Jasper avec arrêt 4e & 5e jours : Traversée en train du Canada 5e jour : Séjour à Banff au glacier Columbia. Nuit à Jasper jusqu’à Jasper (inclus 1 petit déjeuner, 2 déjeuners, 2 dîners) e 6e jour : Journée consacrée à parcourir en 5 jour : Trajet à bord du train « The 6e jour : Arrivée à Jasper. Nuit à Jasper autocar la spectaculaire « Promenade des Canadian » depuis les Rocheuses jusqu’à la mer par des paysages des plus variés (dîner) e Glaciers » entre Banff et Jasper avec arrêt 7 jour : Journée consacrée à parcourir en au glacier Columbia. Nuit à Jasper autocar la spectaculaire « Promenade des 6e jour : Arrivée à Vancouver (petit déjeuner). Glaciers » entre Jasper et Banff avec arrêt 7e jour : Séjour à Jasper Trolley tour au glacier Columbia. Nuit à Banff e 7e jour : Vancouver. Excursion de la journée 8e jour : Banff. Visite de 3 h. Nuit à Banff 8 jour : Trajet Jasper – Prince George à bord du train « The Skeena » (déjeuner et dîner). à Victoria et aux jardins Butchart e 9 jour : Banff – Kamloops à bord du train Nuit à Prince George « Rocky Mountaineer » (petit déjeuner et 8e jour : Départ (ou prolongation de séjour) déjeuner). Nuit à Kamloops 9e jour : Trajet Prince George – Prince Rupert 10e jour : Kamloops – Vancouver à bord du à bord du train « The Skeena » (petit « Rocky Mountaineer » (petit déjeuner et déjeuner, déjeuner et dîner). Nuit à Prince déjeuner). Nuit à Vancouver Rupert

11e jour : Vancouver. Visite guidée de la 10e jour : Journée en ferry dans le Passage ville de 4 h 30 Intérieur entre Prince Rupert et Port Hardy. Nuit à Port Hardy 12e jour : Vancouver. Excursion de la journée AUTRES RÉSERVATIONS SUR VIA RAIL : à Victoria et aux jardins Butchart 11e jour : Trajet en bus le long de l’île de 13e jour : Départ (ou prolongation de séjour) Vancouver jusqu’à Victoria. Nuit à Victoria nous consulter

6

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 6 330/11/110/11/11 11:5111:51 LE QUÉBEC ET L’EST CANADIEN

Le Lys et l’Érable contrastes entre toutes les nuances de verts et d’oranges en passant par les dégradés de jaunes et les violences des es deux végétaux symbolisent les deux attraits qui rouges, on ne les rencontre nulle part ailleurs, pas même viennent à l’esprit lorsque l’on pense à l’Est cana- au Japon. C dien. Les beautés de la nature canadienne, on ne les trouve pas Le Lys, que l’on retrouve aussi bien sur le drapeau du seulement au Québec, où la Gaspésie, les Laurentides ou Québec que sur celui des Acadiens, c’est l’attachement le fjord du Saguenay nous offrent des paysages impres- à la culture française de nos cousins de la Belle Province sionnants. Il nous faut aussi explorer les merveilleux et de l’Acadie. Acadiens et Québécois, c’est évident, et paysages du Cap-Breton et de la Nouvelle-Écosse, les ils ne cessent de le clamer depuis des siècles, sont fort terres romantiques de l’île du Prince Edouard ou les rives différents des autres Canadiens, même s’ils ont adopté la du Nouveau-Brunswick. plupart des mœurs nord-américaines. Pour nous, qui parlons leur langue, plutôt qu’ils ne parlent la nôtre, Le Lys, c’est la culture française au Québec, mais, elle nous venons à la fois à la rencontre de notre culture survit aussi ailleurs, en Acadie, le long de la baie de passée et d’un autre monde où l’accent, si sympathique Fundy où elle naquit, ou à Louisbourg où elle mourut, à nos oreilles, est peut-être plus responsable qu’il ne cette terre qu’on appelle aujourd’hui les Provinces paraît. Maritimes, et où l’Acadie se cramponne après des siècles d’une histoire douloureuse. L’Érable, c’est la Nature dans ce qu’elle a de plus Et puis il y a la culture britannique. Certes, il n’est pas glorieux au moment de la « Flambée des Couleurs », une question de pardonner aux Anglais de nous avoir volé le expression qui traduit bien le passage du noir et blanc (à Canada et d’avoir opprimé nos cousins, mais il faut bien moins que ce soit du vert) au Technicolor, et qui nous reconnaître qu’ils ont introduit, en Nouvelle-Angleterre fait réaliser qu’en Europe du Nord, nous vivons dans un comme dans les Maritimes, un art de vivre que ne connu- monde de ténèbres (ou presque). Celui qui n’a pas rent pas les Français. Le charme, ô combien romantique voyagé dans l’Est canadien ou la Nouvelle-Angleterre à la des villes et villages victoriens enchanteront le voyageur fin septembre ou au début d’octobre ne peut concevoir aux Maritimes, plus encore qu’au Québec. Et ce sera un ce qu’est la lumière, ce qu’est la couleur. Ce festival de dépaysement tout autre, mais tout aussi délicieux…

7

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 7 330/11/110/11/11 11:5111:51 LES GRANDES CITÉS DE L’EST

MONTRÉAL ***

Montréal possède des deux mondes, l’ancien et le nouveau. De la tions de la cité en deux ou trois heures (ils incluent la montée au France, elle conserve un quartier historique où surgissent çà et là Mont-Royal). Ensuite, flânez dans ses quartiers principaux que sont le quelques belles pages d’Histoire. De la France, elle a ce côté latin Vieux Montréal (une petite demi-journée), l’ensemble Quartier Latin- qu’Américains aussi bien qu’Européens recherchent dans les cafés et Main (une autre demi-journée), et s’il vous reste du temps, dans celui les boutiques de la rue Saint-Denis, mais de l’Amérique anglaise, elle de la rue Sainte-Catherine. Au total, cela prendra deux journées a ce plan quadrillé, ces tours modernes, une architecture parfois auda- complètes, et vous n’aurez pas encore visité le ravissant Jardin cieuse. De l’Amérique, elle a aussi ces mini-quartiers… européens, Botanique ou le Biodôme, ni le superbe Musée des Beaux-Arts (une témoins du creuset que constitue l’immigration en Amérique. Ville journée de plus). moderne à l’extrême parfois, elle est aussi très souvent conservatrice et offre dans plusieurs quartiers, le charme d’une architecture rétro qui lui est propre. Ce que nous, Français, aimons ici, c’est de pouvoir nous Escapade à bicyclette y sentir chez nous, tout en parvenant à être totalement dépaysés. À voir Montréal compte 350 km de pistes cyclables. Nous vous propo- sons une promenade de 3 heures, accompagnée par un guide qui Commencer votre visite par une montée au Mont-Royal, pour décou- partagera avec vous ses connaissances de cette ville. vrir une vue générale, puis faites une promenade en voiture ou, Minimum 2 personnes. mieux, dans l’un des autocars qui font le tour des principales attrac-

QUÉBEC ****

Québec n’est pas seulement la plus belle ville du Canada, elle est aussi L’hiver à Québec la plus française des cités américaines. « L’Europe en Amérique ». Le Le Carnaval de Québec ** est le plus populaire du Canada. Il site lui-même est remarquable : le cap Diamant est un énorme vaisseau s’échelonne sur une période de 11 jours consécutifs. Le programme du de pierre s’avançant dans les eaux, au confluent du grand fleuve et de Carnaval comprend entre autre, des soirées de danses populaires. On la rivière Saint Charles, mais la plus grande partie de son charme vient ne peut parler du Carnaval de Québec sans mentionner l’aspect de ses quartiers français. Le Vieux Québec est l’une des très rares féerique de ses deux défilés de nuit. Les défilés sont composés d’une vieilles villes à avoir gardé son cachet d’antan, sans pour autant se figer vingtaine de chars allégoriques, de fanfares, de majorettes et d’une en une ville musée. Ce caractère unique en Amérique a d’ailleurs été foule de personnages loufoques. C’est encore au cours de ces onze reconnu par l’Unesco, qui a inscrit le Vieux Québec sur la liste du patri- jours qu’ont lieu les concours de sculpture sur neige, auxquels partici- moine mondial, aux côtés de Jérusalem ou de Rome. Curieusement, pent des équipes de plusieurs pays. Durant le Carnaval, Bonhomme (en Québec est une ville où les attractions culturelles ne manquent pas, fait plusieurs acteurs jouent ce rôle) est le roi de la fête, et lors de son mais où l’on préfère flâner, « humer ». entrée officielle, le maire de Québec lui remet les clés de la ville. À voir Les environs de Québec Flânerie culturelle d’une demi-journée à une journée entière dans le L’excursion traditionnelle est celle de l’Île d’Orléans. Rien de specta- Vieux Québec de la Haute-Ville. Une petite demi-journée dans la Basse- culaire, mais un Québec rural et paisible où l’on a recensé plus de e Ville du quartier du Petit-Champlain (incluant la traversée en bac vers 600 bâtiments antérieurs au XX s., excursion que l’on complète par les Lévis pour la vue sur la ville). Une petite demi-journée sur la colline chutes de Montmorency ** et éventuellement par Ste-Anne de Parlementaire (incluant la montée à l’une des tours d’observation). Beaupré *. Cela prend la journée complète. En avril, et surtout en Ajouter la visite des deux principaux musées de la ville, le Musée du octobre, on prévoira une demi-journée supplémentaire pour visiter la Québec et le Musée de la Civilisation : cela représente au bas mot deux Réserve de Cap Tourmente **. Enfin, on peut aussi se rendre au journées complètes, rien que pour Québec elle-même. Village Huron-Wendat * (une petite demi-journée), le village indien qui conserve le mieux le souvenir de ces Hurons.

Rencontre avec les Hurons

À une demi-heure au nord de Québec, venez découvrir les tradi- tions des Indiens Hurons. Ce site reconstitué offre un héberge- ment sous tente ou tipi. Outre la dégustation de mets traditionnels, vous pourrez vous initier à des techniques artisa- nales et un guide vous fera connaître la culture huronne. P Forfait de 2 jours/1 nuits ou 3 jours/2 nuits.

8

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 8 330/11/110/11/11 11:5111:51 ■ LES GRANDES CITÉS DE L’EST ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

OTTAWA **

La capitale du Canada est, tout comme la capitale des États-Unis, une • Le Musée des Beaux-Arts *** : la plus belle galerie de peinture ville de fonctionnaires et une ville de musées. Cela veut dire que l’on du pays dans une architecture particulièrement réussie. peut s’y cultiver de façon extraordinaire le jour et s’y ennuyer à mourir la nuit. Contrairement à Toronto ou à Montréal, qui sont de véritables • Le Musée des Civilisations *** : à travers des expositions perma- métropoles, vibrantes de jour comme de nuit, Ottawa fait plutôt figure nentes et de nombreuses expositions temporaires, le musée se veut une de ville de province. Les fonctionnaires évacuent le centre à heures fixes « vitrine sur le temps… Ses trois niveaux retracent l’histoire du conti- par des centaines d’autobus, et seuls les touristes animent encore un nent et laissent entrevoir son avenir », culture amérindienne de la Côte peu les quelques rues autour du marché By, l’unique quartier un peu Pacifique et superbe exposition retraçant 1 000 ans d’histoire, sous une 2 humain du centre-ville. Malgré cette mornitude (très américaine), voûte de 17 m de hauteur, dans une salle de 3 000 m . Le visiteur Ottawa est une ville qui nous séduira par la beauté de son site. chemine le long d’édifices historiques reconstruits avec les matériaux typiques de l’époque, il retrouve des scènes et reconstitutions histo- À voir riques grandeur nature, avec effets sonores et visuels.

• La Colline Parlementaire ** dominant la rivière des Outaouais. • Le Musée de l’Aviation ** : il n’est dépassé en qualité que par Relève de la garde et Son et Lumière, les beaux jours d’été. celui de Washington, qui il est vrai, est également consacré à l’Espace.

TORONTO **

La chance de Toronto, c’est de se trouver sur la route de Montréal aux chutes du Niagara ***. S’il en était autrement, les touristes (parti- culièrement français) ne feraient sans doute pas le détour pour la visiter, tellement convaincus qu’ils sont, qu’il ne s’agit que d’une ville moderne à l’américaine, comme il en existe tant. Pourtant, c’est tout autant la chance du voyageur, qui va découvrir l’une des villes les plus attrayantes d’Amérique du Nord, fort loin des préjugés qui l’entourent. Toronto présente deux pôles d’intérêt : ses monuments et musées d’un côté ; ses quartiers ethniques de l’autre. Pour avoir une idée générale de la ville, on peut participer à un tour guidé de la ville, ou s’organiser une promenade en voiture. Mais les distances sont trop grandes pour tout faire à pied. Heureusement, il existe un métro qui dessert la plupart des endroits intéressants. Servez-vous en au maximum, vous éviterez les problèmes de parking.

À voir

• La Tour CN ** : le meilleur moyen de se faire une idée de la topo- graphie de Toronto est de monter à cette tour, « la construction autos- table la plus haute du monde » (553 m).

• Chinatown et Kensington Market ** : avec près d’un demi- million d’Asiatiques, Toronto se paie le luxe de posséder trois « Chinatowns », dont la plus vivante est celle du centre-ville, qui grandit d’année en année. La Chinatown de Toronto est la seconde plus importante d’Amérique du Nord, après celle de San Francisco.

• Le Musée Royal de l’Ontario ***, ou ROM, est un pur régal par la beauté de la présentation, la qualité et la clarté de ses expositions. Il se compose de quatre bâtiments, tous situés sur Queen’s Park entre le Parlement et Bloor Street.

• Le Musée des Beaux-Arts *** (ou AGO) est la plus importante galerie de peintures et de sculptures de la ville et dispute au Musée des Beaux-Arts d’Ottawa d’être la plus grande galerie d’Art cana- dienne.

9

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 9 330/11/110/11/11 11:5111:51 HÉBERGEMENTS TYPIQUES DE L’EST CANADIEN

Les cafés-couettes national de la Mauricie, au bord d’un lac au Arowhon Pines **** cœur d’un domaine de 3 500 hectares, une Cet ancien Relais-Château est un superbe auberge de 7 chambres, entourée de Un café-couette est ce que nous appelons en ensemble de chalets de rondins au cœur du 12 chalets, chacun avec 4 chambres avec bon « français » un bed and breakfast. Au magnifique parc Algonquin (Ontario), salles de bain, cuisine équipée ; VTT, plage, Québec, on les appelle aussi les gîtes du propice à l’observation de la faune. Nos 46 km de sentiers de randonnées. Activités Passant. Nous vous en proposons dans la forfaits incluent la pension, ainsi qu’une payantes : location de kayak, pêche. plupart des provinces du Canada (voir notre expédition d’appel aux loups en compagnie encart tarifaire). d’un guide naturaliste. Nombreuses possibi- Séjours de pêche lités de randonnées et de canotage. Location Pourvoirie du lac Beauregard *** Cette pourvoirie est située en plein Location de chalets d’appartements cœur des Hautes Laurentides. Ce terri- dans les Laurentides toire, ancien club privé, niché dans un en réserves fauniques cadre idyllique, vous ouvre l’accès à Le Québec s’est doté d’un réseau de Parcs et Suites Tremblant *** 55 lacs. Pêche à plusieurs espèces de Réserves fauniques. Créés afin de protéger truites et au brochet. Forfait de Situés dans la célèbre station de Mont des aires exceptionnelles, ils offrent des 4 jours/3 nuits ou 6 jours/5 nuits. Tremblant située à 130 km au nord de programmes d’interprétation de la nature et Montréal, ces appartements sont situés dans une grande diversité d’activités de plein air. Pourvoirie du lac Moreau ***** de petits immeubles et possèdent tout le Les chalets, d’un confort basique, sont Pêche au saumon et à la truite confort. Du studio aux 3 pièces. Activités toujours situés en forêt près d’un plan d’eau mouchetée dans de luxueux chalets de payantes : VTT, équitation, luge, location de (lac ou rivière). Certains de ces chalets rondins à proximité du parc des Hautes canot, kayak, pédalo… peuvent accueillir jusqu’à 6 personnes par Gorges et Grands Jardins. Forfaits de chambre, voire une dizaine de personnes par 4 jours/3 nuits et 6 jours/5 nuits. Séjour en famille chalets. Éloignés des villes, il est conseillé de prévoir son approvisionnement pour l’arrivée. Nos forfaits comprennent : l’hébergement Aucune région n’est plus française et plus (literie payable sur place), le nécessaire de chaleureuse que celle du Lac Saint-Jean. Auberges Nature cuisine, eau chaude et douche, foyer ou C’est à Hébertville que nous vous proposons poêle à bois, bois de chauffage, cuisinière et de passer une ou plusieurs nuits. Notre forfait Hôtel Sacacomie **** réfrigérateur, propane, une embarcation de comprend également la visite du musée Hydravion et observation de la faune en indien de Mashteuiatsh et celle du célèbre type chaloupe, une table à pique-nique. Les Mauricie. Ce beau lodge au charme rustique zoo de StFélicien. prix ne comprennent pas la nourriture, l’équi- surplombe le lac Sacacomie au nord de St pement et la licence de pêche à régler sur Alexis-des-Monts. Logement en demi- place. 3 nuits de location minimum. Les Pourvoiries pension, possibilité de kayak, canot, VTT, chalets ont une capacité de 2 à 14 personnes équitation ; inclus dans votre forfait : selon les cas, avec des chambres à 2 lits Les pourvoiries sont des domaines situés en aller/retour en hydravion (20 min environ) et simples en général. pleine nature, où l’on peut séjourner et prati- stage d’observation de l’ours noir. Réserves fauniques dans lesquelles nous quer ses activités de plein air favorites. Il proposons des chalets : Rimouski, s’agit souvent d’anciens clubs de chasse et Auberge du Lac-à-l’Eau- Laurentides, Port-Cartier/Sept-îles, des Chic- Chocs, de Matane, Rouge-Matawin, Saint- pêche privés transformés en auberges propo- Claire *** sant souvent de nombreuses activités de Maurice. plein air. La plupart pratiquent la pension ou À moins de 2 heures de Montréal et 2 h 30 Parcs provinciaux ou nationaux dans la demi-pension. Nos meilleurs choix : de Québec, bel établissement moderne entre lesquels nous proposons des chalets : Parc 2 lacs. Il comprend une auberge rénovée de des Grands Jardins, Parc de Frontenac, Parc Pourvoirie du Cap au 25 chambres, des chalets et des apparte- de la Gaspésie, Saguenay, Parc du Mont Leste *** (Fjord du Saguenay) ments. Piscine semi-olympique couverte, Tremblant, Parc de Jacques Cartier, Parc des Situé sur la rive nord du magnifique fjord du pêche, location de chaloupe ou de kayak, Monts-Valin. Saguenay, à une quinzaine de kilomètres de VTT, tennis et plage. Sainte-Rose-du-Nord, entre Tadoussac et Les chalets Chicoutimi, c’est un ravissant ensemble de Auberge du Lac 5 chalets totalisant 37 chambres. Séjour en Taureau **** de Cap Jaseux * 1/2 pension ou pension complète. Activités payantes : location de canots et kayaks ; Au cœur des Laurantides, le superbe lac En bordure du fjord du Saguenay, ce équitation, pêche en lac, pêche au saumon. Taureau est situé à 3 heures au nord de complexe de loisirs comprend 8 chalets de Québec et 2 heures de Montréal. rondins, ainsi qu’un camping aménagé, Pourvoirie du Lac L’architecture du complexe hôtelier, bien que restaurant, et de nombreuses activités Blanc **** (Mauricie) moderne, ne manque pas de charme. Piscine comme le kayak ou les promenades suspen- Au nord de Trois Rivière et à proximité de la intérieure, spa, base nautique, plage, golf, dues d’arbre en arbre. Une formule idéale Réserve faunique Mastigouche et du parc VTT, tennis… pour les familles avec enfants.

10

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 1100 330/11/110/11/11 11:5111:51 L’EST CANADIEN AU VOLANT

La formule : Nous réservons pour vous une chambre d’hôtel selon un itinéraire fi xé à l’avance comme dans les circuits ci-dessous, ou fi xé par vous. En encadré, nous vous proposons quelques activités « d’aventure » que vous pouvez intégrer à votre itinéraire (certaines nécessitent une prolongation de séjour à leurs étapes)

6e jour : Chicoutimi – Fjord du Saguenay A l’est de Ste Flavie, le Centre d’inter- Québec & Ontario – Tadoussac ou Les Escoumins (3 h de prétation du saumon atlantique** vous route) apprendra tout sur la vie « passionnée » du 3 semaines de Montréal à Toronto (ou v.v.) saumon ; puis ne manquez pas, 9 km à l’est 1er jour : Arrivée à Montréal LE SAGUENAY*** de Ste Flavie, les Jardins de Métis**, les 2e jour : Montréal Saguenay, c’est d’abord le nom d’une plus beaux jardins publics de l’Est canadien. 3e jour : Montréal – Trois Rivières (2 h de rivière, qui prend naissance en s’évadant du lac Saint-Jean. Pour arriver au golfe route) PARC NATIONAL DE LA GASPÉSIE** du Saint-Laurent, il emprunte un fjord Deuxième plus ancienne ville du grandiose d’une centaine de kilomètres A 40 km au sud de Ste Anne des Monts Canada, Trois-Rivières est devenue, le de profondeur sur une largeur moyenne par la route 299, les randonneurs y centre d’une agglomération de plus de de 3 km. Les falaises escarpées, s’élèvent découvriront le cœur de la Gaspésie : 100 000 habitants. Elle conserve un vieux presque à la verticale d’une hauteur de des vues superbes, et peuplé de l’un quartier* photogénique. plus de 400 m à certains endroits. Le point des derniers troupeaux de caribous de rencontre du Saguenay et du Saint- du Québec touristique. Visiter le parc OPTION : Aventure douce : Splendeurs Laurent est une région très fréquentée uniquement en voiture laissera sur sa de la Mauricie : Observation des ours par plusieurs sortes de baleines en faim. Les randonnées les plus populaires et canot dans le parc national de la été. Les innombrables anses et baies, sont celles qui escaladent les sommets, Mauricie : 2 jours/1 nuit pointes et caps, font d’une croisière permettant de jouir de panoramas sans une expérience inoubliable. La visite limites. Le mont Jacques-Cartier** est 4e jour : Trois Rivières – La Tuque – doit comprendre deux (ou mieux trois) le sommet le plus élevé (1 270 m), mais Chicoutimi – Lac Saint-Jean (4 h 30 de approches : par la route, par l’eau (et si son ascension est aussi la plus facile, car route) possible aussi par des randonnées). Le une route permet d’arriver à 400 m de circuit automobile mérite d’être parcouru son sommet. LE PARC NATIONAL DE LA MAURICIE* dans son intégralité, mais représente tout Créé pour protéger un échantillon de même 300 km, cela prendra 2 jours, représentatif du Bouclier canadien, ce parc si on l’entrecoupe de randonnées ou de 544 km² à proximité de Trois Rivières d’une courte croisière (et une journée OPTION : Aventure douce : Observa- offre un charmant paysage de collines ou deux de plus si on ajoute la visite du tion de l’orignal dans la réserve fau- arrondies, de lacs et de cascades. C›est lac Saint-Jean). Si vous n’avez le temps nique de Matane : 3 jours / 2 nuits avec un havre pour les orignaux, les castors de parcourir qu’une des rives le long du hébergement en chalet ; randonnées, et de nombreux renards peu farouches. Saguenay, choisissez la rive Ouest. kayak. L›entrée principale est à 16 km de Grand- Mère par la route longeant la rive Ouest 7e jour : Tadoussac 10e jour : Ste Anne des Monts – Parc du Saint-Maurice (joli point de vue sur national du Forillon - Percé (4 h de route) Grandes-Piles*). Entre les entrées Est et OPTION : Aventure douce : Observation Ouest, une route de 62 km donne accès des baleines et initiation à la pêche au à de nombreux sentiers de randonnées, à LE PARC NATIONAL DU FORILLON** saumon : 2 jours/1 nuit. Logement en des lacs et à des points de vue. Ce parc protège quelques-uns des plus ferme ou en pourvoirie. beaux paysages de cette région, mais 5e jour : Lac St Jean* (3 h de route) aussi une faune variée, comprenant aussi e Chicoutimi est la porte du Lac Saint-Jean. 8 jour : Tadoussac – Rimouski (2 h de bien des colonies d’oiseaux aquatiques Le souvenir de Maria Chapdelaine attire route + ferry) que des phoques, tandis qu’il est possible encore le touriste, qui va découvrir que le Situé près de l’estuaire du fjord du d’assister au passage des baleines depuis lac Saint-Jean, ce ne sont pas des paysages Saguenay, Tadoussac est l’un des principaux la côte même. spectaculaires ou des traditions miséreuses, points départ pour l’observation des La route 132 divise le parc en trois mais une population particulièrement baleines**. La croisière-type d’observation sections : Le secteur nord à l’est de Cap- chaleureuse... et française. Le tour du lac dure 3 heures, et l’observation de baleines des-Rosiers, d’où partent les excursions par la route 169 représente plus de 200 km. est garantie à plus de 75 %. C’est aussi le en bateau** de 90 mn, pour observer Val Jalbert* est sans doute le site le plus port d’embarquement pour des croisières les colonies d’oiseaux. Dans le secteur enchanteur. A Pointe Bleue* la réserve sur le Saguenay** : Il existe des croisières sud, une route mène jusqu’à l’Anse- indienne de Mashteuiatsh regroupe des de 90 mn à plus de 4 heures. De Tadoussac, aux-Sauvages, d’où le beau sentier « Les Cris, des Attimkameks, des Montagnais et vous rejoindrez Les Escoumins à 41 km à Graves », long de 3,9 km, longe la falaise des Abénakis. Ne manquez pas d’y visiter l’est, pour prendre le traversier vers Trois jusqu’à la pointe de Cap-Gaspé**. le Musée Amérindien*. Le Zoo de Saint- Pistoles (1 h 15 de traversée) Le seul moyen d’accéder au secteur Félicien** n’est pas comme tous les zoos : central est un sentier pédestre et cyclable une fois n’est pas coutume, c’est le visiteur 9e jour : Rimouski – Ste Flavie – Ste Anne de 11 km, le « Portage* ». qui est en cage. des Monts (3 h de route)

11

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 1111 330/11/110/11/11 11:5111:51 ■ L’EST CANADIEN AU VOLANT ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

11e jour : Percé*** 18e jour : Ottawa – Les 1000 Iles de découvrir le ravissant jardin public ainsi L’un des sommets de la visite de la Gaspésie. (Gananoque) (2 h de route) que le quartier de « Historic Properties** ». L’approche est superbe, avec de hautes 3e jour : Halifax – Peggy’s Cove – falaises sauvages protégeant ce havre, LES MILLE ILES** Lunenburg – Bridgewater (3 h de route) et dans la mer le Rocher de Percé et l’île Entre Kingston et Brockville, sur un La côte atlantique au sud de Halifax est de Bonaventure***, où nichent quelque peu moins de 100 km, le Saint-Laurent faite de multiples fjords, où se nichent 200 000 oiseaux, dont 18 000 couples de est encombré d’une poussière d’îles, tantôt d’humbles ports de homardiers, fous de Bassan que vous pourrez approcher certaines de taille appréciable. Les deux tantôt de riches stations, qui ont fait leur à moins d’un pas. meilleures façons de découvrir les Mille- fortune grâce aux chantiers navals, la pêche 12e jour : Percé – La Baie des Chaleurs- Iles : industrielle ou la navigation de plaisance. Carleton (2 h 30 de route) - Une croisière** (de 90 mn à 3 h), Les paysages, souvent pittoresques, attirent A Paspébiac, le Banc de Paspébiac** dont le point de départ principal est la les artistes depuis des décennies. Le hameau est un musée vivant des pêches, où charmante ville de Gananoque. de pêcheurs de Peggy’s Cove**, à 43 km vous apprendrez tout sur les morutiers. - Une ascension de la Tour Skydeck** de Halifax par la route 333, est le plus A Bonaventure, intéressant musée des pour une vue aérienne des Mille-Iles, à photogénique de la côte. Acadiens du Québec**. un endroit où les îles sont nombreuses. Lunenburg** possède un passionnant Cette tour se situe sur l’île de Hill juste à 13e jour : Carleton – Rivière du Loup (3 h musée de la Pêche**, le plus complet qui la frontière américaine. de route) soit consacré à la pêche en Amérique du 20 km à l’ouest de Carleton, le parc Nord. e national de Miguasha** protège 6 km de 19 jour : Gananoque – Kingston – Moins connu que Peggy’s Cove, Blue falaises d’une très grande richesse fossilifère. Toronto** (3 h 30 de route) Rocks**, à 8 km à l’ouest de Lunenburg, A Pointe-à-la-Croix, le Lieu historique Kingston* est l’une des villes historiques mérite le coup d’œil. The Point, à l’extrémité national de la Bataille de la Restigouche* les plus importantes de l’Ontario, en même de Herring Rock Road, est un site plein rappelle qu’en 1760 la fl otte britannique temps que l’un des principaux points de de poésie avec des cabanes de pêcheurs battit la française, ce qui annonçait la chute départ de la découverte des Mille-Iles. Son sur pilotis, des casiers à homards et des de Montréal et du Canada français. noyau historique, situé au bord du lac et au embarcations colorées. De Matapédia à Mont-Joli, la route 132 nous confl uent de la Cataraqui River a conservé 4e jour : Bridgewater - Digby (2 h de fait suivre la vallée de la Matapédia**, la tout son charme du XIXe s. route) « rivière aux 132 rapides », paysage ravissant 20e jour : Toronto** de campagne traditionnelle avec quelques Entre la vallée d’Annapolis et la Baie Sainte- e Digby ponts couverts. 21 jour : Toronto – Niagara (1 h 30 de Marie, commande l’accès à la route) péninsule du même nom (Digby Neckk). La 14e jour : Rivière-du-Loup – Québec (3 h De part et d’autre de la Niagara se sont principale excursion est celle de l’île de Brier de route) créées deux villes appelées l’une Niagara d’où partent des croisières d’observation A mi-chemin entre Rivière-du-Loup et Falls Canada, l’autre Niagara Falls USA. des cétacés**, du dauphin, à la baleine à Québec St-Jean Port-Joli est un peu la Elles sont reliées entre elles par le « Pont de bosse, en passant par le rorqual commun, capitale de l’artisanat québécois et possède l’Arc en Ciel » (Rainbow Bridge). En amont un géant pouvant atteindre 24 m de long et un musée des Anciens Acadiens*. se trouvent les chutes, séparées en deux par 73 tonnes ! 15e jour : Québec**** l’île de la Chèvre (Goat Island). 16e jour : Québec – Mont Tremblant (4 h La visite ne saurait être complète sans de route) voir les deux rives (petit péage, mais La région des Laurentides au nord de passeport nécessaire et visa pour l’aéroport de Mirabel jusqu’au parc du certaines nationalités). Les points de vue Mont-Tremblant, à 140 km de Montréal sont complètement différents, mais plus est la plus accessible, car « irriguée » nombreux et plus vastes depuis la rive par l’autoroute. Elle comprend le Parc canadienne. Cela vous prendra au moins une du Mont-Tremblant*, mais surtout de demi-journée, mais prévoyez aussi d’assister charmantes stations de villégiature et de aux illuminations des chutes. sports d’hiver comme Mont-Tremblant, 22e jour : Départ de Toronto Sainte-Adèle, Sainte-Agathe-des Monts, Saint-Sauveur-des-Monts, ou le paisible village d’artistes de Val-David. On y trouve Les Provinces Maritimes aussi bien de charmantes auberges rétro, que 1 500 km de sentiers de motoneige et 1 300 lacs. 2 semaines depuis Halifax 1er jour : Arrivée à Halifax AVENTURE DOUCE : Le triangle d’or : 2e jour : Halifax 3 jours / 2 nuits en canot et en camping Principale métropole des Maritimes, en à travers le parc du Mont Tremblant. même temps que capitale de la Nouvelle- Enfants acceptés. Ecosse, Halifax est aussi une des plus jolies villes de l’Est. La montée à Citadel Hill offre 17e jour : Mont Tremblant – Ottawa** un intéressant panorama, tandis qu’une (3 h de route) promenade à pied dans le centre ville permet 12

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 1122 330/11/110/11/11 11:5111:51 ■ L’EST CANADIEN AU VOLANT ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Entre la vallée d’Annapolis et la Baie Sainte- 8e jour : Fredericton – Grand Sault L’Île du Prince-Edouard compte quelque Marie, Digby commande l’accès à la pénin- (2 h 30 de route) 15 000 habitants d’origine acadienne (soit sule du même nom (Digby Neck). La un peu plus de 10 % de la population), mais principale excursion est celle de l’île de La république du Madawaska * seulement 5 000 sont encore francophones. Brier d’où partent des croisières d’obser- De Grand Sault à St-François, en passant par La région Évangéline est peut-être la région vation des cétacés **, du dauphin, à la acadienne de l’Île du Prince-Edouard la plus Edmundston, il y a 85 km de la vallée du baleine à bosse, en passant par le rorqual typique. Misgouche et Mont Carmel fleuve St-Jean. Cette région du Nouveau- commun, un géant pouvant atteindre 24 m possèdent leur petit musée acadien. de long et 73 tonnes ! Brunswick, frontalière du Maine américain, représente une population de quelque 12e jour : Mont-Carmel – Charlottetown 5e jour : Digby – Vallée d’Annapolis – 40 000 habitants, francophone à 94 %. Mais (I-P-E – 2 h de route) Digby ces gens là ne se prétendent ni Québécois, ni Charlottetown *, la capitale de la plus Entre Digby, Annapolis et Windsor, la ravis- même Acadiens, mais « Brayons ». Un petite province canadienne est à l’image de sante vallée d’Annapolis **, que suit la Brayon, c’est celui qui braye le lin. Né d’un la province : petite et charmante. Sans avoir route N° 1, conserve en maints endroits des différend de frontière entre les États-Unis et des monuments extraordinaires, elle saura témoignages des premiers colons acadiens et le Bas Canada. L’Ordre des Chevaliers de la nous retenir une petite demi-journée, pour de la lutte que leur livrèrent les Anglais dans République contribue à perpétuer le souvenir nous faire goûter son centre-ville, où sont la première moitié du XVIe s., car c’est le d’une époque, où la « République » vécut préservés de nombreux bâtiments du XIXe s. berceau de l’Acadie française. isolée et séparée du reste du monde faute de 13e jour : Charlottetown – Chéticamp À voir : le parc historique national de moyens de communication. (N-E. – 3 h 30 de route) Grand-Pré *, où Longfellow situa le début e La région de Chéticamp est l’une des princi- de l’aventure malheureuse d’Évangéline, 9 jour : Grand Sault – Village Acadien – pales régions françaises du Cap-Breton. Bien Annapolis Royal *, « Ville » la plus Caraquet (4 h de route) que son charme ne soit pas évident au ancienne des Maritimes avec, à proximité, le Un voyage aux Provinces Maritimes ne premier abord, faites étape à Chéticamp, parc historique national de saurait être complet sans une visite à la vous découvrirez une communauté des plus l’Habitation **, construite par Champlain, Péninsule Acadienne, dont l’attraction princi- attachantes. et qui fut le premier établissement perma- pale est le Village Acadien **, proche de nent au nord de la Floride. Caraquet, mais un peu partout, de petits 14e jour : Circuit du Cabot Trail – Sydney musées conservent amoureusement les (6 h de route) 6e jour : Digby – Saint John souvenirs de l’Acadie française : Tracadie, St (2 h 30 de traversée) La Piste de Cabot ** est, avec le tour de la Isidore, Paquetville, Pokemouche, Shippagan, Le site de St John * est agréable, lorsqu’on Gaspésie, le circuit touristique de l’Est cana- Grande Anse ou Bathurst. Aujourd’hui, les le découvre depuis la Tour Martello de dien offrant les paysages les plus majestueux. Carleton *, mais le centre ville ** vaut Acadiens sont environ 100 000 de La plus grande partie est occupé par le parc également une promenade, car bien restauré. Campbellton jusqu’à Newcastle. C’est la national des Hautes Terres du Cap- L’office de tourisme vous fournira trois itiné- région acadienne par excellence, où festivals Breton **. Pourtant l’intérêt de ce circuit ne raires pédestres permettant de découvrir la et fêtes populaires de toutes sortes se succè- se limite pas à des paysages âpres évoquant partie historique du centre : la Piste Loyaliste, dent durant la belle saison : Festival des parfois l’Écosse, mais nous fait également la Promenade du Prince William ou la Pêches à Shippagan, des Huîtres à découvrir la verte vallée de Margharee * et Promenade Victorienne. Si vous avez peur de Maisonnette ou des Coques à Saint-Simon ; la région acadienne de Chéticamp *. enfin, le Festival Acadien de Caraquet d’une vous perdre, vous pourrez même utiliser les 15e jour : Sydney – Louisbourg – Port services d’un guide (gratuit). durée de 10 jours et qui atteint son point Hawkesbury 2 h 30 de route) culminant le 15 août, jour de la fête natio- 7e jour : Saint John – Fredericton À 35 km de Sydney, s’élevait au XVIIIe s. la soi- nale acadienne. (1 h 30 de route) disant imprenable forteresse de Fredericton **, la petite capitale du Le Village Acadien ** Louisbourg ***, fondée pour devenir la Nouveau-Brunswick est sans doute la cité la capitale de l’Isle Royale. Elle nous apparaît plus charmante de la province. Une prome- Sur un domaine de près de 1 000 ha, et en un peu comme un Saint-Malo de l’Amérique nade à pied dans le centre-ville vous en utilisant des bâtiments authentiques, ou des avec ses fortifications au bord de la mer. convaincra. Ne manquez pas une excursion répliques fidèles, on a recréé dans un cadre Grâce à des dizaines d’animateurs acadiens vers Kings Landing **, le long du fleuve, à champêtre une communauté acadienne telle et québécois en costumes d’époque, elle se 37 km en amont de la capitale par la qu’elle vivait entre 1780 et 1880. veut la fresque vivante d’un moment précis route N° 2. Une promenade particulièrement de l’histoire, l’été 1744 : à cette date, la 10e jour : Caraquet – Bouctouche rafraîchissante et bucolique dans le passé. De construction de la forteresse s’achevait, et la plus, si vous devez visiter également au cours Le pays de la Sagouine ** ville n’avait pas encore subi les assauts de de votre voyage le Village Acadien de l’ennemi. Une superbe reconstitution, qui Caraquet, ce sera l’occasion d’une compa- Bouctouche est l’exemple même des possi- servit notamment de cadre au film de Patrice raison fort intéressante. En effet, si le Village bilités extrêmes offertes par le Canada : Leconte, La Veuve de Saint Pierre. Acadien fait revivre la vie presque misérable Antonine Maillet en est originaire, mais S’il vous reste du temps, ne manquez pas à des anciens Acadiens, nous voici transportés aussi Sara Cormier qui inspira l’écrivain pour Baddeck, le Site historique Alexander ici à peu près à la même époque dans une « La Sagouine ». Un parc-musée sortant de Graham Bell **, un musée impressionnant, communauté loyaliste. Kings Landing fait en l’ordinaire rend hommage à ce caractère, qui présente toutes les voies explorées par le effet « revivre dans les paysages, les bruits et ainsi qu’à la vie acadienne d’antan. grand savant venu vivre ici. même l’ambiance, la campagne néo-bruns- wickoise des années 1800 ». C’est un musée 11e jour : Bouctouche – Mont-Carmel 16e jour : Port Hawkesbury – Halifax en plein air, mais un musée vivant. (Île du Prince Edouard) (2 h de route) (3 h 30 de route via Truro)

13

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 1133 330/11/110/11/11 11:5111:51 ■ L’EST CANADIEN AU VOLANT ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

9e jour Cl arenville – St John (2 h 30 de route) Le tour du Québec*** Découvrez le charme particulier en café-couette de la capitale de Terre-Neuve. k 2 semaines depuis Montréal k 14 jours/13 nuits avec logement 10e jour St John (voir plus haut la description des sites) e en Bed and Breakfast 11 jour St John – Argentia (12 h de 1er jour Arrivée à Montréal ferry) – Sydney (2 h de route) e er 2 jour Montréal 1 jour : Arrivée à Halifax e 12 jour Sydney – Louisbourg – Port e e 3 jour Montréal – Trois Rivières 2 jour : Halifax Hawkesbury (3 h de route) 3e jour : Halifax - Digby Mauricie (2 h de route) 13e jour Port Hawkesbury – Halifax (2 h e e 4 jour Trois Rivières – La Tuque (3 h de 4 jour : Digby – St Andrews de route) 5e jour : St Andrews route) 14e jour Départ de Halifax e 6e jour : St Andrews – Baie de Fundy 5 jour La Tuque – Lac Saint-Jean (3 h 7e jour : Baie de Fundy de route) e 8e jour : Baie de Fundy - Charlottetown 6 jour Lac Saint Jean – Tadoussac (3 h 9e jour : Charlottetown Acadie & Gaspésie*** de route) e 10e jour : Charlottetown - Cheticamp 7 jour T adoussac e 11e jour : Ile du Cap Breton k 3 semaines au départ de Halifax 8 jour T adoussac – Rimouski (3 h de route) 12e jour : Chéticamp – Port Hastings Circuit très complet d’environ 4 000 km 9e jour Rimouski – Ste Anne des Monts 13e jour : Port Hastings - Halifax faisant découvrir les plus belles régions de (3 h de route) 14e jour : Halifax : départ l’Est canadien (voir plus haut la description 10e jour Ste Anne des Monts – Percé (4 h des sites). de route) 1er jour Arrivée à Halifax 11e jour Percé – Carleton (2 h 30 de route) Terre Neuve 2e jour H alifax 12e jour Carleton – Rivière du Loup (3 h 3e jour H alifax – Peggy’s Cove – de route) et le Cap Breton Lunenburg – Bridgewater (3 h 13e jour Rivière du Loup – Québec (3 h de route) de route) 1er jour Arrivée à Halifax 4e jour B ridgewater – Digby (2 h de 14e jour Qué bec 2e jour Ha lifax route) 15e jour Q uébec – Montréal (ou départ 3e jour Ha lifax – Caraquet (4 h de route) 5e jour D igby de Québec) 4e jour C araquet – Parc national des 6e jour D igby – Saint John (2 h 30 de Hautes Terres du Cap-Breton – traversée) Baddeck (4 à 5 h de route) 7e jour Saint-Jo hn – Fredericton – Le Québec et les 5e jour Baddeck-North Sydney – (6 h Woodstock (2 h 30 de route) de ferry) Channel-Port-aux- 8e jour W oodstock – Vallée de la Saint Provinces Maritimes**** Basques – Corner Brook (Terre Jean – Edmundston (2 h de Neuve – 4 h de route) route) k Un mois de Montréal à Québec ou La route de Port-aux-Basques à 9e jour E dmunston – Rimouski (2 h 30 Montréal Corner Brook permet de découvrir de route) Ce circuit de 4 semaines et de 5 500 km les paysages variés et sauvages de 10e jour Rimouski – Sainte Anne-des- minimum, offre le meilleur du Québec et des Terre-Neuve. Monts (2 h 30 de route) Provinces Maritimes. Il peut être réduit à 3 6e jour Corner Brook – Twinlingate (4 h 11e jour Ste -Anne-des-Monts – Parc de semaines (de Montréal à Halifax), mais dans de route) la Gaspésie – Ste-Anne des ce cas, il faut s’attendre à des frais d’abandon Vous traverserez une région Monts conséquents pour la voiture de location (voir autrefois habités par les 12e jour Ste-Anne-des-Monts – Percé plus haut la description des sites). Beothuks ; visitez le parc national (4 h de route) 1er jour Arrivée à Montréal de Gros Morne**. De la « Route 13e jour Percé 2e jour Mo ntréal aux Iles », vous découvrirez en juin 14e jour Percé – Carleton (2 h 30 de 3e jour Mo ntréal – La Tuque (5 h de les derniers icebergs. route) route) 7e jour Twin lingate – Gander (1 h de 15e jour Carleton – Caraquet (Nouveau 4e jour L a Tuque – Lac St Jean – route) Brunswick - 3 h 30 de route) Chicoutimi (2 h 30 de route) Twillingate est l’une des 16e jour Caraquet – Bouctouche (3 h de 5e jour C hicoutimi – Tadoussac (2 h de communes les plus pittoresques route) route) de l’île. Vous pourrez participer 17e jour Bouctouc he – Ile du Prince 6e jour T adoussac – Rimouski (1 h 30 de à une croisière de 2 heures vers Edouard (2 h de route) route + traversier) les icebergs (jusqu’à mi-juin) ou 18e jour Ile du Prince Edouard 7e jour R imouski – Ste Anne-des- les mammifères et oiseaux marins 19e jour Charlottetown – Pictou (N-E) – Monts (2 h de route) (en été) ; puis jolis villages de Chéticamp (3 h 30 de route) 8e jour Ste -Anne-des-Monts pêcheurs en route pour Gander. 20e jour C ircuit du Cabot Trail – Sydney 9e jour Ste -Anne-des-Monts – Percé 8e jour Ga nder – Clarenville (2 h de (6 h de route) (4 h de route) route) 21e jour Sydney – Louisbourg – Port 10e jour Percé Explorez le parc national de Hawkesbury (2 h 30 de route) 11e jour Percé – Carleton (2 h 30 de route) Terra Nova**, à la faune très 22e jour Port Hawkesbury – Halifax 12e jour Ca rleton – Caraquet (Nouveau variée et paradis des randonneurs. (3 h 30 de route via Truro) Brunswick - 3 h 30 de route) 14

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 1144 330/11/110/11/11 11:5111:51 ■ L’EST CANADIEN AU VOLANT ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

13e jour Caraquet – Bouctouche À faire : les promenades à pied du Freedom parc d’Acadie est inséparable de celle de l’île (3 h de route) Trail ** et de Beacon Hill **. tout entière. Les amateurs de randonnées e pourront y passer une semaine sans s’en- 14 jour Bouctouche – Île du Prince 5e jour : Boston. Visitez Cambridge avec le nuyer, car il y a 160 km de sentiers et 91 km Edouard (2 h de route) campus de Harvard et ses musées, à moins 15e jour Île du Prince Edouard de route. que vous ne préfériez visiter les très beaux 16e jour Charlottetown – Pictou (N-E) musées de Boston que sont le Musée des – Chéticamp (3 h 30 de route) 9e jour Bangor – Québec (5 h de route) Beaux-Arts ** et le Musée Isabelle 17e jour Circuit du Cabot Trail – 10e jour Québec Gardner **. Sydney (6 h de route) 11e jour Québec – La Malbaie 18e jour Sydney – Louisbourg – Port 6e jour : Boston – Cape Ann – Portland (3 h de route) Hawkesbury (2 h 30 de route) (5 h de route) 12e jour Malbaie – Tadoussac 19e jour Port Hawkesbury – Halifax Bel itinéraire à combiner avec la visite de (2 h de route) (via Truro : 3 h 30 de route) Marblehead et Salem. De Boston, la route la 13e jour Tadoussac – Chicoutimi 20e jour Halifax plus intéressante est la 1-A, puis la Rte 127, (3 h de route) 21e jour Halifax – Peggy’s Cove – qui suivent la côte. Le Cap Anne fut avec 14e jour Chicoutimi – Trois Rivières Lunenburg – Bridgewater Plymouth la première région à avoir été colo- (3 h de route) (3 h de route) nisée avec les ports de Gloucester et Salem. 15e jour Trois Rivières – Parc de la 22e jour Bridgewater – Digby Le Cap Anne est devenu la Riviera des Mauricie – Montréal (2 h de route) Bostoniens avec de belles résidences secon- (4 h de route) 23e jour Digby daires, tandis que la beauté de la côte attire 16e jour Montréal 24e jour Digby – Saint-John (Nouveau- de nombreux artistes. 17e jour Montréal – Ottawa Brunswick – 2 h 30 de route) (3 h de route) 7e jour : Portland – Bangor (Maine – 25e jour Saint-John – Fredericton – 18e jour Ottawa 3 à 6 h de route) Woodstock (2 h 30 de route) 19e jour Ottawa – Kingston Si vous avez le temps, passez par la côte, cela 26e jour Woodstock – Vallée de la (3 h 30 de route) vous prendra la journée, mais vous décou- Saint-Jean – Edmundston 20e jour Kingston – Toronto vrirez de jolis paysages marins et quelques (2 h de route) (3 h de route) ports pittoresques ; successivement : 27e jour Edmundston – Trois-Rivières 21e jour Toronto – Wiscasset * conserve de belles demeures – Québec (3 h 30 de route) 22e jour Toronto – Niagara 28e jour Québec géorgiennes. En bordure de mer, on peut (1 h 30 de route) 29e jour Voiture rendue à Montréal ou à toujours admirer deux anciennes goélettes. 23e jour Niagara – Harrisburg – Boothbay Harbor * : la beauté du site (4 h de route) Québec (Montréal – Québec : e 3 h 30 de route) attire les artistes depuis le début du XX s. 24e jour Harrisburg – Washington Possibilité de faire une croisière d’observation (4 h de route) des baleines. 25e jour Washington Grand tour de l’Est – Camden ** : ravissant petit port au pied 26e jour Washington – Philadelphie canadien et du Nord- de collines verdoyantes, quelques beaux (2 h de route) schooners (goélettes) et windjammers, dont 27e jour Philadelphie – New York Est des États-Unis *** certains sont aujourd’hui à la disposition des (2 h de route) touristes pour des excursions dans la jolie Ce circuit, construit au départ de New York, baie de Penobscot. Du sommet du mont peut être précédé d’un séjour à New York, Battie (Battie State Park), le panorama ** PRINCIPAUX TRAVERSIERS mais il peut aussi débuter depuis Boston. s’étend à de nombreuses îles et jusqu’au DE L’EST CANADIEN Excellent panorama, il pourra toutefois parc national d’Acadie. paraître un peu rapide aux amateurs de e St Siméon – Rivière du Loup : musées (voir plus haut la description des sites 8 jour : Bangor – Parc national d’Acadie 3 ou 4 fois par jour en 65 mn. canadiens). – Bangor T. 418-862.50.94. 1er jour : New York – Mystic – Newport Le parc national d’Acadia *** Trois Pistoles – Les Escoumins : (3 h de route) L’île de Mount Desert sur la côte nord du Du 16 mai au 16 octobre, 3 fois par jour 2e jour : Newport – Cap Cod Maine est typique des plus beaux paysages en 90 mn. Réservation : T. 418-851 4676 (1 h 30 de route) marins que compte la Nouvelle-Angleterre. ou 1-866-851.46.76. Ici se situe le plus haut point et le seul fjord 3e jour : Cap Cod – Boston (2 h de route) Matane – Baie Comeau : de la côte atlantique américaine. Grâce à la Une ou deux fois par jour en 2 h 20 4e jour : Boston *** générosité de John D. Rockefeller, la moitié Réservation : T. 418-562.25.00 Boston est une ville à dimensions et visage de l’île (14 000 ha) a pu être protégée avec humains, une ville où l’on aime marcher. la création du parc national d’Acadie. L’île est Tadoussac – Baie Ste Catherine : C’est une de ces rares cités qui aient su un petit monde en soi : des ports pitto- toutes les 30 mn en 10 mn (gratuit). conserver leur côté « vieille Europe ». À ce resques, la station très touristique de Bar Sans réservation. charme, il faut ajouter la jeunesse et l’ani- Harbor, de jolies plages, des fjords, 26 lacs et St John (Nouveau Brunswick) – mation culturelle suscitées par l’aspect étangs, des montagnes et une flore variée. Digby (Nouvelle-Écosse) : une ou universitaire du Grand Boston qui compte Au printemps, ce sont de superbes parterres deux fois par jour en 3 heures. Réser- plus d’une cinquantaine de collèges et de lupins et les lilas. En automne, les vation possible auprès de Back Roads. universités, et dont Harvard est le phare. feuillages sont resplendissants. La visite du

15

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 1155 330/11/110/11/11 11:5111:51 ■ L’EST CANADIEN AU VOLANT ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

L’Est américain Collines déchiquetées de quartz, côte grani- 18e jour Montréal tique découpée : les paysages inattendus du 19e jour Montréal – Rutland (Vermont et canadien ** nord de la baie Georgienne du lac Huron. – 3 h de route) e 9e jour : Parc de Killarney 20 jour Rutland – Bennington – P en 2 semaines au départ de New York Berkshires (3 h de route) e e Ce circuit, construit au départ de New York, 10 jour : Parc de Killarney – Parry 21 jour Berkshires – New York peut être précédé d’un séjour à New York ou Sound (2 h de route) (4 h de route) débuter depuis Boston. Bien qu’il donne un 11e jour : Parry Sound bon aperçu des grandes villes de l’Est, il Parry Sound est l’un des principaux points de paraîtra trop rapide aux amateurs de randon- départ de croisières pour découvrir les AVENTURES nées dans la nature de même qu’aux beautés de la baie Georgienne. amateurs de musées (voir plus haut la ET RENCONTRES description des sites). À LA CARTE DANS L’EST Aventure douce : 1er jour New York – Boston 3 jours de kayak de mer et 2 nuits sous Ces petits forfaits peuvent se greffer sur (5 h de route) n’importe quel autotour ou sur une location 2e jour Boston tente dans la baie Georgienne de motorhome. 3e jour Boston – Québec e (6 h 30 de route) 12 jour : Parry Sound – Parc provincial e Algonquin – Midland (3 h de route) 4 jour Québec Observation de l’ours et 5e jour Québec – Montréal Le parc Algonquin est propice à de belles (3 h de route) randonnées et à du canotage. de la faune québecoise e 6 jour Montréal 13e jour : Midland – Toronto (2 h de route) P 3 jours/2 nuits avec guide naturaliste 7e jour Montréal – Ottawa 14e jour : Départ de Toronto dans les Portes de l’Enfer de la Réserve (5 h de route) faunique des Laurentides 8e jour Ottawa – Kingston (5 h de route) Une soirée à observer l’ours noir dans son 9e jour Kingston – Toronto La Nouvelle Angleterre habitat, une journée à pagayer sur un lac (3 h de route) et le Québec *** sans fin, des heures à écouter les récits d’un 10e jour Toronto – Niagara coureur des bois moderne. (1 h 30 de route) Ce circuit de 3 semaines, construit au départ Autre site : 2 jours/une nuit depuis e 11 jour Niagara – Harrisburg de New York, peut être précédé d’un séjour Moncton (Nouveau BrunSwick) (4 h de route) à New York ou débuter de Boston (voir plus 12e jour Harrisburg – Washington haut la description des sites). (4 h de route) 1er jour New York – Mystic – Observation des baleines 13e jour Washington Newport (3 h de route) 14e jour Washington – Philadelphie – P 3 jours/2 nuits au départ de Mingan sur 2e jour Newport – Cap Cod New York (4 h de route) la côte Nord du St Laurent (1 h 30 de route) 3e jour Cap Cod – Boston (2 h de route) Vous aurez la chance d’accompagner une Découverte 4e jour Boston équipe de scientifiques dans leur recherche 5e jour Boston – Cap Ann – Portland sur les baleines (déplacement en zodiac – 6 à de l’Ontario (4 h de route) 8 h par jour) 6e jour Portland – Bangor (3 h de route) er Également croisière de 2 heures à la 1 jour : Arrivée à Toronto e 7 jour Bangor – Parc d’Acadie – demi-journée à Tadoussac. 2e jour : Toronto Bangor 8e jour Bangor – Carleton e 3 jour : Toronto – Niagara Falls (5 h de route) Splendeurs (1 h 30 de route) 9e jour Carleton – Percé 4e jour : Niagara (2 h 30 de route) de la Mauricie e e 10 jour Percé P 2 jours/1 nuit 5 jour : Niagara – Owen Sound 11e jour Percé – Gaspé – Ste-Anne- (4 h de route) des-Monts (3 h de route) La région de la Mauricie se targue de En suivant les rives du lac Huron, vous 12e jour Ste-Anne-des-Monts – posséder l’une des plus fortes concentrations parviendrez au luxuriant parc Harrison ; voyez Rivière du Loup (4 h de route) d’ours noirs du pays. Une incursion avec aussi les cascades d’Inglis Falls. guide naturaliste, qui vous permettra de 13e jour Rivière du Loup – Tadoussac découvrir deux des grandes richesses cana- 6e jour : Owen Sound – Île de Manitoulin (1 h de route + traversier) diennes : le canot et l’ours noir dans son (2 h de route + 2 h de ferry) 14e jour Tadoussac – Saguenay – habitat naturel. Le ferry se prend à Tobermory. L’île de Chicoutimi (2 h de route) Manitoulin est riche d’une centaine de lacs. 15e jour Chicoutimi – Québec (3 h de route) 7e jour : Île de Manitoulin 16e jour Québec Observation de l’orignal 8e jour : Île de Manitoulin – parc provin- 17e jour Québec – Montréal P 2 jours/2 nuits au départ de la Réserve cial de Killarney (3 h de route) (3 h de route) faunique de Matane en Gaspésie.

16

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 1166 330/11/110/11/11 11:5111:51 L’OUEST CANADIEN

La dernière frontière

Ouest canadien est avec l’Alaska le dernier refuge c’est le plus souvent celui de l’homme de l’Ouest d’il y de la grande faune nord-américaine, le pays des a quelques décennies, celui de l’Ouest des pionniers. L’ derniers grands espaces sauvages. Il offre à l’amou- Certaines villes, comme Dawson, cultivent même ce reux de la nature la possibilité d’expéditions à pied, à passé à outrance, d’autres comme Barkerville sont deve- cheval ou en bateau, au cours desquelles pendant des nues des musées vivants. Ailleurs enfin, bien que l’on jours, les seules rencontres seront celles d’ours aussi soli- soit résolument tourné vers l’avenir, on a conservé cet taires qu’eux, et où les seules communautés seront celles accueil d’autrefois, si chaleureux. de troupeaux de caribous ou de wapitis. Et puis, il y a encore des Peaux-Rouges, des vrais. Il est La côte du Nord-Pacifique connaît l’un des grands un fait que sur la Grande Prairie, ils ont tendance à s’em- rassemblements mondiaux de poissons et de cétacés. Les plumer pour vous faire plaisir, mais si vous êtes plus pêcheurs seront fascinés par les millions de saumons attirés par une culture, que par le folklore de cartes entraînés dans le tourbillon d’un destin irrésistible ; ceux postales, vous vous passionnerez pour l’art des Indiens qui ne pêchent pas préféreront passer des heures à de la Côte, demeuré très vivant. admirer les ébats des baleines et des épaulards, tandis que dans le ciel planent les majestueux aigles chauves. Le voyageur, dont la santé ou les goûts ne prédisposent pas à de grandes acti- vités de plein air, connaîtra néanmoins l’enthousiasme depuis son véhicule, en parcourant les spectaculaires paysages de la Cordillère. Sur des territoires plus étendus que la France, la Suisse et la Belgique réunis, c’est un festival de cimes déchiquetées, de canyons, de glaciers et de lacs aux eaux d’émeraude. Les Rocheuses sont le site de plusieurs parcs nationaux, mais elles sont loin de détenir le privilège des hautes et belles montagnes, elles ne peuvent même pas revendiquer les montagnes les plus élevées. Des dizaines de parcs provin- ciaux et d’autres parcs nationaux préservent pour l’éternité des paysages tout aussi somptueux entre le 49e paral- lèle et l’Alaska. En prime, des croisières le long de la Côte jusqu’en Alaska offriront le spec- tacle inoubliable de fjords sans fins et d’une vie marine intense. Que ceux qui auraient peur de se sentir seuls dans une si vaste contrée se rassurent. Il y a quand même des hommes… Peu, certes, mais il y en a. Vous aurez sans doute le réflexe de consultez votre atlas pour vérifier si vous ne vous êtes pas égarés. Malgré l’accent britannique de villes magni- fiques comme Victoria ou de Vancouver, vous aurez bel et bien l’im- pression d’être chez les Américains. Leur mode de vie a envahi l’Ouest cana- dien, mais ce qui est plaisant, c’est que

17

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 1177 330/11/110/11/11 11:5111:51 CITÉS MAGIQUES DE L’OUEST

VANCOUVER : Porte d’Or de l’Ouest canadien

La plus grande ville de l’Ouest canadien séduit le visiteur par la grande Chinatown ** beauté de son site. Née il y a à peine plus d’un siècle, Vancouver ne regorge certes pas d’antiquités inoubliables, mais la diversité de ses La ville chinoise de Vancouver est la plus importante de la côte Ouest quartiers, la qualité de ses jardins et de ses parcs, ainsi que l’intérêt de après celle de San Francisco. Comme partout, les Chinois ont su donner ses environs en font une des étapes majeures de tout voyage dans une vie sans pareil à leur quartier. l’Ouest. L’île de Granville * Le site *** À dire vrai, c’est une presqu’île, une ancienne zone industrielle, où l’on C’’est l’attraction N° 1. Il existe plusieurs belvédères, mais la vue la plus a transformé les anciens entrepôts en centre commercial avec des passionnante est peut-être celle que l’on découvre depuis le dernier restaurants en bord de marina, quelques galeries d’artisanat et surtout étage de l’hôtel Empire Landmark (bar tournant). un véritable marché couvert. Stanley Park * C’est le poumon vert de Vancouver, avec une végétation luxuriante et Le Parc Queen Elisabeth * surtout un site privilégié, puisqu’il ferme la rade de Vancouver. Ses et les jardins Van Dusen ** 400 ha, vestiges de la forêt primitive, sont agrémentés d’une Ces deux espaces verts très différents l’un de l’autre, méritent chacun Promenade maritime ** de 10 km réservée aux piétons et aux une visite. Ils sont tous deux situés au sud de False Creek, à une petite cyclistes. On y a également aménagé un zoo et le plus grand demi-heure en voiture du centre ville. Aquarium ** du Canada.

Gastown ** Les grands musées

Gastown connut son heure de gloire au début du XXe s., mais après la Le musée le plus intéressant de Vancouver est le Musée Seconde Guerre mondiale, elle tomba dans l’oubli. Sa réhabilitation a d’Anthropologie **. Situé sur le campus de l’Université de Colombie donné naissance à un nouveau quartier touristique avec quelques Britannique, il peut être l’occasion d’une agréable promenade auto- boutiques de bon artisanat indien et de nombreux restaurants. mobile le long de la côte.

CALGARY : La ville du Stampede

Calgary ressemble comme deux gouttes d’eau à ces villes américaines d’environ 2 h 30. À 19 h 30, c’est la course des « chuckwagons », à composées d’un bouquet de gratte-ciel (le centre des affaires) entouré laquelle participe plus d’une trentaine de chariots-cantines tirés chacun d’une banlieue s’étendant sans fin. Pourtant, il y a deux raisons impor- par 4 chevaux. Durée du spectacle : 1 h. À 20 h 30 chaque jour égale- tantes de venir à Calgary : son Stampede, la plus grande et la plus ment, a lieu un bon spectacle de chants et danses américaines célèbre fête de l’Ouest, mais aussi le fait que Calgary est l’aéroport (Grandstand Show). Durée 1 h 30. international le plus proche des Rocheuses (Banff n’est qu’à 129 km) ➢ Réserver ses places et sa chambre plusieurs mois à l’avance. Le Stampede *** C’est la plus fabuleuse occasion de renouer avec l’Ouest des westerns. Pendant 10 jours, les meilleurs cavaliers de l’Ouest vont participer à des Stampede Extravaganza rodéos et des courses de chariots, accompagnés de festivités variées comme des spectacles de danses indiennes ou des duels simulés au Forfait comprenant : revolver. • 3 nuits d’hôtel à Calgary Tout commence un vendredi à 9 h (généralement le 1er ou 2e vendredi • 1 billet d’entrée au parc du Stampede de juillet), avec une superbe parade dans le centre ville. Pendant 2 h, • 1 billet pour le rodéo, c’est un défilé de cow-boys à cheval venus de toute l’Amérique du Nord, mais aussi des fameux « Mounties » de la Police Montée, • 1 billet pour la course de chariots d’Indiens, de fanfares et de majorettes. À 11 h, s’ouvre le parc du • 1 billet pour le Grandstand Show Stampede : c’est sur ces 52 ha qu’ont lieu les rodéos, les courses de • Entrée au Canadian Country Music Hall of Fame chars, mais aussi les diverses attractions qui tournent autour du Stampede : danses indiennes, concerts, une foire agricole et même un • Programme souvenir er casino. À 13 h 30, débute le 1 rodéo avec les premières éliminatoires. • Chemise souvenir Chaque jour, pendant 10 jours, à la même heure, a lieu un rodéo

18

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 1188 330/11/110/11/11 11:5111:51 L’OUEST CANADIEN AU VOLANT

La formule : Nous réservons pour vous une chambre d’hôtel selon un itinéraire fixé à l’avance comme dans les circuits ci-dessous, ou fixé par vous. En encadré, nous vous proposons quelques activités « d’aventure » que vous pouvez intégrer à votre itinéraire (certaines nécessitent une prolongation de séjour à leurs étapes).

centre d’une région peuplée par les Tofino est le point de départ de plusieurs Côte Pacifique Cowichan-Salishs, le plus important groupe excursions en bateau, grâce à la proximité du et Rocheuses indien de l’île, d’où les nombreux totems qui Clayoquot Sound, un golfe profond de canadiennes **** décorent la ville. 65 km. En été, du 20 juin au 31 octobre, les Chemainus **, la ville des « murals » : plus excursions vont observer les baleines, d’où (Alberta et Colombie d’une trentaine de murals recouvrent les l’on revient rarement bredouilles. Il y a deux Britannique) murs de la ville. types d’excursions : en gros zodiac (durée À Parksville, vous pourrez vous détendre 2 h) et en bateau couvert (durée 3 h). Autres dans le parc provincial d’Englishman excursions populaires : P 3 semaines de Vancouver à Vancouver River Falls * (13 km au S.O.) avec ses 97 ha – l’île de Meares *, à seulement un quart (ou de Vancouver à Calgary en 20 jours). de belle nature. d’heure de traversée. Sur ces 8 600 ha, Ce circuit peut aussi s’effectuer au départ déclarés parc tribal Nuu-chah-nulth, la forêt de Seattle ou de Calgary. Les activités de 7e jour : Parksville – Tofino (3 h de route) n’a pas subi les outrages des hommes et plein air optionnelles mentionnées nécessi- Sur cette route, les paysages ont gardé toute conserve de magnifiques géants plusieurs teront souvent des prolongations de séjour. leur grandeur sauvage. Plusieurs parcs fois centenaires. 1er jour : Arrivée à Vancouver provinciaux la bordent : le parc provincial – Hot Spring Cove ** : promenade de d’Englishman River Falls *, puis celui de 6 h, dont 75 mn de croisière, puis 1,2 km à 2e jour : Vancouver *** MacMilland *. Avant de parvenir à Tofino, pied à travers une forêt humide jusqu’à des vous longerez le parc national de Pacific sources chaudes, jacuzzi naturel à 50°. 3e jour : Vancouver. Continuez votre décou- Rim *, le seul parc national marin de la côte verte de Vancouver ou faites une excursion ouest canadienne. Il est composé de trois Activités : sur la Sunshine Coast **. sections : – Long Beach : entre Ucluelet et Tofino, ◆ Randonnée guidée dans le parc national de Pacific Rim (5 heures). Activités de plein air : doit son nom à une longue plage de 20 km, sauvage et battue par les vagues. Au prin- ◆ Randonnée guidée dans la forêt ◆ 2 jours/1 nuit de kayak guidé dans les temps c’est le lieu d’observation de quelque humide du Clayoquot Sound. Gulf Islands (nuit en camping) 20 000 baleines grises au cours de leur ◆ Kayak de mer dans le Clayoquot migration. Sound (4 heures) Croisière d’observa- tion des baleines (3 heures) ou baleines 4e jour : Vancouver – Victoria – Les Broken Group Islands : une + Hot Springs (6-7 heures). (1 h de route + 1 h 35 de traversier) centaine d’îlots rocheux, célèbres notamment pour leur importante colonie d’otaries et 5e jour : Victoria *** leurs « aigles chauves ». Tours organisés en 9e jour : Tofino – Campbell River (4 h de La petite capitale de la Colombie Britannique bateau depuis Ucluelet et Tofino. route) est sans doute la ville la plus attachante de – Le West Coast Trail ** : ce sentier de Ville de plus de 30 000 habitants, Campbell l’Ouest canadien. Elle apporte à notre voyage grande randonnée rejoint Port Renfrew, River se surnomme en toute modestie la une note inattendue, celle du charme désuet 77 km plus au sud en traversant des « capitale mondiale du saumon », et il est d’une ville provinciale et coloniale britan- paysages superbes et quasiment vierges vrai que les opportunités de pouvoir pêcher nique. On n’y manquera sous aucun prétexte d’une partie du parc. Comptez près d’une ce poisson ne manquent pas. ni le Musée Royal ***, ni les jardins semaine de randonnée, mais il convient Butchart ***. d’être très expérimenté. Activités : ◆ Mini-croisière en Zodiac d’observa- ◆ Excursion à l’île de Quadra. Activités : tion des orques. ◆ Parties de pêche au saumon. ◆ Randonnée de 3 jours le long du Juan ◆ Croisière sur le MV Lady Rose depuis ◆ Séjour de 2 jours/1 nuit au Knight de Fuca Trail Port Alberni. Inlet Lodge pour l’observation des ◆ Kayak de mer aux Broken Islands. grizzlis (accès en hydravion) ; possibilité ◆ Randonnée sur le West Coast Trail au d’extension de séjour. 6e jour : Victoria – Parksville départ de Bamfield. (1 h 30 de route) Cap au nord sur l’île de Vancouver. À voir : 10e jour : Campbell River – Telegraph Duncan *, la « Ville des Totems » est au 8e jour : Tofino ** Cove – Port Hardy (4 h de route)

19

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 1199 330/11/110/11/11 11:5111:51 ■ L’OUEST CANADIEN AU VOLANT ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

À Telegraph Cove ou Port McNeil, vous 18e jour : Banff – Lac Louise (1 h de route) pourrez participer à une croisière d’obser- Activités : Les excursions et promenades ne manquent vation des orques ***. Dans le parc Randonnées libres ou guidées, équita- pas tout autour de Lake Louise et de son lac. provincial de Robson Bight, réserve côtière tion. Ne manquez pas le sublime lac de 6 600 ha et lieu de rassemblement estival La randonnée vers le Lac Berg est la Moraine ***. de dizaines de « baleines tueuses », qui plus populaire dans le parc provincial du passent des heures à se frotter le ventre Mont Robson. Admirer le lac Berg, au Activités : contre les graviers de la côte à partir de juin. pied même du mont Robson, cela veut dire avoir marché 22 km aller et 22 km ◆ Randonnées libres ou randonnées Activités : retour par le même chemin, avec une guidées de plusieurs jours. dénivellation de 725 m (le lac Berg est ◆ Croisière d’observation des orques situé à 1 628 m d’altitude). 19e jour : Lac Louise – Parcs nationaux (3 heures ou 1 journée). Nous vous proposons cette randonnée de Yoho, Glacier et Revelstoke ◆ Croisière d’observation des grizzlis en 5 jours/4 nuits. (1 journée). (3 h de route) Route magnifique permettant de traverser 15e jour : Parc national de Jasper *** 3 parcs nationaux : e 11 jour : Port Hardy – Prince Rupert en Montez en téléphérique au sommet des – Yoho *** avec chutes d’eau spectacu- ferry. Départ un jour sur deux ; 12 h de Whistlers pour le panorama, voyez le laires, lacs glaciaires aux couleurs traversée. canyon et le lac Maligne, une journée sera merveilleuses, rivières tumultueuses et bien courte pour visiter le plus grand parc des sommets rugueux et enneigés. Si deux de ses e 12 jour : Prince Rupert – Smithers Rocheuses canadiennes. grandes attractions sont accessibles en (4 h de route) voiture (le lac Émeraude et les chutes de Entre Prince Rupert et New Hazelton, la route Takakkaw), d’autres sont réservées aux Activités : de la Yellowhead suit le cours de la Skeena, randonneurs. la « Rivière des Brumes ». Le paysage est de ◆ Randonnées libres ou guidées – Glacier ** : des glaciers, ce parc en toute beauté, car l’estuaire de la rivière est (1/2 journée ou journée complète avec compterait près de 400 de toutes tailles. Ce bordé des montagnes enneigées de la chaîne naturaliste) qui frappe ici, c’est la verticalité des côtière, de collines boisées et de vallées ◆ Rafting de 3 heures sur l’Athabasca. montagnes. glaciaires, certaines suspendues débouchant ◆ Équitation : promenades accompa- – Revelstoke * : dans sa plus grande partie en cascades au-dessus de la route. Pendant gnées d’une à trois heures. réservé aux randonneurs, pour qui on a près de 140 km la vallée s’allonge comme un ◆ Randonnées équestres. aménagé 35 km de sentiers. Cependant une long fjord jusqu’à Terrace. Arrêtez-vous au ◆ Séjour en ranch. route sinueuse de 26 km permet aux auto- centre d’information de Gitwangak, juste ◆ Randonnées accompagnées à VTT. mobilistes d’accéder au sommet du mont avant la bifurcation pour Kitwanga (à Revelstoke (1 938 m). 90 km à l’est de Terrace). On vous y donnera 16e jour : Jasper – Banff un itinéraire vers quelques anciens villages 20e jour : Revelstoke – Penticton 4 h de route par la superbe Promenade indiens, certains conservant des maisons (4 h de route) des Glaciers *** : 230 km de paysages traditionnelles et des totems. Nous sommes Vous suivrez la Vallée de l’Okanagan *, splendides et variés. C’est un festival de ici au cœur du pays des Gitksans, qui vivent qui s’étend sur environ 250 km. Elle est montagnes déchiquetées, de glaciers, de lacs sur plusieurs réserves dans les Hazelton. occupée essentiellement par l’immense lac et de chutes d’eau, agrémenté par endroits Okanagan. L’irrigation a permis de faire de Hazelton * du spectacle de la vie des animaux sauvages. cette vallée le plus grand verger de l’Ouest Les deux parcs nationaux de Jasper et de Ce vieux village de pionniers est célèbre dans canadien et une région qui se prête à la viti- Banff se partagent cette route pour sensible- la région pour son village-musée de culture. ment la même distance, mais il y a pourtant Ksan **. C’est une combinaison de village des nuances entre les paysages que nous indien reconstitué (grâce à 7 « longues 21e jour : Penticton – Vancouver allons traverser : si la vallée de l’Athabasca maisons » authentiques), de centre artisanal (5 h de route) que l’on remonte dans le parc de Jasper fait et de musée. La visite est guidée par un En route, le parc provincial de la partie belle aux glaciers, le parc de Banff Indien. Pendant une petite heure, vous seront Manning ** retiendra l’amateur de randon- va regorger par contre de superbes lacs. expliquées (en anglais) les traditions des nées pendant plusieurs jours. Indiens de la Côte (toutes les heures de mi- 17e jour : Parc national de Banff *** mai à mi-octobre – payant) 222e jourjoourr : DépartDéD pap rt dede VaVVancouverancncououver Comme les environs de Jasper, les environs de Banff sont riches en possibilité de prome- 13e jour : Smithers – Prince George (4 h nades, que ce soit autour des lacs de route) Minnewanka et Johnston ou en montant en téléphérique au sommet du mont Sulphur. 14e jour : Prince George – Parc provin- cial du Mont Robson – Jasper (4 h 30 de route) Activités : Le Parc provincial du Mont Robson ** ◆ Randonnées libres ou randonnées abrite le « Monarque des Rocheuses », le guidées de 3 ou 4 jours plus haut sommet des Rocheuses cana- ◆ Randonnées équestres de 2 à 10 jours. diennes (3 954 m).

20

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 2200 330/11/110/11/11 11:5111:51 ■ L’OUEST CANADIEN AU VOLANT ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

e FERRIES DE LA COLOMBIE 13 jour Revelstoke – Penticton Rocheuses BRITANNIQUE (4 h de route) 14e jour Penticton – Vancouver canadiennes Vancouver – Victoria ou v.v. : (5 h de route) et américaines **** e depuis Tsawwassen au sud de 15 jour Départ de Vancouver Vancouver à Swartz Bay au nord de P 4 semaines de Seattle à Denver ou v.v. Victoria : 8 à 10 fois par jour en 1 h 35 ; (frais de retour de la voiture à prévoir). Voir soit environ 4 h de trajet de Vancouver Transcanada Ouest plus haut la description des sites cana- à Victoria. Non réservable. diens. 1er jour Arrivée à Vancouver Nanaimo à Horseshoe Bay (au nord 2e jour Vancouver *** 1er jour : Arrivée à Seattle de Vancouver) ou v.v. : 3e jour Vancouver – Victoria (1 h de e fréquent en 1 h 35. Non réservable. route + 1 h 35 de traversier) 2 jour : Seattle. Visitez la ville ou faites une e excursion au parc national du Mont Powell River à Comox ou v.v. : 4 jour Victoria *** e Rainier plusieurs fois par jour en 1 h 15. Non 5 jour Victoria – Parksville (1 h 30 de route) réservable. Le Mont Rainier ** 6e jour Parksville – Tofino Horseshoe Bay à Langdale (Sunshine (3 h de route) Ce volcan endormi de 4 380 m d’altitude est Coast) ou v.v. : fréquent en 40 mn. Non 8e jour Tofino ** le plus haut sommet de la chaîne des réservable. 9e jour Tofino – Campbell River Cascades et le second sommet des États-Unis East Cove à Saltery Bay ou v.v. (4 h de route) (Alaska mis à part). Son attrait ne se limite e (Sunshine Coast) : fréquent en 50 mn. 10 jour Campbell River – Comox – pas à ses pics enneigés ; le parc comprend 2 Non réservable. Powell River (1 h 15 de ferry) 980 km de merveilles naturelles : 11e jour Powell River – Whistler par la 25 glaciers, 34 grandes chutes d’eau, une Port Hardy – Prince Rupert (ou v.v.) : Sunshine Coast soixantaine de lacs, des forêts magnifiques, service tous les 2 jours (nous consulter) ; (3 h de route) des champs de neige et une faune sauvage départ à 7 h 30 ; arrivée à 22 h 30. Ce 12e jour Whistler – Parc de Wells Gray abondante. Phare du Nord-Ouest, on le voit, dernier ferry est réservable par nos soins (4 h de route) par temps clair, de Seattle et de la péninsule 13e jour Wells Gray – Parc du Mt Olympic. Robson (2 h de route) 14e jour Mt Robson – Jasper 3e jour : Seattle – Victoria (1 h 30 de route Rocheuses (1 h de route) + ferry) canadiennes 15e jour Jasper 16e jour Lake Louise par la Promenade 4e jour : Victoria *** P En 2 semaines. Peut également être des Glaciers organisé depuis Calgary. Possibilité d’al- 17e jour Banff 5e jour : Victoria – Vancouver longer le séjour dans les parcs. 18e jour Banff (1 h de route + traversier) e 1er jour Arrivée à Vancouver 19 jour Départ de l’aéroport de Calgary 6e jour : Vancouver *** 2e jour Vancouver *** 3e jour Vancouver – Victoria Ouest canadien 7e jour : Vancouver – Kamloops (4 h 30 (1 h de route + traversier) de route) 4e jour Victoria *** express 5e jour Victoria – Nanaimo – 8e jour : Kamloops – Parc provincial de Whistler (2 h de route + 1 h 35 1er jour Arrivée à Vancouver Wells Gray ** (3 h de route) de ferry) 2e jour Vancouver *** Le parc de Wells Gray ** est l’un des plus 6e jour Whistler – Clearwater 3e jour Vancouver – Victoria beaux des monts Caribous, grâce à ses (4 h 30 de route) (1 h de route + traversier) superbes cascades et à la variété de ses 7e jour Clearwater – Parc de Wells 4e jour Victoria *** paysages. De plus, c’est l’un des rares parcs Gray – Parc provincial du Mt 5e jour Victoria – Nanaimo – provinciaux où la plupart des attractions prin- Robson Whistler cipales sont accessibles en automobile. 8e jour Mt Robson – Parc national de 6e jour Whistler – Parc de Wells Gray Jasper (1 h 30 de route) (4 h de route) 9e jour Parc national de Jasper *** 7e jour Wells Gray – Parc du Mt Activités : 10e jour Jasper – parc national de Robson (2 h de route) ◆ 1 (ou 2) journée(s) guidée(s) de Banff *** (4 h de route par la 8e jour Mt Robson – Jasper canoë. superbe Promenade des (1 h de route) ◆ Randonnée équestre de 1 à 3 jours. Glaciers ***) 9e jour Jasper ◆ Journée guidée de randonnée (ou 11e jour Banff – Lac Louise 10e jour Lake Louise par la Promenade randonnée libre). (1 h de route) des Glaciers ◆ 6 jours/5 nuits de randonnée/canoë 12e jour Lac Louise – Parc national de 11e jour Lake Louise accompagnés. Yoho – parc national de 12e jour Banff ◆ Une semaine de randonnée de refuge Glacier – Revelstoke 13e jour Banff en refuge. (3 h de route) 14e jour Départ de l’aéroport de Calgary

21

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 2211 330/11/110/11/11 11:5111:51 ■ L’OUEST CANADIEN AU VOLANT ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

9e jour : Wells Gray – Jasper (3 h de route) 22e jour : Cody – Tour du Diable ** une trentaine de millions d’années. via le parc du mont Robson **, le (Devil’s Tower – 6 h de route) Aujourd’hui les bisons et les chiens de « Monarque des Rocheuses », le plus haut Les spectateurs du film Rencontre du troi- prairie forment l’essentiel de la faune sommet des Rocheuses canadiennes sième type de Steven Spielberg ont pour la sauvage. (3 954 m). plupart cru que la tour surnaturelle qui fait l’obsession des acteurs était quelque 26e jour : Rapid City – Estes Park 10e jour : Parc national de Jasper *** fantaisie du metteur en scène qui avait voulu (Colorado – 6 h de route) : en route, voyez inventer un paysage d’une autre planète. Or Fort Laramie *, un ensemble de baraque- 11e jour : Jasper – Lake Louise (4 h de cette tour à la forme extraordinaire existe ments militaires situés sur une plaine, à route) par la superbe Promenade des bien, même si elle est l’œuvre du Diable. Elle découvert. Ce fut un comptoir de fourrures Glaciers ***. se trouve dans le coin nord-est du Wyoming, de 1834 à 1849. Plus loin, Cheyenne est à à l’orée des Collines Noires. C’est en fait une ne pas manquer pendant ses Frontier 12e jour : Lake Louise *** gigantesque colonne basaltique de 264 m Days *** pendant les 10 jours de la de haut. dernière semaine pleine de juillet. Ces festi- 13e jour : Lake Louise – Banff *** vités sont typiques de l’Ouest américain, avec e (1 h de route) 23 jour : Tour du Diable – Deadwood – rodéos, Indiens emplumés, orphéons et majo- Rapid City (Dakota du Sud – 2 h de route) rettes (prévoir une ou deux nuits supplémen- 14e jour : Banff – Calgary (1 h 30 de route) Ville de la ruée vers l’or, Deadwood * a taires à cette époque). conservé ses vieux bâtiments de début de e 15e jour : Calgary – Parc national de siècle, même si elle a perdu la plus grande 27 jour : Estes Park – Parc National de Waterton ** (4 h de route) partie de sa population qui atteignait, à la Rocky Mountain – Denver (4 h de route L’originalité de ce parc par rapport aux Belle Époque, le chiffre de 10 000 âmes. Elle minimum) autres parcs des Rocheuses, est qu’il se garde le souvenir de personnages tels que Estes Park est à l’entrée du parc de trouve à la limite de la Grande Prairie et Calamity Jane et Wild Bill Hickok. national de Rocky Mountain **. Ce parc qu’il en affiche quelques caractéristiques. À proximité de Deadwood, Sturgis est est un peu une synthèse de tous les paysages surnommée La Mecque de la Harley Cela nous permet d’admirer au nord-est des de haute montagne que l’on trouve au Davidson. Début août, ce trou d’à peine lacs Waterton les paysages et la faune de la Colorado, avec 76 sommets de plus de 7 000 habitants sort d’une somnolence Prairie, avant que l’homme blanc ne vienne 3 600 m, des lacs admirables et des forêts de presque inquiétante, avec le déferlement de la mettre en valeur. À l’ouest des lacs, nous magnifiques sapins et de trembles, milliers de gros cubes, parmi lesquels, les retrouvons les paysages typiques des 270 espèces d’oiseaux, et tous les mammi- Harley, Goldwing, choppers, motocross rigs Rocheuses. fères habitués des parcs nationaux comme se font peut-être voler la vedette, par les les élans, les chevreuils, les castors, les « gueules » de leurs pilotes : une expérience 16e jour : Waterton – Parc national des coyotes, les ours bruns et les pumas. On peut unique à vivre. Glaciers ** (Montana) avoir une vue d’ensemble du parc en une Passons aux États-Unis, où nous attend la journée, mais si l’on veut faire des randon- 24e jour : Mont Rushmore et les Collines parc jumeau de celui de Waterton, mais plus nées pédestres, on pourra y rester plusieurs Noires *** grand et aux altitudes plus élevées. Outre de jours. Cadre du film Danse avec les loups, les beaux lacs, la traversée des Rocheuses par la 2 quelque 15 000 km (la moitié de la 28e jour : Départ de Denver route Going to the Sun est à ne pas Belgique) que recouvrent les « Collines manquer en été. Noires » du Dakota du Sud, regroupent la plus grande concentration d’attractions e 17 jour : Parc national des Glaciers – touristiques des Dakota : 4 parcs nationaux, Rocheuses Bozeman (6 h de route) dont il est vrai 2 grottes (Wind Cave et Jewel Cave), les autres étant d’étendues canadiennes e e 18 au 20 jour : Parc restreintes, Devil‘s Tower (dans l’État du et Cascades de Yellowstone **** Wyoming) et le Mont Rushmore, la célèbre américaines *** Yellowstone forme, avec le parc adjacent de montagne sculptée aux effigies de présidents Grand Teton **, l’attraction naturelle la américains ; des dizaines de grottes à stalac- P 3 à 4 semaines au départ de Seattle (ou plus originale et la plus variée du Nord- tites, un troupeau de bisons de plus de au départ de Vancouver). Voir plus haut la Ouest. Le succès du plus ancien parc national 1 000 têtes dans le parc Custer *** des description des sites canadiens. repose sur 3 attraits principaux : la beauté villes de l’époque pionnière, de beaux des paysages (tout particulièrement le paysages, des centaines de kilomètres de 1er jour : Arrivée à Seattle Grand Canyon de la Yellowstone), les sentiers de randonnées et des dizaines de phénomènes volcaniques (geysers, sources parcs d’attractions pour les plus jeunes. 2e jour : Seattle – Victoria (1 h 30 de route chaudes, etc.) et les animaux sauvages + traversier) (bisons, ours, loups, etc.). 25e jour : Rapid City – Parc national des Badlands ** – Rapid City (3 h de route) 3e jour : Victoria *** 21e jour : Yellowstone – Cody (Wyoming Terres usées et déchirées aux teintes variées – 2 h de route) dues aux oxydes, les Badlands sont en 4e jour : Victoria – Vancouver Cody, la ville de Buffalo Bill abrite le plus même temps un grand réservoir de fossiles, (1 h de route + traversier) beau musée *** sur l’Ouest des pionniers car dans les anciens marécages, plus d’un et des Indiens. Rodéo quasi quotidien. animal (et des plus gros) s’est noyé, il y a 5e jour : Vancouver ***

22

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 2222 330/11/110/11/11 11:5111:51 ■ L’OUEST CANADIEN AU VOLANT ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

6e jour : Vancouver – Kamploops (4 h 30 de route)

7e jour : Kamploops – Parc provincial de Wells Gray (3 h de route)

8e jour : Wells Gray – Jasper (4 h de route) via le parc du mont Robson**

9e jour : Parc national de Jasper***

10e jour : Jasper – Lake Louise par la Promenade des Glaciers*** (3 h de route)

11e jour : Lake Louise***

12e jour : Lake Louise – Parc national de Banff*** (1 h de route)

13e jour : Banff - Calgary* (1 h 30 de route) 20e jour : Mont St-Helens – Seattle (3 h 12e jour : Lake Louise – Parc national de de route) Banff*** (1 h de route) e 14e jour : Calgary – Parc national de 13 jour : Banff – Calgary* (1 h 30 de Waterton (4 h de route) 21e jour : Seattle : Départ route) 14e jour : Calgary – Parc national de e 15 jour : Waterton – Parc des Glaciers Waterton (4 h de route) (Montana) - Kalispell Grands parcs canadiens et américains**** 15e jour : Waterton – Parc des Glaciers 16e jour : Kalispell – Cœur d’Alene – (Montana) - Kalispell Spokane (4 h de route) 3 à 4 semaines au départ de Seattle (ou 16e jour : Kalispell – Butte (4 h de route) au départ de Vancouver). Voir plus haut la Malgré ses 48 km de longueur, il se dégage du description des sites canadiens. Surnommée autrefois « la colline la plus lac Cœur d’Alene le charme d’un petit lac, ce riche du monde » à cause des mines qui est dû à son étroitesse et à ses nombreuses 1er jour : Arrivée à Seattle d’Anaconda, Butte possède le très petites baies bordées de basses collines, intéressant World Museum of Mining** recouvertes de pins. 2e jour : Seattle – Victoria 17e jour : Butte – West Yellowstone (3 h (1 h 30 de route + traversier) 17e jour : Spokane – Parc national du de route) Mont Rainier (4 h 30 de route) 3e jour : Victoria*** En route, faites le petit détour par les anciennes villes pionnières à moitié 18e jour : Parc du Mont Rainier – Mont 4e jour : Victoria – Vancouver (1 h de « fantômes » de Virginia City* et Nevada St-Helens (3 h 30 de route) route + traversier) City*.

5e jour : Vancouver*** 18e & 19e jours : Parc de Yellowstone**** 19e jour : Mont St-Helens*** Autrefois, on le surnommait le «Fuji-Yama 6e jour : Vancouver – Kamploops (4 h 30 20e jour : Yellowstone – Parc national de de l’Amérique» à cause de son cône de route) Grand Teton – Jackson Hole parfait, et puis, le 8 mai 1980, le Mont A Jackson, rodéo en été, les lundis, e St.Helens, un volcan endormi depuis 123 7 jour : Kamploops – Parc provincial de mercredis, vendredis et samedis. ans, explosait littéralement, envoyant à Wells Gray (3 h de route) 15 000 m dans la stratosphère les 350 m 21e jour : Jackson – Idaho Falls – Sun e supérieurs de son sommet. A la place de 8 jour : Wells Gray – Jasper (4 h de route) Valley (Idaho - 5 h de route) via le parc du mont Robson** l’ancien sommet, il y avait un cratère de Entourée de superbes paysages de 500 m de large et 150 m de profondeur. 9e jour : Parc national de Jasper*** montagne, Sun Valley est l’une des plus Bien que la végétation ait commencé célèbres stations de ski américaines. à reconquérir le terrain, le paysage est 10e jour : Jasper – Lake Louise par la 22e jour : Sun Valley – McCall (Idaho - 4 h toujours très impressionnant et les points Promenade des Glaciers*** (3 h de de route) de vue sont nombreux. Attention ! Faire le route) tour complet du volcan en voiture prend Sun Valley est entourée du parc naturel une journée complète. 11e jour : Lake Louise*** de Sawtooth**, la plus belle région de 23

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 2233 330/11/110/11/11 11:5111:51 ■ L’OUEST CANADIEN AU VOLANT ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

l’Idaho, où l’on trouve plus de 50 sommets est le Museum of History and Art***, les heures de fermeture. Rejoindre Dawson dépassant 3 000 m, ainsi que plus de le meilleur musée d’Alaska avec celui de City ne représente que 299 km, ce qui est 300 lacs de haute montagne. Vous ne Juneau. réalisable en une journée en tenant compte découvrirez vraiment les plus beaux de l’attente éventuelle pour la traversée du paysages qu’en participant à l’une de ces Activités Yukon en ferry. randonnées avec chevaux de bât ou lamas • Excursion au glacier Portage. 9 e jour : Dawson City*** de bât sur les quelque 1 200 km de pistes, • Croisière aux 26 glaciers du Prince et pour lesquelles il n’est pas nécessaire William Sound Le souvenir de la glorieuse Dawson de d’être cavalier émérite. • Croisière dans le fjord de Kenai la ruée vers l’or du Klondike de 1896-97 McCall est le centre touristique de la vallée • Excursion aérienne à l’île aux morses est cultivé à grande échelle aujourd’hui, de la Payette*. Pour les amateurs d’eaux (Round Island) et malgré le commercialisme, Dawson ne vives, c’est la base de départ de la descente manque pas de charme. Tracée au carré de la North Fork de la Payette. sur les berges du Yukon, au confl uent de 3e jour : Anchorage – Parc national de la rivière Klondike et sous le 64e degré de 23e jour : McCall – Pendleton (Oregon – Denali (6 h de route) latitude Nord, elle conserve de nombreux 5 h de route) bâtiments de la Belle Epoque. Certains 4e & 5e jours : Parc national de La route la plus intéressante vous fera ont été restaurés comme le Palace Grand Denali*** découvrir Hells Canyon***: c’est le Theatre, devenu monument historique. Denali est l’un des rares parcs naturels canyon le plus profond des Etats-Unis 10 e jour : Dawson – Whitehorse (6 h 30 d’Alaska accessibles autrement que par des (2 438 m). Il s’étend sur un peu plus de de route) 100 km, là où la rivière Snake, affl uent de expéditions coûteuses. Seule une route en Située sur la rive gauche du Yukon, la la Columbia, sert de frontière entre l’Idaho cul de sac de 150 km permet de pénétrer capitale du Territoire du Yukon regroupe et l’Oregon. On peut remonter la rivière jusqu’au cœur du parc. Cette route est près de 90 % de la population du territoire. jusqu’en aval des barrages sur des bateaux interdite aux véhicules privés et vous devrez Le cadre est beau, mais c’est une ville rapides ou en raft. emprunter les bus du parc (à réserver à l’avance). Ces bus s’arrêtent à plusieurs moderne sans charme, où les témoignages 24e jour : Pendleton – Mt St. Helens (4 h points de vue et à chaque rencontre de l’époque pionnière sont bien effacés. de route) de vie animale (ours, moutons de Dall, caribous, loups, castors, renards, élans, Activités e 25 jour : Mt St. Helens – Olympia etc.). Au total, la visite de cette route dans Si vous faites le circuit en sens inverse, son intégralité vous prendra une bonne vous avez la possibilité de descendre le 26e jour : Olympia – Parc national douzaine d’heures, mais le temps vous Yukon en canoë en 18 jours (voir notre Olympic** – Port Angeles (4 h 30 de paraîtra bien court. page canoë), mais vous pouvez aussi vous route) contenter de petites sections. Terre de contraste, Olympic représente 6e jour : Denali – Fairbanks (4 h de route) quatre parcs en un. Fairbanks : Ville dont le nom a une 11 e jour : Whitehorse – Skagway* (3 h Il y a en effet plusieurs aspects intéressants résonance magique; cet ancien camp de de route) dans ce parc de 364 000 ha : la montagne e mineurs est devenu la 2 ville de l’Etat. Ses Route magnifi que à travers des paysages et ses glaciers, la côte, les somptueuses principales attractions sont le musée** montagneux verdoyant. Skagway est tapi forêts humides et la faune. de l’université, Alaskaland, un condensé au fi n fond du Canal de Lynn. Ce village fort d’Alaska de l’époque pionnière, et une e Port Angeles – Seattle touristique s’efforce d’immerger le touriste 27 jour : (3 h de mini-croisière sur la Chena, qui permet de route) dans un passé de ville de la ruée vers l’or, visiter un village indien bien reconstitué… puisqu’il fut le principal port d’accès au e 28 jour : Seattle : départ 7e jour : Fairbanks – Tok par la route de Klondike lors de la ruée vers l’or du Klondike. l’Alaska (3 h de route) Lorsqu’elle entre en Alaska, la Route de Activités Alaska & Yukon l’Alaska ou Alcan a déjà parcouru près de Randonnée sur le Chilkoot Trail. au volant **** 2 000 km parmi les plus spectaculaires de cette route légendaire, entre Dawson Creek Circuit réalisable également au départ de en Colombie Britannique et la frontière Whitehorse entre le Yukon et l’Alaska.

e 1er jour : Arrivée à Anchorage 8 jour : Tok – Top of the World Highway _ Dawson City (6 h de route) e 2 jour : Anchorage La Route Taylor (N° 5) débute à Tetlin Anchorage et ses environs regroupent près Junction, à 19 km à l’est de Tok sur l’Alaska de la moitié de la population de l’Alaska. Highway. Le poste frontière avec le Yukon Pour le touriste, les rares points d’intérêt se est ouvert de 8 h à 20 h en été (heure de situent dans la partie la plus ancienne de la l’Alaska ou 9 h à 21 h, heure du Yukon) et ville : Downtown. L’attraction principale y vous n’avez pas le droit de passer pendant

24

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 2244 330/11/110/11/11 11:5111:51 ■ L’OUEST CANADIEN AU VOLANT ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

12e jour : Skagway – Haines par traversier route, plus elle s’insinue entre les monts 19e jour : Kenai – Homer (3 h de route) Haines tente de retenir le visiteur en Talkeetna (au nord) et les monts Chugach En route, l’arrêt le plus intéressant est à recréant avec Dalton City, l’ambiance de la (au sud) et plus les paysages sont magni- Ninilchik *, pour sa photogénique église ruée vers l’or des années 1890. L’attrait fiques. orthodoxe, perchée sur une falaise près de principal est pourtant la proximité de la la mer. réserve d’aigles chauves (19 000 ha) sur la Option : Péninsule rivière Chilkat. Chaque année d’octobre à de Kenai ** 20e jour : Homer décembre (mais surtout en novembre), À 360 km d’Anchorage, Homer occupe un jusqu’à 3 500 aigles viennent se regrouper La beauté sereine des paysages de la pres- site privilégié face à la poétique baie de en amont de Haines pour former la plus qu’île de Kenai, la splendeur de ses côtes, la Kachemak. Pour n’en pas douter, il suffit grande concentration d’aigles du monde. Si richesse de ses eaux en poissons et en de s’arrêter au point de vue ** de la vous ne venez pas ici en novembre, vous mammifères marins en font une région de route Sterling, 3 km avant d’arriver en ville. tourisme privilégiée. C’est une sorte de aurez toujours la possibilité d’observer de Mais Homer se distingue des autres localités concentré d’Alaska, qui permet de découvrir nombreux rapaces, car il y a une population de la péninsule par son Spit, une langue de une bonne partie des grands paysages du de « résidents » d’environ 200 aigles. Vous terre qui s’avance dans la baie sur 8 km, et pays : fjords impressionnants, glaciers et pouvez aussi participer à une descente où se concentre aujourd’hui l’activité touris- champs de glace, lacs, marécages, forêts paisible de la rivière pendant 4 h. Par tique et sportive (pêche au flétan et au côtières… voiture, suivre la Haines Highway jusqu’au saumon). mi 19/km 30,5. 16e jour : Anchorage – Seward Excursion facultative en bateau dans la (3 h 30 de route) 13e jour : Haines – Parc national de baie de Kachemak ** En quittant Anchorage, ne manquez pas le Kluane (4 h 30 de route) Une promenade en mer dans la baie est ce détour par le Glacier Portage **, le plus qu’il y a de plus intéressant à faire ici en Le parc national de Kluane ** spectaculaire des 5 glaciers de la vallée du dehors d’une partie de pêche au flétan. Des même nom, car il se déverse dans un lac de 2 excursions de 1 h 30 à une journée permet- Ce parc de 22 000 km , adossé à la frontière près de 5 km de long. Pour mieux l’apprécier, tent de voir de nombreux mammifères de l’Alaska, protège la chaîne des monts il faut participer à une mini-croisière d’une marins (loutres de mer, orques, baleines e St Elie (la 2 plus haute chaîne côtière du petite heure sur le lac. Peu avant de parvenir particulièrement) et plusieurs de ces attrac- monde après les Andes), ainsi que les plus à Seward, faites le détour vers Exit tions : l’île aux Mouettes ** (Gull Island), hauts sommets du Canada, comme le mont Glacier **, le seul glacier du parc accessible Halibut Cove et le Parc d’État de Kachemak Logan (6 050 m), mais il s’agit aussi du plus par la route. Accès par une route non Bay **. grand champ de glace en dehors des calottes goudronnée de 14,5 km depuis la Seward polaires. Kluane fait partie du même Highway, à 6 km au nord de Seward. ensemble montagneux que le parc national Activités : de Wrangell-St Elias situé en Alaska 17e jour : Seward ◆ Expédition d’observation des ours 2 (50 000 km ). Le parc est longé sur plus de bruns de Katmai. 200 km par la route de Haines et la route de Le parc national ◆ Excursion en hydravion d’observation l’Alaska, mais aucune de ces routes n’entre des Fjords de Kenai *** : des ours bruns. dans le parc. De la route, vous ne verrez que ◆ 232 000 ha de glaciers, de cirques et de Parties de pêche. peu de choses. Pour le découvrir dans toute fjords et une faune marine exceptionnelle. Le sa splendeur, il faut soit être un grand parc est dominé par le champ de glace de e randonneur, soit le survoler *** (en hélico- 21 jour : Homer – Anchorage (5 h 30 de Harding (780 km2), qui alimente une tren- ptère ou en avion) organisé depuis Haines route) taine de grands glaciers actifs, dont 8 abou- Junction ou Kluane Lake. Cette dernière tissent dans l’océan, déversant de façon formule permet de survoler les glaciers. constante des icebergs dans les eaux de l’océan. Le survol *** du champ de glace, Activités : nous montre une mer de blancheur, où À lire surgissent ça et là des pics solitaires. pour préparer ce voyage : Randonnées de plusieurs jours dans le parc. Option : excursion en bateau au parc Raft sur la Tatshenshini ou l’Alsek. Alaska – Yukon, national des Fjords de Kenai ** : Survol des glaciers. Guides Back Roads. Les mammifères marins sont très nombreux dans ce parc : 23 espèces, dont les otaries de 492 pages 14e jour : Parc national de Kluane – Tok Steller, les phoques, les marsouins de Dall, les (5 h de route avec passage de la frontière orques, les loutres de mer et les baleines entre le Yukon et l’Alaska) grises ou à bosse. Enfin, des milliers d’oi- seaux marins comme les macareux, les e 15 jour : Tok – Anchorage (6 h de route) cormorans ou les pingouins guillemots Découvrez tous nos Le plus bel itinéraire consiste à rejoindre nichent sur les îles Chiswell. Glennallen par la route surnommée la Tok programmes ALASKA e Cut-off, puis de suivre la Glennallen 18 jour : Seward – Kenai (4 h de route) dans notre brochure USA. Highway jusqu’à Anchorage. Plus, nous La route suit en partie le lac Kenai et la avançons vers l’ouest sur cette dernière rivière du même nom.

25

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 2255 330/11/110/11/11 11:5111:51 L’OUEST CANADIEN À CHEVAL

logés 3 nuits au ranch, les 3 autres nuits se parc, des vestiges de volcans éteints, des PACK TRIPS passeront sous la tente. rapides et des cataractes. La vie sauvage est Il n’est pas indispensable d’être bon cavalier très riche avec la présence de la plupart des Un Pack Trip, c’est tout simplement une pour cette randonnée, mais elle est décon- grands mammifères, grizzlis, ours noirs, randonnée équestre de plusieurs jours, ce seillée aux moins de 8 ans. coyotes, loups, orignaux et autres cervidés, qui implique le plus souvent de bivouaquer. Nous proposons également un pack trip de mais aussi castors, martres, visons, marmottes, 5 jours/4 nuits depuis le T Ranch près de 213 espèces d’oiseaux dont l’aigle doré, etc. Pack Trip dans les Chilcotin Gold Bridge, toujours dans les Caribous. Pack Trip dans P 5 ou 7 jours au départ du Elkin Creek Pac Trip dans le parc les Rocheuses canadiennes Ranch (Colombie Britannique) de Wells Gray P 7 jours/6 nuits (dont 5 jours de chevau- Situé dans la vallée de Nemaiah entre P chée) au départ de Calgary (Alberta) Williams Lake et Bella Coola, ce sont des 4 jours/3 nuits ou 5 jours/4 nuits au milliers d’hectares de nature sauvage qui départ du Wells Gray Ranch (préachemine- Au sud du célèbre parc national de Banff vous attendent. Le ranch lui-même, situé sur ment possible depuis Vancouver) s’étend la chaîne des Kananaskis, montagnes les bords du lac Vedan, comprend un lodge Cette randonnée permet de découvrir rugueuses habitées par une faune sauvage avec quelques chambres, la salle à manger, quelques-uns des plus beaux paysages de ce dense comprenant cervidés, grizzlis et pumas le bar et une salle de billard, et, à l’écart, merveilleux parc provincial de la Colombie notamment. Cette chevauchée emprunte des chalets en rondin comprenant deux Britannique, situé sur la route de Vancouver souvent des terrains difficiles et un niveau e chambres avec salle d’eau et une salle de au parc national de Jasper. 3 galop confirmé est nécessaire. L’itinéraire séjour commune à deux chambres. La Négligé par les touristes pressés se rendant sera modulé en fonction des conditions première et la dernière nuit se passent dans dans les Rocheuses, ce parc de météorologiques. le ranch, mais on peut prolonger le séjour. 529 000 hectares est pourtant l’un des plus Autres randonnées : Les activités ne manquent pas : outre l’équi- beaux des monts Caribous, grâce à ses – 3 à 10 jours dans et autour du parc tation, on peut faire du windsurf, de la superbes cascades et à la variété de ses national de Jasper pêche de la voile ou du canoë sur le lac. On paysages. De plus, ce qui intéressera beau- – 3 à 10 jours au départ de Lake Louise peut aussi louer un VTT. coup d’entre nous, c’est que c’est l’un des rares parcs provinciaux où la plupart des Pack Trip dans les Caribous attractions principales soient accessibles en CATTLE DRIVES automobile. P 6 jours/5 nuits au départ de Clinton ou Accompagner un « cattle drive », c’est vivre Bordé à l’est et au nord par des montagnes et 7 jours/6 nuits au départ de Vancouver la vie des cow-boys qui accompagnent la à l’ouest par un plateau, il offre au sud le (Colombie Britannique) transhumance de leurs troupeaux. Comme spectacle enchanteur d’immenses champs de dans les round ups, la vie sociale se déroule Situé dans la région de Clinton, le Big Bar fleurs en été. Éparpillés dans le parc, on autour du « chuckwagon » près duquel nous Ranch est au centre d’une région d’élevage rencontre cinq lacs importants – dont le plus bivouaquons. et de ranches. Vos accéderez à Clinton de grand, le lac Murtle s’étend sur 57 km2, deux Vancouver par train à moins que vous préfé- rivières principales – dont le bassin de la P 6 jours/5 nuits au départ de Kamloops riez vous y rendre en voiture. Vous serez Clearwater qui irrigue la plus grande partie du (Colombie Britannique) : juillet

SÉJOUR EN RANCH

Sundance Guest Ranch Echo Valley Ranch petit ranch ne peut accepter que 12 à (Colombie Britannique) (Colombie Britannique) 14 personnes, ce qui en fait un lieu intime de séjour (chambres avec bain). Séjour de 3 ou Dans la vallée de la Thompson, dans la Beau ranch de rondin, mais de construction 6 jours (6 jours seulement pendant le région la plus ensoleillée de la Colombie moderne au cœur des Caribous à 50 km à Stampede de Calgary). Avec une cinquan- Britannique, à 4 heures de route de l’ouest de Clinton. Une vingtaine de taine de chevaux, il y en a pour tous les Vancouver, ce ranch offre 28 chambres clima- chambres de grand confort. Nombreuses niveaux. tisées, équipées d’un lit de 2 personnes et un activités de plein air : équitation (leçons ou Enfants acceptés à partir de 7 ans. lit d’une personne ou d’un grand lit « king » promenade), pack trips, randonnées avec salle de bain complète. Il y a aussi des pédestres, rafting, orpaillage, leçons de Black Cat Ranch chambres pour enfants avec lits gigogne. pêche à la mouche, balades en 4u4, VTT. (Alberta) Piscine chauffée (mi-mai à fin septembre), Piscine chauffée couverte, sauna, spa avec tennis, volley, salle de jeux, bar. Dans le prix massages thaïlandais (mais ne rêvez pas), À une heure du parc national de Jasper, ce de pension sont incluses 2 promenades à ranch rustique de 16 chambres permet de cheval de 2 heures chacune. Homeplace Ranch superbes randonnées au pied des Rocheuses. (Alberta) Il conviendra particulièrement aux familles dont tous les membres ne veulent pas faire Situé entre Calgary et le parc national de de cheval, car il dissocie le prix de la pension Banff dans les Rocheuses canadiennes, ce et celui de l’équitation.

26

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 2266 330/11/110/11/11 11:5111:51 ■ L’OUEST CANADIEN ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

MULTI-ACTIVITÉS DANS L’OUEST

Séjour au Tyax Mountain Lake Resort Wells Gray Ranch Situé dans la région des monts Chilcotin, ce centre de loisir offre toutes (parc provincial de Wells Gray) sortes d’activités, dont de nombreuses incluses dans votre forfait : Logement en chalets avec douche et sanitaires. canoë, voile, VTT, tennis, équitation tir à l’arc, windsurf. Le forfait 4 jours/3 nuits inclut également un survol d’une heure d’un glacier. Séjours de 2 nuits et plus incluant selon les formules choisies : canoë, Pension complète. randonnées, équitation, ou croisière sur le lac.

SÉJOURS DE PÊCHE

Pêche au saumon au Painter’s Lodge Tweedsmuir Wilderness Ranch (3 jours/2 nuits au départ de Campbell River, B.C) Au nord du parc provincial de Tweedsmuir (981 000 ha), ce ranch est situé en bordure du lac réservoir d’Ootsa, riche en truites Kokanee et Le Painter’s Lodge, situé au nord de Campbell River, sur l’île de en truites arc-en-ciel. Outre la pêche, ce ranch propose l’exploration du Vancouver (4 h 30 de route depuis Victoria), est le plus célèbre lodge parc en canoë (promenades guidées ou non). L’hébergement se fait en de pêche de l’Ouest canadien. Lors de ce mini-séjour, vous pourrez chalets très rustiques (lits gigogne, lavabo ; les sanitaires sont à l’ex- combiner la pêche (2 expéditions guidées en mer de 4 h) et autres acti- térieur ; amener son sac de couchage). Le forfait proposé inclut 3 jours vités, et ce, dans un cadre sublime. de pêche guidée en bateau à moteur.

TREKKING DANS L’OUEST CANADIEN ET EN ALASKA

l’embouchure de la rivière Taiya, près de l’an- Inlet. C’est ici que nous débarquerons pour Le West Coast Trail cienne Dyea à 14,5 km de Skagway (Alaska). notre randonnée. Après avoir traversé une On a rouvert l’ancienne piste pour les forêt humide nous escaladerons la chaîne P Trek de 9 jours (rendez-vous : randonneurs dans les années 60. Ce sont les côtière, jusqu’aux lacs alpins et traverserons Vancouver) services des parcs nationaux américains et un glacier avant de redescendre dans la Ce sentier côtier est le plus célèbre de l’île de canadiens, qui l’administrent. Le parcours vallée de Sims-Elaho en face du parc provin- Vancouver en Colombie Britannique et l’un des jusqu’au lac Bennett (Yukon) est de 53 km, cial de Garibaldi et de la station de sports plus magnifiques du continent nord-américain : en passant par un col à 1 079 m (Chilkoot d’hiver de Whistler. plages de sable, falaises impressionnantes, Pass) au km 26. Il y a quelques abris et des ▲ Niveau : difficile. grottes, chutes d’eau, marécages, forêts endroits prévus pour camper, mais les feux Période : août à septembre. humides, phares, villages abandonnés, épaves sont interdits. Ce n’est pourtant pas une de navires, pétroglyphes indiens, cétacés, promenade du dimanche, surtout par otaries, aigles chauves et arbres géants. mauvais temps. La section la plus délicate se Partant de la petite localité de Bamfield, ce trouve entre Sheep Camp et Deep Lake (entre Les îles sentier rejoint Port Renfrew, 77 km plus au sud les 20e et 30e km de la piste), où le Queen Charlotte en traversant des paysages superbes et quasi- brouillard, la pluie, les basses températures ment vierges d’une partie du parc national de et le vent fort se combinent à un terrain P 9 ou 10 jours au départ de Prince Pacific Rim. Il convient d’être très expérimenté rocheux. Outre les dangers d’hypothermie et Rupert – Colombie Britannique et également particulièrement bien équipé d’avalanche, n’oubliez pas que les ours sont À seulement une cinquantaine de kilomètres contre la pluie, car il en tombe 3 m par an (le présents ici comme ailleurs. des côtes de l’Alaska, mais à près de 130 km mois le moins trempé est en principe juillet). ▲ Niveau : difficile. de celles de la Colombie Britannique et à ▲ Niveau : difficile. 6 heures de traversée depuis Prince Rupert, Possibilité de combiner cette les Queen Charlotte Islands (ou îles de la randonnée avec la descente du Yukon Reine Charlotte) forment un archipel de Le Chilkoot Trail en canoë. 154 îles et îlots représentant une superficie 2 La piste des chercheurs d’or totale de 13 000 km , mais moins de Fjords et Glaciers 10 000 habitants. Les Canadiens ont du Klondike tendance à comparer les Îles de la Reine Charlotte aux îles Galapagos. Elles sont en P 7 ou 8 jours au départ de Whitehorse – P 9 jours/8 nuits au départ de Vancouver effet une merveilleuse réserve naturelle, mais Yukon (Trek de 4 à 6 jours selon les dates) Vancouver est aux portes de l’aventure. Elle en même temps, le sanctuaire d’une civilisa- La reine de toutes les randonnées de débute par une mini-croisière dans le fjord de tion indienne parmi les plus riches culturelle- l’Alaska, c’est la Chilkoot Trail qui part de Jervis jusqu’au fjord paradisiaque de Louisa ment (malheureusement quasiment

27

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 2277 330/11/110/11/11 11:5111:51 ■ TREKKING DANS L’OUEST CANADIEN ET EN ALASKA ■■■■■■■

disparue), celle des Haidas. L’archipel est Donjek, ce qui nous permettra de concentrer permettent de découvrir de magnifiques célèbre pour ses forêts aux grands arbres, ses notre randonnée autour du glacier de Donjek panoramas. Il suffit d’être en bonne santé. grandes plages, abritées sur la côte est, mais et de revenir par le col de l’Atlas. ▲ Difficulté : facile à modérée. battues par les tempêtes sur la côte ouest. S’il est relativement aisé de se rendre sur l’ar- ▲ Niveau : difficile. chipel, il n’est guère aisé de s’y déplacer, car La piste du Lac Berg il n’y a que 150 km de routes carrossables. Quant au climat, c’est de juillet à septembre Rocheuses P 5 jours/4 nuits qu’il est le moins inhospitalier (Cela veut dire canadiennes qu’il ne faut pas oublier, même à cette saison Le lac Berg est situé au pied du mont l’imper et les bottes). P 8 jours au départ de Banff (Alberta) Robson, le plus haut sommet des Rocheuses Nous vous proposons une randonnée dans la canadiennes dans un paysage somptueux. région de Naikoon, située sur l’île de Graham, Les parcs nationaux de Banff et de Jasper ont Vous consacrerez 4 jours de marche (5 à 8 h la plus grande des îles. Une visite de Masset et rendu les Rocheuses canadiennes mondiale- par jour) à l’exploration de la région au départ de Queen Charlotte City est également ment célèbres. Pourtant la beauté de ces du camp de base du mont Robson. Vous prévue, de même (en option) que celle du montagnes ne se limite pas à ces deux seuls marcherez « léger » car votre équipement aura village amérindien abandonné de Skedans. parcs. Le gouvernement protège encore de été déposé au camp par hélicoptère. Le grands espaces magnifiques dans d’autres e ▲ Niveau : modéré. 5 jour vous serez ramené à Valemount par parcs nationaux, dans des parcs provinciaux et hélicoptère. Logement sous tente. des parcs naturels. Les frontières de ces parcs Le parc de Wells Gray sont très arbitraires, c’est pourquoi il est plus logique de considérer les Rocheuses comme Autres treks : de refuge en refuge un tout à cheval sur les provinces d’Alberta et de Colombie Britannique. Randonnées dans les Selkirk de 3 à P Grâce aux différences d’altitude, nous allons 7 jours/6 nuits au départ du parc 7 jours au départ de Golden (Colombie pouvoir passer des paysages de pays Britannique) Négligé par les touristes pressés se rendant tempérés à ceux des zones arctiques. Les Randonnées autour du Mont Robson : dans les Rocheuses canadiennes, ce parc températures s’abaissent sensiblement naturel de 529 000 ha est pourtant l’un des de 1,7° chaque fois que l’on s’élève de 3 jours/2 nuits. plus beaux des monts Caribous, grâce à ses 300 m, aussi, dès que l’on atteint les superbes cascades et à la variété de ses 1 500 m d’altitude, observe-t-on des tempé- paysages. Bordé à l’est et au nord par des ratures moyennes de 0° (c’est l’altitude du Ellesmere montagnes et à l’ouest par un plateau, il lac Louise par exemple). Une approche du Pôle Nord offre au sud le spectacle enchanteur d’im- Les altitudes ne sont pas les seules respon- menses champs de fleurs en été. Éparpillés sables de l’aspect du paysage. Les Rocheuses dans le parc, on rencontre cinq lacs impor- s’étendant sur plusieurs milliers de kilomètres P 15 jours au départ de Resolute Bay tants – dont le plus grand, le lac Murtle du nord au sud, on ne trouvera pas à une (Nunavut) s’étend sur 57 km2, deux rivières principales, même altitude la même végétation par La plus septentrionale des îles canadiennes des vestiges de volcans éteints, des rapides et exemple près de Denver (dans le Colorado) possède aussi les plus beaux paysages, avec des cataractes. La vie sauvage est très riche qu’à Jasper. La zone maximum d’abattage des les plus hautes montagnes. Tout est résumé avec la présence de la plupart des grands arbres qui se situe dans le Colorado aux alen- dans un parc splendide. Ce parc de mammifères, grizzlis, ours noirs, coyotes, tours de 3 500 m, descend à 2 200 m au 39 500 km2 (plus grand que la Belgique) est loups, orignaux et autres cervidés, mais Canada. Pour les mêmes facteurs, les tempé- une région de neige et de glace perpé- aussi castors, martres, visons, marmottes, ratures de Banff (1 383 m) sont celles d’une tuelles. Ce sont des centaines de glaciers, 213 espèces d’oiseaux dont l’aigle doré, etc. ville située à 3 100 m dans l’état du Colorado. qui envahissent les vallées et les fjords sur Les refuges sont certes rustiques (pas de Notre randonnée nous mènera par le col des dizaines de kilomètres, tandis que toilettes intérieures), mais offrent des vues d’Assiniboine dans le parc provincial du domine le mont Barbeau de ses 2 600 m. magnifiques sur la région. L’intérêt de cette même nom, là où se trouve le « Cervin cana- Aux pieds des monts Grand Land, les terres randonnée est de ne pouvoir emporter qu’un dien », le mont Assiniboine (3 618 m). léger sac à dos. descendent de façon abrupte sur le plateau ▲ Niveau : modéré à difficile. de Hazen et le lac du même nom (le plus ▲ Niveau : modéré, mais déconseillé aux vaste au nord du Cercle Arctique). Puis, ce moins de 13 ans. plateau remonte graduellement pendant Autres durées sur demande. Initiation 80 km, jusqu’à la mer qu’il va dominer par aux Rocheuses des falaises de 900 m. Cette région est peuplée de petits troupeaux de bœufs Kluane P 5 jours/4 nuits ou 4 jours/3 nuits au musqués et de caribous, mais aussi de départ de Calgary quelques renards polaires, de loups et de La Vallée des Glaciers rares ours blancs. Point n’est besoin d’être un randonneur Notre randonnée nous fera rencontrer chevronné pour découvrir quelques-uns des P 8 jours au départ de Whitehorse quelques glaciers spectaculaires : Turnstone, plus beaux sites des Rocheuses canadiennes. (Yukon) Ellesmere Icecap, Charibdis, mais aussi la Des promenades guidées au départ de Lake vallée d’Airforce (sic) et le fjord de Tanquary. Notre voyage commence par un survol Louise ou de Canmore dans le parc national jusqu’au lac de Bighorn dans la vallée de de Banff, ainsi que dans le parc de Waterton ▲ Niveau : difficile.

28

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 2288 330/11/110/11/11 11:5111:51 CANOË, KAYAK ET RAFTING DANS L’OUEST CANADIEN

quelques rapides de niveau 2 à 4), qui ne Descente des Chilko, seront pas obligés de pagayer. Ces expédi- Rafting dans Chilkotin et Fraser tions (surtout celle la Tatshenshini) donnent l’Arctique : la Firth l’opportunité de belles randonnées pédestres P 6 jours/5 nuits (camping) au départ de dans la montagne. Sur l’Alsek, nous serons P 11 jours/10 nuits au départ d’Inuvik Vancouver (Colombie Britannique) obligés de contourner Turnback Canyon en (Territoires du Nord-Ouest canadien) hélicoptère, ce qui offrira des vues sublimes. Les rivières Chilco-Chilcotin au cœur de la Ici, vous ne risquez guère de rencontrer la L’Alsek prend sa source dans le parc national Colombie Britannique offrent à la fois de foule. La Firth coule depuis le Refuge naturel de Kluane (Yukon) et va se jeter dans le magnifiques paysages sauvages et quelques animalier arctique de l’Alaska jusqu’au parc Pacifique à Dry Bay, dans le parc national de rapides assez spectaculaires. Bien qu’il ne Glacier Bay (Alaska). La Tatshenshini est son national d’Ivavik, à l’extrême nord du territoire faille pas une expérience particulière, ce raft affluent principal. La descente en raft de canadien. Refuge libre des glaces de la est déconseillé aux jeunes de moins de l’Alsek a pour point de départ Serpentine dernière époque glaciaire, la Firth passe pour 13 ans. Creek dans le parc de Kluane, ce qui repré- être la plus ancienne rivière canadienne. Les À l’arrivée à Vancouver, vous serez transféré sente environ 255 km jusqu’à l’océan, un journées d’été de 24 heures de lumière par avion taxi par-dessus la chaîne côtière dénivelé de 550 m et 11 jours de raft. offrent de superbes opportunités d’observa- jusqu’au lac Chilko. 4 jours et demi seront La descente de la Tatshenshini commence tion de la faune, ainsi que de randonnées. Le consacrés à la descente de la Chilcotin et de près de Dalton Post sur la route de Haines voyage se termine sur les rives de la mer de la Fraser. Vous reviendrez à Vancouver par Junction à Haines (Alaska), soit 255 km Beaufort, peuplée de phoques et de bélougas. train depuis la gare de Clinton. jusqu’à la mer et 8 à 10 jours de raf. La première partie du rafting commence dans Autant en emporte Raft parmi les grizzlis une terre traditionnellement habitée par les Amérindiens. La seconde partie du raft, la Wind après la jonction des deux rivières permet P Descente de la Babine et de la Skeena d’explorer le glacier de Walker dans la P 13 jours/12 nuits au départ de en 7 jours/6 nuits (camping) au départ de chaîne côtière, puis nous débouchons dans le Whitehorse (dont 9 jours de canoë) Smithers (Colombie Britannique) lac Alsek, bordé d’une vingtaine d’autres La vallée de la Babine, au nord de la glaciers en train de vêler (c’est le terme La Wind coule à travers les monts Mackenzie Colombie Britannique est réputée pour employé pour les glaciers qui laissent tomber et le plateau de la Peel, région considérée l’abondance de ses grizzlis. C’est une rivière d’énormes morceaux de glace dans l’eau), comme l’une des plus sauvages du territoire de classe 3 avec quelques chutes de tandis que le mont Fairweather nous domine du Yukon. Cette une rivière vivante avec niveau 4. Les dates de nos raftings corres- de ses 4 663 m (c’est le point le plus élevé de quelques rapides de classe II. Cette expédition pondent avec la présence des saumons, ce la Colombie Britannique, mais nous sommes offre des occasions de randonnées et d’ob- qui attire les grizzlis et les aigles chauves. juste à la frontière de l’Alaska). Sauf temps servation de la vie sauvage : élans, caribous, N’ayez pas peur, nos guides sont équipés de catastrophique, nous serons ramenés en ours ou gloutons. Nous serons transférés de fusées et autres matériels susceptibles de avion à Whitehorse. Whitehorse à Mayo, puis par hydravion repousser un ours attiré par votre chemise jusqu’au lac McClusky, à proximité du début saumon. Dans cette région, subsistent de de la rivière (court portage). Nous la descen- nombreux témoignages de la culture amérin- La descente du Yukon drons sur 200 km jusqu’à son confluent avec dienne, sous forme notamment de totems. la Peel, où l’hydravion nous récupérera. P 8, 10 ou 18 jours au départ de C’est le cœur du pays des Gitksans. Ces ▲ Whitehorse Difficulté : modérée. Indiens, qui vivaient à l‘origine de pêche et de cueillette, sont devenus trappeurs lors de Descendre le majestueux Yukon, c’est suivre la venue des Blancs, en même temps qu’ils la voie empruntée par des centaines de cher- Aventure commençaient à sculpter des totems. cheurs d’or pendant la ruée du Klondike de sur la Nahanni 1898. Les prospecteurs arrivaient par bateau ▲ Niveau : difficulté moyenne, accessible de San Francisco et débarquaient à Skagway aux novices mais seulement à partir de 8 ans. Le parc national de Nahanni dans les en Alaska. De là, ils escaladaient la chaîne Territoires du Nord-Ouest canadien s’étend côtière par la piste de Chilkoot (que nous sur 4 765 km2. Il est allongé de part et proposons également en randonnée – voir Descente d’autre des rivières Flat et South et protège plus haut). Arrivés sur les bords du lac de superbes paysages de canyons (Le First de la Tatshenshini Laberge, ils descendaient le Yukon par toutes Canyon est presque aussi profond que le sortes d’embarcations jusqu’à Dawson City. et de l’Alsek Grand Canyon du Colorado avec 1 100 m), de Aujourd’hui, du lac Laberge à Dawson City, chutes d’eau, de montagnes déchiquetées, de P 13 jours au départ de Whitehorse cela représente environ 2 semaines de canoë. rapides et de prairies alpines. Aucune route (Yukon) Pour ceux qui trouvent l’aventure un peu n’y entre et aucun sentier n’a été aménagé. longue, nous proposons soit le segment lac On peut pourtant y marcher en suivant les Ces deux rivières traversent des paysages Laberge-Carmacks, soit le segment Carmacks parmi les plus somptueux de l’Amérique du Dawson City. lignes de crêtes, mais surtout y faire du canoë Nord. Nous vous proposons deux expéditions et du rafting. C’est en effet la descente des accessibles aux novices (bien qu’il y ait ▲ Niveau : accessible aux débutants. rapides, qui offrira la meilleure approche des

29

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 2299 330/11/110/11/11 11:5111:51 ■ CANOË, KAYAK ET RAFTING DANS L’OUEST CANADIEN ■■■■■■

magnifiques Chutes Virginia, les plus spec- auront l’occasion d’observer caribous, grizzlis, – Long Beach : une longue plage de taculaires du parc avec un seul saut de 90 m élans et chèvres des montagnes, mais aussi 20 km, sauvage et battue par les vagues. (le double des chutes du Niagara). de découvrir, grâce à de courtes randonnées, – Le West Coast Trail, superbe sentier de La Nahanni prend naissance dans les monts quelques ravissantes cascades. randonnée de 77 km. Mackenzie et se jette dans la Liard après Meilleure période : juin et septembre. – Les Broken Group Islands, une centaine 560 km de cours. Depuis les Moose Ponds, Hébergement : camping. d’îlots rocheux, célèbres notamment pour deux lacs peu profonds formant les sources leur importante colonie d’otaries et leurs ▲ Difficulté : accessible aux débutants, à de la rivière jusqu’au confluent avec la Little « aigles chauves », et dont les lagons attirent partir de 14 ans. Nahanni, la rivière tombe de 300 m à travers les adeptes du canoë-kayak Une bonne une série de rapides de classes II et III. Une expérience est toutefois nécessaire, car les fois rendue dans le parc, la rivière coule Les lacs de Wells récifs sont nombreux et le brouillard 125 km dans une large vallée caractérisée fréquent. C’est en compagnie de guides par des eaux calmes. Ce passage paisible est Gray Park expérimentés que nous ferons du kayak. interrompu par les chutes Virginia dont la Nous serons acheminés à notre base depuis hauteur totale atteint 117 m, pour débou- P 3 ou 6 jours (2 ou 5 nuits) de Port Alberni par le cargo de ligne Lady Rose, cher dans Fourth Canyon. Au-delà de l’em- canoë/camping au départ de Clearwater qui descend le magnifique fjord de Barkley bouchure de la rivière Flat, la Nahanni (Colombie Britannique) Sound en 3 heures. pénètre dans le Troisième Canyon, long de Ce parc de 529 000 ha est l’un des plus 19 km et profond de 914 m par endroits. En beaux des monts Caribous, grâce à ses aval, le Deuxième Canyon traverse le chaînon superbes cascades et à la variété de ses Headless ; plus loin se dressent les parois du Desolation Sound Premier Canyon, hautes de près de 1 200 m. paysages. Éparpillés dans le parc, cinq lacs importants – dont le plus grand, le lac Murtle P 4 jours/3 nuits au départ de Lund Nous vous proposons (prise en charge à Fort 2 Simpson) : s’étend sur 57 km ; deux rivières principales (Colombie Britannique) – dont le bassin de la Clearwater qui irrigue – Une semaine de Virginia Falls à Blackstone À 165 km au nord de Vancouver, le plus grand la plus grande partie du parc, des vestiges de Landing (240 km avec un dénivelé de 396 m) parc maritime de la Colombie Britannique volcans éteints, des rapides et des cataractes. en canoë biplace ou en raft. Difficulté de recouvre 8 256 hectares de la Péninsule de La vie sauvage est riche avec la présence de niveau 3. Gifford et des eaux de Desolation Sound. la plupart des grands mammifères, ours, – Le même parcours en 12 jours : laisse plus Malgré son nom, c’est une région de toute coyotes, loups, orignaux et autres cervidés. de temps pour des excursions pédestres ou beauté. Ce vaste domaine de nature non Avec le lac de Clearwater, le lac Murtle, tout simplement se relaxer dans la nature. polluée offre 60 km de côte et de nombreuses accessible après un portage de 2,5 km, est le – 2 semaines de Rabbitkettle Hotsprings à criques et îlots. La plongée y est agréable, car favori des canoteurs. Notre expédition de Lindberg’s Landing (370 km avec un dénivelé par manque de mouvements de mer, la 3 jours se cantonne sur le lac de Clearwater. de 550 m). Prévoir 3 à 7 heures de coups de température de l’eau dépasse les 20° en été. pagaie par jour. Difficulté de niveau 3. ▲ Difficulté : accessible aux novices, mais Pendant cette balade, nous chargerons nos Inclut également les chutes Virginia. à partir de 13 ans seulement. kayaks sur un bateau à moteur, qui nous – 3 semaines de Moose Ponds à Lindberg’s emmènera au cœur du parc et nous logerons Landing (530 km avec un dénivelé de Autres expéditions : dans une cabane rustique au pied du mont 915 m). Difficulté de niveau 4. Denman. Nous aurons également l’occasion – 3 semaines d’Island Lakes à Blackstone • La Snake du Yukon : 15 jours/14 nuits d’explorer les eaux glaciaires du fjord de Toba. Territorial Park (450 km avec un dénivelé de de Whitehorse 650 m) : expédition incluant de nombreuses • La Stikine inférieure : 15 jours/14 nuits randonnées pédestres. Prévoir 3 à 7 heures de Whitehorse de coups de pagaie par jour. Difficulté de • La Stikine de Telegraph Creek à la Kayak dans les îles niveau 3. Inclut également les chutes mer : 10 jours/9 nuits au départ de Wrangell Queen Charlotte Virginia. (Alaska) • La Liard : 13 jours/12 nuits P 9 jours/8 nuits (dont 6 jours de kayak) • La Coppermine : 14 jours/13 nuits au au départ de Sandspit (île de Moresby, Les joyaux départ de Yellowknife Colombie Britannique) • La Taku : 13 jours/12 nuits au départ de des caribous À seulement une cinquantaine de kilomètres Whitehorse des côtes de l’Alaska, mais à près de 130 km P 10 jours à partir de Vancouver ou 8 jours de celles de la Colombie Britannique et à à partir de l’entrée du parc des lacs Bowron. Les Broken Islands 6 heures de traversée depuis Prince Rupert, À 144 km au sud-est de Prince George et à les Queen Charlotte Islands forment un archipel de 154 îles et îlots représentant une 30 km à l’est de la ville minière de Barkerville, P 7 jours/6 nuits au départ de Victoria superficie totale de 13 000 km2, mais moins les lacs Bowron font partie de l’un des plus (Colombie Britannique), dont 3 jours et de 10 000 habitants. Les Canadiens ont jolis parcs des monts Caribous : 121 600 ha demi de kayak. Groupes de 6 à tendance à comparer les Îles de la Reine de nature protégée, une altitude maximum de 10 personnes. 2 100 m et 6 lacs qui se suivent, formant un Charlotte aux îles Galapagos. Elles sont en rectangle de 116 km de périmètre. Grâce à Sur l’île de Vancouver, au sud de Tofino, le effet une merveilleuse réserve naturelle, mais d’innombrables autres petits lacs et plusieurs parc national de Pacific Rim (le « Parc du en même temps, le sanctuaire d’une civilisa- portages (17 km au total), les canoéistes Bord du Pacifique ») est le seul parc national tion indienne parmi les plus riches culturelle- trouveront l’occasion d’une merveilleuse marin de la côte ouest canadienne. Ce parc ment, celle des Haidas. L’archipel est célèbre aventure. Pendant une dizaine de jours, ils a été créé. Il est composé de trois sections : pour ses forêts aux grands arbres, ses

30

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 3300 330/11/110/11/11 11:5111:51 ■ CANOË, KAYAK ET RAFTING DANS L’OUEST CANADIEN ■■■■■■

Kayak parmi Kayak chez Willy les icebergs P 5 jours/4 nuits ou 6 jours/6 nuits dans le détroit de Johnstone P 15 jours au départ de Resolute Bay (Nunavut) Au départ de Port McNeill sur l’île de Vancouver en Colombie Britannique, nous naviguerons sur le Columbia, un petit navire de Les fjords du nord-est de l’immense île grandes plages, abritées sur la côte est, mais 20 m équipé de 5 cabines et transportant nos d’Ellesmere, à seulement 800 km du pôle kayaks. La région de Port McNeill est réputée battues par les tempêtes sur la côte ouest. Nord, sont un endroit privilégié pour le Notre navigation se fera au sud de l’île de pour l’abondance de ses orques et la beauté kayak arctique. Notre expédition est des forêts humides de la côte autour de l’ar- Moresby, autour et dans le parc national réservée au véritable aventurier. Imaginez- de Gwaii Haanas, un archipel s’étendant chipel de Broughton. Nous alternerons kayak et vous parmi les icebergs, manœuvrant dans sur 90 km, South Moresby,, tout comme les promenades pédestres avant de nous relaxer la glace fondante, le long d’une côte petites îles de Hot Springs (ou Gandla K’in) et sur le pont de notre bateau. L’observation des dominée par de hauts pics et des glaciers d’Antony (ou Sgan Gwaii) situées plus au ours, des aigles pêcheurs et autres animaux sud, conservent quelques superbes villages marins, photographiant morses, narvals, complétera l’intérêt de cette expédition. Haidas, malheureusement pour la plupart bœufs musqués, phoques ou oiseaux… abandonnés. Le plus extraordinaire de ces Cela commence par 3 heures de vol depuis Autre expédition : villages est Ninstints sur l’île d’Antony, où Resolute Bay jusqu’à Buchanan Bay dans le Kayak et baleines à bosse : l’on retrouve une dizaine de « longues fjord d’Alexandra… 10 jours/9 nuits dans le détroit de Icy en maisons » alignées face à la mer et précé- Alaska au départ de Whitehorse (dont dées d’une rangée de 32 totems. ▲ Niveau : expérience nécessaire. 7 jours de kayak).

SAFARIS NATURE DANS L’OUEST ET LE GRAND NORD

expéditions, que ce soit en automne Grizzlis À la poursuite de (octobre et novembre) ou en été. de la Colombie l’Ours de Kermode En été, le safari photo a lieu au départ de Britannique *** Kaskattama, un ancien poste de trappeurs de P Croisière à la voile de 6 à 12 jours la célèbre Compagnie de la Baie d’Hudson, construit en 1923 et abandonné 3 ans plus Le Knight Inlet est l’un des plus grands Croisière le long du Passage Intérieur cana- tard. fjords de la Colombie Britannique. Dans dien à bord d’un voilier de 22 m comprenant cette nature quasi vierge, le Knight Inlet 4 cabines pour passagers. Magnifique Lodge, ancien camp flottant de bûcherons paysage de fjords et de forêts humides La grande migration est devenu une confortable auberge flot- fréquenté par les « baleines tueuses », les des caribous tante, perdue à une soixantaine de kilo- baleines à bosse, les dauphins, les grizzlis, les aigles chauves, les loups, les gloutons, ainsi mètres de l’embouchure. Avec une capacité P 2 semaines au départ de Yellowknife que le rare ours de Kermode à la couleur maximum de 30 personnes, c’est la base (un seul départ) idéale pour aller observer les grizzlis qui blanchâtre, mais cousin de l’ours brun. Cette abondent autour de Glendale Cove. Il n’est croisière permet également la visite de Le Thelon est un fleuve d’un millier de kilo- pas rare de compter jusqu’à une cinquan- communautés indiennes de la Côte. mètres qui prend sa source dans le lac taine de ces grosses peluches dans un rayon Whitefish puis pénètre dans le Nunavut, où il de 8 km autour du lodge. Bien que la va se jeter dans le lac Baker. Il traverse la plus grande réserve animalière du pays, le Thelon meilleure saison pour les rencontrer en Les ours polaires de Game Sanctuary, constituée par une forêt nombre aille de fin août à mi-octobre, mois la baie d’Hudson **** exceptionnelle à cette latitude, où l’on ne correspondant au retour des saumons, dès devrait rencontrer en principe que la toundra. P 5 à 9 nuits au départ de Winnipeg ou de fin avril on peut les voir sortir de l’hiberna- Le meilleur moyen de visiter cette réserve est Churchill (Manitoba) tion pour venir se purger dans les environs, de descendre le fleuve en canoë (difficulté de une époque où apparaissent les nouveau- Churchill dans le Manitoba canadien se trouve niveau II), ce qui devrait permettre d’observer nés. On peut alors les observer depuis les directement sur le chemin suivi par les ours loups, bœufs musqués, grizzlis, et surtout une bateaux. À partir de mi-août on monte sur blancs pour leur migration annuelle qui a lieu partie du troupeau des quelque 420 000 cari- des plates-formes pour les observer pêcher en automne juste avant que la Baie d’Hudson bous que leur migration d’été amène dans ces le saumon. D’autres sorties permettent soit prise par les glaces. C’est depuis la sécu- parages pendant la première quinzaine de d’observer les mammifères marins tels rité des buggies des neiges (chauffés et avec juillet, juste après le dégel du fleuve. qu’orques (à partir de juillet) otaries, toilettes…) que vous pourrez les photogra- marsouins ou dauphins. Le nombre de nuits phier, et que vous explorerez la toundra. Avec Autre expédition : de séjour est à choisir, mais un minimum de plus de 40 départs, Back Roads Adventures Danse avec les caribous 3 nuits est conseillé. propose le plus grand choix de safaris- Une semaine au départ de Yellowknife.

31

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 3311 330/11/110/11/11 11:5111:51 AVENTURES D’HIVER SAFARIS NATURE

Formule incluant l’avion depuis Québec, 3 à pourrez les photographier, et que vous explo- Bébés phoques 5 nuits en hôtel sur les îles de la Madeleine, rerez la toundra. Avec plus de 40 départs, la visite des îles et une ou plusieurs excur- Back Roads Adventures propose le plus P 4 à 6 jours au départ de Québec sions vers les bébés phoques. grand choix de safaris-expéditions, que ce soit (Départs de fin février au 19 mars) en automne (octobre et novembre) ou en été. Prouvons aux Canadiens que les bébés Plusieurs bases et trois types de voyages sont phoques (les blanchons des Québécois) proposés. rapportent plus en étant traqués par les Caribous, loups caméras que par les matraques ! et bisons Les bases : l’une tout près de Churchill, l’autre depuis le Dymond Lake Wilderness Chaque année, vers la fin février, des dans le Grand Nord canadien Centre, un lodge. centaines de milliers de phoques du Isolé à une vingtaine de kilomètres au nord- Groenland et des phoques à capuchon P Une semaine au départ de Yellowknife ouest de Churchill. Ce lodge rustique peut viennent donner naissance à leurs petits comprenant 2 jours dans le Mackenzie Bison accueillir 16 personnes logées dans sur la banquise autour des îles de la Sanctuary en snowmachine pour photogra- 7 chambres rustiques (salles de bain à Madeleine, au large de la Gaspésie. phier le bison des bois dans son habitat partager, électricité le matin et le soir). Depuis très longtemps, pour les naturel, une journée en avion-ski pour Depuis ce lodge où nous passeront 2 nuits, Madelinots, le mois de mars, c’était le observer et photographier le caribou d’hiver des randonnées seront organisées dans la temps « d’aller au glace », c’est-à-dire du troupeau de Bathurst pendant leur toundra, tandis qu’autour de Churchill, où d’aller matraquer à mort de jeunes concentration sur les lacs gelés au nord de nous passerons 2 autres nuits, les prome- animaux incapables de fuir, afin d’ob- Yellowknife, et enfin u ne expédition en traî- nades se feront en buggy. tenir les peaux destinées à tenir au neau à chiens sur le Grand Lac des Esclaves chaud les corps de nos belles top fréquenté par les loups des bois. La nuit, il Les types de voyages : models, voire même de nos épouses. sera sans doute possible d’observer les • Expéditions conduites par des naturalistes Depuis une vingtaine d’années au aurores boréales. et entièrement consacrées à l’observation et moins, cette chasse a été l’objet d’une la photographie des ours depuis les grande controverse qui eut pour effet de « toundra buggies ». fermer la plupart des marchés de la Les ours polaires de fourrure de phoque. À la suite des • Programmes plus souples laissant recommandations d’une commission la baie d’Hudson plusieurs autres options ouvertes comme le Royale, le gouvernement canadien a traîneau à chiens ou la culture locale. P 5 à 9 nuits au départ de Winnipeg ou de annoncé, en 1987, une nouvelle poli- Churchill (Manitoba) • Expédition non encadrée (sauf les tours en tique, décrétant l’interdiction de toute Toundra buggies), laissant plus d’initiative Churchill dans le Manitoba canadien se chasse commerciale des blanchons (les personnelle. phoques du Groenland) et de « dos trouve directement sur le chemin suivi par les bleus » (jeunes phoques à capuchon). À ours blancs pour leur migration annuelle qui • En été, safari photo au départ de croire que les membres du gouverne- a lieu en automne juste avant que la Baie Kaskattama, un ancien poste de trappeurs de ment canadien voulaient faire mourir de d’Hudson soit prise par les glaces. C’est la célèbre Compagnie de la Baie d’Hudson, froid leurs épouses… depuis la sécurité des buggies des neiges construit en 1923 et abandonné 3 ans plus (chauffés et avec toilettes…) que vous tard. Bien que la lutte pour la protection des bébés phoques soit loin d’être définiti- vement gagnée, il est maintenant possible de voir ces animaux dans leur habitat naturel pendant quelques semaines : un spectaculaire paysage de neige et de glace, qui s’anime par la présence e cet immense troupeau sur un territoire à perte de vue.

Des excursions en hélicoptère permet- tent de descendre sur la banquise pour voir de tout près ces magnifiques blan- chons, qui certains de leur succès, pren- nent la pose et se laissent photographier en parfaites créatures médiatiques qu’ils sont devenus.

32

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 3322 330/11/110/11/11 11:5111:51 MOTONEIGE, TRAINEAU A CHIENS et MULTI-ACTIVITES HIVERNALES

Dans ces différents forfaits sont compris, les sauna ou de la piscine intérieure, et aller J2 – Expédition en traîneau à chiens transferts, les services d’un guide motoneigiste, rendre visite aux wapitis du parc ! Transfert chez votre musherr qui va vous la location de la motoneige avec l’essence, guider pendant cette superbe aventure J4 – Glissade et rafting des neiges le kilométrage illimité, l’assurance dommage de 2 jours en forêt canadienne. Après pour la motoneige, et le permis de circuler Après le petit déjeuner, départ pour quelques notions de sécurité, vous serez sur les sentiers de montagne, le vêtement les fabuleuses glissades hivernales de invités à atteler les chiens à votre traîneau « froid extrême » (combinaison, bottes, casque Saint Jean de Matha ! Pour le plus grand pour une initiation à ce sport dépaysant ! et moufl es pendant la portion motoneige), plaisir des enfants mais aussi des adultes. De lac en lac, de forêts en collines, vous l’hébergement et la plupart des repas. Déjeuner sur place. Retour à l’auberge en allez «piloter» votre attelage et diriger soirée. vos compagnons. Première nuit en chalet/ Autres programmes : J5 – Pêche blanche et trappage refuge. Itinéraires à la carte pour toutes durées et Randonnée à raquettes et « pêche J3 – Expédition en traîneau à chiens diverses régions du Québec. blanche », preuve que les poissons peuvent Votre expédition se déroule sur le territoire s’attraper même en plein hiver et juste exclusif d’une pourvoirie authentique, sous vos pieds. Excursion à raquettes pour sur des sentiers non empruntés par les Un hiver de caractère une découvrir les secrets du trappage. motoneigistes. La matinée sera consacrée Installation de pièges pour le lièvre. à la découverte des sentiers blancs de l’arrière pays. Retour en début d’après- Multi-activités J6 – Retour vers Montréal midi et transfert à votre auberge. Après • 7 jours / 6 nuits - Départs garantis Petit-déjeuner et matinée pour profi ter de midi-libre. Souper et nuit à l’auberge (minimum 2 personnes) la piscine et du sauna. Lunch, puis départ pour Montréal, pour une bonne soirée en J4 – Départ pour la grande aventure L’Auberge du Vieux Moulin est une auberge ville. Dîner libre. en motoneige de type familial, avec 16 chambres seulement, Après un petit déjeuner à l’Auberge, une bonne cuisine et une équipe aux petits J7 – Fin du séjour transfert au centre de location de soins pour sa clientèle. Nous proposons ce Petit-déjeuner à l’hôtel, situé au centre ville motoneige et c’est parti pour la grande séjour pour des petits groupes familiaux, qui de Montréal. Transfert pour l’aéroport en aventure en motoneige ! Une petite étape veulent profi ter des plaisirs hivernaux en toute après-midi. de 80 km aujourd’hui en guise d’initiation. quiétude : piscine intérieure, motoneige, partie Arrivée en soirée dans votre chalet à de glissage endiablée dans un fabuleux centre l’ambiance Jack London ! Diner au coin d’activité voisin, un peu de raquettes, de du feu, soirée dépaysante. Nuit en chalet traîneau et de la bonne table ! Deux raids en un rustique. J1 – Montréal / St-Emélie de l’Energie Raid traîneau (2 jours) J5 – Motoneige – 1 h 30 et Raid motoneige (3 Jours) Petit déjeuner. On repart pour une deuxième Accueil et transfert au départ de l’aéroport journée à motoneige à travers les sentiers en après-midi en direction de l’Auberge du • 7 Jours / 6 nuits - Départs garantis forestiers… Vous maitrisez maintenant Vieux Moulin à Saint Emélie de l’Énergie. (minimum 2 personnes) mieux la conduite de votre motoneige et Dîner et nuit à l’auberge. prenez de l’aisance. L’étape du jour vous J2 – Motoneige Pour ceux qui souhaitent goûter aux deux transportera sur les magnifi ques sentiers plaisirs hivernaux majeurs, voici deux raids en L’ordre des activités décrites dans le enneigés de Lanaudière. Arrêt pour un ! D’abord, une belle balade itinérante de programme est indicatif. Aujourd’hui vous déjeuner, puis traversée d’authentiques trois jours en motoneige, comme un vrai raid, pourrez partir pour une journée entière villages québécois. Le soir, installation au de pourvoirie en pourvoirie, puis une mini- de motoneige en liberté sur les sentiers chalet/refuge pour une soirée au coin du expédition en traîneau à chiens en Mauricie. balisés environnants. Le propriétaire feu. Dîner. À 2 heures de Montréal seulement, la grande vous indiquera les sentiers à emprunter nature règne en maître. Vous progresserez en J6 – Motoneige – retour vers Montréal ainsi que les consignes de sécurité pour petits groupes avec votre guide sur les sentiers piloter vos motoneiges en toute sérénité. Petit déjeuner. Départ pour votre dernière enneigés, pour rejoindre des pourvoiries et Déjeuner libre dans un village voisin et journée à motoneige. Maintenant que auberges chaleureuses perdues au fond des retour à l’auberge en soirée. vous avez la machine bien en main, vous bois. Une fabuleuse expérience à vivre entre aurez l’occasion – si vous le souhaitez – J3 – Randonnée en traîneaux à chiens amis. de mettre un peu les gaz et de vivre une Vous allez prendre contact aujourd’hui expérience grisante sur les sentiers des avec les chiens Huskies. Après quelques J1 – Direction Lanaudière sous bois et en traversant de grands lacs notions de sécurité, vous serez invités à Accueil à l’aéroport de Montréal et gelés. Retour à Saint-Michel des Saints vers atteler les chiens pour une magnifi que transfert en direction du village de Saint- midi. Restitution des motoneiges. Déjeuner demi-journée de traîneau en pleine forêt ! Michel des Saints. Dîner et nuit en auberge dans le village puis transfert vers Montréal, En après midi profi tez du centre spa, du rustique dans le village. installation à votre hôtel. Souper libre. 33

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 3333 330/11/110/11/11 11:5111:51 J7 – Montréal en liberté plein air, vous fera découvrir les joies de la Tout commence par une formation donnée par Petit déjeuner à l’hôtel, puis journée libre randonnée à raquettes et vous montrera des « mushers » professionnels. Vous pourrez pour découvrir Montréal selon vos goûts les secrets de sa « terre » si précieuse… ainsi mener votre propre traîneau et votre et envies personnelles. Navette en début Vous apprendrez à reconnaître les pistes équipe de chiens. Pas d’expérience préalable d’après midi pour le retour à l’aéroport. d’animaux, à découvrir leur mode de vie, nécessaire, sinon celle du ski de fond. leur habitat et à installer différents pièges. Et enfi n, vous vous arrêterez sous une tente pour déguster un thé des bois traditionnel. Confort Blanc En après midi, partez à patins ou à ski de Multi-activités avec options fond pour une balade en liberté !

J5 – Randonnée en traîneau à chiens • 7 jours/6 nuits Vous allez prendre contact aujourd’hui avec Départs garantis (minimum 2 personnes) les chiens Huskies. Après quelques notions L’Auberge du Lac Taureau est une belle auberge de sécurité, vous serez invités à atteler les de forêt 4 étoiles, tout en rondins, axée chiens à votre traîneau pour une initiation vers le confort et le bien être de sa clientèle. à ce sport dépaysant ! De lac en lac, de Les équipements sont de toute beauté, les forêts en collines, vous allez « piloter » chambres ont été récemment rénovées. Piscine votre attelage et diriger vos compagnons, intérieure, centre de soins, activité en nature, une complicité s’installe... En après-midi Iditarod ! tout est fait ici pour prendre une semaine de profi tez du centre spa, du sauna et de la repos loin de l’effervescence urbaine. piscine intérieure en contemplant le lac • 7 jours / 6 nuits au départ d’Anchorage gelé ! Nous proposons ici un séjour accessible à tous (Alaska) avec initiation à tous les plaisirs de l’hiver en J6 – Retour vers Montréal Entre Anchorage et Nome, 1 700 km plus au pleine nature Petit déjeuner et dernière matinée pour nord a lieu l’une des deux plus célèbres courses profi ter des attraits de cette magnifi que de chiens de traîneaux de l’Alaska (donc du J1 – Montréal / St-Michel des Saints auberge. Lunch, puis départ pour monde ?), l’Iditarod Trail. Participer à la course, – 2 h Montréal, où vous passerez votre dernière c’est une aventure de 2 semaines à un mois Transfert au départ de l’aéroport en soirée québécoise. Diner libre. avec un record de 10 jours, soit 170 km par après-midi en direction de l’Auberge du jour ; inutile de dire que les huskies en ont alors Lac Taureau à Saint Michel des Saints. J7 – Fin du séjour plein les pattes. Pour nous, il ne s’agit pas sur Installation dans votre chambre au confort Petit déjeuner à l’hôtel, situé au centre ville une semaine de participer à la course, mais de surprenant par rapport à sa situation de Montréal. Transfert pour l’aéroport en s’initier à la conduite de traîneau à chiens, puis « sauvage » Dîner et nuit à l’auberge. après-midi d’assister à différents moments de la course, grâce à l’aide d’avions de brousse à ski qui J2 – Motoneige nous transporteront à différents points du L’ordre des activités décrites dans le OPTION AVENTURE parcours. programme est indicatif. Aujourd’hui vous Même séjour jusqu’au petit déjeuner pourrez commencer par une initiation à la du Jour 5 motoneige. Une séance d’1h30 qui vous J5 – Après un dernier petit déjeuner, départ fera découvrir les sensations de liberté sur SKI ALPIN pour une journée entière de traîneau à les sentiers enneigés ou en traversant le lac chiens, avec déjeuner en forêt dans une gelé ! En soirée, une randonnée nocturne cabane de trappeur ! Une vraie Aventure, en raquette aux fanaux vous fera découvrir dans la forêt boréale. Dîner et coucher Ski au Mont Tremblant la magie de l’hiver. Peut-être aurez-vous la dans une pourvoirie typique. chance de voir des aurores boréales ? (Québec) J6 – Petit déjeuner de bucheron et J3 – Pêche blanche poursuite de l’expédition en traîneau. Situé dans les Laurentides à environ 1 h 30 au Le guide vous démontrera que les poissons Déjeuner et transfert à Montréal, où vous nord-ouest de Montréal, le Mont Tremblant peuvent s’attraper même en plein hiver passerez votre dernière soirée québécoise. est l’une des stations de ski préférées des et juste sous vos pieds, il vous expliquera Dîner libre. Québécois. Avec 382 cm de neige par an de mi- les techniques ancestrales ainsi que son novembre à fi n avril, skieurs et snowboarders J7 – idem programme ci-dessus. historique…Vous apprendrez ensuite à trouvent les conditions idéales pour leur sport vider votre poisson, et à le braiser pour favori. L’hébergement se fait studios, 2 ou une dégustation à l’ancienne. Soirée 3 pièces. autour d’un feu dans un site typiquement amérindien, pour déguster le mets Sur les traces La formule est à la carte avec forfait ski inclus traditionnel – la banique – et écouter des de Croc Blanc ou non. contes et légendes amérindiens. • 7 jours / 6 nuits ou 8 jours / 7 nuits Autres séjours de ski : J4 – Raquettes au départ de Whitehorse (Yukon) Whistler (Colombie Britannique) Excursion de marche à raquette au cœur d’une forêt poudrée surplombant le Le Yukon, c’est la terre mythique des chiens Banff & Lake Louise (Alberta) majestueux lac Taureau. Notre trappeur, de traîneau, qui participèrent à la ruée vers l’or tout au long de cette belle journée de du Klondike entre Whitehorse et Dawson City. PROGRAMMES SUR DEMANDE 34

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 3344 330/11/110/11/11 11:5111:51 DÉCOUVERTE CAMPING

Ces formules minibus (maximum des baleines en zodiac de 4 h 13 participants) permettent une vraie incluse. découverte du Canada et ses merveilles Sommets des Rocheuses 16e & 17e jours : Victoria (déjeuner du 17 naturelles. Contrairement aux circuits classiques canadiennes non inclus) en autocar, la fl exibilité du minibus et la petite 18e jour : Vancouver (dîner non inclus) taille des groupes permettent d’éliminer • 15 jours / 14 nuits de Calgary à Edmonton 19e jour : Transfert à l’aéroport (possibilité de les nombreuses contraintes d’horaires d’un prolongation de séjour) emploi du temps minuté avec précision. De Pendant ces 2 semaines, vous conquerrez nombreux sites inaccessibles en autocar le sont 7 superbes sommets. Aucun équipement en minibus. Un arrêt photo impromptu, un d’alpinisme n’est nécessaire, si ce n’est de détour, un pique-nique barbecue improvisé, marche et de scrambling, car il est parfois Alaska & Yukon un dîner au restaurant... sont rendus possibles. nécessaire d’utiliser les mains pour avancer. Si vous ne trouvez pas cela assez palpitant, • 22 jours / 21 nuits au départ de Whitehorse Sont inclus dans l’Ouest canadien : vous pourrez aussi faire du rafting, du VTT. transferts et transport en minibus, 2 nuits en Vous découvrirez les Rocheuses comme elles le En bateau, nous explorerons le parc national de motel ou hôtel (chambres à 2 lits) avec petit méritent : avec un peu d’aventure, un peu de Kenai Fjord, riche en vie marine et en glaciers, déjeuner, les autres nuits sous la tente, les sueur et le plaisir de l’effort. nous descendrons le Yukon en canoë pendant repas (sauf sur les ferries ou sauf mention 2 jours, avant de continuer la descente en er contraire), le matériel de camping sauf les 1 jour : Arrivée à Calgary River boat. Nos randonnées pédestres auront e e sacs de couchage, les entrées dans les parcs 2 & 3 jours : Parc national de Banff : lieu dans les grands parcs nationaux comme naturels. Ne sont pas inclus : l’équipement conquête de 2 sommets (choix par Denali, Kenai, mais aussi dans la toundra et personnel, les boissons alcoolisées, la chambre le guide en fonction de la saison et nous survolerons en hélicoptère l’extraordinaire ou la tente individuelle, le raft et la location de de la météo du moment). champ de glace du parc national de Kluane. 4e jour : Banff : Journée de VTT. vélo ou de kayak. er 5e jour : Banff : ascension d’un sommet de 1 jour : Arrivée à Whitehorse e 3 000 m 2 jour : Départ en minibus pour Carmacks 6e jour : Parc national de Yoho. sur le Yukon. e e 7e jour : Yoho : ascension du Mont 3 & 4 jours : Descente du Yukon en canoë. Découverte des Rocheuses e canadiennes Burgess (2 600 m pour 1 300 m de 5 jour : Continuation en river boatt jusqu’à dénivelé). Fort Selkirk. e e 8e jour : Yoho : journée de rafting sur la 6 & 7 jours : Trek autour de la route • 15 jours / 14 nuits de Calgary à Edmonton Kicking Horse (combinaison et Dempster. e casque fourni). 8 jour : Visite de Dawson City, ville Pour ce circuit dans 5 parcs nationaux de 9e jour : Promenade des Glaciers entre mythique du Klondike. e l’Alberta et de la Colombie Britannique, Banff et Jasper. 9 jour : Départ pour Tok (Alaska) par la votre temps sera consacré aux excursions 10e & 11e jours : Parc national de Jasper route Top of the World. e pédestres et à l’exploration. Vous pourrez vous 12e jour : Excursion au parc de Mont 10 jour : Continuation pour Fairbanks par la essayer à l’orpaillage et ferez l’expérience de Robson route de l’Alaska. e e la culture amérindienne. Les majestueuses 13e jour : Parc national de Jasper 11 & 12 jours : Randonnées dans le parc montagnes Rocheuses constituent un décor 14e jour : Départ pour Edmonton national de Denali. e impressionnant pour les excursions en raft et 15e jour : Transfert à l’aéroport d’Edmonton 13 jour : Départ pour le glacier Portage, via VTT. Anchorage. 14e jour : Mini-croisière dans le fjord de 1er jour : Arrivée à Calgary Kenai. 2e & 3e jours : Parc national de Waterton. Rocheuses et Pacifi que 15e jour : Randonnée dans le parc national En route, visite du site de « Head de Kenai Smashed in Buffalo Jump ». Panorama complet de l’Ouest canadien en 16e jour : Départ pour la vallée de 3 semaines avec de nombreuses randonnées Matanuska et son superbe glacier. 4e jour : Traversée des Rocheuses 17e jour : Continuation vers Tok via 1er jour : Arrivée à Calgary 5e & 6e jours : Parc Top of the World e e Glennallen. 2 & 3 jours : Banff/Lake Louise ; excursion e e 18 jour : Retour au Yukon. Nous camperons 7 jour : Parc national de Banfff via le parc au parc national de Yoho en bordure du parc national de national de Kootenay 4e jour : Parc national de Glacier Kluane. e 5e jour : Kamloops 8 jour : Parc national de Banff 19e & 20e jours : Randonnée dans le parc 6e & 7e jours : Williams Lake dans les Caribous 9e & 10e jours : Parc national de Yoho et survol du champ de glace en 8e & 9e jours : Parc provincial de Tweedsmuir hélicoptère. 11e jour : Promenade des Glaciers entre 10e jour : Bella Coola 21e jour : Retour à Whitehorse. Banff et Jasper 11e jour : Descente en ferry du Passage 22e jour : Transfert à l’aéroport. 12e et 13e jours : Parc national de Jasper Intérieur 12e jour : Port Hardy – Campbell River Hébergement : camping, sauf 2 nuits en hôtel e 14 jour : Départ pour Edmonton 13e au 15e jour : Tofi no et le parc national à Whitehorse et une nuit à Dawson City (base 15e jour : Transfert à l’aéroport d’Edmonton de Pacifi c. Croisière d’observation doublle). 35

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 3355 330/11/110/11/11 11:5111:51 LE CANADA EN AUTOCAR CIRCUITS DÉCOUVERTES

3e jour : Toronto - Mille Iles - Ottawa Le Maritime Atlantic Tour 4e jour : Ottawa - Montréal Balade dans les Rocheuses 5e jour : Montréal - Québec canadiennes (Nouvelle Ecosse Nouveau Brunswick – e Ile du prince Edouard) 6 jour : Québec - Rimouski 7e jour : Rimouski - Carleton • 10 nuits / 11 jours de Vancouver à Vancouver • 10 jours / 9 nuits de Halifax à Halifax 8e jour : Carleton - Percé 1er jour : Arrivée à Halifax 9e jour : Percé - Ste Anne des Monts 1er jour : Vancouver e 2e jour : Halifax 10e jour : Ste Anne des Monts - Rivière du 2 jour : Vancouver - Victoria e 3e jour : Halifax - Pegy’s Cove- Digby loup 3 jour : Victoria - Whistler e 4e jour : Digby - Baie de Fundy - St John 11e jour : Rivière du loup - St Siméon - 4 jour : Whistler - 108 Mile Ranch e 5e jour : Saint John - Charlottetown Chicoutimi 5 jour : 108 Mile Ranch - Wells Gray - 6e jour : Charlottetown - île du Cap Breton 12e jour : Chicoutimi - Alma - Lac St Jean Jasper e 6e jour : Jasper 7 jour : Ile du Cap Breton 13e jour : Lac St Jean - Trois Rivières e 7e Jour : Jasper - Lake Louise 8 jour : Ile du Cap Breton - Baddeck 14e jour : Trois Rivières - Montréal 9e jour : Baddeck - Louisbourg - Halifax 8e jour : Lake Louise - Banff - Calgary 10e jour : Départ de Halifax 9e jour : Calgary - Revelstoke Rocheuses canadiennes 10e jour : Revelstoke - Vancouver 11e jour : Vancouver Terre Neuve et le Labrador & américaines • 12 jours / 11 nuits de Halifax à St John’s • 14 nuits /16 jours de Seattle à Salt Lake City Balade au Canada de l’Est (ce circuit existe également en 8 nuits) 1er jour : Seattle e • 10 nuits / 11 jours de Toronto à Montréal 1er jour : Arrivée à Halifax 2 jour : Seattle - Vancouver 2e jour : Halifax - Ile du Cap Breton - Port 3e jour : Vancouver - Victoria 1er jour : Toronto aux Basques 4e jour : Victoria - Whistler (502 km - 6 h 20 2e jour : Toronto - Niagara Falls 3e jour : Port aux Basques - Corner Brook + Ferry) 3e jour : Niagara Falls - Mille Iles - 4e jour : Corner Brook - Gros Morne 5e jour : Whistler - 108 Mile Ranch Gananoque e National Park 6e jour : 108 Mile Ranch - Wells Gray - 4 jour : Gananoque - Ottawa - Montréal e 5e jour : Gros Morne - Labrador Jasper 5 jour : Montréal - Région de Québec e 6e jour : Labrador - L’Anse aux Meadows 7e jour : Jasper 6 jour : Région de Québec e 7e jour : L’Anse aux Meadows - St Anthony - 8e jour : Jasper - Lake Louise 7 jour : Québec - Tadoussac - Chicoutimi 8e jour : Chicoutimi - Hébertville - Lac Cow Head 9e jour : Lake Louise - Banff - Calgary e St Jean 8 jour : Cow Head - Gros Morne - Gander 10e jour : Calgary - Glacier National Park e 9e jour : Hébertville - St Alexis des Monts, 9 jour : Gander 11e jour : Glacier National Park - Missoula e Auberge en forêt 10 jour : Gander - Terra Nova National Park - e 12 jour : Missoula - Yellowstone - West e St John’s 10 jour : St Alexis des Monts, Auberge en e Yellowstone forêt 11 jour : St John’s e 13 jour : West Yellowstone - Yellowstone - e 12e jour : Départ de St John’s 11 jour : St Alexis des Mont - Montréal Grand Teton - Jackson 14e jour : Jackson - Salt Lake City Villes et Grandeurs Nature 15e jour : Départ « Un hiver de glace » • 10 jours / 9 nuits de Toronto à Montréal • 6 nuits/7 jours de Montréal à Montréal 1er jour : Arrivée à Toronto Découverte de l’Acadie : Les plus Back Roads : 2e jour : Toronto - Chutes du Niagara - le Nouveau Brunswick - Visite de l’hôtel de Glace avec option d’y Toronto passer la nuit (concept unique au Canada) 3e jour : Toronto - Kingston - Ottawa • 11 nuits / 12 jours de Montréal à Montréal - Cocktail offert dans un verre de glace 4e jour : Ottawa - Montréal Avec possibilité d’extension de 4 jours en - 1 Dîner Gastronomique 5e jour : Montréal - Québec Ontario - Randonnée en Traîneau à chien 6e jour : Québec 1er jour : Montréal - Randonnée à raquettes 7e jour : Québec -Tadoussac - Ile aux 2e jour : Montréal - Québec - Déjeuner dans une cabane à sucre Coudres 3e jour : Québec - Hébergement dans 2 établissements Nature. e Jour 1 : Montréal 8 jour : Ile aux Coudres - Baie St Paul - 4e jour : Québec - Edmundston Jour 2 : Montréal - Région de Portneuf St Alexis des Monts 5e jour : Edmundston - Caraquet 9e jour : St Alexis des Monts (250 km - 3 h) 6e jour : Caraquet e Jour 3 : Ré gion de Portneuf - Québec 10 jour : St Alexis des Monts -Montréal e 7 jour : Caraquet - Bouctouche - Moncton (50 km - 1 h) e 8 jour : Moncton - Baie de Fundy - Jour 4 : Région de Québec Saveurs « Gaspésiennes » Moncton Jour 5 : Q uébec - Trois Rivières - St Alexis 9e jour : Moncton - St John -Fredericton des Monts (150km - 2h) • 13 nuits / 14 jours de Toronto à Montréal 10e jour : Fredericton - Grand Falls Jour 6 : St Alexis des Monts - Montréal 1er jour : Arrivée à Toronto 11e jour : Grand Falls - Région de Québec (165km - 2h) 2e jour : Toronto - Niagara - Toronto 12e jour : Québec - Montréal Jour 7 : Montréal 36

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 3366 330/11/110/11/11 11:5111:51 CANADA PRATIQUE

BACK ROADS vous propose une assistance sur place en français 7 jours sur 7 aux USA et au Canada

Ce service Assistance prévoit un traitement sur place en français et 7 jours sur 7 des appels de nos clients relatifs aux prestations que nous avons fournies. Ces appels peuvent concerner les erreurs, les annulations et autres problèmes de vouchers liés aux réservations hôtelières, aux locations de véhicules, tels que problèmes de surclassement, vouchers incorrects et débits injustifi és de la part du loueur, mais aussi les appels liés aux retards et aux annulations aériennes, ainsi que les soucis liés à Grâce aux soins que nous apportons à la préparation de votre voyage, la perte de bagages. des incidents sont fort peu probables, mais cependant toujours Notre service de Concierge Personnalisé “GOLD” vise à fournir une envisageables (retard d’avion, accident de voiture, chambre d’hôtel information précise et rapide au voyageur en répondant à quasi tous survendue, routes coupées par les intempéries, etc.). types de demandes telles que réservations d’excursions, de conseils Nous offrons aux voyageurs nous confi ant l’organisation complète et de recommandations en tous genres (restaurants, expositions, de leur circuit ou de leur séjour une carte d’Assistance et de service animations locales, night clubs..), de condition de route, d’avis Concierge ayant pour objet de répondre effi cacement à tous types de d’embouteillages, de préavis météo, d’adresses et de coordonnées en besoins sur le territoire des Etats-Unis et du Canada. tous genres; et ce, sur tout le territoire des USA et du Canada.

LIRE Change : Servez-vous de votre carte de HEURES DE BUREAUX crédit pour tirer de l’argent d’un distributeur Guides Arthaud : Objectif Ouest canadien (ATM ou Automatic Teller Machine) comme Les bureaux et administrations sont Guide Back Roads : Alaska & Yukon dans votre pays (n’oubliez pas votre code généralement ouverts de 9 h à 17 h, sauf confi dentiel). Ces dernières années, le samedi et dimanche. ENTRÉE AU CANADA nombre s’est rapidement multiplié et on en trouve désormais dans les grands parcs et Les boutiques ouvrent en principe de 9 h 30 ou Les citoyens européens ont besoin d’un de nombreux supermarchés. Le taux est plus 10 h à 17 h 30, mais de nombreuses boutiques passeport valide pour entrer au Canada, avantageux que dans une banque, mais il y a des centres touristiques restent ouvertes plus mais n’ont pas besoin de visa. Vous devez généralement des frais. tard. Les magasins ouvrent en principe de 10 h prouver avoir suffi samment d’argent pour à 18 h du lundi au mercredi, de 10 h à 21 h les assurer votre subsistance pendant la durée CLIMAT jeudis et vendredis, de 10 h à 17 h le samedi de son séjour. Une carte de crédit résout ce et de 12 h à 17 h le dimanche. Des nocturnes problème. Printemps : mi-mars à mi-mai ont lieu dans les centres commerciaux jusqu’à Eté : mi-mai à mi-septembre Passage aux Etats-Unis (Alaska compris) : 21 h sauf le week-end. Cela dit, il y a de fortes Automne : mi-septembre à mi-novembre variations d’un centre à l’autre, comme d’une Il est indispensable de présenter un passeport Hiver : mi-novembre à mi-mars ville à l’autre. à lecture optique ou biométrique en cours de Nota : Les informations sur la température validité et avoir rempli en ligne un formulaire valent pour le sud du Canada. Dans le nord JOURS FÉRIÉS ESTA https://esta.cbp.dhs.govppg. (payant). Les du pays, le climat est plus froid, surtout enfants, quel que soit leur âge, doivent être l’hiver; il est tempéré durant les mois de juin, - Jour de l’An en possession de leur propre passeport ! pour juillet et août. - Vendredi Saint passer. L’Eté indien sur la côte Est se situe - Lundi de Pâques Denrées alimentaires : Sont interdits toutes généralement entre le 20 septembre et le - 4e lundi de mai : Fête de la Reine Victoria denrées périssables, végétaux, produits 10 octobre. Il dure de 7 à 15 jours selon les (Victoria Dayy) carnés, produits laitiers. Sont autorisés les intempéries. conserves industrielles sous boîtes métalliques - 1er juillet : Fête nationale (Canada Dayy) soudées et un seul fromage ! COURANT ELECTRIQUE - 1 er août : Fête du Patrimoine en Alberta et ARGENT 110 volts, alternatif. En Amérique du Nord, la Fête de la Colombie Britannique, jour férié fréquence utilisée est de 60 Hz, alors qu’elle également dans les Territoires du Nord- Le dollar canadien ($) est comme le dollar est de 50 Hz ailleurs. On peut se procurer Ouest. américain divisé en 100 cents, mais sa valeur un adaptateur pour les appareils électriques - 20 août : Fête du Yukon (férié uniquement actuelle est actuellement inférieure d’environ (rasoirs, sèche-cheveux ou autres) chez les au Yukon) 30 %. Les coupures sont de 2, 5, 10, 20, 50, fournisseurs d’appareils électriques. - Premier lundi de septembre : Fête du Travail 100, 500 et 1 000 $. Les pièces ont les valeurs (Labor Dayy) suivantes: 1, 5, 10, 25, 50 cents et 1 $. FUSEAUX HORAIRES - 2 e lundi d’octobre : Jour de l’Action de Grâce Carte de crédit : Elle est quasiment Le Canada se partage en 6 fuseaux horaires. (Thanksgiving Dayy) indispensable. Elle vous servira aussi bien Lorsqu’il est midi à Paris, il est 5 heures du de caution pour louer une voiture que pour matin à Halifax, 6 heures du matin à Montréal - 11 novembre : Armistice de la Première garantir votre réservation d’hôtel. De plus, et Toronto, et 3 heures du matin à Vancouver Guerre mondiale (Remembrance Dayy) elle vous évitera d’emporter trop de liquide. et Victoria. - 25 et 26 décembre : Noël. 37

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 3377 330/11/110/11/11 11:5111:51 ■ CANADA PRATIQUE ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

POIDS & MESURES TAXES SUR LES PRODUITS TÉLÉPHONE Le système métrique est en vigueur au ET SERVICES (T.P.S.) Plutôt que de trimbaler une grande quantité Canada. de monnaie (35 cents pour un appel local), achetez plutôt une carte de téléphone : on Taille des vêtements Au Canada, il y a deux principaux types de taxes : la fédérale et la provinciale. Une en vend dans les supermarchés et les stations- Au Canada, les tailles ne sont pas les mêmes précision : vous ne choisissez pas comme au service. Attention ! Les hôtels ont tendance à que celles utilisées en Europe; aussi est- restaurant entre fromage et dessert, ici vous facturer une taxe de service très importante, il conseillé d’essayer tout vêtement avant avez droit aux deux taxes cumulées. tandis que les appels locaux sont le plus de l’acheter. Les robes et vêtements pour souvent facturés 1 $, voire plus. femmes vont généralement des tailles 5 ou 6 à 20. Les pull-overs se divisent en petite taille La taxe fédérale A noter : (P/S), taille moyenne (M), grande taille (G/L) et - Avec préavis se dit : person to person call. très grande taille (TG/XL). On l’appelle TPS en français (Taxe sur produits - Un P.C.V. se dit : collect call. et services) ou GST en anglais (Goods and - Un appel direct (sans aide d’une opératrice) POSTES services taxx). Elle est la même dans tout le se dit : station call. pays (actuellement de 7 %). Elle n’est jamais - Un grand nombre de numéros (chaînes Timbres en vente dans les bureaux de poste incluse dans les prix affi chés et doit donc d’hôtels, location de voiture) sont précédés et les hôtels. Nombreuses agences postales être ajoutée à la caisse. Théoriquement, il est du nombre 1-800. Ces appels sont gratuits. installées chez des commerçants. possible de se la faire rembourser sur certains produits, mais dans les faits, c’est quasiment Pour appeler l’Europe depuis son hôtel, Il est possible de se faire adresser du courrier impossible. Par contre, si vous réservez votre composez le 8 + 011 + Indicatif du pays en poste restante, l’adresse devra être libellée chambre de l’étranger par l’intermédiaire (pour la France, le 33), puis le numéro du comme suit: Nom... Poste Restante, - Bureau d’une agence de voyages spécialisée, vous correspondant, mais ne composez pas le 0 de Poste Central, Ville ... Province. Canada, échapperez à cette taxe sur les hôtels, car les (par exemple directement le l pour Paris, ou Code postal (si connu). voyagistes ont généralement signé un accord le 2 pour Rennes). POURBOIRE d’exemption. URGENCES Le service n’est en général pas compris dans La taxe provinciale Que ce soit pour appeler les pompiers, la les restaurants, bars, taxis et chez les coiffeurs. police ou une ambulance, un seul numéro Ces travailleurs espèrent au moins 15 %. Elle s’ajoute à la taxe fédérale et est variable à travers tout le Canada et même aux Etats- Quant aux bagagistes des hôtels, des gares d’une province à l’autre. Elle non plus n’est Unis : le 911. Si vous n’obtenez pas ce numéro, et aéroports, il est d’usage de leur donner au jamais incluse à l’avance dans les prix des composez le 0 et demander à l’opératrice de moins un dollar par valise. produits ou des services. vous mettre en relation avec les urgences.

ASSURANCE – GARANTIE TOUS RISQUES

L’Amérique n’est pas une région idéale pour tomber malade ou pour RESPONSABILITE CIVILE avoir un accident : une journée d’hospitalisation coûte aisément FRAIS D’INTERRRUPTION DE SEJOUR 1 000 $ et la Sécurité Sociale française est loin de rembourser sur INDIVIDUELLE ACCIDENT ces bases. D’où l’utilité d’une bonne assurance. Voici les principales En cas de décès 15 000€ caractéristiques de l’assurance que nous vous proposons (intégralité En cas d’invalidité permanente totale 15 000€ du contrat sur demande). ANNULATION : Franchise de 30€ par personne sauf en cas de Primes des assurances suppression ou modifi cation des congés payés (franchise de 25 % du Prix du voyage par personne Prime montant des frais d’annulation). 300 à 750€ 29 € Limitation de garantie : 6 100€ et 30 500€ par évènement. 751 à 1 000€ 42€ € € ASSISTANCE 1 001 à 1 500 60 Garanties Montants 1 501 à 2 000€ 75€ Rapatriement ou transport sanitaire Frais réels 2 001 à 2 500€ 95€ Accompagnement lors du rapatriement Titre de transport 2501 à 3 000€ 115€ Présence en cas d’hospitalisation Titre de transport 3 001 à 4 000€ 150€ + frais d’hôtel 80€/jour. Maxi 10 jours 4 001 à 7 500 250€ Retour prématuré Titre de transport Validité de l’assurance : 90 jours maximum à partir de la date de Frais médicaux et d’hospitalisation 30 500 € départ. Souscription simultanée à l’inscription au voyage ou au USA/Canada/ASIE 150 000€ plus tard 24 h avant le début des frais d’annulation. Franchise par dossier 45€ Soins dentaires 1 150 € ASSURANCE ANNULATION SEULE Paiement des frais de recherche 4 000€ /personne Si vous souhaitez ne souscrire que l’assurance «annulation » aux Ou 7 500€ par événement garanties ci-dessus, nous vous proposons une assurance à 2,5 % de Assistance juridique à l’étranger : la facture totale de votre voyage. Minimum de perception : 20 € par - Paiement d’honoraires 1 500€ personne. - Avance de caution pénale 7 500€ Assurance complémentaire à l’assurance fournie par les cartes Visa BAGAGES 1err/Gold Mastercard : 20€/pers. ou 60€/famille 38

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 3388 330/11/110/11/11 11:5111:51 CONDITIONS GENERALES ET PARTICULIERES DE VENTE d’appareils, de parcours, événements politiques, climatiques, le client décide de renoncer au voyage, il lui sera facturé les frais Back Roads, est titulaire de la licence d’État 075 96 0068 d’agence d’annulation visés à l’article V. Back Roads ne remboursera pas les de voyages, délivrée par le Ministère du Tourisme. Pour ses frais (taxis, hôtels, transport, restauration…), dès lors que le client conditions générales, elle est soumise à la loi du 13 juillet 1992, sera sous la protection de la compagnie aérienne. En cas de retard mise en application par le décret N° 94-490 du 15 juin 1994. Elle dans le transport au départ ou au retour du voyage et/ou dommage est membre de l’A.P.S. (Association Professionnelle de Solidarité ou perte de bagages, refus d’embarquement (surbooking) et/ des Agences de voyages), qui est l’organisme caution en cas de ou annulation de vol par la compagnie, nous recommandons au défaillance fi nancière. La Cie Generali assure Back Roads pour la voyageur, pour lui permettre de faire valoir ses droits vis-à-vis de responsabilité civile professionnelle (N° de contrat : 54111346). la compagnie aérienne, de conserver tous documents originaux Back Roads est également membre du SNAV (Syndicat National des (billets, cartes d’embarquement ou autres) et de solliciter auprès Agences de Voyages). de la compagnie aérienne tout justifi catif écrit en cas de refus d’embarquement (surbooking) ou annulation de vols. Le voyageur expédiera à la compagnie aérienne, dès que possible, sa réclamation avec copie des justifi catifs et conservera les originaux. Le service Clients de Back Roads pourra, en cas de diffi culté, intervenir auprès de la compagnie aérienne pour assister le voyageur dans la résolution Conformément aux articles L211-8 et L211-18 du Code du tourisme, de la réclamation. les dispositions des articles R211-5 à R211-13 du Code du tourisme, Acheminement avant le départ et au retour du voyage : si vous dont le texte est reproduit plus bas, ne sont pas applicables pour organisez seul vos prestations pré et post acheminement (transport, les opérations de réservation ou de vente des titres de transport hôtel…) jusqu’au lieu de commencement du voyage et jusqu’à n’entrant pas dans le cadre d’un forfait touristique. La brochure, votre domicile au retour du voyage, nous vous recommandons le devis, la proposition, le programme de l’organisateur constituent d’acheter des prestations (titres de transport…) modifi ables et/ou l’information préalable visée par l’article R211-7 du Code du tourisme. remboursables et de prévoir des temps de transfert entre aéroports/ Dès lors, à défaut de dispositions contraires, les caractéristiques, gares raisonnables. En cas de survenance d’un cas de force majeure, conditions particulières et prix du voyage tels qu’indiqués sur le site d’un fait imprévisible et insurmontable d’un tiers ou du fait du Internet, seront contractuelles dès l’acceptation des conditions de voyageur qui modifi erait les prestations de votre voyage souscrit ventes après confi rmation des réservations. L’affi chage du détail du chez Back Roads et impliquerait des modifi cations des prestations voyage constitue, avant son acceptation par l’acheteur, l’information ci-dessus, Back Roads ne remboursera pas les frais induits. préalable, visée par l’article R211-7 du Code du tourisme. En cas de cession de contrat, le cédant et/ou le cessionnaire sont préalablement tenus d’acquitter les frais qui en résultent. Lorsque ces frais excèdent V – Assurances les montants affi chés dans le point de vente et ceux mentionnés dans les documents contractuels, les pièces justifi catives seront fournies Back Roads vous propose différentes formules d’assurance pour votre voyage. Les éléments décrits par ailleurs sont des extraits des contrats d’assurance voyage que nous vous proposons de souscrire. I – Inscription, tarifs et modalités de paiement Le livret complet des conditions générales et particulières de ces Les modalités d’inscription et de paiement, les conditions contrats d’assurance est consultable sur demande auprès de nos d’application tarifaires sont indiquées sur notre site Internet www. conseillers. Ces contrats comportent des limitations de garanties, backroads.fr et sur nos devis. L’inscription à l’une de nos prestations des exclusions, des franchises et des obligations en cas de sinistre. implique l’acceptation de nos conditions de ventes. Nous vous invitons à les lire attentivement. Il vous appartient avant ou au cours de votre voyage de contacter personnellement Présence Assistance afi n de déclencher votre contrat d’assurance. Dans les IV – Compagnies aériennes formules proposées, la prime d’assurance, les frais d’inscriptions les Lors de votre inscription, Back Roads vous communiquera l’identité frais de visa ainsi que les frais d’annulation à plus de 60 jours avant du ou des transporteurs aériens connus à cette date, susceptibles la date du départ ne sont remboursables ni par Back Roads ni par d’assurer vos vols. En cas de modifi cation, postérieurement à votre l’assureur. inscription, Back Roads s’engage à vous communiquer, dès lors qu’elle en aura connaissance, tous changements dans l’identité du Annulation pour nombre insuffi sant de participants : dans le ou des transporteurs aériens. Back Roads s’engage à ce que toutes les cadre de voyages en groupes, nous pouvons être exceptionnellement compagnies aériennes utilisées au départ de France soient admises contraints d’annuler un départ si le nombre de participants inscrits par les autorités administratives compétentes à desservir le territoire est inférieur au minimum requis fi gurant dans les brochures ou dans français. La liste européenne des compagnies aériennes interdites les autres supports de nos offres de voyages pour chaque circuit. peut-être consultée sur le site http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ Cette décision vous sera communiquée au plus tard 22 jours avant la list_fr.htm. date de départ initialement prévue. Cette disposition impliquerait le remboursement intégral des sommes que vous auriez versées. Nous Les conditions générales et particulières de transport de la compagnie nous efforcerions également de vous proposer un choix de voyages aérienne sont accessibles via le site Internet de la compagnie aérienne équivalents. Le remboursement intégral des arrhes nous dégage de ou sur demande. Conformément à la Convention de Varsovie, toute toute responsabilité. compagnie aérienne peut être amenée à modifi er sans préavis notamment les horaires et/ou l’itinéraire ainsi que les aéroports de - Le montant des primes des assurances souscrites par le client départ et de destination. Si en cas de modifi cations par la compagnie à l’occasion de son voyage est réglé dès l’inscription avec aérienne, notamment du fait d’incidents techniques, climatiques ou l’encaissement de l’acompte ou de tout autre somme réglée par politiques extérieurs à Back Roads, retards ou annulations ou grèves le client à la signature/validation du contrat de voyage (bulletin extérieures à Back Roads, escales supplémentaires, changement d’inscription). 39

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 3399 330/11/110/11/11 11:5111:51 VI – Formalités administratives et sanitaires - Défaut de présentation ou présentation de documents d’identité et/ ou sanitaires périmés ou d’une validité insuffi sante ou non conforme Avant de vous inscrire pour entreprendre votre voyage, vous devez à ceux exigés par les pays de destination ou d’origine. vérifi er que chacun des voyageurs, en fonction de sa situation - En cas d’annulation imposée par des circonstances ayant un personnelle, est en possession d’un passeport et/ou autre(s) caractère de force majeure et/ou pour des raisons liées à la sécurité document(s) (carte nationale d’identité, visa, livret de famille, des clients et/ou sur injonction d’une autorité administrative. Back autorisation de sortie du territoire…), en cours de validité et Roads se réserve le droit de modifi er les dates, les horaires ou les conformes aux exigences requises pour transiter et/ou entrer dans itinéraires prévus, s’il juge que la sécurité du voyageur ne peut être le(s) pays du voyage. Pour tout voyage à destination ou devant assurée. transiter par les États-Unis d’Amérique, nous vous invitons à vérifi er que vos passeports et situation personnelle vous permettent d’entrer - En cas de retard ou de modifi cation de programme découlant aux États-Unis d’Amérique. Back Roads délivre ces informations d’un cas de force majeure indépendante de notre volonté ou en cas pour tous les ressortissants de nationalité française. Les personnes d’incidents ou événements imprévisibles et insurmontables d’un tiers de nationalité étrangère doivent se renseigner, avant d’entreprendre étranger à Back Roads tels que : guerres, troubles politiques, grèves un voyage, sur les formalités administratives et sanitaires requises extérieures à Back Roads, incidents techniques extérieurs à Back notamment auprès des ambassades et/ou consulats compétents. Il Roads, encombrement de l’espace aérien, faillite d’un prestataire, appartient au client, ressortissant de nationalité française, de vérifi er intempéries, retards (y compris les retards dans les services que les documents, notamment administratifs et sanitaires, requis d’acheminement du courrier pour la transmission des documents de en vue de l’accomplissement du voyage, sont en conformité avec les voyage), pannes, perte ou vol de bagages ou d’autres effets. informations fournies par Back Roads. Il est vivement recommandé L’annulation, le ou les retards subis ayant pour origine les cas visés ci- au client de vérifi er toutes les informations auprès des autorités dessus ainsi que les modifi cations d’itinéraire ou de durée de voyage concernées. Back Roads ne pourra, en aucun cas, être tenu pour qui en découleraient éventuellement ne pourront entraîner aucune responsable des conséquences de l’inobservation par le client des indemnisation à quelque titre que ce soit, notamment du fait de la règlements policiers, douaniers ou sanitaires, préalablement et au modifi cation de la durée du programme initialement prévu ou de cours du voyage. Un client qui ne pourrait pas embarquer sur un vol, retard à une correspondance. Les éventuels frais additionnels liés à faute de présenter les documents exigés, mentionnés sur le bulletin une perturbation (taxes, hôtel, restaurants, parking,...) resteront à la d’inscription qui lui a été remis, ne pourrait prétendre à aucun charge du client. remboursement. Back Roads n’agissant qu’en qualité d’intermédiaire entre les Informations sur la sécurité et les risques sanitaires : Back participants et les prestataires de services, il ne peut en aucun cas être Roads vous conseille de consulter la fi che par pays du ministère confondu avec ces derniers. Voir aussi le paragraphe « compagnies français des affaires étrangères (MAE) relative à votre voyage (pays aériennes » . de destination et traversés) sur le site Internet www.diplomatie.fr, rubrique « Le Français et l’étranger », ou de vous renseigner par Toutes les mentions relatives aux prix, itinéraires et horaires fi gurant téléphone au 01 43 17 86 86 (Cellule de veille du Ministère français dans nos programmes, prospectus et autres supports, ainsi que toutes des affaires étrangères). Back Roads attire votre attention sur le fait informations données par nos services ne sont fournies qu’à titre que les informations pouvant évoluer jusqu’à la date de votre départ, purement indicatif et ne constituent pas un engagement de notre il est conseillé de les consulter régulièrement. Back Roads peut être part. Nous ne pouvons être tenus responsables, et un voyageur ne amené, pour certaines destinations, à vous faire signer la fi che peut prétendre à aucune indemnité en cas de changement d’horaires MAE du/des pays visité(s) ou traversé(s), au titre de son obligation ou d’itinéraires, intervenant postérieurement à l’inscription. d’information. Cette demande ne constitue pas une décharge de responsabilité. VIII – Réclamations

Risques sanitaires : Nous vous invitons à consulter régulièrement Malgré tout le soin que nous apportons à la réalisation de votre les informations diffusées par les autorités compétentes sur les voyage, il peut arriver que certains services ne vous soient pas risques sanitaires du/des pays de votre voyage et à suivre les fournis comme prévu. Dans ce cas, votre réclamation ne pourra être recommandations et mesures sanitaires pour lutter contre ces prise en considération que si elle nous parvient dans les 30 jours risques accessibles sur les sites www.sante-sports.gouv.fr (Ministère suivant votre retour par courrier recommandé et accompagnée de français de la Santé et des Sports), www.who.int/fr/ (Organisation pièces justifi catives. Mondiale de la Santé), En cas de contradiction entre différentes versions de conditions générales ou particulières de vente, la version disponible sur le site VII – Responsabilité www.backroads.fr prévaudra. Conditions particulières de vente mises à jour le 10 octobre 2011. Back Roads est responsable de plein droit à l’égard du client des obligations du contrat. Toutefois, la société peut s’exonérer de BACK ROADS tout ou partie de sa responsabilité en apportant la preuve que S.A.à directoire, au capital social de 100 000 € l’inexécution ou la mauvaise exécution du contrat est imputable 14 Place Denfert-Rochereau, 75014 Paris soit au client, soit au fait imprévisible et insurmontable d’un tiers étranger à la fourniture des prestations prévue, soit à un cas de RC.93B13850 force majeure. Ainsi, conformément à l’article 23 de la loi 92 645 du 13 juillet 1992, Back Roads ne pourra être tenu pour responsable Siren / Siret : 392-879-995 / 392-879-995 00026 des conséquences des événements suivants : Code NAF : 7911Z (Activités des agences de voyage) Tél : (+33) 1.43.22.65.65 – Fax: (+33) 1.43.20.04.88 - Perte ou vol des billets d’avion « papier » (les compagnies aériennes Courriel : [email protected] ne délivrant pas de duplicata). 40

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 4400 330/11/110/11/11 11:5111:51 EXTRAITS DU CODE DU TOURISME Art. L211-14 : Lorsque, avant le départ, le vendeur résilie le contrat en l’absence de faute de l’acheteur, la totalité des sommes versées par Art. L211-1 : Le présent chapitre s’applique aux personnes physiques ce dernier lui est restituée, sans préjudice des dommages et intérêts ou morales qui se livrent ou apportent leur concours, quelles que auxquels celui-ci pourrait prétendre. soient les modalités de leur rémunération, aux opérations consistant en l’organisation ou la vente : a) De voyages ou de séjours individuels Art. L211-15 : Lorsque, après le départ, un des éléments essentiels du ou collectifs ; b) De services pouvant être fournis à l’occasion de contrat ne peut être exécuté, le vendeur doit, sauf impossibilité dûment voyages ou de séjours, notamment la délivrance de titres de transport, justifi ée, proposer à l’acheteur des prestations en remplacement de la réservation de chambres dans des établissements hôteliers ou celles qui ne sont pas fournies. Le vendeur prend à sa charge les dans des locaux d’hébergement touristique et la délivrance de bons suppléments de prix qui en résultent ou rembourse la différence de d’hébergement ou de restauration ; c) De services liés à l’accueil prix entre les prestations prévues et fournies. Si l’acheteur n’accepte touristique, notamment l’organisation de visites de musées ou de pas la modifi cation proposée, le vendeur doit lui procurer les titres de monuments historiques. Le présent chapitre s’applique également aux transport nécessaires à son retour, sans préjudice des dommages et opérations de production ou de vente de forfaits touristiques, tels que intérêts auxquels l’acheteur pourrait prétendre. ceux-ci sont défi nis à l’article L. 211-2, Art. L211-16 : Toute personne physique ou morale qui se livre aux Art. L211-2 : Constitue un forfait touristique la prestation : opérations mentionnées à l’article L. 211-1 est responsable de plein 1° Résultant de la combinaison préalable d’au moins deux opérations droit à l’égard de l’acheteur de la bonne exécution des obligations portant respectivement sur le transport, le logement ou d’autres résultant du contrat, que ce contrat ait été conclu à distance ou services touristiques non accessoires au transport ou au logement et non et que ces obligations soient à exécuter par elle-même ou par représentant une part signifi cative dans le forfait ; 2° Dépassant vingt- d’autres prestataires de services, sans préjudice de son droit de recours quatre heures ou incluant une nuitée ; 3° Vendue ou offerte à la vente contre ceux-ci et dans la limite des dédommagements prévus par les à un prix tout compris. conventions internationales. Toutefois, elle peut s’exonérer de tout ou partie de sa responsabilité en apportant la preuve que l’inexécution ou Art. L211-8 : Le vendeur informe les intéressés, par écrit préalablement la mauvaise exécution du contrat est imputable soit à l’acheteur, soit au à la conclusion du contrat, du contenu des prestations proposées fait, imprévisible et insurmontable, d’un tiers étranger à la fourniture relatives au transport et au séjour, du prix et des modalités de paiement, des prestations prévues au contrat, soit à un cas de force majeure. des conditions d’annulation du contrat ainsi que des conditions de franchissement des frontières. Art. L211-17 : L’article L. 211-16 ne s’applique pas aux personnes physiques ou morales pour les opérations de réservation ou de vente, Art. L211-9 : L’information préalable prévue à l’article L. 211-8 engage conclues à distance ou non, n’entrant pas dans un forfait touristique le vendeur, à moins que des modifi cations dans ces informations tel que défi ni à l’article L. 211-2, relatives soit à des titres de transport n’aient été portées par écrit à la connaissance des intéressés avant aérien, soit à d’autres titres de transport sur ligne régulière. la conclusion du contrat. Il ne peut être apporté de modifi cation à l’information préalable que si le vendeur s’en réserve expressément la Art. R211-15 : Pour les prestations de transport aérien incluses faculté dans celle-ci. dans un forfait touristique, les personnes visées à l’article L. 211-1 transmettent au consommateur, pour chaque tronçon de vol, une liste Art. L211-10 : Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit comprenant au maximum cinq transporteurs, au nombre desquels comporter, selon les modalités fi xées par voie réglementaire, toutes fi gurent le transporteur contractuel et le transporteur de fait auquel indications relatives aux noms et adresses de l’organisateur, du vendeur, l’organisateur du voyage aura éventuellement recours. du garant et de l’assureur, à la description des prestations fournies, aux droits et obligations réciproques des parties en matière notamment de Art. R211-16 : L’information prévue à l’article R. 211-15 est prix, de calendrier, de modalités de paiement et de révision éventuelle communiquée avant la conclusion du contrat portant sur le ou les des prix, d’annulation ou de cession du contrat et à l’information de tronçons de vols concernés. l’acheteur avant le début du voyage ou du séjour. Art. R211-17 : Dès qu’elle est connue, l’identité du transporteur Art. L211-12 : Les prix prévus au contrat ne sont pas révisables, aérien effectif est communiquée par écrit ou par voie électronique. sauf si celui-ci prévoit expressément la possibilité d’une révision tant Cette information est confi rmée au plus tard huit jours avant la date à la hausse qu’à la baisse et en détermine les modalités précises de prévue au contrat ou au moment de la conclusion du contrat si celle- calcul, uniquement pour tenir compte des variations : a) Du coût des ci intervient moins de huit jours avant le début du voyage. Toutefois, transports, lié notamment au coût du carburant ; b) Des redevances pour les contrats conclus par téléphone, le consommateur reçoit un et taxes afférentes aux prestations offertes, telles que les taxes document écrit confi rmant cette information. d’atterrissage, d’embarquement ou de débarquement dans les ports et Art. R211-18 : Après la conclusion du contrat, le transporteur les aéroports ; c) Des taux de change appliqués au voyage ou au séjour contractuel ou l’organisateur du voyage informe le consommateur de considéré. Au cours des trente jours qui précèdent la date de départ toute modifi cation de l’identité du transporteur assurant effectivement prévue, le prix fi xé au contrat ne peut faire l’objet d’une majoration. le ou les tronçons de vols fi gurant au contrat. Cette modifi cation Art. L211-13 : Lorsque, avant le départ, le respect d’un des éléments est portée à la connaissance du consommateur, y compris par essentiels du contrat est rendu impossible par suite d’un événement l’intermédiaire de la personne physique ou morale ayant vendu le titre extérieur qui s’impose au vendeur, celui-ci doit le plus rapidement de transport aérien, dès qu’elle est connue. Le consommateur en est possible en avertir l’acheteur et informer ce dernier de la faculté dont informé au plus tard, obligatoirement, au moment de l’enregistrement il dispose soit de résilier le contrat, soit d’accepter la modifi cation ou avant les opérations d’embarquement lorsque la correspondance proposée par le vendeur. Cet avertissement et cette information s’effectue sans enregistrement préalable. doivent être confi rmés par écrit à l’acheteur, qui doit faire connaître Art. R211-19 : Les règles relatives à l’obligation d’information des son choix dans les meilleurs délais. Lorsqu’il résilie le contrat, l’acheteur passagers aériens sur l’identité du transporteur aérien en dehors des a droit, sans supporter de pénalités ou de frais, au remboursement ventes de forfaits touristiques sont fi xées par les articles R. 322-3 à de la totalité des sommes qu’il a versées. Le présent article s’applique R. 322-6 du Code de l’aviation civile et les sanctions applicables en cas également en cas de modifi cation signifi cative du prix du contrat de méconnaissance de cette obligation sont fi xées par le paragraphe 5 intervenant conformément aux conditions prévues à l’article L. 211-12. de l’article R. 330-20 du Code de l’aviation civile. 41

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 4411 330/11/110/11/11 11:5111:51 Les guides des voyages en Amérique Demandez nos brochures U S A Back LATINE E Roads AMÉRIQUE BELIZ MALA - GUATE

CANADA Back Roads

Back Roads Le Club du Grand Voyageur 14 Place Denfert-Rochereau – 75014 PARIS Tél : 01 43 22 65 65 – Fax : 01 43 20 04 88 E-mail : [email protected] – www.backroads.fr Lic. 075960068 – Atout France : IM075 100214 Bureaux ouverts du lundi au vendredi de 10 h à 19 h – Samedi de 10 h à 18 h

ccatalogueatalogue CCanadaanada 2011.indd2011.indd 4422 330/11/110/11/11 11:5111:51