En Roue Libre

WWW.MARNE.FR / N°69 / JUILLET-AOÛT 2018

MAGAZINE DU DÉPARTEMENT LE MAG

DOSSIER BALADES EN ROUE LIBRE

GRAND ANGLE Lac du Der détente et évasion ESCAPADE Circuit d’interprétation René Lalique RENCONTRE avec Arnaud Bertin SommaireLA MARNE>LE MAG N°69

16 MANQUILLET © CHRISTOPHE Grand angle Le lac du Der : détente et évasion pour tous

12 12 MANQUILLET © CHRISTOPHE DOSSIER : Un été à vélo, balades en roue libre REGARD SUR... Mille et une façons

04 BIEN VU ! 11 L oges de vignes en Champagne 22 ZOOM 04 Retrouvez les principaux événements 11 Festiv al Grange à Bergères- 22 France 40 véhicules à Fismes des deux mois écoulés sous-Montmirail 11 La fibre est arrivée à Sainte-Ménehould ! 23 CHAMPAGNE EN FÊTE 06 EN ACTION Retrouvez tous les événements 06 Nouveau : rendez-vous en ligne 12 DOSSIER des mois de juillet et août de la MDPH 12 Un été à vélo, balades en roue libre 06 Partir en livre, fête du livre jeunesse 31 RENCONTRE

16 GRAND ANGLE JUILLET 06 Nouvelle politique de fleurissement Arnaud Bertin s’inscrit AOÛT 2018

21 et 22 juillet 16 Le lac du Der : détente et évasion dans le paysage Dormans 07 Vendanges partagées pour renouer FEsTIvAL en fête LE DORMANTAsTIqUE Fantastique, médiéval, imaginaire et littéraire, le festival revient pour sa quatrième édition avec pour thème « Magie, Alchimie et Pouvoirs étranges ». La Guilde Dormaniste, association organisatrice de l’événement, s’est encore une fois entourée de nombreux auteurs et illustrateurs en dédicace, d’artisans venus vous pour tous faire découvrir leur univers et savoir-faire, de conteurs pour vous transporter, et d’artistes offrant concerts et spectacles. Démonstrations de Quidditch et d’escrime, avec l’emploi balade à cheval sont également au programme parmi bien d’autres animations sous le regard perçant des Aigles de Château-Thierry… Et si au détour d’une allée vous croisez un elfe, une chimère ou autre créature fantastique, n’ayez crainte, vous êtes au bon endroit ! Château de Dormans, samedi 10h/23h, dimanche 10h/18h Entrée libre 07 Rendez-vous à la foire de Châlons 18 REGARD SUR… www.ledormantastique.fr 08 Seniors, restez mobiles ! 18 Mille et une façons de lire l’été 09 chez vous 20 ESCAPADE

09 Travaux : où en sommes-nous ? © DR 20 Le bel hommage d’Aÿ-Champagne Juillet-août 2018 / N°69 / LA MARNE>LE MAG 23 10 Rendez-vous avec l’histoire à Dormans à René Lalique 10 Fête du cheval à Bignicourt-sur-Saulx DptMarne DepartementMarne marne.fr

02 LA MARNE>LE MAG /Juillet-août 2018 / N°69 Sommaire 2 questions à...

31 MANQUILLET © CHRISTOPHE RENCONTRE Arnaud Bertin s’inscrit dans le paysage © ALAIN HATAT Christian Bruyen Président du Conseil départemental de la Marne Comment relever le défi de l’insertion face à une situation de l’emploi qui reste dégradée ? C’est un combat permanent, et en tant que chef de file des solidarités humaines, en direction aussi des personnes âgées ou relevant du handicap, le Département est engagé au quotidien. Mais c’est la mobilisation de tous qui peut conduire à la réussite des 22 MANQUILLET © CHRISTOPHE dispositifs. Nous savons pouvoir compter sur la mobilisation de l’État, ZOOM des collectivités territoriales, de la Région, de la CAF, la MSA et de Pôle France 40 Véhicules : à l’assaut des chars Emploi. Encore faut-il assurer une meilleure coordination et une vraie DERNIÈRE MINUTE complémentarité des actions de chacun. C’est précisément l’objet du « L’accueil du public au siège de la MDPH de Châlons Pacte Territorial d’Insertion dont nous assurons le pilotage et qui vise est déplacé à l’entrée A du centre d’affaires Patton, à deux objectifs essentiels : développer le retour à l’emploi et garantir suivez les panneaux ! Des travaux d’amélioration une gestion rigoureuse du RSA dans un esprit de justice sociale. du service d’accueil auront lieu jusque fin septembre mais n’interrompront pas les services. » Dans un contexte budgétaire très contraint, quelle est l’ambition du Département pour ses collèges ? Nous avons investi plus de 520 millions € en 30 ans dans nos 47 collèges MAGAZINE DU DÉPARTEMENT N°69 JUILLET-AOÛT 2018 publics marnais. 3 opérations majeures sont en cours avec le Collège Université à Reims, le début des travaux du collège de Pontfaverger et I Directeur de la publication : Christian Bruyen I Rédacteur en chef : Sandrine Pfister la fin de celui de Sermaize-les-Bains. I Rédaction : Direction de la communication D’autres reconstructions vont être programmées et témoignent I Conception, réalisation : Hermès Communication de notre volonté d’offrir à nos élèves les meilleures conditions de I Photo de couverture : Christophe Manquillet I Imprimeur : Imaye Graphic - Laval leur réussite. D’autant que, dans le même temps, nous conduisons I Tirage : 296 500 exemplaires I Périodicité : bimestrielle des chantiers plus modestes et consacrons des moyens renforcés à I Dépôt légal : juillet 2018 I ISSN : 1779-4226 l’équipement numérique de ces établissements. I Éditeur : Département de la Marne 2 bis, rue de Jessaint, 51 000 Châlons-en-Champagne Ces efforts sont reconnus et le Département de la Marne est d’ailleurs I Pour tout contact : Courriel : [email protected] souvent cité en exemple.

Juillet-août 2018 / N°69 / LA MARNE>LE MAG 03 En images Retrouvez les principaux événements des Block Party à Sainte-Ménehould deux mois écoulés. Vendredi 25 mai, les élèves des collèges de Suippes, Vitry-le-François et Sainte-Ménehould ont présenté le fruit de leur travail en danse, création musicale et réalisation de fresque, lors d’une restitution sur le thème des réseaux dans le cadre de Collèges en Scène, programme d’éducation artistique et culturelle à destination des collégiens proposé tous les ans par le Département de la Marne.

Sézanne, petite cité de caractère L’inauguration officielle du label de la marque « Petite Cité de Caractère ® » s’est déroulée le jeudi 12 avril en présence de nombreuses personnalités. Désormais, la Cité des mails appartient à ce réseau national de quelque 150 communes de moins de 6 000 habitants. © C. MANQUILLET © DÉP. DE LA MARNE © DÉP. © DÉP. DE LA MARNE © DÉP.

Les Marnais à l’école, une exposition des Archives départementales

© DÉP. DE LA MARNE © DÉP. Beau succès pour cette exposition qui Orchestre symphonique départemental des jeunes marnais présente l’histoire de l’école primaire Les 2, 3 et 4 mai, 60 jeunes issus d’une dizaine d’écoles de musique du dans la Marne de 1830 à 1960. Installée Département se sont produits en public sous la baguette du chef d’orchestre au Centre des archives de Reims, elle est Yann Molénat après une semaine de stage intensif autour de deux œuvres visible jusqu’au 13 juillet. emblématiques des cultures française et allemande, Le Boléro de Ravel et l’Ode à la Joie de la Neuvième Symphonie de Beethoven.

04 LA MARNE>LE MAG /Juillet-août 2018 / N°69 1ère Fête de la randonnée Dimanche 10 juin, la rando était en fête à Cormicy. De nombreux participants ont pris le départ des parcours de 8, 12 ou 24 kms proposés aux sportifs et aux amateurs. En prime, le soleil était au rendez-vous ! © CHRISTOPHE MANQUILLET © CHRISTOPHE © C. MANQUILLET © CHRISTOPHE MANQUILLET © CHRISTOPHE

D’est en ouest, les Boucles ont sillonné la Marne e © DÉP. DE LA MARNE © DÉP. Une très belle 15 édition des Boucles de la Marne a une nouvelle fois ravi un public nombreux les 26 et 27 mai dernier tout au long des 62 communes traversées de Sainte-Ménehould à Sézanne.

Remise des prix aux 4 classes gagnantes du Rallye Maths 2018 Un grand moment de joie pour les élèves. Ils étaient un peu plus de 400, 12 classes de collèges et 3 classes de lycée à participer au Rallye mathématiques mercredi 30 mai à Châlons-en-Champagne.

Juillet-août 2018 / N°69 / LA MARNE>LE MAG 05 Les rdv en ligne de la MDPH : plus sûr, P arTIR plus rapide L’accueil à la Maison Départementale en livre des Personnes Handicapées de la Marne passe désormais obligatoirement par la prise de rendez-vous ! Un nouveau dispositif a été déployé permettant aux usagers de se rendre à n’importe quelle permanence très simplement. Pendant la période de transition, une documentation explicative est disponible dans les points d’accueil habituels ainsi que sur le site marne.fr. Pour prendre rendez-vous, il suffit de se rendre sur www.marne.fr/mdph et de choisir le lieu, le motif du rendez- arne vous, le jour et le créneau horaire. M la

de Une notification instantanée par e-mail et SMS permet de garder une trace du rendez-vous. épartement

Les services de la MDPH poursuivent © D ainsi leur démarche de modernisation Opération nationale initiée par le Ministère de la Culture, Partir en livre vise à promou- dont le prochain volet sera la création voir la lecture auprès des enfants, sur leur lieu de vacances ou de loisirs. Cette grande d’un site internet dédié. fête du livre jeunesse se déroulera du 11 au 22 juillet et mobilise de nombreux acteurs : librairies, éditeurs, associations… Le Département de la Marne y participe activement par l’intermédiaire de la Bibliothèque départementale de la Marne (BDM) en partenariat avec les médiathèques et centres de loisirs de Pargny-sur-Saulx, Sainte-Ménehould, Sézanne, Fère-Champenoise et Montmirail. Ateliers lectures, tapis de lecture, Kamishibai*, ateliers numériques, fabrication de ma- rionnettes, jeux de société, rallye des jardins… Autant d’activités proposées aux enfants de 3 à 10 ans pour leur faire découvrir les joies de la lecture, et créer de vrais moments de plaisir et de convivialité qui leur laisseront en tête des souvenirs de vacances et de livres… * Kamishibai : genre narratif japonais, sorte de théâtre ambulant où des artistes racontent des histoires en faisant défiler des illustrations devant les spectateurs.

Nouvelle politique de fleurissement Premier département fleuri de France, la Marne compte 176 communes labellisées de 1 à 4 fleurs et 11 communes 4 fleurs. La politique de fleurissement engagée par le Département évolue en 2018 et une toute nouvelle organisation a été mise en place. Le concours des Villes et villages fleuris organisé annuellement sera abandonné au profit d’un accompagnement des communes et d’une valorisation des initiatives exemplaires à travers des visites officielles et une cérémonie départementale. Une nouvelle distinction « Maisons fleuries » a par ailleurs été créée. Soucieux d’améliorer la qualité de vie des Marnais et de développer l’attractivité touristique de la Marne, dans le plus grand respect de l’environnement, le Département a mandaté l’Agence de développement touristique de la Marne pour accompagner les communes engagées dans des politiques d’embellissement de leur cadre de vie.

www.tourisme-en-champagne.com/la-marne-1er-departement-fleuri MANQUILLET © CHRISTOPHE

0606 LA LA MARNE> MARNE>LELE MAG MAG /Juillet-août /Juillet-août 2018 2018 / /N°69 N°69 EN BREF er Samedi1 septembre Un hangar de LA Marne change maintenance de visage pour gros Après 30 ans de bons porteurs à Vatry et loyaux services, le logo D’ici la fin de l’année, des travaux de du département de la Marne construction d’un hangar de mainte- tire sa révérence. Il laissera place nance pour des avions de type A320 à une toute nouvelle identité, et Boeing 737 débuteront sur la plate- plus moderne, qui se veut forte forme aéroportuaire Paris-Vatry. Ces et positive, à l’image travaux s’étendront sur une durée de d’un territoire qui bouge. © CHRISTOPHE MANQUILLET © CHRISTOPHE 18 mois. Le nouveau bâtiment per- Pour l’heure, les créatifs sont Vendanges mettra de répondre aux demandes et à pied d’œuvre et planchent de développer les activités de mainte- sur cette nouvelle charte partagées nance et d’assistance aux avions com- graphique. Le nouveau logo pour renouer merciaux. Cette construction s’inscrit sera présenté à la foire dans la continuité du développement de Châlons-en-Champagne er avec l’emploi de l’offre de Paris-Vatry et dans le le samedi 1 septembre, Permettre aux personnes en grande difficulté de retrou- cadre du Contrat de Redynamisation et décliné progressivement ver le chemin de l’emploi grâce au travail de la vigne, c’est de Sites de Défense de Châlons-en- sur les différents supports le projet des « Vendanges partagées » initié par le Club Champagne (CRSD). Elle contribuera de communication au gré de Prévention d’Épernay et soutenu notamment par le incontestablement au renforcement de leur renouvellement. Conseil départemental. Orientés par Pôle Emploi, la Mis- de l’attractivité de l’aéroport marnais. sion Locale ou le Département, les participants pourront retrouver ou redécouvrir la vie professionnelle et ses bien- faits : un salaire bien sûr, mais aussi la convivialité du travail en équipe, la solidarité, la confiance et une nouvelle expérience professionnelle. L’association a lancé il y a un an, cette action inédite qui a connu un franc succès. Re- nouvelées pour 2018, « les Vendanges partagées » permet- tront, grâce à l’accompagnement et l’encadrement mis en place, de faire naître des vocations et peut-être de susciter

des embauches dans le domaine de la vigne. © DR

Foire de Châlons : Rdv sur le stand du Département La fin des vacances d’été rime avec l’ouverture de la Foire de Châlons- en-Champagne. La 72e édition aura lieu du 31 août au 10 septembre 2018. Pendant 10 jours, institutionnels, commerçants, artisans ou encore associations donnent rendez-vous aux nombreux visiteurs. Comme chaque année, le Département vous attend sur son stand. Au programme : ren- contres thématiques, interactivité, surprises et jeux à partager en famille et

Juillet-août 2018 / N°69/ LA MARNE>LE MAG 07 SEniors, restez mobiles ! EN BREF Du 2 au 27 juillet En voiture ou à pieds, les seniors sont les plus exposés aux dangers Nicole Daubenfeld expose de la route. Pourtant, et surtout en milieu rural, se déplacer en voiture à la Maison est essentiel et un gage d’autonomie et de liberté. Le Département du Département de la Marne, en lien avec l’Association de Prévention Routière de la Marne, finance un programme d’actions pour la sécurité routière des seniors.

Alors qu’ils ne représentent que 8 % de la population marnaise, 14 % des victimes de la route sont des seniors de plus de 75 ans. Conscient du risque qu’elles encourent, le Département s’en- Artiste attachée à sa région, gage dans une campagne de communication l’aquarelliste a choisi cette pour informer, sensibiliser les personnes âgées, technique exigeante pour et au besoin les remettre à niveau. Des docu- la belle luminosité qu’elle crée ments diffusés par l’Association de Prévention et pour sa transparence. Routière existent et constituent un premier ni- Venez découvrir les aquarelles veau d’information qui permet quelques rappels de Nicole Daubenfeld essentiels. accrochées aux cimaises de la Si avec l’âge certaines contraintes se font sentir, Maison du Département, admettre ses propres difficultés ne va pas de soi. 18 rue Carnot à Reims Il est important d’actualiser ses connaissances Entrée libre de 9h00/12h30 - du code de la route, d’entretenir sa conduite, et 13h30/18h00 Renseignements : 03 26 83 56 10 de rester en bonne forme. La Préven- Restons tion routière et le Département ont La Maison du Département sera donc imaginé des ateliers de sensibili- Mobiles ! fermée du 6 août au 2 septembre sation.

En pratique, comment PR 051 RM Guide touristique Reims en Champagne : découvrez s’y prend-on ? Séance de sensibilisation au code de la route OFFERTE 1 heure de conduite en auto-école Toute personne intéressée doit s’ins- GRATUITE MANQUILLET © CHRISTOPHE l’édition 2018 ! crire auprès de la Prévention routière qui et faire le plein de conseils sur les bons Ce guide du tourisme présente recense les demandes sur l’ensemble du terri- gestes en voiture. en français et en anglais les toire. Dès que l’effectif est suffisant, l’association Une heure de conduite par groupe de 3 est en- sites les plus emblématiques organise une séance de 2h de sensibilisation au suite proposée aux participants avec un moni- de Reims, Châlons-en- code, d’information sur les évolutions des règles teur d’auto-école. L’occasion de faire un bilan Champagne et Épernay, et de conduite et sur les risques spécifiques de la sur sa conduite : les mauvaises habitudes prises, contient une offre diversifiée conduite avec l’avancée en âge (hypovigilance, comment éviter les douleurs liées à la voiture, en matière de gastronomie médicaments…). Il s’agit ici de rappeler les acquis dédramatiser la conduite en ville… Une synthèse locale, hébergement et visite individuelle est remise à chaque participant. des Maisons de Champagne. Ensuite, libre à chacun de se rapprocher de l’auto- Agrémenté d’illustrations Jeunes, sEniors : conduisons école pour reprendre 1 ou 2 leçons afin de se et proposant de ensemble ! corriger ou de se rassurer. nombreux itinéraires Le Département finance une heure de conduite Par ces actions, le Département affirme sa volon- touristiques, pour un jeune accompagné d’un senior de sa fa- té de favoriser l’autonomie des personnes âgées. il est mis à disposition mille. Conduite à tour de rôle, puis échanges et ré- En 2035, en effet, 30 % de la population française gratuitement flexions autour des différences entre générations sera âgée de plus de 60 ans. dans tous les Offices ponctuent cette séance, l’idée étant d’amener le Association Prévention Routière de Tourisme. senior à corriger certains automatismes. de la Marne : 03 26 64 54 68

0806 LA LA MARNE> MARNE>LELE MAG MAG /Juillet-août /Juillet-août 2018 2018 / /N°69 N°69 TRAVAUX OÙ EN SOMMES-NOUS ? SAINT-QUENTIN-SUR-COOLE ENTRE CLESLES Le Conseil départemental a accordé une subvention ET LE DÉPARTEMENT de 15 517 € à la commune de Saint-Quentin-sur-Coole DE L’AUBE pour la restauration de l’église. Jusqu’au 13 juillet Le Département entreprend des VALMY travaux de réfection d’ouvrages d’art Le Département contribue sur la RD352. La circulation est alternée à hauteur de 11 846 € aux travaux et la vitesse limitée à 50km/h. de restauration du chœur de l’église Saint Martin.

POUILLON LE FRESNE La commune a décidé de procéder La commune a PONTFAVERGER à des travaux d’agrandissement, décidé de procéder Le Conseil d’isolation et de mise en accessibilité à des travaux départemental a voté de la salle du conseil. Le Département d’aménagements une subvention soutient ce projet à hauteur de 13 510 €. intérieurs et d’extension de 46 824 € pour MAREUIL-LE-PORT de la mairie et à soutenir les travaux Pour accompagner les l’aménagement de d’extension des ÉTREPY travaux de réhabilitation l’ancienne école en bâtiments communaux Des travaux de de l’ancienne école salle patrimoniale. Le mis à disposition renouvellement maternelle en plusieurs Département contribue des associations. de la couche de roulement espaces, le Conseil à hauteur de 59 610 € à vont être entrepris début départemental a voté ces travaux. août à Étrepy et dans une subvention son agglomération. de 31 207 € en faveur Il s’agit d’un chantier de la commune mobile à progression de Mareuil-le-Port. lente. La vitesse est limitée à 50 km/h avec une interdiction de dépasser.

Aÿ-Champagne

BAUDEMENT Blancs-Coteaux La commune a décidé d’engager des travaux de restauration de l’église et de mise en accessibilité de la mairie, de la salle polyvalente et de l’église. Le Département finance ces travaux à hauteur de 12 290 €.

Pour en savoir plus : www.marne.fr Juillet-août 2018 / N°69/ LA MARNE>LE MAG 09 ChezChez vousvous Belval-en-Argonne Dormans Reconstruction du pont R endez-vOUS sur la RD63 avec l’Histoire marne

épartement © D De mi-août à fin novembre, le Département lance des travaux sur le pont franchissant Le Coubreuil à Belval-en-Argonne. Cet ouvrage d’art, construit en 1875 s’est détérioré au fil du temps et présente des fragilités ne permettant pas sa réparation. Les travaux se dérouleront en deux temps : l’ancien ouvrage sera détruit et un nouveau pont sera reconstruit. Durant le chantier, le pont sera fermé à la circulation. marne

Une déviation par Givry-en- © ADP Argonne sera mise en place dans Mi-juillet le Département de la Marne et la ville de Dormans rendent hommage aux hommes de les deux sens. Environ 3 mois de la Grande Guerre en organisant une cérémonie nationale au Mémorial de Dormans à l’occasion travaux sont nécessaires pour du centenaire de la seconde bataille de la Marne, au cours de laquelle les alliés lançaient à partir reconstruire ce pont limité en des rives de la Marne une contre-offensive, première étape vers une libération progressive. tonnage (20 tonnes). L’objectif Attaché au devoir de mémoire, le Département a invité les jeunes Marnais à partager ce temps est de le remplacer par un nouvel fort sur le site remarquable du Mémorial de Dormans. Des animations, ouvertes à tous, sont ouvrage non limité en tonnage et prévues toute la journée : concert, reconstitutions historiques, présentation de véhicules plus confortable pour les usagers. d’époque, exposition de matériel militaire, visites libres ou accompagnées pour découvrir et comprendre l’histoire des hommes qui ont pris part à cette bataille. www.marne.fr

Bignicourt-sur-Saulx Fête du cheval et de la nature Dimanche 1er juillet à partir 11 heures, les amoureux du cheval et de la nature ont rendez-vous à la ferme du Sorton à Bignicourt- sur-Saulx, entre Étrepy et Blesmes pour une première édition qui promet d’être riche en animations. Spectacles et jeux équestres, initiation à la voltige, baptême de poney, tir à l’arc, danse country, tombola, produits du terroir, ou encore exposition photographique sont au programme de cette journée organisée à l’initiative de deux étudiantes en BTS Gestion Forestière dans le cadre de leurs études.

10 LA MARNE>LE MAG / Juillet-août 2018 / N°69

Pour en savoir plus : www.marne.fr

Bergères-sous-Montmirail Sainte-Ménehould

Festival Grange, « culturo- La fibre est arrivée distrayant » depuis 23 ans… à Sainte-Menehould ! Châlons-en-Champagne Lsoge de vignes en Champagne © CHRISTOPHE MANQUILLET © CHRISTOPHE Avec l’inauguration du 1er nœud de raccordement

© ASKEHOUG optique en Argonne Du 31 août au 9 septembre, musique et convivialité en présence de Julien sont au rendez-vous de la 23e édition du Festival Denormandie, secrétaire Grange. Depuis 1996, la Vallée du Petit Morin d’État auprès du ministre résonne chaque année à la même période, au de la Cohésion des son du meilleur de la chanson française. Espoirs, territoires, le déploiement jeune scène, artistes célèbres, habitués des de la fibre optique sur notre festivals nationaux s’y côtoient dans une franche territoire est toujours plus concret. Piloté par la Région

© CHRISTOPHE MANQUILLET © CHRISTOPHE camaraderie. Au menu de cette édition : 15 concerts, une conférence musicale, un pique-nique géant, Grand Est avec le soutien et Du 19 au 30 juillet, une une ambiance chaleureuse et une programmation la participation du Conseil cinquantaine d’étudiants du de qualité, au milieu des prés et des vignes. départemental, ce projet monde entier ont rendez-vous La particularité du festival est qu’il est organisé d’envergure bénéficiera à Châlons-en-Champagne sur 8 communes : Bergères-sous-Montmirail, à tous les Marnais. Le pour la deuxième édition des Vauchamps, Sézanne, Montmirail, Verdon, Le Département de la Marne Universités d’été « Architecture Thoult-Trosnay, Boissy-le-Repos et Sablonnières. poursuit son engagement et Champagne ». Pour faire Toujours soutenu par le Département de la Marne, pour le très haut débit et écho à l’inscription des le Festival Grange réunit tous les ingrédients la téléphonie mobile, avec « Coteaux, Maisons et Caves de d’un délicieux et rafraîchissant cocktail musical. pour objectif de faire de Champagne » au patrimoine la Marne au plus vite un chantmorin.jimdo.com/ de l’Unesco, les organisateurs département connecté. ont voulu croiser architecture et viticulture autour du Reims patrimoine bâti du milieu viticole. Les étudiants devront Ctoncer de clôture des Flâneries repenser la loge de vigne, cette Jusqu’au 12 juillet, les Flâneries musicales proposent construction modeste utilisée près d’une cinquantaine de concerts dans les lieux les par les vignerons pour s’abriter, plus prestigieux de la cité des sacres, mais aussi dans réfléchir à ses potentialités et à les cours, jardins et plus de 40 sites du patrimoine d’éventuels nouveaux usages. local. L’Orchestre national d’Île-de-France sous la Ces loges viendront ponctuer le direction d’Enrique Mazzola et le chœur Nicolas paysage Champenois, formant de Grigny clôtureront cette 29e édition. Ce concert, ainsi une véritable randonnée parrainé par le Conseil départemental et la Maison au milieu des vignes. Taittinger, est une belle manière de terminer ce voyage NERIES www.architec- musical sur le thème de « l’Ode à la joie », qui nous Â

tureetchampagne.fr aura transportés pendant près d’un mois. FL © LES Concert de clôture des Flâneries Musicales Jeudi 12 juillet – 20h – Basilique Saint-Rémi.

Juillet-août 2018 / N°69 / LA MARNE>LE MAG 11 UN ÉTÉ À VÉLO BALADES EN ROUE LIBRE variés, balisésetsûrs. de découvrir leterritoire surdescircuits silencieux estunexcellent moyen Ce modededéplacementpropre et vélo etlancez-vous àtravers laMarne. Un bonplanpourl’été ?Enfourchez votre

© CHRISTOPHE MANQUILLET autour deDormans, déambulons entrepetitsétangsetlieuxdemémoire… Sainte-Ménehould, suivonslaboucle«Labatailled’ Cisterciens »;versMontmirail, flânonsdansla vallée del’Or noir;prèsde de capter deplusenles clientèles adeptes duvélo. » signalés parlelabel «LaChampagneàvélo», quidoiventnouspermettre des paysages attractifs, des itinéraires, des accueils etdes services adaptés, plein essor est unenjeumajeur pour laMarne. Nousavonsunvignobleet les églises à pans de bois ; en pays vitryat, pistons côté duLacDerChantecoq,combinonslessitesornithologiqueset de sitesnaturelsoupatrimoniauxàdécouvrir curiosité, c’est-à-dire dethématisersabaladeenfonctionlaproximité départ, ladistance etledénivelé. Lenecplusultra estd’allier sportet qui lesrecense parsecteuretthème, avec pourchacunlepointde (AD tés àsesgoûtsetcapacités. L’Agence dedéveloppementtouristique enchoisissantlescircuitsplusadap peut sillonnerenvéloouVTT de vignes, deforêtsetcoursd’eau, avec desplatsetcôtes, qu’on Pas besoindepartirloinpourêtredépaysé :laMarneestungrand jardin Sport etcuriosité s’ spectacle desvigneronsoccupés dansleursrangs, d’uneéclusequi sous de respirer… Apprécierlescouleurs, lesodeursetsons… Découvrir Rouler surlescheminslenezauvent…Prendretempsderegarderet sont téléchargeables surlesite www.tourisme-en-champagne.com à Reims, auParc naturel régional delaMontagne deReims. D’autres circuits * disponibleauprès des offices de tourisme, àlaMaison duDépartement est la2 l’Agence départementale du tourismede la Marne, adhère : « La France et unax ristique duGrand Estquifaitdu tourismeàvélounélémentd’attractivité Ceux-ci entrentparfaitementdanslalogiquedunouveau schématou Attractivité touristique sur lavitessederéalisation desprojets. aménagé–n’est jeu –de178000€à270€/km passansincidence la véloroute ducanal delaHaute-Seine. »L’importance dessommesen Nous travaillons également avec l’Aube à lacoordination de nosefforts sur in ristes qu’ilsouhaiteattireretretenirplusieursnuitées, leDépartement Pour lesMarnaisquipeuventenjouirtoutel’année commepourlestou Un réseau enexpansion développe pédales. Encorequelesvélosàassistance électrique, dontlemarchése à deux,enfamille, entreamis. Laseulecontrainte :appuyersurles vélo offre ces sensationsgratuites etimpromptuesqu’on peutpartager la V « Notre priorité est deréaliser les jonctionsmanquantes surlavéloroute de dente duConseil départementaldelaMarne, déléguéeautourisme. économie touristique locale », préciseFrédérique Schultess, vice-prési les véloroutes etles voies vertes, lelongdesquelles s’amplifie toute une et régional.«IlyadelapartduDépartement unevolonté dedévelopper schéma ambitieuxaffichéen2008,articulé aveclesschémasnational ouvre surlecanal,d’unvoldegruescendrées s’attardant auDer… Le vestit dansdesinfrastructures structurantes dédiéesauvélo, selonle T) de la Marne en présente une sélection dans sa nouvelle carte vélo* delaMarneenprésenteunesélectiondanssanouvellecartevélo* T) allée delaMarne, quisontattendues parlapopulationetles touristes. un autre angle les villes et villages… Se laisser surprendre par le un autre angle les villes et villages… Se laisser surprendre par le e destination mondialepourletourisme àvélo. Cette pratique en e fort du développement régional. Amélie Savart, présidente de e fortdudéveloppementrégional.AmélieSavart, présidentede , permettentdemesurerl’effort. Juillet-août 2018/N°69 . Quelques exemples : du . Quelquesexemples :du « Charlemagne ou les Charlemagne ou les Argonne 1914-18»; LA MARNE> LE MAGLA 13

- - - -

la véloroute de la vallée de la Marne Châtillon-sur-Marne L’avantage Binson-et-Orquigny Louvois D1 Fleury-la-Rivière vers Reims Verneuil PARC NATUREL de la lenteur Vincelles Châtillon-sur-Marne D1 RÉGIONALBinson-et-Orquigny Louvois D1 Fleury-la-Rivière vers Reims DE LA MONTAGNE Verneuil PARC NATUREL Vincelles DED1 REIMS Béatrice D3 RÉGIONAL Troissy Mareuil-le-Port touriste munichoise et cliente Port-à-Binson DE LA MONTAGNE D1 DE REIMS D3 de la Chevalée* à Hautvillers Troissy Mareuil-le-Port Leuvrigny Port-à-Binson D1 Festigny Aÿ-Champagne vers Châlons- Qu’est-ce qui vous a amenée D3 Leuvrigny en-Champagne Mareuil- dans la Marne ? Nesle-le-Repons sur-Aÿ D1 Condé-sur-Marne Festigny Aÿ-Champagne vers Châlons- FORÊT D3 en-Champagne Avec mes trois amies FORÊT Mareuil- Le saviez-vous ? D’ÉPERNAY Nesle-le-Repons sur-Aÿ D1 Condé-sur-Marne allemandes, nous voulions D’EPERNAY Discontinuité sur 650m La véloroute de la Vallée Passage usine FORÊT Pied à terre obligatoire découvrir la Champagne en de la Marne est située sur D3 FORÊT l‘itinéraire nationale n°52 D’ÉPERNAY Le saviez-vous ? D’EPERNAY Discontinuité sur 650m de Paris - Strasbourg vélo, de préférence entre Igny-Comblizy La véloroute de la Vallée Passage usine 52 Pied à terre obligatoire de la Marne est située sur D3 Reims et Épernay. Nous avons Saint-Martin d’Ablois l‘itinéraire nationale n°52 de Paris - Strasbourg Igny-Comblizy trouvé notre hébergement à Limites du PNR Vignes Aire de pique-nique Halte nautique Restaurant Café Office de tourisme 5Gare2 SNCF La Marne Canal latéral à la Marne de la Montagne de Reims Hautvillers. Comme nous ne Où vos envies vous ont-elles La Marne Limites du PNR de la Montagne de Reims Saint-Martin d’Ablois

Limites du PNR Vignes sommes plus très jeunes, les conduites ? Canal latéral à la Marne Aire de pique-nique Aire de pique-nique Halte nautique Restaurant Café Office de tourisme Gare SNCF La Marne Canal latéral à la Marne de la Montagne de Reims vélos à assistance électrique Le long du canal rive gauche étaient la solution. et rive droite, à Cumières, À chaque touriste Épernay, Aÿ, Saint-Imoges, Pourquoi le vélo ? Germaine… Le coin étant assez son circuit Pour sa lenteur. C’est très pentu, nous n’avons pas fait agréable de rouler à son énormément de kilomètres. Simon Rogier rythme à travers la nature, Nous commencions le Bike Energy le vignoble, la forêt. On a matin par les montées pour le temps de profiter des se réserver les descentes au « Organisant des sorties paysages, des points de vue. retour. Au bout de la semaine sportives encadrées depuis On peut s’arrêter quand et où nous étions bien en jambes ! 2008, nous nous sommes lancés on veut. On profite des fleurs *Chambres d’hôtes avec service dans la location touristique de qui sentent bon, des jardins complémentaire de location vélos il y a trois ans, une activité magnifiques. On se laisse de vélos électriques saisonnière et très dépendante porter par ses envies. de la météo. Notre force, c’est de livrer les vélos directement sur le lieu d’hébergement des touristes. En nous appuyant sur la carte vélo éditée par l’ADT, nous leur conseillons les circuits adaptés au temps qu’ils ont, à leur niveau de pratique MANQUILLET © CHRISTOPHE

© CHRISTOPHE MANQUILLET © CHRISTOPHE et à leurs objectifs de visites. Au départ d’Épernay par exemple, on les envoie sur la EN SAVOIR + Véloroute de la Vallée de la Marne. S’ils partent de Reims, on leur fait emprunter la Coulée Vélo tendance verte, soit en direction du sud En vacances ou en week-end, le vélo est un instrument de liberté que nous sommes de plus en plus nom- pour rallier Verzy-Verzenay, breux à adopter. Une tendance confirmée par les chiffres. Selon une récente enquête*, 59 % de la popula- soit en direction du nord pour tion française déclare pratiquer le vélo, dont 89 % en loisirs-balades et 45 % pendant les vacances. Selon rejoindre la boucle du Massif elle, il évoque la nature (64 %), la découverte (56%), le bien-être (55 %), la liberté (50 %), la famille (46 %). Saint-Thierry. » * étude menée en 2018 à l’initiative de l’Observatoire du tourisme à vélo auprès de plus de 14 000 répon- dants (population française, pratiquants non licenciés, licenciés FFCT).

14 LA MARNE>LE MAG /Juillet-août 2018 / N°69 Châtillon-sur-Marne Binson-et-Orquigny Louvois D1 Fleury-la-Rivière vers Reims La forêt d’Argonne en VTT Verneuil PARC NATUREL Vincelles D1 RÉGIONAL DE LA MONTAGNE DE REIMS Serge Brinster D3 Troissy Mareuil-le-Port Port-à-Binson président de l’association Argonn’R D1 Leuvrigny « Notre association a tracé et balisé 240 km de circuits aux normes Festigny Aÿ-Champagne vers Châlons- D3 en-Champagne VTT dans la forêt d’Argonne et Mareuil- Nesle-le-Repons sur-Aÿ D1 Condé-sur-Marne elle assure leur entretien. Ils sont FORÊTFORÊT fréquentés par les sportifs, des D’ÉPERNAY Le saviez-vous ? D’EPERNAY Discontinuité sur 650m Passage usine clubs qui viennent pour s’entraîner, La véloroute de la Vallée Pied à terre obligatoire de la Marne est située sur D3 et un public plus varié, familial, l‘itinéraire nationale n°52 de Paris - Strasbourg Igny-Comblizy qui roule à sa vitesse, s’arrête pour 52 Saint-Martin d’Ablois pique-niquer, peut découvrir les

Limites du PNR Vignes sites naturels comme le chêne Aire de pique-nique Halte nautique Restaurant Café Office de tourisme Gare SNCF La Marne Canal latéral à la Marne de la Montagne de Reims Véloroute et voie verte : Napoléon, le faux de Valmy, les quelle différence ? étangs de Châtrices… Ces chemins, dont certains sont signalés dans Les voies vertes sont des aménagements en site la carte vélo de l’ADT, favorisent propre, exclusivement réservés aux déplacements non motorisés : piétons, cyclistes, rollers et, dans la pratique du VTT bien entendu, certains cas, cavaliers. mais profitent à tous : randonneurs, trailers, cavaliers… . » Les véloroutes sont des itinéraires adaptés à la MANQUILLET © CHRISTOPHE pratique des cyclistes. Elles peuvent emprunter des voies vertes, des bandes et des pistes cyclables, mais aussi des voies à faible trafic, accessibles notamment aux engins agricoles et aux véhicules de Voies Navigables de France. De moyenne et longue Idéal pour découvrir distance, les véloroutes sont d’intérêt départemental, régional, national ou européen. Sur les voies vertes le lac du Der comme sur les véloroutes, chaque usager doit respecter les autres et faire preuve de civilité pour Sylvie Gravier un bon partage de l’espace. Directrice adjointe de l’office de tourisme du Lac du Der

© DR en Champagne « La première demande chaque année. d’informations que nous Au départ, les deux loueurs de recevons concerne la vélos établis sur place avaient thématique vélo. C’est une du mal à en vivre. Aujourd’hui activité en plein boom. Les ils sont quatre. L’offre qu’ils infrastructures cyclables ont ont développée, avec tous été ouvertes au bon moment types de vélos et d’accessoires, et le réseau continue de répond bien à la demande. s’étendre. C’est un moyen formidable Nous accueillons une de découvrir le lac sur une clientèle locale sportive et journée. Les lieux de visite et une clientèle plus familiale, de restauration sont équipés intéressée par le tour du lac en de parking à vélos. Nous vélo (38 km). Le gros avantage allons revoir la signalétique est qu’il est en site propre, directionnelle pour inciter accessible, plat, facile… sauf les cyclistes à découvrir si on est face au vent. Il attire d’autres sites touristiques

Juillet-août 2018 / N°69 / LA MARNE>LE MAG 15 LE DER EN CHIFFRES

4 800 hectares d’eau dont 700 réservés aux oiseaux et interdits à toute navigation

100 kms d’itinéraires cyclables 77 km de rives aménagées dont 6 plages 1 million de visiteurs par an

« D’un ouvrage dont la vocation première est technique, les Départements de la Marne, de la Haute-Marne et les Collectivités locales ont réussi, en s’associant, à faire du plus grand lac artificiel d’Europe un site largement reconnu tant sur le plan touristique que de la préservation de la nature» Dominique Determ, conseillère départementale

16 LA MARNE>LE MAG / Juillet-août 2018 / N°69 LE LAC DU DER EN CHAMPAGNE DÉTENTE ET ÉVASION POUR TOUS L’été est la période idéale pour profiter de cet écrin de nature exceptionnel et pratiquer des activités sur l’eau, au bord de l’eau et dans l’eau. Les sportifs ont le choix entre ski nautique, kayak, voile, jet ski, itinéraires cyclables et circuits VTT. Les amoureux de la nature peuvent admirer la faune sauvage depuis les points d’observation, les sentiers de découverte, ou le château de Giffaumont-Champaubert, qui offre, du haut de ses 20 mètres, une superbe vue sur le lac. Ateliers pêche et nature, balades en poney ou avec un âne « au Milieu de Nulle Part », tour en petit train ou croisière sur le lac, tout a été pensé pour des séjours en famille. Enfin, le musée du Pays du Der propose de découvrir les arts et traditions du bocage champenois, l’histoire du Der et des villages disparus. Détente, nature, découverte…. Le Der, c’est tout à la fois ! © CHRISTOPHE MANQUILLET © CHRISTOPHE

Juillet-août 2018 / N°69 / LA MARNE>LE MAG 17 Au bord de l’eau, en terrasse, dans les parcs et jardins... L’été, des lieux Mille et une insolites et de nombreuses activités s’offrent aux Marnais pour déguster les livres. Plusieurs amoureux de façons la lecture partagent avec le Mag leurs coups de cœur et leurs petits rituels... de lire

Eléonore Debar, responsable de la médiathèque Croix-Rouge à Reims l’été

« Je suis plutôt férue de polars. Avec l’équipe, nous avons mis en place un rayon détente réunissant les « feel good books » du moment ; des livres qui nous font du bien et qui se lisent rapidement. L’an passé, un nouveau véhicule rejoignait nos deux bibliobus : le book truck, entièrement dédié aux interventions hors les murs, comme le Festiv’été au Parc de Champagne par exemple. Il s’accompagne d’une terrasse extérieure colorée avec des chaises Hélène Roux, longues, des malles de livres, etc. C’est un petit havre de paix agent du réseau des bibliothèques municipales de Châlons et intergénérationnel pour s’évader, seul ou en famille. Autre coin sympa bénévole pour l’association Lire et délires en stock très apprécié du public l’été : le jardin de la médiathèque Laon-Zola, qui accueille depuis peu une grainothèque imaginée par les bibliothécaires. » « Chaque été, on décentralise une partie de notre offre sur l’événement Châlons Marie-Pascale Berthelot, plage, au grand Jard. C’est une formule agent de la bibliothèque départementale de la Marne (BDM) plus festive, plus proche du public. Il faut et bénévole à la bibliothèque de Sarry dire qu’entre les chaises longues, les animations et la présence de l’eau, le cadre dr

© est idéal ! Nous avons un chalet identifié avec une sélection spécifique d’ouvrages pour que les gens « Je suis devenue bénévole dans les années puissent lire des choses légères sur place : poésie, humour, 1990. C’est une mission passionnante : on nouvelles, BD, etc. Nouveauté cet été : l’opération « Lis tes rencontre beaucoup de gens, on échange classiques », qui permet via un QR code de (re)découvrir sur sa avec eux sur nos découvertes littéraires, et on tablette de grands classiques de la littérature. Parallèlement, le s’amuse à imaginer des animations originales concept de bouquinerie solidaire de l’association Lire et délires et ludiques pour rendre la lecture vivante. en stock permet d’offrir une seconde vie aux livres et de les J’ai également la chance de gérer l’acquisition des romans à rendre accessibles grâce à de petits prix. Pour ma part, l’été, la BDM, un genre auquel je suis très attachée. J’aime aussi lire j’adore lire installée sur une chaise longue et si possible au bord des policiers psychologiques de temps en temps. J’attends de l’eau. Ou en terrasse d’un café. J’ai une préférence pour les impatiemment le prochain livre de Laetitia Colombani. L’été, je lis nouvelles. En peu de mots, elle peuvent nous transporter très beaucoup dans le jardin, à la fraîche. Mais jamais à la plage ! » loin. J’aime aussi beaucoup les petits romans poétiques. »

18 LA MARNE>LE MAG /Juillet-août 2018 / N°69 Les coups de cœur des bibliothécaires

l Défaite des maîtres et possesseurs, de Vincent Message (fiction, éditions du Seuil) : « un texte parfois déroutant, avec un regard extrêmement intéressant sur la société. »

l Neige, de Maxence Fermine (roman poétique, éditions du Seuil) : « un livre qu’on dévore, avec beaucoup de poésie et de voyage. »

l La librairie de la place aux herbes, d’Éric de Kermel (roman, éditions Eyrolles) : « un vrai livre « feel good », vert et rafraîchissant. »

l Le secret de la manufacture de PHOTOS © CHRISTOPHE MANQUILLET © CHRISTOPHE PHOTOS chaussettes inusables, d’Annie Barrows, (fiction littéraire, éditions Nil) : « Des secrets Corinne Mayens, de famille, des larmes et beaucoup de rires. » responsable de la médiathèque de Cormontreuil l Couleurs de l’incendie, de Pierre Lemaître (roman, éditions Albin Michel) : « Un livre « Nous renouvelons l’opération à dévorer sans hésiter, tout comme des « pochettes-surprises ». Au revoir là-haut ! » Concrètement, on réunit dans un même paquet un roman et un DVD spécialement sélectionnés, qu’on propose aux usagers. C’est une façon originale de valoriser Françoise Férat, des ouvrages peu connus. Et l’été reste un moment Conseillère départementale, sénateur et présidente du comité consultatif privilégié. Les lecteurs ont davantage de temps, de la bibliothèque départementale de la Marne (BDM) ils sont plus disponibles pour s’ouvrir à d’autres univers. Je profite de l’été pour lire les livres qui m’ont « Nous avons, à la bibliothèque départementale, une équipe qui échappé dans l’année et pour aborder des ouvrages réunit beaucoup de talents et dont il faut saluer l’implication. plus importants. Je me (re)plonge aussi volontiers Grâce au travail en réseau et au numérique, on dispose d’un dans les grands classiques. J’adore lire dans mon lit outil extraordinaire. Au-delà des prêts, les bibliothécaires se ou dans un transat, au bord d’une rivière. déplacent dans les communes et proposent une multitude hatat Je prends souvent mes vacances sur la dernière d’activités aux habitants. C’est d’ailleurs la volonté du

période d’août, je guette les nouveautés de la alain

© Département : toucher tous les Marnais, toutes les générations, rentrée littéraire. Dans notre métier, le livre nous aussi bien en milieu rural qu’urbain. Avec une dynamique innovante, comme le suit même l’été, sous différentes formes ! » prouve le FabLab itinérant de la BDM. Personnellement, j’aime beaucoup les biographies. Je suis de nature curieuse, j’aime aller à la rencontre de personnages Cette rubrique est la vôtre. Nous qui m’ont marquée. En tant que parlementaire, je ne m’ennuie pas. Et je dois dire vous donnons la parole à chaque que nous disposons d’une bibliothèque assez incroyable au Sénat ! Mais je profite parution sur un sujet qui touche des vacances pour m’installer dans mon jardin avec un livre. Et si j’ajoute à cela à notre vie dans le département. une tasse de café, c’est l’idéal. La lecture, c’est l’évasion ! »

Juillet-août 2018 / N°69 / LA MARNE>LE MAG 19 Le bel hommage d’Aÿ-CHAMPAGNE à René Lalique À travers un circuit d’interprétation sous forme de balade culturelle, la commune d’Aÿ-Champagne rend hommage à l’un des plus fameux Agéens : le maître verrier, bijoutier et joaillier René Lalique (1860- 1945). Nathalie et Martin l’ont parcouru pour nous.

Lalique, oui, bien sûr… On connaît ce nom, attaché notamment à la créa- tion de bijoux, encore aujourd’hui fameux et synonyme d’une étonnante créativité aux grandes heures de l’Art Nouveau et de l’Art Déco. Mais que sait-on, finalement, de la vie et de l’œuvre considérable de René Lalique, né à Aÿ, le 6 avril 1860 ? Depuis longtemps, la commune souhaitait rendre hommage à cet enfant du pays. Elle a pris son temps, affiné sa réflexion, pour concevoir ce parcours d’interprétation consacré à Lalique, accessible depuis avril dernier. Un projet culturel et touristique qui s’inscrit comme une respiration ludique au cœur de la cité.

Avec l’Esprit Lalique en prime Au départ de la rue Pasteur, neuf « stations d’interprétation » constituent le parcours Lalique et sont balisées par des totems (mobilier urbain sty- lisé) faisant fonction d’audio guides pour « raconter » René Lalique. Et comme l’on ne saurait se dispenser aujourd’hui de tout ce qu’apporte la technologie, une application « Esprit Lalique » est téléchargeable* sur mobiles ou tablettes, qui vient développer et enrichir la découverte d’un créateur aussi inspiré que discret. En certains points, une animation en réalité augmentée à 360° emporte le visiteur dans le Aÿ de la fin du 19e siècle. D’ailleurs, cette agréable déambulation urbaine réserve de belles surprises… notamment aux plus jeunes ! Signalons enfin que le parcours est actuellement agrémenté, en sept étapes, d’une exposition temporaire intitulée « Lalique aujourd’hui, le geste et la main ». Il s’agit d’un travail réalisé par le photographe Patrice Niset dans le cadre de la Manufacture Lalique de Wingen-sur-Moder, en Alsace. *Depuis les sites Wifi de la mairie, de la place de la Libération et du jardin Olympe Berthellemy (mère de René Lalique).

Acve l’aide du Département La réalisation du parcours d’interprétation consacré à René Lalique s’est élevée à quelque 420 000 euros (hors taxes), et a bénéficié de 50 % de subventions de la part de l’État, de la Région et du Département. En l’occurrence, le Conseil départemental de la Marne est intervenu à hauteur de 58 740 euros. ©CHRISTOPHE MANQUILLET ©CHRISTOPHE

20 LA MARNE>LE MAG / Juillet-août 2018 / N°69 Juillet-août 2018 / N°69 / LA MARNE>LE MAG 21 Zoom France 40 Véhicules : à l’assaut des chars (et autres engins militaires) À Fismes, l’association France 40 Véhicules restaure de A à Z les véhicules militaires qui témoignent de l’histoire des deux conflits mondiaux.

Au milieu des années soixante-dix, une trilogie cinématographique autour des aventures d’une certaine « Septième Com- pagnie » pendant la Deuxième Guerre mondiale connut un joli succès. « Les films sont amusants mais historiquement peu réa- listes » constate Yohann Morin, secrétaire de France 40 Véhicules, à Fismes. Et c’est finalement ce qui a conduit quatre passion- nés… de mécanique à fonder en 2013 cette association, pour prendre en quelque sorte

le contre-pied de ces aimables parodies et MANQUILLET © CHRISTOPHE PHOTOS réhabiliter les soldats français du second conflit mondial, surtout à travers le maté- (président), Bertrand Furelaud, Yohann C’est finalement ce qui a riel motorisé de l’époque - sans négliger ce- Morin et Benoît Gossard, elle entraîne dans conduit quatre passionnés… pendant celui de la Première Guerre mon- son sillage une bonne soixantaine de sym- de mécanique à fonder en 2013 diale. Si l’association est essentiellement pathisants. cette association. animée par Laurent Vermot-Desroches Un musée à Fismes ? sollicitée à ce titre par des particuliers, des Un premier partenariat avec le Musée des collectivités ou d’autres associations, elle blindés de Saumur (restauration complète emploie quatre jeunes salariés en contrat d’un char Renault R35) lui a vite mis le pied emploi-avenir, quand bien même n’a-t-elle à l’étrier - si l’on peut dire -, et elle est au- aucun but lucratif. jourd’hui reconnue pour sa compétence La remise en état de la maquette du char FT dans la réfection de véhicules (et pas seule- 17 à Rethondes (clairière de l’armistice de ment les chars !) et matériels militaires des 1918), c’est elle ; le Schneider CA1 qui orne deux guerres mondiales. Régulièrement le Monument des chars d’assaut, à Berry- au-Bac, c’est encore elle ; le FT 17 destiné au Mémorial de Dormans, dont la mise en Le 15 septembre à Fismes place est prévue en juillet, c’est toujours elle. L’association France 40 Véhicules a parti- Laurent Vermot-Desroches envisage d’ail- cipé, matériel à l’appui et aux côtés de l’as- leurs d’ouvrir un musée à Fismes autour de sociation du Poilu de la Marne, au tournage l’histoire militaire locale au 20e siècle et no- d’un « docu-fiction » sur la ville de Fismes et tamment de la Seconde Guerre mondiale. des combats de la Première Guerre mondiale L’occasion d’exposer les pièces rares en sa qui se déroulèrent en août/septembre 1918. possession, en partenariat avec France 40 La projection en est prévue, à Fismes, le Véhicules, bien sûr. Le projet pourrait voir 15 septembre. le jour d’ici la fin de l’année…

22 LA MARNE>LE MAG /Juillet-août 2018 / N°69 JUILLET AOÛT 2018

21 et 22 juillet Dormans Festival en fête Le Dormantastique Fantastique, médiéval, imaginaire et littéraire, le festival revient pour sa quatrième édition avec pour thème « Magie, Alchimie et Pouvoirs étranges ». La Guilde Dormaniste, association organisatrice de l’événement, s’est encore une fois entourée de nombreux auteurs et illustrateurs en dédicace, d’artisans venus vous faire découvrir leur univers et savoir-faire, de conteurs pour vous transporter, et d’artistes offrant concerts et spectacles. Démonstrations de Quidditch et d’escrime, balade à cheval sont également au programme parmi bien d’autres animations sous le regard perçant des Aigles de Château-Thierry… Et si au détour d’une allée vous croisez un elfe, une chimère ou autre créature fantastique, n’ayez crainte, vous êtes au bon endroit ! Château de Dormans, samedi 10h/23h, dimanche 10h/18h Entrée libre www.ledormantastique.fr © DR

Juillet-août 2018 / N°69 / LA MARNE>LE MAG 23 t t e e ll ll i i u u q q r l an an o we st u e M e M i ph ph hr sha o o C ee n st st i i i b vl hr hr © Ro © C © De © C Petit train touristique Hure de sanglier en céramique Métamorph’eau’ses FISE Xperience

Écomusée Atelier de la Main Reims En 2018, découvrez l’épisode 4 Châlons-en-Champagne En juillet et août de Massiges, Exposition de Métamorph’eau’ses avec de Exposition 09 77 92 34 65 Jean-Baptiste Langlet, nouvelles surprises tout au long Florence Vasseur Châlons-en-Champagne [email protected] de la balade. Une scénographie « Ma peinture se joue des codes Animations un homme, une ville, des www.lesgirouettes.fr combats exceptionnelle pour découvrir pour en reconstruire d’autres, Balade en Petit Train les trésors de l’architecture jusqu’à offrir au spectateur de Découvrez les plus belles rues de Consacrée à celui qui fut le maire de Reims Reims durant la totalité du premier châlonnaise ! passage cette liberté, parfois la ville, ses magnifiques bâtiments ExpositioN Embarcadère en face difficile, d’y transférer ses propres construits aux XVIIIe et XIXe siècles conflit mondial, cette exposition Regard sur... la céramique évoquera le destin de cet homme de l’Office de tourisme, 22h émotions sans guide, sans et ses demeures anciennes. 03 26 65 17 89 accompagnement.» Office de Tourisme, de l’Est de la France qui s’engagea très tôt pour le Riche d’une collection de plus www.chalons-tourisme.com Abbaye de Vinetz, 14h départs à 15h30 et 16h30 bien de ses concitoyens, en tant de 2300 pièces de céramique que médecin mais aussi homme Entrée libre tous les jours er couvrant tous les ateliers français et Jusqu’au 1 juillet Réservation conseillée politique. européens, le musée des Châlons-en-Champagne 03 26 65 17 89 Cours Jean-Baptiste Langlet, Trois-Fontaines-l’Abbaye Beaux-Arts a choisi de présenter http://www.reims.fr/ Exposition Patrimoine des objets illustrant les Les visites guidées L’abbaye de Trois-Fontaines Sainte-Ménehould manufactures de la région Grand Patrimoine Somme-Vesle du dimanche fête ses 900 ans Est au XVIIIe siècle. Patrimoine Visite guidée de l’exposition Artisans du patrimoine (tailleur Visite guidée de la ville Musée des Beaux-Arts, «Acrobates», labellisée «Exposition de pierre, maître verrier, etc), et Tous les dimanches, venez Musée Rural La Bertauge http://musees-reims.fr/ d’intérêt national» par le Ministère artisans médiévaux présentent la découvrir ou redécouvrir la ville 3000 objets et outils de la vie de la Culture. vie à l’époque de la fondation de natale de Dom Pérignon avec rurale des années 1700 à 1960 sont Puisieulx Musée des Beaux-Arts, 10h30, l’abbaye : atelier d’enluminure, ses secrets et ses nombreux présentés, ainsi qu’un intérieur Commémorations 14h30 et 16h fabrication de carreaux de personnages qui l’ont traversée. champenois, l’atelier du maréchal- 03 26 69 38 53 pavement, artisanat du textile, Office de Tourisme, 1918, un fort au cœur ferrant, du bouilleur de cru, travail du cuir, herboristerie,… Sur inscription de la victoire la mairie-école, la boulangerie, Le samedi de 14h à 23h et le 03 26 60 85 83 Mise en valeur de la seconde la laiterie… Épernay et villages dimanche de 10h à 19h. [email protected] bataille de la Marne ainsi que les RD 3, dimanches et jours fériés environnants actions des différents régiments de 14h30 à 18h30, mercredis Animations [email protected] autour du Fort de la Pompelle et vendredis de 14h à 18h Pierry La Champagne en Fête dès le début de l’année 1918. sur rendez-vous e Animations Au programme de la 2 édition de Épernay Un programme d’animations tarif 4€ / gratuit pour -12 ans ce temps fort destiné à promouvoir Festival Champagne au jardin accompagne cette exposition. 03 26 66 64 97 le savoir-faire champenois, le L’été est là… Flânerie libre dans Oenovidéo Musée du Fort de la Pompelle, www.musee-rural.com champagne et la Champagne : Épernay a été choisie pour le jardin accompagnée d’une 10h dégustations, visites de caves, accueillir la 25e édition du Festival dégustation de notre Champagne 03 26 49 11 85 animations musicales, accords Oenovidéo, festival international maison Paul Gobillard. Reims http://musees-reims.fr/ Spclecta e mets-vins, et feu d’artifice… du film et de la photo sur la vigne Château de Pierry, tous les [email protected] et le vin, qui attire chaque année mercredis après-midi Rêve de couleurs www.lachampagneenfete.fr des professionnels du cinéma, Sur réservation uniquement Châlons-en-Champagne Mise en lumière exceptionnelle Exposition photos de la photographie et du vin. 03 26 54 02 87 de la façade de la Cathédrale ! Centre-ville, [email protected] Chaque Jour est une Vie Ce spectacle ludique, féerique Reims Autant de tirages originaux et pédagogique permet de Sport Entrée libre que d’émotions universelles… redécouvrir l’un des joyaux de FISE Xperience 2018 http://www.oenovideo.com Massiges Un clown a toujours 4 ans et quitte l’architecture gothique, inscrit sur la Exposition La tournée FISE Xperience Series la souffrance de la vie liste du Patrimoine Mondial. rassemble les meilleurs athlètes Jusqu’au 8 juillet Arts et Traditions pour s’évader, la tête dans les Parvis de la Cathédrale de Reims, nationaux et européens de Venez découvrir la vie d’un artisan Hautvillers étoiles, émerveillé par tout ce 22h00 BMX Freestyle Flatland, Skateboard, Exposition photos passionné pour un voyage au qui s’offre à lui. Laissez-vous Entrée libre BMX & Roller Freestyle Park. cœur de notre patrimoine ! 2 Les villages de la CCGVM surprendre ! Renouveau et dynamisme seront bâtisses construites dans le respect L’Office de Tourisme Intercommunal Hôtel de Ville, à l’honneur en 2018, sous le thème des traditions de constructions Châlons-en-Champagne d’Hautvillers expose dans ses Entrée libre - Les photographies Animations «Color your FISE». anciennes cachent une collection murs les réalisations d’artistes sont proposées à la vente au profit Parc Léo Lagrange, rare de coqs de clochers, Balade en Barque locaux. Les œuvres de ces peintres, de l’association «Le rire médecin». http://www.fise.fr/ sculptures, et outils anciens. Métamorph’eau’ses aquarellistes, dessinateurs,

24 LA MARNE>LE MAG /Juillet-août 2018 / N°69 Du 4 au 8 juillet Châlons-en-Champagne Spclecta e Echappées 2018 © DR © DR l’Abbaye des Trois-Fontaines Bulles et Belles Histoires du Champagne

ou photographes, raviront vos Esternay mauvais temps. yeux : Musique Place de la République, Il y en a pour tous les goûts ! F’EST’été Concert Entrée libre Office de Tourisme, 9h30 Concerts donnés en plein air par 03 26 80 46 31 Entrée libre des groupes avec des cultures 03 26 57 06 35 Jusqu’au 26 août musicales différentes. Au terme de 3 années de formation diplômante et avant de [email protected] Complexe sportif, tous les Puisieulx vendredis soir Exposition s’engager dans une année dite d’insertion professionnelle, Jusqu’au 12 juillet Portraits de marsouins de futurs artistes, de très haut niveau et de toutes Châlons-en-Champagne Jusqu’au 29 juillet Cette exposition, composée disciplines de cirque, se préparent chaque année à quitter Expositions Châlons-en-Champagne de 21 portraits de 21 marsouins l’établissement pour entrer dans la profession en France, e 1917, le Jazz débarque Musique du 21 RIMA, exprime en Europe ou ailleurs. Cette année, dix-huit étudiants ème ce que signifie pour chacun d’entre en Europe 27 F’Estival des Musiques de la 30e promotion et treize spécialisations circassiennes C’est avec l’arrivée des troupes eux la devise « Croche et tient ». d’ici et d’Ailleurs se côtoient : bascule coréenne, banquine, main à main, américaines accompagnées pour La 27ème édition du festival des Fort de la Pompelle - certaines, d’orchestres de jazz Musiques d’Ici et d’Ailleurs vous fera en extérieur portique coréen, trapèze fixe, mât chinois, contorsions, (Brass Band), que cette musique parcourir les cinq continents avec le http://www.reims.fr/14-18 équilibres, acrobatie, tissu, trapèze ballant, roue Cyr et fil. a commencé à se faire connaître meilleur de la scène internationale Les Echappées permettent de (re)découvrir leur sensibilité en France tout au long des musiques d’aujourd’hui, offrant Châlons-en-Champagne personnelle, leur créativité, leur maîtrise technique et de l’année 1918. Animations plus de 50 concerts aux gens d’ici leur sens du rapport au public. Ce rendez-vous annuel Bibliothèque Pompidou, en quête d’ailleurs. Châlons Plage Entrée libre Centre-Ville et Jards, Les beaux jours sont là. Activités est également l’occasion de se confronter au public et 03 26 26 94 26 Entrée libre nautiques les week-ends et jours d’obtenir, après évaluation par un jury pluridisciplinaire, http://bm.chalonsenchampagne.fr http://www.musiques-ici-ailleurs.com fériés : Pédalo adultes et enfants, une partie des crédits constituant le diplôme. Kayak et paddle, canoë, Water roller… Cirque historique, 19h30 sauf 8 juillet à 16h Reims Jusqu’au 4 août Grand Jard Tarif unique 10 € / Gratuit jusqu’à 11 ans Musique Sézanne Les Flâneries Musicales Animations 1er juillet 03 26 21 12 43 Faire découvrir la musique Dégustation de Champagne Dormans [email protected] classique, la transmettre de «La Bulle» Sport manière festive et développer Venez découvrir l’histoire de Slalom Canoë Kayak le plaisir de l’écoute, nos viticulteurs lors d’une Venez encourager de jeunes 7 et 8 juillet telle est la mission du festival. dégustation commentée le matin compétiteurs dont certains seront Aÿ-Champagne 03 26 36 78 00 de 10h30 à 12h30 à l’Office de sans nul doute nos champions

www.flaneriesreims.com Tourisme. Les professionnels vous et nos championnes de demain. Animations Y D’A IE R accueilleront ensuite l’après-midi Île de la Madeleine, I

Jusqu’au 27 juillet dans leurs propriétés. Du samedi 03 26 58 81 03 Fêtes Henri IV © MA Aÿ-Champagne 30 juin au samedi 4 août 2018. http://www.dormans-canoe-kayak.fr Animations Les dégustations se feront sur Depuis plus de 20 ans, tous les deux ans le 1er week-end de présentation d’un coupon au nom Club Collet - Champagne L’Épine juillet, les Agéens remettent les clés de leur cité à leur bon et musique live du viticulteur à retirer à l’Office de Animations Profiter de dégustations dans Tourisme de Sézanne et sa Région. Rando Visite roi Henri IV. Propriétaire d’un pressoir et fervent amateur le cadre exceptionnel de la Villa Office de Tourisme de Sézanne, Partez sur les traces des pèlerins, des vins d’Aÿ, c’est dignement que les habitants de la Collet. Pour l’occasion, celle-ci se 10h30 de l’Épine à Notre-Dame-en-Vaux. commune lui rendent hommage. Pendant les fêtes Henri IV, fait l’écrin d’une programmation Entrée libre Animation proposée dans partout dans Aÿ, des surprises à découvrir, des spécialités ème musicale éclectique jazz, folk, pop, le cadre du 20 anniversaire à déguster, une ambiance à saisir au cours d’un week-end toujours cool… Jusqu’au 11 août de la labellisation Unesco de 18h à 21h les jeudi et vendredi Sézanne de Notre-Dame-de-L’Épine de joie et de détente dans la grande tradition Cité du Champagne Collet - Cogevi, Musique et de Notre-Dame-en-Vaux. champenoise : musiques, spectacles, grande parade, 32 bis rue Jeanson Soirs de fête Départ de Notre-Dame de l’Épine, artisanat, gastronomie sont au programme. 03 26 55 98 88 Concerts gratuits les samedis. 9h30 À la Cité du Champagne aussi bien sûr ! www.citeduchampagnecolletcogevi.com Replis sous la Halle en cas de www.chalons-agglo.fr 03 26 56 92 10 - www.fetes-henri4-ay.fr

Juillet-août 2018 / N°69 / LA MARNE>LE MAG 25 CONCERTS

WAR REQUIEM BENJAMIN BRITTEN

ER DIM 1 JUIL / 17H CATHÉDRALE DE VERDUN

LUN 2 JUIL / 20H BASILIQUE SAINT-REMI DE REIMS TARIFS 12 € / 18 € / 30 € /// RÉSERVATIONS LES FLÂNERIES MUSICALES DE REIMS

MER 4 JUIL / 20H30 THÉÂTRE IMPÉRIAL DE COMPIÈGNE T JO

AVEC T

ELISE CHANVIN SOPRANO L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DU CONSERVATOIRE E S GUILLAUME DELPECH -FIGIEL TÉNOR LES CHŒURS DU CONSERVATOIRE I N

Sentier du Vigneron TOMASZ KUMIEGA BARYTON CHŒUR NICOLAS DE GRIGNY E War Requiem LA MAÎTRISE DE LA CATHEDRALE DE REIMS Sentier du Vigneron

Mutigny Argonne (Monument de la division baryton et orgue. 5 juillet ///// CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT RÉGIONAL DE LA VILLE DE REIMS 20, RUE GAMBETTA - 51100 REIMS TEL 03 26 35 61 27 /// WWW.CRR-REIMS.FR PORTES Nature des Loups). Basilique Saint-Remi, 20h00 Trois-Fontaines-l’Abbaye Randonnée pédestre 9h30 http://www.reims.fr/14-18 Patrimoine OUVERTES Découvrez le vignoble champenois 03 26 60 10 19 Visite guidée de l’Abbaye DANS LES au cours d’une rando photo 3 juillet er de Trois-Fontaines JARDINS durant laquelle vous travaillerez Du 1 au 31 juillet Châlons-en-Champagne « Les visites du Jeudi » proposées votre regard avec les conseils Dormans Conférence par l’Office deT ourisme du Lac du Der. d’une photographe professionnelle. Exposition James Reese Europe et Abbaye de Trois-Fontaines, 14h30 En juillet et août Sentier du Vigneron, «Hennino» l’arrivée du Jazz en France Inscription obligatoire 1 place Garitan 14h30 Exposition artistique ouverte au Guillaume Kosmicki revient sur un 03 25 05 31 84 Reims Nombre de place limité, public en entrée libre. épisode moins connu de la Grande [email protected] inscrivez-vous Moulin d’en Haut, Le Jardin de simples Guerre : les origines du jazz, la Jardin de plantes médicinales [email protected] 03 26 58 85 46 vie de James Reese Europe et de Du 5 au 6 juillet bénéfiques pour le système quelques-uns de ses musiciens, la Reims Reims er nerveux, respiratoire, digestif et Du1 juillet au 26 août situation des Noirs et la ségrégation Théâtre l’usage dermatologique. Découvrez Musique e Sainte-Ménehould dans l’Amérique du début du 20 Lectures théâtralisées des plantes encore considérées Concert chœur et orgue Exposition siècle. Proposées par le centre Antonin comme «mauvaises herbes» alors Avec la Maîtrise de la Cathédrale, L’Inde Bibliothèque Georges Pompidou, Artaud. qu’elles possèdent des vertus très Benjamin Steens et Thomas Ospital, L’Office de Tourisme accueille Auditorium, 18h00 Villa Douce, intéressantes. orgue. Ce concert verra la une exposition sur l’Inde vous Entrée libre Entrée libre sur réservation Parc de Champagne, 10h00 création d’une messe pour invitant à voyager à la découverte 03 26 26 94 26 03 26 91 84 15 03 26 35 52 50 chœur à voix égales d’enfants des monuments fabuleux, des [email protected] et orgue, ainsi que deux œuvres Maharadjahs, des volutes d’encens, 4 juillet Saint-Remy-en-Bouzemont- pour orgue composées saris, éléphants et pierres Aÿ-Champagne 6 juillet par Thomas Ospital. Saint-Genest-et-Isson précieuses. Animations Auménancourt Basilique Saint-Remi, 19h00 Office de Tourisme, 9h00 Château de la Motte Initiation à la dégustation Musique Visite libre de la Roseraie tous les http://www.reims.fr/14-18 Entrée libre gourmande - Accords mets El Truco week-ends. 03 26 60 85 83 et vins Leur musique, reflet d’une population Chez M. et Mme Lepicier Saint-Amand-sur-Fion www.argonne.fr métissée, a hérité des cultures Animations Sous la houlette d’un Ambassadeur Château de la Motte, 10h30 du Champagne, à travers une amérindienne, africaine et européenne. 03 26 74 18 49 Bulles et Belles Histoires er À partir du 1 juillet sélection de champagnes associés Ce mélange ethnique a par exemple www.museechampenois.com du Champagne vitryat Dormans à des mets créés spécifiquement, donné naissance au tango argentin, Le principe est de se réunir dans un Exposition découvrez les principes ensuite revisité par le maître du des villages de la route touristique Traces et fragments / La fondamentaux de la création d’un bandonéon, Astor Piazzolla. des coteaux Vitryats, pour vous Marne dans la Grande Guerre accord parfait. Centre Culturel, 20h30 faire découvrir les Champagnes É vocation des 8 villages détruits et Cité du Champagne Collet - Cogevi, Tarif : 12€ des exploitations présentes dans la jamais reconstruits dans la Marne. 32 bis rue Jeanson 19h00 06 77 22 88 80 région, tout en célébrant la richesse Mémorial, Entrée libre 03 26 55 98 88 www.eltruco.fr du terroir. 03 26 53 35 86 www.citeduchampagnecolletcogevi.com Entrée gratuite http://www.dormans.fr La Forestière 03 26 72 95 91 Spclecta e champagne.coteaux.vitryats@ Châlons-en-Champagne 2 juillet Musique gmail.com Théâtre à la ferme Reims Arrivée du jazz... Sur les Dans le cadre de la tournée 2018 Musique du Théâtre à la ferme, le Théâtre Vienne-le-Château traces de James Reese Europe War Requiem de Benjamin L’orchestre «Spirit of Chicago» de l’Agora vous propose : «Si on Commémorations vous le demande», une comédie Aux morts de l’Argonne Britten interprète quelques morceaux de Cette œuvre charnière dans la James Reese Europe ainsi que de la générationnelle et musicale de 9h30 : Dépôt de gerbe au cimetière production du compositeur fait musique Jazz jusqu’aux années 30. Jean-Pierre Drouin. Musique allemand de Servon-Melzicourt. appel à une très large formation, originale de Benoît Urbain. 10h30: Messe devant l’Ossuaire de La Comète - Espace Pierre Dac, orchestre symphonique, orchestre Centre-ville, 21h la Gruerie. 11h30 : Commémoration 20h30 de chambre, chœurs d’enfants, 03 26 80 41 15 à l’Ossuaire et à la Nécropole Entrée libre chœurs d’adultes, soprano, ténor, 03 26 69 50 80 [email protected] Nationale de Saint Thomas en

26 LA MARNE>LE MAG /Juillet-août 2018 / N°69 E T T Y L O PP I MS NT-H I EI T JE ANN E JO R E N SA D I E LL I ARD J © D E N I S © V © PORTES Cumières Châtillon-sur-Morin Heutrégiville Vouzy Du 14 juillet au 26 août OUVERTES Café des Gourmandises Chez Jacques et Colette Chez Denis et Jeanne Jot Jardin de Maëlys La Neuville-aux-Bois Visite libre de la cour fleurie Provence Venez découvrir notre jardin Ce jardin vous étonnera et vous Le Jardin de l’Atelier d’Hélène DANS LES de rosiers du café. Ambiance Visite libre ou guidée du jardin en toute simplicité. Nous vous surprendra par sa diversité Hélène et Thierry, membres JARDINS guinguette sur les bords de de 5 000 m². Nombreuses variétés ferons partager notre passion variétale. Il éveillera tous de l’Association Jardins et Jardiniers Marne. Organisation possible de de plantes, vivaces, annuelles, des palmiers, fleurs annuelles, vos sens. Le jardin est cultivé de Champagne, vous proposent journée complète pour les groupes arbres et arbustes. taupières, yuccas, agaves et rosiers. naturellement et dans le respect une flânerie tout en douceur comprenant : visite, dégustation, 10h00, Visite sur rendez-vous du développement durable, cela en au cœur de leur jardin attenant repas musical, balade en bateau 03 26 81 53 60 03 26 48 71 39 fait le paradis des insectes. à la fermette argonnaise. (sur réservation uniquement). [email protected] [email protected] Chez Pierre et Andrée Oudinet, Une visite de l’atelier de peinture Café des Gourmandises, de 11h à 20 rue de Vertus 14h00 est également proposée. 19h du vendredi au dimanche Champguyon Jusqu’au 30 juin Fermé les 14, 15 Juillet et 15 Août 14 Grande Rue, 10h00 03 26 55 50 70 Chez Claude et Yvette Laurent Bergères-lès-Vertus 03 26 68 93 50 03 26 60 17 74 www.la-cave-a-champagne.com Visite libre du jardin au carré de 4 Chez Jean-Charles [email protected] www.l-atelier-d-helene.fr 500 m² d’une ferme traditionnelle et Brigitte Lobet Lisse-en-Champagne «Maison d’Exception». Nombreuses Venez découvrir un jardin «Maison 8 juillet À partir du 15 juillet Jardin des Vacances variétés de vivaces. Graminées, d’Exception» avec plus de 1 800 Baye Saint-Masmes Cour fleurie d’une ferme arbustes, fleurs annuelles, fleurs annuelles, des arbustes, Chez Maurice Chez Robert et Micheline traditionnelle et jardin potager. arbres fruitiers, jardin potager. des vivaces et des rosiers. et Renée Charles me Giraud Chez M Léoncie Rolland, 10h00 Animations. 14h00, Jardin visible de la rue tout l’été. Visite du jardin de la maison fleurie 03 26 73 94 94 10h00, 03 10 15 39 87 03 26 52 83 36 et promenade parmi les annuelles, [email protected] 03 26 81 53 31 vivaces et hydrangeas. [email protected] Jusqu’au 29 juillet Trois-Fontaines-l’Abbaye 14h00, Livry-Louvercy Vouzy Jardin du Moulin 03 26 48 79 24 Jardin Saint Hippolyte Val-de-Vière Jardin du Temps Passé Au bruit de l’eau, venez découvrir Au creux d’une clairière d’arbres Jardin Bayard Jardin original où se mêlent le jardin du moulin «cistercien», Du 4 au 5 août vénérables, mosaïque de plantes Par le sentier de ce jardin harmonieusement suspensions, Claudine et Hubert vous feront Saint-Bon vivaces et d’arbustes dont 250 champêtre agrémenté d’antiquités, rosiers, vivaces, arbres, antiquités partager leur passion. Historique et rosiers qui bordent un plan d’eau Chez Colette Focqueur découvrez les vivaces, arbres, et espace japonisant. présentation de la restauration du Promenade parmi les fleurs et les parallèle à la Vesle. arbustes, le long d’un cours d’eau. Chez Georgette Evrard, moulin depuis 1980. vieux outils agricoles : charrues, Chez M. et Mme Guy Gougelet, 17 juin : animation musicale par la 7 rue de Châlons 11h00 Chez Hubert et Claudine Doucet, charrettes, batteuses, tarares, Visite sur rendez-vous chorale «Cordes vocales des Côtes 03 26 67 79 41 10h00 javeleuses... uniquement. Participation libre de Champagne» de 15h à 17h. [email protected] 03 26 72 27 44 6 rue de Champfleury - Villouette, 03 26 66 07 75 Chez Eugénie Varnier, 7 rue Bayard 10h30 [email protected] 03 26 41 29 35 03 26 42 32 41 T JO

Juillet-août 2018 / N°69 / LA MARNE>LE MAG 27 uld o h e n e m Y e- o RNA nt i E vÉl

P sa É ’ e du d d e e e ll ll i musÉ v

7 juillet Vertus Épernay des centaines d’objets insolites Épernay Beine Nauroy Musique Sport et d’époque. Commémorations Reggae-Dub Concert d’été des Amis Triathlon d’Épernay Abbaye, 14h Soirée blanche Festival Kolenzik de l’Orgue de Vertus Organisé par Épernay Triathlon Pays Les dimanches du 8 juillet C’est une nouvelle Soirée blanche Après-midi - entrée libre : Marché Dans le cadre « d’histoires de Champagne. 2 km de natation au 26 août et mercredi 15 août que la Ville proposera sur l’avenue de créateurs et producteurs locaux, d’un soir », visite du vieux Vertus dans la Marne, 84 km à vélo 03 26 73 03 94 de Champagne dans le cadre maquillage, initiation au graff, jeux avec les Greeters, puis moment au cœur du vignoble champenois, www.abbayedetroisfontaines.com des festivités du 14 Juillet. en bois et autres animations à faire convivial et pétillant autour puis une course de 21 km. Au menu : concert pique-nique, en famille... En soirée : Concert - de l’histoire de la crypte St Anne. Des triathlètes de la France entière Du 3 au 24 juillet bars à champagne et feu d’artifice. prévente 12,5 €. Enfin, concert d’orgue et poésie sont attendus. Sainte-Ménehould Avenue de Champagne, Zone industrielle, 14h avec des conteurs. Centre-ville, Musique Entrée libre [email protected] Église, 18h30 03 26 53 33 00 Concert en plein air 03 26 53 33 00 Chaque mardi, un nouveau www.epernay.fr Trois-Fontaines-l’Abbaye groupe se produit au jard Châlons-en-Champagne Musique 7 juillet Conférences ou en centre-ville. Plivot Sainte-Ménehould Diaporama - Conférence 21h Animations Concert de la Chorale Dio Animations Cantalis Diaporama sonorisé « Bernard de 03 26 60 80 21 Meeting aérien Dans le cadre de la nuit des Églises, Fête médiévale Clairvaux, son image, son œuvre, É volution des avions de la Grande Spectacle équestre, voltige, concert de la Chorale châlonnaise sa pensée », réalisé et présenté par du 12 juillet au 16 août Guerre et de toutes époques. acrobates, saltimbanques, Dio Cantalis. Carlos Michans. « Trois-Fontaines, Sézanne Au sol, bivouac avec les poilus, campement médiéval et artisanal, Collégiale Notre-Dame-en-Vaux, une abbaye à la tête d’un riche Animations démonstrations d’artillerie concert, danses médiévales. e e 21h00 domaine. XII -XIII s » par Balade Contée pour enfants avec les « Poilus de la Marne ». Cité Valmy, 8h me Entrée libre M Gaillard, professeure agrégée Tous les jeudis, balade contée Des véhicules de collections et d’histoire-géographie. pour enfants de 5 à 9 ans. du matériel d’époque seront également présentés. Épernay 8 juillet Salle des communs de l’Abbaye, Médiathèque de l’Ancien Collège Aérodrome Épernay-Plivot, Animations Écury sur Coole 15h30 de Sézanne, 10h30 Musique Entrée libre Sur inscription uniquement 03 26 57 64 04 Défil’Mania www.abbayedetroisfontaines.com [email protected] Pour la trentième édition de Concert d’accordéon 03 26 81 30 71 la manifestation, le Moto-Club L’Accordéon Club Châlonnais, [email protected] d’Épernay réserve de belles dirigé par Roland Bouverot, Verzenay Sainte-Ménehould invite les mélomanes Sport 13 juillet Animations surprises. Les trois temps forts de la ème journée seront toujours au rendez- à un concert au programme 10 Trail des Tordus Dormans Canoé Kayak vous : la randonnée touristique, le varié. L’ EFS Reims Athlétisme vous invite Animations Parcours en canoé kayak pour ème show acrobatique et le grand défilé. Église St Alpin, 15h à participer au 10 Trail des Tordus Feu d’artifice découvrir les joyaux de la ville. Centre-ville, Entrée libre au cœur du Parc naturel régional R etraite aux flambeaux à 22h. Au jard, 13h00 03 26 53 33 00 avec participation volontaire de la Montagne de Reims. Puis rendez-vous sur le parking [email protected] 06 70 05 64 29 Trail découverte 12km, court 22km de la gare à 23h15. Feu d’artifice [email protected] ou long 46 km, marche nordique ou dans le parc du château et bal Du 14 au 15 juillet L’Épine bien simple balade, il y en a pour Portes ouvertes de nuit. Vaudesincourt Dormans tous les goûts ! Parc du château, 23h15 Commémorations Bouquinerie des Amis 03 26 09 22 41 de la Basilique Commémorations Le Friedensturm ou www.efsra.com Plus de 10 000 livres, revues, Fête de la Chapelle 14 juillet l’offensive pour la paix Office religieux suivi d’une magazines, CD, DVD… sont Dormans Commémoration du fabuleux cérémonie en présence des Du 8 juillet au 26 août Animations coup de main de quelques disponibles pour tous les autorités civiles et militaires, Trois-Fontaines-l’Abbaye Fête nationale du 14 juillet grenadiers, pour aller chercher âges et pour tous les goûts. en hommage aux combattants Exposition Pêche gratuite à l’étang du château. des renseignements et qui ont L’association œuvre pour la de la Grande Guerre. Musée du vélo Dépôt de gerbe au monument aux changé le cours de cette guerre. restauration de la Basilique Mémorial des Batailles De l’ancestrale draisienne à la morts. Casse-croûte républicain Ce fait de guerre a fait date. Notre-Dame de l’Épine. de la Marne, bicyclette du facteur moderne, dans la cour du château. Fête Il est encore expliqué aujourd’hui Bouquinerie, 10h30 en passant par le fameux grand- foraine dans la cour arrière du dans les livres de stratégie 14 avenue du Luxembourg Entrée libre bi, vivez une belle échappée en château. militaire. 13h30 03 26 58 21 45 découvrant l’évolution de l’univers Parc du château de Dormans, 14h Entrée est libre http://www.dormans.fr du cycle avec près de 200 vélos et 14h Entrée libre

28 LA MARNE>LE MAG /Juillet-août 2018 / N°69 Jusqu’au 29 juillet Reims Exposition « Photographes » © DR © DR À l’école des faïenciers Une Place au Soleil

15 juillet 18 juillet Flâneries, le concert pique-nique Valmy Dormans de clôture du festival réunit Patrimoine Commémorations chaque été dans une ambiance I Le moulin tourne à Valmy Centenaire de la 2e bataille festive et conviviale plus de 12 000 Hissez les voiles, cap sur Valmy ! spectateurs, et se termine par un de la Marne H AKHLAGH superbe feu d’artifice ! E Découvrez l’intérieur du moulin Commémoration nationale du à vent et son mécanisme en action. centenaire de la 2ème bataille de la Parc de Champagne, 19h © AZAD 03 26 36 78 00 Un guide vous racontera son Marne. Reconstitutions historiques. histoire ainsi que les principes de la www.flaneriesreims.com Mémorial, 13 artistes femmes photographes réunies au Cellier. Dans le cadre fabrication de la farine Entrée libre au 18e siècle. La mise au vent 03 26 53 35 86 Du 21 juillet au 25 août de la programmation art visuel de la ville de Reims, l’association n’est possible que si le temps le [email protected] Belval-en-Argonne La Salle d’Attente propose un parcours photographique singulier permet. http://www.dormans.fr Nature d’une centaine d’œuvres réalisées par des femmes provenant Moulin de Valmy, 11h Découverte de la Réserve d’horizons aussi différents que l’Iran, la France, le Maroc, l’Afrique 03 26 60 36 57 20 juillet Naturelle du Sud, la Finlande ou encore les États-Unis. Elles produisent Profitez des animations concoctées Sainte-Ménehould des images qui interrogent la dualité du genre humain et qui Du 6 au 27 juillet Exposition autour de la réserve naturelle : Épernay À l’école des faïenciers visite, découverte des différentes questionnent sur la filiation, l’intimité, l’identité, la guerre et Musique Viens découvrir la collection de espèces, des libellules, des la migration… De quoi attester de la richesse de la création « Voi(x)là l’été ! » faïences du Musée et décore ta animaux nocturnes, balade photographique contemporaine pratiquée par des femmes et La quatrième édition du festival propre faïence à la peinture. gourmande, séance yoga, atelier rompre avec un monde principalement perçu à travers un regard poterie… il y en aura pour tous « Voi(x)là l’été ! » sera rythmée Musée, 14h30 masculin. par de nouveaux concerts et Entrée libre, à partir de 6 ans les goûts ! spectacles, tous articulés autour 03 26 60 62 97 Parking de la Réserve Naturelle Le Cellier, entrée libre et gratuite du mercredi au dimanche de la voix. des Étangs de Belval, de 14 h à 18 h Centre-ville, Du 20 juillet au 03 août Entrée libre www.epernay.fr 09 67 43 59 10 Sainte-Ménehould www.reserve-etangs-belval-en- Animations Du 31 août au 10 septembre er argonne.org Du 12 juillet au 1 septembre Cinéma en plein air Châlons-en-Champagne Sézanne Projection d’un film les vendredis Du 7 juillet au 15 août soir. Animations Musique 22h30, Vitry-le-François La médiathèque de l’Ancien Animations 03 26 60 80 21 Collège et de son Jardin. Une Place à la Plage Foire en Scène Visite libre pour découvrir la Une Place au Soleil Médiathèque et son Jardin. 21 juillet Matignicourt Goncourt Espace jeux, détente, multi-activités, Durant toute la durée de la Foire de Châlons, chaque soir, Médiathèque de l’Ancien Collège, bibliothèque des sables, concerts, du mardi au vendredi de 15h à 18h, Musique un concert gratuit ! Et il y en a pour tous les goûts : cinéma et spectacles de plein air. - Vendredi 31 août : Carrefour de Stars le samedi de 15h à 17h Hommage à Michel Berger Place d’Armes, centre-ville et 03 26 81 30 71 Renaud Hantson, chanteur, batteur, er quartiers, - Samedi 1 septembre : BigFlo & Oli [email protected] auteur, compositeur et interprète Entrée libre - Dimanche 2 septembre : Gauvain Sers français. Michel Berger disait de 03 26 41 22 77 - Lundi 3 septembre : Yuksek & ALB Sézanne lui qu’il « était le chanteur le plus www.vitry-le-francois.net Exposition photos doué de sa génération ». - Mardi 4 septembre : Bernard Lavilliers Découverte du Sézannais Château de Goncourt, 21h - Mercredi 5 septembre : Julien Clerc 03 26 72 05 58 Vitry-le-François - Jeudi 6 septembre : Sheila Exposition de photos et documents Musique [email protected] sur le Patrimoine Sézannais Une Place au Soleil - Vendredi 7 septembre : Véronique Sanson Espace 18 - Médiathèque de - Samedi 8 septembre : IAM Reims Concerts, cinéma et spectacles de l’Ancien Collège, du mardi plein air. Musique - Dimanche 9 septembre : Calogero au vendredi de 15h à 18h - Centre-ville et quartiers, le samedi de 15h à 17h Concert pique-nique des - Lundi 10 septembre : Philippe Laville Gratuit Le Capitole en Champagne 03 26 81 30 71 Flâneries Musicales 03 26 41 22 77 [email protected] R endez-vous incontournable des [email protected] www.foiredechalons.com

Juillet-août 2018 / N°69 / LA MARNE>LE MAG 29 e rtaug Be a E R e L I d MA ée E DR mus © © © DR © RC L Festival Musique en Champagne Une Place à la Plage Fête des moissons Fin de la Première Guerre Mondiale

28 juillet 11 août 14 et 15 août Chemin de randonnée, Villers-sous-Châtillon Monthelon Belval-en-Argonne Sainte-Ménehould 09 62 52 54 24 Portes Ouvertes Animations Animations Animations [email protected] Champagne Roger Constant Trophée Julien Chopin Nuit des étoiles Son et Lumière et feu Lemaire Le principe est simple : mettre le Venez explorer la voute céleste d’artifice Montmirail 03 26 58 36 79 ratafia champenois en lumière, au en pleine nature ! Le Son et Lumière de la ville revient Concert http://www.champagne-lemaire.fr travers de recettes gastronomiques Étangs de Belval, 20h30 cette année avec un feu d’artifice Tribute Pink Floyd réalisées par des blogueurs culinaires. Entrée libre pour les festivités du 15 août ! Deux Pink Frog est un groupe amiénois 26 août Champagne Julien Chopin, 09 67 43 59 10 séances par soirée. composé de 5 musiciens Vienne-le-Château 03 51 40 92 35 Place de la mairie, 22h professionnels d’expérience, Théâtre www.champagnejulienchopin.com 12 août 03 26 60 80 21 passionnés par l’univers de Pink Dans le cadre des commémorations Saint-Rémy-sur-Bussy Floyd. La formation s’applique à du Centenaire Du 9 juillet au 6 août Animations Du 22 août au 1er septembre faire revivre l’esprit du mythique Présentation d’une pièce de théâtre Hautvillers Fête des moissons Communauté de groupe britannique avec le souci de en fin d’après-midi. l’exactitude. Exposition Une journée exceptionnelle dans Maison du Pays d’Argonne, Communes de la Grande Place Remy Petit, 21h Florence Robinet une ferme reconstituée Vallée de la Marne 03 26 60 49 40 Découvrez les dessins de cette à l’ancienne, avec animaux, défilé Concert gratuit Musique 03 26 81 10 59 artiste. de moissonneurs, tracteurs et Minaucourt-le-Mesnil- Festival Musiques [email protected] Office de Tourisme, 9h30 voitures anciennes. Artisans et en Champagne lès-Hurlus Entrée libre produits du terroir. Nombreuses Course de tracteurs Fidèle à son concept, le festival Vitry-le-François 03 26 57 06 35 animations. propose une itinérance qui tondeuses [email protected] Musée La Bertauge, 10h30 à 20h Foires et salons débutera à Hautvillers, Carrefour de la Gastronomie Course en 3 manches après Tarif : 6€, gratuit pour les -12 ans en passant par Tauxières-Mutry, vérification du contrôle technique. er du Monde Du 1 au 31 août 03 26 66 64 97 Champillon, Bisseuil, Nanteuil-la- Entrecoupée de la course de Dormans www.musee-rural.com Le Carrefour de la gastronomie brouette, et course de tracteur à Forêt, Tours-sur-Marne, repose sur une idée simple : faire Exposition Ambonnay et Avenay Val d’Or, pédales pour les plus jeunes ! « Abstractions » À partir du 12 août découvrir au public la grande 2€ par véhicule avec à chaque étape, un concert cuisine française ainsi que nombre Moulin d’en Haut, 14h30 Baslieux-lès-Fismes 06 62 78 36 76 dans un lieu surprenant, de spécialités du monde. 03 26 58 85 46 Commémorations [email protected] associé à une animation 03 26 74 45 30 [email protected] La fin de la ère1 Guerre Place d’Armes, découverte. www.vitry-le-francois.net Mondiale 03 26 57 06 35 À partir du 7 août Exposition de photos, documents... www.tourisme-hautvillers.com 2 septembre Du 25 au 26 août Hautvillers sur la fin de la ère1 Guerre Mondiale Mondement-Montgivroux

Exposition et le retour à la Paix à Baslieux-les- 24 août Vienne-le-Château Commémorations Michel Rion alias Terry Cobbs Fismes et aux alentours. Sainte-Ménehould Commémorations 1ère Bataille de la Marne Office de Tourisme Intercommunal, Église, 14h00 Animations Camp de la vallée Moreau Cérémonie au monument Manifestations historiques au Camp Entrée libre Entrée libre les dimanches L’extraordinaire histoire aux morts. de la vallée Moreau : occupation 03 26 57 06 35 après-midi du dragon doré 10h, du camp par des figurants en www.hautvillers.fr [email protected] Viens faire connaissance avec 03 26 80 54 13 l’emblème du musée qui te livrera uniforme, tirs au canon. 03 26 60 85 83 14 août tous ses secrets avant de créer une 10 août http://www.valleemoreau.com Sainte-Ménehould Matignicourt Goncourt décoration sous forme d’origami. Animations Musique Musée, 14h30 Woodstock et 70’s Entrée libre La Marne> le Mag décline toute responsabilité pour les erreurs, Dans l’Atelier du peintre 03 26 60 62 97 Glisse-toi dans la peau d’un peintre Une plongéeau cœur de la période omissions ou modifications qui, malgré les contrôles et vérifications auraient pu se glisser dans le document, et ne pourraient être qu’involontaires. du XVIe siècle en fabriquant ta fin des 60’s et début des 70’s. Un répertoire indémodable où vont se 25 août Il y a lieu de s’assurer, en téléphonant à l’organisateur de la manifestation, propre peinture à l’aide d’une des dates, lieux et horaires de rendez-vous. recette magique et crée ton plus côtoyer les grands noms du rock, de Igny-Comblizy beau chef-d’œuvre. Jimi Hendrix à Bowie. Nature Musée, 14h30 Château de Goncourt, 20h Randonnée pédestre Entrée libre, à partir de 6 ans 03 26 72 05 58 À la découverte des sentiers 03 26 60 62 97 [email protected] du village. RETROUVEZ L’AGENDA 30 LA MARNE>LE MAG /Juillet-août 2018 / N°69 COMPLET SUR MARNE.FR Rencontre

Arnaud Bertin Premier prix Lors de la cérémonie de remise s’inscrit des prix Villes et Villages 2017, qui se déroulait à Gueux en novembre dernier, le Prix du Paysage dans le de la Marne, attribué au jardin du phare de Verzenay, a été remis par Christian Bruyen à Catherine paysage Vautrin, en sa qualité de présidente du Grand Reims, et Arnaud Bertin, concepteur du projet. La nature pour élément Une mère agricultrice, un père médecin amoureux de la nature, un frère agriculteur, une sœur gestionnaire de forêts, une épouse architecte- paysagiste… Arnaud Bertin pouvait-il échapper à son destin de paysagiste-urbaniste ? Sur France 3 Champagne-Ardenne- LORRAINE Une fois par mois, Arnaud Bertin prodigue ses conseils dans le cadre de l’émission « 9h50 le matin », sur France 3 Champagne-Ardenne- Lorraine.

Un jardin marin champenois De la discussion entre Frédérique Pichon, directrice du Phare de Verzenay, et Arnaud Bertin est née une vision décalée d’un phare au milieu d’une mer de vignes, dont le jardin devait être un lieu propice à la dégustation du champagne. Il n’en fallait pas davantage au concepteur pour imaginer un jardin… marin… champenois… de dégustation, avec des végétaux En quelques dates qui seront taillés en forme de vagues. 28 juin 1981 : naissance à Reims Septembre 2007 : diplômé Architecte-Paysagiste ESAJ 9 août 2012 : ouvre son atelier à Comblizy 7 juillet 2017 : inauguration du jardin du Phare de Verzenay Novembre 2017 : Prix du Paysage de la Marne 2018 : président de la Fédération Française du Paysage

Passez en mode festivaLs Avec le departement Conception : Département de la Marne - Photo stockadobe.com

Avec plus d’une cinquantaine de festivals et spectacles soutenus, le Département vous fait vivre des moments inoubliables à travers la Marne. Faites le plein de souvenirs tout au long de l’année !

Trouvez votre moment inoubliable sur : www.marne.fr/agenda