CALVIÀ 07240 -ÍSAKT ODAN-~—- Utir Ô* F^.Sfvac Ï.\ ~ ' • •'• MÒ \ •7 REBELION Fisêâl

$CALVIÀ 07240 -ÍSAKT ODAN-~—- Utir Ô* F^.Sfvac Ï.\ ~ ' • •'• MÒ \ •7 REBELION Fisêâl$

Entre tots ASSOCIACIÓ DE PREMSA FORANA DE MALLORCA

I DE LOS COMERCIANTES EL CALVIÀ ASCIENDE A TERCERA

SE NIEGAN A PAGAR DOBLE TASA PARA EL SISTEMA EL PAU DE SES PLANES «P» DE CONTENEDORES SIGUE ADELANTE Publicació mensual independent La revista ENTRE TOTS está a la venta d'informació local en todos los kioskos del término de Calvià illl: EDITA: |¡|¡¡¡ À^o^íó::0|tteBf^JÏp^RBj y en los siguientes en Palma: li:-. lAv^lí^JaHalja, 10 KIOSKO SOLIVELLAS, Av. G. Alomar Villalonga, 10 - Palma 07181 - Í-ALMA NOVA y :::Tdèfon;ii^::68.(Bfó,:j;il KIOSKO TERMINI'S, Plaza de España, 8 - Palma PresideßU Josep RosseÏltí i Font :•% KIOSKO REYNA, Passeig d'es Born, 15 - Palma. KIOSKO TREN, Plaza España, s/n - Palma. KIOSKO PRYCA, General Riera, 150 - Palma.

:||!í||l|||ll:: :. DIRECTOR:.Pi?-'Verd. - . : m,.||| KIOSKO NOU, Paseo Marítimo, 27. Loe. 16 - Palma. KIOSKO S'AIGO DOLÇA, Joan Miró, 13. Bajos - Palma. ÍjjjJÍJÍJ- ;.;. ;. c APS PE SECCIÓ: : : KIOSKO ACTUALIDADES, Pza. Sta. Catalina, s/n - Palma. i; •• ·:1|||||||;:::·. J. Rosselló (tofortnàéíó 'munkaj^Sllil ¡||| : : LIBRERÍA SA PREMSA, Joan Miró, 68 - Palma. ¡iiillilliFéra Cantarero (Area, Cultural) •. ;• ;:.: :. - ;¡ | |¡|¡ ¡¡ig :¡¡ ' :':': ' Jaume Nadal:^$eccl5:'Esports^||ÍI;¡¡:;¡¡¡|l¡ LIBRERÍA AEROPUERTO, Aeropuerto Terminal A - Palma LIBRERÍA CALA MAYOR, Joan Miró, 276 - Palma. ÇOL.LAB()R/VPPRS; : -Joan Sink, Toni lemöissarj Fráiasc^íwt, Femando f&i|-Canoa vi ;:;¡; LIBRERÍA MARIVENT, Joan Miró, 246 - Palma. Fernández, Claudio Sanz, Santi Andreu,Tonï Pont, És XaJarder,-Joan Peiáu, LIBRERÍA MULTICENTRO, Avda. Jaime 111, s/n - Palma Tòfd Annerai, TÍA; Miri (Arno, Gabriel Palmer, Cauria Gavìftcv KIOSKO SON ARMADANS, Joan Miró, 11 - Palma

!!¡¡¡!¡¡!¡¡i¡¡! • :| FOTÖGRAItA; í;¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ |¡¡ LIBRERÍA FORMENTOR, Avd. Constitución, 7 - Palma. :'.-••'•': :v Arxiu «Entre;Tots»||||. |¡¡¡¡||| LIBRERIA SAN AGUSTÍN, Joan Miró, 324 - Palma. IH ÍlllliÉll: ; •: :;:.;:lvlicheis::::,:: :;Í||ii¡|llllÍ ¡. ¡. 1 KIOSKO MALLORCA, Passeig d'Es Bom - Palma : ; :;: E.f.Foia preSS 'llllllllllllillllîlillï KIOSKO INTERNACIONAL, Paseo Marítimo s/n - Palma lillllli ¡:;::i-:lMPRIM|ÍX:./:PlllA : : : ;;;Íll¡|¡|¡|| ; i Tirfena,¡5^. Manacor. " ; : .|¡;: ; j .,;•;:! ||¡¡

: ::;: 1¡Í:;,¡.::;. DlíPOS;iT téGAL:M 981-1987 •':. : : ""'DlSTálBÜRlX:'Distribuïdora1 Rotg(Í:¡i!Í¡!¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Í¡¡¡1¡|¡¡; SUSCRIPCÍONS:i:|l¡i|l;;:l¡¡¡!¡¡¡¡¡¡i •:; ••Pere Veri' Tel: : 68 05 W ¡Í|¡|¡|¡;!¡¡|¡¡¡

PUBLICITAT: 68 03 86

«ENTlìE TOTS» ho és fa responsable de lei pinions éJtr pressádes en Íes «>I-Íaboracíons firmades. ; ;

TALLERES Servicio Neumáticos TOLO FEMENIA BICI - MOTO PARCHES - VULCANIZADOS EQUILIBRADOS ELECTRÓNICO DE RUEDAS REPARACIÓN Y VENTA VELOMOTORES TODAS MARCAS OFERTA BICIS PASEO Y COMPETICIÓN LLEVE 4 RUEDAS Y PAGUE 3 CENTRADO Y MONTAJE DE RUEDAS (Varias marcas) Juan Alcover, 1-6- Tel. 68 12 43 C/. Juan Alcover, 1 Locales 3-4 PALMA NOVA Tal. 68 35 83 PALMA NOVA

—2— EDITORIAL

Un aviso, digan lo que digan

ejemplo el no querer reconocer el tre- En nuestras páginas centrales nues- pales de hace dos años y se encuentra mendo error de la política empleada en tros lectores encontrarán una especie ahora con 719 votos más que los so- el tema del transporte. Lejos de corre- de radiografía de los resultados de las cialistas en estas elecciones y que el gir una decisión que nos costaba ab- últimas elecciones legislativas en PSOE, con la alcaldesa metida a fondo surdamente una fortuna y tenía además nuestro municipio, zona por zona. Aun en la campaña, baja en todas las zonas, muy poca utilidad se ha empecinado a sabiendas de que sólo los resultados incluidas sus hasta ahora más impene- en el error hasta el final conocido. O el de un mismo tipo de elecciones son en trables reductos. obstinarse ilógicamente a no aceptar la principio equiparables, somos de la lógica presencia de un concejal de la opinión de que en esta ocasión las mu- oposición en el Consejo de Adminis- nicipales del 91 y estas legislativas se Si el equipo de gobierno no quiere tración de Calvià 2000 como si ésta pueden perfectamente comparar en ver en estos resultados la expresión de fuera un coto privado y no una empre- nuestro municipio. Digan lo que digan, un voto de castigo, allá él. Nosotros sa municipal que nos pertenece a la presencia de nuestra Alcaldesa en el creemos sin embargo que el electorado todos. O el enfrentarse frontalmente cuarto lugar de la lista del PSOE y su ha querido expresar de esta manera su con el sector del comercio, el más cas- reconocido protagonismo en la campa- rechazo a lo que denunciamos muchas tigado a nivel de impuestos. Aplicando ña convertirán en Calvià estas eleccio- veces en estas páginas: el estilo prepo- el mayor recargo municipal de Balea- nes en un auténtico banco de prueba tente que ha presidido en estos últimos res para el IAE a pesar de las prome- para el equipo de gobierno municipal años a las actuaciones de los distintos sas hechas de consensuarlo o ahora de- y que las haya perdido no debe disi- gobiernos municipales socialistas. sencadenado una verdadera rebelión mular este hecho. Si el PSOE hubiera Lejos de consensuar decisiones o en- fiscal por parte de este colectivo con mantenido su primacia del 91 los mis- mendar otras que resultaron equivoca- motivo de la doble tasa de recogida de mos que hoy niegan toda comparación das o problemáticas, el «sostenella y basura ocasionada por la implantación posible afirmarían rotundamente lo no enmendalla» se ha convertido en la del sistema «P» de contenedores. contrario. La fría realidad de las cifras línea de actuación básica del equipo de nos indica que el PP estaba a 372 gobierno. Muchos ejemplos nos vienen Este estilo prepotente, dictatorial y votos detrás del PSOE en las munici- a la cabeza inmediatamente. Como por despótico empieza a pasar factura.

¡¡VEN A VISITARNOS!!

, CZtt modafavorita Avenida de la Playa, 10 (Edifício Las Palmeras) Tel. 680386 ES FASSERS PALMA NOVA —3— Es Xafarder

Lo habíamos avisado. Se jugaba *** que el resultado de las urnas les haya mucho en el envite y perdió. Era una abierto los ojos y hecho ver qué pani- jugada valiente en la cual tenía mucho Por cierto, ya que he hablado antes dò quieren los electores que tomen. El que perder y bastante poco que ganar. de Costitx es gracioso lo que ha ocu- de irse a casa. Pero perdió. Margarita Nájera se dio el rrido allí. Es el único de Mallorca en gran batacazo. En su propio pueblo, en donde Unió Mallorquina ha sacado *** el municipio del cual es alcaldesa unos resultados satisfactorios, siendo desde hace dos años y que gobierna la lista más votada. En los otros, de Por cierto que eso de los sondeos ha desde hace diez, el elector dio amplia- pena. Me recuerda las aventuras de sido curioso. En una crónica anterior mente la victoria al Partido Popular, Astérix, saben, este popular héroe galo decía que estos solían ser siempre des- aquí oposición, propiciándole una so- de las famosas historietas que dieron favorables a la derecha. Que la gente nora bofetada en toda la cara. Porqué lugar también a películas de dibujos aún se resistía a confesar que era de de bofetada personal y de voto de cas- animados. Mientras Galia entera esta- derecha, lo que daban a esta unos me- tigo se debe calificar un resultado tan ba bajo la domiciliación del Impero jores resultados en las urnas que en las claro cuando se figuraba en un lugar Romano el pueblecito de Astérix y encuestas. Pues ahora parece que es al destacado de una lista y cuando se ha Obelix era el único rincón que resistía revés. Las encuestas daban mejor re- participado de manera muy activa y a la dominación de Julio Cesar. Pues sultados al PP que los que finalmente prominente en la campaña, tal como lo les pasa lo mismo a los que UM en obtuvo. O mejor dicho, daban peores remarcaban los medios de comunica- Mallorca. Munar-Asterix y Pascual- resultados al PSOE que los que consi- ción pronosticándole incluso una pro- Obelix resisten aún a Julio Cesar- guió. O sea que ahora fue al revés. Pa- moción a nivel nacional en caso de Cañellas en Costitx! ¿Cuál es su posi- rece que la gente estaba avergonzada victoria general socialista. El PSOE ción mágica? de proclamar que iba a votar PSOE y tenía intención de aprovecharse del se refugiaba en el anonimato de los in- «tirón» electoral que se suponía que decisos. Lo que antes era seña de mo- debía tener Sá Madona en su pueblo. dernismo, progresismo, honradez y Pues ya lo saben. En toda la frente. lutti quanti parece haberse convertido Tirón sí, pero de orejas. A la vista de No es muy caritativo hacer leña del en alguna tara vergonzosa que se es- los resultados incluso diríamos que fue árbol caído pero no puedo resistirme, conde en público. Ahora será el PSOE un voto de castigo personalísimo. De aunque «a toro pasado» sea fácil, a re- que podrá decir que es un partido de no presentarse Nájera en la lista del cordar algunos de los eslògans electo- urnas, no de encuestas. PSOE y en cuarto lugar hasta me da la rales que los partidos se inventaron impresión de que el resultado hubiera para la campaña. Uno de los que se sido mejor para su partido. Otra que llevan la palma es el de UM. Dicen también recibió un esplendoroso vara- que se está buscando el «genio» que se paño a nivel general. Maria Antonia sacó eso de «Ara va de bo». A la vista *** Munar, tuvo al menos la satifacción de de los resultados no se puede decir que «barrer» en su pueblo, Costitx, señal haya sido de lo más acertado. Si yendo A ver si se enteran. En su afán de de que sus conciudadanos están con en serio sacan esos resultados ya me hacer la pelota a los mandamases ella. Pero aquí, de uñas, oigan! dirán que hubiera pasado yendo de «nuestra» radio municipal se pasa. coña! Entre eso y los carteles de Pas- Aunque a la vista de los resultados ya cual y Alberti que parecían el anuncio hay más de uno que empieza a hacer de una actuación de «Los Panchos», sonrisitas hacia otro lado por si les En contrapartida, no vean cómo se los encargados de la propaganda se lu- mouches. Total, que el 6-J volvió a ha puesto Vellibre. Sus esfuerzos para cieron! Y del CDS, ¿qué me dicen? meter la pata proclamando que Sá Ma- perder la veintena de kilos que había Los hay con más moral que el Alcoya- dona era la única candidata de Calvià perdido se fueron al garrete en una no. O más bien que se resisten a per- en alguna lista. Por lo visto no se ente- noche! Está que no cabe en sí. Entre der el protagonismo que ellos solos raron que en UM también había un los resultados del «amigo» Roses y su aún se otorgan. Los comentarios de calvianer, Alabernh. ¿Quien es Ala- UM en Calvià (182 votos) y los suyos sus dirigentes frente a las pocas hala- bern? Da igual, como los que les escu- propios frente a Sá Madona, no es güeñas perspectivas que las encuestas chan tampoco lo saben... También di- aguantador. Según sus compañeros de de opinión les otorgaban antes de las jeron que Vellibre había depositado su fatiga en la partida de tenis que sema- elecciones se revelaron antológicas. voto en un colegio electoral de Palma. nalmente se ha montado desde hace «No somos un partido de encuestas Será un hermano gemelo porqué él lo unos meses, «el día después» estaba sino de urnas», decían. Toma del fras- hizo en Es Capdellà. Con tanta consig- hecho todo un Bruguera. Irresistible. co. Carrasco. Ya ven. Es de esperar nas esto es lo que pasa. NOTICIAS. Rebelión fiscal de los comerciantes La Asociación aconseja que no se pague la sobretasa por el contenedor personalizado de basuras

El presidente de la Asociación de Comerciantes y Servicios de Calvià, Luis Martín, ha manifestado que la en- Se está tramitando la tidad ha acordado aconsejar a sus afiliados y comerciantes en general «no renuncia al llamado pagar la tasa de basuras por la amplia- sistema personalizado ción del sistema personalizado». La rebelión fiscal la justifican los dirigentes de la asociación en que «el Ajuntament nos cobra tasas elevadas de cientos de comerciantes». para recogernos la basura, siendo in- Según Marín, más del 90 por ciento justificable que quiera recaudar dos de los titulares de pequeños comercios veces por el mismo concepto al apro- «renuncian al considerar que están so- bar una sobretasa por un contenedor metidos al pago dos veces del mismo que nos ha sido impuesto». hecho imponible». Los comerciantes no quieren pagar El sistema «P» o servicio personali- sobretasa por los contenedores de basura zado de recogida de basuras implanta- del sistema «P» do en toda la primera línea turística Calvià 2000 ha del municipio consiste en que cada implantado el sistema usuario dispone de un pequeño conte- «P» en la primera línea pal, según el presidente de los comer- nedor a su cargo y en su propio local o ciantes, Luis Marín. En el ejercicio pa- domicilio, debiendo ser entregado al de costa sado el servicio de recaudación del camión de recogida en unos horarios Ajuntament apenas ingresó un 20 por preestablecidos y retirado posterior- ciento de los recibos emitidos por la mente de la vía pública. El año pasado la empresa Calvià El año pasado, la Asociación de Co- sobretasa de la basura. merciantes remitió un escrito al conce- Actualmente, el departamento de 2000 repartió cerca de dos mil contenedores personalizados, por los que jal de Hacienda y presidente de la em- Recaudación Tributaria está enviando pretende cobrar un alquiler o sobretasa presa municipal de servicios Calvià por correo certificado a todos los usua- 2000, Gerald Coppex, exigiendo al rios del «sistema personalizado» la no- anual de entre tres y cinco mil pesetas Ajuntament «una garantí? por escrito» tificación de lo que deben abonar por según su capacidad, aparte de la tasa que cobra el Ajuntament por la recogi- de que la sobretasa era como pago este concepto para el presente ejerci- único y por una sola vez. cio, así como que adeuda del año ante- da normal. rior. Al mismo tiempo que entró en fun- cionamiento el nuevo sistema, Calvià PRESIÓN FISCAL 2000 retiró de la calle los contenedo- Los comerciantes dicen res comunes habituales evitando así el que se ejerce sobre ellos Ante este hehco y la «intolerancia impacto visual y ambiental que produ- una «presión fiscal del Ajuntament que con exceso de au- cen estos, generalmente sucios reci- toridad aplica una presión fiscal a la pientes. siciliana» siciliana», Luis Marín reitera que La supresión délos contenedores en «desde la Asociación de Comerciantes la primera línea turística ha eliminado aconsejamos no pagar la sobretasa». asimismo desagradables y malos olo- El documento, acompañado por va- Al mismo tiempo, la entidad está tra- res suponiendo una notable mejora rios centenares de firmas no fue con- mitando la «renuncia al sistema perso- bajo el punto de vista ecológico y sa- testado por la Administración munici- nalizado «P» de recogida de basuras nitario. NOTICIAS Rechazo en Illetes

Mientras el denominado sistema Los vecinos quieren elegir el sistema de «P» ya funciona en las zonas de pri- contenedores que más les conviene según mera línea de costa del municipio, el sus necesidades servicio acaba de ser implantado en la zona de Illetes por Calvià 2.000 Numerosos vecinos se han quejado al ver alterados sus hábitos y horarios dores grandes comunes mientras que de recogida de basuras. Pequeñas co- hace un replanteamiento sobre las ne- munidades de propietarios alegan que cesidades de los usuarios. les costará más el servicio si deben Por su parte, Jaume March, gerente pagar a un portero para que deposite la de Calvià 2.000, ha señalado que la basura a un horario fijo. Además se empresa municipal está tratando a los negan a abonar una sobretasa por usuarios de esta zona «con guante «unos contenedores que nos impone la blanco», resaltando la disponibilidad y Administración municipal sin dejarnos talante de Calvià 2.000 para resolver otra opción». todos los problemas puntuales y parti- El presidente de la Asociación de culares que vayan surgiendo con la Vecinos de Illetes y Cas Català, Pablo implantación del sistema personaliza- Sallehi, ha propuesto a Calvià 2000 do en este núcleo urbano. que se vuelvan a instalar los contene- R.F. MUCHO MAS QUE UN CLUB DE TENIS

<$£> SPORTinC Tenis mimi

RESTAURANT-PIZZERIA "VISTA PORTALS" CARRETERA DE ANDRAITX, KM 10 COSTA D'ÉN BLANES NEXT TO MARINELAND 4 PUERTO PORTALS TEL: (971) 67 U 87 TODAS LAS NOCHES ABIERTO NUESTRO GRILL open all year / abierto todo el año CARNES Y PESCADOS A LA BRASA OUR GRILL IS OPEN EVERY EVENING AND OFFERS A SELECCTION OF MEAT AND FISH RESTAURANTE VISTA PORTALS CAFETERIA - SNACK BAR CAFETERIA - SNACK BAR SWIMMING POOL PISCINA 8 TENNIS COURT ILLUMINATED PISTAS DE TENIS ILUMINADAS JUNTO MARINELAND GYMNASIUM FACING THE SEA GIMNASIO VISTA AL MAR NEAR MARINELAND SAUNA - JACUZZI - MASSAGE SAUNA - JACUZZI - MASAGE ^JZ& TEL. 67 58 87 - 67 59 13 WATER - SLIDE TOBOGAN ACUÁTICO RESTAURANT PIZZERIA BAR

—6— NOTICIAS El pleno sobre el comercio no tomó medidas para paliar la crisis del sector Según la oposición, en 1992 cerraron un 15 por ciento de los establecimientos

comercio celebrado ayer. La alcaldesa en Calvià. Para el PP, los alrededor de Margarita Nájera paralizó las propues- 2.000 comercios del municipio pade- tas presentadas por el grupo PP-UM cen un exceso de monocultivo, compe- en la oposición, afirmando que las es- tencia desleal, falta de modernización, tudiará, aunque sin ofrecer alternati- presión fiscal aplicada de forma «dis- vas. crimnatoria e injusta, así como «falta Los numerosos miembros de la de eficacia y de policia comercial por Asociación de comerciantes de Calvià parte del Ajuntament, que sólo se que preside Luis Marín, no disimula- acuerda de los comerciantes a la hora ron su malestar con el Ajuntament tras de cobrar impuestos». debatirse la problemática que afecta al Por su parte el concejal de Turismo, sector. Antonio Pallicer replicó achacando las La sesión plenaria, convocada a pe- causas de las crisis al Govem por los tición de la oposicón, se inició con retrasos en aprobar la ordenación terri- media hora de retraso, sin que la alcal- torial y la carencia de una ley sectorial desa justificase al público asistente el del comercio: Pallicer apeló al esfuer- motivo, lo que fue considerado por zo colectivo para solventar salir de la parte de muchos de los presentes como actual crisis y manifestó su apoyo al La alcaldesa Margarita N ajera dice que una «desconsideración», que finalizó no liene una «varita mágica» para sector. solucionar los problemas del comercio con un cierto enojo cuando Nájera les RET tildó de «militantes del PP». En el análisis de la situación actual, Los comerciantes de Calvià se han el portavoz de la oposición, Eduard Propuestas de la declarado «muy decepcionados» con Vellibre, hizo referencia al 15 por el equipo de gobienro socialista tras la ciento de los comercios que cerraron oposición para celebración del pleno monográfico un 1992, representando un 12% de los sobre la problemática del sector del puestos de trabajo que tiene el sector salir de la crisis

El grupo PP-UM presentó en el pleno varias propuestas para com- batir la crisis del sector del comercio en Calvià. La mayoría socialista no permitió su aprobación alegando SALONES PARA que se estudiarán». Entre las propuestas de resolución de la oposi- BANQUETES, BODAS, ción destacan un plan para la mo- COMUNIONES, dernización, reforma, promoción y planificación de la actividad comer- ALMUERZOS DE EMPRESAS cial, así como dotación de partidas presupuestarias; elaboración de un BrQüete^ plan de formación y reciclaje de los BAR - RESTAURANT Magnífica vista desde sus comerciantes; creación de un de- jardines partamento municipal específico para atender al sector con un concejal responsable; restricciones de EXCELENTE COCINA licencias para ventas ambulantes; prohibición de instalación de mer- MALLORQUÍNA cadillos en las zonas de la costa; re- Can Vieh, s/n - Tel. 67 06 13 gulación de la publicidad y capata- Calvià - MALLORCA ción de clientes (manteros); y re- ducción del IAE al 1,3 por ciento.

—7— NOTICIAS El Ajuntament aprobó las bases para el PAU de Ses Planes A pesar de la negativa del equipo de gobierno a que se construyan grandes superficies comerciales, en el proyecto se prevé una

El Ajuntament de Calvià aprobó en sesión extraordi- mentación de este importante y ambicioso proyecto ur- naria, las bases que han de regir el concurso para la re- banístico, se contempla la «implantación de edifícios co- dacción de la PAU (Programa de Actuación Urbanísti- merciales de una gran superfície, aprovechando la acce- ca) de la finca Ses Planes de Palmanova. Según la docu- sibilidad al lugar que produce el enlace de la autopista».

Josep Rosselló La propuesta de ubanización del La oposición considera equipo de gobierno socialista se con- tradice con las manifestaciones de la que el proyecto supone propia alcadclsa Margarita Nájera du- una «escalada rante el pleno sobre la situación del comercio en el que se pronunció a urbanística en Na favor de una moratoria en conceder li- Burgesa» cencia para grandes superficies comerciales a propuesta de la oposición. metros cuadrados, el equipo de gobierno se ratifica en que al final no dará la El PAU de Ses Planes licencia. contempla la Suárc/. justifica la inclusión del «equipamiento turístico comercial en urbanización de 298 parcela exclusiva» en que así está dis- hectáreas de suelo puesto el PGOU vigente, merced a un convenio que firmó durante su tramita- ción el Ajuntament con los represen- Igualmente, y ante las protestas y La urbanización de Ses Planes, motivo de tantes de los propietarios. malestar de los comerciantes durante fuerte polémica el invierno pasado, Nájera afirmó pú- blicamente que «no habrá suelo co- ecológico. Otros colectivos como el El Ajuntament dice que mercial en Ses Planes, añadiendo que PSM y cl GOB han solicitado asimis- no dará vía libre a un en este espacio se construirá un campo mo la suspensión del proyecto. La de golf. Asociación de comerciantes que presi- hipermercado La urbanización de Ses Planes ha de Luis Marín considera que la ubica- sido cuestionada por la Federación de ción de una gran superficie comercial asociaciones que la considera «alta- sería la «puntilla que acabaría con El proyecto del PAU de Ses Planes mente negativa» bajo el punió de vista cientos de pequeños comercios», dada contempla, según la documentación, la crisis que atraviesa el sector. El actuaciones urbanísticas en una super- grupo PP-UM se manifiesta en contra ficie de 298 hectáreas a ambos lados El GOB afirma que la ya que supone la «escalada urbanística de la carretera de Palmanova-Calvià de Na Burguesa» entre la autopista y la Serra de Na urbanización de Ses El concejal de Urbanismo, Manuel Burguesa, consistente en la creación Planes será «muy Suárez, ha manifestado a este periódi- de un hipermercado, varios parques re- co que apesar de que la documenta- creativos y telemáticos, instalaciones negativa» ción del PAU incluye la posibilidad de deportivas, un megahotel, residencias una superficie comercial de 52.000 unifamiliares y 1.200 plazas hoteleras NOTICIAS El Ajuntament dispuesto a hacer cumplir el polémico bando de verano El bando de verano del Ajuntament, ca convivencia ciudadana. como en años anteriores, recordará las El Ajuntament podrá sancionar con normas ya vigentes que «deben ser es- multas de hasta cien mil pesetas e in- pecialmente recordadas», principal- mediata suspensión de la licencia de mente sobre la contaminación acústica, actividad musical a los infractores re- ventas ^ambulantes, tiqueteros, uso de petitivos de la normativa municipal playas y seguridad en establecimientos sobre contaminación acústica. públicos. Las vigentes ordenanzas municipa- lil texto del bando, resalta la impor- les establecen un máximo de 65 deci- tancia para Calvià, como municipio pi- belios en el horario diurno y hasta las loto del Plan Futures, de crear un am- 22 horas y de 60 decibelios hasta las biente propicio y unos niveles de vida 24 horas en que «debe finalizar inex- superiores a los medios de otras zonas cusablemente la actividad musical» en turísticas, que permitan alcanzar la terrazas, bares y restaurantes del muni- «excelencia turística». cipio. En el documento la alcaldesa Mar- Asimismo, se recuerda la necesidad garita Nájera indica que se pretende Los bares que se excedan en tos decibelios de «no facilitar bebidas alcohólicas a establecer un equilibrio entre las exi- serán fuertemente sancionados, incluso aquellas personas que notoriamente se gencias del derecho y al descanso y el clausurados si son reincidentes encuentren en estado de embriaguez», lícito ejercicio de la diversión y bulli- así como a los menores de 16 años. cio. clausurar establecimientos que pertur- Nájera afirma que no dudará en ben reiteradamente la normal y pacífi- R. Font

CAFETERIA HAPPY HOLIDAY^ BAL 154 M/M ILGAVIANO TOURS S/A GAT 13S5 GELATERIA LES OFRECEMOS NUESTRO PROPIO - 36 sabores de PROGRAMA DE VUELOS CHARTERS helados naturales 15O VUELOS SEMANALES - Granizados (naranja, A 19 DESTINOS EN limón, café) w GRAN BRETAÑA - Horchata «VUELOS CHARTER NACIONALES: IBERIA - AVIACO - 22 copas de helado «RESERVAS DE TRASMEDITERRANEA diferentes «GRANDES OFERTAS EN VIAJES DE LARGA DISTANCIA «SALIENDO DESDE ESPAÑA E INGLATERRA - 36 clases de batidos naturales «PRECIOS ESTUPENDOS A USA - CANADÁ - AUSTRALIA - Servicio de cafetería y heladería - ÁFRICA DEL SUR - ORIENTE Y VUELTAS AL MUNDO - Helados para llevar DESDE 170.000 PTS. - Helados al por mayor, restaurantes, hoteles, PALMA NOVA: AVDA. CAS SABONERS. 2. Tete. 68 28 60 - 68 17 61 - 68 38 14 - 68 38 65. LUN-MIE: 0930-1330/1630-2100. SAB. 0930-1330. heladerías, etc... PALMA: PASEO MARÍTIMO, 44. EDIFICIO TORREMAR. Tels. 40 44 46 - 40 42 79. LUN-MIE: 0930-1400. Puig de Massanella, 5 SANTA PONSA: EDIFICIO VICTORIA. C/ Riu Sil (Cerca parking). Delante polideportivo. LUN-MIE: 0930-1400. SAB: 0930-1330. Tels. 69 (Junto Plaça Sta. Ponsa) 17 17-69 17 16. Tel. 69 31 73 (SANTA PONSA) AIRPORT: DESK TERMINAL B. Cerca Thomsons. Sab. y Domingo: 0930-1330/1630-2100. (Mallorca)

_9_ NOTICIAS PIMEM propone al Ajuntament para los premios Príncipe Felipe La asociación empresarial elogia los logros de los últimos años

La Federación de la Pequeña y Me- diana Empresa de Mallorca (PIMEM) ha propuesto al Ajuntament de Calvià como candidato a los premios Príncipe Felipe a la Excelencia Empresarial 1993 que convoca el Ministerio de In- dustria, Comercio y Turismo. El comité ejecutivo de PIMEM acordó propugnar a la institución municipal en base a «la concesión de la declaración de Calvià, municipio pilo- to de implantación del Plan Futures y todas aquellas otras actuaciones que en materia de obras de infraestructuras y en el que colaboran agentes sociales, público por PIMEM, rectificado poste- búsqueda de nuevos productos turísti- emisores de turismo social, así como riormente, sobre la postura de los gru- cos han venido desarrollando en los otros factores como competitividad, pos políticos referentes a la posible últimos años». innovación o mejora de la calidad del construcción de una gran superficie En la memoria se acompaña la pre- producto turístico. comercial en ses Planes, la Asociación sentación formal de la candidatura a de Comerciantes y Servicios de Cal- los premios Príncipe Felipe, ámbito tu- COMERCIANTES vià, que preside Luis Marín, señala rístico, la PIMEM ensalza los proyec- que Pimem es «escasamente represen- tos fundamentales del Ajuntament para La propuesta de PIMEM presentado tativa en el término municipal de Cal- el período 1991-95, resaltando las ac- al Ajuntament como candidato al pre- vià después de la falta de respuesta a tuaciones en mejora de la imagen tu- mio Príncipe Felipe a la Esxcelencia las reivindicaciones del sector durante rística, las operaciones de infraestruc- Turística choca frontalmente con las los últimos años». turas que contemplan la construcción quejas de la mayoría de comerciantes La Asociación de Comerciantes del de paseos marítimos en Palmanova, del término que critican abiertamente municipio de Calvià mantiene durante Peguera y Santa Ponça además del la gestión municipal que realiza el los últimos meses una dura pugna con realizado en Magaluf, la regeneración equipo de gobierno socialista encabe- el Ajuntament sobre determinados y ampliación de playas. zado por la alcaldesa Margarita Náje- temas fiscales. La PIMEM destaca igualmente el ra. proyecto «Calvià: el invierno europeo» Tras un erróneo comunicado hecho R.E.T. ISJOSA Máquinas de Tabaco, Máquinas registradoras Cafeteras, Máquinas Tapas, Molinillos Café, Distribuidor Exclusivo de: AZKOYEN

SANTA PONÇA COSTA CALVIÀ Y ANDRATX MAGALLUF Tel. 69 38 21 Tel. y Fax: 7 3 09 86 C/. Puig Major, local 5 Lope de Vega, (Edit. Magasol), local i00- i01 SERVICIO TÉCNICO PROPIO —10— NOTICIAS Reanudado el servicio de transporte urbano colectivo

Josep Rosselló admitido que «la mejor so- presa madrileña Trapsa, cará el servicio de transpor- Tras un obligado parénte- lución para solucionar el concesionaria del servicio te urbano de forma definiti- sis de varios meses sin problema del transporte en anterior hasta su anulación va. transporte urbano desde la el municipio sería que la por los tribunales. Debido al período vaca- suspensión del servicio en misma empresa que cubre Fuentes municipales han cional y la complejidad de cumplimiento de una sen- las líneas urbanas, se encar- informado que esta contra- la concesión, no se prevé tencia del Tribunal Superior gara de las interurbanas». tación es provisional mien- por parte del ajuntament de Justicia de Baleares Actualmente, Catalina Mar- tras se elaboran y redactan que estos trámites burocráti- (TSJB), el viernes día 25 de ques y Autocares Andratx los pliegos de condiciones cos finalicen durante el pre- junio, se puso en marcha un S.A. son las empresas res- para el concurso que adjudi- sente año. servicio acordado entre el ponsables del transporte in- Ajuntament de Calvià y el terurbanos y Trapsa se en- Govern Balear, que contem- carga del urbano. pla la creación de dos cir- Durante los cerca de ocho cuitos de autobuses. meses que el transporte ha El acuerdo, calificado por estado suspendido (desde las dos instituciones firman- noviembre de 1992), se han tes de «totalmente satisfac- cubierto, en algunos perio- torio», permite dos itinera- dos, ciertos servicios, orno rios distintos. El primero las llamadas líneas laborales une los núcleos de Cala o escolares, habiendo sido Fornells, Peguera, es Cap- interrumpidas definitiva- dcllà, Calvià, Galatzó, Santa mente el pasado día ocho de Ponça y Costa de la Calma. mayo. El segundo circuito cubrirá las paradas de Son Caliu, CONTRATACIÓN Palmanova, Magaluf, Son DIRECTA La tradicional cena anual de compañerismo del equipo Ferrer, El Toro, Santa de redacción y colaboradores de «ENTRE TOTS» que Ponça y Galatzó en ambos Para la realización del tuvo lugar este año en el Restaurante AMADOR de Ma- sentidos. nuevo servicio, la alcaldesa galluf, cerró los actos de conmemoración organizados A pesar de este acuerdo, socialista Margarita Nájera, por la Asociación Cultural «ENTRE TOTS» con motivo el equipo de govern presidi- ha contratado directamente, del V Aniversario de la revista. do por Margarita Nájera ha mediante decreto, a la em-

? ¡ni Ws= J i SANTA PONÇA, S.A.

RESERVE SUS BILLETES CUANTO ANTES PERSONALMENTE Ó PÓRTELE: 690277 VIAJES SANTA PONÇA, lleva 12 años sirviendo en SANTA PONÇA y 6910 56 término de Calvià a sus amigos 69 29 32 FAX: 690277 Te esperamos!!! —u— NOTICIAS

Consideran que «La Alcaldesa se burla de los vecinos» La Federación de Asociaciones duda de la neutralidad consistorial en la adjudicación de las playas

Josep Rosselló Font

La Federación de Asociaciones, presidida por Manuel Fernández Cañave- ral, ofertó en el concurso para la ex- plotación de las playas argumentando ser una entidad sin ánimo de lucro que, con los beneficios, sólo pretendía mejorar la calidad de vida de los vecinos. El Ajuntament de Calvià adjudicó todas las playas a otros lidiadores ex- cepto las que no recibieron ninguna oferta y que año tras año suelen quedar desiertas por antieconómicas.

La adjudicación de la explotación de las playas ha sido polémica

que existe «alguna sociedad fantasma ñora Nájcra, me veré obligado a tener con intereses particulares próximos o que mirar incluso bajo las piedras, cercanos al ámbito de gobierno muni- comprobando si hay algún amagado cipal» que podría haberse beneficiado entre los socios de las sociedades que de alguna concesión. En este sentido, licitaron». señalan que «estudiaremos cada punto A los directivos der la Federación y cada coma de las plicas y de las rales «sorprende» que la playa de Pal- zones últimas de las adjudicaciones, manova haya sido adjudicada por descubriendo tras las razones oficiales, 5.700.000 pesetas anuales cuando El presidente de la Federación, las reales, si las hay, que deben estar había una oferta de siete millones, así Fernández-Cana- Veral ocultas». como se preguntan a «qué tipo de Para la Federación, «la negativa ca- peces se refiere la sociedad Peces Co- La Federación señala que «no pre- prichosa» del Ajuntament es el resulta- lorados», adjudicatària de la explota- tendía regalos de ningún tipo. Sólo do de que «la alcaldesa, cual reyezuelo ción de hamacas, sombrillas, veloma- sensibilidad y un cierto sentido de so- de tres al cuarto, hace o deshace capri- res y dos chiringuitos en Cala Viñas lidaridad hacia los vecinos que son ¡os chosamente y a su antojo». por dos millones de pesetas. principales interesados en la conserva- El líder de la Federación de Asocia- Fuentes autorizadas del Ajuntament ción y cuidado de su propio entorno ciones, Fernández Cañaveral, añade han rechazado que pueda haber miem- natural». que «ante la burla de la que hemos bros próximos al equipo de gobierno Los dirigentes de la entidad piensan sido objeto por el Ajuntament de la se- entre los adjudicatarios. —12— NOTICIAS La Conselleria de comerç estudia la viabilidad de un plan de fomento del empleo en Son Ferrer

Josep Rosselló La Conselleria de comerç estudia realizar un plan piloto en Son Ferrer para generar empresas que creen puestos de trabajo de cara al invierno. Técnicos de la Administración auto- nómica van a trabajar durante los pró- ximos meses sobre la viabilidad técni- ca y económica del proyecto. Según un calendario establecido está previsto que los informes estén ultimados en el mes de septiembre. Ante la dramática situación laborsl padecida el pasado invierno en Son Ferrer -localida dormitorio de los trabajadores de las zonas turísticas de Calvià- vecinos y comerciantes del nú- cleo solicitaron ayuda al portavoz del partido Popular en el Ajuntament de ción de Vecinos de Son Ferrer, Rafael los estudios que van a realizar, inme- Calvià, Eduard Vellibre, quien ha pro- Rui/, Lus Marin, presidente de la Aso- diatamente y los informes establecen piciado un encuentro entre represen- ciación de comerciantes de Calvià y el la viabilidad técnica y económico, du- tantes de los vecinos y la Conselleria dirigente de la Federación de asocia- rante el próximo invierno se procede- de comerç, que además tiene compe- ciones Manuel Fernández Cañaveral. ría a constituir empresas que permitan tencias de Treball con la nueva remo- un mayor número posible de empleo delación del Govern Balear efectuada APOYO AL PLAN estable y fundamentalmente durante la por Gabriel Cañellas. temporada turística baja. En la reunión participó el conseller Los responsables de la Conselleria Entre otras posibilidades se ha bara- jado la creación de talleres artesanales, Cristòfol Triay, acompañado de sus di- han manifestado su total apoyo a im- rectores generales y secretario general pulsar un plan de formación ocupacio- central de compras, escuela de jardine- técnico por parte del Govern. Eduard nal para finales del presente o princi- ría, industria de transformación ali- Vellibre estuvo acompañado, entre pios de 1994. mentaria, así como cooperativas para otros, por el presidente de la Asocia- Asimismo, según los resultados de productos manufacturados. PIZZERIA SAN MARCO * ORIGINALES PIZZAS ITALIANAS "VARIEDAD DE HELADOS ESPECIALES *Helados de Espaguetti *Sorprendente copa «Helado del Amor» (2 personas) Avenida de Paguera (Los Exágonos) PAGUERA

Tel. 68 51 7O TE ESPERAMOS

—13— NOTICIAS

Lluis Orejudo, de la Asociación de Hoteleros de Palma Nova y Magaluf: «Hay que subir los precios»

El presidente de la Asociación Ho- nero en estos momentos. El mes de los mismos precios que hace seis años. telera de Palma Nova-Magaluf, Lluís junio, por ejemplo, muchos de los es- Mientras tanto, la totalidad de los cos- Orejudo, no coincide con la idea gene- tablecimientos se han llenado gracias a tes han aumentado. Algunos hoteleros ralizada en el sector de que Mallorca jóvenes que están en viaje de estudios. de esta zona incluso accedieron a rea- está afrontando una de las temporadas Por 1.500 pesetas el hotelero les ha de lizar reformas en sus establecimientos turísticas con mayor ocupación de los proporcionar alojamiento y tres comi- para conseguir mejores precios de los últimos años. Por contra, Orejudo ha das diarias. Evidentemente, el balance tour-operators. El resultado no ha po- constatado, cifras en manos, que la es deficitario, pero el hotelero aguanta dido ser más frustrante, porque las ocupación hotelera de Palma Nova y con la esperanza de ganar algo de di- agencias, tras felicitarles por las refor- Magaluf registrada en junio de 1992 nero entre julio y agosto. Hace sólo mas, les hicieron saber que no estaban «fue superior a la que están experi- unos años nadie quería alojar a los es- dispuestas a pagar un duro más que mentando actualmente los estableci- tudiantes, dada su nula rentabilidad. otros años». Ante la «tiránica» política mientos de la zona. Francamente, creo Hoy, los hoteleros nos peleamos entre de precios de los tour-opcrators, Ore- que los hoteleros y el resto de agentes nosotros para que se alojen en nuestros judo opina que sólo cabe una opción, del ámbito turístico nos hemos excedi- establecim ientos». que es la de «atreverse a exigir una do en optimismo respecto a las posibi- mayor compensación económica. El lidades de la presente temporada. En Los bajos precios que pagan los hotelero ha de recuperar el dinero que cambio, no está siendo así. Se esperan tour-operators por la estancia de sus ha perdido durante estos años de es- dos meses de verano julio y agosto, de clientes en la isla constituye el gran tancamiento de precios y, por tanto, de gran ocupación, pero esto no es ningu- caballo de batalla del sector. Orejudo cara a la temporada que viene, el in- na novedad». considera que «resulta inconcebible e cremento que se ha de exigir no ha de Orejudo considera que la mayor inaceptable esta situación. Hemos de ser del diez sino del veinte por ciento. parte de los hoteles ubicados en Palma tener en cuenta que las agencias están Nova y Magaluf «están perdiendo di- pagando a los hoteleros mallorquines Creo que si el sector se mantiene

"SA NOSTRA " ESTA El Delfín Loco AL SERVICIO DE CALVIÀ DE COSTA A COSTA

Indonesian/lnternacional OFICINAS DE «SA NOSTRA» EN CALVIÀ: Paguera. Bar Restaurante Capdellà, Calvià, Portals Nous. Palma Nova, Santa Ponça, Son Ferrer, Magalluf. La Rotonda/At the Roundabout COSTA D'EN BLANES

M f^ T\ \ Tels.:íeis.: (3471)(&9/1I 67o/w» 66 45io I he Lrazy UüJpliin ¡3471)675449 AIA DE BALEARES rSA NOSTRA"

—14— unido, podemos conseguirlo». De Mejorando cualquier modo, Palma Nova y Maga- El turismo luf afronta la presente temporada turís- Calvià tica con «una nueva cara», muy dife- británico crece rente a la de veranos anteriores. Las obras de plan de embellecimiento lle- moderadamente vadas a cabo por la Conselleria de Tu- risme y el Ayuntamiento de Calvià mi- De cara a la presente temporada, maron especialmente esta zona «y los Palma Nova y Magaluf registrarán resultados saltan a la vista. La primera un ligero aumento del turismo bri- línea ha mejorado ostensiblemente y tánico respecto a años anteriores. cabe felicitar a las instituciones por su Dicho incremento oscilará, según esfuerzo inversor. Sin ir más lejos, en Lluis Orejudo, «entre el ocho y el la playa de Son Maties, los derribos de diez por ciento». Pese a la opinión viejos edificios ejecutados reciente- generalizada de que Magaluf y mente por el Ayuntamiento de Calvià Palma Nova constituyen dos cotos han dejado esa zona prácticamente británicos, hace ya algunas tempo- nueva y así lo reconocen los turistas radas que esta nacionalidad ha per- Lluís Orejudo preside desde hace que año tras año veranean a Palma dido la hegemonía en la zona, sien- algo más de un año la Asociación Nova y que destacan las mejoras obte- do superada ampliamente por el tu- Hotelera de Palma Nova y Maga- nidas respecto a años precedentes». rismo español y el italiano. Esta luf, una de las entidades sectoriales Orejudo aguarda «con esperanza» temporada tampoco serán una ex- más activas de Calvià. Cabe recor- los dos próximos meses de verano. Sin cepción y los españoles volverán a dar, en este sentido, la estrecha co- embargo, por excelente que resulte el convertirse en la nacionalidad ma- laboración mantenida por la asocia- nivel de ocupación en julio y agosto, yoritaria. Lluís Orejudo piensa que ción con el Ayuntamiento de cara a la temporada es de cada vez más corta. dicha circunstancia «es positiva la elaboración del Plan Futures, que para la zona, ya que el turismo es- declaró a Calvià municipio de ex- pañol distribuye de forma muy celencia turística. Orejudo fue tam- Joan Sastre equitativa el dinero que gasta por lo bién uno de los principales impul- que todo el mundo sale ganando en sores de la creación de una comi- mayor o menos medida. Los britá- sión mixta, formada por represen- nicos, en cambio, se caracterizan tantes del Consistorio y de organi- por acudir siempre a los mismos lo- zaciones ciudadanas y sectoriales, Al cierre de la edición hemos sa- cales, podría decirse que son gente tendente a analizar primero y paliar bido que varias entidades ciudada- de costumbres. De todos modos, después las deficiencias detectadas, nas están preparando una recogida hay que alegrarse también por la a nivel de infraestructura y de re- de firma en contra de los proyectos recuperación del turismo inglés». cursos, en la segunda línea de Ma- de urbanización previstas en el galuf. P AU de Ses PL ANES.

¿O//Ä U'tVi. /3íaitt*

Servicio Interfiera Ramos, bodas y Coronas Flores y plantas interior naturales y artificiales Presupuesto sin compromiso C/ Benito Feijoa if 2 L, r 0 También repartimos en Palma!! (Edif. Mar de Portals) PUNTA PORTALS CALVIÀ Tel. 67 69 22 — Fax 67 69 22 PROFESIONALIDAD Y SERVICIO!! Horario: 9'00 a 13'30 — 16'00 a 20'00 De lunes a Sábado

—If NOTICIAS El sorteo de la ONCE dejó 150 millones de pesetas Los premios fueron vendidos en las localidades de Es Capdellà y Calvià

R. Font han sido muy repartidos y en la mayo- Foto: Michel's ría de los casos los afotunados jugaban Las localidades de Calvià y es Cap- sólo un décimo, motivo por el que han dellà se han visto agraciadas con 150 sido agraciados con 2,5 millones de millones de pesetas al haberse vendido pesetas. Sin embargo, el pellizco fue en las citadas villas varias series del mayor para el concesionario del Bar número 84.048, premiado en el sorteo del palacio de deportes. de la ONCE. El vendedor del número En el núcleo de Calvià, buena parte afortunado ha sido Manuel Román del premio, sobre unos 60 millones de Maqucda, quien desee hace unos seis pesetas, fueron vendidos en el bar Can meses trabaja en la ONCE vendiendo Garrii, establecimiento que Manuel cupones en el municipio calvianer. Román Maqueda suele visitar para co- La mayor parte del premio -unos 90 locar sus cupones. millones- se ha repartido en Es Capde- Hsta ha sido la primera vez que las llà, concretamente en la tienda de co- poblaciones de Calvià y Es Capdellà mestibles y carnicería Can Caragol. En se han visto agraciadas con el primer este establecimiento cada día se com- premio de un sorteo de azar de la cate- pran algunas series que luego son re- Magdalena Verger y varias dientas de Can goría del sorteo de la ONCE o la Lote- partidas entre los clientes. Los premios Caragol premiadas festejaron su suerte ría Nacional.

^1 Í'HJ%, í/nrn comerç competitiu Pla d'ajudes a la •/ és la clau del futur. modernització del A LA MODERNITZACIÓ La Conselleria de Comerç comerç. i Indùstria del Govern Balear l'ajuda a millorar: Informi-se'n a la DEL COMERÇ • Ajudes per a reformes. Conselleria de Comerç • Ajudes per a formació. i Indústria. • Ajudes per a informació Telèfon 72 60 47 i estudis. • Ajudes per a projectes col·lectius. Perquè millorar és un bon negoci.

r Es temps de millorar GOVERN BALEAR Conselleria de Comerç i Indústria

—16— NOTICIAS Mujeres empresarias del país se reunieron en Illetes

Josep Rosselló La junta directiva de la Organizado de mujeres Empresarias de gestion Ac- tiva (OMEGA) celebro, por primera vez, su reunión trimestral en Mallorca. La Asociación de Mujeres Empresa- rias de Baleares, que preside Margarita Barceló, ha organizado, como entidad anfitriona, una serie de activiades complementarias a la sesión de trabajo realizada en un hotel de Illetes. Responsables de la asociación seña- laron que, de los debates desarrollados en la reunión, será elaborada una memoria y propuestas, que serán remiti- das a la CEOE (Confederación Espa- ñola de Organizaciones empresariales). Dentro del programa establecido, se celebró una conferencia, «La pequeña y mediana empresa en al CE». El po- nente, Fernando Llanos Araburu, li- cenciado en Ciencias Políticas, es director de la delegación de cámaras de comercio en Bruselas ante la Comuni- dad Europea Margarita Barceló, del hotel Albatros de Illetes, es la presidenta de la Asociación de En su alocución resaltó la importan- Mujeres Empresarias de Baleares. cia en el futuro de las Pyme dentro del ámbito del mercado único europeo, y do, entre otras, empresarios represen- En representación de Palència ha expuso las ventajas y ayudas que ofre- tantes de Asociaciones de España de participado en la reunión de la junta la ce la Administración comunitaria y las Mujeres Empresarias (ASME) de di- miembro de la Asociación Colinda posibilidades de acceso a subvencio- versas comunidades y regiones como Sánchez, elegida senadora en las re- nes. Madrid, Aragón, Catalunya y Costa cientes elecciones generales por el A esta junta de OMEGA han asisti- del Sol. Partido Popular en la citada provincia.

GRILL • BARBACOA Desde el 20 de Junio al 15 de Septiembre^/eafaoát, • CENE TRANQUILO A LA LUZ DE UNA VELA BAJO LOS PINOS DE NUESTRA TERRAZA EN PORTALS NOUS, SOLO A DOS MINUTOS DEL PRESTIGIOSO PUERTO "PUNTA PORTALS". O, SI LO PREFIERE. TÓMESE UNA COPA JUNTO A LA PISCINA AMBIENTADA CON MUSIC« EN VIVO.

C/ JAPON Vn. CADA NOCHE: 21™ - 01'°° h. PORTALS NOUS TEL.: 67 58 25

—17— NOTICIAS

No quieren bipartidisme El PSM, partidario de crear OBRES de MESTRES una plataforma que agrupe a partidos de izquierda Josep Rosselló El partit Socialista de Mallorca (PSM) de Calvià ha hecho publico un comunicado en el que se pronuncia a favor de crear un «futuro proyecto de integración a nivel de política municipal» entre los partidos de izquierda. En este sentido, la agrupación local del PSM ha venido rea- li/.ando gestiones para negociar puntos de acuerdo con representantes de Izquierda Unida para establecer un calendario con el fin de sentar las bases de un «proyecto nacionalista de izquierdas progresistas». Los responsables locales del partido nacionalista consideran «positivo» el ofrecimiento de crear una entesa de I'esquerra de les Illes Balears y en este sentido mantiene contactos dentro del ámbito municipal y poder ofrecer en futuras comisiones «una opción cualitativamente diferente capaz de ilustrar y de romper así un bipartidis- mo que frustra cualquier alternativa que intente superar los modos democráticos de hacer política de los partidos Hi ha objectes que d'una sola mirada mayoritarios en las Islas». ens atrauen, no sabem el motiu però ens En las últimas elecciones, tanto IU como el PSM ex- agraden. Són les Obres dels Mestres Artesans. perimentaron aumentos en el número de votos con res- Objectes fets segons vells procediments o, pecto a las anteriores elecciones. Ambas formaciones de vegades, fruit de la innovació i la obtuvieron 867 y 183 votos, respectivamente. creació dels artesans d'ara. Per això la Conselleria de Co- merç ¡ Indústria del Govern Balear creà l'etiqueta de "PRODUCTES Nueva Directiva DE QUALITAT ARTESANA". Per protegir els vells artesans i per En la Asociación de Vecinos promocionar els nous creadors. Així quan vostè compra un producte de Costa d'en Blanes artesanal, aquesta etiqueta és tota una garantia. La Asociación de Vecinos de Costa d'en Blanes ha re- novado a la mayoría de sus miembros de su junta directiva que estará presidida por José Miguel Martín. Re- cientemente la asamblea aprobó los presupuestos así GARANTIA ARTESANA como la memoria del ejercicio anterior. Los vecinos expresaron su malestar por la falta de al- A l'hora de triar, cantarillado en la zona. La directiva saliente expuso las gestiones realizadas en este sentido con los responsables cerqui aquesta etiqueta. municipales, señalando las «contradicciones» del concejal de la zona y al mismo tiempo de Urbanismo, Manuel És un missatge de: Suárez. Los residentes de Costa d'en Blanes expresaron igualmente su disgusto por la falta de limpieza en las zonas verdes, el estado «lamentable» de alguna calzada, la vigilancia policial que «deja mucho que desear» y la pista polideportiva, que «está en mal estado desde que se GOVERN BALEAR iSÍÍÍSBÍÍSS^ííw^^^ hizo». Conselleria de Comerç i Indústria R.E.T.

—18— NOTICIAS Inaugurada la sede de Izquierda Unida

SERVICIOS Squash Fitness Aerobic Relax Club Social Restaurante Boutique Aparcamiento

/ . ;¡* La agrupación local de la fuerza política al frente de coalición Izquierda Unida la cual se encuentra, para el inauguró recientemente su termino de Calvià, Anselmo sede en el municipio, ubica- Martin. da en el edificio Magasol, La apertura de este local frente a las dependencias obedece a la consolidación aplicadas de Magaluf. de Izquierda Unida en el h-*'** "'•'"' *^yPELITE CLUB Al acto de inauguración municipio tal como ha que- ,// ¡e« edificio SYP¡ asistieron numerosos afilia- dado demostrado en las ulti- X dos y simpatizantes de esta '\.

CAU Rtfi»

<üff*t t%rr C/Joan Miró, n° 334. San Agustín La revista local Tel. 40 20 80 Fax 40 48 50 que más se lee ! 07015 PALMA

—19— NOTICIAS Inauguradas las obras de remodelación de El Toro Las reformas han tenido un presupuesto de 240 millones de pesetas

La otra cara de la moneda El PP hará un peritaje de las obras realizadas en El Toro Los vecinos consideran excesivas las contribuciones especiales

Ante el malestar de numerosos vecinos de El Toro, afectados por las contribuciones especiales im- puestas por el Ajuntament por las obras de remodelación realizadas en las vías públicas de este núcleo urbano, que son consideradas por los residentes como «excesivamen- te elevadas», el Partido Popular, en la oposición municipal, va a encar- gar un peritaje para «determinar el Los vecinos participaron en ¡os ocios Las obras han supuesto una notable precio real del coste de las obras realizados con motivo de la inauguración mejora de esta urbanización claramente realizadas». de las obras en alza Un comunicado del PP señala que según los resultados del peritaje, vecinos afectados de la citada Josep Rosselló PRESUPUESTO localidad por la elevada cuantía de las contribuciones especiales po- Al fin fueron inauguradas las obras La reforma ha contado con un pre- drían interponer recursos conten- de remodelación del núcleo del térmi- supuesto aproximado de 240 millones cioso-administrativos contra la Ad- no municipal El Toro recientemente fi- de pesetas, de los cuales unos setenta ministración municipal. nalizadas. Con tal ocasión, el Ajunta- millones han sido aportados por los En el comunicado hecho público, ment en colaboración con las asocia- vecinos en forma de contribuciones es- el Partido Popular pone de mani- ciones de vecinos y de la tercera edad, peciales y el resto por el propio Ajun- fiesto que un vecino había solicita- organizó varios actos festivos. tament de Calvià. do presupuestos a empresas cons- En la inauguración estuvo presente tructoras que arrojaban unas cifras la alcaldesa Margarita Nájera, además La remodelación ha supuesto una muy inferiores a las invertidas en la de varios concejales del grupo munici- profunda cirugía de la localidad. Las realización de estas obras. Este ex- pal socialista, quienes participaron en obras principalmente han consistido en tremo, transmitido al portavoz de la los actos convocados. embaldosar en forma uniforme las ace- oposición municipal, Eduard Velli- Las obras de mejora, realizadas du- ras, hacer nuevos bordillos, asfaltado, bre, ha sido corroborado por otros rante el pasado invierno, han afectado drenaje para pluviales, alumbrado pú- vecinos. a la prácticamente totalidad de las ca- blico, así como una plantación de ar- lles y plazas públicas de la localidad, bolado y mobiliario urbano en todas J.R. quedando totalmente adecentadas para las pla/as remodeladas. el uso público. —20— NOTICIAS Port Adriano quiere revitalizar las instalaciones portuarias Aguas de Barcelona SA ha vendido a una inmobiliaria de la corporación Banesto el complejo residencial anexo

Josep Rosselló sencia de numerosas personalidades del mundo de la política con la alcal- El puerto deportivo de El Toro, desa Margarita Nájera al frente, supu- ahora denominado Port Adriano, perte- sieron una inversión de unos 1.400 mi- neciente a las empresas Ocibar y Gain- llones de pesetas, a los que habría que sa, del grupo Aguas de Barcelona, va a añadir las cantidades aportadas para la desarrollar de cara al verano un pro- ampliación de la bocana del puerto y grama de actividades, tanto lúdicas la construcción de un dique de protec- como deportivas. ción que se ejecutará el próximo invierno. Port Adriano supuso una inversión de 1.400 Nueva etapa de «Es millones Kiosco» en Calvià Tsr^.i

El nuevo director de Port Adriano, Pau Roca, ha señalado que se está ulti- mando un plan con «el objeto de im- pulsar y animar la vida del puerto en los meses de mayor actividad». Recientemente Aguas de Barcelona ha vendido a la empresa inmobiliaria de viviendas del complejo residencial Urbis SA, perteneciente a la corpora- adyacente. ción Banesto, el complejo residencial y terrenos para las próximas fases si- REMODELACIÓN tuados junto a las instalaciones portuarias por un valor superior a los dos mil Situado en El Toro, Port Adriano es millones de pesetas, conservando la el resultado de una profunda remode- Desde principios del pasado mes empresa catalana la titularidad del lación y ampliación del antiguo y mo- de Mayo el único establecimiento puerto. desto puerto deportivo. Cuenta en la para la venta de prensa y librería actualidad con un total de 466 ama- que existe en la localidad de Calvià rres, así como con modernas instala- está regentado por la familia de La empresa ha puesto a ciones y servicios que comprenden nuestro colaborador Antoni Mir. El nuevo local, totalmente res- la venta ciento cincuenta desde el suministro de agua potable, electricidad, teléfono, televisión, car- taurado y modernizado, en la calle amarres burante, correos y vigilancia, hasta un Mayor de la villa, conserva el típi- amplio varadero de unos 3.000 metros co carácter de las tradicionales «bo- cuadrados y una docena de locales co- tigues» Por cierto, nuestros lectores en- Esta operación permite a la empresa merciales que suman unos 2.500 me- contraran mensualmente en «Es Ocibar poner a la venta cerca de ciento tros cuadrados repartidos entre los Kiosco» el último número de cincuenta amarres de entre 8 y 18 me- cinco edificios. ENTRE TOTS. tros, que anteriormente estaban reser- Las instalaciones, que fueron inau- R.E.T vados y condicionados a la adquisición guradas el verano pasado con la pre- —21— NOTICIAS

T\' _.1_ 1 -i do le da la gana» añadiendo que «Ia Casa de Cultura es IJisbarats i desgavells detodos».QumsdeSgaveiiS!

per Tòfol Annerot

*En numerosos enclaves del municipio se pueden observar muchas palmeras muertas que no son reemplaza- das por otras. En el nuevo Paseo Marítimo de Magalluf *Desde hace dos años nos anuncian desde el Ajunta- varias docenas de estos ornamentales árboles han sido ment sobre la inminente a próxima regeneración de Ias cortados por la mitad quedando un trozo de tronco desde las playas de Palmanova, Son Matias y Morocco sin nudo que es una verdadera pena. La palmera de la foto que hasta la fecha se hayan cumplido las previsiones y corresponde a la Plaza Kimpas de Palma Nova. ¿No de- promesas. Ahora parece ser que la ampliación y aporta- bería haber sido reemplazada? Mucho comernos el ción de arena es inminente en pleno mes de Julio y «tarro» con lo de la Excelencia Turística y el Plan Futu- Agosto! ¿Será verdad tanta inoperancia y alta de sensi- res con sus macro-proyectos y luego no se cuidan los pe- bilidad por parte de los responsables? Quins disbarats. queños detalles como es reemplazar los árboles planta- Déu meu! dos hace dos años y que no agarraron.

*Las obras del edificio de servicios de Palma Nova *Los responsables del Ajuntament no permitieron que que debe albergar el dispersario médico siguen paraliza- vecinos de Son Ferrer se reunieran con el concejal de la das. Cuando el Ajuntament adjudicó las obras se nos oposición Eduard Vellibre en las instalaciones municipa- dijo que estarían terminadas a finales de 1.991. Después les de la Casa de Cultura para debatir problemas rela- de varios aplazamientos la alcaldesa Margarita Nájera cionados con la localidad. Varias docenas de ciudadanos manifestó en una entrevista a ENTRE TOTS el pasado celebraron la reunión sobre la acera donde no faltaron diciembre que el edificio estaría listo para... el pasado las críticas a la alcaldesa Margarita Nájera alegando mes de mayo! Seguiré insistiendo en los próximos núme- que «ella utiliza las dependencias del Ajuntament cuan- ros de la revista. Quins disbarats, mare meva! —22— NOTICIAS Confidencial

Se dice que... do colocar en la entrada unas cerámi- *Pasadas las vacaciones de Agosto cas que reproducen una gaviota muy el Partido Popular Local renovará un *E1 senador por Mallorca, José Ca- similar a la del anagrama del PP. gran número de miembros de su junta ndías, reside desde hace años en un directiva. chalet de la Costa de la Calma. *Otra de residencias. La de la Ter- ¿Cuántos de sus electores del munici- cera edad que sigue cerrada por falta *IGS y PSV han recibido una vez pio calvianer conocían este dato? de partida presupuestaria. El Ajunta- más un trato de favor por parte del ment negocia en Madrid con el Minis- Ajuntament. En esta ocasión ha permi- *E1 que vive también en el término, terio de Asuntos Sociales y con el In- tido que los impuestos por licencia de concretamente en Cas Català Nou, es salud su gestión y puesta en funciona- obras por las viviendas que se constru- cl nuevo conseller d'Economia i Hi- miento. El edificio podría albergar a yen en Son Ferrer, sean pagados «a senda del Govern Balear, Jaume «incapacitados». pla/.os». Matas. *La Asociación de Comerciantes * Siguiendo con las residencias. El *E1 Ajuntament aún no ha recibido del Término firmará un protocolo de portavoz de la oposición Eduard Vel li- ni un solo duro del Plan Futures, anun- adhesión con AFEDECO. bre se ha mudado a Es Capdellà. Su ciado a bombo y platillo como la pa- vivienda ha sido bautizada con el nacea y la solución a todos los males Entre Tots. nombre de «Sa Gavina» y ha encarga- que padece el sector turístico. Y también fue noticia.

-La colaboración cultural entre el portivo de Magalluf. -La designación, por otros cuatro Ayuntamiento y la UIB según determi- -La aparición y rescate de una tortu- años, para el cargo de Juez de Paz de na un convenio marco suscrito entre ga «Haut» herida en aguas de Santa Cayetano Thomas. ambas instituciones. Ponça. -La declaración de «interés social» -La publicación en el BOE del con- -El juicio y sentencia condenatoria a de la adaptación de la finca «Son Roig curso de las obras de ampliación y me- un sargento de la guardia civil acusado Vell» para la ubicación de una granja- jora de las depuradoras de Peguera, de malos tratos al sindicalista Antonio escuela. Santa Ponça y Bendinat que realizará Copete el día de la huelga general en -Los viajes de estudios y del IN- cl MOPT por 2.150 millones de pese- mayo del pasado año. SERSO hospedados en numerosos estas. -La presentación de la memoria del tablecimientos del término en el mes proyecto PETRA en el instituto de de junio, en plena temporada alta. -La sanción a un policía local por Formación Profesional de Santa -La concesión de cinco banderas dibujar cuernos a una foto del Rey en Ponça. a/.ules por parte de la CE a otras tantas el cuartel de Magalluf. -La denuncias de «amiguismo» en playas del municipio que se distinguen -La expedición de ayuda humanita- la concesión de la explotación de las por su calidad del agua y de los servi- ria para los inicios de Bosnia Herzego- playas por parte del Ajuntament. cios. vina organizada por la Asociación de -La toma de posesión, con carácter Las quejas por la mala calidad del Jóvenes Empresarios. La concentra- provisional, para el cargo de Secretario agua potable que suministra Calvià ción de ayuda, clasificación de alimen- del Ajuntament de Nieves Tellez Gar- 2. (XX) tos y equipos se realizó en el polide-

LflDY^ TELECOM Se precisan EQUIPOS re reís lICftCIONtS AGENTES AHORA ABIERTO EN PORTALS NOUS COMERCIALES TELEFONOS MÓVILES * FAX * CONTESTADORES AUTOMÁTICOS * TELEPHONES * ACCESORIOS para departamento VENTAS Y SERVICIO Plaza Alcázar, PORTALS NOUS de publicidad Tel. 67 74 78 Fax 67 75 12 Llamar al teléfono 68 05 69

—23— ESPECIAL ELECCIONES Radiografia de un voto

absoluto de las cifras de votantes para ambos partidos. El PP se aprovechó más de este incremento, cosechando 5.481 votos (45% de los votantes) el 6-J frente a los 3.843 (42%) de las municipales, o sea 1.638 votos más. El PSOE tam- bién subió pero menos, pasando de 4.215 votos en el 91 a 4.762 en el 93, incrementando sus votos en 547 pero pasando de un 46% de los votantes a un 39% en estas elecciones y perdiendo de esta manera su primacía del 91. por Pedró Verd ;* De las 21 mesas electorales existentes en el 91, el PSOE , /¿s resultó vencedor en 12 de ellas, mientras que en el 93 la tendencia se inverso, ganando el PP en 18 de las 25 actuales.

Cuando estamos exactamente en el ecuador de la legisla- tura municipal hemos creído interesante estudiar la evolu- ción del coto de los dos partidos que forman el consistorio Cas Catala-Illetes después de la celebración de las elecciones de 6 de junio. Bien es verdad que en regla general los resultados de unas Junto con Portais Nous y Costa d'En Blanes sigue elecciones municipales y de unas elecciones legislativas no constituyendo el coto cerrado del PP. Experimenta un se pueden comprar al cien por cien. En las primeras influ- fuerte aumento en cifras absolutas, pasando de 298 votos yen normalmente criterios locales mientras que en las se- en las municipales a 507 en estas legislativas, bajando gundas los nacionales suelen prevalecer. Sin embargo en sin embargo en 3 puntos su porcentaje en relación con esta ocasión creemos que sí se puede establecer un cierto los votantes, pasando del 69 en el 91 al 66% del 93. tipo de comparaciones en el caso de nuestro municipio por Igual retroceso en porcentaje del PSOE (19% en el 91, la presencia de la alcadesa Nájera en un lugar destacado de 16% en el 93) que pasa de 82 a 123 votos. las listas del PSOE. Su fuerte personalidad, la parte muy activa que tomó en la campaña tanto en el municipio como en el resto de la Comunidad, el seguimiento atento que le dedi- caron los medios de comunicación todo ello con el «Caso Calvià Calvià» flotando aún en el ambiente y las memorias, daban esta vez casi un carácter de «segunda vuelta» o de reválida de las municipales del 91. De no ser por los 30 votos cosechados por UM, los resultados del 91 se hubieran repetido casi milétricamente. También se debe tener en cuenta que en el 91 los votos El PP mantiene su confortable ventaja en Calvià-pueblo, que contabilizamos como el PP eran en realidad los de la obteniendo esta vez 563 votos frente a los 597 de la coa- coalición PP-UM mientras que en las pasadas elecciones le- lición en el 91 mientras que el PSOE aumenta en 6 sus gislativas ambas formaciones se presentaban por separado. 379 votos del 91. Sin embargo el escaso resultado electoral cosechado por UM en el municipio (182 votos) no influye mucho en la va- loración global, aunque evidentemente siempre en detri- mento de las cifras del PP. Portals Nous-Costa d'en DATOS GLOBALES Blanes Antes de comparar los datos zona por zona, demos los El PP aumenta sus votos en 522 a 785, pasando en datos generales. Del 91 al 93 el censo electoral aumentó en porcentaje del 65% de votantes al 60%, mientras que el 2.051 electores, pasando de 14.969 a 17.020. La participa- PSOE sube también en votos de 186 a 283 y baja en ción fue mucho más alta en estas legislativas que en las mu- porcentaje, 23% en el 91 contra 21 en el 93. En esta nicipales, pasando de 9.187 votantes en 91 (61% del electo- zona UM obtuvo sus mejores resultados con 40 votos. rado) a 12.094 en el 93 (71%) lo que propició un aumento —24— Palma Nova Santa Ponça

Aquí la tendencia se inverso. Si en las municipales del Junto con Son Ferrer, Santa Ponça sigue siendo la tra- 91 ei PSOE adelantaba al PP por 354 votos (45%) contra dicional zona de mayor implantación del PSOE, muy es- 308 (39%), en estas legislativas es el PP que llega am- pecialmente la Urbanización Galatzó. Pero aquí también pliamente por delante con 485 votos (47%) contra 393 el PSOE sufre sin embargo un significativo retroceso. (38%) para el PSOE. Así como en el 91 llegaba en cabeza en las 5 mesas existentes, en estas elecciones sólo lo hace en 3 de las 6 actuales. En número de votos pasa de 1.234 a 1.427, bajando del 60 al 51%. Por contra el PP sube su porcentaje Peguera del 26 al 34%, incrementando sus votos de 539 a 947.

La situación no sufre muchas variaciones entre ambas elecciones, aunque el PP ve reducida ligeramente la es- Es Capdellà casa diferencia existente entre ambas formaciones. El PP pasa de 556 votos a 606 mientras ue el PSOE lo hace de 459 a 537. En porcentaje el PP baja del 50% al 46 mien- Al igual que en Calvià casi se repiten los resultados, tras que el PSOE mantiene su 41 del 91. aumentando ligeramente la ventaja del PP. De 260 votos (58%) pasa a 280 (57%) mientras que el PSOE baja de 168 (38%) a 161 (33%). Magalluf

En esta zona el PSOE conserva su supremacia pero ve su ventaja reducirse de manera preocupante. Mientras el CLUB INTERNACIONAL DE TIRO PP aumenta sus votos en 184, pasando de 369 a 553, el INTERNATIONAL SHOOTING CLUB PSOE lo hace sólo en 43, pasando de 620 a 663. En porcentaje el PP pasa del 31% al 37% mientras que el PSOE desciende del 52 al 45%. COSTA DE CALVIÀ C/. Son Mir n* 07Ì84 - CALVIÀ (Mallorca) Son Ferrer

Aquí también el descenso del PSOE es claro en este Si quieres divertirte tradicional «vivero» de votos socialistas aunque no suficiente para hacerle perder su hegemonía. Pero mientras el PP sube 230 votos, pasando de 247 a 477 y un por- practicando el tiro olímpico, centaje del 24 al 36%, el PSOE sólo lo hace en 38 votos (630 en el 91 y 668 el 6-J), bajando del 62 al 50% de votantes. deportivo, etc,

El Toro ¡Únete a nosotros!

En esta zona el PP amplia en una fuerte medida la ventaja que ya tenía en las municipales, pasando de 147 Tel. 41 1850 votos (49%) a 278 (60%), mientras que el PSOE incre- menta sus votos en sólo 21, pasando de 103 (34%) a 122 (26%). Fax 73 32 46

—25— ESPECIAL ELECCIONES Margarita Na j era: «No me siento castigada por los electores del término de Calvià»

primer lugar, destacó la elevada parti- cipación de los ciudadanos de Calvià que superó el 71 por ciento. Cree que el aumento del PP es debido al trasva- se de votos del CDS y en modo alguno se siente «castigada» por los electores del término que preside.

Nájera reconoció que «el dccreUi/.o ha tenido efectos negativos en las elecciones del domingo», ya que muchos fijos discontinuos vieron sus prestacio- nes de desempleo fuertemente dismi- nuidas. Añadió que «mi participación como candidata para el Congreso ha sido bueno para Calvià en el sentido de que el municipio ha incrementado el protagonismo en la Comunitat, así como a nivel nacional». Nájera se refirió «a De poco sirvió a Nájera en Calvià la visita de ministros las personalidades importantes que ha visitado el municipio» y a las importantes partidas presupuestarias que van a invertirse desde el Gobierno de Ma- drid en infraestructuras dentro del tcr-

Asímismo destacó que los votos de centro i/quicrda superan a los del Par- tido Popular. Por su parte, el portavo/, de este último partido Eduard Vellibrc, resaltó ayer «la trayectoria ascendente del grupo». Para Vcllibre el resultado electoral «es un castigo de los vecinos a la labor del equipo de gobierno socialista teniendo en cuenta la presenta- ción de la alcaldesa en la lista por el Congreso».

Por otro lado, el PP va a solicitar al Ajuntament la creación de una comi- Lax sonrisas de la mañana se volvieron lágrimas por la noche sión de investigación sobre el padrón municipal dado el «gran número de Josep Rosselló declaraciones tras los resultados elec- errores e incluso irregularidades detec- torales del 6-J en los que el PP ganó tados en el censo electoral». Hace La socialista Margarita Nájera, al- en el municipio de Calvià con 5.401 meses esta formación denunció situa- caldesa de Calvià, hizo las primeras votos frente a los 4.764 del PSOE. En ciones «anormales» en el padrón. —26— ESPECIAL ELECCIONES

Vot de càstig

gestió, al seu equip de Govern i a la mes, l'equip de Govern no va fer altra seva plantilla d'assessors amb sous cosa que acusar-los de falta de profes- milionaris. sionalitat, donar la culpa a l'executiu Després de les eleccions, cl secretari autonòmic (que tendra que veure la local socialista, el regidor Manel Sua- llangonissa amb cl formatge?) i, com a ré/., restava importància a la derrota esclat final de delicadesa dialèctica, dient que «després de tot han guanyat treurer-los en cara la seva suposada Ics esquerres», fent alusió a que, a condició de militants del PP. A la sen- Calvià, entre PSOE i Esquerra Unida yora Nájera la va trair el subconscient, havien obtingut més vots que el PP. perquè, en efecte, ella pensa que cl co- Qui no es consola es perquè no vol, merciant no la vota i, per tant, el casti- Els darrers resultats electorals han però no deixa de tenir part de raó, per ga a pa i aigua. A pa i aigua i a impos- suposat un dur vot de càstig per l'e- una vegada, el senyor Suárez, perquè, tos, que no poden faltar si s'ha de se- quip municipal de Calvià. No hem efectivament, a Calvià, entre Esquerra guir perdonant els pagaments de PSV, d'oblidar que la bailesa formava part Unida i PP obtingueren més vots que regalant locals a la UGT o mantenint de les llistes socialistes al Congrés i cl PSOE. I es que avui, al nostre muni- una ràdio municipal absolutament des- que dita circumstància ha coincidit cipi, és el PP el que està d'acord amb prestigiada que recorda els millors amb la primera derrota del PSOE a cl GOB, per exemple, i és també el PP temps del «movimiento». Calvià des de 1983. cl partit que tracta de defensar la veu De fet, durant la darrera campanya Els calvianers han dit «no» a una dels ciutadans del carrer que no troben electoral, tota la maquinària municipal política de sectarisme que distingeix ni la més petita ombra de sensibilitat a es va posar en marxa, a mil per hora, entre partidaris i enemics, han dit «no» l'equip governant. per tal de suministrar el major nombre a la utilització discriminatòria dels re- I aquesta conexió amb el ciutadà possible de vots a la candidatura socia- cursos públics, han dit «no» als criteris que ha perdut el govern socialista és, lista de la senyora Nájera. El gabinet désarroi listes en matèria urbanística, cal recalcar-ho, la senya d'identitat de premsa, la ràdio, les subvencions, han dit «no» al tracte humiliant a la més acusada dins l'esquerra real, una les festes de primavera... tot un costós nostra llengua i la nostra cultura, han senya que la senyora Nájera i els seus mecanisme pagat amb doblers públics dit «no» a l'esgarrifadora deute de més «empleats» han oblidat, potser definiti- i utilitzant de forma partidista en bene- de sis mil milions de pessetes, han dit vament. En tcnguérem una bona prova fici d'unes sigles concretes. Però in- «no» a la irracional despesa pública, al ple dels comerciants. Enfront d'una clus així Nájera va perdre i aquest és han dit «no» a la presió fiscal més ele- colla de ciutadans alarmats per l'actual el síntoma més evident de que el poble vada de les Illes, han dit «no», en defi- crisi, que veuen com dia a dia la seva de Calvià és bastant més intel·ligent nitiva, a Margarita Nájera, a la seva situació econòmica s'agreuja més i del que suposen els seus governants. CARLOS PELUQUERÍA CABALLEROS ALTA PELUQUERÍA MASCULINA RECUERDOS MALLORCA HAUTE COIFFURE POUR MESSIEURS GENTLEMEN - HAIRDRESSER MARIVI SOUVENIRS - OBJETOS DE REGALO HAR - FRISEUR Gracias por su visita Creaciones para Va.

Avda. de la Playa n" 5 PALMA NOVA Tel. 68 O4 81

-27— ESPECIAL ELECCIONES

«E NíTRE TÔT S»/ pidió à ìtìs distintos partidos tuia valoración de los irësuïtadoa cosechados por su opción politica. Las elecciones del 6 de Junio

El domingo 6 de junio quedará gra- cuenta cuáles son las necesidades de bado en la mente de todos y pasará a Calvià y aplicando a las mismas las la historia como el día en que, en una mejores políticas, como el Partido So- España moderna y europea, el Partido PSOE cialista ha venido haciendo durante los Socialista ganaba, por cuarta vez con- 10 últimos años. secutiva, las elecciones generales. Con Hemos vuelto a ganar el futuro! Y iste hecho nuestro país daba una ima- ello ha sido sólo posible gracias al es- gen de estabilidad y una garantía de fuerzo de millares de personas. Gente Habilidad ante el resto de Europa. Unas Elecciones Generales no son que como los militantes y simpatizan- Y nosotros, los ciudadanos y ciuda- lo mismo que unas Elecciones Munici- tes de la Agrupación Socialista de Cal- danas de a pie, demostrábamos que pales, y eso debemos tenerlo todos en vià, no ha dudado en sacrificar horas unidos tras un partido fuerte, encabe- cuenta. Los resultados entre unas y de sueño y de descanso para involu- zado por un gran dirigente, éramos ca- otras son sustancialmente diferentes en crarse en una campaña tan dura como paces de superar todas las dificultades, nuestro Municipio como se ha venido la que hemos pasado. de desmentir todos los infundidos y de demostrando convocatoria tras convo- Conocemos los resultados, tenemos hacer fracasar todas las mezquinas tre- catoria. los medios y, por encima de todo y de tas que conformaban la gran operación Pero, a la euforia extemporánea ma- todos están los afiliados, los simpati- de asalto al poder de la derecha, que nifestada por algunos «impacientes» zantes, los ciudadanos que desean un veía en estas elecciones su gran opor- del Partido Popular, debemos antepo- buen futuro colectivo para nuestro País tunidad para recobrar su dominic ner algunas consideraciones: y para nuestro Municipio. Es el capital sobre la nación. 1. Unió Mallorquina se ha enfrenta- más importante con que puede contar El número de votos que hemos ob- do a unas elecciones con poco tiempo cualquier partido: Los hombres y las tenido en Calvià ha sido muy impor- para prepararse. mujeres que no se venden y que por tante, el mayor número de votos que 2. El Partido Popular ha absorbido eso mismo no tiene precio. nunca había conseguido el Partido So- la mayor pane de los votos destinados Ya hemos ganado el futuro de nues- cialista en nuestro Municipio, pero no en anteriores elecciones al C.D.S. tro país. Pongámonos ahora a trabajar ha sido suficiente, en esta ocasión, 3. Como dato más importante debe para asegurar el futuro de nuestro Mu- para vencer al Partido Popular. Hay resaltarse el hecho de que en Calvià nicipio. que decirlo y reconocerlo, porque al han vuelto a ganar los partidos progre- reconocerlo estamos aceptando el reto sistas, que han sumado más de 6.000 Manel Suárez i Salvà de superarnos de nuevo en las próxi- votos o, lo que es lo mismo, más del Portaveu del Grup Municipal mas elecciones y porque con ello de- 50% de los votos emitidos. Socialista mostramos nuestra confianza en el fu- A partir de aquí no cabe otra cosa Secretari General de l'Agrupació turo. que ponerse a trabajar, teniendo en Socialista de Calvià DIVIÉRTETE Y COMPITE con < INTER BOWLING ) *tus familiares *tus amigos *tus compañeros Completamente automático... ÍNTER BOWLING Avda. Joan Miró, 17 (Cerca Plz. Comila) Tel. 78 8115

—28— ESPECIAL ELECCIONES Un estímulo, una responsabilidad y un desafío apasionante

Esta seria la valoración que creo mirnos en los laureles celebrando una sería la adecuada desde la óptica del victoria importante, sin duda, pero en Partit Popular. ningún caso definitiva. Es evidente que se podrían hacer Tenemos la obligación de seguir tra- otros análisis más triunfalistas y que, bajando con más intensidad por Cal- en base a los resultados habidos, se vià, por nuestros vecinos y por una so- podrían hacer extrapolaciones con vis- ciedad mejor que es la que encarnan tas a las elecciones municipales pero los principios que rigen el Partit Popu- entiendo que una postura serena y me- lar. ditada aconseja huir de todo ello para Así pues, a la hora de esta breve va- sumergirnos en una reflexión conteni- loración, hay que afirmar que asumi- da, realista y sobretodo, sosegada. mos el resultado con responsabilidad y Así pues, cuando desde Entre Tots con el compromiso de seguir en la se me pide una valoración del resulta- línea emprendida. do de las elecciones generales en Cal- Contentos, sí. Responsabilizados, sí. vià, creo obligado hacerla consideran- Orgullosos de la confianza recibida, do los siguientes factores: también pero prepotentes nunca. Espe- 1.- Es evidente que desde el Partido ro que con nuestras actitudes y traba- Popular hay que estar muy satisfecho jos consigamos convencer a nuestros del resultado de las eleccciones y no conciudadanos de la veracidad de lo sólo por el hecho de que por primera dicho e incrementar estos resultados vez se ha superado en número de en las elecciones municipales. votos al PSOE sino, sobretodo, por el adecuada respuesta y que debe de in- Trabajaremos para conseguirlo. incremento porcentual de los votos ob- terpretarse como una imperiosa exi- tenidos que nos ha situado por encima gencia que nos tiene que espolear a Eduardo Vellibre del 44% de los votos emitidos. dar a nuestros vecinos una mejor res- 2.- Hay que estar satisfecho por el puesta que nos haga merecedores de hecho de los resultados obtenidos en una mayor confianza en el futuro. Son Ferrer, donde se ha producido un -El Partit Popular, porque así lo han notable avance, en la Urbanización querido los calvianers, es en estos mo- Galatzó, donde se ha doblado el núme- mentos la fuerza política mayoritaria ro de votos y por la respuesta, extraor- del término municipal y los que milita- mos en el Partido tenemos la obliga- DEPILACIÓN dinaria respuesta obtenida en el resto MANICURA ción de mantener el nivel de voto al- de las zonas, particularmente en Cap- PEDICURA canzado haciéndonos acreedores a que dellà, Calvià y las comprendidas entre LIMPIEZA DE CUTIS nuestros vecinos sigan confiando en Palmanova y Palma. MASAJE nosotros. 3.- Hay que mantener la cabeza fría QUIROMASAJE y hacer una firma propósito de trabajo Sólo así, acrecentando la confianza TRATAMIENTOS FACIALES seria continuado, tenaz y duro y ello de los electores en nuestro Partido, po- Y CORPORALES por las siguientes razones: dremos mantener las posibilidades, muchas por cierto, de alcanzar el Go- -Los ciudadanos de Calvià nos han bierno Municipal y de poder trabajar hecho el honor de confiar mayoritaria- en el proyecto de un Calvià mejor, mcntc en nosotros y han depositado más libre y con un mejor futuro. C/ DEL AYUNTAMIENTO. I sobre las gentes del Partit Popular una -Las gentes del PP, simplemente por (Junto Plaza Iglesia) ü Telf Ó70529 responsabilidad que no hay que de- las razones enunciadas anteriormente, CALVIÀ fraudar, a la que hay que saber dar no podemos permitirnos el lujo de dor- —29— ESPECIAL ELECCIONES

Gràcies Calvià de cap a urbanitzar Ses Planes. Les actituds prepotents segueixen A aquesta oportunitat que ens dona servint en palangana la Batlia a l'opo- la revista «Entre Tots« volem agrair sició. Aquest fet s'ha de ressenyar per- públicament el recolzament electoral què els responsables de la decepció rebut pel PSM el passat 6 de juny, que municipal vendrien després amb la ens ha permès créixer més d'un 300 % idea del vot útil en front el perill de la si comparam els resultats amb els ob- dreta. tinguts a les anteriors eleccions gene- Des del Partit Socialista de Mallor- rals. A més a més, aquest creixement ca, després del recolzament rebut a les ha arribat a unes generals on habitual- passades eleccions, seguirem fent feina ment el nostre partit no havia pogut Nacionalistes de Mallorca per un Calvià millor des de la visió mantenir els vots de les eleccions au- d'un nacionalisme integrador. No tonòmiques; aquest cop sí ho hem fet tenim cap vigència, ni ens moven mo- gràcies a un espectacular augment de tius electoralistes per lo que et convi- vots: de 8.000 a 10.000 en el conjunt dam a conèixer-nos i a participar a de les Balears. trapolables a unes municipals, però ajudar a resoldre els grans problemes Les eleccions del passat 6-J han su- s'han de tenir ben en compte. El vot que pateix el nostre municipi. posat la 1* victòria del PP a Calvià i de càstig rebut el passat 6-J no ha fet això quan el PSOE havia passat tota la reaccionar a l'equip de govern munici- Agrupació del PSM-NM carn al rostidor. Tots sabem que pal que segueix cometent nous errors de Calvià aquests resultats no són totalment ex- com donar recentment una passa més

ESTÈTICA: GIMNASIO Y ESTÉTICA — Masajes Corporales y Fadales. — Depilation Cera fria, Cera caliente, Eléctrica. — Limpieza de cutis. — Manicura, Pedicura.

GIMNASIA FEMENINA: GIMNASIA DE NIÑOS: — Aerobic. — Educación Física. CARRETERAANDRATX. 12 (frente Hotel Maricel) — Mantenimiento. — Psicomotricidad. • TH.: 70 13 32 • CAS CÁTALA NOU - CALVIÀ — Aparatos, etc. — Pre-deportes. — Coordinación, etc.

yuan Capellà Qarau Óptico - Optometrista n°. 3.027 CENTRO ÓPTICO PALMA NOVA

* GRADUACIONES * ADAPTACIÓN DE LENTES DE CONTACTO * REHABILITACIÓN Avenida de la Playa, 12 - Tel. 68 28 02 - PALMA NOVA - Calvià (Mallorca)

—30— ESPECIAL ELECCIONES LU

La valoración que hace Izquierda primera vez en la última década en Unida de las últimas elecciones es po- que P.S.O.E. no sea el partido más vo- sitiva por lo que representa de consoli- tado (4.764 votos), pero el voto de iz- dación como tercera fuerza política del quierdas sigue siendo mayoritario en país, aun cuando no se han cumplido Calvià ya que es nuestra formación las expectativas que nos daban las en- política la que ha registrado el aumen- cuestas, el aumento de más de cuatro- to más importante con respecto a otros cientos mil votos en todo el Estado comicios (867 votos). significa que poco a poco el proyecto Izquierda Unida agradece la conde izquierda que representa I.U. se fianza depositada por nuestros votan- consolida. tes del término en nuestro programa y Por otra parte, se ha intentado por proyecto renovador de la sociedad, y parte de los partidos mayoritarios y de pueden tener la seguridad de que su los medios de comunicación afines a voto no es un voto perdido sino gana- los mismos la instauración del biparti- do para la izquierda real. disme, con apelaciones uno al voto del Con respecto a las votaciones cele- miedo (P.S.O.E.), y el otro a la situa- bradas en nuestro término, el P.P. ha Anselmo Martín ción catastrófica según ellos del paso sido el partido más votado (5.401 Izquierda Unida-Calvia (P.P). votos) siendo significativo que sea la

0^NAR,A ,ff ASSESSORIA FISCAL I COMPTABLE xC pÌWISTÌM§ìtefNQUE§H ÍM^Í^rr^]fíiaí •

DB PALMER jÇarreteratí'Andratx/24à COSTA D'EN BLANES tSòri Caíiu¿ Palma Nova !:::.-.Telèfoiï:f68:37^ÎÏÏ& DR. GABRIEL PALMER

ESPECIALISTA EN VETERINARY MEDICINE & ANIMALES DE COMPAÑÍA SURGEON IN SMALL ANIMAL

HORARIO: TIME SURGERY: Jardins Son Caliu DE LUNES A VIERNES: TOT EN JARDINERIA MONDAY TO FRIDAY: TERRAZA Y JARDINES DISEÑO - REALIZACIÓN - 10'30 - 13'30 MRS. / 16'30 - 19'30 HRS. MANTENIMIENTO. VENTA DE PLANTAS INTERIOR Y SÁBADOS ABIERTO / OPEN SATURDAYS EXTERIOR. TIERRAS, ABONOS, TIESTOS, ETC. 10'30- 13'30HRS. INSTALACIÓN SISTEMAS RIEGO C/. Gardlaso de la Vega, 7 (¡unto PL Marineland). IMPLANTACIÓN CÉSPED Tel. y Fax: 677755. COSTA D'EN BLANES • 07015 Portals Nous • Mallorca. FRENTE MERCADONA Avda. Son Caliu, 24 SON CALIU (Calvià). Tel. 68 05 27

—31— OPINION Las contribuciones especiales

oposición, de tal manera que no las el plenario del Ayuntamiento. Y este votábamos a favor, pero no por la de- es el motivo de que puedan producirse magogia en sí de no votar un tributo, injusticias, y que, en mi opinión, de sino porque al no aplicarse de una hecho se producen. forma estructurada se producían las Yo he podido comprobar que unas inevitables injusticias. aceras las ha pagado el Ayuntamiento Las contribuciones especiales se mientras que otras se han realizado aplican cuando como consecuencia de mediante fuertes contribuciones espe- la realización de obras públicas, o es- ciales, y todo ello sin ningún criterio. tablecimiento de servicios públicos se ¿Cómo se sentiría justamente trata- produce un beneficio o un aumento del do un ciudadano? Evidentemente si valor de los bienes de un propietario. conociera unos criterios claros de la ir Para entendernos, si el Ayuntamiento Corporación municipal. Y estos crite- por Francisco Font Quetglas coloca una tubería de alcantarillado a rios no pueden ser del tipo siguiente: una calle que no disponía de este ser- año electoral..O/; primer año de legis- No cabe duda de que el tema de las vicio, una parte del coste se distribuye latura..90%. contribuciones especiales es uno de los entre los propietarios. Por eso, y para evitar múltiplos en- más característicos en los que la actua- Según la legislación vigente, la base fados de ciudadanos yo rogaría a la ción de un Ayuntamiento puede ser in- imponible de estas contribuciones la Corporación municipal que tuviera justa. forma un porcentaje del coste total de unos criterios consecuentes y constan- Recientemente una serie de ciudada- la obra que puede llegar hasta el 90% tes, que fueran conocidos por todos. Y nos me ha manifestado su malestar por pero que no tiene límite inferior. No tengo que añadir que yo soy un con- la imposición de este tributo, y yo re- existe ningún criterio cuantificable, vencido de que una mejora que se cuerdo que ya expuse mis quejas en por ley, para establecer este porcentaje haga a un particular, éste debe ayudar mi anterior etapa de concejal de la por lo que la responsabilidad cae sobre a abonarla.

Cartas al Director

Sr. Director. mino para ir a mi finca. Lógicamente, construir la pared derrumbada y practi- El motivo de escribirle esta carta es cuando ha llovido, el agua ha hecho car unos agujeros de desagüe para eva- el estado de total indefensión en el que desmoronarse la pared de piedra, y cuar las aguas del torrente. Pero me me encuentro. consecuentemente, el camino de acce- temo que mi solicitud, hecha por escri- Soy poseedora de una pequeña par- so a mi propiedad ha desaparecido. to el día 6 de Mayo, haya caído en el cela en el pueblo de Capdellà, a la que Dado que todavía se está construyen- olvido, puesto que todavía hoy, 20 de se accede por un camino que discurre do, que la Empresa no ha terminado, y Junio, no he recibido ni siquiera res- por encima de un «marge». que hay alguien en quien reclamar, puesta. Y hay más, uno de los tres pro- Al lado de dicho «marge», una Ur- rogué al Ayuntamiento que tomara pietarios afectados, un señor de Pegue- banizadora, «Jardín de Capdellà» cartas en el asunto, dado que se supo- ra, ha descubierto con estupor que (nada menos), empezó a construir una ne que ha de velar, por los intereses de parte de uno de los chalets ha sido serie de chalets en uno de los lugares los vecinos en lo referente a construc- construido dentro de su propiedad. In- donde siempre se habían acumulado ciones, solicitando que se revisara la creíble. Pregunta: Cuando se hace una las aguas pluviales del pueblo. Para licencia municipal para ver de quien obra dentro de una «torrentera» y se desviar las aguas, la empresa las ha di- fue la brillante idea de permitir que se otorga un permiso municipal, ¿que pu- rigido, construyendo en lecho de un construyera un torrente hacia una ñetas sucede si no tiene proyecto hi- torrente, hacia un punto determinado pared, sin practicar los oportunos agu- drolígico, y quien lo supervisa para dar del «marge» citado anteriormente, es jeros de desagüe. Y segundo, que ya el visto bueno? ¿Quien es el último decir, ha construido un torrente dirigi- que la Empresa es la causante indirec- responsable? do hacia una pared centenaria de pie- ta del desmoronamiento de la pared y dra, por encima de la cual pasa el ca- de la destrucción del camino, debe re- Magdalena Verger Salvà —32— OPIHKW

L'Europa de Maastricht

pot entendre ^.e dues maneres: conver- l'estabilitat monetària és un pre- gència real o de polítiques econòmi- requisit per fer que la Unió Monetària ques. funcioni, i eventualment aconseguir 1. La convergència real. majors taxes de creixement i arribar Seria posar-se al nivell de vida mitjà d'aquesta manera a la convergència en de la CEE, assolint-ne la mitjana d'in- nivells de vida. grés per càpita. Aquesta mesura s'obté Estabilitat monetària i creixement simplement dividint el valor del Pro- de la producció són dues coses ben di- ducte Nacional d'un any pel número ferents i completament separables. A d'habitants i serveix per comparar ni- Espanya, per exemple, han tengut vells d'activitat i guanys econòmics en taxes elevades de creixement als anys un període determinat. La comparació seixanta i setanta amb unes taxes mo- d'aquesta dada per a diversos països derades d'inflació, menys moderades dóna una informació útil. Vegem l'in- de les que tenim actualment. Durant el grés per càpita dels 12 membres de la període 1965-1975, el creixement de CEE a la taula següent. l'índex de preus (inflació) va ser del 8'5%, mentre que la taxa mitjana de dòlars creixement va ser del 6'6% (BAIGES, 1. Luxemburg 17.192 MOLINAS y SEBASTIÁN «La Eco- 2. Alemanya 14.985 nomía Española 1964-1985»). L'expe- 3. Dinamarca 14.594 riència d'altres països d'alt creixement 4. França 14.565 com Israel, Brasil, Corea del Sud, 5. Regne Unit 14.345 Xile, etc., també mostra que es pot 6. Itàlia 13.902 créixer de manera molt ràpida amb 7. Holanda 13.709 una inflació moderada. S.Bèlgica 13.587 Per tant, reduir la inflació al 2% r 9. Espanya 10.244 -l'objectiu cap on realment s'apunta- 10. Irlanda 8.984 no és necessari per poder assolir el 11. Portugal 7.360 creixement que necessita Espanya per per Pere Cantarero Verger 12. Grècia 7.253 agafar els altres països. El que es vol PROMIG CEE 12.560 aconseguir amb una inflació tan baixa Com ja se sap, el 10 de desembre de (Font = OCDE Economie Surverys). és que la Unió Monetària no causi a 1991 va tenir lloc una reunió de caps l'economia espanyola mals enormes, de govern dels països comunitaris a la Això era fa dos anys. Segons aques- que s'esdevindrien si la competitivitat ciutat holandesa de Maastricht. En ta mesura, Espanya només té el 81 '5% en la indústria i en els serveis fos molt aquesta reunió es va aprovar el tractat del nivell mitjà d'Europa. Això vol dir més baixa que en altres nacions. Ens de la Unió Europea i hauria de ser rati- que ens falta encara un 20% per arri- passaria una mica com l'Alemanya ficat pels respectius països segons les bar a un nivell mitjà. És a dir, Espanya provisions constitucionals de cadas- Oriental després de la seva unió políti- és un dels països menys desenvolupats ca i monetària amb la República Fede- cun. de la Comunitat. El que va succeir a Maastricht és ral: que la desocupació és enorme, les fàbriques estan tancant, els serveis no important per les conseqüències que té 2. Convergència de polítiques eco- per a tots els ciutadans de la Comuni- nòmiques. s'utilitzen i el producte regional ha minvat. Això podria succeir a Espanya tat. Allà es van posar uns objectius En aquest segon sentit, «convergèn- si es fa una unió precipitada i en males molt concrets per aconseguir allò que cia» significa que hem d'aconseguir es va anomenar «convergència». una estabilitat monetària molt sem- condicions de convergència real, amb Convergència és l'acció de conver- blant a la que tenen els països de mo- la diferència que no hi hauria les gene- gir, arribar on són els altres. La con- neda més estable, com era Alemanya roses aportacions pressupostàries que vergència d'Espanya amb Europa es fins fa un any i mig. Se suposa que l'Alemanya de l'Oest dóna a l'Est. —33— OPINION El PSM contra el apoyo municipal a los concursos de mises

El Partit Socialista de Mallorca considera la actividad de los Concursos de Mises absolutamente machista, así como degradante para la condición femenina. En este sentido, y ante el apoyo que durante los últimos años y meses han tenido este tipo de concursos por parte de vuestro consistorio (algunos concejales han asistido incluso en calidad de jurado), el PSM ha solicitado a la alcaldesa de Calvià que, desde su condición de mujer, realice las gestiones pertinentes para que nuestro Ajuntament deje de apoyar de cualquier manera este tipo de activida- Nacionalistes de Mallorca des. Al tiempo que anima a otras organizaciones de Calvià a sumarse a la petición.

FONTANERÍA ELECTRICIDAD M PINTURA Camino de Cala Mayor, 13-1' A ALBAÑILERIA Edificio Ana María S0W&- MANTENIMIENTO HOGAR 07015 CALA MAYOR 24 HOURS ATENCIÓN A PERSONAS Tel: 70 22 44. Fax: 40 48 67 NIF: F 0758W93 Carlos Gonzalez LIMPIEZA GENERAL Gerente CANGURO Para cualquier otro servicio que necesite. Consúltenos. Gracias

LE OFRECE LA MAS SELECTA CARTA DE (¿&¿zt>- ¿2$&ááz¿¿4¿z?i¿& CARNES, PESCADOS Y MARICOS FRESCOS Coral (AMPLIA CARTA DE VINOS) MENÚ DIARIO EJECUTIV01200 PTS. Ctra. Andraitx, Km. 10.400 Next to Beo. Crédito Balear PORTALS NOUS Tel. 67 66 11 MALLORCA (ABIERTO DE LUNES A DOMINGO) Paellas para llevar

—34— lODANYS CULTURA MRO Exposición en el Club Élite IL·LÈS BALEARS José Camprubí Bonet, pintor catalán figurativo con gran dominio del color, fuerte y tierno a su vez nos comenta su próxima exposición.

P. Díganos Sr. Camprubí, ¿Para R. Ante todo quiero decide que soy cuándo el acontecimiento; autodidacta. Aunque ya en Mallorca R. El próximo día 30 de Junio. mi buen amigo y pintor Lorenzo Reus P. Pregunta obligada... ¿dónde? de Binissalem me dio unas clases. R. En la simpática sala del «Club ¿Puedo desde aquí enviarle un saludo? Eliic» perteneciente a la Cadena SYP P. ¡Claro! está en su casa. en Sant Agustín, a las 20 h. R. Sigo... Me inclino más por la P. ¿Nos invita personalmente? pintura figurativa, paisajes, marinas, R. Naturalmente, a Vd. y a cuantas bodegones, etc. Los colores que suelo personas deseen asistir, habrá sorpre- aplicar son muy vivos, (dicen... como sas, les gustará. ya, ja... ja...), bromas aparte, tengo P. Cuéntenos algo de Vd. ¿Desde predilección por tonos verdes. Así cuándo se dedica al Arte de Pintar? mismo me siento cómodo expresando R. Siempre me ha gustado plasmar abastracto, hice una exposición en este en un lien/o las bellezas que me han estilo y lo vendí todo. rodeado, pero desde que me «retiré» P. No nos extraña que digan que profcsionalmente he podido dedicar Vd. es muy «vivo». Sabe manejar el más tiempo para preparar con ilusión pincel según convenga. ¿A qué pin- las exposiciones que cuento en mi tores admira; haber. R. De la Isla, a muchos y todos, P. ¿Y son muchas? cada uno en su estilo, aunque me de- R. Comencé en 1989 en «La Caixa claro un gran admirador del pintor fede Binissalem». Le siguieron Alcudia lanitxcr Riera Ferrari. Gironella, mi ciudad natal, Ayunta- P. Le alabo el gusto. ¿Desea aña- miento de Costitx, Muro, Inca, Mana- dir alguna cosa más? cor, Felanitx, Lleida, etc... R. Ah!. Sí, me olvidaba... también P. Ud. comenzó algo tardío, pero tengo en proyecto exponer en Calvià. que carrera.! No da tiempo a pensar P. ¡Este Camprubí llegará lejos! si son «galgos o podencos». Defína- nos su pintura. Catina Gaviño

CALVIANER NO TIENES PORQUE DESPLAZARTE A PALMA EN ISJOSA ENCONTRARÁS TODOS LOS LIBROS DE TEXTO DE LOS COLEGIOS DE SANTA PONÇA, URB. GALATZÓ CAS SABONERS DE MAGALLUF Y DEL INSTITUTO DE SANTA PONÇA ¡PUEDES RESERVARLOS POR TELEFONO! SANTA PONÇA MAGALLUF TEL. 693821 Tel. y Fax: 13 09 86 C/ Puig Major, local 5 Lope de Vega (Edif. Magasol) Local 100-101

—35- CULTURA 1ÖDANYS Leishmaniosis canina MRILLES BALEAR0S Alta incidencia en las zonas de Costa d'En Blanes y Santa Ponsa

La Leishmaniosis canina es una enfermedad parasitaria que afecta a nuestros perros y siendo nuestro término municipal de Calvià donde se observa una alta incidencia, sobre todo en la /ona de Costa d'en Blanes y Santa Ponsa. Los propietarios de perros se sienten alarmados al oir diferentes comentarios que lo único que favorecen es crear un clima de desconocimiento real de la enfermedad. Afecta principalmente al perro, que es considerado el principal reservorio de la enfermedad, pero también al hombre, roedores y reptiles. Es trans- mitida por medio de la picadura de un mosquito hembra del G° Phlebotomo cuyo tamaño no supera los 3 mm. de lontitud. No está demostrada otra forma de transmisión, ni por contacto sexual, ni durante la gestación hacia los cachorros; en caso de afectar al hombre, siempre tiene que ser infecta- do a través de un mosquito y no directamente del perro, siendo generalmente pacientes de SIDA y bebés de pocos meses en su forma de presentación visceral, así como en su forma cutánea ciento muy bajo, por tanto, antes de quitos en las viviendas y entrar al ano- o «Botón de Oriente». decidir sobre el futuro del animal hay checer a los animales en recintos ce- Cuando el mosquito pica a un ani- que evaluar su estado general de salud rrados porque es cuando más pican los mal enfermo, ingiere sangre con el pa- y decidir si es posible el tratamiento o mosquitos. No existe vacuna por su rásito sufriendo una serie de modifica- no, pero nunca dejar que el animal se dificultad de obtención. Se pueden rea- ciones durante 4 a 20 días hasta que el vaya deteriorando paulatinamente, ob- lizar test serólogicos en sangre para insecto tiene capacidad de transmitir la lando por el sacrificio en este caso. detectar la enfermedad. Por más que enfermedad. Se reproducen con tempe- El tratamiento se basa en la aplica- sacrifiquemos perros enfermos no eli- raturas medidas de 22-25 °C, atmósfe- ción periódica de unas inyecciones de- minaremos la enfermedad, realmente ra húmeda y ausencia de corrientes de nominadas Glucantime y la realización hay que luchar contra el mosquito y aire. de chequeos periódicos de sangre para estudiar la existencia de otros hospe- Los síntomas clínicos pueden pre- evaluar si el animal va respondiendo a dadores en la zona. En Primavera y sentarse en 3 meses a varios años. Son la enfermedad. En un gran número de principios de Otoño es cuando encon- muy diversos: problemas de piel, pér- casos se logra mantener la enfermedad tramos más incidencia de la enferme- dida de peso y poco apetito, procesos «adormecida» durante un tiempo, sien- dad. oculares y fallo renal. Debemos prestar do las recaídas cada vez más difícil de especial atención en aquellas úlceras superarlas. Un animal en tratamiento en codos y almohadillas plantares que no disemina la enfermedad. Dr. Gabriel Palmer nunca se curan. Las medidas preventivas o de profi- Director de la clínica Veterinaria La curación se da en un tanto por laxis son mínimas, hay que evitar mos- de Portais Nous —36— CULTURA Entrevista a Antonio Morales (constructor de guitarras)

por Antoni Mir

Si en nuestro anterior número anun- ciábamos el primer concurso «BAR- TOLOMÉ CALATAYUD» para jóve- nes intérpretes de guitarra, hemos creí- do conveniente el traer hasta nuestras páginas a uno de sus organizadores, ANTONIO MORALES, residente en Mallorca y que a pesar de su juventud se está vislumbrando como uno de los grandes constructores de guitarra, por El artesano, con uno de los instrumentos lo que no es de extrañar que sea uno Antonio Morales en su taller construyendo una de sus magníficas guitarras. recién terminado. de los discípulos más apreciados del gran maestro GEORGE BOWDEN, actualmente vecino de CALVIÀ. -En la actualidad llevo 25 años. gues entre otros, todos ellos coincidie- -Nombre completo: ANTONIO -¿Cómo surgió la idea del concurso ron en que era una buena ocasión para MORALES NOGUÉS. BARTOLOMÉ CALATA YUD? que todos los jóvenes intérpretes de -Fecha de nacimiento: 27-07-56. -Partiendo de una idea de mis maes- guitarra, pudieran conocer a este gran Lugar: Monesterio (Badajoz). tro Sr. BOWDEN, el cual fue alumno músico y compositor mallorquín un -¿Cuántos años llevas residiendo en del gran maestro D. Bartomeu, se lo poco más de lo que hayan podido leer Mallorca? expuse a José Sbert y Bartolomé Arti- o escuchar sobre su trayectoria musi-

* Su agencia local en Portals Nous * Tarifas especiales en vuelos regulares charters, nacionales o internacionales (IATA)

Carretera Andraltx, 30 07015 PORTALS NOUS Teléis. 676799 - 675864 B.A.L. O*6 (Mallorca; FM 676328

—37— cal; al mismo tiempo tendrán una CULTURA oportunidad más de tocar en público, cosa que todos creemos les favorece y añadido a todo ello tienen el incentivo Nuestra Mallorca (XXI) de poder llevarse como premio una Aragón contra el Reino de Mallorca (y 2) guitarra de estudio fabricada en Palo Rosa para el concursante ganador hasta los 17 años y una de Palo Santo gón. Desde Palma llega la caballería para el que obtenga el primer premio del Gobernador Centellas reanudándo- hasta los 22 años. se la batalla contra las agotadas fuer- -¿Crees que tanto la Sociedad Ma- zas mallorquínas que ceden terreno de- llorquina de Guitarra como la Asocia- jando a su monarca en primera línea ción de Violers de les Balears, están de la lucha, el rey es derribado de su caballo y un almogávar valenciano le desarrollando una buena labor de cara hiere de muerte y luego le corta la ca- a este certamen? beza. La batalla está perdida y el in- -Sinceramente, sin ellos no se po- fante Don Jaime (ya Jaime IV de Ma- dría llevar a cabo, pues además de llorcas) rodeado de nobles y acompa- darle una gran magnitud debido a la por Fernando Feliu Truyols ñado por su portaestandarte el Infante experiencia de todos ellos, el concurso Pagano huyen hacia Enderrocat donde sin ninguna duda podrá desarrollarse a deben esperarle 8 galeras para esta po- un nivel aceptable. sible circunstancia. Gilabert de Cente- llas les persigue, mata al Infante Paga- -¿Qué opinión podrías darme refe- no y a algunos nobles, hiere en un rente al nivel de tus guitarras? En el año 1349 Don Jaime II vendió brazo y en el cuerpo de una estocada al rey de Francia su soberanía de -Prefiero que seáis los propios gui- al ya rey Jaime IV y haciéndoles pri- Montpellcr por Cien mil ducados de tarristas, los que deis una opinión de sioneros regresa a Llucmajor encerrán- ellas. oro y con la ayuda de Nápoles, Marse- lla (Duque de Provenza), Niza y Sici- dolos en la iglesia junto a la reina, la -Me he fijado que tus guitarras tie- lia armó una flota de 3.000 infantes y infanta Isabel y el cadáver decapitado nen un traste más, ¿es para conseguir 400 caballos y esquivando la escuadra de Jaime III. más sonidos o es otro el motivo? de Aragón de su Almirante Pedro de El Gobernador Centellas comunica -Sinceramente aunque se consiguen Monteada, el día II de Octubre desem- al rey de Aragón su triunfo, la muerte algunos sonidos más, el motivo no es barcó, acompañado de su segunda es- del rey mallorquín y el cautiverio de la otro que debido a la forma que le doy posa D' Violante, sus hijos Jaime e reina y sus hijos, trasladados al Casti- al último traste, ésta considero queda Isabel y su hermano natural el Infante llo de Bellver, pidiendo al mismo más adornada con un realce diferente a Pagano (hijo natural del rey Sancho I), tiempo permiso para enterrar al rey en Pollensa reagrupando sus fuerzas al la guitarra normal. muerto en la Catedral de Palma. La cuarto día en Alcudia, ocupa Muro y crueldad de Pedro IV era insaciable y -Sabemos que en Mallorca ha habi- se dirige a Inca donde el Gobernador negó su tierra mallorquina para Don do excelentes artesanos en la construc- Centellas ha concentrado su ejército Jaime. El cadáver decapitado fue em- ción de guitarras, ¿te ves capacitado aragonés. Después de dos horas de barcado a Valencia el día 23 de Di- para seguir su tradición, ya que sabe- lucha, una lluvia torrencial le obliga a ciembre (2). La reina y la Infanta Isa- mos te consideras un mallorquín más replegarse a Sineu. Las fuerzas mallor- bel fueron internadas en el Monasterio entre nosotros y además sigues la es- quínas perdieron unos días vitales que de Santa Clara y el rey Jaime IV en- fueron aprovechados por los invasores cuela del gran maestro GEORGE jaulado en el Castillo nuevo de Barce- aragoneses para acallar toda resisten- lona. BOWDEN? cia civil y dar tiempo a que la Escua- -Mi ilusión y mi meta es llegar a ser dra del Almirante italiano Riambaldo merecedor de esta reputación, me (2) Antes de iniciar su última expedición a de Corbera llegara a Palma con su Mallorca, Jaime HI en «Los graus de Ró- queda mucho por aprender, pero estoy ejército de almogávares y jinetes curti- dano» otorgó su último testamento, rogan- en el camino. dos en la guerra. do fuera enterrado en la Catedral de Palma Para terminar, mi deseo como el de Alejándose de la concentración de de Mallorca y si moría toda su descenden- ANTONIO MORALES, es de que tropas en Palma, el ejército de Jaime cia (tenía a su cuñado el rey aragonés) de- jaba su reino como heredera universal a la todos los jóvenes se animen a partici- III desde Porreras se dirige a Llucma- jor donde pernocta y el día 25 de Oc- Iglesia de Roma. Cuando Mussolini ocupó par en el concurso, y yo al mismo tubre, con su ejército desplegado entra los Estados Pontificios, el Papa de Roma pensó en poder reivindicar el reino de Ma- tiempo animo a Antonio para que siga en combate con el Almirante italiano elaborando estas magníficas guitarras llorca como territorio pontificio y trasladar que le cierra el paso a la capital. La a Baleares el Vaticano. En la Catedral de para su gusto y el de todos los profe- primera embestida es favorable al ma- Palma está enterrado el último Papa (anti- sionales que han tenido el gusto de llorquín quien con su bandera de Ma- papa) del Cisma de Occidente que dio ori- poder acariciar alguna de ellas. llorcas lucha contra la bandera de Ara- gen a los Papas de Avinyón y Penyicola. —38— CULTURA No et creguis res

30.- Mentres em quedi alè, tendrás 13.-6-J: Tocada. un enemic. 12.- Em sembla que mai no podré 29.- Reben hòsties amb els ulls ta- obrir un supercompte. pats 11.- Adiete a transgredir. 28.- Se original: no prometis RES. 10.- Papa de gran vull esser Holli- 27.- Gràcies, Neus per ensenyar-me gan! el rol.lo «After». 09.-A la feina, pensant amb un missat- 26.- Contra n'Aznar es lluitaria mi- ge per al teu contestador. llor 08.- Despenja la xupa, posa benzina 25.- Per quan una vacuna contra la i menja't la ciutat ressaca? 07.- Si no pots amb ells, dividi'ls. 24.- El miracle de moure un dit a la 06.- Qualque dia la Justícia te recor- cadira de rodes. darà els comptes pendents. 23.- De professió: concursant. 05.- No em vaig adonar d'estimar-te 22.- No perdis cap ocasió per dir fins que marxares. NO 04.- La consigna és que no quedin 21.- Hostes vengueren, i de casa ens consignes tregueren. 03.- Qualsevol nit la LLuna es nega- 20.- Anirem a per tu abans de que rà a sortir. venguis a per noltros. 02.- Tot un detall MJ, el moix que 19.- A Somàlia, en tasca de Pau, fu- En compte, torna el jefe em regalares m'ha destrossat totes les sellant Civils. cortines de casa. 18.- Seria tan senzill anar a la Far- crigueres al 77 01.-TORN AM VELLS màcia, i pagar un preu raonable. 15.- A primera línea, cercant algú 00.- Enguany també...! van tres! 17.- Però no t'havies jugat el bigot? sobre el que disparar. Santi Andreu & Jaume Nadal 16.- Rellegint les cartes que m'es- 14.-Tirats davant la TV. ULLASTRE

ECOLOGIA Tu pots fer que les coses canviïn

Frena la propaganda postal gulais. I RECORDA QUE... 1.- La propaganda postal augmenta 3.- Abans de llençar les anelles al - En rentar fes servir el mínim de del 20 al 25 % anualment. poal, talla cada cercle amb unes tiso- lleixiu. 2.- El 44 % d'aquesta propaganda res. -Cadascú de nosaltres genera uns no es llegeix. 4.- Quan siguis a la platja, recull les 300 quilos d'escombraries cada any. 3. Frenant la propaganda postal po- anelles que trobis i emporta-te-les. -Al voltant del 75 % de l'aigua em- drien salvar un milió i mig d'arbres Talla-les abans de llençar-les. prada a casa ho és a la cambra de anualment. bany. -No oblidis que pots recuperar les Talla les anelles de plàstic transpor- bosses de plàstic i fer-les servir de tadores de llaunes Fes servir un detergent net nou. 1.- Les anelles de plàstic són invisi- 1.- Empra una mica menys de deter- -Entorn del 40 % de les piles són bles baix l'aigua i els animals marins gent. venudes per Nadal. no les poden esquivar. 2.- Compra un detergent lliure de -Compte amb el cafè! Hi ha plagui- 2.- Les gavines i els corbs marins fosfats. En general, els detergents lí- cides que es venen als países produc- s'enganxen i moren ofegats o estran- quids no duen fosfats. tors de cafè. —39— DEPORTES

Coordina: Jaume Nadal

por Toni Bennassar Rincón del Playas

Terminò la liguilla para final de temporada en el Ca- la liguilla del año pasado, se cosas para el Playas de hoy el ascenso a Segunda B con sino, como es normal en prometió césped para el Po- en adelante, con el rastre la derrota del Playas en Ma- este Club. Ya les tendremos lideportivo de Magalluf. De que se está almacenando. galluf frente al Roldan y el informados de este aconte- la subvención de esta tem- Pienso que la labor de la consiguiente puesto de «fa- cimiento. porada como digo antes to- futura Directiva se tiene que rolillo rojo» para nuestro Por las noticias que obran davía se espera. realizar a base de muchas equipo en su grupo. en mi poder, de las subven- Yo me pregunto, ¿cómo estrecheces, y hacer lo que Pero tal como se vienen ciones que se prometieron, se pueden mantener unos 18 realmente se puede. Soñar desarrollando las cosas por estamos a final de tempora- equipos en las diferencias con otras aventuras, son el Playas, no era de esperar da y no han recibido NI UN categorías, en este compor- FANTASMADAS que al un resultado mucho mejor. DURO, y si fuera poco, ar- tamiento por parte del equi- final se pagan. Según mis noticias, muy bitrajes y desplazamientos po de Gobierno, encabezado De una cosa estoy seguro. pronto tendrán lugar elec- de la liguilla de ascenso que por el PSOE? Si se ponen en marcha los ciones para formar la nueva finaliza el venidero sábado. Si a todo esto le añadi- famosos «PERSONAJES», Junta. Según rumores todo mos que para estas fechas dígase, Don Perfecto, el indica que la mayoría será Los políticos a la hora de hay que presentar las ins- Enano Saltarín, el Cura, el EX MAGANOVA, y segu- prometer no se quedan cor- cripciones de todos los Fraga, y otros muchos más ramente encabezados por el tos, pero a hora de SOL- que en este momento no re- todo terreno Jaime Roca. TAR LA PASTA es otro equipos para la venidera cuerdo, son capaces de rea- Como de costumbre se cantar. Si mal no recuerdo temporada, que rondan las lizar «UN MILAGRO». está preparando la cena de se prometió una ayuda para 500.000 pts. Mal veo las Sopar de despedida del Playas a la temporada 92-93

Amb un escenari de luxe com el Casino Mallorca, el Playas de Calvià va enco- miar la temporada que acaba de finalitzar. Tota la gran familia del club hi foren presents, des dels components dels 17 equips fins als directius, afeccio- nats i autoritats municipals. L'acte fou molt entranyable ja que s'entregaren els Tro- feus als esportistes i tècnics per a una temporada que en línies generals ha estat molt de la Balear Antoni Borràs, feren referència al passat, al sultats. A l'acte també és va positiva. Hi va haver-hi co- del Regidor d'Esports José present i també al bon futur lliurar l'insignia d'or del mentaris del president M. Campos i de la Batlessa d'aquest club que dia a dia Playas al President dimitit Jaume Roca, del president de Calvià M. Nájera qui està aconseguint millors re- que la va rebre emocionat. —40— DEPORTES

Xiu-xiu esportiu El C.D. Calvià ha Todavía sigue en la cara con una espléndida tempo- aconseguit l'ascens de algunos el sonrojo que rada. Ahora incluso son les supuso asistir a la clau- convocados por el «fotoco- sura de las Escuelas Depor- pia» (tomen nota los del ba- tivas de invierno, un acto lonmano). mal organizado, puramente * * * clectoralista y que nos re- Al final y con el ascenso cordó los superados estilos en el bolsillo en el C.D. del antiguo régimen y sus Calvià. Todo son buenas «coros y danzas». caras, atrás han quedado los * * * momentos agrios, las dimi- Cuando escribimos estas siones y las malas rachas. A palabras todavía es la hora la hora de la verdad han de que los clubs deportivos dado el Do de pecho y de nuestro municipio reci- ahora hay que esperar que ban la correspondiente sub- piensan directivos, jugado- vención para una temporada res, técnicos, afición y que ya está más que enterra- ayuntamiento del ascenso. da. Parece ser que este mes No bastan las palabras, Després de moltes tempo- tacte amb Gori Gual ens ha se recibirá la 1' parte; la 2' ahora Cori Guai quiere he- rades a preferent, a on el manifestat que en aquest cas agárrense, se realizará en chos. Calvià sempre s'ha situat no li basten les bones parau- Diciembre. La del próximo * * * als llocs alts de la taula les: vol que des de l'Ajunta- año promete engrosar el La alcaldesa de Calvià M. classificatòria, per fi en- ment i per part de l'afeccio- libro guinnes de los récords. Nájera y el Concejal de De- guany, de la de la mà d'a- nat es doni suport efectiu, * * * portes José M. Campos fue- quest treballador anomenat que al cap i a la fi és l'únic Llama poderosamente la ron abucheados en la cena Fernando Cercos, s'ha acon- que val. Els tècnics i els ju- atención la situación de al- de final de Temporada del seguit la plaça que dóna gadors ja han cumplit amb gunos deportes de nuestro Playas de Calvià. El motivo dret a pujar a 3' divisió. la seva part, no els defrau- municipio que en su día lle- no fue otro que la promesa Hem de donar la raó al pre- dem. garon muy lejos y hoy no que no llega de instalar cés- sident del club Gori Gual sabemos si existen. La Na- ped artificial en Magalluf. que inclus als pitjors mo- Incògnita sobre el futur de tación Sincronizada y el Los niños a la hora de posar ments sempre va apostar per Fernando Cercos Atlo. tienen sus ejemplos de para la foto de rigor no de- l'ascens del Calvià. Recor- la figura del gigante con cían «patata» sino «césped». dem que l'equip va comen- L'entrenador del Calvià pies de barro. Estos últimos * * * çar amb molt bon peu, el Fernando Cercos no ha de- llegaron incluso a las puer- Más de uno se limpiaba que permet col·locar-se bé, cidit quin serà el seu futur tas de División de Honor: la los oídos: La alcaldesa y su omplir el sac de positiu, pròxim esportivament par- salida de Barbas del S.M.E. concejal de deportes agrade- però vet aquí que incom- lant, ell va manifestar la fue mortal para ellos. cían la labor del playas de prensiblement l'equip co- seva intenció d'abandonar * * * Calvià y la importancia de mença a despistar-se dei- el club al final d'aquesla El Voleibol era otro de la unificación. No sé que xant follir les primeres pla- temporada, però si l'ascens los deportes destinados al debo pensar Don Luís, pero ces i la renda aconseguida, es fes real podria tornar en- sacrificio. Menos mal del ahora no es de recibo esta al final es va aguantar la rera amb la seva decisió. En incombustible Alfredo Za- «pelotería» barata cuando se plaça per jugar la Fase Fernando és una persona, mora al que desde el S.M.E. sabe que desde sectores d'Ascens que ha resultat un sinó la que més, inidicada se le había hecho la cruz. Su muy cercanos a la casa passeig. Enhorabona idò a per a dirigir l'equip a aques- tozudez y sobretodo su gran grande se ha bombardeado tots els integrants del club... ta nova aventura, coneix capacidad de trabajo y co- al club y se fomenta la apa- Mentre s'està a l'espera de com a ningú els jugadors i nocimiento remontaron este rición de «cadáveres». l'Assemblea que ha de deci- el club; seria molt important deporte en Calvià y además dir cl futur; posats en con- la seva experiència a 3*. —41— DEPORTES

Cicloturismo V Clásica Internacional Lagos de Covadonga estamos teniendo en los de- pues arriba nos tenían pre- sarrollos, en parte gracias a parada buena mesa la fami- las M.T.B. Hoy quien con- lia de Adrián, Falo y Aurora fía en sus fuerzas, no prepa- con René y Ofelia y su fa- ra la bici adecuadamente y milia, pues nos prestaron luego paga las consecuen- asistencia durante el recorri- cias. Muchos cicloturistas do, nos dieron buena comi- paraban en los tramos más da y nos bajaron en coche, duros con la bici en la importantísimo después del mano, taponando en algunos palizón de bici. A todos momentos la carretera pero ellos gracias y esperar que al final merece la pena. la próxima edición nos re- Disfrutamos de buen porte tanta o más satisfac- tiempo y de buena comida ción. Hasta pronto. Handbol El Décimas Calvià va poder pujar Mención especial para Enrique DR1ESSEN que recibe del organizador A. Redondo

por Contero nario. Paisajes sugestivos donde el cicloturista, a pesar Al cierre de nuestro últi- del esfuerzo, disfruta de la mo número se celebró esta Naturaleza. Y ya en Cova- Marcha Cicloturista en As- donga, habiendo efectuado turias organizada por el los avituallamientos de Club NAVA 2000 con una rigor, se inicia la ascensión participación de más de a líticos Lagos de Covadon- 2.000 cicloturistas de lodo ga, Ercina y Enol. Es posi- el mundo, entre ellos los re- ble que de los Lagos se presentantes del Grupo Ci- haya dicho todo pero parti- cloturista T. Bici Moto de cularmente creo que hay Palma Nova E. Driessen, J. que subir en bici -si se Font, A. Vazquez, H. Feme- puede- para apreciar en su nías y J. Sánchez que cada dimensión real lo que son. cursos econòmics de les afio acuden a esta cita ciclo- De recorrido agreste, con El nostre club d'handbol dues entitats va fer refredar turista sobre un recorrido de impresionantes montañas, Décimas Calvià va poder l'assumpte. A això es suma 100 kms. Antes de llegar a para los jóvenes y con pujar a 1' Divisió Nacional, la propera reestructuració de Cóvadonga había que pasar buena condición física no si hagués acceptat l'oferta categories que pot fer que el cinco puertos que a pesar de supone sino disfrutar si se de comprar la plaça al club Campió Balear pugi directa- no ser de una dureza extre- tiene buen día. De lo contra- madrileny del Canai de Isa- ment al final de la tempora- ma iba mermando las fuer- rio, a pie. Pues hay momen- bel II. I si bé, en principi, el da 93-94, seria certament un zas y quien no regulaba el tos con una subida impre- club i la Federació Balear bon premi per a un club que esfuerzo al final lo pasaba sionante en algunos tramos havien vist amb bons ulls cumplirá 10 anys d'existèn- mal. El recorrido, extraordi- a pesar de la evolución que aquesta possibilitat, els re- cia. Comentarios por En Joan Perdiu

¡Se comenta que una vez conoci- Se comenta como cambian las Se comenta la frase del Sr. dos los resultados del seis de junio en personas. Hace unos cuantos años Obrador: «Algunos consellers destituí- Calvià hubo quien se encerró en su daba vergüenza decir que se era de de- dos se les caía la cara de vergüenza despacho llorando desconsoladament. rechas ahora en cambio da vergüenza cuando venían al Parlament». (No hay para tanto, con el tiempo se decir que se es de izquierdas. (Bien, eso demuestra que tenían ver- le pasará) (Este mundo nunca lo entenderé). güenza, otros no pueden decir lo mismo).

^k O oe comenta como los salvado- Se comenta los grandes logros sic C? res de la Patria piden moderación en consecutivos por los partidos en sus öe comenta una vez más las los salarios a los sindicatos. diferentes parcelas. instalaciones de grandes Centros Co- (No sería mejor moderación en los «Nadie duda que se han hecho merciales y si los pequeños comer- impuestos y cargas sobre el trabajador cosas. Lo que pasa es que se deben. O ciantes podrán sobrevivir. y menos gasto público). sea que nunca en la historia de España (Es peix gros se menja es petit). se han tenido los déficits públicos ac- Se comenta la problemática de tuales y nunca en la historia de España Baleares. Hay bastante gente que se han pagado tanta cantidad de im- Se comenta el Plan Futures de opina que no se debería estudiar ni ha- puestos y altos). Calvià como si fuera la panacea del blar el mallorquín en sus diferentes bien de todos. formas. Hasta extranjeros expresan su (Cuidadito que no sea como el Con- descalificación al idioma balear. sejo Económico Social de Calvià que no sirve para nada). (Para cuando el sentido común y Se comenta qué bajo han caído respeto a todos los idiomas). algunos famosos en la campaña electoral pronunciando frases de mal gusto. sk oOe comenta como la PIMEN en La última fue de que hay un político 5{C O Calvià está metiendo la pata. Los co- Oe comenta que todos los pro- que no tiene ni medio polvo. merciantes de Calvià no entienden su blemas que ahora padecemos en Espa- (Pues bueno, eso debe ser la educa- actuación. ña se deben a la crisis mundial. ción) (Lo mejor sería que arreglara la pro- (Ahora resultará que los españoles blemática de Palma y dejara a los co- somos ignorantes). merciantes de Calvià que ellos solu- Se comenta por qué hay tantos cionen sus propios problemas pues la suspensos en los estudios. ¿De quién mayoría no confían en la PIMEM). ïk Oe comenta que en las últimas es la culpa? ¿En qué falla el sistema elecciones del seis de junio a Paco educativo? Obrador no se le ha visto. (Podríamos hablar horas de este (Será cuestión de escribir al progra- asunto pero lo que está claro es que ma de TVE ¿Quién sabe dónde?). algo falla). Y además se dice que...

1.- Seguimos esperando el POOT de que cuando fuera a Andalucía, le gus- acaso... Calvià, señor Concejal de Turismo taría encontrar vino de Binissalem, bo- 8.- Por fin, alguien se ha dado cuen- ¿Conoce el dicho de que por la boca tifarrons i sobrassada, que pudiera ha- ta de que aquí en esta zona hay comer- mucre el pez...? blar en mallorquín y que bailara el Pa- ciantes. Y es que si los comercios cie- 2.- Y es que con el Plan General rado de Valldemossa. ¡Qué tío tan rran, no vendrán ni las ratas. Nadie va Obrador de Calvià, se puede urbanizar raro! ¿De dónde debe ser? de vacaciones, a los desiertos. todo el Término, aunque sea en suelo 6.- Me han dicho que las caras de 9.- Es curioso observar las idas y no programable. ¿Es ésta una política los enchufados de la «futura diputada» venidas de según que gente del Ayun- de izquierdas. llegaban hasta el suelo. Está claro que tamiento al Bar de enfrente, del Bar al 3.- Lo de los perros asesinos de Cal- los asesores no han funcionado, por- Ayto, y al cabo de media hora, otra vià 2.000. que lo que está cantado es que la «fu- vez a empinar el codo. 4.- Mucha fiesta de Primavera, del tura diputada» tiene unas ganas locas 10.- ¡Atención! ¡Alerta roja! Hay Rocío o de lo que sea, y luego para de marcharse lejos de aquí, y más uno que no se lava. Les mantendremos que cambien la bombilla a una farola ahora que ha perdido. informados próximamente. hay que esperar porque no hay dinero. 7.- Parece que en la catedral- 5.- Decía el otro día uno que pasó ayuntamiento no hay un duro. Algunos RECORD por el fandango montado del Rocío, trabajadores están ahorrando, por si -43— CAMPAMENTS

^•••^* ^ i·^···M·B^M ALBERTS

INSTITUT BALEAR DE SERVEIS A ALTERNATIVES COM SORTIDES A LA JOVENTUT POSA AL TEU ABAST LA NEU, ORGANITZACIÓ DE TOT UN SEGUIT DE MITJANS PER CAMPS DE TREBALL ETC... QUÈ PUGUIS DUR A TERME LES NO ÉS NECESSARI PERTÀNYER A TEVES ACTIVITATS I PROJECTES. CAP ORGANITZACIÓ NI GRUP, PER UNS PREUS MOLT INTERES- VINE ITINFORMAREM. SANTS, DISFRUTARÁS D'ALBERGS I CAMPAMENTS ON PODRÀS REA- LITZAR NOMBROSES ACTIVITATS, O BÉ DISPOSAR DE LES SEVES INS- I NSTIT TAL·LACIONS PERDURATERME ELS BALEAR SERVEIS Carrer Jeroni Antichi, 5 TEUS PROJECTES. A MÉS, L'INSTITUT GOVEF _ JOVEN Tel. 72 02 01 - 72 03 01 Conselleria Adjunta ET PROPOSA MOLTES ALTRES 07003 Palma de Mallorca a la Presidència