VNA IFE ENG INNERS 0516 MJ.Indd

CHƯƠNG TRÌNH GIẢI TRÍ TRÊN CHUYẾN BAY INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE

T5 MAY - T6 JUNE 2016

MOVIE TELEVISION MUSIC GAMES

Chào mừng Quý khách trên chuyến bay của Hãng hàng không quốc gia Việt Nam!
Welcome aboard!

Với hình ảnh bông sen vàng thân quen, LotuStar là thành quả của quá trình không ngừng nâng cao của Vietnam Airlines với mong muốn mang đến cho quý khách
LotuStar, your inflight entertainment guide, will give you details of an exciting and diversified entertainment programme, representing Vietnam Airlines’endeavour to make your flight a relaxing experience. Lotus is an endearing emblem associated with Vietnam Airlines; and “star”, while implying that many big movie stars and audio stars will appear in their performances, implicitly mentions Vietnam Airlines’plan to achieve a 4-star status for all its services. That’s what is meant by LotuStar. The pages of the booklet will guide you to the enjoyment of audio-visual entertainment that includes classic movies, blockbusters, timeless and favourite musical compositions, audio books and interesting games etc... All these items are so categorically arranged that they are easy to locate. những phút giây giải trí thư giãn trên chuyến bay. Chữ “Star”– “Ngôi sao”được Vietnam Airlines lựa chọn đưa vào tên gọi của cuốn chương trình giải trí như một ẩn dụ cho hình ảnh các ngôi sao điện ảnh, ngôi sao ca nhạc sẽ xuất hiện trong các chương trình giải trí. “Ngôi sao”, hơn thế nữa, còn đại diện cho mục tiêu mà Vietnam Airlines đang hướng tới: chất lượng phục vụ quí khách ngày càng hoàn hảo hơn. Mỗi trang thông tin trong cuốn cẩm nang hứa hẹn mang đến cho Quý khách một thế giới nghe-nhìn sôi động với các bộ phim điện ảnh kinh điển, những bộ phim bom tấn, các tác phẩm âm nhạc bất hủ, đang được yêu thích, các chương trình sách nói và chương trình trò chơi lôi cuốn, hấp dẫn. Tất cả các nội dung trên đều được sắp xếp, trình bày theo từng chuyên mục để thuận tiện cho lựa chọn của Quý khách.

Welcome to our inﬂight entertainment world!
Và bây giờ, xin mời Quý khách cùng du hành vào thế giới giải trí trên chuyến bay của Vietnam Airlines….

Mục lục

Contents

2

Chương trình phim Việt Nam

Vietnamese video

6

Chương trình phim Quốc tế

International video

13

Hướng dẫn

Information

14

Hướng dẫn chiếu phim màn hình chung

Main screen

16

Chương trình Trò chơi

Games

17

Sách nói

Audio book

18

Chương trình nhạc Quốc tế

International music

24

Chương trình nhạc Việt Nam

Vietnamese music

CHƯƠNG TRÌNH CHỈ CÓ TRÊN B787 - A350 VÀ TRÊN MỘT SỐ A330

AVAILABLE ON B787 - A350 AND SOME A330 ONLY

1

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO

PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE

QUYÊN - QUYÊN - FAREWELL BERLIN WALL

Hành trình lang bạt cay đắng của Quyên từ khi theo chồng vượt biên, rơi vào cảnh bị bắt nhốt bởi người đàn ông vũ phu.
Đạo diễn/Director:

Nguyễn Phan Quang Bình

Diễn viên/Starring:

Trần Bảo Sơn, Gary Daniels, Vũ Ngọc Anh, David Trần

The miserable journey of Quyen, from the time escaping over the border with her husband and then be trapped by a brutal man.

Tâm lý xã hội/93 phút/PG Drama/93mins/PG

TRÚNG SỐ - JACKPOT

Bác Tư vừa mãn hạn tù bỗng trúng số độc đắc 9 tỷ đồng. Ông vô tình trở thành tầm ngắn cho những kẻ xấu lợi dụng.

Dustin Nguyễn

Dustin Nguyễn, Ninh Dương Lan Ngọc, Chí Tài

Uncle Tu was released after serving his full sentence and drew the ﬁrst prize. He accidently became a target for bad people.

THẦU CHÍN Ở XIÊM - HO CHI MINH IN SIAM

Diễn biến cuộc sống của Nguyễn Ái Quốc giai đoạn 1928 – 1929 ở Thái Lan với mật danh Thầu Chín.

Bùi Tuấn Dũng

Nguyễn Mạnh Trường,Văn Phượng, Hoàng Hải

The story of Nguyen Ai Quoc’s life in 1928-1919 when he was in Thailand under the alias Thau Chin.

MÙI CỎ CHÁY - THE SCENT OF BURNING GRASS

Sự kiện Mùa hè đỏ lửa 1972 với trận chiến tại Thành cổ Quảng Trị qua hồi ức của người cựu chiến binh.

Nguyễn Hữu Mười

Nguyễn Năng Tùng, Lê Văn Thơm, Tô Tuấn Dũng

Memoirs from real-life soldiers having fought in the 81-day defence of the Quang Tri citadel in the summer of 1972.

NGÀY NẢY, NGÀY NAY - THE LOST DRAGON

Trong hành trình trải nghiệm làm con người, hai nàng tiên đã hiểu được tình người, tình yêu và những điều tốt đẹp ở nhân gian.

Cường Ngô

Ngô Thanh Vân, Lê Khánh, Petey Majik Nguyễn, Thành Lộc, Diễm My

Acting as human beings experiencing human life, the two fairies begin to understand the human love and human virtue.

TẾT NÀY AI ĐÁNH TRỐNG ĐÌNH? - WHO BEATS THE DRUM AT THIS VILLAGE TET FESTIVAL?

Hai bô lão làng Đại Thanh gạt bỏ những hiềm khích cá nhân để cùng tham gia đánh trống đình và biểu diễn vui đón xuân mới.

Nguyễn Thế Hồng

Quốc Long, Quốc Anh, Tuyết Liên

Reconciled from rancour, the two old people of Dai Thanh village jointly beat the drum in the village’s Lunar new year festival.

2

PHIM TRUYỀN HÌNH TV

RỐI NƯỚC KINH KỲ

WATER PUPPETRY IN CAPITAL CITY

DẢI LỤA TRỜI PHƠI TRẮNG

WHITE HEAVENLY SILK STRIP

Tài liệu - Documentary

Rối nước Kinh kỳ - nơi hội tụ, kết tinh, toả sáng và phát triển các giá trị văn hoá dân tộc Việt nam.
Thác Bản Giốc mang vẻ đẹp hùng vĩ và thơ mộng giống như một điểm nhấn thú vị cho bức tranh phong cảnh thiên nhiên Việt Nam.

Water puppetry - where all national cultural values meet, crystallize, shine and develop.
Ban Gioc Falls own a majestic and poetic beauty, like an interesting point for natural landscape paintings of Vietnam.

29 phút / 29 mins

28 phút / 28 mins

NGÂN NGA ĐIỆU KHÈN NGƯỜI MÔNG

MUSICAL KHEN SOUND OF H’MONG PEOPLE

MỘT THOÁNG U MINH HẠ

U MINH HA AT A GLIMPS

Những bản Mông luôn ngập tràn tiếng khèn bè lúc dập dìu, khoan thai, lúc ào ạt sôi nổi.

Vườn quốc gia U Minh Hạ rất quan trọng với môi trường, hệ sinh thái của Cà Mau nói

riêng và khu vực Tây Nam Bộ nói chung.

The Mong villages are always full of Khen sounds, while delibrate, while rushing just like the life overthere.
U Minh Ha National Park are important to the ecosystem of Ca Mau in particular and the Southwest region in general.

27 phút / 27 mins

29 phút / 29 mins

TÍN NGƯỠNG THỜ CÚNG HÙNG VƯƠNG: SỰ KẾT TINH CỦA TRUYỀN THỐNG VÀ BẢN SẮC DÂN TỘC.

CULT OF WORSHIPING HUNG KINGS: THE ESSENCE OF NATIONAL TRADITION AND IDENTITY

HÀNH TRÌNH CỦA Ý CHÍ ĐỘC LẬP DÂN TỘC

JOURNEY OF WILL TO NATIONAL INDEPENDENCE

Tài liệu - Documentary / Documentaire

Hùng Vương, con trưởng trong số 100 người con của Lạc Long Quân và Âu Cơ, đóng đô ở Phong Châu, lập ra nhà nước Văn Lang.
Ý chí Độc lập dân tộc trong mỗi người dân nước Việt đã trở thành sức mạnh quật cường quét sạch mọi âm mưu xâm lược.

King Hung, the eldest of the hundred sons of Lac Long Quan and Au Co, founded Van Lang Kingdom with its capital in Phong Chau.
That all foreign aggressors were defeated is due to the great strength of the Vietnamese people’s will to national independence.

45 phút / 45 mins

DUYÊN DÁNG CHIẾC NÓN QUÊ HƯƠNG

CHARMING CONICAL HAT OF HOMELAND

VỀ VỚI HÁT XOAN PHÚ THỌ

COMING TO PHU THO TO LISTEN TO “XOAN” SINGING.

Nón lá gắn liền với đời sống nông nghiệp và cũng tạo nên nét bình dị, đoan trang, duyên dáng cho người con gái Việt.
Hát Xoan là một trong những điệu hát cội nguồn cổ nhất Việt Nam, tương truyền có từ thời các vua Hùng dựng nước.

The conical hat encapsulates the Vietnamese wet rice culture and the Vietnamese girl’s simplicity, decency and gracefulness.
Legend has it that “Xoan”singing in Phu Tho, one of the oldest singing genres in Vietnam, dates from the time of Hung kings.

45 phút / 45 mins

3

PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC

CHUNG MỘT DÒNG SÔNG - BY THEIR RIVER

Hạnh phúc riêng của Hoài và Vận ở 2 bên bờ sông Bến Hải gắn liền với vận mênh chung của Việt nam thời kỳ bị chia cắt 2 miền.

Nguyễn Hồng Nghi, Phạm Hiếu Dân

Song Kim, Mạnh Linh, Phi Nga, Huy Công

Set against Ben Hai River that separates Hoai and Van the lovers, the ﬁlm implies the destiny of Vietnam when it was devided.

VỢ CHỒNG A PHỦ - THE COUPLE OF A PHU - LE COUPLE DE A PHU

Dưới ách áp bức của Thống lý Pá Tra, Vợ chồng A Phủ đã đấu tranh tìm lại hạnh phúc của riêng mình và cho cả dân làng.

Mai Lộc

Đức Hoàn, Trần Phương, Tuyết Trinh

Oppressed by Pa Tra - a tyrant, A Phu joined the revolutionary force to ﬁght and liberated his wife and his fellow villagers.

CHỊ TƯ HẬU - MS. TU HAU

Cuộc chiến đang ngày càng trở nên ác liệt. Chị Tư Hậu đã trở thành một chiến sỹ cách mạng, đứng lên cầm vũ khí tiêu diệt kẻ thù.

Phạm Kỳ Nam

Trà Giang, Trần Phương, Henry Phúc, Nguyễn Văn Của

As the resistance war intensifies, Ms. Tu Hau becomes a revolutionary fighter to fight the nation’s enemies.

ĐƯỜNG VỀ QUÊ MẸ - ON THE WAY TO HOME VILLAGE

Tinh thần dũng cảm và lạc quan của 3 chiến sỹ bộ đội trên đường về quê mẹ.

Bùi Đình Hạc

Thế Anh, Lâm Tới, Trúc Quỳnh

On the way to their home village, the three revolutionary soldiers show their courage and optimism.

EM BÉ HÀ NỘI - LITTLE GIRLS FROM HANOI

Thông qua câu chuyện của hai em bé, bộ phim nói lên phẩm chất anh hùng của người Hà Nội.

Hải Ninh

Thế Anh, Xuân Kim, Lan Hương

The heroism of Hanoi people during the war can be seen through that of the two little girls depicted in this ﬁlm.

THỊ XÃ TRONG TẦM TAY - THE TOWN WITHIN REACH

Ân hận về sự phản bội của mình, Vũ đi tìm Thanh trong Thị xã Lạng Sơn, nơi chiến tranh vừa mới đi qua.

Đặng Nhật Minh

Nguyễn Huy Căn, Trịnh Công Sơn, Hoàng Phủ Ngọc Tường

Conscience-stricken by his betrayal, Vu set out to look for Thanh in Lang Son town that the war has just ravaged.

4

PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC

TRUYỆN CỔ TÍCH CHO TUỔI 17 - A FAIRY TALE FOR A TEENAGER

Mối tình tuổi 17 của An sống mãi một tình yêu với người lính, người bạn trai cô chưa bao giờ gặp mặt.

Nguyễn Xuân Sơn, Phạm Xuân Lộc

Lê Vi, Vũ Thanh Tú, Trần Hạnh

Ms. An, a 17-year-old girl, lives with her love for a soldier, her boyfriend she has never met.

CÔ GÁI TRÊN SÔNG - A SAILING GIRL

Nguyệt đi tìm người cán bộ cách mạng mà cô đã cứu thoát trên sông nhưng niềm tin của cô đã tan vỡ khi anh trốn tránh cô.

Đặng Nhật Minh

Minh Châu, Anh Dũng

Nguyet’s trying to look for the revolutionary cadre she rescued from a river but in vain as he’s trying to avoid meeting her.

CỎ LAU - ALANG GRASS

Tình xưa, nghĩa cũ giữa Lực và Thai sau bao biến cố của cuộc chiến ác liệt và khi đất nước trở lại hòa bình.

Vương Đức

Đơn Dương, Minh Châu, Hồng Sơn

A moving love story of Luc and Thai who withstand the tempestuous war and cheerfully enjoy the return of peace.

CÂY BẠCH ĐÀN VÔ DANH - AN EUCALYPTUS WITHOUT NAME

Chuyện tình cảm động của những người nông dân. Họ đến với nhau trong khắc khoải của nội tâm và khát vọng yêu đương để tồn tại.

Nguyễn Thanh Vân

NSƯT Lê Vy, NSƯT Trịnh Thịnh, NSƯT Hoàng Yến, Hồng Sơn…

Feeling of love in their inner hearts, some farmers thoughtfully fall in love and aspire to its lasting - a moving love story.

5

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO

NGƯỜI PHỤ NỮ MANG TÊN “NIỀM VUI” - JOY

Câu chuyện về người phụ nữ vượt lên số phận để trở thành người sáng lập và điều hành một đế chế công ty gia đình hùng mạnh.

David O. Russell

Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Bradley Cooper

Joy is the story of the title character, who rose to become founder and matriarch of a powerful family business dynasty.

Hài/124 phút/PG-13 Comedy/124mins/PG-13

BROOKLYN THƠ MỘNG - BROOKLYN

Cô gái di cư người Ireland đang yêu một chàng trai người Ý, nhưng lại gặp cám dỗ bất ngờ trong chuyến đi trở về thăm quê hương.

John Crowley

Saoirse Ronan, Hugh Gormley, Brid Brennan, Jim Broadbent

An Irish immigrant falls for a tough Italian plumber, but faces temptation when she returns to her homeland for a visit.

Tình cảm lãng mạn/111 phút/PG Romance/111mins/PG

RANH GIỚI CHẾT - POINT BREAK

Một nhân viên FBI gia nhập hội các vận động viên thể thao mạo hiểm do nghi ngờ đây là thủ phạm của một loạt các vụ trộm cắp.

Ericson Core

Édgar Ramírez, Luke Bracey, Ray Winstone

An FBI agent inﬁltrates a team of extreme sports athletes he suspects of masterminding a string of corporate heists.

Hành động/114 phút/PG-13 Action/114mins/PG-13

SÓC SIÊU QUẬY 4: SÓC CHUỘT DU HÍ - ALVIN AND THE CHIPMUNKS: THE ROAD CHIP

Trải qua một chuỗi những hiểu lầm, Alvin tưởng rằng Dave sẽ bỏ rơi lũ sóc chuột để ở bên cạnh cô bạn gái mới.

Walt Becker

Jason Lee, Justin Long, Matthew Gray Gubler, Jesse McCartney

Through a series of misunderstandings, Alvin comes to believe that Dave is going to abandon him for his new girlfriend.

Phim Trẻ em/87 phút/PG-13 Kids/87mins/PG-13

BIỂN SÂU DẬY SÓNG - IN THE HEART OF THE SEA

Câu chuyện về tàu săn cá voi bị cá voi khổng lồ đánh chìm vào năm 1820 đã tạo cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết vĩ đại: “Moby Dick”.

Ron Howard

Chris Hemsworth, Benjamin Walker, Cillian Murphy, Brendan Gleeson

A recounting of a whaling ship’s sinking by a giant whale in 1820 that would inspire the great novel, Moby Dick.

Hành động/122 phút/R Action/122mins/R

33 NGƯỜI THỢ MỎ - THE 33

Bộ phim dựa trên sự kiện có thật về 33 người thợ mỏ mắc kẹt dưới độ sâu gần 700 mét trong 69 ngày.

Patricia Riggen

Antonio Banderas, Rodrigo Santoro, Juliette Binoche, James Brolin

Based on the real-life event, when a gold and copper mine collapses, it traps 33 miners underground for 69 days.

Tâm lý xã hội/127 phút/R Drama/127mins/R

6

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO 7:THẦN LỰC THỨC TỈNH - STAR WARS:THE FORCE AWAKENS

30 năm sau khi đánh bại đế chế Thiên Hà, dải ngân hà lại đối mặt với mối đe dọa mới từ kẻ thủ ác Kylo Ren và binh đoàn của hắn.

J.J. Abrams

Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher, Adam Driver

Thirty years after the defeat of the Galactic Empire, the galaxy faces a new threat from the evil Kylo Ren and the First Order.

Khoa học viễn tưởng/135 phút/PG-13 Sci-Fi/135mins/PG-13

TAY ĐẤM HUYỀN THOẠI - CREED

Adonis Johnson, con trai của nhà vô địch quyền anh Apollo Creed, tìm đến nhà cựu vô địch Rocky Balboa để nhờ huấn luyện.

Ryan Coogler

Michael B. Jordan, Sylvester Stallone, Tessa Thompson, Phylicia Rashad

Adonis Johnson, son of boxing champion Apollo Creed, ﬁnds Rocky Balboa and asks the retired champ to be his trainer.

Tâm lý xã hội/137 phút/R Drama/137mins/R

ĐẤU TRƯỜNG SINH TỬ: HÚNG NHẠI 2 - THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY - PART 2

Nhận thấy các nguy cơ không chỉ là sự sống còn, Katniss Everdeen tập hợp những người tin cậy để thực hiện nhiệm vụ cuối cùng.

Francis Lawrence

Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth, Woody Harrelson

Realizing the stakes are no longer just survival, Katniss Everdeen teams up with her closest friends for the ultimate mission.

Hành động/133 phút/R Action/133mins/R

NGƯỜI VỀ TỪ CÕI CHẾT - THE REVENANT

Một thợ săn vùng biên giới bị thương sau một trận chiến đẫm máu và phải cố gắng để sinh tồn khi bị đồng đội của mình bỏ rơi.

Alejandro González Iñárritu

Leonardo DiCaprio, Tom Hardy, Domhnall Gleeson, Will Poulter

A frontiersman on a fur trading expedition ﬁghts for survival after being left for dead by members of his own hunting team.

Tâm lý xã hội/156 phút/PG-13 Drama/156mins/PG-13

LEONARDO

DICAPRIO

Leonardo DiCaprio đã trải qua một chặng đường dài để vươn tới tầm siêu sao. Anh bắt đầu sự nghiệp của mình bằng việc tham gia đóng quảng cáo trên truyền hình và vụt sáng với dự án phim kinh điển Titanic của đạo diễn James Cameron.

Leonardo DiCaprio had a long journey to superstardom. He began his career appearing in television commercials. His star rocketed with the release of James Cameron’s epic romance, Titanic.

Đóng vai người thợ săn Hugh Glass trong phim Người về từ cõi chết, DiCaprio đã thể hiện một trong những vai khó nhất trong sự nghiệp. Phải học nói hai thứ tiếng thổ dân Châu Mỹ, diễn xuất chân thực của anh đã mang về giải Oscar trong năm 2016

VNA IFE ENG INNERS 0516 MJ.Indd

Japan Booth : Palais 01 - Booth 23.01 INTRODUCTION Japan Booth Is Organized by JETRO / UNIJAPAN with the Support from Agency for Cultural Affairs (Goverment of Japan)

The Blur of Modernity: Essentialism, Affect and Everyday Life in Tokyo

Pacific Cifizeil Jojionai Publication O N Citizens Leogu

VNA IFE KOR INNERS.Indd