CHƯƠNG TRÌNH GIẢI TRÍ TRÊN CHUYẾN BAY INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE T5 MAY - T6 JUNE 2016 MOVIE TELEVISION MUSIC GAMES Chào mừng Quý khách trên chuyến bay của Welcome aboard! Hãng hàng không quốc gia Việt Nam! Với hình ảnh bông sen vàng thân quen, LotuStar là thành LotuStar, your inflight entertainment guide, will give you details quả của quá trình không ngừng nâng cao của Vietnam of an exciting and diversified entertainment programme, representing Airlines với mong muốn mang đến cho quý khách Vietnam Airlines’ endeavour to make your flight a relaxing experience. những phút giây giải trí thư giãn trên chuyến bay. Lotus is an endearing emblem associated with Vietnam Airlines; Chữ “Star” – “Ngôi sao” được Vietnam Airlines lựa chọn đưa and “star”, while implying that many big movie stars and vào tên gọi của cuốn chương trình giải trí như một ẩn dụ cho audio stars will appear in their performances, implicitly hình ảnh các ngôi sao điện ảnh, ngôi sao ca nhạc sẽ xuất hiện mentions Vietnam Airlines’ plan to achieve a 4-star status trong các chương trình giải trí. “Ngôi sao”, hơn thế nữa, còn for all its services. That’s what is meant by LotuStar. đại diện cho mục tiêu mà Vietnam Airlines đang hướng tới: The pages of the booklet will guide you to the enjoyment chất lượng phục vụ quí khách ngày càng hoàn hảo hơn. of audio-visual entertainment that includes classic movies, Mỗi trang thông tin trong cuốn cẩm nang hứa hẹn mang đến cho Quý blockbusters, timeless and favourite musical compositions, khách một thế giới nghe-nhìn sôi động với các bộ phim điện ảnh kinh audio books and interesting games etc... All these items are điển, những bộ phim bom tấn, các tác phẩm âm nhạc bất hủ, đang so categorically arranged that they are easy to locate. được yêu thích, các chương trình sách nói và chương trình trò chơi lôi cuốn, hấp dẫn. Tất cả các nội dung trên đều được sắp xếp, trình bày Welcome to our inflight entertainment world! theo từng chuyên mục để thuận tiện cho lựa chọn của Quý khách. Và bây giờ, xin mời Quý khách cùng du hành vào thế giới giải trí trên chuyến bay của Vietnam Airlines…. Mục lục Contents 2 2 Chương trình phim Việt Nam Vietnamese video 6 6 Chương trình phim Quốc tế International video 13 13 Hướng dẫn Information 14 14 Hướng dẫn chiếu phim màn hình chung Main screen 16 16 Chương trình Trò chơi Games 17 17 Sách nói Audio book 18 18 Chương trình nhạc Quốc tế International music 24 24 Chương trình nhạc Việt Nam Vietnamese music CHƯƠNG TRÌNH CHỈ CÓ TRÊN B787 - A350 VÀ TRÊN MỘT SỐ A330 AVAILABLE ON B787 - A350 AND SOME A330 ONLY 1 CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE QUYÊN - QUYÊN - FAREWELL BERLIN WALL Hành trình lang bạt cay đắng của Quyên từ khi theo chồng vượt Đạo diễn/Director: biên, rơi vào cảnh bị bắt nhốt bởi người đàn ông vũ phu. Nguyễn Phan Quang Bình Diễn viên/Starring: Trần Bảo Sơn, Gary Daniels, The miserable journey of Quyen, from the time escaping over the Vũ Ngọc Anh, David Trần border with her husband and then be trapped by a brutal man. Tâm lý xã hội/93 phút/PG Drama/93mins/PG TRÚNG SỐ - JACKPOT Bác Tư vừa mãn hạn tù bỗng trúng số độc đắc 9 tỷ đồng. Ông vô Đạo diễn/Director: tình trở thành tầm ngắn cho những kẻ xấu lợi dụng. Dustin Nguyễn Diễn viên/Starring: Dustin Nguyễn, Ninh Dương Lan Ngọc, Uncle Tu was released after serving his full sentence and drew the Chí Tài fi rst prize. He accidently became a target for bad people. Tâm lý xã hội/92 phút/PG Drama/92mins/PG THẦU CHÍN Ở XIÊM - HO CHI MINH IN SIAM Diễn biến cuộc sống của Nguyễn Ái Quốc giai đoạn 1928 – 1929 ở Đạo diễn/Director: Thái Lan với mật danh Thầu Chín. Bùi Tuấn Dũng Diễn viên/Starring: Nguyễn Mạnh Trường,Văn Phượng, The story of Nguyen Ai Quoc’s life in 1928-1919 when he was in Hoàng Hải Thailand under the alias Thau Chin. Tâm lý xã hội/99 phút/PG Drama/99mins/PG MÙI CỎ CHÁY - THE SCENT OF BURNING GRASS Sự kiện Mùa hè đỏ lửa 1972 với trận chiến tại Thành cổ Quảng Trị Đạo diễn/Director: qua hồi ức của người cựu chiến binh. Nguyễn Hữu Mười Diễn viên/Starring: Nguyễn Năng Tùng, Lê Văn Thơm, Memoirs from real-life soldiers having fought in the 81-day Tô Tuấn Dũng defence of the Quang Tri citadel in the summer of 1972. Tâm lý xã hội/72 phút/PG Drama/72mins/PG NGÀY NẢY, NGÀY NAY - THE LOST DRAGON Trong hành trình trải nghiệm làm con người, hai nàng tiên đã hiểu Đạo diễn/Director: được tình người, tình yêu và những điều tốt đẹp ở nhân gian. Cường Ngô Diễn viên/Starring: Ngô Thanh Vân, Lê Khánh, Petey Majik Acting as human beings experiencing human life, the two fairies Nguyễn, Thành Lộc, Diễm My begin to understand the human love and human virtue. Tâm lý xã hội/98 phút/PG Drama/98mins/PG TẾT NÀY AI ĐÁNH TRỐNG ĐÌNH? - WHO BEATS THE DRUM AT THIS VILLAGE TET FESTIVAL? Hai bô lão làng Đại Thanh gạt bỏ những hiềm khích cá nhân để Đạo diễn/Director: cùng tham gia đánh trống đình và biểu diễn vui đón xuân mới. Nguyễn Thế Hồng Diễn viên/Starring: Quốc Long, Quốc Anh, Tuyết Liên Reconciled from rancour, the two old people of Dai Thanh village jointly beat the drum in the village’s Lunar new year festival. Tâm lý xã hội/72 phút/PG 2 Drama/72mins/PG CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO PHIM TRUYỀN HÌNH TV RỐI NƯỚC KINH KỲ DẢI LỤA TRỜI PHƠI TRẮNG WATER PUPPETRY IN CAPITAL CITY WHITE HEAVENLY SILK STRIP Tài liệu - Documentary Tài liệu - Documentary Rối nước Kinh kỳ - nơi hội tụ, kết tinh, toả sáng và phát triển các giá trị văn hoá dân Thác Bản Giốc mang vẻ đẹp hùng vĩ và thơ mộng giống như một điểm nhấn thú vị cho tộc Việt nam. bức tranh phong cảnh thiên nhiên Việt Nam. Water puppetry - where all national cultural values meet, crystallize, shine Ban Gioc Falls own a majestic and poetic beauty, like an interesting point for natural and develop. landscape paintings of Vietnam. 29 phút / 29 mins 28 phút / 28 mins NGÂN NGA ĐIỆU KHÈN NGƯỜI MÔNG MỘT THOÁNG U MINH HẠ MUSICAL KHEN SOUND OF H’MONG PEOPLE U MINH HA AT A GLIMPS Tài liệu - Documentary Tài liệu - Documentary Những bản Mông luôn ngập tràn tiếng khèn bè lúc dập dìu, khoan thai, lúc ào ạt sôi nổi. Vườn quốc gia U Minh Hạ rất quan trọng với môi trường, hệ sinh thái của Cà Mau nói riêng và khu vực Tây Nam Bộ nói chung. The Mong villages are always full of Khen sounds, while delibrate, while rushing just U Minh Ha National Park are important to the ecosystem of Ca Mau in particular and like the life overthere. the Southwest region in general. 27 phút / 27 mins 29 phút / 29 mins TÍN NGƯỠNG THỜ CÚNG HÙNG VƯƠNG: SỰ KẾT TINH CỦA TRUYỀN THỐNG VÀ BẢN SẮC DÂN TỘC. HÀNH TRÌNH CỦA Ý CHÍ ĐỘC LẬP DÂN TỘC CULT OF WORSHIPING HUNG KINGS: THE ESSENCE OF NATIONAL TRADITION AND IDENTITY JOURNEY OF WILL TO NATIONAL INDEPENDENCE Tài liệu - Documentary / Documentaire Tài liệu - Documentary Hùng Vương, con trưởng trong số 100 người con của Lạc Long Quân và Âu Cơ, đóng đô ở Ý chí Độc lập dân tộc trong mỗi người dân nước Việt đã trở thành sức mạnh quật cường Phong Châu, lập ra nhà nước Văn Lang. quét sạch mọi âm mưu xâm lược. King Hung, the eldest of the hundred sons of Lac Long Quan and Au Co, founded Van That all foreign aggressors were defeated is due to the great strength of the Lang Kingdom with its capital in Phong Chau. Vietnamese people’s will to national independence. 45 phút / 45 mins 45 phút / 45 mins DUYÊN DÁNG CHIẾC NÓN QUÊ HƯƠNG VỀ VỚI HÁT XOAN PHÚ THỌ CHARMING CONICAL HAT OF HOMELAND COMING TO PHU THO TO LISTEN TO “XOAN” SINGING. Tài liệu - Documentary Tài liệu - Documentary Nón lá gắn liền với đời sống nông nghiệp và cũng tạo nên nét bình dị, đoan trang, Hát Xoan là một trong những điệu hát cội nguồn cổ nhất Việt Nam, tương truyền có từ duyên dáng cho người con gái Việt. thời các vua Hùng dựng nước. The conical hat encapsulates the Vietnamese wet rice culture and the Vietnamese girl’s Legend has it that “Xoan” singing in Phu Tho, one of the oldest singing genres in simplicity, decency and gracefulness. Vietnam, dates from the time of Hung kings. 45 phút / 45 mins 45 phút / 45 mins 3 CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC CHUNG MỘT DÒNG SÔNG - BY THEIR RIVER Hạnh phúc riêng của Hoài và Vận ở 2 bên bờ sông Bến Hải gắn liền Đạo diễn/Director: với vận mênh chung của Việt nam thời kỳ bị chia cắt 2 miền. Nguyễn Hồng Nghi, Phạm Hiếu Dân Diễn viên/Starring: Song Kim, Mạnh Linh, Phi Nga, Huy Công Set against Ben Hai River that separates Hoai and Van the lovers, the fi lm implies the destiny of Vietnam when it was devided.