23. Internationales Forum 56 Des Jungen Films Berlinl993 Fl,S~
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
23. internationales forum 56 des jungen films berlinl993 ,S~ fl Neue Filme aus China Vor kurzem wurde im Dort' eine Doppelhochzeil geleiert. Qiangguo, ein reicher Bauer aus dem Nachbardorf, hatte das XUESE QING CHEN (1990/92) Li Shaohong Madehen Li Hongxing geheiratet und seine leicht behinderte Blutiger Morgen Sehwester Li Pingwa dem 36jährigen Dortmetzger - Li Hong- xings Bruder - zur Frau gegeben. Qiangguos Hochzeit war die SISHI BUHUO (1992) Li Shaohong verschwenderischste, die das Dorf je gesehen hatte, und alle Familienportrait Bewohner waren zusammengelaufen, um die Operntruppe zu MAMA (1991)Zhang Yuan sehen, die er zur Unterhaltung bestellt hatte. Doeh dann nahmen die Dinge einen anderen Laut. Qiangguo ZHAO LE(1992) Ning Ying stellte in der Hochzeitsnacht fest, daß seine Braut keine Jung• Zum Vergnügen frau mehr war. Er Stieß sie von sieh und stürmte zum Haus von SHUANQIZHEN DAOKE11990/91 > He Ping Iis Familie, um die Hochzeitsgeschenke zurückzufordern. Es kam zu Gegenklagen: am Ende verprügelte Lingua seine Schwe• Der Schwertkämpfer in der Zwei-Flaggen-Stadt ster, um herauszufinden, wer sie entjungfert hat. Hongxing 1966: MY TIME WITH THE RED GUARDS sagte kein Wort, doeh bald schon verdächtigte man den Schul• Meine Zeil bei den Roten Garden (1992) Wu Wenguang lehrer Mingguang. Hongxings beste Freundin war Mingguangs EIN GEFANGENER AUS URGA Braut, und beide brauen hatten ihre Abende häufig im Haus des Lehrers verbracht. Las/16 Krasznahorkai liest aus seinem China-Zyklus Pingwa und sein Bruder Gouwa betrinken sieh und stürmen im Morgengrauen los. um Mingguang zu suchen und zu töten. Das ganze Dorf weiß, was geschehen wird, doeh keiner wagt es. Mingguang zu warnen; man macht nur halbherzige Versuche, das Verbreehen zu verbinden. Die beiden betrunkenen Brüder XUESE QING CHEN langen Mingguang auf dem Weg zur Sehule ab und hacken ihn Blutiger Morgen - vor aller Augen - in Stüeke. Produktionsmitteilung Land China 1990/92 Produktion Bejing Film Studio Die Regisseurin über ihren Film China Film Export & Import Corp. XUESE QING CHEN ist eine freie Adaptation des Romans von Gabriel Garcia Märquez. Wir übernahmen die narrative Struk• Regie Li Shaohong tur des Romans, änderten aber die Geschichte in einem wesent• Buch Xiao Mao. Li Shaohong lichen Punkt: Aus dem jungen Herrn, der ermordet wird, nach dem Roman "Croniea de una muerte anuneiada' von machten wir einen armen Dorfschullehrer. Das verändert nieht Gabriel Garcia Marque/ nur den Sinn der Geschichte, sondern auch ihre ideologische Bedeutung. Kamera Zeng Nianping Für mich hat der Film neben der dargestellten Handlung auch Musik Meng Weidong eine allegorische Ebene. Oberflächlich betrachtet handelt er von Ausstattung Shi Jiandu dem Konflikt zwischen Zivilisation und menschlicher Igno- ranz. wobei erstere letzterer zum Opfer fällt. Darsteller Hu Yajie, Zhao Jim. Kon Lin Für mich kann der Mord am Schluß ein durchaus zufälliger sein. Xie Yan Ich will damit einen Querschnitt der Gesellschaft und ihrer Kultur zeigen, um auf diese Weise die Psychologie von Men• Uraufführung 14. August 1992. Locarno sehen darzustellen, für die Leben gleichbedeutend ist mit (bel• ieben. Formal 35 mm. Farbe Lange 102 Minuten Li Shaohong Weltvertrieb China Film Export & Import Corp. Film in China nach dem Massaker vom 4. Juni 1989 25 Xin Wai Street. I(KX)88 Bejing (...) Ein weiterer der bisher verbotenen Filme ist nun ebenfalls Tel.: (861) 2011973 zugelassen worden: BLUTIGER MORGEN von Li Shaohong. Fax: (861) 2014752 adaptiert nach Gabriel Garci'a Märquez* Roman 'Croniea de una muerte anuneiada' (den Francesco Rosi 1987 bereits einmal Inhalt verfilmte). In einem personlichen Schreiben an die Regisseurin Schauplatz der Geschichte ist ein armes Dort in Nordchina. Als und den Drehbuchautor Xiao Mao sprach Märquez dem Film am Morgen die Gloeke zur Sehule läutet, verbreitet sieh wie ein sein Lob aus. der weithin als bester chinesischer Film nach dem Lauffeuer die Naehrieht von der Ermordung des Lehrers Li Massaker vom 4. Juni 1989 gilt. Mehrere Festivalleiter, die den Mingguang. Der Untersuchungsbeamte, der ins Dort kommt, Film sahen, luden den Film zur Teilnahme ein. aber die Ange• um den I all zu untersuehen. betragt jeden, um das Verbrechen bote wurden ohne Begründung abgelehnt. (...) aufzuklären. Was er in Erfahrung bringt, ist erschreckend... Tian Jan. in: The Movine Picture, Hongkong, 25. Juni 1992 SISHI BUHUO keit bewußt. Als er mit Duan telefoniert, zeigt sich, daß auch sie Familienportrail bereit ist. nach Losungen zu suchen, um die Familie wieder zu vereinen. Land China 1992 Produktionsmitteilung Produktion Beijing Film Studio Era International Ltd. (Hongkong) Die Regisseurin über ihren Film China Film Dist. ^ Exhibition Corp. Mit SISHI BUHUO versuchten wir einen Film über die gegen• wärtige Situation in Beijing zu machen. Dieses Projekt erwies Regie Ii Shaohong sich gleichzeitig als Herausforderung und als Entdeckung: eine Buch Liu Heng Herausforderung, weil unser Alltagsleben selten so dramatisch verläuft wie es uns der Film beschreibt: eine Entdeckung, weil Kamera Zeug Nieping wir uns bei der Erarbeitung des Drehbuchs an eine minutiöse Musik Hou Muren Beobachtung der Gefühle der Personen und der Einzelheiten Ausstattung Lin Chaoxiang ihres Lebensumfeldes gehalten haben. Ich hoffe, daß mein Film Ton Zheng Chunyu, (Juan Jian die Existenz und die Gefühle ganz gewöhnlicher Menschen Schnitt Zhou Xinxia widerspiegelt und ausdrückt. Aufnahmeleitung Zhao Dazhj Es ist auch ein Film über schmerzliche Erinnerungen, aber mein Produktionsübervs achung Tian Zhuangzhuang Gesichtspunkt ist optimistisch. Wie der Hauptdarsteller Li Ausführende [Produzenten Cai Rubin, Zhao Hangao Xuejian sagte, als wir eines Tages gemeinsam am Drehbuch Produzenten Cheng Zhigu, Andrew Leung arbeiteten: Was verloren ist. bleibt nicht für immer verloren: Hu Jian und wir können jederzeit verlieren, was wir gewonnen haben." Ich teile diese Lebensphilosophie. Darsteller Li Shaohong Duan Jingshua Song Dandan Cao Depei Li Xuejian Zhao Xiaomu Ye Jing (...) SISHI BUHUO von Li Shaohong packt ein für das chinesi• sche Kino neues Thema an: die Beziehung zwischen einem Uraufführung 6. August 1992. Locarno Vater und seinem Sohn aus erster Ehe. Der Vater, von Beruf Photoreporter, versteht es besser, die Lebenswirklichkeit auf Film zu bannen, als "sein Verhältnis zur Familie' zu klären. Ein Format 35 mm. Farbe, 1:1.66 Lange 90 Minuten chinesischer Film, der ein uns im Westen ein vertrautes gesell• schaftliches Problem schildert, neu und fesselnd zugleich. Weltvertrieb Era International (HK) Ltd. Lue Com uz. in: Ta Tribüne de Geneve, 10. August 1992 72 Nathan Rd.. Tsimshatsui Kowloon. Hongkong (...) Mich faszinieren an dem Film neben der geschickten, an Tel.: (00852) 3682727 McCarej erinnernden Schauspielführung vor allem die Einblik- Fax: (00852) 3673462 ke. die er in das zeitgenössische Leben Beijings gewährt - von Inhalt der allgegenwärtigen Zensur, wie in der Sitzung des Protagoni• sten, eines Photoreporters, mit dem Herausgeber einer Zeit• Cao Depei (Li Xuejian). ein freiberuflicher Photoreporter, lebt schrift dargestellt, bis zum Tanzvergnügen unter freiem Him• mit seiner Iran Duan Jingshua (Song Dandan) und ihrem mel und der Polizeirazzia bei einem illegalen Arbeitsvermittler. sechsjährigen Sohn Hanhan in Beijing. Lines Nachmittags, als FAMILIENPORTRAIT ist von einer Unmittelbarkeit und Fri• er in seiner Dunkelkammer arbeitet, erhält Cao einen Anruf vom sche, die in den mir bekannten kunstsinnigen Werken der Jugendamt, das ihn vorlädt, um 'seinen Sohn' zu identifizieren. fünften Generation (darunter der vorherige Film der Regisseu• Er ist zunächst schockiert, als er erfährt, daß Zhao Xiaomu (Ye rin. BLUTIGER MORGEN) nicht existieren. Nur schade, daß Jing > sein Sohn aus erster Ehe ist. Als er vor elf Jahren von seiner die Neugier darauf, wie gewöhnliche Menschen im größten ersten Iran geschieden wurde, hatte sie ihm nichts von der Land der Welt leben ,(...) offenbar nicht groß genug ist. um für Schwangerschaft gesagt. Sie hatte dann wie er wieder geheiratet diesen Film in Amerika einen Verleiher zu finden. (...) und war im Vorjahr an Krebs gestorben. Daraufhin machte sich Xiaomu auf den Weg nach Beijing. um seinen richtigen Vater zu suchen. Vater und Sohn \erbringen ihren ersten gemeinsamen Jonathan Rosenbaum, in: The Chicago Reader. September 1992 Abend mit der stummen Betrachtung von Dia-Aufnahmen der Verstorbenen. Cao bringt Xiaomu vorläufig in seinem Photola• Hiotllmographie bor unter. Nach Hause zu rückgekehrt, will Cao seiner brau alles erzählen, doch dann eröffnet sie ihm, schwanger zu sein. Sie w i 11 Li Shaohong, geh. 1955. leistete ah 1976 Militärdienst: ab 1978 am nächsten Tag zur Abtreibung, denn nach dem Gesetz darf Studium im Regiefach an der Beijing Film Academy. Sie jedes Ehepaar nur ein Kind haben. (...) Cao sagt seiner Frau gehörte zur eisten Gruppe von Studenten, die nach der Kultur• endlich die Wahrheit, und ist erleichtert, als sie einwilligt, daß revolution wieder zugelassen wurde. Abschluß 1982 (zusam• Xiaomu sie an Hanhans Geburtstag besucht. Cao gibt sich alle men mit Chen Kaige, Zhang Yimou. Tian Zhuangzhuang und Mühe, den Abend harmonisch zu gestalten, doch am Schluß Hu Mei): verschiedene Auftragsarbeiten (Dokumentär- und kommt es /um Streit, woraufhin Duan ihre Sachen packt und zu Werbefilme), drehte 1988 ihren ersten Spielfilm (The Case of ihren Eltern zurückkehrt. Hanhan. der die Szene von weitem the Silver Snake). Ihr nächster Film. XUESE QING CHEN, wird beobachtet, sehreit seinen 'großen Bruder' an.