23. internationales forum 56
des jungen films berlinl993 fl,S~
Neue Filme aus China Vor kurzem wurde im Dort' eine Doppelhochzeil geleiert. Qiangguo, ein reicher Bauer aus dem Nachbardorf, hatte das XUESE QING CHEN (1990/92) Li Shaohong Madehen Li Hongxing geheiratet und seine leicht behinderte Blutiger Morgen Sehwester Li Pingwa dem 36jährigen Dortmetzger - Li Hong- xings Bruder - zur Frau gegeben. Qiangguos Hochzeit war die SISHI BUHUO (1992) Li Shaohong verschwenderischste, die das Dorf je gesehen hatte, und alle Familienportrait Bewohner waren zusammengelaufen, um die Operntruppe zu MAMA (1991)Zhang Yuan sehen, die er zur Unterhaltung bestellt hatte. Doeh dann nahmen die Dinge einen anderen Laut. Qiangguo ZHAO LE(1992) Ning Ying stellte in der Hochzeitsnacht fest, daß seine Braut keine Jung• Zum Vergnügen frau mehr war. Er Stieß sie von sieh und stürmte zum Haus von SHUANQIZHEN DAOKE11990/91 > He Ping Iis Familie, um die Hochzeitsgeschenke zurückzufordern. Es kam zu Gegenklagen: am Ende verprügelte Lingua seine Schwe• Der Schwertkämpfer in der Zwei-Flaggen-Stadt ster, um herauszufinden, wer sie entjungfert hat. Hongxing 1966: MY TIME WITH THE RED GUARDS sagte kein Wort, doeh bald schon verdächtigte man den Schul• Meine Zeil bei den Roten Garden (1992) Wu Wenguang lehrer Mingguang. Hongxings beste Freundin war Mingguangs EIN GEFANGENER AUS URGA Braut, und beide brauen hatten ihre Abende häufig im Haus des Lehrers verbracht. Las/16 Krasznahorkai liest aus seinem China-Zyklus Pingwa und sein Bruder Gouwa betrinken sieh und stürmen im Morgengrauen los. um Mingguang zu suchen und zu töten. Das ganze Dorf weiß, was geschehen wird, doeh keiner wagt es. Mingguang zu warnen; man macht nur halbherzige Versuche, das Verbreehen zu verbinden. Die beiden betrunkenen Brüder XUESE QING CHEN langen Mingguang auf dem Weg zur Sehule ab und hacken ihn Blutiger Morgen - vor aller Augen - in Stüeke.
Produktionsmitteilung Land China 1990/92 Produktion Bejing Film Studio Die Regisseurin über ihren Film China Film Export & Import Corp. XUESE QING CHEN ist eine freie Adaptation des Romans von Gabriel Garcia Märquez. Wir übernahmen die narrative Struk• Regie Li Shaohong tur des Romans, änderten aber die Geschichte in einem wesent• Buch Xiao Mao. Li Shaohong lichen Punkt: Aus dem jungen Herrn, der ermordet wird, nach dem Roman "Croniea de una muerte anuneiada' von machten wir einen armen Dorfschullehrer. Das verändert nieht Gabriel Garcia Marque/ nur den Sinn der Geschichte, sondern auch ihre ideologische Bedeutung. Kamera Zeng Nianping Für mich hat der Film neben der dargestellten Handlung auch Musik Meng Weidong eine allegorische Ebene. Oberflächlich betrachtet handelt er von Ausstattung Shi Jiandu dem Konflikt zwischen Zivilisation und menschlicher Igno- ranz. wobei erstere letzterer zum Opfer fällt. Darsteller Hu Yajie, Zhao Jim. Kon Lin Für mich kann der Mord am Schluß ein durchaus zufälliger sein. Xie Yan Ich will damit einen Querschnitt der Gesellschaft und ihrer Kultur zeigen, um auf diese Weise die Psychologie von Men• Uraufführung 14. August 1992. Locarno sehen darzustellen, für die Leben gleichbedeutend ist mit (bel• ieben. Formal 35 mm. Farbe Lange 102 Minuten Li Shaohong
Weltvertrieb China Film Export & Import Corp. Film in China nach dem Massaker vom 4. Juni 1989 25 Xin Wai Street. I(KX)88 Bejing (...) Ein weiterer der bisher verbotenen Filme ist nun ebenfalls Tel.: (861) 2011973 zugelassen worden: BLUTIGER MORGEN von Li Shaohong. Fax: (861) 2014752 adaptiert nach Gabriel Garci'a Märquez* Roman 'Croniea de una muerte anuneiada' (den Francesco Rosi 1987 bereits einmal Inhalt verfilmte). In einem personlichen Schreiben an die Regisseurin Schauplatz der Geschichte ist ein armes Dort in Nordchina. Als und den Drehbuchautor Xiao Mao sprach Märquez dem Film am Morgen die Gloeke zur Sehule läutet, verbreitet sieh wie ein sein Lob aus. der weithin als bester chinesischer Film nach dem Lauffeuer die Naehrieht von der Ermordung des Lehrers Li Massaker vom 4. Juni 1989 gilt. Mehrere Festivalleiter, die den Mingguang. Der Untersuchungsbeamte, der ins Dort kommt, Film sahen, luden den Film zur Teilnahme ein. aber die Ange• um den I all zu untersuehen. betragt jeden, um das Verbrechen bote wurden ohne Begründung abgelehnt. (...) aufzuklären. Was er in Erfahrung bringt, ist erschreckend... Tian Jan. in: The Movine Picture, Hongkong, 25. Juni 1992 SISHI BUHUO keit bewußt. Als er mit Duan telefoniert, zeigt sich, daß auch sie Familienportrail bereit ist. nach Losungen zu suchen, um die Familie wieder zu vereinen.
Land China 1992 Produktionsmitteilung Produktion Beijing Film Studio Era International Ltd. (Hongkong) Die Regisseurin über ihren Film China Film Dist. ^ Exhibition Corp. Mit SISHI BUHUO versuchten wir einen Film über die gegen• wärtige Situation in Beijing zu machen. Dieses Projekt erwies Regie Ii Shaohong sich gleichzeitig als Herausforderung und als Entdeckung: eine Buch Liu Heng Herausforderung, weil unser Alltagsleben selten so dramatisch verläuft wie es uns der Film beschreibt: eine Entdeckung, weil Kamera Zeug Nieping wir uns bei der Erarbeitung des Drehbuchs an eine minutiöse Musik Hou Muren Beobachtung der Gefühle der Personen und der Einzelheiten Ausstattung Lin Chaoxiang ihres Lebensumfeldes gehalten haben. Ich hoffe, daß mein Film Ton Zheng Chunyu, (Juan Jian die Existenz und die Gefühle ganz gewöhnlicher Menschen Schnitt Zhou Xinxia widerspiegelt und ausdrückt. Aufnahmeleitung Zhao Dazhj Es ist auch ein Film über schmerzliche Erinnerungen, aber mein Produktionsübervs achung Tian Zhuangzhuang Gesichtspunkt ist optimistisch. Wie der Hauptdarsteller Li Ausführende [Produzenten Cai Rubin, Zhao Hangao Xuejian sagte, als wir eines Tages gemeinsam am Drehbuch Produzenten Cheng Zhigu, Andrew Leung arbeiteten: Was verloren ist. bleibt nicht für immer verloren: Hu Jian und wir können jederzeit verlieren, was wir gewonnen haben." Ich teile diese Lebensphilosophie. Darsteller Li Shaohong Duan Jingshua Song Dandan Cao Depei Li Xuejian Zhao Xiaomu Ye Jing (...) SISHI BUHUO von Li Shaohong packt ein für das chinesi• sche Kino neues Thema an: die Beziehung zwischen einem
Uraufführung 6. August 1992. Locarno Vater und seinem Sohn aus erster Ehe. Der Vater, von Beruf Photoreporter, versteht es besser, die Lebenswirklichkeit auf Film zu bannen, als "sein Verhältnis zur Familie' zu klären. Ein Format 35 mm. Farbe, 1:1.66 Lange 90 Minuten chinesischer Film, der ein uns im Westen ein vertrautes gesell• schaftliches Problem schildert, neu und fesselnd zugleich.
Weltvertrieb Era International (HK) Ltd. Lue Com uz. in: Ta Tribüne de Geneve, 10. August 1992 72 Nathan Rd.. Tsimshatsui Kowloon. Hongkong (...) Mich faszinieren an dem Film neben der geschickten, an Tel.: (00852) 3682727 McCarej erinnernden Schauspielführung vor allem die Einblik- Fax: (00852) 3673462 ke. die er in das zeitgenössische Leben Beijings gewährt - von Inhalt der allgegenwärtigen Zensur, wie in der Sitzung des Protagoni• sten, eines Photoreporters, mit dem Herausgeber einer Zeit• Cao Depei (Li Xuejian). ein freiberuflicher Photoreporter, lebt schrift dargestellt, bis zum Tanzvergnügen unter freiem Him• mit seiner Iran Duan Jingshua (Song Dandan) und ihrem mel und der Polizeirazzia bei einem illegalen Arbeitsvermittler. sechsjährigen Sohn Hanhan in Beijing. Lines Nachmittags, als FAMILIENPORTRAIT ist von einer Unmittelbarkeit und Fri• er in seiner Dunkelkammer arbeitet, erhält Cao einen Anruf vom sche, die in den mir bekannten kunstsinnigen Werken der Jugendamt, das ihn vorlädt, um 'seinen Sohn' zu identifizieren. fünften Generation (darunter der vorherige Film der Regisseu• Er ist zunächst schockiert, als er erfährt, daß Zhao Xiaomu (Ye rin. BLUTIGER MORGEN) nicht existieren. Nur schade, daß Jing > sein Sohn aus erster Ehe ist. Als er vor elf Jahren von seiner die Neugier darauf, wie gewöhnliche Menschen im größten ersten Iran geschieden wurde, hatte sie ihm nichts von der Land der Welt leben ,(...) offenbar nicht groß genug ist. um für Schwangerschaft gesagt. Sie hatte dann wie er wieder geheiratet diesen Film in Amerika einen Verleiher zu finden. (...) und war im Vorjahr an Krebs gestorben. Daraufhin machte sich Xiaomu auf den Weg nach Beijing. um seinen richtigen Vater zu suchen. Vater und Sohn \erbringen ihren ersten gemeinsamen Jonathan Rosenbaum, in: The Chicago Reader. September 1992 Abend mit der stummen Betrachtung von Dia-Aufnahmen der Verstorbenen. Cao bringt Xiaomu vorläufig in seinem Photola• Hiotllmographie bor unter. Nach Hause zu rückgekehrt, will Cao seiner brau alles erzählen, doch dann eröffnet sie ihm, schwanger zu sein. Sie w i 11 Li Shaohong, geh. 1955. leistete ah 1976 Militärdienst: ab 1978 am nächsten Tag zur Abtreibung, denn nach dem Gesetz darf Studium im Regiefach an der Beijing Film Academy. Sie jedes Ehepaar nur ein Kind haben. (...) Cao sagt seiner Frau gehörte zur eisten Gruppe von Studenten, die nach der Kultur• endlich die Wahrheit, und ist erleichtert, als sie einwilligt, daß revolution wieder zugelassen wurde. Abschluß 1982 (zusam• Xiaomu sie an Hanhans Geburtstag besucht. Cao gibt sich alle men mit Chen Kaige, Zhang Yimou. Tian Zhuangzhuang und Mühe, den Abend harmonisch zu gestalten, doch am Schluß Hu Mei): verschiedene Auftragsarbeiten (Dokumentär- und kommt es /um Streit, woraufhin Duan ihre Sachen packt und zu Werbefilme), drehte 1988 ihren ersten Spielfilm (The Case of ihren Eltern zurückkehrt. Hanhan. der die Szene von weitem the Silver Snake). Ihr nächster Film. XUESE QING CHEN, wird beobachtet, sehreit seinen 'großen Bruder' an. er solle ver• verboten und erst 1992 freigegeben. Dennoch gelingt es Li schwinden. Der unglückliche Xiaomu packt seine Sachen und Shaohong zwei Jahre später. SISHI BUHUO zu drehen. kehrt in sein Heimatdorf im Norden zurück. Cao nimmt seine Filme: Arbeit als Photograph wieder auf. Am Abend seiner langersehn• 1988 The Case of the Silver Snake ten ersten Ausstellung wird sich Cao der Ironie seiner Einsam• 1990/92 XUESE QING CHEN 1992 SISHI BUHUO MAMA Den Anfang macht MAMA (...). (iedreht hat ihn der 29jährige /hang Yuan, ein Absolvent der Pekinger bilmakademie. mit Mitteln des Instituts für geistig und körperlich Behinderte in Land China 1991 China sowie mit Privatdaiiehen. Um seine Schulden zurückzu• Produktion X'ian Film Studios zahlen, mußte er den Film an das X'ian Filmstudio verkaufen, das ihn der Zensur vorlegte, die den Film für alle überseeischen Regie /hang Yuan Festivals sperrte. Buch Qing Yan Es gelang, eine Kopie des Films außer Landes zu schmuggeln und 1991 im Wettbewerb des 'Festival des Trois Continents' zu Kamera /hang Jian zeigen, wo er eine Auszeichnung errang. Daraufhin nahm sich ein Musik Wang Shi Amsterdamer Verleiher des Films an und reichte ihn zu den Ausstattung Shu Gang Festivals von Rotterdam. Fribourg und San Francisco ein. wo Schnitt Shuang Yuan man ihn ebenfalls mit Preisen bedachte. Produzenten /hang Yuan. Huang King Zhang erklärte, von alldem nichts gewußt zu haben: informiert Yu Shaokong habe ihn erst ein Journalist aus Hongkong. "Natürlich möchte ich. daß mein Film von meinem Volk gesehen wird"*, sagte /hang. Darsteller Aber er glaubt nicht, daß der Film innerhalb des Landes in Liang Dan. die Mutter Qing Yan großem Umfang vertrieben werden wird, denn sein kommerziel• Dong Dong Huang Haiho ler Wert ist gering. Ein kommerzieller Erfolg w ird in China an der sowie Yu Shaokang, Pan Shakin Anzahl der von den Verleihern in den verschiedenen Provinzen und Städten erworbenen Kopien gemessen. Die Filme von Regis• Uraufführung 29. November 1991. Nantes seuren der fünften Generation (jenem Jahrgang, der I982 die Festival des Trois Continents Filmakademie abschloß) waren in kommerzieller Hinsicht mei• stens Flops und nur mit ein paar Kopien landesweit im Umlauf. Formal 35 mm, 1:1.37, Farbe und s/w (...) Länge 89 Minuten Tian Jan, in: Moving Pictures. Hongkong. 25. Juni 1992 Wein ertlich Fortissimo Film Sales Droogbak 4-C Herausragende Leistung eines jungen Teams NL - 1013 GE Amsterdam (...) Der in Beijing ansässige /hang Yuan beweist mit seinem Tel.: (003120) 6273215 Film MAMA, daß es möglich ist. in China einen Spielfilm ohne Fax: (003120) 6261155 •öffentliche' Fördermittel und Genehmigungen zu drehen. MAMA ist in vieler Hinsicht der überraschendste aller neueren Inhalt chinesischen Filme und eine herausragende Leistung für sein Der Film handelt von einer jungen Mutter, die. von ihrem junges Team, darunter zahlreiche Absolventen der Pekinger Filma• Ehemann verlassen, ihren geistig behinderten Sohn allein aufzie• kademie von I989. Der '89er Jahrgang hatte mit allerlei Widrig• hen muß. Es ist nicht leicht für Liang Dan. die Mutter, mit dem keiten zu kämpfen: der bankrotten staatlichen Filmindustrie, die 13jährigen Dong Dong zurechtzukommen. Dong Dong hatte keine Jobs anzubieten vermochte - jedenfalls w ar keiner der Staats• während eines epileptischen Anfalls mit sechs Jahren einen betriebe bereit. Absolventen aus der Generation zu beschäftigen, schweren Unfall, bei dem das Gehirn geschädigt wurde. Sie die kurz zuvor die Besetzung am Platz des Himmlischen Friedens klammert sich an die Idee, daß ihr Sohn geheilt werden könne, angeführt hatte. MAMA war ein von Wang Xiaoshuai initiiertes daß die Schädigung nicht dauerhaft sei. und sie macht viele Projekt, dem vermutlich talentiertesten Nachwuchsregisseur je• ergebnislose Versuche. Dong Dong aus seinem Dämmerschlaf zu nes Jahrgangs, und wurde von /hang Yuan (aus der Kameraklas• wecken. Ihr Kampf bringt sie in Schwierigkeiten mit den Kolle• se) weitergeführt, als das Fujian Film Studio nach langem Zögern gen in der Bibliothek, in der sie arbeitet, mit potentiellen Vereh• doch noch beschloß. Wang zu übernehmen, /hang adaptierte rern und mit ihrem Ex-Gatten. Es ist eine sehr bewegende Wangs Script (...) und besorgte sieh das Geld von privaten Geld• Geschichte, erzählt ohne jede Sentimentalität. gebern in Beijing. Das Filmmaterial wurde aus den zur 'Hinter• MAMA beschreiht aber auch die Situation geistig behinderter tür' hinausgelangten Beständen der staatlichen Filmstudios in Bil• Kinder in China. Dazu verwendet der Regisseur /hang Yuan eine ligläden zusammengekauft, das Ecjuipment geliehen. Den Film. Mischung aus Fiktion und Dokumentarfilm. Der tiktionale Teil I990 fertiggestellt, verkaufte Zhang an das X'ian Filmstudio, das hat stark autobiographischen Charakter. Die Rolle der Mutter die Auswertung übernehmen sollte und prompt sein Firmenzei• wird von der Drehbuchautorin Qing Yan gespielt, deren Schwe• chen in den Vorspann einmontierte. Der Verkauf ermöglichte ster ebenfalls ein behindertes Kind hat. Der dokumentarische Zhang die Rückzahlung seiner Schulden, doch für X'ian war der Teil beinhaltet gefilmte Reportagen und Interviews, wobei die Film kein Gewinn: die Behörden brauchten nahezu zwei Jahre, um Reportagen einen Fändruck von der sozialen Situation im allge• die Freigabe des Films zu genehmigen. meinen vermitteln, während die Interviews sich mit Einzelfällen Das 'Vergehen1 des Rlms bestand darin, dal.» er ein akutes sozia befassen. MAMA zeigt ein drastisches Bild der Umstände, in les Problem aufzeigte und unbequeme Fragen stellte, ohne darauf denen geistig behinderte Kinder in China aufwachsen müssen. staatlich genehme Antworten zu geben. Der Film schildert die Aus dem Katalog der Internationalen Filmfestwochen Wien Sorgen einer Bibliothekarin in Beijing, die darum kämpft, ihren November, Viennale "92 seit einem Unfall in der Kindheit behinderten Sohn ohne Hilfe ihres Mannes oder des Staates durchzubringen. Als der Junge wegen 'Unbotmäßigkeif von der Schule fliegt, gerät sie in eine ausweg• Amnestie für Filme im 'liberalen' China verbotene lose Situation: Weder kann sie den Jungen mit zur Arbeit nehmen (...) Mit Deng Xiaopings unlängst abgegebener Erklärung einer noch ihn allein zu Hause lassen und einschließen. In ihrer Verzweif• liberaleren Politik scheint sich ein Klimawechsel zu vollziehen. lung überlegt sie sogar, ihn in der Stadt auszusetzen oder ihm eine Nach der Freigabe von Da Hang Deng (Die rote Laterne. Regie: Überdosis Schlaftabletten zu geben. Dieser ganz und gar unsen• /hang Yimou. 1991 i werden nun auch andere bisher verbotene timentale Spielfilm (in Schwarzweiß gedieht und mit einem Filme gezeigt. untrüglichen Gespür für Beijings Alltagswirklichkeit) ist durch- setzt mit Dokumentaraufnahmen (in Farbe, davon manche ur• ZHAO LE sprünglich auf Video gedreht) und Inten icw s mit Frauen, die \ or Zum Vergnügen ähnlichen Problemen stehen. Dieser formale Ansatz ist im chi• nesischen Kontext absolutes Neuland und bereitet den Behörden Land China 1993 zusätzliches Kopf/erbrechen. Doch wenn, wie es den Anschein Produktion hat, China gegenwärtig dabei ist. eine 'sechste Generation' von Beijing Film Studio Regisseuren hervorzubringen - eingedenk der Unterschiede in Hongkong Van Ho Film & TV, Ltd. Haltung. Interesse und Geschmack /wischen /hang Yuan und seinen Zeitgenossen und ihren Vorgängern aus der 'fünften Ge• Regie Ning Ying neration1 - dann w ird man MAMA sicherlich als Eckpfeiler ihres Buch Ning Dai. Ning Ying Kinos betrachten müssen. (...) nach dem gleichnamigen Roman von Chen Jiangong
Tony Rayns, in: Sight and Sound/The Guardian/Film Festival Kamera Xiao Feng, Wu Di Supplement. London. November 1992 Musik Meng Weidong Ausstattung Yang Xiaowen Eintritt in das neue Zeitalter des Drachen Ton Chao Jim Was ist in China, dem post-Tiananmen-China, dem alten Dra• Schnitt Zhou Meiping chen auf neuer Stufenleiter, dem Peiniger Tibets und Unterdrüc• Aufnahmeleitung Yang Hanping, Liu Weidong ker künstlerischer Wahrheit los? Dreht irgendjemand noch Filme? Oder hat die Breitseite gegen den persönlichen Aus• Darsteller druck jede freie Meinungsäußerung eliminiert? Der Alte Hau Huang Zongluo Zhang Yuan hat vor drei Jahren die Filmschule beendet. MAMA Qiao Wanyou Huang Wenjie ist sein erster Spielfilm. Fs ist die Geschichte einer Frau, die Der Alte Dong Han Shanxu ihren geistig behinderten Sohn allein durchzubringen sucht. Ihr sowie He Ming. Feng Shihua. Bai Dangpeng. Xiao Zhibin, Cao Mann arbeitet in einem anderen Distrikt. Der Rest der Familie Jinsheng, Chang Laifu. Nan Zhixiang, Cui Qingshi, Li Jie, lebt auf dem Land. "Wenn er als Krüppel zur Welt gekommen Wang Shaofeng. Yang Youtang, Mo Qi wäre, hätte ich ihn ertrankt", sagt sie. "Aber er war ein aulge• wecktes Kind.'" Mit sieben erlitt er einen epileptischen Anfall, Uraufführung 16. Februar 1993. Berlin der sein Gehirn schädigte. Im Film wird dies nicht ganz klar, obwohl das die Frustration der Mutter erklärt, als der Zustand Format 35 mm. Farbe, 1:1.37 des Jungen sich nicht bessern will und er mit dreizehn Jahren Länge 97 Minuten noch immer nicht sprechen kann. Qing Yan. die die Mutter verkörpert, hat auch das Drehbuch W'eln ertlich Ning Ying Beijing Hotel 3052 verfaßt. Sie hat selbst ein behindertes Kind, so daß v iel von dem 100004 Beijing (China) Leid und Schmer/ ("Jeder behandelt mich wie ein Ungeheuer. Tel.: (008521) 51377663052 Ein Mutter-Ungeheuer mit einem Monsterkind'") aus persön• Fax: (008521) 51377663875 licher Erfahrung stammen muß. Der in Schwarzweiß gedrehte Inhalt Film vermischt schrille Farbsequenzen aus einem Propaganda• film über ein Kinderkrankenhaus mit Interviews von betroffe• Der Film ist eine Adaptation des gleichnamigen Romans. Er nen Müttern und vermittelt dadurch einen Eindruck von der handelt von einer Gruppe älterer Laiendarsteller der Peking- Isolation und öffentlichen Intoleranz - die Mutter verliert ihres Oper. Sohnes wegen den Job. Der Alte Han. einst Hausmeister der Peking-Opern-Truppe, lebt Hinweise auf das Leben im alten/neuen China bekommt man zwar im Ruhestand, aber in der festen Überzeugung, die Truppe aus Details - den Abfall in den Straßen, der zum Geburtstag könne ohne ihn nicht auskommen. Sein Leben als Pensionär ist geschenkten Banane, den offenliegenden Ziegelsteinen einer ereignislos und ohne Freude: er fühlt sich einsam und verloren, Stuckwand, den kaputten Fahrrädern. (...) bis er eines Tages einigen alten Männern begegnet, die vor einer Der Film ist (...) wie ein Schrei in der Nacht. "Ich kann den hohen Mauer im Park zum Spaß Peking-Opern singen. Voller Gedanken nicht ertragen, daß dieser Zustand fortdauert, wenn Elan macht er sich ans Werk und organisiert für diese alten ich sterbe", sagt die Mutter. Meint Zhang Yuan sein Land? (...) Leutchen einen Opernclub. Von Außenstehenden w ird ihr Kreis belächelt und als Kinderspiel abgetan, doch die Alten finden in Angus Wolfe Murray. in: The Statesman. London, 25. August diesem Kollektis Anerkennung und Freude. 1992 Am Schluß kommt es innerhalb des Clubs zu einer Reihe von Konflikten, so daß der Alte Hau alles hinzuschmeißen droht, Biofilmographie doch dann erkennt er. daß nicht er für den Club unverzichtbar ist. sondern er ohne die alten Gefährten nicht auskommt. Zhantf Yuan. geb. 1903 m Nanking. Von 1985-1989 Studium an der Beijing Film Aeademy. Drehte während seines Studiums Produktionsmitteilung zwei Kurzfilme (Basic /'Imming. White Line), danach machte er sich als Regisseur mehrfach preisgekrönter Musik\ideos einen Die Regisseurin über ihren Film Namen (1991 Wild in the Snow). MAMA ist sein erster Spiel• film. Ich hin rastlos. Ich mag Aufregungen, das pralle Leben, auch wenn es häufig ganz banale Dinge sind, die mich faszinieren: eine Baustelle, ein altmodischer Bus: ein junger Mann, der an Filme: der Ecke lungert: Modefrisuren, der stete Strom von Fahrrädern 1991 Wild in the Snow (Musik\ ideo für den Rock 'n* Roll- auf der Straße, alte Leute, die Peking-Opern singen... Sänger und Komponisten Cui Jian) Ich möchte in meinem Film diese flüchtigen Erinnerungen MAMA festhalten: mochte ihn mit meinen Wahrnehmungen und Emp• in Vorbereitung: findungen durchdringen. Beijing Bastard Nim» YhiiZ Biofilmographic zehnjähriger Junge) reitet in eine Stadt (in diesem Fall eine von Mauern umgebene Festung), um dort seine Braut zu finden, und Ning Ying. geb. 1959 in Beijing, ab 1978 Studium an der gerät an die beiden Raufbolde, die die Stadtbewohner terrorisie• Beijing Film Academy: 1981 Studium am "Centro S perimentale ren. Der Junge, der sich seiner Fähigkeiten bisher kaum bewußt di Cinematografia' (CSC) in Rom. Regieassistentin bei Der letzte Kaiser (1987) von Bernardo Bertolucci. Gegenwärtig als ist. erkennt plötzlich die Notwendigkeit, die Verteidigung der Stadt gegen ihre Unterdrücker allein in die Hand zu nehmen. Regisseurin in den Beijing Filmstudios tütig. Auf den ersten Blick führt uns der Film zurück in die moralisie• Filme: rende Welt amerikanischer Filme, eine Welt von Toten und 1990 Somebody Falls In Love With Me Getötetweiden, einsamen Helden und schicksalhaften Entschei• 1993 ZHAOLE dungen. In Wirklichkeit aber steht He Pings Film in der Tradi• tion des Italo-Westerns der 60er Jahre. Mit bewundernswertem Witz und großer Genauigkeit kreiert SHUANQIZHEN DAOKE SHUANQIZHEN DAOKE zu Schlüsselelementen des amerikanischen Westerns chinesi• sche Entsprechungen. Dabei ist ihm die Technik des Transpo• Der Schwertkämpfer in der Zwei-Flaggen-Stadt rtieren Mittel, nicht Selbst/weck.
Land China 1990/91 Tony Rayns (London Film Festhal 1992 Katalog) Produktion X'ian Film Studio
ßiofllmographie Regie He Ping Buch Yang Zhengguang, He Ping He Ping, geb. 1957 in Beijing, arbeitete seit I9S0 am dortigen 'Film Studio of Science and Ldueation'. Neben Dokumentarfil• Kamera Ma Del in men für Wissenschaft und Unterricht drehte er auch Theater- Ausstattung Qian Yunxuan und Spielfilme. Seit 19S5 arbeitet er als Regisseur für das X'ian Musik Tao Long Film Studio. Schnitt Yuan Hong Filme: 1987 We are the World Darsteller 1989 Kawashima Yoshiko Hai (ie Gao Wei 1990/91 SHUANQIZHEN DAOKE seine Verlobte Zhao Maua der Lahme Chang Jiang der ältere Bruder 'Single Stroke Saint' Sun Haiying 1966: MY TIMES WITH THE RED der jüngere Bruder Wang Gang GUARDS Format 35 mm. Farbe, 1:1.85 1966: Meine Zeit bei den Roten Garden Lange 95 Minuten Land China/Japan 1993 Weltvertrieb China Film Export & Import Corp. Produktion Wu Wenguang (Beijiong). 25 Xin Wai St., Beijing. China Walk Co. Ltd. (Tokio) Tel.: (00861) 2011973 Fax: (00861) 2014752 Regie. Buch Wu Wenguang
Inhalt Mit Hu Xiaoguang Die Stadt der zwei Flaggen* ist eine einsam gelegene Festung Xu Youyu, Huang Ling in der Wüste, deren Bewohner von /wei für ihre Kung Fu- Liu Longjiang Künste berühmten Brüdern terrorisiert werden. Lines Tages Tian Zhuangzhuang taucht der Schwertkämpfer Hai Ge auf. um auf väterliches Geheil.) seine Verlobte zu holen: noch vor ihrer Geburt war ihm Format Video, engl. UT. das Mädchen von ihrem Vater versprochen worden. Jener, ein Länge 165 Minuten Gastwirt, und seine Tochter empfangen Hai Ge jedoch sehr kühl: nur als Knecht für die gröbsten Arbeiten im Gasthaus w ird Weltvertrieb Walk Co. Ltd. er aufgenommen. Als unerwartet der jüngere der beiden Brüder 3 F, Ichibankan 15. Chiyoda-Ku auftaucht, um das Mädchen zu entführen, tötet ihn Hai Ge. Der Tokyo 102 ältere Bruder, der daraufhin Rache schwört, erleidet das gleiche Tel. (813) 32 63 34 15 Schicksal. Zu Pferde verläßt Hai Ge zusammen mit seiner Braut Fax (813) 32 63 34 16 im Morgengrauen den L'ngliicksort.
Produktionsmitteilung Eine zerbrochene Utopie Der rote Sekundenzeiger eines alten Weckers dreht im lauten Hommage an den amerikanischen Western Tick-Tack seine Runden. Auf dem Zifferblatt ist eine Gruppe SHUANQIZHEN DAOKE ist eine grandiose Hommage an den junger Revolutionäre zu sehen. Der Arm einer uniformierten amerikanischen Western. Dessen Themen. Ikonographie und Frau ist als eigenes Element vom Hintergrund abgehoben und Bildsprache sind hier in ein ganz und gar chinesisches Ambiente schwenkt wie ein Perpetuum mobile die rote Mao-Bibel. Der übertragen. Dabei ist ein höchst subtiler Kommentar zu dem Mund der Revolutionärin ist leicht geöffnet. Wenn der Wecker amerikanischen Genre und zugleich ein überaus origineller sprechen oder singen konnte, wäre wahrscheinlich ein Kampf• Beitrag zu dem entsprechenden chinesischen Genre des Tolk- ruf oder ein Lied aus der Zeit der Kulturrevolution ( 1966-76) zu tale-movie' entstanden. Ein Fremder (in diesem Fall ein sech• hören. Bereits in der Vorstellung seiner Gesprächspartner weist der Laszlo Krasznahorkai liest aus seinem China-Zyklus kEin Regisseur Wu Wenguang auf den Abstand hin. der überbrückt Gefangener aus l rga1 werden muß, um wieder mit den kühnen Jugendträumen in Schattenspiele der \ ergebliehkeit Berührung zu kommen. 2b lange Jahre liegen zwischen dem Läszlö Krasznahorkai erörtert Probleme von Schuld und Un• Enthusiasmus von einst und den nüchternen Erinnerungen von schuld, geht in den unterschiedlichen Erzählperspektiven er• heute. kenntnistheoretischen Fragen nach, entwirft eine Welt der Sche• Hu Xiaoguang, Xu Youyu. Huang Ling. Liu Longjiang und Tian men und Schatten - eine negative Theologie. Seine 'Melancho• Zhuangzhuang erzählen in langen Interviewpassagen von der lie des Widerstands' ist ein Schrei nach Erlösung, ein Schrei, Faszination, die die Roten Garden auf sie ausgeübt haben, wie der ungehört in der Finsternis des Kosmos verhallt. Seine stol/ sie waren, das Zentrum der Weltrevolution zu sein und das Helden stehen in der Welt allein. Eine bleischwere Müdigkeit Schicksal der Menschheit in eine bestimmte Bahn lenken zu lastet auf ihren Lidern, sie sind vom Leben erschöpft, traurig bis können. Das ganze Leben bekam einen Mittelpunkt und ein Ziel. in die Knochen hinein. Ein metaphysischer Schock hat ihre Eine fiebrige Erregung bemächtigte sich der jungen Revolutio• Herzen verwüstet, die Eintönigkeit aller Dinge ihnen jegliche näre. Sie waren nicht zimperlich, wenn es darum ging, das Hoffnung auf eine bessere Zukunft geraubt. Paradies auf Erden zu schaffen. Wie religiöse Fanatiker ver• In der Erzählung 'Fort von Bogdanovich'. erschienen im Band suchten sie. Mao Dsedongs Heilslehre sofort in die Tat umzu• •Gnadenverhältnisse' (LCB-Editionen 99, 1988). lautet ein setzen. Sie ließen ihrer Willkür dabei freien Laut. Gewissens• Zwischentitel: "wie gestoßen von einer blinden Kraft, so gehen fragen quälten sie nicht. Erst im Rückblick auf ihre Zeit bei den wir". Dieser in den ausufernden Lrzählstrom unvermittelt ein• Roten Garden ist es ihnen möglich. Rechenschalt über ihr gefügte Aphorismus beschreibt in kristallklarer Form die con• eigenes Verhalten abzulegen. Es ist. als würde der Terror, den ditio Humana des Krasznahorkaischen Universums. Seine 'Me• sie ausübten, ihnen nun selbst in den Knochen sitzen, als würden lancholie des Widerstands1 ist eine Symphonie des Grauens. sie selbst nur mühsam begreifen können, wer sie einmal waren. Dieses opus niaunum träufelt mit schwindelerregenden Satz• Ein Mangel an Zusammenhang klafft /wischen ihrer Jugend spangen das Gift der Vergeblichkeit allen menschlichen Tuns in und ihrem Leben als Erwachsene. den Leser hinein. Vor 26 Jahren trug man den Kamplänzug mit derselben Hingabe So paradox es klingen mag. heitere Pessimisten wie Laszlo und Verehrung wie vielleicht gläubige Mönche ihr Ordensge• Krasznahorkai machen einem erst richtig Lust zu lesen - und zu wand. Lisi wenn die Uniform ganz verschmutzt war. hat der leben: zumal die 'Melancholie des Widerstands' vom Mitleid Filmregisseur Tian Zhuangzhuang sie ausgezogen. Huang Ling mit den in der Geschichte Untergegangenen geprägt ist. Der trägt nun eine elegante, weiße Jacke, eine Farbe also, die in 1954 in Gvula (Südostungarn) geborene Schriftsteller ist ein seiner Jugend ein Zeichen von Dekaden/ war. Mit beinah Chronist der Mikroprozesse untergehender Gesellschaften, sein reglosem Gesicht zieht sie bittere Bilanz: für die Planspiele eine jüngster Roman Melancholie des Widerstands' das seismogra• der Macht haben sie herhalten müssen. Huang Ling hat trotz phische Protokoll eines niedergeschlagenen Aufstands, eine aller Anfechtungen ihre Parteimitgliedschaft nicht aufgegeben. Parabel über die Banalität des Bösen, über die alles Leben W ii Wenguang hat sein zweieinhalbstündiges Video chronolo• auslöschende Macht jeder Willkürherrschaft. Krasznahorkai ist gisch strukturiert, kurze Animationsfilme dazwischengeschnit- ein kühner Repräsentant des Willens zur Ohnmacht. Die fakti• ten. die kritisch die Kulturrevolution reflektieren. Mit Archiv- sche Sinnlosigkeit der menschlichen Existenz zieht sich wie ein matenal von Aufmärschen. Ansprachen und Paraden dringt er schwarzer Schicksalsfaden auch durch die Essays einer China noch einmal in jene Zeit ein. die für die Interviewten ein Traum Reise, die im Herbst '93 im Ammann-Verlag erscheinen wer• ohne linde zu sein schien. den. "Lettre international*, die "Akzente' und die Grazer 'Manu• Die Distanz zum Erzählten wird auch durch das Porträt von skripte' haben schon einige Texte vorab veröffentlicht. 'Cobra'. Chinas einziger Frauen-Rock-Band, thematisiert. Die In den Kurzgeschichten und Romanen des Läszlö Krasznahor• fünf Musikerinnen geboren der nächsten Generation Mitte an. kai hat die Apokalypse bereits stattgefunden, ist das Urteil über der 6()er Jahre waren sie kleine Kinder. Das Jahr 1966 ist für sie die Menschheit längst gefällt: Der hoino sapiens ist eine Dimen• eine ferne, dunkle Vergangenheit: zum berauschenden Lebens- sion, die die Evolution ruhig hätte entbehren können. In der gefÜhl dieser Wochen und Monate fühlen sie keine Affinität. In Erzählung 'Das letzte Schiff haben die Passagiere die Hoff• ihrer Musik reagieren sie auf die Greueltaten der jüngsten nung autgegeben, jemals wieder nach Hause zu finden. Ihre Gegenwart. Nach den blutigen Ereignissen im Sommer 1989 Heimat ist in den Trümmern einer zerstörten Zivilisation bereits formierten sie sieh zu einer Rock-Band. Mit ihren subversiven untergegangen: "Noch immer benommen von der Müdigkeit Rhythmen und kritischen Texten haben sie mit dem Ideal der lagen wir da. als sich die nächste Nacht herabsenkte und nur emotionslosen chinesischen Sängerin gebrochen. noch ein dumpfes Murren antwortete, als einer von uns plötzlich Am Ende des Films umkreist die Kamera die Musikerinnen. Die den Kopf hob. aufstand, zum Heck des Schiffes ging, und auf die Reise in die Vergangenheit erfolgt auf den Schienen des Kame• in tiefe Finsternis versunkene, nun für immer verschwindende rawagens. Selbstbewußt singen die 'Cobra'-Frauen ihre Ab• Landschaft deutend mit bitterer Erleichterung rief: 'Leute. Das rechnung mit dem Terror der Roten Garden. (Klaus Dermutz) dort war Ungarn. " - Daß die Menschheit sich noch retten konnte, ist für Krasznahorkai lediglich eine Spielfigur der Biofilmographie abendländischen Rationalität, eine Fata Morgana in der Wüste der Neuzeit. Wu Wenguang. geboren 1956 in der Pro\ inz Yünnan. Nach der Schulausbildung ging er aufs Land und arbeitete vier Jahre auf Klaus Dermutz einem Bauernhof. 1978-84 Studium an der Fakultät für chinesische Literatur der Universität Yünnan. Nach 1984journalistische Arbeil Werke: für das Fernsehen in Kumming/Yünnan. Unabhängiger Produzent •Gnadenverhältnisse' (Kurzgeschichten. 1988) seit 1984. 'Satanstango1 (Roman. 1990) Filme "Melancholie des Widerstands* (Roman, 1992) 1989 The Chinese People / Artist* The Chinese People - Kung Fu
1990 Bumming in Hei jing - The luist Drcaincrs Herausgeher: Internationales Forum des Jungen Films / Freunde der 1992-93 1966: MY TIME WITH THE RED GL ARDS Deutschen Kinemathek. Berlin 30 (Kino Arsenal». Druck: grafiepress