DIGITAALINEN Kauppakeskusmedia DIGITAALINEN KAUPPAKESKUSMEDIA

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

DIGITAALINEN Kauppakeskusmedia DIGITAALINEN KAUPPAKESKUSMEDIA DIGITAALINEN Kauppakeskusmedia DIGITAALINEN KAUPPAKESKUSMEDIA AINEISTO-OHJE Mainosaineiston toimitus Mainospinnat Video Still • Materiaalin toimitus kampanjan alkua edeltävänä arkipäivänä • LED- ja LCD -tekniikoilla • MP4 / H.264 • JPEG/PNG klo 12 mennessä osoitteesseen [email protected] • erittäin sulava toisto • min. 12mbit/s CBR • 72 DPI/PPI • ei ääntä • 25 / 30 / 50 / 60 fps • RGB • Mikäli valmistamme aineiston puolestasi, tilaathan tuotannon ajoissa. • Kysy myös HTML5 • Myös muut formaatit -toteutuksia tarvittaessa, kysy! • Elementit vektorina ja/tai korkearesoluutioisena. Mainosaineisto tehdessä on hyvä huomioida seuraavat asiat: Osa Digitaalisen Kauppakeskusmedian Mainosta tehdessäsi käytä vain pikseli- Suunnitteluvaiheessa kannattaa kuitenkin PDF- ,GIF- ja Flash -formaatit eivät -näytöistä on toteutettu LED-tekniikalla, mittoja, vaikka ne saattavat tuntua pieniltä. huomioida lopullinen esityskoko. Suuret sovellu näytöille suoraan, mutta voidaan joten niiden pikselimitat ovat huomattavasti Näytön fyysisestä koosta ei tarvitse välittää. elementit tuovat parhaan lopputuloksen ja kääntää tarvittaessa oikeaan formaattiin perinteisiä LCD-näyttöjä pienempiä. Tästä Kaikkien näyttöjen resoluutio on 72dpi/ppi pienet tekstit tai muut elementit saattavat asiakaspalvelussamme. Sama koskee myös huolimatta lopputulos näyttää näyttötaulujen ja pikselimitat vaihtuvat näyttökohtaisesti. olla vaikeita lukea. Parhaan huomioarvon saat CMYK -värejä. normaaleilta katseluetäisyyksiltä hyvin tarkalta. Käytäthän RGB-värejä. videolla, mutta myös perinteinen still-mainos soveltuu näytöille erinomaisesti. DIGITAALINEN KAUPPAKESKUSMEDIA FORUM Jyväskylä 5 mainospintaa FULL (2 kpl) 1920 px BANNER 4 x 1 2486 mm • 16:9 • 7680 px x 1080 px 7680 px • 1920 px x 1080 px 55˝ • 4 x 55˝ 4972 mm px px mm • 4 x 55˝ • 4972 mm x 725 mm mm 55˝ • 2486 mm x 1450 mm • Voidaan esittää myös normaali 1080 725 1080 1450 • LCD-tekniikalla 16:9 -mainos 4 kertaa rinnakkain. • LCD-tekniikalla 224 px 448 px 224 px BANNER 2 x 1 ENTRANCE 1344 mm 1344 mm • 3840 px x 1080 px 3840 px • Yksi yhtenäinen videotiedosto 2486 mm • 2 x 55˝ • Jaetaan kahteen osaan keskeltä, mm px px • 2486 mm x 725 mm 55˝ huomioi jakautumiskohta videossa. mm • Voidaan esittää myös normaali • 448 px x 320 px 320 2304 16:9 -mainos 2 kertaa rinnakkain. 1080 725 • 2 x 1344 mm x 2304 mm • LCD-tekniikalla • LED-tekniikalla DIGITAALINEN KAUPPAKESKUSMEDIA ISOKARHU Pori 5 mainospintaa 832 px 2976 mm FULL (3 kpl) ENTRANCE • 16:9 • 1 x 65˝ • Pääsisäänkäyntiä ympäröivä LED-näyttö • 1920 px x 1080 px • 1451 mm x 840 mm • 832 px x 496 px (ovien aukko 448 px x 368 px) 448 px • LCD-tekniikalla mm • 2 x 55˝ kaksipuoleinen • 4992 mm x 2976 mm px 2688 mm • 1243 mm x 725 mm (ovien aukko 2688 mm x 2208 mm) mm px • Yksi videotiedosto, aukko leikkaantuu 496 2976 1920 px 1920 px automaattisesti. 368 2208 1243 mm 1451 mm px px 65˝ mm 55˝ mm 3840 px (5400 px) 1080 840 1080 725 45DG MOSAIC • Noin 16:9 kuvasuhteella, leikkauksia huomioimatta 46˝ px) • 3840 px x 2160 px skaalattu px (5400 px x 3600 px täysi resoluutio) • LCD-tekniikalla 2160 (3600 DIGITAALINEN KAUPPAKESKUSMEDIA ISOKRISTIINA Lappeenranta 3 mainospintaa INDOOR (2 kpl) 480 px OUTDOOR 320 px 3000 mm 3200 mm • 480 px x 240 px • 320 px x 448 px • 3000 mm x 1500 mm • 4480 mm x 3040 mm • LED-tekniikalla mm px • LED-tekniikalla 240 1500 mm px 448 4480 DIGITAALINEN KAUPPAKESKUSMEDIA 1/2 ISO OMENA Espoo 11 mainospintaa 1536 px 2112 px 1536 px U-LED 9216 mm 12672 mm 9216 mm mm Yli 32 metriä pitkä! px • Täysi resoluutio 5184 px x 192 px 192 1152 • vasen sivu 1536 px x 192 px • keskiosa 2112 px x 192 px • oikea sivu 1536 px x 192 px • Videon tai still-kuvan voi toimittaa yhdessä tai kolmessa osassa. 1152 px LED-stripe 7460 mm • 1152 px x 96 px mm px • 7460 mm x 574 mm 96 574 2/2 ISO OMENA Espoo 11 mainospintaa 800 px 1080 px 3200 mm px Escalator 55˝ Escalator LCD – PORTRAIT LED – MARKETS 1920 • 800 px x 320 px • 9:16 mm px • 1080 px x 1920 px single screen • 3200 mm x 1280 mm • 3 x 55˝ • kaksipuoleinen 320 1280 • LCD-tekniikalla • liukuportaiden yläpuolella ELEVATOR (6 kpl) 3840 px • 3840 px x 1080 px 1920 px 1920 px 5000 mm • Voidaan esittää myös normaali Escalator 16:9 2486 mm 16:9 -mainos 2 kertaa rinnakkain. • 16:9 • 8 x 55˝ 55˝ • 1920 px x 1080 px 55˝ px px mm mm • 5000 mm x 1440 mm • 4 x 55˝ • 2486 mm x 1450 mm • LCD-tekniikalla 1080 1080 1450 1440 • hissien yläpuolella • LCD-tekniikalla jokaisessa kerroksessa. DIGITAALINEN KAUPPAKESKUSMEDIA MYYRMANNI Vantaa 3 mainospintaa INDOOR (2 kpl) 720 px BIG ONE 768 px 4500 mm 7680 mm • 720 px x 400 px -ULKONÄYTTÖ • 4500 mm x 2500 mm • 768 px x 480 px • LED-tekniikalla • 7680 mm x 4800 mm mm mm px px • LED-tekniikalla 400 2500 480 4800 DIGITAALINEN KAUPPAKESKUSMEDIA TIKKURI Vantaa 1 mainospinta 1920 px FULL 2486 mm • 16:9 • 1920 px x 1080 px • 4 x 55˝ 55˝ • 2486 mm x 1450 mm • LCD-tekniikalla px mm 1080 1450 DIGITAALINEN KAUPPAKESKUSMEDIA TRIO Lahti 2 mainospintaa 1920 px FULL 2486 mm • 16:9 • 1920 px x 1080 px • 4 x 55˝ 55˝ • 2486 mm x 1450 mm • LCD-tekniikalla px mm 1080 1450 DIGITAALINEN KAUPPAKESKUSMEDIA PIKKULAIVA Espoo 1 mainospinta Outdoor LED 768 px 7680 mm • 768 px x 480 px • 7680 mm x 4800 mm mm px 480 4800 DIGITAALINEN KAUPPAKESKUSMEDIA.
Recommended publications
  • Finnish Shopping Centers 2020 Centers Shopping Finnish Finnish Councilfinnish of Shopping Centers • Suomen Kauppakeskusyhdistys Ry
    Succesful and evolving shopping center business – the beating heart of community! Menestyvä ja kehittyvä Finnish Shopping Centers 2020 kauppakeskusliiketoiminta – yhdyskunnan sykkivä sydän! Kauppakeskukset Finnish Council of Shopping Centers Annankatu 24, 2. krs. 00100 Helsinki puh. +358 9 4767 5711 www.kauppakeskusyhdistys.fi Finnish Shopping Centers 2020 Centers Shopping Finnish Kauppakeskukset Finnish Shopping Centers 2014 Centers Shopping Finnish Kauppakeskukset www.kauppakeskusyhdistys.fi Finnish Council of Shopping Centers • Suomen Kauppakeskusyhdistys ry Finnish Shopping Centers 2020 Kauppakeskukset 4 5 Introduction The Finnish Shopping Centers 2020 industry review transparency and knowledge of the sector among they are conveniently accessible. The business mix centers is as part of a community structure which is compiled by the Finnish Council of Shopping investors, customers, traders, and the main stake- changes constantly according to customer needs. is conveniently accessible. The key is to create rele- Centers. It provides a package of information on holders in the sector, both in Finland and abroad. Business proprietors are able to operate in an eco- vant spaces for people and to provide a community shopping centers for everyone interested in the logically and socially responsible way. The shopping hub. The ongoing trend is to provide non-retail uses sector. This is already the fourteenth annual review. Shopping centers are adapting to center business in Finland has reached its 30-year by increasing leisure in shopping centers and also Shopping Centers 2020 contains key figures about continuous change anniversary. It is not yet a mature sector, but it is in town centre regeneration. The mixed-use town the business sector as well as standardised intro- an area with continuous development.
    [Show full text]
  • European Transplant Sport Week 2016 Vantaa, Finland 10
    European Transplant Sport Week 2016 Vantaa, Finland 10. - 17.7. Publisher: Suomen Vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry Finnish Sports Association of Persons with Disabilities Pictures: Anna Tervahartiala, Lauri Jaakkola, Anssi Walta, Hannes Penttilä, Teemu Lakkasuo Advertising Sales: Printmix Oy, tel. +358 20 710 9510 www.printmix.fi Layout and print: 2 Printmix Oy Table of Contents 1. Welcome words from Ilkka Vass ........................................................................ 4 2. Welcome words from Kari Nenonen ................................................................. 5 3. Vantaa 2016 in a nutshell .................................................................................... 6 4. Organizing Committee ......................................................................................... 7 5. Website and Social Media .................................................................................... 9 6. Accommodation ......................................................................................................10 7. Meals ..........................................................................................................................11 8. Transportation ..........................................................................................................13 9. Accreditation Card .................................................................................................13 10. Vantaa Info and Travel Card .................................................................................14
    [Show full text]
  • Mapic Insight
    mapic insight THE 23RD EDITION OF MAPIC WILL TAKE PLACE ACROSS THREE DAYS DURING 15-17 NOVEMBER AT THE PALAIS DES FESTIVALS IN CANNES, ONCE AGAIN OFFERING THE INTERNATIONAL Courses RETAIL REAL ESTATE INDUSTRY AN OPPORTUNITYTO LEARN ABOUT THE LATEST TRENDS IN THE INDUSTRY, SPARK of Retail DEALS AND EXPAND BUSINESS OPPORTUNITIES. m DREAM ISLAND, MOSCOW, RUSSIA DEVELOPER: REGIONS GROUP ince 1995, MAPIC has been the premier event Food services are largely transforming shopping centres MAPIC 2017 Set to Entertain for industry professionals. Organised by Reed into convivial lifestyle venues. Media companies, film and video game specialists are MIDEM.this edition will feature more than 8,500 The point of sale experience is a vital element in disrupting leisure offerings in shopping centres through participants from across the international retail persuading consumers to go out rather than buy online. partnerships with various commercial real estate Sreal estate sector. For ultra-connected clients, the shopping experience players.The entertainment leader and top international With an extensive exhibition zone set to be on and its associated human encounters are more video game publisher Ubisoft will be taking part in a site, and with two days featuring more than 100 important than the product itself. As a result, traditional panel session during the event to discuss the growing retail conferences, keynote addresses and networking shopping centres are transforming into social sites for concept of the "Family Entertainment Centre". events featuring more than 200 industry experts, meeting others and leisure activities where people This concept is now offering a leisure attraction and MAPIC gives its attendees a chance like no other to come to spend the day.
    [Show full text]
  • Kansainvälisten Kiinteistösijoittajien Merkitys Kiinteistö- Ja Rakennusalalle
    KANSAINVÄLISTEN KIINTEISTÖSIJOITTAJIEN MERKITYS KIINTEISTÖ- JA RAKENNUSALALLE Varatoimitusjohtaja Juhani Reen, Newsec Oy RTS/Rakennusfoorumi 8.5.2007 Newsec Yleiskatsaus • Tarjoamme palveluita kiinteistönomistajille, tilojen käyttäjille sekä kiinteistösijoittajille koko pohjoismaissa Office Partners Representation Offices • 500 työntekijää, joista 85 Suomessa • Suomen liiketoiminnot: - transaktioneuvonanto (kaupat, arviot ja vuokraus) - management • Neuvonantajana toteutuneissa transaktioissa 8,I miljardin euron edestä vuodesta 2000 lähtien (3.0 Mrd euroa vuonna 2006) Muutamia viimeaikaisia ”highlighteja” : • Euromoney nimesi Newsecin Suomen parhaaksi neuvonantajaksi • Neuvonantajana UPM:n pääkonttorin kaupassa ~77 M€ • Neuvonantajana Keskon salkun kaupassa yli 200 M€ • Ruotsissa neuvonantajana kaikkien aikojen suurimmassa kiinteistökaupassa yli 1 Mrd€ • Pohjoismainen yhteistyö aktivoitu tehokkaaksi yhteistyöksi, joista konkreettisia esimerkkejä viikkopalaverit Ruotsin ja Norjan kanssa sekä työntekijöiden vaihto-ohjelma - 1 - Suurten kauppojen määrä Pohjoismaissa - 2 - Transactions Volume domestic international international portfolio estimated 6 5 4 3 1000MEUR 2 1 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Stock trading of listed property companies not included Source: KTI 2006- 3 - Top 5 foreign investors in Finland - 4 - ”Top 10” Transactions in Helsinki Region (years 2002-) NAME / USER TEN OFFICE BUILDINGS IN TYPE HELSINKI Region 63MEUR, Q3/2004 JUMBO SHOPPING PRICE, SIZE m² ILMARINEN POLAR AVIAPOLIS LEISURECENTER/ CENTER, 135MEUR, TIME
    [Show full text]
  • Fazer First in the World to Introduce Insect Bread to Grocery Stores
    Fazer first in the world to introduce insect bread to grocery stores One of the most spoken-about food revolutions is here. Fazer will be the first in the world to introduce insect bread to grocery stores. The novelty is called Fazer Sirkkaleipä (Fazer Cricket Bread). The first hand-baked cricket breads will become available in eleven Fazer in-store bakeries in Finland on Friday 24 November. Insect food is a significant global phenomenon that is about to land in Finland, too. Since last summer, Fazer has been developing insect bread to be included in the assortment of its in-store bakeries. The ban on selling insects as food was unexpectedly released in Finland on 1 November 2017. Markus Hellström, Managing Director of Fazer Bakery Finland, is thrilled about this: “We wanted to be in the forefront of food revolution. We want to boost growth in the bread category with hand-made artisanal bread, also in the future. In the Fazer in-store bakeries, we can easily bake and test different kinds of novelties. The first-in-the-world Fazer Cricket Bread is a great example of this.” Innovative bakery develops solutions for the future Fazer Bakery is an innovative actor that constantly revamps its bread category by introducing new kinds of grain and plant based taste sensations to consumers. “According to the “Suuri leipätutkimus*” survey on bread conducted in Finland, good taste, freshness and domestic origin are the main criteria for bread. Finns are known to be willing to try new things, and the Fazer Cricket Bread is an easy way to get a feel of food of the future.
    [Show full text]
  • Die Bibliothek Als Digitaler Bildungsort Media Education Und Maker Spaces in Den City Libraries in Espoo, Finnland
    Medienimpulse ISSN 2307-3187 Jg. 55, Nr. 3, 2017 Lizenz: CC-BY-NC-ND-3.0-AT Die Bibliothek als digitaler Bildungsort Media Education und Maker Spaces in den City Libraries in Espoo, Finnland Udo Somma Von 8. bis 12. Mai 2017 besuchte ich die städtischen Büchereien in Espoo, Finnland. Die Büchereien dort gelten als sehr innovativ und experimentierfreudig, was den Einsatz von digitalen Technologien angeht. Neben den "klassischen" Bücherei-Angeboten bieten sie vielerorts gut ausgestattete MakerSpaces an, sowie verschiedenste Medien-, Making- und Coding-Workshops (nicht nur) für Kinder- und Jugendgruppen. Im Rahmen eines Job-Shadowing-Projekts war ich während meines Aufenthalts in Espoo und habe den täglichen Betrieb in mehreren MakerSpaces kennengelernt. Zudem konnte ich bei einigen Workshops dabei sein. Die Fotos wurden mit dem Smartphone aufgenommen und waren ursprünglich nur als Gedankenstütze für mich selbst gedacht (ein Vortrag war eigentlich nicht geplant). Die Bildqualität ist deshalb eher "mittelmäßig". Mein Interesse galt hauptsächlich den Makerspaces. Bitte medienimpulse, Jg. 55, Nr. 3, 2017 1 Somma Die Bibliothek als digitaler BildungsortMedia Education und Maker Spaces ... um Nachsicht, wenn ich relativ wenig über das "normale Bibliothekswesen" in Finnland erzählen kann. Wo liegt Espoo? Espoo liegt im Süden von Finnland, westlich von Helsinki. Finnland hat etwa 5,5 Millionen Einwohner. Etwa 1,2 Millionen wohnen in der Hauptstadtregion. Espoo hat etwa 270 000 Einwohner und ist die zweitgrößte Stadt Finnlands. Die frühere Landgemeinde wuchs seit den 1950er Jahren sehr rasch und wurde erst relativ spät – nämlich 1972 – zur Stadt erhoben. Espoo ist zwar eigenständig, aber faktisch Teil der "Hauptstadtregion" (Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen) mit etwa 1,2 Millionen Einwohnern (jedoch nicht mit Wien vergleichbar).
    [Show full text]
  • Noja – Nuorten Oma Järjestyksenvalvoja®
    Noja – Nuorten oma järjestyksenvalvoja® Valtakunnallinen turvallisuusseminaari Hämeenlinna 23.1.2020 Pauliina Lampela, asiantuntija, Nuorten Palvelu ry Juha Soinola, yksikön päällikkö, Securitas Oy 2 Nuorten Palvelu ry • 1969 perustettu yleishyödyllinen järjestö • Teemme työtä, jotta nuorilla olisi elämässään turvallisia aikuisia, ympäristöjä ja yhteisöjä. Visiomme on: “Jotta jokaisella olisi joku, joka kuuntelee ja kuulee” 3 • Osa Nuorten Palvelu ry:n valtakunnallista toimintaa. • Kohderyhmät: – 10-18-vuotiaat nuoret, jotka viettävät paljon aikaansa kauppakeskuksessa. – Kauppakeskuksen nuoria kohtaava henkilökunta (erit. Nojat, järjestyksenvalvojat). – Toimintapaikkakunnan oleelliset verkostot. • Päätavoitteena on vahvistaa nuorten hyvinvointia, osallisuutta, yhdenvertaisuutta ja turvallisuutta. 4 Noja – Nuorten oma järjestyksenvalvoja® • Noja toimii perustehtävänsä ohessa nuorten parissa kohtaavalla työotteella. • Noja on saanut nuorten kohtaamiseen lisäkoulutusta ja hänelle on varattu työaikaa nuorten kanssa toimimiseen. • Nuoriin kohdistunut työ on pääasiassa kentällä oloa, nuorten kohtaamista ja yksittäisten nuorten asioihin perehtymistä. • Työtehtäviin kuuluvat myös verkostotyö, monialainen yhteistyö sekä vierailut mm. kouluilla ja nuorisotiloilla. 5 Työ käytännössä • Juttelua ja kuulumisten vaihtoa. • Puuttumista: – Päihteiden käyttöön tai välitykseen, – Pahoinpitelyihin – Ahdisteluun jne. • Nuorten auttamista, mm.: – Kiusaaminen – Mielenterveyden kysymykset – Itsetuhoisuus • Yhteistyö paikallisten toimijoiden kanssa. 6 Juteltu
    [Show full text]
  • Kauppakeskus Isokarhun Aukiolot Asiakkaiden Näkökulmasta
    Essi Välilä KAUPPAKESKUS ISOKARHUN AUKIOLOT ASIAKKAIDEN NÄKÖKULMASTA Liiketalouden koulutusohjelma 2011 KAUPPAKESKUS ISOKARHUN AUKIOLOT ASIAKKAIDEN NÄKÖKULMASTA Välilä, Essi Satakunnan ammattikorkeakoulu Liiketalouden koulutusohjelma Toukokuu 2011 Ohjaaja: Myntti, Yki Sivumäärä: 63 Liitteitä: 4 Asiasanat: vähittäiskauppa, kauppakeskus, aukioloajat, ostokäyttäytyminen, liikeaikalaki ____________________________________________________________________ Opinnäytetyöni päätarkoituksena oli saada selville, mitä mieltä kauppakeskus IsoKarhun asiakkaat ovat sen nykyisistä, lähiaikoina paljon muutoksia kokeneista aukioloajoista. Tutkin luonnollisesti myös sitä, kuinka tietoisia asiakkaat ovat IsoKarhun nykyisistä uusista aukioloajoista ja miten ne ovat asiakkaiden mielestä esillä. Opinnäytetyöni teoriaosiossa käsittelen ostokäyttäytymistä. Lisäksi käsittelen työssäni yleisesti kauppakeskustoimintaa sekä aukioloaikoja ja niiden muutoksia vuosien varrella. Aihe on melko ajankohtainen, sillä vuoden 2009 marraskuussa hyväksyttiin uusi kauppojen aukioloja säätelevä liikeaikalaki. Lakiuudistus herätti paljon keskustelua, sillä lakiuudistuksella oli hyvin paljon sekä puolestapuhujia että vastustajia. Lakiuudistuksen suurimpia muutoksia olivat sunnuntaiaukiolon vapauttaminen ympärivuotiseksi sekä alle 400 neliömetristen kauppojen aukiolon täydellinen vapautus. Lakiuudistuksen myötä useat liikkeet, kauppakeskus IsoKarhu mukaanlukien, muuttivat aukioloaikojansa. Tutkimus edusti kvantitatiivista eli määrällistä tutkimusta ja tutkimusmenetelmänä käytettiin
    [Show full text]
  • Citycon Annual Report 2007 Annual Report Citycon Business and Property Portfolio
    Pohjoisesplanadi 35 AB Tel. +358 9 680 36 70 www.citycon.fi FI-00100 Helsinki, Fax +358 9 680 36 788 [email protected] Finland Annual Report 2007 Contents 2007 Citycon in Brief .....................................................................................................................................1 Citycon as an Investment and Information for Shareholders .............................2 CEO’s Review ...........................................................................................................................................4 Business Environment .....................................................................................................................6 Citycon Annual Report Annual Report Citycon Business and Property Portfolio ...............................................................................................9 Finland ....................................................................................................................................................27 Sweden ...................................................................................................................................................30 Baltic Countries ................................................................................................................................32 Human Resources ...........................................................................................................................34 Profit Performance and Financial Position ..................................................................37
    [Show full text]
  • Hartela Group Annual Review 2020
    Hartela Group Annual Review 2020 1 Key figures Distribution of net turnover (EUR million) Apartments for consumers 120,4 Apartments for investors 106,8 Contracting 60,5 Business premises 20,5 Renting and other activities 5,0 Turnover: EUR 313 million Operating profit: EUR 12.4 million (4.0%) Development 2016-2020 3,3 9,1 9,4 8,5 12,4 2,2 % 6,5 % 8,5 % 9,6 % 15,0 % 37,1 % 36,7 % 39,0 % 41,6 % 45,7 % 2016 2017 2018 2019 2020 2016 2017 2018 2019 2020 2016 2017 2018 2019 2020 Operating profit Return on capital employed Equity ratio 2 CHIEF EXECUTIVE OFFICER’S REVIEW CONTENTS ”We succeeded in a challenging KEY FIGURES 2 environment” CHIEF EXECUTIVE OFFICER’S REVIEW 3 RESPONSIBILITY “2020 was a successful year for Hartela in spite of all the vember, Hartela has maintained its good reputation. 84 percent of ENVIRONMENTAL RESPONSIBILITY 5 uncertainty in the spring related to the effects of COVID-19. Due residential customers and partners responded that they consider FINANCIAL RESPONSIBILITY 5 to COVID-19, some project launches were delayed, which was Hartela a reliable partner. reflected in decreased turnover. Overall, however, the impact of Hartela has set out its strategic priorities for the coming years. In SOCIAL RESPONSIBILITY 6 COVID-19 on earnings and cash flow remained reasonably small. business operations, we will focus on Hartela Homes (Hartela-kodit) DEVELOPMENT WORK 8 The strong result was due to our skilled and motivated staff, a and construction partnering. Hartela Homes encompasses good project portfolio and positive demand for apartments from RS-sites for consumers as well as housing projects for investors and BUILDING PROJECTS 2020 9 both consumers and investors.
    [Show full text]
  • Raporttien Ulkoasu Ja Lähteisiin Viittaaminen
    Uuden myymälän perustaminen vähittäiskauppaketjulle Anssi Metsovaara Opinnäytetyö Liiketalouden koulutusohjelma 2017 Tiivistelmä Tekijä(t) Anssi Metsovaara Koulutusohjelma HELLI Raportin/Opinnäytetyön nimi Sivu- ja liitesi- Uuden myymälän perustaminen vähittäiskauppaketjulle vumäärä 35+3 Tämä opinnäytetyö kertoo vähittäiskauppamyymälän avaamisprojektista. Työn kohdeyritys on suomalainen makeiskauppa Karkkitori. Työ on rakenteeltaan toiminnallinen opinnäyte- työ. Työn tuloksena syntyy kuvaus myymälän perustamisen vaiheista, joka toimii ohjeistuk- sena uuden myymälän avaamisessa. Ensimmäisessä osassa luodaan perustamisprojektin teoriapohja. Kauppaketjun laajentu- minen alkaa investointipäätöksestä. Seuraavaksi valitaan uuden myymälän sijainti. Sijain- nin valinta alkaa suuremmasta ja päättyy pienempään alueeseen. Sijainnin perusteella teh- dään päätökset myymälän valikoimasta ja lajitelmasta. Seuraavassa vaiheessa määritetään myymälän työvoimatarve ja suoritetaan rekrytointi. Rekrytoinnissa tulee ottaa huomioon myymälän rakentamisen vaativa erikoisosaaminen. Liiketilat vuokrataan usein ilman tarvittavia tietoliikenneyhteyksiä ja esimerkiksi kohdeva- loja. Kun myymälä on valmis, suunnitellaan avajaiset. Avajaisten tarkoitus on herättää kiinnos- tusta ja saada mahdollisimman paljon ihmisiä tietoiseksi uudesta kaupasta. Myymälän avaamisen jälkeen toimintaa seurataan. Seuranta suoritetaan ennalta määritettyjen mitta- reiden pohjalta. Opinnäytetyön toisessa osassa kuvataan Karkkitorin Lauttasaaren myymälän avaamista vaihe vaiheelta. Aluksi tarkastellaan
    [Show full text]
  • UNIVERSITY of VAASA Faculty of Humanities Department of English
    UNIVERSITY OF VAASA Faculty of Humanities Department of English Hanna Peltola Meet Detectives Leppis and Lörtsy from Finland Translation of Proper Names in The Priest of Evil Master’s Thesis Vaasa 2008 1 TABLE OF CONTENTS Abstract 1 INTRODUCTION 5 1.1 Material 10 1.2 Method 12 1.3 Harjunpää ja pahan pappi and The Priest of Evil 16 2 CRIME FICTION AS A GENRE 19 3 NAMES AND CULTURAL IDENTITY 24 3.1 Personal names 26 3.2 Place names 27 4 TRANSLATION, CULTURE AND POWER 30 4.1 Norms in translation 32 4.2 Translation strategies 34 5 TRANSLATION OF NAMES IN THE PRIEST OF EVIL 37 5.1 Localising names 37 5.1.1 Fictional character names 38 5.1.2 Nicknames 41 5.2 Authenticating names 48 5.2.1 Non-fictional characters 49 5.2.2 Place names 52 5.2.2.1 Public buildings 53 5.2.2.2 Districts and their divisions 57 5.2.2.3 Street names 58 5.2.2.4 Miscellaneous place names 59 5.2.3 Finnish companies, products, and works of art 61 6 CONCLUSIONS 65 2 WORKS CITED 68 3 Tiivistelmä VAASAN YLIOPISTO Humanistinen tiedekunta Laitos: Englannin kielen laitos Tekijä: Hanna Peltola Pro gradu -tutkielma: Meet Detectives Leppis and Lörtsy from Finland. Translation of Proper Names in The Priest of Evil Tutkinto: Filosofian maisteri Oppiaine: Englannin kieli Valmistumisvuosi: 2008 Ohjaaja: Professori Sirkku Aaltonen TIIVISTELMÄ: Tämä tutkimus tarkastelee Matti Yrjänä Joensuun rikosromaanista Harjunpää ja pahan pappi tehtyä englannin kielistä käännöstä The Priest of Evil. Tutkimusmateriaalina ovat lähtötekstissä esiintyvät suomenkieliset erisnimet sekä niitä vastaavat nimet romaanin englannin kielisessä käännöksessä.
    [Show full text]