Le Nouveau Visage De L'info

artemagazine.fr 18 février › 24 février 2012 | LE PROGRAMME TV D’ARTE N° 8

JOURNÉE SPÉCIALE 3D la france en relief vive la crise ? la MONDIALISATION SELON HUBERT VÉDRINE LE NOUVEAU VISAGE DE L’INFO Leïla Kaddour-Boudadi présente ARTE Journal en alternance avec Marie Labory tous les soirs à 19.45 arctic monkeys Concert à l’olympia en direct sur arteliveweb.COM le 3 février à 21.15 les grands rendez-vous samedi 18 février › vendredi 24 février 2012 © Jean-Phili pp e Baltel ARTE JOURNAL Le journal du soir est désor- mais présenté exclusivement en français pour plus de clarté et de fluidité. Nouvelle venue sur ARTE, Leïla Kad- dour-Boudadi alterne avec Marie Labory une semaine “Si j’avais sur deux pour l’animer. Tous les jours à 19.45 Lire des seins, pages 4-5 et 11 je me les caresserais toute la journée !” Domicile conjugal, lundi 20 février à 20.35 Lire page 17 Un monde dans tous ses états Expert en géopolitique, Hubert Védrine © J u nous invite à comprendre une mondia- anl u V e la lisation dans laquelle l’Occident n’est plus le seul leader, pour y déceler des raisons d’espérer et d’agir. Vive la crise ? Mardi 21 février à 23.00 Lire pages 7 et 19 © je m p r od uc t i on

JOURNÉE SPÉCIALE 3D La troisième dimension renouvelle notre regard sur la culture, l’art et la nature. Avec Orange et Numericable, ARTE vous invite à vivre une expérience unique : six programmes sont diffusés en 3D sur les canaux dédiés de ces deux chaînes. Spectaculaire ! Dimanche 19 février à partir de 13.00 Lire pages 6, 13 et 14-15 en couverture

ARTE Journal L’info en mieux Le JT d’ARTE étrenne en 2012 une formule plus lisible et pleine de peps sans changer sa ligne éditoriale exigeante. Reportage au siège de la chaîne à Strasbourg, à l’occasion des débuts de la présentatrice Leïla Kaddour-Boudadi.

l est 19.45 passées à la régie d’ARTE Journal. elle en régie à Karen Strupp, la chef d’édition, qui Dans cette pièce sombre où clignotent trois ran- acquiesce. D’un trait de plume, elle a gagné quinze Igées d’écrans, une dizaine de journalistes et précieuses secondes ! techniciens veillent au grain. Jackie, l’ingénieur Basée à Strasbourg, au siège d’ARTE, l’équipe du JT vision, pilote les caméras de direct, une tâche plus étrenne depuis début janvier une nouvelle for- complexe depuis le lancement de la nouvelle formule. Si le contenu du journal demeure identique mule. “Avant, nous accommodions un peu nos des deux côtés du Rhin, il est désormais diffusé, sujets comme un baeckeoffe, un plat alsacien toujours en direct, à 19.10 en Allemagne et, en délicieux mais un peu roboratif. Aujourd’hui, France, il a retrouvé son 19.45 fétiche. Grâce à ces nous découpons davantage le conducteur pour horaires qui collent aux modes de vie des habi- plus de lisibilité, de légèreté et de rythme”, tants des deux pays et au dynamisme apporté par explique Pascal Guimier, le directeur de l’informa- la refonte, l’audience a bondi en huit jours. “En tion. Ce soir-là, le reportage sur la sortie britan- France, 450 000 personnes * ont regardé ARTE nique de La dame de fer, avec Meryl Streep, Journal, soit une hausse de 30 %. En Allemagne, s’ouvre sur un bus à impériale avec l’affiche du l’audience a doublé”, se réjouit Pascal Guimier. film et se poursuit avec un extrait de celui-ci, le Autre changement : le journal est diffusé en fran- bilan critique d’un député travailliste sur les çais dans l’Hexagone et en allemand outre-Rhin. années Thatcher, des images d’archives de manifs, Fini la voice over qui horripilait une grande partie Tous les jours puis le dithyrambe d’un député conservateur. Une du public. à 19.45 séquence pêchue qui, en deux minutes trente,

relie l’actu culturelle au monde. Ruangk © Miti ARTE Sur le plateau, quatre caméras captent les lance- Journal ments de Leïla Kaddour-Boudadi, la nouvelle pré- r Lire aussi page 11 sentatrice. Des bandeaux transparents donnent p itya

des titres aux sujets, une nouveauté qui “permet ou r “

de toujours savoir de quoi on parle et où en est L e Monde” le journal”, précise Pascal Guimier. Pas encore totalement relooké, le plateau s’est néanmoins doté d’un fond bleu sombre qui fait ressortir les visages et d’une caméra sur rails qui fluidifie la réalisation.

LE BOND DE L’AUDIENCE Veste cintrée et boucles sages, Leïla Kaddour- Boudadi gère en vraie pro le flux d’information qui fuse dans son oreillette. Les plans s’enchaînent à grande vitesse. Très précise, la jeune femme pro- nonce une phrase en regardant une caméra, men- tionne un site Internet en fixant un deuxième Envoyé spécial d’ARTE Journal en Birmanie où il a couvert l’amorce appareil, tout en surveillant le temps qui file inexo- de démocratisation du pays, le journaliste Damien Wanner tend ici son micro rablement. “Je coupe cette phrase ?” demande-t- à Aung San Suu Kyi.

4 N° 8 – semaine du 18 au 24 février 2012 – ARTE Magazine © Jean-Phili pp e Baltel

Leïla Kaddour-Boudadi et Marie Labory

La ligne éditoriale, elle, reste identique. La rédac- de 6 millions d’euros), le journal est constitué à tion, moitié française moitié allemande, se refuse 65 % d’images issues d’agences et pour le reste de Un journal, deux visages toujours à parler des faits divers, de l’actu people, reportages maison. Diffusé en deux éditions le En France, les journalistes Marie Labory des soldes et du mal de dos. Place à l’Europe, à un soir et en version “tout-images” à 12.50, ARTE et Leïla Kaddour-Boudadi présentent regard croisé franco-allemand, à l’international, Journal cru 2012 demande à sa vingtaine de ARTE Journal en alternance, une semaine aux personnalités qui influent sur la marche du journalistes permanents, sa trentaine de pigistes, sur deux. monde. ses traducteurs et ses techniciens une implication Leïla Kaddour-Boudadi a enseigné les accrue. Les présentateurs, qui écrivent eux- lettres classiques avant de se lancer dans NI SOLDES NI MAL DE DOS mêmes leurs textes, et posent leur voix sur le le journalisme. Elle a fait ses débuts à Ce mardi-là, le JT s’ouvre sur la nomination de l’Alle- journal de la mi-journée, ne sont pas en reste. “Il Afrik.com, avant de s’initier aux joies du mand Martin Schulz à la tête du Parlement euro- faut être présent dès 10.30, à la conférence de direct sur France 3 et i-Télé. péen. Favorable à la taxe sur les transactions finan- rédaction, pour s’imprégner de l’actualité”, Marie Labory a travaillé à France 3 et à Pink TV où elle animait Le set, avant de cières, ce député entend peser sur la gestion de la estime la présentatrice Marie Labory. De son côté, rejoindre ARTE en 2008. Elle a d’abord crise européenne. “Bien sûr, c’est un quasi- Leïla Kaddour-Boudadi confie passer la matinée à présenté ARTE Culture, puis le JT. inconnu en France, argumente le rédacteur en chef éplucher quotidiens et dépêches. Côté radio, elle Hugues Jardel. Mais c’est une personnalité forte, a changé ses habitudes. “Avant ARTE, j’étais très En Allemagne, Jürgen Biehle et Nazan intéressante. Il a une vraie vision de l’Europe.” France Info, maintenant je suis plus RFI”, Gökdemir présentent le journal en ARTE Journal dispose de bureaux à Paris et à conclut-elle malicieuse. alternance. Berlin, et travaille avec de nombreux correspon- Noémi Constans arte.tv/artejournal dants étrangers. Doté d’un budget serré (moins * Audience du 16 janvier 2012

N° 8 – semaine du 18 au 24 février 2012 – ARTE Magazine 5 Documentaire © Ge d e on Pr og r

amm es Dimanche 19 février à 20.40 La France entre ciel et mer Lire aussi page 15

JOURNÉE SPÉCIALE 3D Le dimanche 19 février, ARTE organise sa première Diffusée sur les canaux 3D journée 3D avec, en point d’orgue, un documentaire de Numericable et d’Orange. spectaculaire sur les côtes de France. Explications de L’innovation technologique est pour ARTE un défi permanent. Charles-Antoine de Rouvre, coréalisateur de La chaîne, en pointe lors du lancement La France entre ciel et mer. de la HD, prolonge son développement sur les programmes en 3D. Après une première diffusion en 3D fin 2010, puis uel était votre objectif ? monde entier, on l’a vu et revu. Mais grâce à la 3D, la participation à des projets Charles-Antoine de Rouvre : C’était l’îlot granitique planté au milieu de la baie prend ambitieux comme Pina de de faire un film qui soit un vrai spec- une dimension extraordinaire. La différence se fait Wim Wenders, ARTE souhaite montrer Q comment la 3D renouvelle notre tacle. Je voulais montrer que les côtes d’un pays aussi au montage : on monte des plans deux fois peuvent raconter son histoire, géographique, plus longs. En 3D, l’œil a besoin de temps pour regard sur la culture, sociologique, culturelle, géologique. Durant le apprécier la profondeur. Et ça collait parfaitement l’art et la nature. tournage, j’ai moi-même été fasciné par la diver- avec la prise de vues de l’hélicoptère. ARTE, Orange et Numericable sité des côtes françaises ; le panorama change en vous invitent à vivre une expérience permanence. Malgré tout, il y a des paysages que Ces prises de vues aériennes constituent un unique le dimanche 19 février : six programmes seront diffusés l’on retrouve du nord au sud : les falaises de craie véritable défi technique... en 3D sur Ma Chaîne 3D de de Bonifacio, en Corse, font écho aux falaises Filmer en 3D peut sembler simple : il suffit Numericable et sur le canal 333 d’Étretat, en Normandie ; les roches rouges du d’avoir deux caméras... Mais il y a une petite don- d’Orange, et seront parallèlement nord-ouest de la Corse, vers Scandola, rappellent née technique qui complique tout : pour que cela diffusés en 2D sur ARTE. les paysages de la Côte d’Azur entre Fréjus et fonctionne, il faut que tout soit synchronisé. Or, Saint-Raphaël. avec un hélicoptère, c’est un vrai casse-tête : tous > Marina and the Diamonds (13.25) les jours, on avait trois heures de réglages avant > Slava’s snowshow (14.25) Que change la 3D pour un réalisateur ? de décoller, plus les vérifications à chaque fois > Lord of the dance (15.25) D’habitude, on travaille avec la droite et la gauche, qu’on se posait au sol. Les caméras pesaient envi- > Les petits génies de la survie (17.00) le haut et le bas. Avec la 3D, on ajoute un niveau ron 150 kilos. Mais quand on met 150 kilos à > La France entre ciel et mer (20.40) avant/arrière : on peut se balader dans la profon- l’avant de l’appareil, il faut équilibrer avec le > Flamenco hoy (22.10) deur de l’image. Tout à coup, on plonge dans un même poids à l’arrière. Nous étions si lourds que > à voir également : X:enius – paysage, on le redécouvre. J’avoue que j’ai été l’appareil devait refaire le plein tous les trois- Comment marche la 3D ? (13.00) bluffé par ce que la 3D a permis, par exemple, au quarts d’heure ! Au final, le pari est gagné. Mont-Saint-Michel. Ce lieu est connu dans le Propos recueillis par Stéphanie Hesse

6 N° 8 – semaine du 18 au 24 février 2012 – ARTE Magazine Documentaire © je m p r od uc t i on Hubert Védrine “Le pire n’est pas encore sûr” Dans un documentaire synthétique, l’ancien ministre des Affaires étrangères dresse le portrait d’un monde qui a basculé dans la crise et le doute existentiel. Entretien avec celui qui refuse tout scénario catastrophe.

ésumer les causes de la crise monstre, et la finance mondiale un danger actuelle et la complexité des public. La dérégulation a certes provoqué un Renjeux contemporains en un enrichissement phénoménal d’une partie de seul documentaire, c’est d’abord un la population. Même les paysans pauvres en défi narratif… Chine vivent moins mal qu’à l’époque de Hubert Védrine : Je suis certes l’auteur de Mao. À ceci près que le contraste entre le pay- ce film mais l’idée initiale n’est pas de moi. san pauvre chinois et l’homme d’affaires de Lorsque le producteur Jacques Kirsner m’a Shanghai est ahurissant… proposé de synthétiser l’ensemble des ten- dances à l’œuvre dans notre monde, je lui ai En conclusion de votre film, vous assu- d’abord répondu : “Impossible ! Il faudrait rez que, dans le domaine écologique dix épisodes d’une heure !” Mais le projet surtout, le pire n’est pas sûr. Vous êtes était séduisant et je pense que nous avons pu optimiste pour les années à venir ? aborder l’ensemble des problèmes actuels. Je suis moins pessimiste que d’autres, c’est Nous sommes partis de cette idée d’une certain. Je suis peut-être minoritaire mais je mondialisation heureuse que l’on nous a ven- crois en des avancées scientifiques phéno- due avec force. Puis nous avons analysé la ménales dont nous n’avons pas encore idée. chute de l’économie-casino et plus largement De toute façon, il existe une angoisse spéci- celle d’un monde sans gouvernance, un fique des Européens qui ont peur de l’ave- Mardi 21 février à 23.00 monde en proie à des bouleversements nir. Les Américains sont un peu dans le comme les pays émergents, la croissance même cas mais ils ont une telle croyance UN MONDE démographique, la peur écologique… Les dans l’énergie de l’Amérique ! Une foi un DANS TOUS SES ÉTATS espérances, le choc puis l’angoisse. peu simpliste mais très revigorante ! Les Lire page 19 Européens, eux, ont une trouille bleue de Pour qualifier l’économie contemporaine, tout : la perte du pouvoir, la perte d’in- vous parlez de “libéralisme Franken- fluence, la marginalisation démographique. stein”. Que recouvre cette notion ? Dans n’importe quel pays émergent pour- Il n’y a pas de meilleur système que le mar- tant, les gens éclatent d’optimisme. Le pes- ché mais son existence suppose des règles du simisme n’est pas du tout mondial. jeu. Si on les fait sauter, le marché devient un Propos recueillis par Pascal Mouneyres

N° 8 – semaine du 18 au 24 février 2012 – ARTE Magazine 7 Enfin l’appli iPhone pour ARTE Live web Après avoir lancé une version compatible mobile en septembre et une application Androïd en novembre, une version compatible iPhone et iPad est désormais disponible. Vous la trouverez dans les Apple Store et elle est bien évidemment gratuite. Et pleine de surprises. › arteliveweb.com

Adieu camarades ! Quand les habits font le moine un projet à la carte Présidence de la BCE, de la Grèce, de l’Italie… Après le succès de l’opération globale conduite Beaucoup de postes haut placés se libèrent en ce moment. fin 2011 autour du programme Les combattants de l’ombre, le C’est l’occasion ou jamais de même dispositif a été reconduit pour accompagner la grande répondre à cette grave question : série documentaire Adieu camarades !. Au menu : un webdoc comment s’habiller quand on a produit à l’échelle européenne, un coffret VD D, une application eu une promotion ? L’équipe de Personne ne bouge ! s’est bougée téléconnectée… pour répondre à ce défi. › arte.tv/personnenebouge

sur l e n t Une webfiction On n’avait encore jamais vu un cette simple carte était un des rares webdocumentaire à une telle échelle : moyens pour donner des nouvelles façon Beyrouth deux coproducteurs, les trois pôles mais aussi faire passer des messages. web d’ARTE impliqués, trente e a rt partenaires, un site en sept langues… Partant de ce principe, les équipes Mais le jeu en valait la chandelle, à dédiées au webdocumentaire ont savoir accompagner la grande série retrouvé trente cartes postales documentaire Adieu camarades ! qui, ainsi que les personnes concernées. en six épisodes, nous raconte la chute Ces dernières ont été filmées pour du bloc soviétique que l’on croyait raconter leurs souvenirs et toutes éternel. ont fourni des archives personnelles. On la considère comme Il aura fallu près de trois ans pour Ces petites histoires mises bout à la première webfiction construire une opération globale bout finissent par raconter la grande arabe. Shankaboot raconte les autour de cet événement, opération histoire et permettent de comprendre tribulations d’un jeune coursier qui prendra la forme d’un programme la chute du communisme. sur son scooter dans les rues web original. Original par son ampleur, Tous ces témoignages et ces archives de Beyrouth. En faisant ses on l’a vu. Original aussi par son ont également été éditorialisés au sein livraisons, il est mêlé à toutes traitement puisqu’il permet d’aborder d’une application HbbTV dédiée à la sortes de situations cette partie de notre passé récent télé connectée. Cela va devenir une et de personnages. Une série de façon inédite. En effet, durant la habitude pour les téléspectateurs : récompensée par l’International production du documentaire pour ceux-ci pourront retrouver ce bonus Digital Emmy Award 2011 et l’antenne, les auteurs se sont rendu de luxe dans le bandeau qui apparaît disponible sur la plate-forme : compte que tous leurs interlocuteurs sur nos programmes (en appuyant sur › monde-arabe.arte.tv avaient chez eux des cartes postales le bouton rouge) et naviguer au sein qui racontaient des histoires de ces témoignages passionnants. intéressantes. Derrière le rideau de fer, › adieucamarades.arte.tv

8 N° 8 – semaine du 18 au 24 février 2012 – ARTE Magazine 9 - a mp . Lord o hicago. y cc latley, est latley,

ongrès qui se joue à t avec les a

on père ds c r a o le osai c ct e e mp p i r ’ onds Concert Marina Marina Concert es es s r m on auteur, Michael F eist, elle pourrait tendre Lordof the dance, dimanche hiff

hael ina ia un de c ’ Madonna s c lat ù la chanteuse la Family, Jewels The

t l s de c o D é Elektra Heart. es e ’ é 19 février à 15.25 Mi F C pourtant né dans la ville du blues, C Mais il fut le premier Américain à remporter le irlandaise. danse de mondial championnat à d’entreprise, chef véritable un c’est Depuis, et producteur chorégraphe, danseur, fois la musicien à la patte certes moins légère mais bien rodée. guichets fermés au Palais des C of the dance fut un succès planétaire donnant à redécouvrir la gigue irlandaise et ses variantes. S gn he ann ’ an de Katy Perry, Lily Allen ou Britney Britney ou Allen Lily Perry, Katy de an t lorence and the Machine) publie cette année E Magazine ART en 1985,l e pears, Marina and the Diamonds délivre une pop légère r Ma and Né au nom de groupe mais qui trace sa route bien en solo (à l’instar de F deuxièmeson disque, and the Diamonds, dimanche 19 févrierà 13.25 le tube “Like virgin”, a Marina and the Diamonds aura toujours l’avantage d’être plus jeune que son modèle, née en 1958. Dans le genre qu’elle convoite, n’est ce pas F négligeable. S comme une bulle de soda évoluant dans un esprit fun fluo. Pourtant, avec le timbre d’une F vers la folk music, mais, enfant des eighties, elle ne s’autorise pas le luxe des utopies recherchées. S est grec, sa mère galloise. Pour se fondre dans le paysage se de que mieux trouvé pas n’a elle britannique, pop la de accompagnées voyantes, très lunettes des avec déguiser de collants pailletés et de perruquestout aussi bigarrées. album, premier un Après

E RT t su r A son Ils

x, a récit s de r m

Muriel fait fait Muriel Sabine ou la question L’amour, on eos Ca e pp t L r des fil c à 23.40 my e e Désintégration, enise 2011. Dans lavie, gisseu aucon filme depuis une une depuis filme aucon

ien ré

ques D c c n a vingtaine d’années des histoires où le que important moins semble l’amour regard qu’il suscite stigmatisation : de dans banlieusards jeunes Philippe F Philippe d’une mère séropositive dans dans homosexuelle jeune d’une mercredi 22 février 22 mercredi le désespoir de ses parents. Après la d’un l’idée et d’Algérie guerre le Arabes, et juifs entre rapprochement septième son pour aborde réalisateur long métrage, du terrorisme à travers l’histoire d’un jeune des cités tombé entreles mains de l’islamisme, un film très remarqué à la Mostra de V J

A Phili Fau lamachere /sipa © Stephan Schraps/Kaleidoscope Film Distribution samedi 18 février 14.15 JOURNÉE 14.40 L 20.45 L7 E METROPOLIS L’AVENTURE HUMAINE YOUROPE 5.00 R Magazine culturel NOM DE CODE : CHAPEAU MELON (2012, 43mn) POILUS D’ALASKA No risk, no fun ! Les sports de l’extrême en ET BOTTES DE CUIR L’actualité de la culture Documentaire Europe. La boîte à trucs en Europe. Multidiffusion Série (VOSTF) Multidiffusion le 24 février à 15.00 Le sport extrême se conjugue aujourd’hui à l’infini : le 20 février à 0.15 5.50 EM 22.05 7 MER alpinisme, rafting en eaux vives, plongée en grandes KARAMBOLAGE 15.35 EM POP CULTURE profondeurs, base jump, spéléo aquatique... Ce KARAMBOLAGE Et Hollywood phénomène s’étend même au sport de masse : les 6.00 EM créa la femme parcs d’aventure qui ne proposent pas ce type d’ac- PERSONNE 15.45 LEM Documentaire NE BOUGE ! Borgen (3 & 4) Multidiffusion tivités ont du souci à se faire. D’où vient ce besoin Magazine Une femme au pouvoir le 20 février à 10.45 de sensations fortes ? Pourquoi se lancer dans le Série d’Adam Price vide, courir des marathons dans le désert, plonger M (2010, 10x58mn, VM) LE

6.45 © Mi k e K 23.00 dans des galeries souterraines inondées ou escala- SQUARE TRACKS Magazine Magazine der les parois les plus abruptes quand on sait le prix oll Multidiffusion à payer si les choses tournent mal ? öffe l 7.30 M le 21 février à 5.00 PHILOSOPHIE Magazine présenté par Andreas Korn (Allemagne, 2012, 26mn) Conversation 23.55 L Teddy Awards 2012 8.00 EM Gala 18.25 ARTE JUNIOR Programmes jeunesse La conquête du pouvoir 1.25 R Campagnes de rêves Il était une fois... par une femme et son Manu chao live Provence l’espace ; La légende combat pour s’y aux arènes de Dick et Dom ; maintenir. Après The de Bayonne Si l’olivier et la lavande continuent de dominer Expédition planète killing, un autre fleuron Baionanera la campagne provençale, celle-ci recèle © D. R . sauvage de la fiction danoise à d’autres richesses.

ne pas manquer. © J u l i an R ng er 9.25 LMEM LIFE (4) 17.45 M L’aventure de la vie Le point de Série documentaire non-retour Making-of Les parois 10.10 LM de l’extrême Concert 360°-GÉO Documentaire Mosuo, le pays où les 2.55 LM femmes sont reines 18.25 L Wikileaks Campagnes Secrets et mensonges 10.55 LM de rêves Documentaire Nano-technologies : Provence la révolution Série documentaire 4.20 EM invisible (3) Multidiffusion KARAMBOLAGE Le meilleur le 25 février à 13.10 des mondes ? Au mas de la Brune au pied des Alpilles, Alain et Série documentaire 18.50 Marie de Larouzière ont aménagé et ouvert au ARTE REPORTAGE public leur “Jardin de l’alchimiste” inspiré par les 11.45 LM Kenya : une assurance sculptures qui ornent leur maison du XVIe siècle. COUCHORAMA contre la sécheresse Documentaire Multidiffusion André de Villeneuve, dans sa bastide de Valensole, a le 24 février à 10.45 réhabilité de magnifiques parterres à la française et 12.40 7 ER créé un jardin d’herbes aromatiques. Quant au MISSION AVENTURE potager à la manière du XVIIIe siècle de Cécile Chan- DÉCOUVERTE Magazine SOIRÉE cel, qui mélange subtilement fruits, légumes et Multidiffusion fleurs d’ornement, c’est un des plus colorés de la le 23 février à 14.15 19.45 région. ARTE JOURNAL 13.10 R Série documentaire (Allemagne, 2011, 13x26mn) ~ Réalisation : JÉRUSALEM ET 20.00 Friederike Schlumbom LES TROIS RELIGIONS SQUARE DU LIVRE Spécial Berlinale 2012 Documentaire Magazine Multidiffusion 18.50 le 23 février à 3.55 20.15 R 360°-GÉO ARTE REPORTAGE 14.00 LEM Sauveteur d’âmes Avec notamment, Kenya : une assurance contre la LE DESSOUS à Bangkok

m e d ie nkonto r f pp sécheresse, un reportage de 26 minutes de Laurent DES CARTES E sous-titrage pour sourds MSF : des actes et malentendants Cibien et Pascal Carcanade. Dans le nord du pays, la à la parole D audiovision pour aveugles sécheresse de 2011 a été une des pires depuis cin- et malvoyants quante ans. Les journalistes ont suivi un écono- 14.15 L diffusion en haute définition miste kényan qui a mis au point un système d’assu- YOUROPE disponible sur Internet durant Magazine 7 sept jours après la diffusion rance permettant d’indemniser les éleveurs. Multidiffusion Reportage M multidiffusion le 21 février à 1.50 Multidiffusion Magazine présenté par William Irigoyen (2011, 52mn) le 24 février à 12.05 R rediffusion

10 N° 8 – semaine du 18 au 24 février 2012 – ARTE Magazine © Jean-Phili © Id é a c om Int er nat i onal pp e Baltel

19.45 ARTE JOURNAL Le nouveau JT est désormais entièrement pré- senté en français. Toujours tourné vers l’actualité internationale, le journal du soir est désormais présenté exclusivement en français pour plus de clarté et de fluidité. Nouvelle venue sur ARTE, Leïla Kaddour-Boudadi alterne avec Marie Labory une semaine sur deux pour l’animer. Lire aussi pages 4-5 | L’AVENTURE HUMAINE (2012, 20mn) 20.45 20.00 NOM DE CODE : SQUARE Spécial Berlinale 2012 POILUS D’ALASKA février Le palmarès de la Berlinale 2012 retransmis en L’incroyable convoyage de 436 chiens de traîneau direct ! qui franchirent l’Atlantique pour venir épauler les À partir du 9 février 2012, Square couvre la Berlinale soldats français enlisés sur le front des Vosges en 18 en lui consacrant, en plus de son rendez-vous domi- nical, une émission quotidienne : dix minutes d’ac- 1915. Un superbe documentaire au souffle épique. tualités sur les temps forts du festival, avec un invité chaque soir. Aujourd’hui, découvrez en direct le pal- marès de l’édition 2012. 5 août 1915. Le capitaine Moufflet et brité canadienne de ces années-là : Scotty le sous-lieutenant Haas embarquent Allan, “l’homme qui murmurait à am e d i Magazine présenté par Marie Labory (Allemagne, 2012, 10mn) pour New York. Ils ont cent vingt l’oreille des chiens”, champion de s 1 jours pour effectuer une mission peu courses à traîneau et infatigable arpen- 20.15 ordinaire : trouver et ramener en France teur de l’Alaska. Il inspirera à Jack Lon- plus de 400 chiens de traîneau. Enlisée don L’appel de la forêt, trouvera et dres- 360°-GÉO sur le front des Vosges dans cette Pre- sera la centaine de chiens de tête qui Sauveteur d’âmes mière Guerre mondiale qui se prolonge, mèneront les attelages. Sans oublier les à Bangkok l’armée française craint un autre hiver magnifiques huskies aux yeux clairs ou Chaque week-end, à Bangkok, la nuit amène glacial. Germe alors l’idée folle d’utiliser vairons dont les aboiements ponctuent le son lot de violences. Et chaque semaine, les des chiens de traîneau pour ravitailler les film dans des scènes de reconstitution bodysnatchers sillonnent les rues pour ramas- bataillons encerclés par la neige et éva- spectaculaires. Fait exceptionnel, des ser les corps... cuer leurs blessés. Mais on ne convoie chiens furent décorés de la Croix de Tide Bunloerit mène une double vie : le jour, il joue pas sans embûches 436 bêtes semi-sau- guerre pour leur conduite exemplaire les héros positifs de séries TV ; la nuit, avec d’autres vages dans une Amérique où les compa- durant le conflit ! Les éclairages d’experts, volontaires de la Ruam Katanyu-Foundation, il gnies maritimes préfèrent rester neutres la richesse des archives, le soin apporté à ramasse dans les rues de la ville les corps inanimés et où rôdent des espions allemands. l’image (sépia chaleureux des archives, que personne ne vient réclamer. La plupart de ces cartes animées, etc.) contribuent à res- ramasseurs de cadavres sont employés, ouvriers ou L’HOMME QUI MURMURAIT susciter cette formidable épopée. artisans. Leur motivation commune est d’ordre reli- À L’OREILLE DES CHIENS › Extrait vidéo sur artemagazine.fr gieux. Selon le bouddhisme thaï, les âmes de ceux Tel un film d’aventures, Nom de code : qui ont connu une mort violente viennent tourmen- poilus d’Alaska nous emmène des Documentaire de Marc Jampolsky (France/ ter les vivants... archives militaires du fort de Vincennes Canada, 2011, 1h20mn) ~ Coproduction : ARTE aux splendides paysages de l’Alaska, en France, Bonne Pioche, Idéacom International Reportage de Carmen Butta (France/Allemagne, 2003, 26mn) passant par le Canada, où Moufflet s’échi- (R. du 9/4/2003) nera à rassembler quelque 300 chiens. On y croise des figures héroïques, Mouf- flet et Haas bien sûr, mais aussi une célé-

N° 8 – semaine du 18 au 24 février 2012 – ARTE Magazine 11 23.00 w ic h i ta fi lm s TRACKS

Johnny Winter À 69 ans, le dernier guitar-hero des seventies blues” toujours ! Il est à l’Olym- pia de Paris pour sa tournée mondiale (110 dates complètes cette année).

Oleg Kulik Roi de la provocation, souvent censuré, l’artiste russe, ancien candidat à l’élection présidentielle avec son Parti Animal, met aujourd’hui en scène Les vêpres de la Vierge et Le Messie. Histoire de lutter 23.55 contre ses propres démons ? Teddy

Dada pop Awards 2012 Magnifico, ex-employé de banque slovène, Le 26e gala de remise des Orchestra of Spheres, débarqué de la pla- Teddy Awards. nète Nouvelle-Zélande en combi fluo, Les jolis oursons tendance gay Maylee Todd la Canadienne et le macho et lesbienne seront décernés mexicain de l’électro Silverio défient la crise cette année dans l’ancien aéro- à grands coups d’absurdité, d’humour et de port mythique de Tempelhof détournements. qui est, d’après une lauréate de 22.05 | POP CULTURE l’an dernier, une “formidable Marjane Satrapi art déco-érection”. En dehors Elle a adapté sa BD Poulet aux prunes avec des prix de la meilleure fiction, Et Hollywood des acteurs en chair et en os (Mathieu du meilleur documentaire et Amalric et Jamel Debbouze) dans un conte du meilleur court métrage, février créa la femme poétique et mélancolique qui glorifie le plai- deux Teddies d’honneur seront De Scarlett O’Hara à Julia Roberts, sir d’aimer et de manger. Rencontre avec remis à Mario Montez, égérie l’auteure au Festival Temps d’images. d’Andy Warhol, et à Ulrike 18 cinquante ans d’histoire de la Ottinger, artiste et cinéaste représentation des femmes à Kvelertak anticonformiste d’outre-Rhin. Hollywood à travers les “films de filles”. En 2011, le groupe norvégien Kvelertak Au programme du spectacle (“étranglement” en VF) a reçu un disque qui se sera déroulé la veille d’or et a été élu “Best Rock Band”. De autour du thème “Trans- epuis le milieu des années 1980, le chick passage à Paris, les champions du lancer genre” : la chanteuse alle- flick, littéralement “film de poulettes”, est de pieds de micro dans le public viennent mande Marianne Rosenberg am e d i devenu un classique du cinéma américain, hurler leurs histoires de Vikings. devenue depuis la fin des s D au même titre que le western ou le film noir : années 1980 une icône des Quand Harry rencontre Sally, Coup de foudre à En partenariat avec milieux gays, le duo électro Notting Hill, Pretty woman, Le diable s’habille en franco-berlinois Stereo Total Prada, Sex and the city... Tous ont fait un carton Magazine culturel (France, 2012, 52mn) qui célèbre l’amour, le sexe, la aux box-offices américain et mondial, avec un Coproduction : ARTE France, Program 33 rébellion et la nostalgie, ainsi schéma et des codes bien rodés. Adaptation que la rockeuse minimaliste moderne du fantasme de Cendrillon, dont les canadienne Peaches qui se fait thèmes principaux sont la quête de l’amour et du un malin plaisir à brouiller sur prince charmant, les chick flicks en disent long sur scène les différences hommes- l’image de la femme et son évolution dans le cinéma femmes. américain. Comment s’est-elle transformée, de Scarlett O’Hara à Julia Roberts en passant par Bette Présenté par Jochen Schropp (2012, Davis et Meryl Streep ? Trente ans après la révolu- 1h30mn) tion féministe, les “films de filles” sont-ils le reflet d’un retour en arrière ? Affranchie de certains tabous, l’héroïne américaine a gagné son indépen- dance financière. Mais est-elle pour autant libérée ? › Extrait vidéo sur artemagazine.fr

Documentaire de Clara et Julia Kuperberg (France, 2009, 52mn) Coproduction : ARTE France, Wichita Films ~ (R. du 23/9/2010)

12 N° 8 – semaine du 18 au 24 février 2012 – ARTE Magazine dimanche 19 février

incontournable dans la JOURNÉE 13.25 L vie quotidienne des COnCERT Marina Français : l’épicerie du 5.00 R and the Diamonds coin. 13.00›23.45 CHAPEAU MELON Concert Multidiffusion ET BOTTES DE CUIR Multidiffusion le 21 février à 6.45 Le grand sorcier le 27 février à 11.05 JOURNÉE Série (VOSTF) 20.15 E 14.25 LMR LE BLOGUEUR 5.50 L R SLAVA’S SNOWSHOW Et mon crédit ? SPÉCIALE DITES-MOI Spectacle Magazine présenté par Court métrage Anthony Bellanger 15.25 L (2012, 26mn) Enquête 6.15 L7 ER Lord of the Dance dans une Europe du Avec Orange et Numericable, ARTE Les secrets Spectacle Sud où le crédit se fait des tribus Multidiffusion de plus en plus rare et vous invite à vivre une expérience unique ! Série documentaire le 29 février à 3.00 cher : en Espagne, en Six programmes sont diffusés en 3D Les Wolani ; Les Roumanie et en France. Simatalu 17.00 L Multidiffusion sur Ma Chaîne 3D de Numericable Les petits génies le 24 février à 11.35 8.00 7 ER de la survie et le canal 333 d’Orange, ARTE JUNIOR Documentaire 20.40 L et en 2D sur l’antenne d’ARTE. Programmes jeunesse Multidiffusion La France entre le 27 février à 12.05 ciel et mer 9.25 LMEM Documentaire LIFE (5) 17.45 LE Multidiffusion L’aventure de la vie PERSONNE le 25 février à 11.35 Série documentaire NE BOUGE ! Magazine (2012, 43mn) 22.10 L © A 10.10 LMEM La revue culturelle de FLAMENCO HOY VE / Ral f Ilg e n fri t LIFE (10) Philippe Collin, Xavier Carlos Saura L’aventure de la vie Mauduit et Frédéric Spectacle Série documentaire Bonnaud, présentée Multidiffusion

en voix off, sur le mode le 25 février à 2.50 z R du détournement.

10.50 © E ric G a r Le 7e de Cavalerie 23.45 L7 Mythe et réalité d’un FOLLE JOURNÉE 2011

régiment de légende a Les Titans Documentaire u lt Concert Multidiffusion © Sam ue l Gui bal le 22 février à 11.40 11.45 SQUARE Multidiffusion Magazine présenté par le 25 février à 6.05 Vincent Josse (2012, 43mn) Alors que 18.30 R Multidiffusion s’achève la Berlinale CUISINES le 27 février à 5.00 2012, entretien à Sète DES TERROIRS avec la cinéaste Agnès La Lorraine 0.40 M Varda. Magazine PHILOSOPHIE Multidiffusion Émerveillement Wim Wenders sur le tournage de Pina, film en 3D coproduit par ARTE. le 25 février à 13.35 1.10 LMM © j- p Adieu camarades ! 13.00

. balt e l (1, 2 & 3) SOIRÉE Série documentaire X:ENIUS Comment marche la 3D ? Multidiffusion 19.00 L 3.45 7MER le 25 février à 6.45 MAESTRO LA NEIGE AU VILLAGE Pour commencer cette journée spéciale, Rolando Villazón Moyen métrage un numéro de X:enius (en 2D) pour tout savoir 12.30 présente les stars sur la 3D ! PHILOSOPHIE de demain 4.35 7 ER La technologie 3D repose sur le même principe que Émerveillement Réalisation : Elizabeth ANGE ET DÉMON Magazine présenté par Malzer (2011, 4x43mn) Court métrage la vision humaine : chaque œil n’enregistre qu’une Raphaël Enthoven Émotion et virtuosité ! partie de l’image qui s’offre à lui et laisse au cerveau (2012, 26mn) Avec le Quand l’un des plus le soin de rassembler les informations pour créer la philosophe Bertrand célèbres ténors vision en relief. Pour un film en 3D, on travaille avec Vergely accompagne les talents Multidiffusion musicaux de demain. (au moins) deux caméras, chacune enregistrant les le 25 février à 7.30 Multidiffusion images pour un seul œil. Comment passe-t-on le 24 février à 6.00 ensuite de deux images séparées à une seule ? C’est 13.00>23.45 ce que nous expliquent des étudiants de l’École JOURNÉE SPÉCIALE 19.45 E sous-titrage pour sourds 3D ARTE JOURNAL et malentendants supérieure de cinéma et de télévision de Potsdam. D audiovision pour aveugles Des extraits de films nous rappellent que l’intérêt 13.00 L 20.00 et malvoyants pour la 3D ne date pas d’aujourd’hui, mais des X:ENIUS KARAMBOLAGE L diffusion en haute définition années 1950. Comment marche Magazine de Claire disponible sur Internet durant 7 sept jours après la diffusion la 3D ? Doutriaux (2012, 12mn) Magazine présenté par Dörthe Eickelberg et Pierre Girard Magazine Le papier à cigarette ; M multidiffusion Multidiffusion un terme très français : (Allemagne, 2012, 26 mn) le 21 février à 13.00 le rendez-vous ; un lieu R rediffusion

N° 8 – semaine du 18 au 24 février 2012 – ARTE Magazine 13 © S © St e phan S W R c h r ap s/K al ei do sc op e F i lm Dis t ri b u i on

13.25 | nin. Fondateur du Licedeï, grand clown 3D, plongeant ainsi les téléspectateurs au CONCERT MARINA russe contemporain, Slava emprunte sa cœur d’un show spectaculaire. gestuelle à Marceau et à Chaplin. C’est un Lire aussi page 9 AND THE poète, amoureux du public. “Mes spectacles ont du succès parce que je ne les Réalisation : Marcus Winer (Royaume-Uni, 2011, DIAMONDS joue pas, je les vis”, dit-il. De Hong-Kong 1h35mn) La star montante de la pop anglaise à Sydney en passant par New York, son filmée en 3D au New Pop Festival de Snowshow, événement visuel et musical, Baden-Baden en 2010. fait pleurer de joie le monde entier. Ce 17. 0 0 | Bête de scène aux tenues provoc (particu- spectacle où chaque scène a la grâce d’un lièrement mises en valeur par la 3D), tableau raconte l’épopée absurde d’un Les petits génies Marina and the Diamonds, née Marina “commando” de quinze clowns au nez de la survie Lambrini Diamandis, a mis le feu à la rouge... février Des forêts tropicales aux buissons scène du casino thermal de Baden-Baden › artevod.com de notre jardin, la nature développe en alignant des succès comme “Hol- des trésors d’imagination pour lywood”, “I am not a robot” ou encore Réalisation : Dominique Thiel (France, 2010, 1h) organiser la vie et la survie de ses 19 “Shampain”. Un concert en relief à ne pas Coproduction : ARTE France, La Compagnie espèces. manquer ! des Indes ~ (R. du 31/12/2010) Très adaptables, les insectes, papillons, Lire aussi page 9 araignées, lézards, crapauds, reptiles et certains petits oiseaux ont diverses straté- Réalisation : Henning Kasten (Allemagne/France, 15.25 | gies pour se fondre dans leur environne- 2010, 52mn) ment. Ils savent changer de couleur ou de Lord forme, prévenir leurs éventuels préda- of the Dance teurs qu’ils sont venimeux ou émettre 14.25 | Le célèbre spectacle de danses cel- des bruits dissuasifs. De l’araignée sau- SLAVA’S tiques de Michael Flatley en 3D ! teuse à la mante violon en passant par le

d i man c h e Depuis 1996, Lord of the dance parcourt sphinx à tête de mort ou la salamandre SNOWSHOW la planète : avec plus de 13 millions de de feu, les petits monstres présentés dans Laissez-vous gagner par la douce spectateurs, c’est l’un des spectacles les cet étonnant documentaire en 3D portent euphorie distillée par Slava, inven- plus vus de tous les temps. Treize ans souvent des noms qui excitent notre ima- teur d’une bande de clowns qui cha- après avoir quitté la troupe, le fondateur et gination ! hutent et crapahutent avec une danseur star Michael Flatley fait son retour grâce toute poétique. sur scène alors que la production revient à Documentaire de Kurt Mündl (France/Autriche, Bienvenue dans le monde de Slava Polu- Dublin. ARTE diffuse Lord of the dance en 2011, 43mn) © A nd re a L © Kur t Mü ndl op ez

14 N° 8 – semaine du 18 au 24 février 2012 – ARTE Magazine 20.40 | La France entre ciel et mer La 3D à l’assaut du littoral pour une étonnante balade onirique à vol d’oiseau. Un voyage inédit ! © Ge d e on Pr og r amm es 22.10 | FLAMENCO HOY Carlos Saura Toute la vitalité de la jeune scène flamenca andalouse, orchestrée par l’aficionado Carlos Saura et filmée en 3D. Voyage fascinant au cœur du flamenco andalou, ce spectacle est mis en scène par le cinéaste espagnol Carlos Saura, amoureux de musique et de danse, et filmé en 3D. Vingt brillants représentants de la jeune génération flamenca – danseurs, chanteurs ou musiciens – revi- sitent de façon époustouflante cet art entré en 2011 au patrimoine immatériel février de l’humanité de l’Unesco. Secondé par les chorégraphes Rafael Estévez et Nani Paños Segao ainsi que par le directeur musical Chano Domínguez, Carlos Saura 19 montre avec Flamenco hoy la vitalité du genre aujourd’hui. Ce spectacle convie ap du bout du monde ou port tentaculaire, sur scène les danseurs Pastora Galván – fragile falaise calcaire ou puissant massif la sœur de la superstar avant-gardiste du C plongeant dans la mer... : sur quelque 5 500 flamenco Israel Galván –, Laura Rozalén kilomètres, les côtes françaises dévoilent une infinie Heras, Rafael Estévez, Nani Paños Segao variété de formes, de couleurs et d’aménagements. et Patricia Pérez Guerrero, les musiciens Embarquement immédiat pour un voyage extraor- Antonio Rey Navas, Ernesto Aurignac, dinaire en trois dimensions. Martín Melendez et Isidro Suarez et les

chanteurs Blas Córdoba, Alba Carmona, d i man c h e LES BEAUTÉS DU LITTORAL Israel Fernández et Rubio de Pruna. Survoler les côtes d’un pays pour le restituer en 3D, c’est d’abord présenter des paysages et des reliefs Spectacle ~ Mise en scène : Carlos Saura d’une manière particulièrement saisissante. Ainsi, Réalisation : Pierre Lamoureux (Allemagne, 2011, une vingtaine de sites ont été choisis pour une 1h29mn) découverte vraiment inédite. Tous attirent l’œil, ©

racontent une histoire, suscitent une émotion. Cer- J u tains ne paraissent pas plus gros qu’une tête anl u d’épingle sur une carte ; d’autres s’étirent sur plu- V e la sieurs dizaines de kilomètres. Et si le voyage privilé- gie les espaces sauvages, c’est qu’ils sont devenus une exception littorale. Un voyage “géo-graphique”, magique et onirique au fil de cette frontière toujours insolite entre ciel et mer : la côte. Lire aussi page 6 › Extrait vidéo sur artemagazine.fr

Documentaire de Charles-Antoine de Rouvre et Jérôme Scemla (France, 2011, 1h30mn) ~ Coproduction : ARTE, Gédéon Programmes

N° 8 – semaine du 18 au 24 février 2012 – ARTE Magazine 15 lundi 20 février

JOURNÉE 13.30 LMEM 19.45 LIFE (6) ARTE JOURNAL 5.00 LR L’aventure de la vie Mohenjo Daro, la Série documentaire 20.05 L7 Colline des Morts 28 minutes Documentaire 14.15 R Magazine IL ÉTAIT UNE FOIS... 6.00 LM L’ESPACE 20.35 L7 E Versailles-Opéra Programme jeunesse CINÉMA De Lully à Rameau DOMICILE CONJUGAL Concert 14.40 M Film Cinéma Multidiffusion 6.45 LEM Le Kid de Cincinnati le 21 février à 14.40 LE DESSOUS Film de Norman 18.05 DES CARTES Jewison (1965, 1h42mn, 22.05 R MSF : des actes VF) Pour être reconnu BLOW UP Prochain arrêt à la parole comme le meilleur François Truffaut Los Angeles (1) joueur de poker, “le Kid 7.00 EM de Cincinnati” doit 22.10 L7 E Balades insolites au cœur des grandes métro- CHAPEAU MELON affronter le redoutable Cinéma poles dans les pas d’Emmanuelle Gaume. ET BOTTES DE CUIR Lancey Howard. Avec L’AMOUR EN FUITE Cette semaine : Los Angeles. Du miel pour le prince Steve McQueen en as Film du bluff. Multidiffusion

© W 1. Le rêve américain 8.00 LEM le 27 février à 15.00 Prochain arrêt a r n er Br oth ers Emma part à la rencontre de celles qui poursuivent Pékin (1) 23.45 L la quête du rêve américain : les Aqualilies, troupe de Série documentaire LA LUCARNE nageuses synchronisées devenue l’attraction des Petite histoire fêtes de la ville, les Derby Dolls, qui remplissent leur 8.25 R tirée par X:ENIUS les cheveux stade d’un public enthousiaste. Puis elle assiste au Les sports d’hiver : © ND R show prisé de l’effeuilleuse Lily von Shtupp. L une industrie menacée ? 16.25 M › Extrait vidéo sur artemagazine.fr La face sauvage L 8.55 M des Pyrénées Série documentaire (France, 2011, 40x26mn) ~ Réalisation : RUINES MODERNES La saison des couleurs Kolmannskuppe : cité Série documentaire Tanaz Eshaghian ~ Coproduction : ARTE France, Point du jour, fantôme du diamant Documentaire de Pumpernickel Films, 68 Productions Série documentaire 17.10 7 ER Christian Hornung Au temps (Allemagne, 2009, 9.40 ER des Mennonites 27mn) Un coiffeur de CHAPEAU MELON Documentaire de Hambourg offre à ses 19.0 0 | ARTE DÉCOUVERTE ET BOTTES DE CUIR Diego D’Innocenzo clientes, captivées, le L’oiseau qui en savait (2006, 52mn) Au scénario d’un film qu’il Les grands animaux trop Mexique, les paysans invente jour après jour. Série mennonites parlent Portrait d’un conteur d’Amérique du Sud Multidiffusion et vivent comme passionné. L’anaconda le 27 février à 7.00 dans l’Allemagne du XIXe siècle. 0.15 LM 10.30 L7 METROPOLIS La chasse aux trophées a failli être fatale au QUINZE VIES À L’EST 18.05 L7 E Magazine grand anaconda et les spécimens de plus de Kazakhstan Prochain arrêt cinq mètres de long sont devenus rares. Expédi- M Série documentaire Los Angeles (1) 1.15 M tion en Guyane à la recherche du serpent géant. Série documentaire Adieu camarades ! L’équipe de guides locaux et de cinéastes animaliers 10.45 MEM Multidiffusion (4, 5 & 6) Et Hollywood le 27 février à 8.00 Série documentaire confirmés qui accompagne le biologiste Lutz Dirk- créa la femme sen doit faire face à une saison particulièrement Documentaire 18.30 M 3.55 M humide. La progression de l’expédition en est forte- X:ENIUS RELECTURE ment ralentie et les chances d’apercevoir des grands 11.40 LEM Le sang : que peut-il POUR TOUS LES GARS nous apprendre ? Documentaire anacondas semblent minces. Les redoutables pré- ET LES FILLES Magazine dateurs sortiront-ils de leurs cachettes aquatiques ? L’âge adulte De lundi à vendredi à 19.00, partez à la découverte Documentaire d’Ève Duchemin (2011, 56mn) de l’anaconda, du jaguar, de l’ours à lunettes, de la Comment progresser SOIRÉE loutre géante et du tamanoir. sur le long chemin qui nous conduit à l’âge 19.00 L Série documentaire (Allemagne, 2012, 5x43 mn) ~ Réalisation : adulte ? Un portrait ARTE DÉCOUVERTE Marion Pöllmann plein de grâce d’une Les grands jeune femme en quête animaux d’elle-même. d’Amérique du Sud L’anaconda 20.05 12.50 Série documentaire E sous-titrage pour sourds 28 minutes ARTE JOURNAL Multidiffusion et malentendants le 27 février à 16.35 audiovision pour aveugles Chaque soir à 20.05, Élisabeth Quin et son invité D et malvoyants 13.00 M © B l passent au crible un thème d’actualité et le mettent diffusion en haute définition X:ENIUS ue P L en résonance avec le monde de la culture et du Les OGM sont-ils aw Ar 7 disponible sur Internet durant dangereux pour sept jours après la diffusion savoir. t is

la santé ? t

s M multidiffusion Magazine Magazine présenté par Élisabeth Quin (France, 2012, 28mn) R rediffusion Coproduction : ARTE France, Adventure Line Productions

16 N° 8 – semaine du 18 au 24 février 2012 – ARTE Magazine 20.35 | CINÉMA DOMICILE CONJUGAL Suite des aventures d’Antoine Doinel, qui a désormais des préoccupations d’adulte - et d’adultère. Une comédie douce-amère traversée de clins d’œil et de poésie. © D .R. © MK 2

22.10 | Cinéma L’AMOUR EN FUITE

Divorcé, Antoine continue ses mari- vaudages mais commence à se sen- tir à l’étroit dans sa silhouette d’éternel adolescent. Suite et fin du cycle Doinel, ponctuée de rappels des films précédents. On retrouve Antoine Doinel, séparé mais février en bons termes avec Christine. Toujours lunaire, il oublie le jour de leur divorce mais se souvient de la date de leur mariage. Il est amoureux d’une jeune 20 disquaire, Sabine, mais refuse pour l’ins- tant de vivre avec elle. Il tombe par ntoine a épousé Christine. Cherchant tou- Après une séquence du webzine Blow up consacré hasard sur Colette, son premier amour, jours sa voie, il gagne sa vie en teignant en à François Truffaut, retrouvez la fin de la tétralogie devenue avocate...

rouge des œillets blancs... Grâce à un Doinel, L’amour en fuite, ce soir à 22.10. u nd i

A l concours de circonstances, il est embauché dans FLASH-BACKs une entreprise américaine d’hydraulique où il est Film de François Truffaut (France, 1970, 1h33mn) ~ Scénario : Ce dernier volet de la saga Doinel fut réa- chargé de piloter des pétroliers miniatures. Peu de François Truffaut, Claude de Givray et Bernard Revon ~ Avec : lisé pour des raisons plus commerciales temps après, Christine lui annonce qu’elle est Jean-Pierre Léaud (Antoine Doinel), Claude Jade (Christine), qu’artistiques. Une soixantaine de flash- enceinte : il est fou de joie. Mais la naissance du Daniel Ceccaldi (M. Darbon), Claire Duhamel (Mme Darbon), backs des opus précédents (Les 400 petit Alphonse n’empêche pas Antoine de tromper Hiroko Berghauer (Kyoko), Barbara Laage (Monique), Pierre coups, Baisers volés, Domicile conju- sa femme avec une Japonaise... Fabre (le ricaneur), Daniel Boulanger (le ténor) ~ Image : Nestor gal) ponctuent le film et en font une Almendros ~ Musique : Antoine Duhamel ~ Production : Les Films balade ludique, un adieu nostalgique au LE CINÉASTE QUI AIMAIT LES FEMMES du Carrosse personnage romantique de Doinel, Comme dans Le crime de monsieur Lange de Jean double de Truffaut que Jean-Pierre Renoir – que François Truffaut et ses amis de la CYCLE TRUFFAUT Léaud s’est si délicieusement approprié. Nouvelle Vague appelaient tendrement “le patron” > Vivement dimanche ! lundi 6 février à 20.35 n César 1980 de la meilleure musique –, la cour d’un immeuble parisien devient le théâtre > Tirez sur le pianiste, lundi 6 février à 22.30 CYCLE TRUFFAUT idéal des petits événements de la vie. Plus encore > Baisers volés, lundi 13 février à 22.30 que Baisers volés, Domicile conjugal est une chro- > Domicile conjugal, lundi 20 février à 20.35 Film de François Truffaut (France, 1978, 1h29mn) nique du quotidien d’une formidable justesse, que > L’amour en fuite, lundi 20 février à 22.10 Scénario : Marie-France Pisier, François Truffaut, le cinéaste capte à la dérobée une discussion entre > Jules et Jim, mercredi 22 février à 20.35 Suzanne Schiffman, Jean Aurel ~ Avec : Jean-Pierre deux voisins ou qu’il s’amuse des chamailleries > François Truffaut, une autobiographie, Léaud (Antoine Doinel), Marie-France Pisier entre Antoine et Christine à propos d’un téléphone. mercredi 22 février à 22.20 (Colette), Claude Jade (Christine Doinel), C’est aussi une comédie douce-amère, traversée de > Les mistons dans Court-circuit n° 575, Dani (Liliane), Dorothée (Sabine), Julien Bertheau moments drôles et insolites, par exemple la scène vendredi 24 février à 23.40 (M. Lucien), Julien Dubois (Alphonse Doinel) de l’employé s’exclamant : “Si j’avais des seins, je Image : Nestor Almendros ~ Montage : me les caresserais toute la journée !” ou encore Martine Barraqué ~ Musique : Georges Delerue Christine en larmes métamorphosée en geisha Production : Les Films du Carrosse devant un Antoine stupéfait.

N° 8 – semaine du 18 au 24 février 2012 – ARTE Magazine 17 mardi 21 février

Multidiffusion JOURNÉE 17.10 7 ER le 23 février à 12.05 La banque LE LE | THEMA 5.00 M des sans-banque 22.50 20.35›22.50 TRACKS Le défi du microcrédit LE DESSOUS en Gambie DES CARTES 6.00 LM Documentaire Humanitaire : le prix Chômage, LES VINGT-QUATRE Multidiffusion de l’action VIOLONS DU ROI le 28 février à 8.55 AU CHÂTEAU comment DE VERSAILLES 18.05 L7 E Prochain arrêt 6.45 M Los Angeles (2) s’en sortir ? KARAMBOLAGE Magazine géopolitique 7.00 EM de Jean-Christophe Alors que l’Europe se débat dans CHAPEAU MELON Victor (2012, 12mn) la crise financière, l’emploi reste-t-il ET BOTTES DE CUIR Quand à partir de 1990 la mondialisation une priorité ? En France, où cinq 8.00 LEM Série documentaire économique prend le Prochain arrêt (2011, 40x26mn) pas sur la guerre froide, millions de personnes en sont privées, Pékin (2) Réalisation : Tanaz elle place les et en Allemagne, où les travailleurs Eshaghian organisations 8.25 Les tribus urbaines de humanitaires devant de pauvres se sont multipliés, enquêtes X:enius LA : du street art à la nouveaux défis. reconversion des Multidiffusion sur des sociétés à deux vitesses. 8.55 LM anciens gangsters en le 25 février à 14.05 Ruines modernes passant par Venice Piramida : tête de pont Beach et sa culture 23.00 L 20.35 sur le Spitzberg hippie. Un monde dans Multidiffusion tous ses états Le travail, 9.40 ER le 28 février à 8.00 Documentaire CHAPEAU MELON malade du chômage ET BOTTES DE CUIR 18.30 M 0.15 R X:ENIUS WHITE TERROR À Sochaux, le pays de Peugeot, la radiographie 10.25 L7 Les OGM sont-ils Documentaire de sensible d’un chômage de masse chronique. QUINZE VIES À L’EST dangereux pour Daniel Schweizer Il y a quarante ans, Peugeot employait 42 000 salariés Ukraine la santé ? (2005, 1h30mn) à Sochaux, son usine mère, soit 30 000 de plus qu’au- dschoint ventsch © dschoint 10.40 7 ER jourd’hui. Sur les chaînes, un tiers des six mille L’AFFAIRE ouvriers sont intérimaires. Dans la région, les entre- KRAVCHENKO SOIRÉE prises d’insertion ont fleuri, permettant à des La guerre froide à Paris L hommes et à des femmes durablement exclus du tra- 19.00 r 11.35 R ARTE DÉCOUVERTE vail de renouer avec lui, maigres salaires subvention- Trahison à la Stasi Les grands nés à la clé. La précarité de l’emploi, affirment des Documentaire animaux Une enquête représentants du patronat local, est devenue “une d’Amérique du Sud inquiétante au sein des variable d’ajustement” indispensable à la survie des 12.25 DR Le jaguar réseaux d’extrême LA PAIRE DE Série documentaire droite européens, entreprises dans une économie mondialisée. CHAUSSURES (Allemagne, 2012, russes et américains. Ce film nous plonge dans le quotidien de ce travail Court métrage 5x43mn) Réalisation : rétréci, qui condamne les demandeurs d’emploi à Andrea Rüthlein 1.50 M une alternance sans fin entre boulots au rabais et 12.50 Au Brésil, les mesures YOUROPE ARTE JOURNAL de protection du grand chômage, à l’insécurité, à la dévalorisation de soi. Une félin commencent à 2.05 M situation qui touche plus durement les femmes, les 13.00 LM porter leurs fruits. Le Kid de Cincinnati jeunes, les sans-qualification, les seniors et les immi- X:ENIUS Multidiffusion Film grés. Comment et pourquoi la France s’est-elle rési- Comment marche le 28 février à 16.35 gnée à une casse sociale devenue chronique ? la 3D ? 3.45 LM 19.45 ASTRONAUTES, Aujourd’hui, toutes catégories confondues, plus de 13.30 LMEM ARTE JOURNAL VIKINGS ET cinq millions de personnes cherchent un emploi dans LIFE (7) FANTÔMES notre pays, et 60 % des postes proposés sont des CDD L’aventure de la vie 20.05 L7 Documentaire 28 minutes de moins d’un mois. 14.15 7 ER Magazine › Extrait vidéo sur artemagazine.fr TOUTES LES TÉLÉS DU MONDE 20.35>22.50 Documentaire d’Anne Kunvari (France, 2011, 1h02mn) La télévision THEMA Coproduction : ARTE France, Mat Films des Vietnamiens Chômage, comment s’en sortir ? 14.40 LEM Cinéma 20.35 L7 DOMICILE CONJUGAL Le travail, malade sous-titrage pour sourds Film de François du chômage E et malentendants Truffaut (1970, 1h40mn) Documentaire audiovision pour aveugles Multidiffusion D et malvoyants L 16.25 M le 23 février à 10.45 L diffusion en haute définition La face sauvage L7 E disponible sur Internet durant des Pyrénées 21.55 7 sept jours après la diffusion La saison des neiges Allemagne : Série documentaire modes d’emplois M multidiffusion Documentaire R rediffusion

18 N° 8 – semaine du 18 au 24 février 2012 – ARTE Magazine 23.00 Un monde dans tous ses états Expert en géopolitique, Hubert Védrine nous invite à comprendre une mondialisation dans laquelle l’Occident n’est plus le seul leader, pour y déceler des raisons d’espérer et d’agir. Vive la crise ? © J e m Pr od uc t i on s

21.55 Allemagne : modes d’emplois Face à la crise, le “modèle allemand” de dialogue social a gardé toute sa force... à l’inté-

rieur des entreprises. Au-dehors, les “mini- février jobs” distribuent les miettes. En dépit d’une récession deux fois plus forte que la nôtre, l’Allemagne a licencié cinq fois moins que la France entre 2008 et 2010. Et son chômage continue 21 de baisser. Seul, le recours massif au chômage partiel in de la croissance à crédit et des d’un dialogue avec des personnalités pour préserver les emplois n’aurait pas suffi. Depuis folies financières, imprudence des internationales. Car penser le monde à les années 1990, les entreprises allemandes ont négo- F banques, explosion de la dette venir s’accompagne nécessairement cié toujours plus de flexibilité contre des garanties publique, démographie galopante, aggra- d’une réflexion sur les priorités, les ins- d’emploi, les syndicats acceptant de troquer certains vation des écarts de richesse, urbanisa- tances de décision et l’agenda politique avantages sociaux contre cette sécurité. Vingt ans tion tentaculaire, changement clima- qui forme le ressort de l’action politique. après, cette pratique de dialogue social et de cogestion tique, raréfaction des ressources, Sans complaisance ni catastrophisme, ma r d i a sauvé le pays d’une crise annoncée. généralisation de la pollution, effondre- résolument du côté de l’action et refu- Cette enquête se concentre sur Stuttgart, capitale du ment de la biodiversité, risques persis- sant de baisser les bras, Hubert Védrine Bade-Wurtemberg, où la reprise est la plus spectacu- tants de conflits, “gouvernance” mon- trace des perspectives d’avenir, analysant laire. Dans l’entreprise familiale Trumf (huit mille diale introuvable, convulsions dans la la mutation des relations internationales salariés, dont la moitié en Allemagne), le contraste zone euro… : aujourd’hui, tous les comme le début d’une longue redistribu- est saisissant avec l’exemple français : le travailleur, voyants sont au rouge. Nous vivons la tion des cartes, nous obligeant à retirer ici, est considéré comme une richesse à préserver et plus importante séquence de bouleverse- nos lunettes d’Occidentaux “autocen- le syndicat IG Metall (50 % des salariés de l’indus- ments des équilibres de la planète. Si la trés”. trie) dialogue sur un pied d’égalité avec la direction. plupart d’entre nous, surtout en Occi- Lire aussi page 7 C’est le fameux “modèle allemand”. dent, s’en inquiètent, d’autres y voient › Extrait vidéo sur artemagazine.fr Mais à l’extérieur, les lois Hartz adoptées en 2003 par une renaissance, une chance historique le gouvernement Schröder ont condamné des mil- pour qu’advienne un nouvel équilibre Documentaire d’Hubert Védrine ~ Réalisation : lions de salariés à la précarité. Si les statistiques du des rapports mondiaux . Pierre-Oscar Lévy (France, 2011, 1h17mn) chômage ont baissé (à 6,9 % de la population), c’est Coproduction : ARTE France, JEM Productions, INA aussi qu’il n’est pas indemnisé au-delà d’un an. Le PROSPECTIVE demandeur d’emploi, à l’issue de ce délai, est Au milieu de l’agitation médiatique, des contraint d’accepter n’importe quoi, fût-ce un “mini- stratégies de communication et de l’ob- job” précaire, à temps partiel et sous-payé, telle cette session du court terme, Hubert Védrine jeune mère qui gagne quelque 400 euros par mois et apporte une parole claire. Après avoir survit grâce à ses amis et à son potager. rappelé les modèles de pensée domi- › Extrait vidéo sur artemagazine.fr nants qui ont façonné le monde tel qu’il est en 2011, il s’interroge sur les grands Documentaire de Nadya Charvet (France, 2011, 31mn) défis géopolitiques, économiques et Coproduction : ARTE France, Mat Films sociaux. Une réflexion prospective dou- blée d’un éclairage politique par le jeu

N° 8 – semaine du 18 au 24 février 2012 – ARTE Magazine 19 mercredi 22 février © R . Ca herbivore parfaitement JOURNÉE 14.25 R adapté au milieu andin. uc h e t ier IL ÉTAIT UNE FOIS... Multidiffusion 6.00 L M LES EXPLORATEURS le 29 février à 16.35 Alice Sommer Herz Programme jeunesse Un destin d’exception 19.45 Documentaire 14.50 L M ARTE JOURNAL CINÉMA 7.00 EM BAISERS VOLÉS 20.05 L7 CHAPEAU MELON Film de François 28 minutes ET BOTTES DE CUIR Truffaut (1968, 1h26mn) Magazine Les marchands de peur L’éducation sentimentale d’Antoine 20.35 L7 E 8.00 LEM Doinel, avec Jean- CINÉMA Prochain arrêt Pierre Léaud et JULES ET JIM Pékin (3) Delphine Seyrig. Film Série documentaire Multidiffusion 16.20 LM le 23 février à 14.40 8.25 La face sauvage X:enius des Pyrénées 22.20 R Biogaz : comment ça La saison des lumières LE DOCUMENTAIRE marche ? Série documentaire CULTUREL Multidiffusion FRANCOIS le 23 février à 13.00 17.05 7 ER TRUFFAUT, UNE Femmes afghanes, AUTOBIOGRAPHIE 8.55 LM la liberté Documentaire Ruines modernes au volant Lohberg : la renaissance 23.40 E d’une mine CINÉMA | CINÉMA Série documentaire DANS LA VIE 20.35 Film 9.40 ER Multidiffusion CHAPEAU MELON le 28 février à 3.35 JULES ET JIM ET BOTTES DE CUIR Documentaire Deux hommes et une femme s’aiment Le mort vivant 1.00 LEM 18.05 L7 E Borgen (3 & 4) pour la vie... Un hymne aux tourbillons 10.30 L Prochain arrêt Une femme au pouvoir QUINZE VIES À L’EST Los Angeles (3) Série de l’amour et de la vie, avec une Jeanne Kirghizistan Série documentaire Moreau éblouissante. Série documentaire (2011, 40x26mn) 3.00 LM (2011, 15x13mn) Quinze Réalisation : Pascal Secrets de poker jeunes réalisateurs de Vasselin Documentaire quinze États de l’ex- aris, 1907. Jules, étudiant autrichien, et Jim, URSS donnent leur 3.55 L M vision de leur pays, du Full aux dames étudiant français, se lient d’une amitié pro- 24 janvier au 24 février. Documentaire P fonde. Traversant cette “belle époque” avec les Aujourd’hui : escale sur mêmes goûts artistiques, littéraires et féminins, Jules la place de Bichkek. et Jim partent ensemble dans le Midi et découvrent Balade New Age au 10.45 LEM cœur de la Cité des dans un champ de fouilles une statue dont le sourire Premiers à Anges dans les pas les bouleverse. Ils le retrouvent avec émotion sur le l’Everest ? d’Emmanuelle Gaume. visage d’une jeune femme rencontrée par hasard, Documentaire Multidiffusion Catherine. Devenue leur compagne de promenade, le 29 février à 7.55 11.40 M Catherine aime les deux garçons. C’est finalement Le 7e de Cavalerie 18.30 LM Jules qu’elle épouse, sans jamais se détacher de Jim... Mythe et réalité d’un X:ENIUS régiment de légende Comment marche la 3D ? FRANÇOIS, JULES, JIM ET LES AUTRES Documentaire Magazine En 1955, François Truffaut, alors critique de cinéma, 12.35 R découvre un roman paru deux ans plus tôt chez Galli- LA RÉVOLTE mard et passé inaperçu : Jules et Jim d’Henri-Pierre DES SAPINS SOIRÉE Roché, dont il rend compte avec enthousiasme dans Court métrage 19.00 L l’un de ses articles. La semaine suivante, il reçoit une 12.50 ARTE DÉCOUVERTE lettre de remerciements de Roché et son deuxième ARTE JOURNAL Les grands roman, Deux Anglaises et le continent. Le cinéaste animaux fera de Jules et Jim un chef-d’œuvre empli de grâce, 13.00 M d’Amérique du Sud X:enius L’ours à lunettes dans un sublime noir et blanc, captant avec une mise Pourquoi fête-t-on Série documentaire en scène toujours inventive la relation passionnelle le carnaval ? Réalisation : Bernd qui aimante son trio. Magazine Strobel, Bernhard Rübe Cycle Truffaut (2012, 43mn) Seule E sous-titrage pour sourds LME et malentendants 13.30 M espèce d’ours en Film de François Truffaut (France, 1962, 1h42mn, noir et blanc) LIFE (8) Amérique du Sud, D audiovision pour aveugles L’aventure de la vie l’ours à lunettes est un et malvoyants Scénario : François Truffaut et Jean Gruault, d’après le roman Série documentaire © B R /Ber nd St r ob e l L diffusion en haute définition d’Henri-Pierre Roché ~ Avec : Jeanne Moreau (Catherine), Oscar disponible sur Internet durant Werner (Jules), Henri Serre (Jim), Marie Dubois (Thérèse), Vanna 7 sept jours après la diffusion 14.10 M Urbino (Gilberte), Sabine Haudepin (Sabine) ~ Image : Raoul KARAMBOLAGE M multidiffusion Magazine Coutard ~ Musique : Georges Delerue ~ Chanson : “Le tourbillon” R rediffusion de Cyrus Bassiak, interprétée par Jeanne Moreau ~ Production : Cinedis, Les Films du Carrosse, Sedif ~ (R. du 21/1/2008)

22.20 LE DOCUMENTAIRE CULTUREL FRANCOIS TRUFFAUT, UNE AUTO- BIOGRAPHIE Un portrait de l’artiste en bleu de travail, bâti sur les traces écrites et filmées laissées par le cinéaste... Gros plan sur un homme passionné, “intense”. À travers ses vingt et un longs métrages, François Truffaut a composé une sorte d’autopor- trait. Tout ce qu’il a écrit, filmé, | CINÉMA imaginé, passait par le filtre de 23.40 février ses émotions. Dans ce documentaire construit autour des DANS LA VIE nombreuses traces laissées par À Toulon, la chronique sensible de l’amitié entre deux femmes, le cinéaste (interviews, images l’une juive, l’autre musulmane, brillamment interprétée par trois 22 de tournages, photos, lettres, scénarios...), il occupe la pre- comédiennes non professionnelles étonnantes de vérité. mière place. Et face à lui, nous sommes (à nouveau) conquis, submergés par son charme. ’origine algérienne, Sélima, la petite tren- rires résonnent comme un espoir de réconciliation Anne Andreu fait avant tout taine, est infirmière à domicile à Toulon. entre deux peuples ennemis. Ce qui donne lieu à parler Truffaut. On se remé- D Bien intégrée dans la société française, elle des scènes tour à tour comiques (quand le mari more ainsi les phrases lumi- ne se démonte pas face aux propos racistes de cer- d’Halima râle parce qu’elles veillent trop tard) et neuses d’un homme qui a tains de ses patients. Elle n’hésite pas non plus à dramatiques (quand son fils lui reproche de travail- réfléchi toute sa vie sur la créa- s’occuper des soins d’Esther, une vieille femme ler pour une juive). On passe du rire à la colère, m ercre d i tion (“Les films respirent par juive, tétraplégique, qui a encore toute sa tête et sans artifices, comme dans la vie. Philippe Faucon leurs défauts”...). On entend même un sacré caractère. Lorsque cette dernière filme dans le style documentaire qu’on lui connaît, sa voix, cette voix blanche qui le renvoie une énième auxiliaire de vie, Sélima pro- juste et dépouillé mais non dénué d’humour ni faisait jouer “à la limite du pose que ce soit sa mère, Halima, qui s’occupe d’émotion. “À une époque, en Algérie, les juifs et faux” (dixit Nathalie Baye), ce d’Esther. Contre toute attente, une amitié imprévue les Arabes, c’était pareil”, rappelle Esther, littérale- phrasé rapide, ces mots précis. va se nouer entre ces deux femmes, l’une musul- ment revenue “dans la vie” aux côtés d’Halima. L’homme qui aimait les mane, l’autre juive, au grand dam des voisins, voire n Meilleures actrices (Sabrina Ben Abdallah, femmes aimait aussi les livres : de la famille... Ariane Jacquot, Zohra Mouffok) et Mention la caméra s’attarde sur son spéciale, Festival du Film d’Amour de Mons 2008 écriture ronde, sur les épreuves SANS ARTIFICES › Extrait vidéo sur artemagazine.fr des scénarios, les plans de L’immigration est au centre des préoccupations de Lire aussi page 9 tournage, les courriers... Philippe Faucon, qui pose depuis ses premiers films › Extrait vidéo un regard subtil et lucide sur les sujets de société Désintégration, le nouveau film de Philippe Faucon, sur artemagazine.fr sensibles. Ce n’est donc pas un hasard s’il situe son sort en salles le 15 février. CYCLE TRUFFAUT histoire à Toulon en 2006, pendant la guerre du Liban. Comme un écho à l’intrigue, la télévision Film de Philippe Faucon (France, 2007, 1h10mn) ~ Scénario : Documentaire d’Anne Andreu rappelle les conflits sanglants entre juifs et musul- Philippe Faucon, Amel Amani, William Karel, Sarah Saada (France, 2004, 1h18mn) mans. Dans ce contexte, lorsque Halima propose Avec : Sabrina Ben Abdallah (Sélima), Ariane Jacquot (Esther), Coproduction : ARTE France, INA d’héberger Esther pour lui éviter la maison de Zohra Mouffok (Halima), Hocine Nini (Ali), Philippe Faucon (Élie) Entreprise ~ (R. du 1er/10/2004) repos, il s’agit d’un acte politique. Les deux femmes, Image : Laurent Fénard ~ Montage : Sophie Mandonnet toutes deux originaires de quartiers limitrophes Coproduction : Istiqlal Films, ARTE France Cinéma d’Oran, en Algérie, deviennent amies et leurs fous

JOURNÉE clandestinement dans SOIRÉE 18.05 oll la soute d’un avion de Prochain arrêt öffe l 5.00 LM ligne. 19.00 L AU CœUR DE LA NUIT ARTE DÉCOUVERTE Los Angeles (4) Stanley Tucci et Tom 12.50 Les grands Rob Smith ARTE JOURNAL animaux Balades insolites au cœur des grandes métro- Magazine d’Amérique du Sud poles dans les pas d’Emmanuelle Gaume. 13.00 M La loutre géante 6.00 LM X:enius Série documentaire Rolando Villazón Biogaz : comment Multidiffusion 4. Délires extrêmes présente les stars ça marche ? le 1er mars à 16.35 À Los Angeles, rien n’est jamais trop fou pour deve- de demain Magazine nir tendance. Pour rester à la hauteur d’Hollywood, Concert 19.45 la Cité des Anges doit se réinventer continuellement. 13.30 LMEM ARTE JOURNAL 6.45 M LIFE (9) Emmanuelle Gaume visite un hôtel de luxe pour KARAMBOLAGE L’aventure de la vie 20.05 L7 chiens, assiste à un show de catch mexicain et ren- Série documentaire 28 minutes contre un fabricant de poupées en silicone plus EM Magazine 7.00 vraies que nature. CHAPEAU MELON 14.15 EM ET BOTTES DE CUIR MISSION AVENTURE 20.35 L7 E › Extrait vidéo sur artemagazine.fr Remontons le temps DÉCOUVERTE Série Magazine Borgen (5 & 6) Série documentaire (France, 2011, 40x26mn) ~ Réalisation : LEM Une femme au pouvoir 8.00 LE Pascal Vasselin ~ Coproduction : ARTE France, Point du jour, Prochain arrêt 14.40 M Série Pumpernickel Films, 68 Productions Pékin (4) CINÉMA Série documentaire JULES ET JIM 22.30 L Film de François SCIENCES 8.25 R Truffaut (1962, 1h44mn, Malades du travail 19.0 0 | ARTE DÉCOUVERTE X:ENIUS noir et blanc) Le syndrome Comment accompagner © R . Ca d’épuisement Les grands animaux

le développement du uc h e t ier professionnel jeune enfant ? Documentaire d’Amérique du Sud Multidiffusion Multidiffusion La loutre géante le 24 février à 13.00 le 3 mars à 12.10 © B R / F e l ix Hei d i ng er 8.55 M 23.30 L Ruines modernes Deux hommes et une Neukölln Fordlândia : le grand femme s’aiment pour unlimited fiasco de Henry Ford la vie... Un hymne aux Documentaire Série documentaire tourbillons de l’amour et de la vie, avec une 0.30 LEM 9.40 ER Jeanne Moreau J’AI TUÉ MA MÈRE CHAPEAU MELON éblouissante. Film ET BOTTES DE CUIR Le tigre caché 16.25 LM 2.10 L M Multidiffusion Le puma, chasseur Le printemps le 1er mars à 7.00 invisible des Andes arabe, un an après Au Pérou, la loutre géante chasse dans des Documentaire Documentaire. 10.30 LR eaux polluées par les orpailleurs. QUINZE VIES À L’EST 17.10 LER 3.40 M Le long du Rio Manu, où l’on peut approcher de Lettonie Shakespeare DÉBAT près les puissants mais élégants chasseurs de pois- Série documentaire en Chine sons que sont les loutres géantes, une équipe de (2011, 15x13mn) 3.55 M Quinze jeunes JÉRUSALEM ET chercheurs observe la façon dont les mères s’oc- réalisateurs de quinze LES TROIS RELIGIONS cupent des petits et assiste à l’affrontement avec les États de l’ex-URSS DU LIVRE caïmans. Mais le danger principal vient aujourd’hui donnent leur vision de Documentaire de la nouvelle ruée vers l’or. La destruction de la leur pays, du 24 janvier au 24 février. Documentaire nature, les dépôts toxiques, la chasse, sont autant Aujourd’hui : portrait Multidiffusion de freins au déplacement naturel des loutres. d’un ado. le 1er mars à 8.55 Série documentaire (Allemagne, 2012, 5x43mn) ~ Réalisation : 10.45 LM 18.05 L7 E Felix Heidinger Le travail, malade Prochain arrêt du chômage Documentaire 20.05 12.05 LEM 28 minutes Allemagne : modes d’emplois 28 minutes, c’est un magazine quotidien consacré à Documentaire Los Angeles (4) un sujet d’actualité, une manière originale de relier Série documentaire L le bruit du monde à la culture au sens large. La ren- 12.30 Multidiffusion E sous-titrage pour sourds Entre ciel et terre le 1er mars à 8.00 et malentendants contre entre l’actualité et le regard d’une personna- Court métrage de D audiovision pour aveugles lité, enrichie de points de vue historique, scienti- York-Fabian Raabe 18.30 M et malvoyants fique, économique, humoristique, polémique... (Allemagne, 2010, X:enius L diffusion en haute définition 15mn, VOSTF) Pourquoi fête-t-on disponible sur Internet durant Magazine présenté par Élisabeth Quin (France, 2012, 28mn) 7 sept jours après la diffusion Deux frères vivent dans le carnaval ? Coproduction : ARTE France, Adventure Line Productions un bidonville en Côte Magazine M multidiffusion d’Ivoire. Koroballa a décidé de s’enfuir en R rediffusion

| SCIENCES oll 22.30 öffe l Malades du travail Le syndrome d’épuisement professionnel 23.30 Le burn out ou syndrome d’épuisement profession- Neukölln nel : réalité ou épiphéno- unlimited mène surmédiatisé ? Aux antipodes des débats Selon l’OCDE, un salarié sur convenus sur l’immigra- cinq est atteint de troubles tion, une formidable leçon psychiques liés au travail. de courage qui passe par Mais le syndrome d’épuise- le hip-hop. ment professionnel, commu- Originaire du Liban, la famille nément appelé burn out, Akkouch s’est réfugiée à Ber- n’est toujours pas reconnu lin il y a dix-huit ans. Ces cinq comme maladie à part enfants et leur mère vivent entière. Est-ce un phénomène dans le quartier traditionnel de mode, un mal imaginé par de Neukölln et y sont parfaite- des salariés qui se voudraient ment intégrés. Sauf qu’ils indispensables ? En interro- restent des étrangers avec des geant des médecins, des cher- permis de séjour temporaires, cheurs et des patients chez en permanence menacés qui a été posé le diagnostic d’expulsion. Pendant plus de | Série 20.35 d’épuisement professionnel, trois ans, les documentaristes les réalisateurs de ce docu- ont suivi trois des enfants : Hassan, 18 ans, Lial, 19 ans, Borgen (5 & 6) mentaire dressent un état des février lieux très précis : comment le et Maradonna, 14 ans. Les Une femme au pouvoir burn out s’installe-t-il ? Com- deux aînés se sont juré de La conquête du pouvoir par une femme et ment se traduit-il ? En quoi se subvenir aux besoins de la son combat pour s’y maintenir. Après The killing, distingue-t-il de la dépres- famille. En dehors de petits 23 sion ? Où en est la recherche ? boulots, Hassan connaît un un autre fleuron de la fiction danoise à ne pas Peut-on établir un diagnostic certain succès avec des pres- manquer. certain ? Et surtout, comment tations de breakdance et de sortir de cet effondrement qui streetdance ; sa sœur Lial, qui rend l’individu inapte au tra- fait une formation en alter- Épisode 5 le plan politique que personnel, elle se vail et à toute vie familiale et nance, se produit régulière- jeu d i Soutenue par le ministre du Commerce retrouve une fois encore à la croisée des sociale normale ? ment comme chanteuse. Le et de l’Industrie, Birgitte poursuit son chemins, sa morale s’opposant aux inté- turbulent Maradonna, lui, est combat pour instaurer l’égalité des sexes rêts supérieurs de l’État. Documentaire de Manfred Baur et un as du hip-hop, mais ses dans les directions et les conseils d’ad- n Prix Italia 2010 des séries ~ Fipas d’or Hannes Schuler (Allemagne, 2011, frères et sœurs se désolent ministration des entreprises danoises. 2011 des séries et de la meilleure 52mn) qu’il traîne trop dans la rue...

Dans les rangs du gouvernement comme musique originale ~ Meilleure actrice © Dir k W Un documentaire décapant où à l’extérieur, des voix s’élèvent pour pro- (Sidse Babett Knudsen), Monte-Carlo les jeunes parlent à cœur o tester contre cette réforme. L’homme 2011 jci k / EC ouvert. d’affaires le plus influent du pays, pour- › Extrait vidéo sur artemagazine.fr n Ours de verre Berlinale O Me d i a voyeur de nombreux emplois, menace Deux épisodes à suivre tous les jeudis 2010 Section Generation même de déplacer ses activités à l’étran- à 20.35, du 9 février au 8 mars. 14Plus ~ Prix du jury adulte ger. Les médias sont braqués sur Birgitte. Sortie du coffret de 4 DVD chez ARTE Chicago International De leur côté, Katrine et Kasper tentent de Éditions le 7 mars. Children’s Film Festival 2010 régler leurs problèmes personnels res- Prix des étudiants, Festival pectifs. En partenariat avec Movies that Matter, La Haye 2011 Épisode 6 Série d’Adam Price (Danemark, 2010, 10x58mn, › Extrait vidéo Lors d’une visite officielle, le président VM) ~ Scénario : Adam Price, Tobias Lindholm et sur artemagazine.fr d’une ancienne République soviétique Jeppe Gjervig Gram ~ Avec : Sidse Babett Knudsen réclame l’extradition d’un ex-activiste et (Birgitte Nyborg Christensen), Michael Birrkjaer Documentaire d’Agostino Imondi et opposant au régime qui se trouve de pas- (Phillip Christensen), Pilou Asbaek (Kasper Juul), Dietmar Ratsch (Allemagne, 2009, sage au Danemark. Birgitte doit alors Birgitte Hjort Sørensen (Katrine Fønsmark), Peter 52mn) prendre une décision cruciale, les Mygind (Michael Laugesen), Lars Knutzon (Bent accords de coopération commerciale et Sejrø), Benedikte Hansen (Hanne Holm), Søren technologique entre les deux pays étant Malling (Torben Friis) ~ Production : Danish primordiaux pour le Danemark. Tant sur Broadcasting Corporation

N° 8 – semaine du 18 au 24 février 2012 – ARTE Magazine 23 vendredi 24 février

Série documentaire JOURNÉE 22.05 R 10.30 14.10 ER FICTION QUINZE VIES À L’EST 5.00 R L’éCRITURE UN AMOUR DE SŒUR CHAPEAU MELON ET LE LANGAGE Téléfilm Arménie ET BOTTES DE CUIR Magazine Multidiffusion L7 ER Quinze jeunes réalisateurs de quinze États de L 23.40 6.00 M le 3 mars à 10.05 COURT-CIRCUIT l’ex-URSS donnent leur vision de leur pays. Rolando Villazón N° 575 présente les stars 14.35 ER Magazine Aujourd’hui : portrait de deux peintres. de demain ET LA LUMIÈRE FUT Magazine 0.35 7 MER Rois à vendre 6.45 M Multidiffusion LES DEUX VIES Documentaire d’Arman Yeritsyan KARAMBOLAGE le 6 mars à 12.20 DU SERPENT Moyen métrage En Arménie, deux frères peignent leurs compa- 7.05 EM 15.00 LEM triotes comme s’ils étaient des rois, avec couronne CHAPEAU MELON NOM DE CODE : 1.20 LEM et manteau d’hermine. Pour ces rêveurs invétérés, ET BOTTES DE CUIR POILUS D’ALASKA TRACKS leur pays ne devrait être habité que par des L’homme transparent Documentaire Magazine monarques qui décideraient des lois et se servi- 8.00 LEM 16.25 LM 2.15 LEM raient eux-mêmes au lieu d’avoir recours à des Prochain arrêt Le vrai Baloo du À PROPOS D’ELLY domestiques. Pékin (5) Livre de la jungle Film d’Asghar Farhadi Documentaire (Iran, 2009, 1h53mn) Série documentaire (France, 2011, 15x13mn) ~ Coproduction : © m e 8.25 ARTE France, Alegria Productions, Avantis Promo LTD X:enius 17.10 7 ER m ento fil m Comment se muscler ? Miss beauté arabe

wa r L7 E Un magistral portrait Prochain arrêt

th 18.05 Prochain arrêt de groupe dans l’Iran Los Angeles (5) Los Angeles (5) d’aujourd’hui par Série documentaire le futur auteur 8.55 L M Multidiffusion d’Une séparation. Ruines modernes le 2 mars à 8.00 Detroit : espoir pour 4.10 EM une ville 18.35 M PHILOSOPHIE Série documentaire X:enius L’érotisme Biogaz : comment 9.40 ER ça marche ? 4.40 7 E CHAPEAU MELON Magazine TÉLÉCHAT ET BOTTES DE CUIR Meurtres distingués 10.30 L7 SOIRÉE QUINZE VIES À L’EST Pour la dernière étape de son voyage, Emma- Arménie 19.00 L Série documentaire ARTE DÉCOUVERTE nuelle Gaume s’immerge dans la bouillon- Les grands nante vie culturelle de la Cité des Anges. 10.45 M animaux ARTE REPORTAGE d’Amérique du Sud 5. Bouillons de culture Kenya : une assurance Le tamanoir contre la sécheresse Série documentaire Emmanuelle Gaume se rend dans le quartier © B R / Udo Z i mm er mann pauvre de South Central où des lycéens rajeunissent 11.35 EM Shakespeare. Dans le sud de la ville, elle croise de LE BLOGUEUR jeunes musiciens mariachis et assiste à la répétition Et mon crédit ? Magazine du groupe de rock californien Dengue Fever, ama- teur de pop cambodgienne. Au Centre Getty, elle 12.05 M découvre la plus grande collection de photographies 360°-GÉO d’architecture au monde. Sauveteur d’âmes à Bangkok › Extrait vidéo sur artemagazine.fr 12.35 R Série documentaire (France, 2011, 40x26mn) ~ Réalisation : ADIEU CRÉATURE Pascal Vasselin ~ Coproduction : ARTE France, Point du jour, Court métrage Multidiffusion Pumpernickel Films, 68 Productions le 2 mars à 16.35 12.50 ARTE JOURNAL 19.45 ARTE JOURNAL 20.05 13.00 M E sous-titrage pour sourds 28 minutes X:ENIUS 20.05 L7 et malentendants Comment accompagner 28 minutes D audiovision pour aveugles Chaque jour à 20.05, Élisabeth Quin et son invité le développement Magazine et malvoyants passent au crible un thème d’actualité et le mettent du jeune enfant ? L diffusion en haute définition en résonance avec le monde de la culture et du Magazine 20.35 R disponible sur Internet durant FICTION 7 sept jours après la diffusion savoir. LMEM 13.25 BRAQUEURS D’HIVER M multidiffusion LIFE (10) Téléfilm Magazine présenté par Élisabeth Quin (France, 2012, 28mn) L’aventure de la vie R rediffusion Coproduction : ARTE France, Adventure Line Productions

om Tr 23.40

ambow COURT-CIRCUIT N° 575

Système D Pour les cinéastes “débrouille”. Ce soir : le coussin d’air.

12 années Pendant douze ans, elle a subi sans rien dire railleries et humiliations dans l’espoir de sauver son couple...

Court métrage d’animation de Daniel Nocke 22.05 | FICTION (Allemagne, 2010, 3mn) ~ (R. du 12/8/2011) UN AMOUR Les mistons DE SŒUR Dans une ville du Midi, cinq gamins empoi- Deux sœurs se décou- sonnent l’intimité d’un couple. Le premier | FICTION 20.35 vrent, se lient et s’entre- film de François Truffaut, qui annonce la déchirent au cours d’un Nouvelle Vague. BRAQUEURS voyage tumultueux. Une n Prix de la mise en scène, Bruxelles remarquable performance 1958 d’actrices. Cycle François Truffaut D’HIVER Anne, une jeune femme de Deux braqueurs jouent au chat et à la 33 ans, a réussi sa carrière : elle Court métrage de François Truffaut (France, 1957, souris avec la police. Un polar haletant est responsable de la produc- 17mn, noir et blanc) ~ Avec : Bernadette Lafont, tion artistique d’une maison de Gérard Blain ~ (R. du 15/5/2009) inspiré d’une histoire réelle qui défraya la disques. Elle offre à sa jeune chronique allemande pendant douze ans. sœur Marie (incarnée par Anna Bernadette Lafont Maria Mühe, la fille de l’acteur L’égérie de la Nouvelle Vague raconte sa février Ulrich Mühe) de l’accompagner rencontre avec François Truffaut, qui lui ike Roth et Klaus Starck se sont connus en en Espagne pour profiter de offrit son premier rôle dans Les mistons. détention. Dans leur cellule, ils fomentent quelques jours de vacances au 24 M des projets de hold-up qu’ils mettent en soleil, bien qu’elle soit préoccu- La femme du lac œuvre une fois libérés. Starck a la gâchette facile, pée par l’imminence d’un avor- Une femme seule et malheureuse voit le mais Roth tente de lui imposer la devise du malfai- tement qu’elle veut cacher à son soleil assécher le lac qui borde sa maison... teur français Albert Spaggiari, “sans arme, ni ami et par le stress habituel de © M ath i ld e P h l ppon -A haine, ni violence”. Toujours à court d’argent, les son travail. Les deux femmes, deux gangsters multiplient les braquages sans être qui se connaissaient peu inquiétés. Jusqu’à ce que deux inspecteurs de police jusqu’alors, se rapprochent pro-

décident de les traquer... gressivement... g i n s k › Extrait vidéo sur y DOUZE ANS DE SUSPENSE artemagazine.fr L’histoire dont est inspiré ce film tint l’Allemagne en Suivi d’un décryptage du film par sa ve nd re d i haleine pendant douze ans : de 1988 à 2001, deux (Schwesterherz) Téléfilm d’Ed réalisatrice braqueurs réussirent à dévaliser trente-six banques, Herzog (Allemagne, 2006, 1h34mn, petites agences pour la plupart, toujours en hiver. VF) ~ Avec : Heike Makatsch (Anne), Court métrage d’animation de Mathilde Butin estimé : 6 millions d’euros. Opérant selon des Anna Maria Mühe (Marie), Marc Philippon-Aginski (France, 2010, 14mn) ~ (R. du scénarios toujours différents, ils brouillaient parfai- Hosemann (Philip), Sebastian 10/6/2011) tement les pistes. D’autant qu’ils dissimulaient Urzendowsky (Max), Ludwig Trepte leurs visages sous des masques de Reagan, Schröder (Matze) ~ Image : Sebastian Une vie ou Stallone – rappelant le gang des “anciens prési- Edschmid, Rolf Rosendahl Réalisé en ruban adhésif, le portrait d’un dents” de Point break, de Kathryn Bigelow. Seules la Coproduction : Egoli Tossel Film, ZDF, homme qui a vécu en marge de la fermeture des petites agences et les techniques Zweite Medienfonds GFP II KG, ARTE société. sophistiquées d’investigation auront raison d’eux. À (R. du 9/1/2009) noter la performance remarquable, dans le rôle de Court métrage d’animation d’Emmanuel Roth, de Jürgen Vogel (Berlin brigade criminelle, © Z D F Bellegarde (France, 2009, 2mn) ~ (R. du 19/8/2011) qui sera rediffusé cet été par ARTE). / Ed Herz n Prix de la presse, Clermont-Ferrand › Extrait vidéo sur artemagazine.fr 2010 ~ Prix de l’originalité, Festival og international des très courts 2010 (12 Winter) Téléfilm de Thomas Stiller (Allemagne, 2008, 1h27mn, VF) ~ Avec : Jürgen Vogel (Mike Roth), Axel Prahl (Klaus Starck), Matthias Koeberlin (Geugis) ~ Image : Marc Liesendahl Magazine du court métrage (France, 2012, 52mn) Musique : Peter Scherer ~ Production : 20:15 Film und Fernsehproduktions GmbH, WDR , ARTE, ARD Degeto Suivi du moyen métrage d’Hélier Cisterne Les deux vies du serpent

N° 8 – semaine du 18 au 24 février 2012 – ARTE Magazine 25 Contacts Direction de la Communication FICTIONS ET SÉRIES Service photo Série, Fiction, ARTE Junior, Responsable ARTE FRANCE directrice de la communication Karambolage, Atelier de recherche Elisabetta Zampa (70 50) 8, rue Marceau Marie-Danièle Dorothée van Beusekom 92785 Issy-les-Moulineaux Boussières (70 34) (70 46) [email protected] Chargé de l’iconographie Cedex 9 [email protected] d-vanbeusekom@ Tél. : 01 55 00 77 77 artefrance.fr Olivier de Clarembaut (70 49) Pour joindre votre [email protected] interlocuteur, tapez secrétariat Nathalie Mitta (70 35) assistante 01 55 00 suivi des quatre [email protected] assistante Geneviève Duigou (70 53) chiffres de son poste. Aurélia Capoulun (70 48) [email protected] Responsable du service presse / [email protected] relations publiques Céline Chevalier (70 63) publicité, marketing ARTE MAGAZINE [email protected] chef de service [email protected] Découverte et Connaissance Olivia Olivi (70 59) Publication d’ARTE France L’aventure humaine, Sciences, [email protected] ISSN 1168-6707 ARTE Découverte, 360-GÉO, partenariats Responsable du secteur série documentaire de 18.00, Françoise Lecarpentier Rédacteur en chef Terres d’ailleurs, Olivier Apprill (72 45) relations publiques (71 28) documentaire du dimanche à 20.40 f-l [email protected] [email protected] Grégoire Mauban Martina Bangert assistante partenariats et/ou (70 44) g-mauban@artefra nce.fr (72 90) Raphaëlla Guillou (72 38) Nicolas Bertrand (70 56) [email protected] [email protected] [email protected] chargée de marketing Chef d’édition Priscilla Arsonneau (70 88) Noémi Constans (73 83) [email protected] [email protected] Service de presse Marie-Charlotte Ferré Rédactrices (73 25) Irène Berelowitch (72 32) Responsable du secteur presse assistante [email protected] arte france [email protected] Nadia Refsi (70 23) développement Manon Dampierre (70 58) CULTURE responsable Documentaires [email protected] de la communication (en remplacement de culturels, 28 minutes, Henriette Souk (70 83) Square, ARTE Créative Cinéma, ARTE Radio Barbara Levendangeur) [email protected] [email protected] Cinéma, Court-circuit, Conception graphique ARTE France Cinéma, chargée de nicolasrouviere.com communication assistant Grégoire Hoh (70 40) Moyen métrage Maud Lanaud (70 86) Maquette [email protected] Agnès Buiche Moreno Garance de Galzain (70 55) (70 47) [email protected] Serdar Gündüz (74 67) HISTOIRE, GÉOPOLITIQUE [email protected] Photogravure ET Société Armelle Ritter (70 57) Investigation, Histoire, ARTE G.E.I.E. Traductions Le dessous des cartes, 4, quai du chanoine assistante Cécile Braun (73 43) Josie Mély (70 61) Géopolitique, Yourope, Société, Winterer [email protected] Catherine Weinzorn (70 62) LA Lucarne, Au cœur de la nuit, CS 20035 Cuisines des terroirs, X:enius 67080 Strasbourg cedex Collaboration INFORMATION David Carzon Rima Matta (70 41) Tél. 03 88 14 22 22 [email protected] ARTE Journal, ARTE Reportage Stéphanie Hesse Cécile Braun (73 43) Presse et relations Jacqueline Letteron [email protected] Vincent Lunel publiques Claude-Anne Savin Pascal Mouneyres 03 88 14 21 45 Ludovic Perrin assistant Grégoire Hoh (70 40) Responsable du marketing Crédits photos : X-DR [email protected] et du sponsoring Toute reproduction des photos MAGAZINES ET POP CULTURE Paulus G. Wunsch sans autorisation est interdite. Tracks, Pop culture, Philosophie, 03 88 14 21 43 Le blogueur, Metropolis Couverture : Jean-Philippe Baltel Audrey Jactat (70 43) [email protected] ARTE DEUTSCHLAND Directrice de la publication : SPECTACLES (00 49) 7221 93690 Véronique Cayla Événements spectacles, Maestro, Exemplaire n° 8 Personne ne bouge !, ARTE Live Communication et jeudi 26 janvier 2012 web, documentaires du dimanche marketing Impression : Imprimerie après-midi Thomas P. Schmid de Champagne Clémence Fléchard (70 45) arte belgique [email protected] (00 32) 2737 2396 ARTE Magazine Communication interactive altel et les dossiers de presse B Communication églantine Dupuy (72 91) des programmes sont sur Marianne De Muylder [email protected] artepro.com -P hilippe ean artemagazine.fr J une coproduction Arte au cinéma le 1er février La semaine prochaine I LOVE DEMOCRACY La Russie À la veille de la présidentielle du 4 mars, la collection de Daniel Leconte prend le pouls démocratique de la Russie dans le cadre d’une programmation spéciale. Mardi 28 février à 20.35