Lieux De Mémoire De La Grande Guerre 14-18 Gedenkstätten Des 1
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Lieux de mémoire de la Grande Guerre 14-18 Gedenkstätten des 1. Weltkrieges Lieux de visite Besichtigungsstätten Menus 14-18 Die „14-18 Menüs“ Balades mémoire Pfade des Gedenkens www.oise14-18.com Crédits photos : Oise Tourisme - S. Dhôte - AS Flament - E Tartron - G Smellinckx - Comdesimages - E Van Ees Beeck - CC Pays Noyonnais - CRT Picardie - DR Spectacle 1914 - JP Gilson / Pays Sources et Vallées - Palais Impérial de Compiègne - Maison de la Faïence de Creil - Archives Départementales de l’Oise Impression : Roto Press Graphic PEFC/15-04-0001 Ce document est imprimé sur du papier 100% certifié PEFC, issus de forêts gérées durablement. 2 Sommaire Carte du front dans l’Oise / Karte der Frontverläufe im Département Oise P 4 Quelques repères historiques / Historische Daten P 6 Les lieux de visites incontournables / Wichtige Gedenkstätte P 8 Clairière et Musée de l’armistice / Museum und Lichtung des Waffenstillstands P 9 Musée de la Figurine Historique / Museum der historischen Figuren P 10 Maison d’Accueil de la Bataille du Matz / Informationszentrum über die Schlacht an der Matz P 10 Musée Serge Ramond / Museum Serge Ramond P 11 Carrières de Montigny / Die Steinbrüche von Montigny P 12 Les balades mémoire / Die Pfade des Gedenkens P 14 Musée Territoire 14-18 / Museum der Schauplätze des 1. Weltkrieges P 14 Circuit « Des chars de la Bataille du Matz » Touristischer Lehrpfad « Die Panzer der Schlacht an der Matz » P 15 Circuit « Sur les sentiers de la Grande Guerre » Touristischer Lehrpfad « Auf den Spuren des 1. Weltkrieges » P 15 Vidéoguide de Noyon / Videoführung von Noyon P 16 Les rendez-vous du centenaire / Die Veranstaltungen zum 100. Jahrestag P 17 Exposition au Musée du Noyonnais / Ausstellung im Museum von Noyon P 17 Exposition à la Maison de la Faïence / Ausstellung im Haus des Steinguts P 18 Exposition au Palais Impérial de Compiègne / Ausstellung im Kaiserpalast von Compiègne P 18 Spectacle « 1914 » / Vorstellung « 1914 » P 19 Visites thématiques des Offices de Tourisme Thematische Führungen der Touristeninformationen P 19 Menus 14-18 / Die „14-18 Menüs“ P 20 Contacts / Kontakt P 22 Carte de situation des sites et musées Landkarte der Museen und Sehenswürdigkeiten P 23 Die Steinbrüche von Montigny in Machemont 3 Carte du front dans l’Oise Londres Vers Péronne Calais (Tunnel sous la Manche) Historial de la Grande Guerre Amsterdam Bruxelles Fretoy- Grandvilliers Bonneuil-les-Eaux R Lille 107 km le-Château N Blargies 1 Candor 6 Crisolles D 1 7 A Canny- Breteuil Boulogne- la-Grasse sur-Matz Crèvecœur-le-Grand Vers Saint-Quentin Dompierre Dives NOYON Ligne Hindenburg Lassigny 1 N Plessis- Appily R de-Roye Pont- Marseille-en-Beauvaisis R Orvillers-Sorel Thiescourt L’Evêque N 8 Mareuil- 16 D 93 Passel Chiry- Cuts Maignelay- la-Motte Montigny Méry-la- Ressons-sur-Matz Ourscamp Carlepont Bataille 30 Vers Blérancourt 9 Elincourt-Ste Ribécourt Nampcel Zone de front D Marguerite Cambronne- Tracy-le-Val Musée Franco-American de septembre 1914 à mars 1917 Saint-Just- Marquéglise les-Ribécourt en-Chaussée 1 Mélicocq Moulin-sous-Touvent Frontlinie A Vignemont Tracy-le-Mont von September 1914 bis März 1917 RN Autrêches 31 BEAUVAIS Offemont Choisy-au-Bac 7 St-Germer- 1 Zone de front de mars à juin 1918 Rémy de-Fly N L'A isne RETHONDES R Frontlinie von März bis Juni 1918 Vers Reims Attichy Clermont 31 COMPIEGNE RN D Le Soissonnais 9 73 Cuise-la-Motte Catenoy e s Le Chemin des Dames Ultime avancée allemande Breuil-le-Sec i 'O 1 L Pierrefonds du 11 juin à août 1918 8 9 D Liancourt 00 R Pont-Ste D 2 Letzter deutscher Vorstoß N 1 Maxence vom 11. Juni bis August 1918 D 9 2 Nogent- Verberie 7 sur-Oise 6 Zones de combats 1 er A du 1 au 12 septembre 1914 Creil Chaumont-en-Vexin St-Leu- 1 2 Kampfgebiete d'Esserent A N Méru R RN 3 24 vom 1. bis 12. September 1914 3 Senlis 5 Neuilly- 1 en-Thelle Mont L’évêque Crépy-en-Valois D Monument(s) Chantilly R A Chambly N Denkmal/Denkmäler 16 3 D 3 Nanteuil-le- 9 7 0 1 e 1 Haudouin 5 s i L'O Lamorlaye N Cimetières Militaires R Ermenonville Betz R Militärfriedhöfe N 1 La-Chapelle- Cormeilles-en-Vexin en-Serval Le Plessis-Belleville R N 1 2 4 N R CERGY PONTOISE Roissy Charles de Gaulle Airport Paris 20 km A1 5 PARIS 4 Karte der Frontverläufe im Département Oise Londres Vers Péronne Calais (Tunnel sous la Manche) Historial de la Grande Guerre Amsterdam Bruxelles Fretoy- Grandvilliers Bonneuil-les-Eaux R Lille 107 km le-Château N Blargies 1 Candor 6 Crisolles D 1 7 A Canny- Breteuil Boulogne- la-Grasse sur-Matz Crèvecœur-le-Grand Vers Saint-Quentin Dompierre Dives NOYON Ligne Hindenburg Lassigny 1 N Plessis- Appily R de-Roye Pont- Marseille-en-Beauvaisis R Orvillers-Sorel Thiescourt L’Evêque N 8 Mareuil- 16 D 93 Passel Chiry- Cuts Maignelay- la-Motte Montigny Méry-la- Ressons-sur-Matz Ourscamp Carlepont Bataille 30 Vers Blérancourt 9 Elincourt-Ste Ribécourt Nampcel D Marguerite Cambronne- Tracy-le-Val Musée Franco-American Saint-Just- Marquéglise les-Ribécourt en-Chaussée 1 Mélicocq Moulin-sous-Touvent A Vignemont Tracy-le-Mont RN Autrêches 31 BEAUVAIS Offemont Choisy-au-Bac 7 St-Germer- 1 Rémy de-Fly N L'A isne RETHONDES R Vers Reims Attichy Clermont 31 COMPIEGNE RN D Le Soissonnais 9 73 Cuise-la-Motte Catenoy e s Le Chemin des Dames Breuil-le-Sec i 'O 1 L Pierrefonds 8 9 D Liancourt 00 R Pont-Ste D 2 N 1 Maxence D 9 2 Nogent- Verberie 7 sur-Oise 6 1 A Creil Chaumont-en-Vexin St-Leu- 1 2 d'Esserent A N Méru R RN 3 24 3 Senlis 5 Neuilly- 1 en-Thelle Mont L’évêque Crépy-en-Valois D Chantilly R A Chambly N 16 3 D 3 Nanteuil-le- 9 7 0 1 e 1 Haudouin 5 s i L'O Lamorlaye N R Ermenonville Betz R N 1 La-Chapelle- Cormeilles-en-Vexin en-Serval Le Plessis-Belleville R N 1 2 4 N R CERGY PONTOISE Roissy Charles de Gaulle Airport Paris 20 km A1 5 PARIS 5 Quelques repères historiques Historische Daten 3 août / 3. August 2 septembre / 2. September Déclaration de guerre de l’Allemagne à la France Les troupes allemandes s’emparent de Senlis Deutschland erklärt Frankreich den Krieg. Die deutschen Truppen ziehen in Senlis ein. octobre / Oktober 29 novembre / 29. November Début de la guerre de position où le front se Le Grand Quartier Général français s’installe stabilise sur un axe Lassigny-Dreslincourt- 1914 dans l’Oise. Il y passera toute la guerre au grè Autrêches. de ses déplacements (Chantilly, Beauvais, Beginn des Stellungskrieges entlang der Frontlinie Compiègne puis Senlis). Lassigny-Dreslincourt-Autrêches. Das Département Oise wird zum Großen Hauptquartier der französischen Armee. Die Armee wechselt bis zum Ende des Krieges innerhalb des Département mehrfach ihren genauen Standort (Chantilly, Beauvais, Compiègne und Senlis). 6 - 11 juin / 6. – 11. Juni Bataille de Quennevières Schlacht von Quennevières 1915 21 février à décembre 1er juillet - mi-novembre 21. Februar bis Dezember 1. Juli – Mitte November Bataille de Verdun Bataille de la Somme Schlacht von Verdun Schlacht an der Somme 1916 19 mars / 19. März Libération de l’Oise après le repli allemand sur la ligne Hindenburg. Befreiung des Département Oise nach Rückzug der 1917 deutschen Truppen hinter die Hindenburg-Linie. 21 mars / 21. März 9 - 11 juin / 9. – 11. Juni Début de l’offensive allemande en Picardie. Batailles de Noyon du Mont-Renaud, du Plémont Offensive allemande dans l’Oise et bataille du Matz. Beginn der deutschen Offensive in der Picardie. Deutsche Offensive im Département Oise und Schlacht an Schlachten von Noyon du Mont-Renaud, von Plémont. der Matz. 10 août / 10. August 1918 11 novembre / 11. November Début de l’offensive française libératrice de l’Oise Signature de l’armistice franco-allemand en forêt le 2 septembre. de Compiègne. Beginn der französischen Offensive zur Befreiung des Der französisch-deutsche Waffenstillstand wird im Wald von Département Oise am 2. September. Compiègne unterzeichnet. 6 « Pour le 100ème anniversaire de la Grande Guerre 14-18, l’Oise, terre d’Histoire se souvient... » « Zum 100. Jahrestag des 1. Weltkrieges erinnert sich das geschichtsträchtige Département Oise…» Circuit sur les Sentiers de la Grande Guerre à Tracy-le-Mont 7 A voir / A faire Les lieux de visites incontournables Département au cœur de la Grande Guerre, l’Oise demeure fortement marqué par le premier conflit mondial. Occupé de septembre 1914 à mars 1917, ravagé par les combats et les bombardements de 1918, ce territoire carrefour situé sur les axes de communication majeurs, joua un rôle stratégique, dernier rempart avant Paris. Il fut le premier département à redevenir français avec pour symbole la signature de l’armistice en forêt de Compiègne, le 11 novembre 1918. Les richesses du patrimoine et des témoignages sur cette période invitent, à l’heure du centenaire 14-18, à la découverte de cette page de l’Histoire. Das französische Département Oise befand sich damals im Herzen des Konflikts und trägt bis heute die Spuren des 1. Weltkrieges. Von deutschen Truppen zwischen 1914 bis März 1917 besetzt, von den Schlachten und Bom- benangriffen 1918 zerstört, befand sich dieses Gebiet auf einer wichtigen Kommunikationsachse und spielte als letzte Hürde vor Paris eine strategische Rolle. Oise ist ebenfalls das erste befreite Département Frankreichs und im Wald von Compiègne wurde am 11. Novem- ber 1918 der Waffenstillstand unterzeichnet. Der 100. Jahrestag des 1. Weltkrieges, das reiche Kulturerbe und die zahlreichen Zeugen dieser Zeit laden Besucher ein diese Seite der Geschichte zu entdecken.