Bibliography

Barrera, Julio Trebolle, The Jewish Bible and the Christian Bible , An Introduction to the History of the Bible . Translated from the Spanish by Wilfred G. E. Watson. Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1998. A scholarly overview of modern biblical research.

BibleGateway.com. [Online]. (2010). Available: http://www.biblegateway.com . (June 30, 2010). Many Bible translations and a plethora of resources for Bible study at this website; highly recommended. There is also useful information at: http://bibledatabase.net (June 30, 2010).

Brown, F., S. Driver, and C. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament . Based on the Lexicon by Wilhelm Gesenius . Coded with Strong’s Concordance Numbers . Public domain. [Online]. (2010). Available: http://crosswalk.com/faith/biblestudytools/lexicons. (June 30, 2010). Crosswalk.com has an extensive collection of resources for Bible study and is highly recommended.

Bruce, F. F., History of the Bible in English , 3 rd ed. New York: Oxford University Press, 1978.

Cruden, Alexander, and C. H. Irwin, A. D. Adams, and S. A. Waters, eds., Cruden’s Complete Concordance to the Bible, With Notes and Biblical Proper Names under one Alphabetical Arrangement . Guildford and London: Lutterworth Press, 1977.

Daniell, David, Tyndale’s New Testament . New Haven, Conn.: Yale University Press, 1989.

Daniell, David, Tyndale’s Old Testament . New Haven, Conn.: Yale University Press, 1992.

Davis, N., D. Gray, P. Ingram, and A. Wallace-Hadrill, A Chaucer Glossary . New York: Oxford Clarendon Press, 1979.

Encyclopaedia Judaica , 16 Vols. Jerusalem (New York): Macmillan Company, 1972.

Fisiak, Jacek, A Short Grammar of Middle English, Part One: Graphemics, Phonemics and Morphemics . London: Warszawa*PWN Polish Scientific Publishers, Oxford University Press, 1968.

Forshall, The Rev. Josiah, and Sir Frederic Madden , eds., The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments , With the Apocryphal Books , In the Earliest English Versions , Made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and His Followers , 4 Vols. London: Oxford University Press, 1850. A monumental work of scholarship and the primary source for this volume and its companion.

Funk & Wagnalls Standard Encyclopedic Dictionary . Chicago: J.G. Ferguson Publishing Company, 1966.

Gehman, Henry Snyder, ed., The New Westminster Dictionary of the Bible . Philadelphia: The Westminster Press, 1970. A brilliant book, invaluable in the writing of Wycliffe’s Old Testament , and highly recommended to anyone studying the Bible.

Good News Bible , Today’s English Version , 4 th ed. New York: American Bible Society, 1976.

The Holy Bible (King James Version ). Cleveland, Oh.: World Publishing Company, n.d.

1530 Hartom, A. S., and Umberto Cassuto, Sifrey Ha-Mikra , Meforashim Perush Hadash (The Bible with Commentary ), 15 Vols. Tel-Aviv: Yavneh Publishing, 1956-1961. Translated from the Hebrew and researched for me by Moshe Eitan Renert of Vancouver, Canada.

The Jewish Publication Society Bible (1917). Public domain. [Online]. (2010). Available: http://www.breslov.com/bible . (June 30, 2010).

Lampe, G. W., ed., The Cambridge History of The Bible , Vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.

Lindblom, J., The Bible: A Modern Understanding . Philadelphia: Fortress Press, 1973.

Merriam-Webster ’s Collegiate Dictionary , 10 th ed. Springfield, Mass.: Merriam-Webster, Inc. [Online]. (2010). Available: http://www.merriam-webster.com . (June 30, 2010).

Miller, Madeleine S., and J. Lane Miller, Harper ’s Bible Dictionary , 7 th ed. New York: Harper & Row Publishers, 1961.

Morehead, Albert H., ed., The New American Roget’s College Thesaurus in Dictionary Form . New York: New American Library, 1962.

Mossé, Fernand, A Handbook of Middle English . Translated by James A. Walker. Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1952. 1

The New English Bible , with the Apocrypha , 2 nd ed. (corrected impression). Oxford: Oxford University Press, Cambridge University Press, 1970.

Noble, Terence P., ed., Wycliffe ’s New Testament . Vancouver: Ward Printing, 2001. [Online]. (2010). Available: http://www.biblegateway.com , http://www.ibiblio.org , http:///www.biblereadersmuseum.com , and other websites. (June 30, 2010).

The Oxford English Dictionary , 2 nd ed., 20 Vols. Prepared by J. A. Simpson and E. S. C. Weiner. Oxford: Clarendon Press, 1989. A monumental work of scholarship, a resource of incalculable value.

Stern, David H., The Complete Jewish Bible . Clarksville, MD.: Jewish New Testament Publications Inc., 1998. [Online]. (2010). Available: http://www.christianity.com . (June 30, 2010).

Stratmann, Francis Henry, and Henry Bradley, ed., A Middle-English Dictionary , Containing Words used by English Writers from the Twelfth to the Fifteenth Century , A New Edition Re- arranged , Revised , and Enlarged . London: Oxford University Press, 1891. A resource of inestimable value in the writing of this volume and its companion.

Wegner, Paul D., The Journey from Texts to Translations. The Origin and Development of the Bible . Grand Rapids, Mich.: Baker Academic, A Division of Baker Book House, 1999.

Winn, Herbert E., ed., Wyclif: Select English Writings . London: Oxford University Press, Humphrey Milford, 1929. yourDictoinary.com . [Online]. (2010). Available: http://www.yourdictionary.com . (June 30, 2010).

1 Inadvertently omitted from ‘Bibliography’ in the printed version of Wycliffe’s New Testament (2001 ).

1531