Bts-cD-657STEREO lEpEl Toratptaying time: 65'35 SIBELIUS,Johan (Jean) Julius Christian {1865-1 957) tr SAngenom korsspindeln,Op.27 No.4 3'31 (fromthe incidentalmusic to AdolfPaul's play King Christian ll) (1898; Text: Adolf Paul) @reitkopr& HeileD FiveChristmas Songs,Op.l 6un1 12'53 E l. Nu star jul vid sn

@ Hymn tO ThaiS (1909;Text: Arthur H. Borgstrom) (Faze, 1'53 Six SOngS, Op.72 (SongsNos. l& ll arelosl) (Breitkoil&Herat) 8'39 tr fff.Kyssen (1915; Text: Johan Ludvig Runeberg) 2'22 tr lV.Kaiutar (1915;Text: Larin-Kyosti) 3'10 @ V.Der Wanderer und der Bach(1915; Text: Martin Greif) 0'47 @ Vl. Hundravdgar har min tanke(1907[?]; Text: Johan Ludvig Runeberg) 2'03

Six Songs, Op.86 (withetmHansen) l1',42 @ l. VArftirnimmelser(1916; Text: Karl August Tavaststjerna) 1'12 E ll. Ldngtanheter min arvedel(1916: Text: Erik Axel Karlfeldt) 3'11 @ lll. Doldfcirening (1916; Text: Carl Snoilsky) 0'53 tr lV.Och finns det en tanke?(1916; Text: Karl August Tavaststjerna) 2',15 tr V.SAngarlon (1916; Text: Carl Snoilsky) 1'45 tr Vl. I systrar,I brcider,I iilskande par ('1917;Text: Mikael Lybeck) 2'.01

@ Smi fliCkorna (1920;Text: Hlalmar Procop6\ Lucitet,1s20) 3'09 MonicaGroop, mezzo-soprano Love Derwinger,

INSTRUMENTARIUM GrandPiano: Steinway D Pianotechnicran: Conny Carlsson ean Sibelius(1865-1957) wrote nearly a (Outsideit is growingdark) - are straightforward, hundredsolo songs, from monumental nature unoretentious0ieces with attractivemelodies. portraitsto the lightestof bagatelles,the Theyprobably all datefrom 1895,although the overwhelmingmajorily with Swedishlyrics. His firsttwo wererevised in 1913.The textsare by stylisticstarting-point was the Swedishr.omans Zachris(Zacharias) Topelius, who alsowrote the tradition,on occasioncoloured by Finnishfolk- wordsfor the famousfourth song, Giv mig ej poetryor by more eclectic,international glans, ej guld, ej prakt (Give me no splendour, aspirations.lvlost of his songswere written goldor pomp;1909), which has becomeone of betweenthe early 1890s and about 1918; none of 'sbest-loved Christmas carols. The fifth his majorsets of songsis contemporaneouswith song,which has also achievedwidespread his lasttwo symphoniesot .Only a handful recognition,is in Finnish:a settingof Vilkku of his songsare to Finnishtexts; in fact a greater Joukaharnen'sOn hangetkorkeat, nietokset (High '1901). numberare settingsof German.Swedish was the arethe Snowdrifts; As befitstheir intended composer'sown first language, and his handling use, all five songs are simple strophic of it is distinguishedby supplenessas well as composrtrons. subtlety;moreover it was the languageof someof Tne Eight Songs,Op.57 were all composed the poetsto whom he respondedmost sincerely, in 1909and all of the poemsare by Ernst amongthem the FinnJohan Ludvig Runeberg Josephson.Nevertheless, they do not form an (1804-1877)and the SwedeViktor Rydberg integratedcycle in the mannerof, for example, (1828-1895).Sibelius returned to the poetryof Schubert's Winterreise(BlS-CD-253). By thesemen regularlyduring his song-writing comparisonwith the songswritten around the turn career. of the century,for exampleOp.36 or Op.37,a Althoughthe suitefrom the incidentalmusic to clearstylistic change can be seen.Especially in AdolfPaul's historical d'ama King Christian llwas the secondhalf of the Op.57group the textures one of the firstof Sibelius'sorchestral works to be are sparer,the harmoniesless opulent,although heardinternationally, the play itselfsoon fell into at timesrestraint gives way to searinglydramatic oblivion.Sdngen om korsspindeln (The Fool's utterances- not leastin No.5,Jag er eft ftd (l Songof the Spider;1898) is the onlyvocal am a Tree).A similardevelopment can be seen numberin the suiteand thereforeenjoys some both in the smaller-scaleorchestral works of the measureof independence.An uncomplicatedbut period (e.9. Belshazzar'sFeast, Swanwhite,The memorablevocal line has ensuredthis strophic Dryad)and in the pianomusic (e.9. TenPieces, song'scontinued popularity. Op.58l.By contrastthe firstfour songsare Althoughit includesmusic written between relativelyconventional. In the first,Alven och 1895and 1909,the sel of Fiye ChristmasSongs snigeln(f he Riverand the Snajl),urgency is was Dublishedas Sibelius'sO0.1. The first three impaftedby the pianosyncopations heard at the songs- Nu stArjul vidsnorg porl (NowChristmas outset,a musicalimage of the rushingnver, Standsat the SnowyGate), Nu se kommerjulen thoughthe vocalline itselfis not especially (NowChristmas has come)and Det morknarute characteristicof Sibelius.The secondsono. En 4 blommastod vid vegen(A Flowerstood by the Classicalrather than Finnish mythology for Wayside)is simpleand poignantwith an attractive inspiration. veinof melancholy,whilst the pianopart at the All that remainsof the firsttwo of the Six beginningof the third,Kvarnhiulet (The Mill- Songs, Op.72is the titles:Vi sesigen (Fareweil) wheel),seems to imitatethe sounds of machinery. and Ononsbdlle (Orion's girdle). Both were No.4, Maj (l\4ay)is cheerfulif somewhat writtenin 1914and the manuscriptswere lost. predictable. probablyin the wartimepost to the German Tne remarningfour songs are ta'n'ore oublisherBre tkoDf & Hdrtel.Their loss is personal.and No.5.Jag dr ett lrad (l an a T'ee). especiallyto be regrettedas theywere settings of is oftenregarded as thefinest of the Op.57set. lts two of Sibelius'sfavourite poets: Rydberg and boldnessof linehas alreadybeen noted, but Topeliusrespectively. Kyssen (The Kiss;1915) whilstthis songcould be saidto anticipatethe and HundravAgar har min tanke(A Hundred masterpieceLuonnotar lot sopranoand orchestra Ways)are both Runebergsetlings; K/ssen is a (1913),its successorHertig Magnus (Duke surprisinglyagitated piece and mostof its musical lvlagnus)looks the otherway. Boththe tempo interestlies in the strikingvocal line. Der marking (Andantinoquasi allegretto) and lne Wandercrund der Bach (The Wayfarerand the melodicline itself recall the slowmovement of the Stream;1915), to a Germantext by MartinGreif, ThirdSymphony (1907). The seventl'song. is a dialoguebetween a wayfarerand the stream Vdnskapensblomma (fhe Flowerof Friendship) rushingdown to the sea.The end of the poem is oneof twoquite different settings Sibelius made hintsat the relationshiobetween the transient of this poem;the secondremains unpublished. natureof humanlife and the self-renewingpower Thevocal line rs strongand memorable,and the of nature,but Sibeliusrightly resists the firmoiano chords of theaccompaniment exude an temptationto turn thisdainty little morsel into a airoi confidence.No.8, N;icken (The Watersprite). profoundprofession ol Iaith.Kaiutat (The Echo- inhabitsan anguishedworld of dreamsand Nymph:1915), a moreambitious song to a fantasies.lt is an impressivesong with a Finnishtext by Larin-Kyosti,describes the plight threatening,unpredictable piano part and a of an abandonedlover. Both in styleand in spirit suddenshift of moodat the end to oppressive ths iinesong owes more to the worldof Finnish despondency(Lento assai), when the singer naturemysticism than to thatof the Swedish awakes. romansot GermanLled, and the middlesection Theonly song Sibelius originally composed to - in whichthe nymphsearches the moorsand an Englishtexl is Hymn to Thais (1909)- a forestin vainfor her lover- brieflytakes us back highly-chargedsetting of a poem by the to 1892and the middlemovement ol Swedish/Englishindustrialist Arthur Borgstrom Hundra vAgar shows something of the The subject-matterof the songis atsounusual: concentrationand innerstrength of Sibeliuss althoughSibelius was verywell acquainted with inspiratlon;it is a nobleand refinedsong in a classicalliterature, he very rarelyturned to mixtureof 512,412 and 3/2 time. A considerably earliersong than the othersin the group,lt was writtennol laterthan 1907,i.e. the periodof the Procop6takes a not entirelyserious view of the Third Synphony. lifestyleof youngcity officegirls and the middle- All of the Six Songs, Op.86were written agedSibelius responds with a delightfullybright, dur ng the First World War. The first, vivacioussong in the mannerof a Frenchwaltz. VArlorninnelser(The Coming of Spring;1916), is @Andrew Barnett 1994 characterisedby the regularalternation between crotchetsin 3/2 and quaversin 212,creating a The Finnishmezzo-soprano Monica Groop stop-starteffect which highlights the skilful studiedat the SibeliusAcademy in Helsinkiand metricalpattern of Tavaststjerna'stext. The graduatedin 1985.Two years later she madeher secondsong, Lengtanheter min arvedel(Longing d6butat the FinnishNational Opera as Charlotte (Werthe4.Following her successin the 1989 is my Heritage;1916) is a songof rarebeauly. 'Singer Sibeliusis responsiveto every nuanceof Cardiff of the World'competjtion, she has Karlfeldt'stext, and producesa sublimesong, the sung Dorabella(Cosi fan tuffe),Cherubino (Ihe tranquil,understated melancholy of whichhas a Marriageof Figaro)and Sextus (La Clemenzadi similarnobility to the fine Cantiquefor vioilnor Ilto) in Aix-en-Provence,Genoa, l\/adrid, Naples, and orchestra,Op.77 No.1 (1914).Dold Romeand Toulouseas well as the 16lesof fdrening(Hidden Union; 1916) is a verybrief Wellgundeand Waltrautein the WagnerFlng at song;Sibelius gives a very characteilsticmelody CoventGarden under Bernard Haitink. In 1993 to Snoilsky'sunassuming text on the themeol she scoreda greal successas the Composer deceptiveappearances. The gentlyundulating (Ariadneauf Naxos)at the Op6raComique in melodicline and restrainedaccompaniment of Parisunder Armin Jordan. As an interpreterof Och finns det en tanke? (And ls There a baroquemusic she has receivedmuch acclaim Thought?;1916) lend a specialpoignancy to and she appearsregularly with Eric Ericson, Tavaststjerna'stouching poem on the themeof PhilippeHerreweghe, Sigiswald Kuijken, mortality.Indeed the firstfour songsin this group ChristopherHogwood and HelmuthRilling in all possessan underlyingdirectness and worksby Bachand Handel.Monica Groop is simplicitywhich contribute greatly to theireffect. equallyat homeas an interpreterof songcycles The fifthsong, SAngarlon(The Singer'sReward; with orchestraand has workedwith Paavo 1916),another Snoilsky setting, has another very Berglund,Myung-Whun Chung, Esa-Pekka characteristicvocal line, although its effectis Salonen,Leif Segerstamand FranzWelser-Most somewhatspoilt by somebusy-sounding piano in workssuch as Les Nuitsd'6te (Berlioz), La writing.The set concludeswith a powerful, Damoisellee/ue (Debussy).Kindertotenlieder, restlesssetting of Lybeck'sI systrar,I broder,I Ruckert-Lieder,Lieder eines fahrendenGesellen ebkandepar (YeSisters, Ye Brothers;191 7). (Mahler)and Kul/ervo(Sibelius). She appearson HjalmarProcop6, for whose play Belshazzar's fourother BIS records. FeastSibelius had composedincidental music Love Derwinger(b. 1966) piano someyears previously, provided the textfor Smd studiedthe with ProfessorGunnar Hallhagen flickorna(The LittleGirls; 1920). In the poem in Stockholm.He o made his d6but with Liszl's Second Piano Liedschopferkehrte Sibelius immer wieder zu Concertoat the age o{ 17 and has sincegiven diesenDichtern zur0ck. concertsin many countrieson both sidesof the Die Suiteaus der Schauspielmusikzu Adolf Atlantic.Love Derwingerhas appearedwith a Paulshistorischem Drama K6nig Chilstian ll war numberof leadingartists including Ingvar Wixell, zwar einesder erslenOrchesterwerke von NicolaiGedda and ManuelaWiesler. He has Sibelius.die internationalzu horenwaren, aber aoDearedin a concertbroadcast on BBC das Theaterstuckselbst geriet bald in televisionwith HakanHardenberger and Christian Vergessenheit.SAngen om korsspindeln(Das Lindberg.He has formeda duo with Roland Liedvon der Kreuzspinne,1898) ist das einzige Pdntinen.Love Derwinger appears on eleven gesungeneStrick in derSuite und kann daher als otherBIS records. einigermaBenfreistehend bezeichnet werden. Eine unkomplizierteaber bemerkenswertevokale Linieist der Grund fur die andauernde Beliebtheit diesesstrophischen Liedes. lean Sibelius(1865-1957) schrieb an die I hundertSololreder. von monumentalen Die Sammlung Fiinl Weihnachtslieder lJ Nuturbitdnissenbis zu den leichtesten umfaBtzwar Musik, die in denJahren 1895-1909 Bagatellen,die in der schwedischsprachigenLyrik geschriebenwurde, aber sie wurdeals Opus1 in der Mehrzahlsind. Sein stilistischer des Komponistengedruckt. Die erstendrei Lieder - Ausgangspunktwar die Tradition der Nu stdr jul vid snoig porl (Jetzt steht schwedischenRomans, gelegentlich von Weihnachtenam verschneitenTor), Nu sd finnischerVolkspoesie oder von eher kommerjulen (Jetzt kommt Weihnachten) und Def eklektischen,internationalen Ztigen gefarbt. Die morknarute (DrauBenwird es finster)sind Mehrzahlseiner Lieder wurde in derZett von den einlache, anspruchslose Sttlcke mit fruhen1890er Jahren bis etwa 1918 geschrieben; ansprechendenMelodien. Sie stammen keineseiner groBeren Liedersammlungen vermutlichaus dem Jahre1895, obwohl die entstandgleichzeitig mit seinenletzten zwel beidenersten 1913 revidiert wurden. Die Texte Symphonienoder Tapiola.Nur eine Handvoll sind von ZachariasTopelius, der auchdie Worte Liederhaben einen finnischen Text; die deutsche zum ben-lhmtenvierten Lied schrieb,Giv mig ei Sprachewird sogarin groBererZahl vertreten. glans.ej guld,ej prakt(Gib mir nichtGlanz, nicht Schwedischwar die erste Sprache des Gold, nicht Pracht;1909), das eines der Komponistenselbst, und er behandeltsie mit beliebtestenWeihnachtslieder in Finnland Geschmeidigkeitund Subtilitdt;auBerdem war sie gewordenist. Das fLlnfte Lied, das ebenfallsweite die Spracheeiniger der Dichter,fLlr welche er Anerkennunggefunden hat, ist auf Finnisch:eine einenbesonderen Platz in seinemHerzen hatte, Vertonungvon VilkkuJoukahainens On hanget (Hoch unterihnen der FinneJohan Ludvig Runeberg korkeat,nietokset sind die Schneewehen; (1804-1877)und der SchwedeViktor Rydberg 1901).Angesichts ihres Inhalts und Charakters ist {1828-1 895). In Laufeseiner Karriere als es verstendlich.daB alle ft-lnfLieder schlichte stroohischeKompositionen sind. 7 SamtlicheAcht Lieder, Op.5Zwurden1909 MeisterwerkLuonnotar ftir Sopranund Orchester komponiert,und samllicheGedichte sind von (1913)vorausgreift, blickt das dannfolgende ErnstJosephson. Trotzdem isl dies kein HertigMagnus (Herzog Magnus) in die andere integrierterZyklus, wie beispielsweiseSchuberts Richtung.Die Tempobezeichnung(Andantino Winterreise(B|S-CD-253). lm Vergleichmit jenen quasi allegretto)und auch die melodischeLinie Liedern,die um die Jahrhundertwendeselbsterinnern an den langsamenSatz det ditten entstanden,etwa Op.36 oder Op.37, kann man Synphonie(1907). Das siebteLied. Vanskapens einendeutlichen Stilwechsel beobachten, blomma\Die Blumeder Freundschaft),ist eine Besondersin der zweitenHalfte des Op.57sind von zweiganz verschiedenen Vertonungen, die die Texturendunner und die Harmonienweniger Sibeliusvom selbenGedicht machte: die zweite Uppig,obwohl die Beherrschungmanchmal wurdenie herausgegeben.Die Vokallinieist zugunsteneiner glLihenden Dramatik zurLicktritt - kraftvollund denkwurdig,und die festen nichtzuletzt in Nr.5,Jag er ett ted (lchbin ein Klavierakkordeder Begleitungstrahlen Zuversicht Baum).Eine ahnliche Entwicklung kann sowohl in aus. Nr.8,Ndcken (Der Neck),beschreibt eine den kleinerenOrchesterwerken jener Zeit angsterfL.lllteWelt von Traumenund Phantasien. beobachtetwerden (2.8. BelsazarsGastmahl, Es ist ein beeindruckendesLied mit einem SchwanenweiB,Die Dryade)als auch in der drohenden,unvorhersehbaren Klavierpart, gegen Klaviermusik(2.8. den ZehnStucken, Op.58). Als das Endeein jeher Stimmungswechsel in eine Kontlaslsind die erstenvier Liederrelativ bedruckendel\,4utlosigkeit (Lento assa4, als der konventionell.lm erslen,Alven och snigeln(Der Sangererwacht. FluRund die Schnecke),beginnt das Klavier Daseinzige Lied von Sibelius, das im Original gleichmit drangendenSynkopen. die ern einen englischenText hat, ist Hymn to Thais musikalischesBild des rauschenden Flusses sind; (1909)- die emotionsgeladeneVertonung eines die Singstimmeist aber nicht besonders Gedichtsdes schwedisch/englischenIndustriellen charakteristischfur Sibelius.Das zweiteLied. En ArthurBorgstrom. Auch der Inhaltdieses Liedes blommastod vid vdgen(Eine Blume stand am ist ungewohnlich:obwohl Sibelius mit der StraRenrand)ist schlichtund ergreifend,mit klassischenLiteratur sehr gut vertrautwar, einemEinschlag sriBlicher Melancholie, wahrend geschahes nursehr selten, daB er bei der der Klavierpartam Anfangdes drittenLiedes, klassischenund nicht bei der finnischen Kvarnhjulet(Das MUhlrad)die Gerauscheder lvlythologieInspiration suchte. Mechaniknachzuahmen scheint. Nr.4, Maj, (Mai), Von den erstenbeiden der SechsLieder, istfrohlich, wenn auch etwas voraussagbar. Op.72 ist bis auf die Titel nichtserhalten Die restlichenvier Liederstnd weitaus geblieben.Sie hieBen Vi sesigen (Wir sehen uns personlicher,und Nr.5,Jag er ett flid (lch bjn ein wieder)bzw. Orionsbelte (Grirtel des Orion). Baum),wird hdufigals das bestedes ganzen Beidewurden 1914 geschrieben, und die Op.57bezeichnet, Auf seinekLihne LinienfLlhrung Manuskriptegingen verloren, vermutlich in der wurdebereits hingewiesen, aber waihrend man Postbeforderungim Kriegean den deutschen behauptenkdnnte, daB diesesLied auf das VerlagBreitkopf & H:irtel.Der Verlustist um so o bedauerlicherals es sichum Vertonungenzweier SiimtlicheSechs Lieder, Op'86 wurden Favoritdichtervon Sibeliushandelte: Rydberg und wahrenddes erstenWeltkrieges geschrieben. Topelius.Kyssen \Der KuB;1915) und Hundra Das erste,Vertornimmelser (Frtlhlingsgeftihle; vAgarhar mtn tanke(Hundert Wege hat mein 1916).bekommt seinen Charakter durch den Gedanke)sind Vertonungen von Runeberg: regelmdBlgenWechsel zwischen Viertelnoten in Kyssenist ein uberraschendaufgeregtes Stuck. 3/2 und Achtelnolenin 212,wodurch ein Stop- das hauptsachlich aufgrund seiner Start-Efiektentsteht. der dle Aufmerksamkeitauf eindrucksvollenmelodischen Linie interessant 1st. das geschickte metrische l\4uster in Der Wandererund der Bach (191 5) zu einem TavaststjernasText lenkt. Das folgendeLengfan deutschenText von MartinGreif ist ein Dialog hetet min arvedel(Sehnsucht heiBt mein Erbteil, zwischendem Wandererund dem zum Meer 1916)ist eln Lied von seltener Sch6nheit. Sibelius eilendenBach. Der SchluBdes Gedichtsmacht reagiertauf jede Nuancein KarlfeldtsText, und es Anspielungenauf eineVerwandtschaft zwischer enrsrel^tein erhabenesLied, dessen ruhige. der verganglichenNatur des menschlichenoedamoftedle Melancholiean die schone Lebensund der selbsterneuerndenKraft der bantiquef0r Violineoder Ceilo und Orchester, Natur,aber Slbelius widersteht mit Rechtder Op.77Nr.1 erinnert. Dold ftjrentng (Ve(botgene Versuchung,dieses anmutige kleine Stuck in eln Verbindung;1916) ist ein sehrkurzes Lied; tiefesGlaubensbekenntnis zu verwandeln. Kaiutar Sibeliusversieht Snoilskys bescheidenen Text (DieEcho-Nymphe: 1915), ein ambitioseresLied ubertrugeilsche Erscheinungen mit einer sehr zu einemfinnischen Text von Larin-Kyosti. charakteristischenl\4eiodie. Die sanftwiegende beschreibtdas Elend einer verlassenen melodischeLinie und zuruckhaltendeBegleitung Geliebten.Hinsichtlich des Stils und auch des von Och finnsdet en tanke?(Und gibt es einen Geistesverdankt dieses schone Lied der Welt des Gedanken?.191 6). verleihtTavaststjernas finnischenNaturmystizismus mehr als jenerder ergreifendemGedicht von der Sterblichkeiteine schwedischenromans oder des deutschen besondereWehmut. Die ersten vier Lieder dieser Liedes,und der l\4ittelteil- in welchemdie Gruopesind in der Tatvon einergrundlegenden Nymphevergeblich die lvlooreund den Waldnach Direktheitund Elnfachkeit.die viel fllr ihrenEffekt ihremGeliebten durchsucht - bringtuns fLir bedeuten.Das iunfteLted, SAngarlon (Lohn des einenMoment ins Jahr 1892 und zurn Mittelsatz Sangers;1916),noch eine Verlonung von von Kullervozurick. Hundravdgar zeigt etwas Snoilsky,hat auch eine sehr charakteristische von der Konzentrationund der innerenKraft in Slngstimme,obwohl ihre Wirkung vom beschaftigt Sibelius'lnspiration;es ist ein edlesund k ingendenKlavler etwas ein weniggestort wird verfeinertesLied in einerMischung von 512,412 Die Sammlungendet mit einerkraftvo len. und 3/2-Takt.Es wurdewesentlich fruher unruhigenVertonung von LybecksI systrar'I geschriebenals die anderenLieder der Gruppe' broder.I Alskandepar (lhrSchwestern, lhr Bruder, undzwar nicht speter als 1907.d.h. um dle lhrI ebende Paarei 1 91 7). Entstehungszeitdet drittenSymphonie. HjalmarProcop6. fur dessenSchauspiel BelsazarsGastmahl Sibelius einige Jahre f ruher 9 Musikkomponiert hatte, besorgte den Textzu (Mahler)und Kul/ervo(Sibelius). Sie erscheintauf Smd flickorna (Die kleinenl\,4adchen; 1920). In vierweiteren BIS-Platten. demGedicht zeichnet Procop6 ein vielleicht nicht ganzseridses B ld vom Lebensstiljunger, Love Derwinger(geboren 1966) studierte Klavier berufstetrgerDamen in der Stadt,und Sibelius. beiProf . GunnarHallhagen in Stockholm.lm Alter damalsmittleren Alters, reagiert durch ein von 17 Jahrendebritierte et mitLiszts zweitem wunderschonfrohliches. lebhaftes Lied in der Art Klavierkonzertseither gab er Konzertein vielen einesf ranzdsischen Walzers. Landernbeiderseits des Atlantiks.Er tratmlt @Andrew Barnett 1994 vielenfuhrenden Kunstlern auf. darunter lngvar Wixell,Nicolai Gedda und ManuelaWiesler. lm Diefinnische Mezzosopranistin Monica Groop britischenFernsehen erschren er in e nem studiertean der Sibelius-Akademiezu Helsinki. Konzertmit HakanHardenberger und Christian wo sie die AbschluBprufung1985 ablegte. Zwei Lindbergzusammen. Mit RolandPonttnen Jahrespater debLitierte sie an der Finnnischen grLlndeteer ein Klavierduo,das nebenreinen Nationaloperals Charlotte(Werthej. Nach ihrem Duokonzertenauch PoulencsDoppelkonzert mil Erfolgbeim ,,Singer of the World'-Wettbewerbin dem BelgischenRundfunkorchester spielte und Cardiff1989 sang sie Dorabella(Cosi fan tutte), mit dem SchlagzeugensembleKroumata auftritt. Cherubino(Figaros Hochzeil) und Sextus(La LoveDerwinger ist auf elf weilerenBls-Platten zu clemenzadi Tito)in Alx-en-Provence.Genua, hdren. Madrid,Neapel. Rom und Toulouse,sowie die Rollender Wellgundeund Waltraute(Rng) in der CoventGarden unter Bernard Haitink. 1993 hatte Sibelius(1865-1957) ecrivit pres dune sie einengroBen Erfolg in der Rolle lean des - I centainede charsons.de portraits Komponisten(Ariadne auf Naxos)an der Op6ra lVmonumentaux jn de la natured Ia olusl6odre Comique ParisJnter Armtn Jordan. Als des bagatelleset une 6crasantemajorit6 reiose Interpretvon Barockmusikgewann sie groBe surdes podmessu6dois. Son pointde d6part Anerkennung,und sie erscheintregelmaiBig in stylistiquefut la traditionde la romancesu6doise Werkenvon Bachund Handelmit EricEricson, color6ea I'occasionde po6siefolklorique PhilippeHerreweghe, Sigiswald Kuijken, finlandaiseou d'aspirationsinternationales plus ChristopherHogwood und HelmuthRilling. 6clectjques.La plupartde ses chansonsfurent MonicaGroop fLlhlt sich als Interpretinvon 6critesentre le d6butdes ann6es1890 et vers Gesangszyklenmit Orchesterebenfalls wohl, und 1918;aucun de ses groupesmajeurs de hat in dieserEigenschaft rnit , chansonsest contemporainaux deuxdern dres MyungWhun-Chung, Esa-Pekka Salonen, Leif symphoniesou A Tapiola.Une poign6e seulement Segerstam und FranzWelserlvlost gearbeitet, in de chansonsont destextes finlandajs; en lail. une Werken (Berlioz). wie Les Nuitsd'6te La dizaineont des textesallemands. Le su6dois6tait Damoiselle e/ue (Debussy).Kindertotentieder, la languematernelle du compositeuret son Rickert-Lieder, Lieder eines fahrendenGesellen traitementde la languese caract6risepar de la 10 '1 souplesseet oe la subtilte: de plJs.c etat la hautes: 901). Cornmeil convientd leur languede certainsdes podtesauxquels i r6pondlt destination,les cinqchansons sont de slmples avec 1eplus de sinc6rit6,par examplele comoositionsa stroDhes. FinlandaisJohan Ludvig Runeberg (1 804-1 877) et Les Huil Chansons op.5Z sont toutes le Su6doisViktor Rydberg (1828-1895). Sibe ius compos6esen 1909sur des podmesd'Ernst revintr6gulidrement aux podmesde ces ticrivans Josephson.Elles ne formentpourtant pas un toutau longde sa carridrecomme compostteur de cycle unif6 commepar exempleWinterreise de chansons. Scl^Jbe.trBlS-CD-253t. E. comparaisonavec les M6mesi la suitede la musiquede scenede a chansons6crites vers le changementde sidcle, trag6diehistorique d'Adolf Paul Le Boi ChistianIl par exempleles opus36 ou 37, on constateun fut une des premidresceuvres orchestraies de net changementstylistique. surtout dans la Sibeliusd 6tre entenduessur la scdne seconoemoitie de I opus57. le trssuest plus internationale,la pidce elle-mome tomba vite dans 6clarrcret lesharmonies moins luxuriantes m6me l'oubli.Sdngen om kotsspindeln (La Chanson si. parfois.la mesurefait placeal des d6clarations - sur Ieperredrademe:1898) est le seulnunero dramatiquesfulgurantes surtoutdans le no 5, vocalde la suiteet iljouit pour cela d'une certaine Jag er ett tted Qe suis un arbre).Un ind6pendance.Une lignevocale simpLe ma s d6veloppementsemblable peut etre remarqu6 m6morablea garantila popularit6continue de dansles ceuvres orchestrales mineures de cettechanson divis6e en strophes. | 6poque (par exempleLa Ferc de Belshazzar, Quoiqu'ellerenferme de la muslqueecr te Cygneblanc. La Dryade)et la mdsiquepour piano entre1895 et 1909,la collectionde Cinq (parexempie Dix Pieces op.58). Par contraste, les Chansonsde No6llutpubli6e comme l'opus 1 de ouatreoremidres chansons sont relativement Sibelius.Les trois premidres chansons - Nu star conventionnelles.Dans la premidre,Alven och jul vidsnAig port (Un Nodlblanc s'en vient), Nu sa snigeln(ta Rividreet I escargot),I'insistance esl kommerjulen (C'est Noel) eI Det morknarute (La communiqu6epar les syncopes du pianoau d6but Nurttombe) - sontdes piecess mples.sa'rs de la chanson,une image musicaledu pr6tention,aux m6lodiesattrayantes. Elles datent d6bordementde la rividre,bien que la ligne probablementtoutes de 1895quoique les deux vocaleen soi ne soit pas particulidrement premidresfurent r6vis6es en 1913.Zachris caract6ristiquede Sibelius. La secondechanson, Topeliusest I'auteurdes textes,lui qui 6crivt En btommastod vid viigenlUne Fleurau borddu aussiles parolesde la c6ldbrequatridme chemir).pourtart simple. r-ous poigne par sa chanson,Giv mig ej glans, ei guld, ej prakt (Je rc veinede m6lancoliealors que la partiede piano, veuxpas de splendeur,ni d'or,ni d'apparat; au d6butde la troisidme,Kvarnhiulet (La Rouedu 1909t,qu' estdevenue I un desnoels les plus moulin),semble imiter les sons d'une machinerie. aim6sen Finlande.La cinquldmechanson, elle Le no 4. Maj \Mat)est Joyeuxma s un peu aussitrds connue. est en finlandais,c'est un pr6visible. arrangementdu textede VilkkuJoukahainen On Lesquatres autres chansons sont beaucoup hangetkorkeat, nietokset (Les Congdressont o us Dersonnelleset on consddre souvent le no5, 11 Jag ar eil Irao{Je s-rs u1 arore)comme la guerre.Leur perte est particulidrementd6plorable .ha4qd.la nl rqra'.qcia.lc la COlleCtiOn.La car ces arrangementsavaient 6t6 faitssur des hardiessede sa ignea d6jd6t6 not6eet, alors textesde deux des auteurspr6f6r6s de Sibeiius: qJe cettec'ranson peut etre tenJe pour Jn Fydberget Topelius.K/ssen (Le Baiser: 19'5) et p16curseurdu chef-d'euvreLuonnotar pour Hundravegar hat min tanke(Les Cent Moyensde sopranoet orchestre(1913). son successeur ma pens6e)reposent sur des podmesde HertigMagnus (Le duc Magnus)regard arlleurs. Runeberg;K/ssen est une prece6tonnamment L indicationde tempolAndanttno quasi allegretto) agit6eet la majeurepartie de son lnt6retr6side et la lrg'rere odrquememe rappellertle danssa lignevocale frappante. Der Wandererund mouvernentlent de la 3" symphonie(1907). La 7e der Bach(Le Voyageur et le coursd'eau: 1915), chanso'r.Vdnskapens blomma (La FleLrrde sur un textede l'AllemandMartin Greif. est un lamiti6)est un desdeux arrangements tout al fait dralogueentre un voyageuret un c0ursd'eau diff6rentsque Sibelius fit du podme;le secondest descendantrapidement d la mer.La fin du podme toujours,nedrt. La lignevocale est pJ ssanteet fait ailusiona la relationentre la nature6ph6mdre m6morableet les solides accords de de la vie humaine et le pouvoir l'accompagnementau piano transpirent un airde d'autorenouvellementde la nature,mais Sibelius confiance.Le no L Nacken1Le G6n e de I eaul r6sisted la tentationde fairede ce morceaude est habited un mondeangoiss6 de r6veset choixune profondeprofession de loi. Kaiutar(La d'imagination.La chansonnous impressionne Nymphe-6cho;1915), une chansonplus avec sa partiede pianomenaQante. impr6visible ambitieusesur un textefinlandais de Larin-Kvosti, et sonsoudain changement d hurneur d la fin qui decritla situat,onlamentable d une amante tourneau d6couragementaccablar,i \Lento assaD abandonnee.Le styleet l'espritde cettejolie quandle chanteur est r6veil 6. chansonsont plus redevablesau mondedu La seule chanson que Sibeliusait mysticismede la naturelinlandais qu'd celui de la originalementcompos6e sur un texteanglais est romancesu6doise ou du liedallemand et, dans la Hymne d lhais (1909)- un arrangementtrds sectiondu mrlieu- oDla nymphecherche en vain 'industriel densed'un poemede anglo-sutidois son amantdans les landeset la ioret- ils nous ArthurBorgstrom. Le sujetde la chansonest ramenentun bref instanten 1892 et au aussiinhabituel: m6me si Sibelus connaissait mouvementmoyen de Kullervo.Hundra vegar bienla litt6ratureclassique. i se tournararement nousdonne un aperqude la concentrationet de la versle classicismeplut6t que versla mythologie forceint6rieure de l'inspirationde Sibelius;c'est finlandaise comme source d'inspiratton. une chansonnoble et rafiin6edans un m6lange I cs iit.cssont inilt aa n.,ireste des deux de mesuresa) 512, 412 st 3/2. Ecriteau plustard premidresdes Six Chansons op.72: Vi ses igen en 1907,soit dans la p6rrodede la 3esymphonie, (Au Revoir)et Oions belb (La Ceintured Orion). cette chansonest consid6rablementplus Lesdeux furent 6crites en 1914et iesmanuscrits ancienneque les autres du groupe. ont6t6 perdus, probablement dans le courrierdes Les Six Chansonsop,86 furent toutes 6crites 6ditionsallemandes Breitkopf & Hartelpendant la pendantla GrandeGuerre. La premidre, 12 VArfornimmelser(L'Approche du printemps; r6pondavec une ravissantechanson claire et 1916).se caract{iriseoar l'allernancedes noires anim6ed la manidred'une valse franqaise. en 3/2 et des crochesen 2/2, cr6antun effet @Andrew Bamett 1994 d'arr6t-d6partqui soulignel'habile patron MonicaGroop a rythmiquedu textede Tavaststjerna.La seconde La mezzo-sopranofinlandaise SibeliusaI Helsinki oJ ellea chanson,Lenghn hetermin arvedel(De anguir 6tudi6d i Acad6mie en 1985. Deux ans plus tard, est mon h6ritage;1916) est une chansond'une obtenuson diplome 2tl'Op6ra National Finlandais beaut6rare. Sibelius r6agit a chaquenuance du ellefit ses d6buts Aprdsson succdsau lextede Karlfeldtet il en resulteune chanson commeCharlotte \Werthe4. "Chanteurdu monde"d Cardiffen 1989, sublimedont la m6lancolietranquille et discrdte concours Diabella(Cosi fan tutte),Cherubino d6gageune noblessesemblable d celledu beau ellechanta (Les de Figaro\et Sextus Cl'nence de Cantioueoour violonou violoncelleet orchestra Noces \La Aix-en-Provence,G,3nes, Madrid, Naples, op.77no 1 (1914).Dold f'rening (Unionsecrdte: Illus) ir ainsique les 16lesde 1916)est une chansontrds brdve; Sibelius dote Romeet Toulouse et Waltrautedans I'Anneau de Wagner d'unem6lodie vraiment caract6ristique le texte Wellgunde Gardensous la directionde Bernard modestede Snoilskysur le thdme des au Covent Haitink.En 1993.elle remporta un grandsuccds apparencestrompeuses. La lignem6lodique le Compositeur auf Naxos)d' doucementondulante et l'accompagnementsobre comme lAriadne lOp6raComique de Parissous la direclion de Och finnsdet en tanke?(Et y a-t-i1une Elleest trdsappr6ci6e comme pens6e?;1916) accordent une intensit6sp6ciale d'ArminJordan. lnterprdtede musiquebaroque et ellechante au touchantpodme de Tavaststjernasur la avec Eric Ericson,Philippe mortalit6.La 5echanson, SAngarlon (Le Salaire du r6gulidrement SigiswaldKuijken, Christopher chanteur:1916) sur un autretexte de Snoilsky, Herreweghe, Rrllingdans des ceuvres de pr6senteune lignevocale trds caracteristique Hogwoooet Helmuth de Haendel.Monica Groop est aussia quoiqueson r6sultatsoit l6gdrementgAch6 par la Bachet laisedans l'interpr6tation de cycles de chansons partieun peudense du piano.La s6riese termine orchestreet elle a travaill6avec Paavo par un arrangementpuissant et agit6d'/ systrar,I avec Berglund,Myung-Whun Chung, Esa-Pekka broder,I dlskandepar (Vous,sceurs, vous, treres; LeifSegerstam el F(anzWelser-l\/lost 191 7). Saionen, des @uvrestelles que Les Nuitsd'6t6 Le textede Smd flickorna(Les Petites Filles; dans (Berlioz),La Damoiselled/ue (Debussy), 1920)fut 6crit par Hjalmar Procop6, l'auteur de la RAckert-Lieder,Lieder eines pieceLa Fdte de Belshazzatpour laquelle Kindertotenlieder, fahrendenGesellen (Mahler)ei Kullervo Sibeliusavait compos6 de la musiquede scene (Sibelius).Elle apparait sur 4 autresdisques BIS quelquesann6es auparavant. Dans le podme, Procop6observe de faqonun peu l6gdrele style Love Derwinger,piano, est n6 en 1966et a jeunes de vie des citadinesau travall 6tudi6avec 1e professeur Gunnar Hallhagen d (dactylographes,op6ratrices des machines,etc ) Stockholm.ll fit ses d6buts i l'Agede 17ans dans et S belius,au milieude la cinquantalne,lul IJ

tr SAngenom korsspindeln,Op.2Tl4TheFool's Song of theSpider 3'31 Bakvillande skog pa en grdnskande sldtt. Beyonoboundless loresl and verda.t p'ain. diirsolskenet gassar sa hetl, Where the sun beats down so warm Y, darsilter en spindel se svart och se stor There sils a spiderso largeand black, i grasetoch stirar och glor. n the grass and glowers and stares. Hansolslralar fangar och lvinnar och gn0r He capturesthe sunbeamsand to ls and twines, ochspinner till morker och knyter ett ilor And sp ns to darknessand ties a veil, sa starkloch se lAl, So strongand th ck, sAluftigl och latt, So airy and lighl. i dessmaskor han fangar var levande slal ln its meshes he caplureseach livingsoul ochpinar och plAoar ihjal. And tormentsand torluresto dealh. Ochso en honbleknar, och liuset se malt And lhe sun grows pale and the lighlso dim, det s ocknari svartastenatt. Goes oul in blackestnight, Ochmanskorna vandra omkring utan sjal, And men wa k around w thouta soul, menlinna sig fram lika val. Bul find the r way lust the same. Delycka atl m6rkretar ljustsom en dag They think that darknessis lightas the day ochmorkradda bli, nar del ljusnarett tag And lear lhe dark n a moment of light, ochg6mma sig val, And hidethemselves well ochdrdmma sin sjal, And dream that their souls sestark och se fri. Ndr de vaknafren det Are so strongand free;when they waken from this, delro att de somnase s6tt. They believethal they slepl so sweelly. Mensp ndeln han spinner sa arg i sittsinn' Bul the spiderspins with hls angry mind - ensjal kan han ej langa in. One soul he cannotcapture. Densjalen ger lr genomtidernas varu That sou moveslree lhroughtne turns of lime, frAnhjelte lil hjaltei ary. From hero io hero passedon. Ochmaktfulla gor dem och bringar dem nod And makeslhem mighly and bringsthem danger, ochera och nesa, - ochseger och dod, And honourand shame and kiumph and death, ochpina och blod And sutferingand blood formandom och mod.- For manhoodand courage. Tvalla de strida mot soindelens nat Foreveryone strives against lhe spider's nel o;h allade tallapA del Andeveryone lalls inside (Adolfpaul). Firstpeiomance by JohnRi6go (canducted by theconposer), HetsinkL svenska Teatern, 24th February l 8gg

FiveChristmas Songs, OP.1 12'53 E l. ruuster iul vid sn6igport Christmasstands at the snowy gate 1'45 Nustar jul vid sndig port. Chrstmas siands at thesnowy gate. klapparpA och myser: Knocksand says radiantly: Karabarn, slapp in m g Jortl Children,let me in quickly, Herstar jag och kyser. Standinghere I amlreez ng. Se,min korg er full och tung Look.my basket is full and heavy,

15 BAd'Atgammal och et ung Bothtor the young and for the old harjag gevorrarai I havesplendid presents. larjaghos dig vara? l\y'ayI stay wilh you? Ja,kom, ja, kom, karajull Yes,come, yes, come, dear Christmasl Jag16r med mig tenda ljus Wilhme lhavelighled candles ochen gran kdn skogen, Anda itrlreeirom the iorest, fridoch frojd i varjehus, Maypeace and joy be in everyhome vanskapsa ldrlrogen. Andalso true friendship. Falligman skall ej bligldmd, Theneedy man will not be forgollen darhan hungrar tysl och g6md, Whenhe is hungry.silent and hldden away, ochvar sorg. som grater, Andevery learlul sorrow skallbll kostadeter. Willagain be comforted. Ja,kom ja, kom, kara jull Yes,come, yes, come, dear Christmasl (Zachils Topelius) E tt.t'tu sA kommer julen Now Christmashas Come 2'16 NusA kommer julenl Nu ar julen her, Now Chrislmashas come, Christmasis here, liletmdrk och kulen, men anda sa kar. Somewhat dark and bleak, but still much loved. Hani salentrAder med sa hjertligtsinn', He enlers the room with such a kind face ochi hdgtidskladerdansa barnen in. And lhe childrendance in, dressedin festiveattire. Ljusenoch lanternan glimma hogt kring dem, Candiesand lanternsshine brightlyabout them somden klara stjarnan dver Betlehem. Likethe cear star over Bethlehem.

Brinn,du julens sljdrna, lys min barndomsstigl Burn, Christmasslar, illuminalemy childhoodpathl O, sagArna, gerna ser lag upp lill dig, I reallydo lovelo look up at you somlag dig lorstode. Liten liksom jag As if I understood.Our belovedSaviour var ockseden gode Fralsaren en dag. Was once small,like me. Ochda skendu redanpa hanskrubba kiar, You alreadyshone upon his clearmanger then ochsa sken du sedanallt till vara dar. And since you have shone upon us every day. O dugoda, fromma, giada juletidl O dear,devoul, happy Chrislmastimel Duvar vinterblomma, full av frdjd och fridl Our winterflower, iull of joy and peacel Tusenskalkar gunga ystra pa ditt knd, A thousandlittle scoundrels play on your knee ochsme Anglar sjunga kring ved juleka. And litlleangels sing roundour Christmastree. Glattmed dem sig blandar barnens kojdellud. With theirsthe children'sjoyous s nging mingles; Allagoda andar lova Heren Gud. All good souls praisethe Lord God. (ZachrisTopelius) E ttl.oet m6rknarute Outsideit is GrowingDirk 2'46 Del mdrknarule och vindenssus Outsideil s growingdark and the wind's howl far dver de dunkla dalar. Passeslhrough the dark valleys. Natt tallerover den armes hus Nighlfalls on the poor man's house och rikemansstolla salar Andon the rich man's proud halls Var ar det ljus, var ar det llus, Whereis the light, where is the light som oss hugsvalar? Thatbrings us solace?

16 De eviOastjafnor slrala ktan The eterna starsshine clearlY i daldernasdunkel neder. Inlo lhe dark ot the valleysbelow Avfestliga ljus etl underbart, A wondedul,radianl, eflolansande sken sig breder. Festive lghl beginslo sPread. Kon snartGuds ltus. kom snarl Guos ljus Come quicky. ight of God' ghlens somallen oss lyserl That alone us. Lord Christ' Alltmorker ljusnar lor HerenKrist, All the darknesslightens lor our world somkom idr at varldenlYSa. Who came to lighlenthe with olive branches' Gudshelga anglar med oliekvist God's blessedangels, cold omskyggadem som Jrysa Shelterihose who are keezing evening I kvallskall visst, i kvallskall To be sure lhis evening,this ver hyddaanglarna hysa. Our hut will house angels. (ZachrisTopelius) E tv.Giv mig ei glans,ei guld'ei prakt Give Me No Splendour,Gold or Pomp 3'43 gold or Givmig ejglans. ej guld,ej Prakt Give me no splendour, PomP i signadjuletid. At blessedChrislmastide. glory, host of angels, Givmig Guds ara, anglavakt Give me God's a ochdver lridl And peace on all the earthl iorden will best please Givmig en Jesl som glader mest Give me a Jeasl thal as guestl denkonung, jao har betl till gasll The King I have invited gold or Givmig ej glans,ej guld,ej Prakt, Give me no splendour, PomP, givmig en englavaktl Give me a hosl oJangels. me a home in mY nalive land, Giv migett hemPA tosleriord, Give engran med barn I rlng, A tree sutroundedbY children, lightwith the word of the Lord enkvall i ljusmed Herens ord An eveningin the ochmorker diiromkring! And darknessall aroundl migetl bo medsamvetsro, Give me a placeto live in Peace, Giv joylul Jaith medglad tdrirostan, hoPP och tro With trusl,hope and mY nativeland Givmig ett hem fosterjord Give me a home in Pa wordl ochljus av Hetrensordl And the lightoJ God's rrch,to Tillhog, till lag, till rik, till arm To high,lo low,to Poor, kom,helga juleirid, Come, blessedChristmas Peace, happinessand warm heart kombarnaglad,kom hjartevarm Come wlth childlike i varldensvintertldL ln lhe world s wintertimel neverchange, Du ende,som ej sklftarom' You alone.who and King! minHere och min Konung, koml Come, my Lord to Tillhog, lill leg, till rik, lill arm To high.to low.to rrcn, Poor, and warm hean komglad och hjArlevarm. Come wrthhagorness (ZachrisToqelius)

tl E v. on hangetkorkeat, nietokset High are the Snowdrilts 2',06 Onhangel korkeat, nietokset, Thesnow is falling, vaanjoulu, jouiu on meillel Chrislmasis herel Onkylmat paukkuvat pakkaset Cold,frosty wlnter weather ja tuimatPohjo an tuuloset Andfreezing norlhefn wtnds vaanjoulu. joulu on meilla! Christmass herel l\,4etaasen aulamme r emu ten, It'stlme ior joyful songs again. kunjouiu, joulu on meillal Chrislmasis herel Sevaltaa sielun ja sydamen ll fillsour souls and hearts ja surunsarkevi entisen, Andmelts the pastsorows mikasvoi elAman leillal Thalseek us in life. Oi keykaa,ystavAl, lautamaan. Oh,join the singing, all friends, kunjoulu, joulu on meiltel Chrislmasis herel Setutlu, yslava vanhastaan. Thisold iriend of ours onidnne poikennut matkoillaan Onhis long travels ja viipyyhetkisen meilla. Willremain with us lor a littlewhile. Nytlehtitarhoihin laulu sol, Oursongs will reach joulu, thestars. kun jouluon meillal Chrislmasis herel Nytmaasta taivaaseen paasta voi, Fromthe earth up to theskies lossyddn ndyra on lapsen,oi, Willachild's humble joulu, heartrise, kun jouluon meilldl Christmasis herel Ol annaJumala armoas, LOro,grve us mercy, joulu, kun jouluon meilldl Christmasis herel Ja kansaa suolaasun voimallas, Andprotect us wilh your strength meit'aula nakemeen taivaitas, Andlet us see your heaven. joulu, kun jouluon meillal Christmasisherel (VilkkuJoukahainen)

Eight Songs, Op.57 21'48 E t. Alvenoch snigeln The Riverand the Snail 2'46 Den breda alv genom skogensbarm Throughthe midstof the lorest sitt blenande baite drar. The wide'rver llows ltkea bruelbbon Allt masteldlja med makt och larm, Everythingthat defiedits surging som lrotsat dess bolja har. Had to foilow with power and noise. Allt hasiartill vredgadesegrarens fot, Everythinghuries to the fooi of the angry victor, tiJlskogens brusande alv, To the forest'srushlng river, stock, slen och trad och krypande ro1, Logs.srones. I'ees ano oLtspreadroots atl smickra och spegla sig sjalv. lo tlatterand 10mirror lhemselves.

18 Mensnigeln pe mosslgaslenen en gang But on a mossy stone the snall once waves. tatlfeste bland bdljornas brus. Gaineda foothold,amid the rush of the harm Denmektige ryster, och gdr forfang, The mighly river rages,does him on his house ochspotlarjeml Pa hans hus. And splts all the time Mensn geln hallel sig stadigt tast, But the snail holdsiast densammei ebb och i flod. Al ebb or at flood equallY. fdraktadatt yttrelagring den brast, Despisedfor lack of superficlalbeauty good. mendarfor ej mindregod. But nevertheless.no less Sa komdar en barfoladgosse glad A happy barefoolboy once came bY attplocka musslor vid strand. To pick musselson the r vef banl( Hanbrol dem sakta ur vagens bad, He gentlypu led them lrom amid the waves; varsnigeLs hus daribland. Among them was our snail'shouse lvlenner han dppnade del hanseg But when he opened lt he saw en ren,en stralande glans. A pure and shiningradlance. I musslanssargade skdte lag ln the mollusc'sharrowed womb laY denskdnsta parla som fanns. The most beautilulpear ever to exist Snarlblev se Alven till is idrsatt. Soon lhe rlverwas turned to ice, Tyvinter fdljde pA host; For winteriollowed after autumni pearl menpArlan smyckade dag och natl But bolh day and night the decorated queen denskdnaste drotlnings brost. The breastof the most beauiiful (ErnstJosephson) E tt.en blommastod vid vdgen A FlowerStood bY the WaYside 2'06 Enblomma siod vid vagen A ilower stood by the waYSrde avsommarns ljaril kysst Kissedby summer'sbulterfl}/ glrl somtroget blev nar fllckan Which remaned laithfulwhen the brdthenne av sa tysl. Pickedher so quietlY. Tyalla mina venner aro edra. For al my 1rends are Yours. Ochflickan satle ljanln And the girl put the butterflY hosfageln i en bur, In a cage with a blrd, ochgenast gjorde lAgeln And immediatelythe bird started fdrfjer ln s n kur. To court the buttedlY. Tyalla mina vanner aro edra. For al my lriends are Yours. Vltklanning fick sa ljariln. The butlerllyreceived a white coslume ochsA sme viia skor, And smallwhite shoes ochhan blev gift med fageln. And becamemaried to the bird; greal Visstvar den aran slor. To be sure.it was a honour. Tyalla mina vanner aro edra. For all my lriends are l/ours.

19 Men skild stod arma blomman But the poor flowerstood apart fran brollopoch kalas, Away from the wedd ng and feast. och dog av sorg, och vissnade It died of sorrow:il wilhefed allenai sitt glas. A one rn ils vase. sen alla hennesvenner blivltandras. For all her lriends had becomeothers . (Ernst Josephson)

E lll.Kvarnhjulet The Mill-wheel 2'51 Drankti gar tjara kvarnhjuel Coveredin lar, the mill-wheelturns. d!vorna leka i skummet. Doves play in ils spray. Gamla hjulel, som slillastaf, The old whee, which slands unmoving, har felt lamna rummet. Has had lo give way.

Overvuxetmed vt dros, nofl, Overgrownwith wild roses,worn, urblektav vind och av vader. Whitenedby wlnd and wealher, jag tdnkerdel: "Nu ar trott, It thinks:'Now I am tired; gladde edra fdder. ln lhe past I gladdenedyour fathers. (Ernst Josephson) @ lV.Maj May 2'gs Luflenar solig och skyarnatindra, The a r is sunny and the sky shines. klarblaa bdljornaiocka och glindra; Blue waves enticeand gl tter; laglarnavirka i hAckensltt bo; In lhe hedge the blrdsweave the r nesti rasandestormarna lagt ll slg t ro; The ragingstorms have becomeou et: bl0mmoroch piantorpe murarnaprela, Flowersand p ants displaythemselves on the walls, givmildabliva The de kargaoch snela, barrenand mear have oecone generous. klarlsom en klocka gdkens slar kuku; I ne cuckoos sonq is as clearas a bell, farel lagt av s g sin ulligaskrud; The sheep have cast aside theirwoolly attire; korna at faltetidrndja sitt oga, The cattlelooked upon the lieldswith pleasure, trmmarnaldpte i beset sa troga; Trae l-ad beer oass ig so slow'yrr il-e calt e-sheo kvinnfolketskvallrar i glatt. solen mer I ne womenlothgoss,p mo'e mer.tly.1 1\e surslire an nArvid spisen hon hutkandesatt. Than when ihey sat shiverno by the slove Ute pa ilippan Srqslormfageln - lagrar Oul on ihe cl tf lne storm-btrdsetfles down. _ se,.vilKaslaror - av masar och hagrarl Look,what flocksol gulls and heronsl_ ^rersa el mer rlnl om krengandemasl No longerI y aroundihe heav ng mast. Glatt.imin trAdgardmig fagnar en trast: Gaily,i-n my'garden. a thrushdeiights me och ti I mitt sinne, dar skuggornabodde, And'intomy;enses, where shaddwsdwelt, som icke langrepe solljusettrodde, Which no l;nger believedin sunlight. trangeren glimt fdryngrande se varmi A warm, rejurTenatingradiance en"lers. varen har iunnit en vag Ullmin barm. Spring has louno rne way to my breasil (Enst Josephson). Fist peiormance by Anna Hagetstan, soprani, Uit"iiii, tbt s

20 E V..tag dr etttrdd I am a Tree 2'46 promrse, Jagar ett trad, som ovat00tt am a lree fu I of ochsakeil hallit v d, And who was sure to last out plunderedmy leaves omslorm ej plundralm g Pablad ll the storm had not mittI mlnsommars tid. n the midstol summer. Nustracker nakna grenar lag Now slretchnaked branches idrtvvlad opp mot skyn, Skywards n despatr. iastallt omkrng bar sommarns farg Even thoughevelylhing around bearssummer colours ochter en harlig syn. And ooks marve ous. O,ner skall jag m g doljaia. O whenshall I covermysel' narunnas lagitt cor Whenmay I die? O.vad jag la;glar etter dig, O howI yearntor you Out

21 bars omkflng tillsmorgon grydde He was car ed around untildawn av den vana vattuanden, By lhe fair sp rll of the water, och b ev funnen b and vio er. And he was lound among vtolels, oskadd.slumrande pa stranden. Unharmed,slumberlng on the lake shore. (Ernsl Josephson)

@ Vtt.vensfapens blomma TheFlower of Friendship 2'36 Ack,vanskap, ljuva blomma O Friendshipfair I ower. naralla mig fdrfolja, Wheneveryone persecutes me, kom,smyg dig tlll mltt brosll Come,come close to mybreastl Jagskall dig troget gdmma, I shalliaithfuliy hide you, medtusen kyssar h6lja, Coveryou with a thousandkisses; du lyckager och trost. Youbring joy and comfort. Ack, vanskap,liuva blomma, O Friendshtp.larr r ower. nar mrnadagar sluta When mVdays come 10an end - och dodens kdld mig nar And cotddeath aporoacnes. da skalldu sdkertkomma Then surelvyou wiil come och av din baisamgjuta And pour sbme of your balsam i mina hjartesar lnlo my heart,swoundsl (Ernst Josephson). Fjtst perlarmance by lda Ekman, sopnno and Karl Eknan, piano, Helsinki. gth Novembet 1g1 0 E vilt.tecken TheWatersprite 2iO Djupstod largen pa iura och pA sten, A deep hue colouredlir and rock, furoroch stenar, de kastaskuggor han Firsand stonescast shadows i skummandesilver och gull. In the foamingsilver and gold. pA Sitler sleneni skuggansbreda famn There sits on a rock in the shadow'sbroaq emorace svartlockiggosse, sa bleknad som en hamn, A dark-hairedlad, as pale as a spirit. ochkevar med streke pd slrang. And draws a bow over his string. Ndckensglllharpa spelaropp en dans, The Watersprite,sgolden harp strikesup a dance. gigangarefterochmisterallslnsans Thelddlejolnsnandtoseshsmind for alvkungmed silveri skegg. Becauseoi lhe e lking with his s lver beard. - Gossen var blolt min egen fantas. The lad was jusr my ranrasy, NAckenvar forsen,som brusadeforbi The spr te was the waterfali,tumbt ng past, och stanklesitt skum pa min kind. Which splashedmy cheek w th its spiay. (Ernst Josephson) perornance Fist by lda Ekman, soptano and Karr Einan, piano. Hetsinki, gth iiov;nbet 1g1 0

22 tr Hymnto Thais 1'53 Thals, once Helen,of Zeus begotlen, UnlorgetlableUnlorgotten, Doom d to pass deathlessthrough new ncalnations, Everthe wonderoi new genefations. Thais, lair Thals, whose mysticsmile Sli I throughages us men doth beguile. Thais ol Egypt and Helen of TroY, EssenceOlymp c and earthlt/alloY. Who saw lhee incarnale, Shallne'er lorget Thee, Thais, I would that I neverhad met Thee (Arthut H. Bargstr'n). Dedicated to Aulikki Rautawaara

Six Songs,OP.72 (Songs Nos. | &ll arelost) 8'39 @ ltl.Kyssen TheKiss 2'22 your Reck mig de vana laPParneskalk, Pass me the chaliceof lovelylips, gives fast dryckenhan ger mig Allhoughlhe drink it me joy sladse i ljuvaste frojd b andade A way5 w lh lqe o'ighlesl m'xes saknadenskvall The tormeni of lossL your close; Aldrigdu narmal din mun foran, Never beiore has mouth come gripen av lranad. min ande Grippedby longing,mY soul bands which dust slet i de kansliga band stoftel Escapinglrom the sensitive pe honom har lagt. Has la d upon 11. winter, Liksomen fange v d v nternsslut, L ke a Pr soner at the end ol alr nar en smekandevdrflakt When a caressingwaft of spring his spelarftan b enad sky in i hans B ows irom the blue sky inlo fangelsevav, Pr son va! t. the bars,brealhes and enloys lryckermot gal ret sin kind och andas och njuler' Presseshis cheek onto men Kanner But feels. pleasure,the weight dubbell njutningensstund tyngden Doubiy,in the momentof av bojan han bar Of the feiters he bears; west wlnd sa nar din kyss,sa frisk som vastan When your kiss,fresh as the meadows, pa blommandeangar, B owing above flowering ln bud, came to mY skOnsom en ros i sin knopp,kom till min Prettyas a rose fangslade sjal Caplivesoul. its tetlersand slrarneo spratti bojan hon upp och trangde It iumped up ln mol laipparnesstangsel, Againstlhe lips'batrier, rise in lreedom ivrig att svlngasig bort,svinga i frihet Keen to escape,to ocn rjus And light

23 han trllden varld dar dtlt innerstajag, Thither,to the world where vour lnnerbeino. du e skade.dvaljes O my ove, dwe s: dar, for att, dod fdr mig sjalv. Where,dead to myse[. ev gt fa eva i dig. I may ve eternaly in you (Viktar Rydberg). First perlormance by Aino Ackt6, sopeno. Hetsinkj,gth Mav I g1I E tv.Kaiutar The Echo-Nymph 3'10 Kaiutar,korea neito The iair echo-nymph astui illala ahoa Wanderedthe moors by evening kaihoissansakankahalla, And wanderingthe meadows. huusryksin huo ansa. A one she ca ed out n her grlef. Tu ut ei sulo nen sulho, Her loverdid not come vaikkavannor va allansa. Allhoughhe promised kih aavansakaunokaisen. To matry the fair maid. Ennenastuivat ahoa Previousy they had walkedtogether k lvan kyyhkyjenk soissa Cooing likedoves kesapavan paistaessa. On the hot summerday, illankuun kumoltaessa. In the co d moonlilnlght. Meni sulho sano nensa Then lhe over left,w th his fine words. mpi jai sydaminensa. He left her alone wlih sad heart. Etsii mpi ihanalnen The beautful maidenlooks on the moor ands kullaislansakankahalta. To i nd her lover huh! evl kuuntelevi, She calls,she listens kirkuvik mahutellen She cries; she shouis aanen plenoisenpilalle, Untilher voice Shrnks to ttny volume. jahmettyvi,jaykastyv, She gets sllffand co d kaalussansa kauhistuvi And stumbles.airald mustanmetsen pimeytla Throughthe darkness01 the lorest. Aamullaheranyansa, The followng morn ng when she wakes kulkeekuje mielessansa. She has an idea, eksyttavieramiehen To lead traveliers askay matkienja ma rilellen, By imitationand mockery n inkuinennen eksytleli Jusl as, before, su ho suurillasanoi a, Her lover ed her astraywilh greatworos, tuulenturhilla tafu la. And with h s windy taes. (Larin-Kyosti)

E V. Der Wandererund der Bach The Wayfarerand the Stream 0'47 Wohin,o Bachlein,schnelle? Where do you go so iast, O brook? 'Down ,,Hinabns Tal.' intothe va ey.' Verhalledeine Wellel Hold back your wavel ,.Einandef mal." Anolhertime.'

24 dichso von hinnen? What drives you on lhus? Wastreibt 'Have ,.Ei,hielt' ich je?' I ever stopped?' Willsldu nichtruh'n und sinnen? Will you not resl and reflect? .,Ja,dort im See.' Yes,down lhere in the lake.' gramdef Erden? Are you alreadytired of the eadh? Bisidu schon 'I ,,icheile zu.' hutrythither.' werdenl You will soon be slill. Duwirst schon stille 'And ,,Nichtmlnder du." so wil you. (MartinGreif) @ Vl.Hundra vdgar har min tanke A HundredWays 2'03 StoreSkapare, fdrlat det, Great Crealor,forgive me, Seej, gode Gud, med vrede Good God. do not look upon me with anger, Att sd oftai dilt tempel Because so often1n Your temple, Jagpa honomaven tankerl I also think of himl Hundravegar har mln lanke, Ny'ylhoughts have a hundredways, alttill honom hinna. A thousandways 10tind him. Tusen read Blottdel samstaleder bodat, Oily tl-e worst ol Ihen away lrom him Alltdet baltre idr till honom. All the belterones lead to him. Ko( frandagens lius ar vagen, Short s the way from ihe lightof day, Genlren nattensstiarneskara, Direclkom nighl'shosl ol siars, Varjeblomma stakar stigen, Every llower indicates the way, Varjetrad ar vagamarke. Everytree is my signPosl. Menner dig min tanke hunnlt, Bul when my thoughtfinds You, Arden nastan ren hos honom. It is alreadyalmost with him. (JohanLudvig Runebery)

Six Songs, Op.86 l1',42 @ l. Varf6rnimmelser TheComing of SPring 1',12 Over drivansiskf islall Over the snowdrifi's icy crystal blandarsolen varligt. The springsun is dazzling. Varen sjalv, som komma skall Sprlng itself,when lt comes, kommerovillkorligt. Comes unconditionallY. tlom its branches' Granenskakar av sig snon, The firtreeshakes snow tallenbdfjar dromma, The pinelree starls 10dream, lake och den lilla,djupa sjon And the small,deep kannerkallor strdmma. Feelsihe streamlngcurrents promise Luilen liggerloilesrik The air is rich in som en sommardager Likelhe summerdaylight; over lrusen insjovLk, Abovethe trozeninlets lovar och bedragel. It promisesand il decelves. 25 Annugar ett manvarv om Themoon must once more go through ils cycle innandr van svunnit. Beforethe snowdrift disappears. innangaddan legger rom. Belorethe pike spawns Innanvaren vunn t. Andspring conquers all. Annuspelar oren om. Nowlhe b ackgrouse still play tenderly, annubar ej skaren. Thesnow s crustrs too th n 1obear weight, langsladligger dalens strom Captivelies the valley stream ochhelt vit ar haren. Andthe hare is completely white. l\,4enpa drivan er del fest. Buton the snowdrift there is a party I demanteglttter Amldthe sparkling diamonds, redanpe dess bram som gast Alreadyon its edge, as a guest. veren,varen sittert Spring,spring is ainingl (Karl AugustTavaststierna). Fitst perfomance by tdaEknan, sopr;noand Ka;t Eknan: piano, Hetsinki, | 6thOctober 1 91 6 E lt. Langtanheter min arvedel Longingis my Heritage 3'11 Langtanheler min arvedel, Longlngis my herilage. slolteti saknadensdalar. The casl e in the valleyof loss. Saktaelt underligt strangaspel Gently,slrange string sounds tonarigenom dess salar. Are heardthrough its halls.

Sag,vadan kvaller du, klagande strom, Tellme why you well up, streamof sorrow, djuptur de skummagemaken, Deep from the murky staie rooms, ousom mrg sjunger om natteni drom Do you. who Singme irto drears oy nighl. sjungerom nalten mig vaken? Srng me awake by night?

Vemar densjel som I suckoch i lon Whose is the soul thal breathes, n sighs and notes, andasfran hemliga slrangar, From those secrettvestrings, ljuvllgtsom dolten fran h!mlornas bon Lovelyas the scenl from the beehive flyterpa gulnande Angar? Floatingover goldenfields?

Somrarnablekna och solar ga ner. Summersbecome pale and suns set, trmmarnavarda mig tunga, The hoursstart to become heavy, rosornadofta i vissnakvanef, Rosesare lfagrantin witheredbeds mrnnenavtska och sjunga. Recollectionswhisper and sing. Klinga,du klagandestrangaspel. Resound.o sorrowfulstrings, sallskapi drcimmandesalarl [y'ycompanions in hallsof-dreaml Langtanheter m n arvede, Longingls my nernage, slotteiI saknadensdalar. Theiaiile in'thevalliy of loss. (E.A. Karlfeldt). perlornance Fhst by tda Ekman, soprano and Karl Ekman, piano, Helsinki. 16th octobet tgt6 El tll.ootd f6rening HiddenUnion O'S3 Tve vattenliljorur svalleista, Two waterlilies rise above the surg ng water Ochmellan dem bdlja pa bdtja And, belween them, wave after wave [y'edsorl och glitter i dansses ge Danceswilh rippleand glilter, Ochior varandra demd6lia. And hides the liliesfrom each other. 26 Peylan kan det val tyckassA; Onthe surlace it mighlseem so; l\.4enom i djupetdu skadar, Butil youlook inlo the depths, Pasamma rot dock gunga de lvd, Onlhe same root lhey bolh rock, Fdrentamed tusende lradarl L nkedby a thousandthreadsl Paylan kan det val ryckassa; Onthe surface it mighlseem sol lvlenom i djupetdu skadar, Butil youlook nto the depths, Pasamma rot dock gunga de tva, Onthe same root they bolh rock. Forentamed tusende tradarl L nkedby a lhousandthreadsl (cart snoitsky).Ftrst petfotmance by tdaEkman, soprano and Karl Eknan, piana. Helsinki, 16th octaber 1916 E tv.Ocn linns det en tanke And ls Therea Thought 2'15 Ochlinns det en lanke, som drojer hos mtg And is there a thoughtthat will remainwith me narantligt min timme er slagen. When my time finallycomes, sAskulle den bygga min sista stig It will build my linal path avtoner, som bure eti eko i sig Out oi noteswhich bear wrthinthem an ech0 lranskogen och sommardagen. Ol loresls and summer daYS. Pelonernas brygga jag dr6jande gick I crossedlhe bridge oi notes hesitantly, i sallsammadrdmmar dil over, ln a strangedream, to the oiher side avsommar och solsken och bojorjag ficK From the summer,the sunshlneand the waves ensista, fdrslAende avskedsbllck, I receiveda lasl,understanding farewell glance, en sAdan,som basl jag behover. Of lhe sort that I mosi need (K.A. Tavaststjena). irst performance by lda Eknan, soprano and Kart Eknan, piano, Helsinki, 16th October 1916 @ V.Sangarlon The Singer'sReward 1'45 Gickdu en morgoni varsolssken lf one morningyou walked in the sprinOsunshlne ochfann en blomma pa akerns ren And tound a flowerby the side of a field avdagens parlor begjuien, Soaked by the pearls of ihe day, ochsag du i droppen, And if you saw in the drop et pa bladenspild, That was spilton the leal, heltof6rmodat din egen bild Quite unexpectedly,your own image av regnbagsprismabegjuten Wateredby a rainbowPrlsm, da anardu forslvad ej varldenvet: Then at last you would perceivewhal the world does nol know: det mAttav bavandesalighet, The measureof quiveringhappiness somlyller et sangarehjarta, That fillsa singeasheart dadet i enobevakad stund When in a momenlof inallention sergA i axpa fremmande grund It sees ears formingon unconqueredlerrilory, sin saddav gladjeoch smarta. From its seed oi joy and pain. Hurfdga aktar man kamp och strid How littledo we noticeoi the struggleand strile' ochdarars hAn och en tackldstid OJfools' mockeryand oi a thanklesstime ochnatter av tviveloch vaka, And of wakeful,doubl-filled nighls. da alltvad skdnast man tankt och kanl When all the most beautilulthings you have ihought and felt, somblott till helftenblev sagt pe prant, Of whichonly halt are sard In prlnt en ter hellspeglar tillbaka. Are reilectedperfectly by a tear' (CartSnoib:kyi. First peiomance by tdaEkman, soprano and Kart Ekman, piano. Helsinki, 16th October 1916 27 @ Vl. I systrar,I brdder,I dlskandepar! YeSisters, Ye Brothers 2'01 Tresystrar de haklasin moders lin. Threesisters weave the r mother'silax. SkonOstan. Skon-Veslan, Skdn-lnnerli'fin. FairEaslern, Fair Western and Fa I Inwardly-Fne Degnolavdhaklan Theyhum a lunea1 the wheel en aftonenssang. A song of evening, ochaftonen ider och bliver sa lang. And lhe eveningpasses and becomesso long, sa lang. So long. I systrar,I lungirur, v goren sa? Ye sislers,ye maldens,why do yo! behaveso? Trebr6der de plojas n fadersmark, Three brolhersplough their father's land, Stark-Nolan,Stark-Sunnan och Ytter i starK. StrongNorthern, Strong Southern and Uilerly Slrong. De tankavid plogen They think wh e they plough mAng'underligting. Many wondrousth ngs ochtankarna sdka i bygdenomkring, And theirthoughts pass searchingy throughthe land around. omkflng. Around. Sasagen. I gossar, vart tankarna 9a? So tell me, young men. whitheryouf thoughlsare going? I systrar,I broder.I elskandepar. Ye sisrers.ye b.others ye ovi.g couples tagertiden i akt,hon flyger och far RespectFather T me: he ilies and depaflsl FArelden biodel Getlre nyourbood, bl flammanderdd, Becomeburning red. hanbranner till liv, han branner till ddd, 11burns you a lve. it burns you to dealh tilldod. To dealh. I unga,som alsken, vad vanten I pa? Ye young lovers,what are you waitingfor? (MikaelLybeck)

El SmAflickorna TheLittle Girls 3'09 Sme fl ckorna de lrippa The liltlegir s trip pa trolloarens p atta, Alongthe pavement. och hatlarnade vippa The I hats bob med kiackarnai takt. ln time with their heels. Och kanga efter kanga And shoe ailer shoe likl berderpa en matta L ke edgifg on a carpet de rada,dar de svanga They fi e along and swing a ong med kjolenoidrsagt. Boldy in theirskirts. De ga i karavaner They walk n caravans at hdgeroch At vanster. To the rightand to the left klungorlikt bananer. In buncheslike bananas i par ocn en ocn en In twos and ndividuay. Och alla har de brattom And they are al n a h!ry och alla har de tjenster, And each ajob to go to och gotl kuragefinns gott om, And good spir ts are plentilul om lonenoch ar klen. Even though pay is low.

28 Dega medkacka miner Theywalk with pert exPressions ochmorgonYra luggar Andflustered morning tringes lillsurr av skrivmaskiner Tothe lapping ol lypewriters ochtelefonhalla. Andtelephone greetings. Smaflickorna de veta Thelitlle girls know attalla aro kuggar Thatthey are all cog-wheels ochalla mAste slreta Andall musl cary onturnlng ochuret maste ga. Andthe clock must keep runnlng. Deqe till livets laxa Theyattend lile s lesson. tilldagens slap och tvister, Theeveryday labour and bother standigtvaxa Wherenumbers keep on growing darsitfror - ochkrafter slitas ul - Andslrength is worn down attgno idr dem. som samla, Totoil for those who collect. tillsengAng ljadern brister, Untilone day lhe spring breaks, alt notasoch bli gamla Tobecome worn out andgrow old ochkaslas bort lil] slut. Andin lhe end be thrown out. Menstrunt I det, de tanka, Butit doesn'tmaller, they think, detdr ej munterthellel, Noris it anylun altsurna bort som anka Tobecome miserable like a widow ochhella pensronal. Andrun a boarding-house. Vartrihet vi ejsalja, Weshall not sell our keedom omoch bland sYmamseller Evenil, along with the seamstresses, var middagvi le svalja Weeat our lunch pAldrsta aulomal. Fromthe new automaiic dispensers Vi siltaej ochvanta Weshall not sit and wait VidnAl och blomslermOnstel Withour needles and embroidery Attlrlaren skall glanta Fora suitorlo Pushajar pajunglruburens d6r. Thedoor of themaiden's boudoir' l\.4envill den rafleknacka, Bul I therlghl man knocks, saoppna vi vArt ldnster Thenwe shall our windows you ochniga val ochlacka Andcurtsey nicely and say lhank sommormor gjorde Jdr. Asgrandmother did betore. (HjalnarPrccope)

29 JeanSibelius: Complete Edition G v m g el glans Op 1 No 4 lor bar tone & organ lsr CD 533 Har du mod? Op 3l No 2 lor ma e cho r & orchesra tst CD-314 Worksalready available on BISCDs Har d! mod? Op 31 No 2 transcilptonlor pano .. CD-366 The Harp P ay€r Op 34 No (an isl = surg /n Swedish tSFi = sung rn Ftnnsh: (D) = sung tn German 8 L !bmovl ior vbraphone CD 149 Hislorc Scenes 25 lor IGB) - sung in English. iF) = sung tn Frcnch Op orchesta . .CD 295 -9.9 a. odor vd.Lr .. .. cD'314 HistoncScenes I Op 66 for orch€sta .. CD.295 A-dJr.! ce>..oro .. ro o i aoqld o-o -ir pa HumoresquesOpp.87b,89 iorvo n & orcheslra CD.412 _ . . . cD-222 a' oso Op o oprd-o 8 o LFeqtd 5 . cD 270 Nostkve . Op.38 No I for sop.ano& orchesla isl CD 270 A' oso Oo I o r lzTo sopra-o a-o pd o 5 ...... c0457 mprompt! l0r s[ ng orchesta Andan]e r co cD 312 Altrelo s Op 96b for two sopranos and orchestra CD384 n Memor am. Op.59lor orchesta CD-372 A"t610.Oo9ob ra-( o.o-.o pJ-o Kare aOvedlre Op.lolororchesta CD222 Baga'ea Opg- o' pd o . .cD.230 KareaSule Op.11fororchesta CD.250CD610 B" etS.enF So o orc o_fa Kare aSule Op.11 llnlermezzo Baladei.tanscrpton Th"Br'd Op6r'o epoe-'o o".r,d CD384 ror prano CD-366 Bel,'ozzJ q oJn S-re.Op5 oro - osra .. cD 359 Kavalerenlorpano. CA-21B BelshazzarsFeast. Sule. Op51 Vanscrpton forpano .. .. cD-367 King Kr stan . Su te Op 27 lor orchesta ...... CD 229 Be I Me ody of BerghaI lKa oj Church Op.65bjor piano . cD 367 KrngKrslan ncdentalmuscOp2T.tanscrptoniorpano CD366 The Boal Journey Op 18 No.g lor mae cho r (SF).. ..cD 206 Kom n! h 1 Odd.Op.60 No 1 for baritone& orchesta (Sl CD 270 ca_70_enaoo02"'o sl,-go. ocfd ..cDr80 Koskenaskrlan mors amel Op 33 for bar lone & orchesta 1SF) CD-270 (SFl Ca_zorafa. Op b2c o sr' rg o , es-a cD.263.CD6r0 KullervoOp 7 ... CD 313 CD 622 624 Can2onela Op.62alor str ng orchestra:see Klotema ncldentalmuscOpp44&62iororch€sra .. CD.311 CJr 7o1e1a Oo.62d ,a" Sta. 1

JI Monica Groop and Love Derwinger