75004 Paris DES PRODUITS QU’ELLE UTILISE POUR SES SOINS

v 7 jours sur 7 24h/24

Établissement Besnard PARIS 75004 4, bd Morland 01 43 35 25 25

Une expérience UniqUe et inoUbliable nstitution de la gastronomie parisienne depuis 40 ans, Iformule originale à la fois quantitative et qualitative, ambiance conviviale, moyenâgeuse, authentique et festive. n pénétrant dans cet espace hors du temps, vous Etrouverez un restaurant atypique où la bonne humeur est de mise.

Ouvert 7j/7 de 19h à 01h. Le midi samedi et dimanche de 12H à 15H Ile Saint-louis - 39, Rue Saint-Louis en l’ile - Paris 4ème 01 46 33 66 07 - Métro : Pont-Marie (Ligne 7) [email protected]

G4_14_couv+rabat.indd 1 21/10/2014 15:44 RUE RAMBUTEAU 01 02 03 04 05 06 07 7 jours sur 7 Rambuteau Abbé Migné (rue de l’) B4 Fauconnier (rue du) D5 Orléans (quai d’) F3 Pôle Adolphe Adam (rue) C1 Ferdinand Duval (rue) rue RUE RAMBUTEAU C5 Ormesson (rue d’) D6 24h/24 de Venise Simon Lefranc r. G F6 eof Agrippa d’Aubigné (rue) Fleurs (quai aux) D2 Palais (boulevard du) D0 froy l’A ng Albert Sweitzer (square) D4 Fourcy (rue de) D5 Parvis Notre-Dame (place du) E1 rue de Quincampoix ev rue Aubry le boucher r. Simon Lefranc in RUE RAMBUTEAU A A Anjou (quai d’) E4 François Miron (rue) D4 Pas de la Mule (rue du) C7 Place Rambuteau r. de la Reynie Michelet rue St-Merri RUE DES BLANCS Archevêché (pont de l’) E2 Francs-Bourgeois (rue des) B5 Pavée (rue) C5 BOULEVARD SEBASTOPOL Pôle rue Pecquay rue RUE RAMBUTEAU B3 de Venise Simon Lefranc Archives (rue des) Geoffroy l’Angevin (rue) A3 Pecquay (rue) A4 r. rue du Plâtre Ge r. du Cloître St-Merri r. P au Lard offr rue des Lombards V. Langlois oy l Impasse du Boeuf square D2 ’A Brisemiche MANTEAUX Arcole (pont d’) Geoffroy l’Asnier (rue) D4 Pernelle (rue) B1 ng rue de Quincampoix ev rue Aubry le boucher r. Simon Lefranc in RUE DU RENARD Halles des Arcole (rue d’) D2 Georges Pompidou (place) A2 Petit Musc (rue du) E6 rue Ste. Croix r. Abbé Migré Place rue Pernelle Blancs Manteaux r. de la ReynieMichelet rue St-Merri RUE DES BLANCS Arsenal (rue de l’) F7 Georges Pompidou (voie) D3 Pierre au Lard (rue) A3 ÉtablissementBOULEVARD SEBASTOPOL Besnard rue Pecquay square rue Saint -Martin RUE DU TEMPLE r. du marché des rue du Plâtre de la Tour r. Nicolas Flannel Aubriot (rue) B4 Gesvres (quai de) C1 Plâtre (rue du) A3 rue des Lombardsr. du Cloître St-Merri r. P au Lard V. Langlois B RUE DE LA VERRERIE B Impasse du Boeuf square de la Bretonnerie Blancs Manteaux Brisemiche MANTEAUX Saint-Jacques RUE DE RIVOLIrue Saint-Bon rue Aubriot RUE DES FRANCS-BOURGEOIS Aubry Le Boucher (rue) A2 Guéménée (impasse) Père Teilhard de Chardin RUE DU RENARD RUE DES ARCHIVES D7 F6 rue Ste. Croix Halles des PARIS 75004 r. Abbé Migré rue Pernelle Blancs Manteaux r.des Guillemites Ave Maria (rue de l’) E5 Guillemites (rue des) B4 (place du Père) square rue Saint -Martin r. du marché des Chatelet r. des Hospitalières st-Gervais RUE DU TEMPLE r. Nicolas Flannel AVENUE VICTORIA jardin de la Tour RUE DE LA VERRERIE Ave Maria (square de l’) E5 Henri Galli (square) E5 Poissonnerie (impasse de la) C6 de la Bretonnerie Tacherie Saint-Jacques RUE DE RIVOLIrue Saint-Bon Blancs Manteaux des Rosiers rue Aubriot RUE DES FRANCS-BOURGEOIS rue des Rosiers 4, bd MorlandRUE DES ARCHIVES rue de la CoutellerieHôtel rue de Moussy Joseph Barres (rue des) D3 Henri IV (boulevard) E6 Pont Louis Philippe (rue du) D3 r.des Guillemites rue Saint Martin Migueret de Ville RUE DE RIVOLI Barye (square) F5 Henri IV (quai) G6 Poulletier (rue) F4 Chatelet AVENUE VICTORIA r. des Hospitalières st-Gervais jardin QUAI DE GESVRES r. du Bourg Tibourg Tacherie des Rosiers rue des Rosiers Bassompierre (rue) F7 Hospitalières Saint-Gervais B5 Prévôt (rue du) D5 rue de la Coutellerie rue de Moussy Joseph Hôtel C RUE VIEILLE DU TEMPLE RUE PAVÉE C rue Saint Martin Migueret rue des Ecouffes de Ville RUE DE RIVOLI RUE DU PAS DE LA MULE Bastille (place de la) E7 (rue des) Putigneux (impasse) D3

r. du Bourg Tibourg rue du Roi de Sicile

QUAI DE GESVRES Place mairie 4

de L’Hôtel VOIE rue F.Duval 01 43 35 25 25

de Ville

Hôtel de

RUE DE RIVOLI

Ville Place P Bastille (rue de la) D7 Hôtel d’Argenson (impasse de l’) C4 Quincampoix (rue) A2

RUE DE LOBAU l RUE VIEILLE DU TEMPLE RUE PAVÉE rue de Jarente a

rue des Ecouffes St-Gervais RUE DU PAS DE LA MULE QUAI DE LA CORSE c

rue du Roi de Sicile RUE FRANÇOIS MIRON e

Place mairie 4

pt. Notre-Dame e

de L’Hôtel

VOIE rue F.Duval Place Baudoyer (place) C3 Hôtel de Ville (place de l’) Rambuteau (rue)

C2 A3 de Ville QUAI DE L’HÔTEL DE VILLE

square

Hôtel de g

RUE DE RIVOLI

du Marché

Ville P s

Place

RUE DE LOBAU l

rue deSte-Catherine Sévigné Louis XIII o

rue de Jarente a Saint- RUE MALHER

St-Gervais

c V QUAI DE LA CORSE Place

s e Beaubourg (rue) RUE DE TURENNE Hôtel de Ville (port de l’) Renard (rue du) RUE FRANÇOIS MIRON allée D2 B2 pt. Notre-Dame

Place Paul

QUAI DE L’HÔTEL DE VILLE

Louis rue d’Ormesson

square g des Justes rue de Brosse d

du Marché GEORGES rue de Jouy e s s

Lépine rue des Barres rue Necker

Saint- rue deSte-Catherine Sévigné Louis XIII o pont d’Arcole

RUE MALHER

V r. de Lutèce D7 Place Beaumarchais (boulevard) Hôtel de Ville (quai de l’) D3 Reynie (rue de la) A1 allée RUE DE TURENNE rue de l’Hôtel de Ville

Paul Louis des Justes rue d’Ormesson rue de Brosse d GEORGES rue de Jouy e s Lépine pont d’Arcole rue des Barres rue Necker RUE SAINT ANTOINE

r. de Lutèce r. Caron E6 rue de l’Hôtel de Ville rue G.l’Asniersquare Beautreillis (rue) Hôtel de Ville (rue de l’) D3 Rivoli (rue de) C3 RUE SAINT ANTOINE Hôtel impasse r. Caron r A.Schweitzer Tournelles des rue rue G.l’Asniersquare D Cité u rue de Fourcy Saint-Paul D Hôtel impasse e Q rue du Prévôt Bérard (cour) D7 Hôtel Saint-Paul (rue de l’) D6 Roi de Silice (rue du) C4 r A.Schweitzer Tournelles des rue Dieu U r. du Pont Louis Philippe cour Bérard Cité u rue de Fourcy Saint-Paul d Hôtel Dieu e Q rue du Prévôt e A d U r. du Pont Louis Philippe Hôtel cour Bérard s I de rue Charlemagner. Eginhard

e A RUE DE BIRAGUE Beausire Jean rue F3 r. Eginhard U A Béthune (quai de) Igor Stravinski (place) A2 Rosiers (rue des) C5 s I de rue Charlemagne rue de la Colombe Nonnains Sens rue de la Bastille RUE DE BIRAGUE Beausire Jean rue r U A rue de la Bastille s U r r. rue de la Colombe r u

r Sens RUE DE LA CITÉ e N

s U r RUE D’ARCOLE u i X i e

. d

r u u e

RUE DE LA CITÉ N e n

RUE D’ARCOLE u i v

i X e u

d u e

e n

v e

u D6 s

C g S Birague (rue de)

e Île de France (square de l’) E2 Saint-Antoine (rue) D6 r. des Nonnains

s e t C g S

r. des Nonnains u - i h

t P imp. Guéménée u

h - d’Hyères F

P imp. Guéménée d’Hyères F i

i a R e a R e POMPIDOU r POMPIDOU ôtel St-Paul rr n QUAI DES CÉLESTINS ôtel St-Paul r n QUAI DES CÉLESTINS e e PLACE DU o rue o rue RUE DU CLOÎTRE NOTRE-DAMEi F Bastille PLACE DURUE DU CLOÎTRE NOTRE-DAMEF Bastille Blancs-Manteaux (rue des) B4 Jacques Cœur (rue) i Saint-Bon (rue) n E7 B2 des ChartresL n PARVIS NOTRE- des ChartresL e rue Saint- Paul PARVIS NOTRE- E pt. Louis Philippe rue de l’H e rue Saint- Paul DAME JP II rue s rue de l’H Massillon E pt. Louis Philippe U s s rue Charles V DAME JP II rue Massillon e rue du Fauconnier U R rue de les quatre conseils s de quartier rue Charles V Bœuf (impasse du) A3 Jardins Saint-Paul (rue des) E5 Saint-Fiacre (impasse) A2 QUAI BOURBON l’Ave Maria e rue du Fauconnier S Pont Marie R rue de les quatre conseils de quartier QUAI BOURBON l’Ave Maria S r.des Jardins St-Paul rue des Lions Saint-Paul Pont Marie Notre- rue Castex Bourbon (quai de) E3 Jarente (rue de) C6 Saint-Gervais (place) C3 Jardin de r. de la Cerisaie r.des Jardins St-Paul rue des Lions Saint-Paul rue Beautreillis rue Castex la Place du Parvis Dame pont St-Louis rue J. du Bellay LE CONSEILNotre- DE QUARTIER SAINT-MERRI rue du Petit Musc * Jardin de r. de la Cerisaie Notre-Dame JP II pont au Double rue Beautreillis F7 pont Marie E E Bourdon (boulevard) Jean Beausire (impasse) D8 Saint-Paul (rue) E5 rue de Lesdiguieres Dame rue J. du Bellay LE CONSEIL DE QUARTIER SAINT-MERRI rue Jacques Coeur la Place du Parvis pont St-Louis QUAI D’ANJOU rue du Petit Musc * RUE SAINT LOUIS EN L’ÎLE Notre-Dame JP II pont au Double pont Marie square QUAI rue Boutarel rue de Lesdiguieres Bourg Tibourg (place du) B4 Jean Beausire (passage) Sainte-Croix de la Bretonnerie square rue Jacques Coeur D8 B3 Jean XXIII Galli LE CONSEIL DE QUARTIER SAINT-GERVAIS RUE SAINT LOUIS QUAI D’ANJOU EN L’ÎLE square QUAI rue Boutarel C3 rue Le Regatier square Bourg Tibourg (rue du) Jean Beausire (rue) D7 (rue) BOULEVARD HENRIMaison IV des Jean XXIII square D’ORLÉANS Associations Galli LE CONSEIL DE QUARTIER SAINT-GERVAIS quai de l’Archevéchéde l’Île-de-France rue Budé Boutarel (rue) E3 Jean du Belay (rue) E3 Sainte-Croix de la Bretonnerie B3 rue des Deux Ponts R LE CONSEIL DE QUARTIER LES ÎLES rue Le Regatier Sully Morland U Maison des E BOULEVARD HENRI IV square Bretonvilliers (rue du) F4 Jean XXIII (square) QUAI DE BETHUNE D rue de l’Arsenal D’ORLÉANS Associations E2 (square) E r. Bassompierre quai de l’Archevéchéde l’Île-de-France rue Budé rue Poulletier S U rue des Deux Ponts R LE CONSEIL DE QUARTIER LES ÎLES B L Sully Morland Brisemiche (rue) A2 Jouy (rue de) D4 Schomberg (rue de) G6 O L LE CONSEIL DE QUARTIER ARSENAL U U Y E r. de Bretonvilliers L QUAI DE BETHUNE D rue de l’Arsenal G6 E E r. Bassompierre Brissac (rue de) Juges Consuls (rue des) B2 Sébastopol (boulevard de) A1 V rue Crillon F F pont de la Tournelle PONT DE SULLY r. Agrippa d’Aubigné A BOULEVARD BOURDON rue Poulletier S R rue Mornay U D B L Brosse (rue de) D3 Jules Cousin (rue) E6 Sévigné (rue de) C5 M O L LE CONSEIL DE QUARTIER ARSENAL square O U Y R r. de Bretonvilliers L E3 Barye L E Budé (rue) Justes (allée des) D4 Simon le Franc (rue) A3 A V rue Crillon N LES JARDINS ET ESPACES VERTS pont de la Tournelle BOULEVARD BOURDON r. de Brissac PONT DE SULLY r. Agrippa d’Aubigné A rue Mornay D R Caron (rue) D6 La Reynie (rue de) A1 Singes (passage des) B4 rue de Schomberg D M E7 QUAI HENRI square O Castex (rue) Le Regrattier (rue) E3 Sully (pont de) F5 LES STATIONS DE MÉTRO R Barye L A Célestins (port des) E4 Lesdiguières (rue de) E7 Sully (rue de) F6 N r. de Brissac LES JARDINS ET ESPACES VERTS IV D Célestins (quai des) D4 Lions Saint-Paul (rue des) E6 Saint-Louis (pont) E3 G LES STATIONS VÉLIB’ rue de Schomberg G Cerisaie (rue de la) E6 Lobau (rue de) C3 Saint-Louis en l’Ile (rue) E3 QUAI HENRI LES STATIONS DE MÉTRO C1 LES STATIONS AUTOLIB’ Change (pont au) Lombards (rue des) B2 Saint-Martin (rue) B2 Chanoinesse (rue) D2 Louis Lépine (place) D1 Saint-Merri (rue) A2 IV ChartresLES (rueSTATIONS des) VÉLIB’ D2 Louis-Philippe (pont) D3 Saint-Paul (impasse) D6 01 02 03 04 05 06 07 Charlemagne (passage) D5 Lutèce (rue de) D1 Tacherie (rue de la) B2 D5 CharlemagneLES STATIONS (rue) AUTOLIB’ Malher (rue) C5 Temple (rue du) B3 Charles V (rue) E6 Marché des Blancs-Manteaux B4 Tiron (rue) C4 Charles Victor Langlois (square) B4 (rue du) Tournelle (pont de la) F3 Châtelet (place du) B1 Marché neuf (quai du) E1 Tournelles (rue des) D7 Cité (rue de la) D1 Marché Sainte-Catherine D6 Tour Saint-Jacques B1 Cloche Perce (rue) C4 (place du) (square de la) Cloître Notre Dame (rue du) E2 Marie (pont) E4 Trésor (rue du) C4 Cloître Saint-Merri (rue du) B2 Massillon (rue) E2 Turenne (rue de) C6 Colombe (rue de la) D2 Mauvais Garçons (rue des) C3 Ursins (rue des) D2 Corse (quai de la) C1 Michelet (place) A2 Venise (rue de) A2 Couperin (square) Morland (boulevard) F6 Verrerie (rue de la) B3 Coutellerie (rue de la) B2 Mornay (rue) F7 Victoria (avenue) C2 Crillon (rue) F7 Moussy (rue de) B3 Vieille du Temple (rue) C4 Deux Ponts (rue des) E4 Necker (rue) D6 Vosges (place des) C7 CONSEIL CONSEIL CONSEIL CONSEIL Double (pont au) E1 Neuve Saint-Pierre (rue) D6 DE QUARTIER DE QUARTIER DE QUARTIER DE QUARTIER Ecouffes (rue des) C4 Nicolas Flamel (rue) B1 Edmond michelet (place) A2 Nonnains d’Hyères (rue des) D4 SAINT - MERRI SAINT - GERVAIS ARSENAL LES ILES Eginhard (rue) D5 Notre-Dame (pont) C1 [email protected]

G4_14_couv+rabat.indd 2 21/10/2014 15:44 L'édito © Romain Osi du Maire oici une nouvelle édition du Guide pratique de votre arrondissement. Mis à jour chaque année, il se veut utile V aussi bien aux particuliers qu’aux professionnels, tant aux nouveaux venus dans nos quartiers qu’à ceux qui en connaissent les moindres recoins. Être Maire, ce n’est pas seulement mettre en œuvre des grands chantiers. C’est également – et peut-être même surtout – s’assurer que tous les habitants disposent, de leur plus tendre enfance jusqu’au troisième âge, de services adaptés à leurs besoins. Cela n’est possible qu’à travers un dialogue et des échanges réguliers entre la Mairie, les habitants et les commerçants, dynamique que je souhaite encore renforcer au cours de cette mandature. Ce guide pratique recense ainsi l’ensemble des services et activités dont vous pouvez bénéficier dans notre arrondissement. En complément du site internet de la Mairie du 4e, cette boîte à outils sera, je l’espère, une aide précieuse pour accompagner et aider chacune et chacun d'entre vous dans votre vie au sein de notre bel arrondissement.

Christophe Girard Maire du 4e arrondissement Conseiller régional d’Ile-de-France

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 3 Au cœur du 4e

Lancement de Marais Culture + Développer les liens entre les différentes institutions culturelles du Marais afin de permettre la multiplication des projets communs, tel est l’objectif de Marais Culture +. Liés par une convention signée entre les institutions culturelles et les Mairies des 4e et 3e arrondissements, le réseau a inauguré son premier événement collectif « Regards croisés » le 11 septembre dernier. Un parcours « Marais Culture + » offrant aux habitants une visite du Marais commenté par les responsables des différentes institutions culturelles est disponible sur l’application Guidigo.

Commémoration des 70 ans de la Libération de Paris Le 24 août dernier, l'ensemble des Élus parisiens et le Secretaire d'état aux Anciens Combattants et à la Mémoire ont rendu hommage aux Répu- blicains espagnols de la colonne Dronne de la 2e D.B. en présence de rafael Gomez, un des derniers survivants de cette compagnie, et de Madame Flandrin-Dronne, la fille du capitaine Dronne qui a mené ses hommes de la porte d'Italie à l'Hôtel de Ville le 24 août 1944. Le lendemain, une marche commémorative a eu lieu dans l'arrondissement en présence des Élus municipaux, des Associa- tions d'Ancien combattants, de la Croix-Rouge, du commissariat du 4e et de la Garde Républicaine.

Un 4e plus vert Un nouveau jardin a été inauguré cet été dans notre arrondissement. Accessible par le 10 rue des Rosiers et le 35-37 rue des Francs-Bourgeois, le Jardin des Rosiers – Joseph Migneret est un havre de paix au milieu des hôtels particuliers du 4e. Cette mise en valeur des espaces verts s’ins- crit dans une politique globale de la Mairie de Paris visant a augmenter la place de la nature en ville.

4 GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 Au cœur du 4e

Une Mairie ouverte à tous Outre les Conseils d’Arrondissement acces- sibles à tous, la Mairie organise de nombreux autres évènements destinés à accueillir les habitants de l’arrondissement. Plusieurs réunions publiques visent à faire vivre la démocratie locale dans le 4e et à permettre aux citoyens d’être informés des actions menées par l’équipe municipale. Les expositions gratuites en Mairie et le verger font également de la Mairie du 4e bien plus qu’un simple bâtiment administratif, un véri- table lieu de vie. Suivre toute l'actualité du 4e sur www.mairie4.paris.fr, sur Facebook Mairie 4ème- paris et sur Twitter.

Nuit Blanche dans la Cour d’honneur de la Mairie L’édition 2014 de Nuit Blanche – dont la direction artistique a été confiée à José-Manuel Gonçalvès, directeur du Centquatre – a débuté son parcours dans le 4e arrondissement cette année. A cette occasion, la Mairie a accueilli dans la Cour d’honneur le concert-performance de la violon- celliste Sonia Wieder-Atherton intitulé Odyssée pour violoncelle et chœur imaginaire.

Un arrondissement en mouvement Résidences d’artistes, concerts de musique classique, salons littéraires, défilés de mode, expositions d’art contemporain, festival jeune public, le 4e est un arrondissement qui bouge ! Retrouvez la programmation sur le site www.mairie4.paris.fr, sur la page Facebook Mairie 4ème-paris et dans le Quator, supplément culturel, disponible à l'accueil.

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 5 EPUIS 1971 LA FAMILLE PADIGLIONE EST CONNUE Île Saint Louis POUR SES CHIGNONS RAFFINÉS ET LA QUALITÉ 3, rue Jean du Bellay - 75004 Paris DES PRODUITS QU’ELLE UTILISE POUR SES SOINS. D Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 18h30 Le salon Stéphanie Padiglione vous accueille au coeur de Métro ligne [Pont-Marie] - ligne 1-11 [Hôtel de ville] l’Ile Saint Louis à Paris. Il vous propose son expertise Tél. 01.43.54.34.16 avec une large gamme de services spécialisés et de www.stephaniepadiglione.fr produits certifiés ECOTECH, dans un cadre raffiné et www.facebook.com/stephaniepadiglionecoiffure familial dédié au bien-être. Sarras La ine Sur l’île Saint-Louis Plafond classé

FORMULE 10€50 Crêpe salée + sucrée + boisson

Au menu, recettes bretonnes - Galettes de 12 , rue Jean du Bellay 75004 Paris sarrasin (jambon, œuf et plus élaborées), Tél. : 01 43 25 79 59 crêpes sucrées et cuisine traditionnelle: [email protected] pâtes, salades, grillades et poissons . Métro Hôtel de Ville (M1-M11) Pont-Marie (M7) Sommaire

L’histoire de notre arrondissement ...... 11 Notre arrondissement Les élu(e)s ...... 14 9 Les services de la Mairie...... 18 Les services en Mairie Les permanences en Mairie ...... 23 17

Le Conseil d'Arrondissement ...... 30 Les Conseils de Quartier ...... 30 Citoyenneté et La Maison des Associations ...... 30 démocratie locale Le Conseil des Enfants ...... 31 29 Les référents Jeunesse ...... 31 Les Conseils de Rue ...... 31

La petite enfance ...... 35 Enfance & jeunesse La vie scolaire ...... 37 La vie étudiante ...... 39 33

Les équipements ...... 42 Le centre d’animation du 4e ...... 42 Sports & loisirs Le kiosque jeunes...... 43 Des événements sportifs toute l’année...... 43 41 OMS - Office du Mouvement Sportif du 4e ...... 43

Les bibliothèques & les centres de documentation ...... 48 Culture Les Musées et les établissements culturels .....49 et mémoire Les lieux de spectacles ...... 52 47 Les pratiques artistiques ...... 53 La mémoire ...... 53

Architecture / Urbanisme ...... 56 La propreté ...... 57 Espace public Les espaces verts ...... 58 55 Les transports ...... 59

La solidarité ...... 63 Solidarité, santé Le logement...... 66 et seniors La santé ...... 68 61 Les seniors...... 70

L’emploi, la formation, les services ...... 73 Créer et développer son entreprise ...... 74 Vie économique Les syndicats ...... 75 71 Les marchés et les vide-greniers...... 75

Adresses et Adresses & numéros utiles ...... 78 numéros utiles 77

Guide pratique du 4e arr. 2, place Baudoyer 75181 Paris Cedex 04 - 01 44 54 75 00 - www.mairie4.paris.fr • Directeur de la publication : Christophe Girard • Rédaction : service communication de la Mairie du 4e arr. • Crédits photo de couverture : Romain Osi • Edition et Régie Publicitaire : SCP 01 46 39 46 39 • Imprimé sur papier écologique •

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 7 Centre Santé Manin Médical & Dentaire 01 42 00 07 57 Ouvert tous les jours de 9h à 19h sans interruption sauf le Samedi OUVERT LE DIMANCHE de 10H À 17H

SERVICE DENTAIRE SERVICE IMPLANTOLOGIE SERVICE ORTHODONTIE SERVICE PROTHÈSE DENTAIRE Laboratoire Dental Cortex (fabrication 100% française) URGENCES DENTAIRES SANS RENDEZ-VOUS SERVICE OPHTALMOLOGIE DE 10H À 17H SERVICE DERMATOLOGIE SERVICE OSTÉOPATHIE

Centre dentaire agréé par l’Autorité Régionale de Santé d’Ile-de-France (ARS) Tarifs en secteur 1 I Tiers payant Sécurité Sociale Tiers payant Mutuelles (Prothèse Dentaire) I C.M.U. et A.M.E. 147-149 rue Manin – 75019 Paris Tel : 01 42 00 07 57 - Fax : 01 42 00 29 45 Porte de Pantin Conforme aux normes pour personnes handicapées www.centresantemanin.fr Notre arrondissement

L'histoire de notre arrondissement ...... P. 1 1 Les élu(e)s ...... P. 1 4

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 9 J.L.M. SERVICES

L'artisan 7 J 24h ne dort jamais ! 7 24 INTERVENTION D’URGENCE

Serrurerie Ouverture de porte, Remplacement de serrure toutes marques, Blindage de porte, Coffre fort... Fichet - Vachette - Picard - Bricard - Kezo - Muel Plomberie Tout type de réparation eau et gaz, Recherche de fuite, Sanitaire, Tout type de réparation de chaudière, Cumulus, Dégorgement, Camion pompe, Curage...

Electricité Recherche panne, Remise aux normes, Agrée Installation électrique... Assurances

Vitrerie Bris de glace, Double vitrage, Tout type de vitre et vitrine, Fermeture provisoire... Rénovation de l’habitat 18, rue Alexandre Dumas - 75011 Paris 01 46 06 07 07 L’HISTOIRE DENOTRE ARRONDISSEMENT GUIDE PRATIQUE DU 4e/2014 habitants 28 459 l’honneur duroi éponyme. est entièrement lotie et estrenommée en Sous lerègnedeLouisXIII(1610-1643),elle alors d’espace de pâturage pour lebétail. jusqu’au début du XVIIe siècle. Elle servait L’île Saint-Louis,enrevanche, futinhabitée Châtelet oùs’installentlesbouchers. un nouveauquartierémergealorsautourdu reconstruire lepontreliant l’îleàlarivedroite : protéger l’îledelaCitéparunChâteletet décidealorsde sur soncomté.Cedernier représailles de l’attaque menée par Louis VI - parleComtedeMeulan,RobertIer, en ponts menantàl’îledelaCitésontdétruits Seine. En1111,lavilleestpillée–etlesdeux s’étendre del’actuellerueRivolijusqu’àla Son enceinte,construiteauXIesiècle,devait construction dusanctuaire Saint-Gervais. quant àelleauVe siècleavecnotammentla romaine, l’extensionsurlarivedroite remonte des habitations y sont bâties à l’époque ce quideviendraplustard l’îledelaCité. Si ment ducommerce fluvial–s’installent sur Parisii –tribuceltequivivaitprincipale- arrondissement : auIIIesiècleav. J-C,les L’Histoire dePariscommencedansnotre L e une densitémoyennede17 779habitantsaukm Il compte28 Le 4earrondissements’étendsur160 hectares.

quartier

des 459 habitants(recensement2009)soit

iles , cœur

historique

paris

. et leTribunal deCommerce. cette période comme la Préfecture de Police bâtiments administratifs datent également de alors deuxaxesmajeursdelaville.Plusieurs âge. LesruesRivolietRambuteaudeviennent l’enchevêtrement deruesdatantduMoyen- percées sonteffectuées afind’enfiniravec phique qu’elleconnaîtalors.Denombreuses adapter lacapitaleàcroissance démogra- Haussmann, ordonnés parNapoléonIIIpour pair aveclaréalisationdestravauxduBaron arrondissements. Cenouveau partagevade loi du16juin1959quiredécoupe Parisen20 remontent auSecondEmpire etfontsuiteàla Les limitesactuellesdu4earrondissement L Superficie globaledesespaces verts : e 5 hectares 4 e

l ’ epoque

contemporaine Notre arrondissement 11

Notre arro ndissement La boutique du canard des Landes sur l’île Saint Louis en direct du producteur Une envie de foie gras, de magret à cuisiner ou de conﬁ t ? Retrouvez toute l’année nos spécialités du canard de production traditionnelle à prix doux en direct des Landes. Plus d’informations sur www.laﬁ tte.fr/paris4

ILE SAINT LOUIS 8 rue Jean du Bellay Tél. : 01 43 26 08 63 Ouvert du mardi au samedi de 10h à 14h et de 15h à 20h

le Floreen Ilel’ SALON DE THÉ - RESTAURANT PARISIEN Face au quai de Seine, le Flore en l’Ile vous accueille tous les jours. Dans une ambiance rétro, en plein cœur de l’île, laissez vous transporter le temps d’une gourmandise ou d’un repas entre amis.

LES SPÉCIALITÉS DE LA MAISON Filet de bœuf Rossini et son gratin dauphinois. Souris d’agneau conﬁ te au cumin, pruneau et amandes et son gratin dauphinois.

SÉLECTIONS DE VINS

GLACES & SORBET DE LA MAISON Berthillon

42, quai d’Orléans ~ 75004 Paris Tous les jours, de 8h à 2h ~ Tél. 01 43 29 88 27 GUIDE PRATIQUE DU 4e/2014 est égalementmiseàl’honneur, notamment et denombreuses galeries.Laphotographie contemporain lesplusconnusdumonde– centre Pompidou – undes musées d’art tage culturel, côtoientlesexpositionsdu monuments, symboles de notre riche héri la diversitédespopulations.Lesprestigieux dissement n’est pas uniquement le fruit de Mais larichesseculturelle denotre arron- de Ville. s’installe peuàdanslequartierdel’Hôtel années 1990, la communauté homosexuelle historique delacommunautéjuive.Dansles Rosiers pourépicentre –estdevenulecentre siècles, lequartierduMarais–aveclaruedes faire cequ’ilestaujourd’hui. Ilyaenviron neuf s’y sont progressivement installées jusqu’à en grâce auxapportsdesdifférentes cultures qui et surtoutdecroisements, le4es’estconstruit diversité culturelle du4e.Terre decontrastes Gervais etSaint-Merri),richeschacundela quartiers administratifs Notre arrondissement estconstituédequatre U n

quartier

culturel

(les Iles, Arsenal, Saint- - nombreux bâtimentsdelacapitale. (« dont lacélèbre devise« fluctuatnecmergitur» ressemble de près à celui de la ville de Paris senter lapuissanceroyale. Leblasondu4e vinrent décorer leblasonen1358pourrepré- L çaise. ans lesmeilleurscomiquesdelascènefran- cafés-théâtres quifont connaître depuis 30 graphie. LequartierSaint-Gervaisréunitles grâce àlaMaison Européenne de la Photo- e

Il flotte mais ne sombre pas blason Notre arrondissement Sous Charles V, les lys fluviaux deLutèce. tion decommerçants puissante corpora- symbole desNautes, navire argentéétaitle tale. Aucentre, le l’Histoire de la capi- à lui seulincarne Le blasondu4e ») orne de») orne 13

Notre arro ndissement Notre arrondissement

LES ELU.E.S, LEURS DELEGATIONS, LEURS PERMANENCES 2014-2015

Les élu-e-s de la majorité

Christophe Girard Maire du 4e arrondissement, Conseiller régional d’Ile-de-France Permanences le jeudi de 17h à 18h30 sur rendez-vous pris au 01 44 54 75 10

Julien Landel Pacôme Rupin Evelyne Zarka Premier Adjoint, chargé des Adjoint chargé du commerce, Adjointe chargée de la petite conseils de quartier, des de l’artisanat, de l’engage- enfance, des affaires scolaires, transports, de l’espace public ment associatif et citoyen, de de la réussite éducative, et de la voirie la lutte contre les incivilités, de des rythmes scolaires, de la Permanences le mercredi de la jeunesse et de l’emploi mémoire, de la lutte contre les 16h30 à 18h30 sur rendez- Permanences le mardi de 17h discriminations et des Droits vous pris au 01 44 54 75 10 à 19h sur rendez-vous pris au de l’Homme [email protected] 01 44 54 75 10 Permanences le mercredi de [email protected] 15h à 17h sur rendez-vous pris au 01 44 54 75 10 [email protected]

Corine Faugeron Anne Lebreton Karen Taieb Adjointe chargée de l’éga- Adjointe chargée des familles, Conseillère de Paris, chargée lité femmes/hommes, de de la lutte contre les exclu- de la santé, du handicap l’environnement, des parcs sions, de la protection de et des grands projets de et jardins, de la biodiversité et l’enfance et des personnes rénovation de la Bastille et du de l’eau âgées bâtiment Saint-Merri Permanences le vendredi de Permanences le mercredi de Permanences le lundi de 15h 14h à 19h sur rendez-vous 9h30 à 12h sur rendez-vous à 17h sur rendez-vous pris au pris au 01 44 54 75 10 pris au 01 44 54 75 10 01 44 54 75 10 [email protected] [email protected] [email protected]

14 GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 © K. Pelgrims paris.fr marianne.dechambrun@ 01 44547510 matin surrendez-vous prisau Permanences lesamedi au patrimoine l’hébergement d’urgenceet déléguée aulogement,à Conseillère d’arrondissement, M 01 40636589 rendez-vous prisau de 15hà17hsur vendredi dumois Permanences le1er P GUIDE PRATIQUE DU 4e/2014 de Paris 7e circonscription du députédela Permanences [email protected] rendez-vous prisau0142766491 sans rendez-vous, lesautres jourssur Permanences levendredi de8h45à10h Conseiller régionald’Ile-de-France. Conseiller d'arrondissement V Les élu-e-sdel’opposition atrick incent arianne B R

loche oger de

hambr

Tél : 0144547510 [email protected] scolaires etdesaffairesinternationales de lamémoire, desrelations de laculture, dupatrimoine, Conseillère techniqueencharge M Tél : 0144547510 [email protected] Chef decabinet S Tél : 0144547508 [email protected] Directrice de cabinet S Le cabinetdumaire ebastien arah arion [email protected] 01 44547510 à 19hsurrendez-vous prisau Permanences lelundide17h et àlarecherche numérique, àlavieétudiante chitecture, àl’innovation,au délégué àl’urbanisme,l’ar Conseiller d’arrondissement, A A riel N lby L imaga

W imouzi eil -B [email protected] vous prisau0142766491 Permanences surrendez- Conseillère d’arrondissement M rouwet artine

W eill - R - aynal Tél : 0144547510 [email protected] jeunesse etdusport ciative, despersonnesâgées,dela rythmes scolaires, delavieasso- de lasanté,petiteenfance,des affaires socialesetdessolidarités, Conseiller techniqueenchargedes F Tél : 0144547510 [email protected] conseils dequartier vie économique,del’emploietdes du développementdurable,dela l’espace public,del’urbanisme, Conseiller techniqueenchargede D ahd amien Z [email protected] pris au0144547510 11h à13hsurrendez-vous Permanences lemercredi de sport et solidaire, autourismeet délégué àl’économiesociale Conseiller d’arrondissement, B oniface ahr C hanal Notre arrondissement

N’C ho 15

Notre arro ndissement EURO BATIMENT Artisan de père en fils depuis 1980

PLOMBERIE Paris SERRURERIE e 4 ELECTRICITE CHAUFFAGE VITRERIE Permanence 24h/ 24 et 7jours/ 7 à Paris ASSAINISSEMENT Déplacement et devis gratuit DEGORGEMENT Agréé toutes assurances DE CANALISATIONS RENOVATION TOUT CORPS D’ETAT VOLET ROULANT RIDEAU METALLIQUE FENETRE PVC INSTALLATION INFORMATIQUE INSTALLATION ELECTRO MENAGER

Intervention dans la demi heure 01 46 45 88 15 Les services en mairie

Les services de la Mairie...... P. 1 8 Les permanences en Mairie...... P. 2 3

Le Services des Affaires Administratives et Citoyennes Situé au deuxième étage de la Mairie, cet espace entièrement rénové vous accueille pour vos démarches administratives (état civil, inscription sur les listes électorales, recensements militaires et de la population, inscriptions scolaires… etc.) Retrouvez les horaires d'ouvertures page 18

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 17 Les services en Mairie

LES SERVICES DE LA MAIRIE

Direction générale des services • Certificats et attestations : / 4e étage Attestation d'accueil, attestation de change- Louis PERRET, Directeur Général des Services ment de domicile, attestation d'hébergement Sonia BLÖSS-LANOUE, Directrice Général Adjoint en pour une personne incarcérée, certificats de charge des services aux citoyens, des ressources bonne vie et mœurs, de célibat , de domicile, humaines, du Conseil d'arrondissement de non divorce, de non séparation des corps, Michel TONDU, Directeur Général Adjoint en charge de non remariage, de vie, de vie commune des finances, des moyens généraux, ou de concubinage, d'hérédité, déclaration de relais prévention concordance d'identité, déclaration sur l'hon- • Secrétariat, service du personnel, gestion du neur valant attestation de notoriété. conseil d’arrondissement • Légalisation de signature : Evelyne WIAME, Christelle BEJARD Légalisation et certification de signature, certi- Tél. : 01 44 54 75 52 - 75 55 fication conforme des documents administra- • Service Evenementiel, Communication, référant tifs pour les autorités étrangères uniquement. qualité • Inscription scolaire (maternelle Susana GARCIA, responsable et élémentaire) : • Architecture, urbanisme, environnement Inscription en maternelle à partir des 2 ans et espace public. révolus de l'enfant, inscription en cours Didier BERTHELOT, cadre technique élémentaire, demandes de dérogations au Tél. : 01 44 54 75 58 secteur scolaire. (voir page 37) • Petite enfance, affaires scolaires et logement • Demande de logement social : Margueritte MORAND, responsable (voir page 66) Tél. : 01 44 54 75 09 • Recensement militaire : Toute personne (garçon ou fille) de nationalité française doit se faire recenser entre la date de ses 16 ans et Accueil la fin du 3e mois suivant, appel de préparation Tél. : 01 44 54 75 04 à la défense. le lundi, mardi, mercredi et vendredi • Inscription sur les listes électorales. 8h30 - 17h, jeudi 8h30 - 19h30 • Information urbanisme : Les permis de construire, de démolir, les avis de dépôt, les Affaires Administratives et Citoyennes, déclarations préalables sont affichées dans le 2e étage hall de la mairie ou consultables au Service Tél. : 01 44 54 75 04 des affaires administratives et citoyennes. le lundi, mardi, mercredi et vendredi 8h30 - 17h, jeudi 8h30 - 19h30, Samedi Petite Enfance 9h - 12h30 (déclarations de naissance, de Répond à toutes vos questions concernant reconnaissances, décès et célébrations de les modes de garde pour vos enfants de 0 à mariage uniquement) 3 ans, instruit et assure le suivi du dossier de Galerie Rivoli A demande de place en structure petite enfance • Etat-Civil : Déclaration de naissance, recon- (crèche, halte-garderie). naissance, décès, délivrance des actes d’état lundi au vendredi de 8h30 à 17h00 et le jeudi civil, mise à jour de livrets de famille, constitu- jusqu’à 19h30 au Pôle Parents, RDC de la tion des dossiers de mariage. Mairie

18 GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 Maison fondée depuis plus SARL Richard de 50 ans LA PLOMBERIE DU MARAIS depannages installations renovation

PLOMBERIE : Robinetterie, ballons d'eau chaude, WC, boyeurs, etc… Dégorgements, curage de canalisations.

chauffagE : Chaudières toutes marques, gaz-fioul, chauffe-eau, gaz / électriques, Contrats d’entretien.

ELEctRIctE : Dépannages, intallations.

sERRuRERIE : Ouvertures de portes, portes blindées, pose verrous, serrures toutes marques.

vItRERIE : Vitre, double vitrage, vitrine, bris de glace

8h - 23h Tél. 01 42 72 95 92 Tous les jours Tél. 06 81 33 28 83

27, rue Vieille du Temple 75004 Paris (atelier) 40, rue de Vouillé 75015 Paris (siège social et bureau)

e-mail : [email protected] Internet : www.richard-depannage.fr Plomberie Chauffage Électricité Nouveau : Détecteur de fumée Serrurerie Vitrerie I n t e r v e n t i o n dans le 4e Votre satisfaction et tout Paris fait notre réputation

Intervention rapide Ouvert 7j/7 24h/24 Tarifs agréés assurances avec ou sans Week-end Déplacement gratuit rendez-vous et jours fériés dans l’arrondissement France Ouvriers 01 42 81 30 23 06 27 60 83 67 Les services en Mairie

Régie / 1er étage Caisse des écoles Assure la régie comptable de la Mairie, de la Ses missions : Caisse des écoles et des établissements de la • La restauration scolaire petite enfance. • Les séjours de vacances hiver et été type Galerie Rivoli A, 1er étage Arc-en-ciel de la Ville de Paris Tél. : 01 44 54 75 81 • La participation financière à des actions airie du lundi au vendredi 8h30-12h30 et 13h30-16h scolaires, (Dictionnaires pour les élèves de Michel TONDU régisseur CM2, dotation annuelle aux écoles maternelles M en Josiane GUILLEMIN régisseur suppléant pour l'achat de petits matériels éducatifs...). Sébastien MARY régisseur suppléant Tél. : 01 53 01 93 50 Lundi au vendredi 9h - 17h

Pôle Parents/Sénior services jeudi jusqu’à 19h30 au Pôle Parents.

Lieu d'écoute, d'informations et de ressources es

Virginie DUCHESNE, directrice L pour faciliter le quotidien des parents. Direction située Galerie Rivoli, 3e étage Permanences de services institutionnels et d'associations partenaires. Centre d’Action Sociale (CAS) / Accueil personnalisé, espace géré par les Rez-de-chaussée parents (échange de services, soirées théma- (Voir page 63 pour les prestations) tiques). Tél. : 01 44 54 76 50 Voir page 25 les permanences du pôle Lundi-vendredi 8h30-17h parents. Marie-Louise DONADIO, directrice 2, place Baudoyer (angle rue François Miron) Martine VIANO, directrice adjointe Tél. : 01 44 54 75 09 Galerie François Miron, Rez-de-chaussée, [email protected] Direction au 1er étage du lundi au vendredi de 8h30-12h30 et 13h30-16h Service social départemental polyvalent - Excepté pendant les périodes estivales. DASES 3e étage Marguerite MORAND, responsable S'adresse à toute personne rencontrant des difficultés et assure la coordination des services sociaux du 4e arr. Accès aux droits, insertion socioprofessionnelle (RSA...), maintien dans le logement (fonds de solidarité logement, prévention des expulsions, soutien à domicile...), soutien aux familles dans les difficultés de la vie quotidienne (gestion du budget, aménagement de l'habitat, suren- dettement...). Enfants en danger, femmes enceintes, personnes en détresse, personnes âgées, personnes handicapées. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h Permanence téléphonique puériculture de secteur (P.M.I.) le lundi matin de 10h à 12h. Tél. : 01 44 54 76 95 © Romain Osi

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 21 FORUM des Halles P Châtelet Châtelet Les Halles Rue des Halles

Bourdonnais

Rue St Denis Sébastopol

Rue de Rivoli

Rue des Bd de Les services en Mairie

LES PERMANENCES EN MAIRIE

Permanences associatives Conciliateur de Justice et institutionnelles Permettre aux particuliers et aux commer- çants de régler gratuitement leur litige avant toute action judiciaire. ADDEL (Association pour le Développement Permanence le mardi de 9h30 à 11h30 sur airie

d’une Dynamique de l’Economie Locale) RV pris au Service d’accueil de la Mairie au M en

Service d’information, de conseil et d’orienta- 01 44 54 75 04. tion pour l’emploi. Lieu de permanence : Bureau des perma- Permanence le mercredi de 14h à 17h et le nences n°1, 1er étage - Galerie Rivoli A vendredi de 9h à 12h sur RV pris au Service + d’infos : www.justice.gouv.fr services d’accueil de la Mairie au 01 44 54 75 04. onseils en fiscalité es

C L Lieu de permanence : Bureau des perma- Taxes d’habitation, foncière et professionnelle nences n°2, 1er étage - Galerie Rivoli A / uniquement. + d’infos : www.addel.org Permanence le jeudi de 9h30 à 12h30 sur RV ADIL 75 – Agence Départementale pris au Service d’accueil de la Mairie d’information sur le Logement à Paris au 01 44 54 75 04. Permanence le lundi de 9h à Lieu de permanence : Bureau 12h15 et de 14h à 16h30 par des permanences n°1, 1er CAF RV pris au Pôle Parents/Sénior étage - Galerie Rivoli A

FORUM des Halles au 01 44 54 75 04. Deux vendredis par mois P Châtelet Ecrivain public Châtelet de 14h à 16h30 sur rendez-vous Les Lieu de permanence : Bureau Halles Rue des Halles Permanence le mardi et des permanences n°1, 1er au Pôle Parents/Sénior mercredi de 14h à 17h étage - Galerie Rivoli A Tél. : 01 44 54 75 04

Bourdonnais Rue St Denis Sébastopol sur RV pris au Service Rue de Rivoli + d’infos : www.adil75.org d’accueil de la Mairie

Rue des Bd de AVIAM (Association d’Aide aux Victimes des au 01 44 54 75 04. Lieu de permanence : Accidents Médicaux) Bureau des permanences n°1, 1er étage - Permanence le mercredi de 8h30 à 13h sur Galerie Rivoli A RV pris tous les jours auprès de l’AVIAM au Espace Bénévolat 01 55 57 02 35. Aide tous ceux qui cherchent à faire du Lieu de permanence : bénévolat à trouver une association qui leur Bureau des permanences n°1, 1er étage - convient. Galerie Rivoli A Permanence le jeudi de 14h à 17h sans RV. + d’infos : www.aviamfrance.org Lieu de permanence : Bureau des perma- Boutique de Gestion de Paris Ile de France nences n°1, 1er étage - Galerie Baudoyer Conseil et assistance à la création ou à la + d’infos : www.espacebenevolat.org reprise d’une entreprise ou d’une activité. Médiateur de la Ville de Paris Permanence le mardi de 9h30 à 12h30 sur Permanences les 1er et 3e vendredis du RV pris au Service d’accueil de la Mairie au mois de 14h à 17hsur RV pris auprès 01 44 54 75 04. du Service Accueil de la Mairie au Lieu de permanence : Bureau des perma- 01 44 54 75 04. nences n°2, 1er étage - Galerie Rivoli A Lieu de permanence : Bureau des perma- + d’infos : www.bgparif.com nences n°1, 1er étage - Galerie Rivoli A

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 23 Artisan JOUBERT 24h/24 7j/7 Père et fils • PLOMBERIE • ASSAINISSEMENT • CHAUFFAGE • RENOVATION DE L’HABITAT

• SERRURERIE • VITRERIE • ELECTRICITÉ INTERVENTION DANS LES 30 MINUTES 01 43 15 42 26

AGRÉÉ TOUTES ASSURANCES

Bar à vins & cuisine française

Tous les jours de 8h30 à 1h30

12, Quai des Célestins 75004 Paris www.lepetitcelestin.fr Les services en Mairie

Protection Maternelle Infantile Être parent d’un enfant Permanences téléphoniques de la puéricul- ou d’un adolescent trice de secteur PMI. Caisse des Ecoles 10h à 12h au 01 44 54 76 75 Information générale sur les cantines scolaires Relais d’accès aux Droits et les séjours de vacances.

Solidarité Paris Du lundi au vendredi de 9h à 17h et le jeudi airie Les jeudi de14h à 17h sur rdv au jusqu’à 19h30 sans rendez-vous M

01 44 54 76 50, au Centre d'Action Sociale, en RDC, Galerie François Miron. Ecoute psychologique Ecoute et conseils psychologiques auprès des Permanences au Pôle Parents parents, des enfants et des adolescents. et au ôle arents éniors P P /S Permanences le mercredi de 14h à 16h sur services

(RDC de la Mairie) rendez-vous pris auprès de l’accueil du Pôle es Parents au 01 44 54 75 09 L Être parent d’un tout petit Contact Interventions auprès de familles afin de les aider Bureau petite enfance Accueil personnalisé, constitution et suivi des à comprendre et accepter l’orientation sexuelle dossiers des familles recherchant un mode de d’un proche. garde pour leur enfant. Permanences le troisième jeudi du mois Permanences au Pôle Parents/Sénior RDC de 17h30 à 19h30 sur rendez-vous pris Mairie sans rendez vous au 01 44 54 75 04 auprès de l’accueil du Pôle Parents au 01 44 54 75 09 Directrices de crèches Présentation du mode de fonctionnement UNAFAM (Union Nationale des Amis d’une crèche et Familles de Malades Psychiques) Permanences le premier et le deuxième Informations, orientation, conseils aux familles mardi du mois de 10h à 12h sur rendez-vous de malades psychiques. pris auprès de l’accueil du Pôle Parents au Permanences le jeudi de 16h à 17h30 sur 01 44 54 75 09 rendez-vous pris auprès de l’accueil du Pôle FEPEM Parents au 01 44 54 75 09 Conseils et informations sur la garde d’enfants Salle d’etude à domicile. Mise à la disposition des élèves habitant ou Permanences un vendredi par mois de 9h30 étudiant dans le 4e, sous conditions. à 11h sur rendez-vous pris au 08 05 29 11 11 Permanences les lundis, mardis et mercredis (prix d’un appel local) sur rendez-vous auprès de l’accueil du Pôle Parents au : 01 44 54 75 09 Soutien scolaire et accompagnement a la scolarite Les lundis, mardis et jeudis de 16h30 à 19h sur inscription au Centre d’Animation Pôle Simon Lefranc, 9, rue Simon Lefranc. Tél. : 01 44 78 20 75

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 25 PARTICULIER ENTREPRISE

Et si nous en parlions PROFESSIONNEL ensemble prochainement? Garantie emprunteur

Mutuelle Santé

Assurance Vie

Prévoyance

Retraite 18, rue de l’Hôtel de Ville - 75004 PARIS Tél. 01 42 74 58 35 - www.opega.fr ACCUEILLI COMME QUELQU’UN, Métro: Pont-Marie (7), Saint-Paul (1), Hôtel de Ville (1) ASSURÉ COMME PERSONNE

Depuis plusieurs décennies à votre service

P  M  Contrats pré-obsèques Faire-parts immédiats 24h/24

Tél. 01 42 77 98 00 15 rue Malher / 20 rue Pavée ~ 75004 Paris Métro Saint-Paul, Bus 76 - 86 - 96 www.warga.com [email protected] Les services en Mairie

Pour tous les parents FNACA (Federation des Anciens Combattants en Algerie, Tunisie et Maroc) ADIPR (Association pour la Diffusion de Permanences le 1er lundi du mois de 16h à l'information aux Préretraités et Retraités) 18h sans rendez-vous Information, législation, droit chômeurs de + de 50 ans, préretraite, retraite, pensions Cartes emeraudes et amethyste de reversion, CMU. Permanences le mercredi de 15h à 16h airie Permanences le 1er et 3e mardi du mois Médiation Familiale M

de 10h à 12h et le 2e et 4e mercredi du mois Informations, écoute des familles en cas en de 14h30 à 17h sans rendez-vous de divorce, séparation, conflits familiaux ASAD (Association de Soutien A Domicile) Permanence le premier jeudi du mois de Aide quotidienne et soins à domicile (ménage, 16h30 à 17h30 sur rendez-vous pris auprès services services à la personne, etc.) de l’accueil du Pôle Parents au 01 44 54 75 09 es Permanences le mercredi de 16h à 17h30 sur Point Paris Emeraude L rendez-vous pris auprès de l’accueil du Pôle Permanences tous les mercredis de 15h à Parents au : 01 44 54 75 09 17h sans rendez-vous Acces aux droits Ressac volontariat Solidarite Paris Conseil et assistance aux futurs retraités, aide Permanences juridique d’information et à la création d'entreprise, etc. d’orientation assurée par des juristes. Permanences le vendredi de 9h30 à 12h sur Permanences tous les mardis de 13h30 à rendez-vous pris auprès de Ressac Volontariat 17h et jeudis de 14h30 à 17h sur rendez-vous au 01 45 79 00 20 pris à l’accueil du centre d’action sociale de la ville de Paris section du 4e arrondissement au Horaires d’ouverture du Pôle Parents 01 44 54 76 50 et du Pôle Parents/Séniors Consultations Juridiques gratuites Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h Permanences le jeudis de 16h30 à 19h10 et le jeudi jusqu’à 19h30 sur rendez-vous pris auprès de l’Accueil Tél. : Accueil 01 44 54 75 09 01 44 54 75 00 [email protected]

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 27 La Cabane du pêcheur

Arrivage quotidien Horaire : du Mardi au Samedi de 8h30 à 13h30 de 16h00 à 21h00 Dimanche : 8h30 à 13h30 21 rue Rambuteau 75004 Paris 01 42 72 17 39 Citoyenneté et démocratie locale Le conseil d'arrondissement ...... P. 3 0 Les conseils de quartier ...... P. 3 0 La maison des associations ...... P. 3 0 Le conseil des enfants ...... P. 3 1 Les référents Jeunesse ...... P. 3 1 Les conseils de rue ...... P. 3 1

Le Budget Participatif Le Budget Participatif est un dispositif innovant en matière de démocratie locale. Divisé en deux enveloppes, l’une parisienne, l’une répartie par arrondissement, il permet aux Parisiens de proposer des projets concernant la Ville de Paris ou l’arrondissement dans lequel ils résident ou travaillent. Ces projets font l’objet d’une étude technique puis sont soumis au vote des Parisiens, sans distinction d’âge ou de nationalité. Au total, les habitants décideront de l’utilisation de 426 millions d’euros entre 2014 et 2020. Plus d'informations sur www.budgetparticipatif.paris.fr

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 29 Citoyenneté et démocratie locale

Le Conseil d'Arrondissement La Maison des associations Il réunit en public et chaque mois les 10 élus de Équipement municipal de proximité qui met à la majorité et les 2 élus de l’opposition. Au sein la disposition des associations inscrites, des du Conseil, les élus municipaux débattent et services gratuits qui facilitent leur vie quoti- votent toutes les décisions concernant la gestion dienne et qui a pour vocation de promouvoir des affaires de l’arrondissement qui sont ensuite la vie associative de l'arrondissement. soumises au Conseil de Paris. Les habitants peuvent, en fin de réunion, prendre la parole et Ses missions : interroger directement les élus sur les questions 1- Informer les habitant(e)s sur la vie associa- qui les préoccupent. tive locale : informations et conseils, consul- Mairie du 4e - Salle des mariages tation d'annuaires associatifs, annonces des une fois par mois à 19h. événements associatifs de l'arrondissement. Tél. : 01 44 54 75 04 etc. Renseignements, dates, horaires, ordre du jour, 2- Accompagner la création et conseiller les comptes rendus, sur www.mairie4.paris.fr « porteurs de projets ». 3- Aider les associations locales à réaliser leurs projets.

Les Conseils de quartier • Mise à disposition d'ouvrages à consulter sur place : guides pratiques et juridiques. Les Conseils de quartier sont des instances de démocratie participative qui vous permet- • Entretiens de conseils sur rendez-vous. tent de concourir activement à la vie de votre • Organisation de formations spécialisées. quartier. 4- Favoriser les échanges inter-associatifs : Tout habitant, ou toute personne participant organisation d'ateliers et de rencontres à la vitalité du 4e par ses activités profession- thématiques, d'événements conviviaux (jour- nelles, est d'emblée Conseiller de quartier. nées portes ouvertes, expositions, fêtes asso- L'arrondissement compte 4 Conseils de ciatives annuelles. etc. quartier : 5- Soutenir les associations locales dans leur Saint-Gervais / Saint-Merri / Arsenal / Les Iles fonctionnement. Chaque Conseil est représenté auprès des Les services proposés : élus de l'arrondissement par un Bureau, Mise à disposition : constitué d'habitants tirés au sort sur listes • de 2 salles de réunion électorales et de personnes volontaires. • de 2 bureaux pour tenir des séances de Les Bureaux se réunissent régulièrement travail (équipés d’un ordinateur) (1 fois par mois) pour concrétiser leurs projets. Pour tout renseignement, contactez- nous au 01 44 54 75 37 ou par e-mail : [email protected]

Téléchargez la charte des conseils de quartiers sur : www.mairie4.paris.fr / Rubrique Démo-Part Les comptes-rendus des réunions sont à votre disposition à l'accueil et sur www.mairie4.paris.fr - Rubrique Démo-Part © Jean-michel Jarillot

30 GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 Citoyenneté et démocratie locale

• d’un espace informatique équipé de 3 Les référents jeunesse ordinateurs avec connexion Internet, scanner Les Conseils de la Jeunesse du Centre de et imprimante Paris ont fusionné, et tiennent donc désor- • d’un local de reprographie équipé d'une mais des réunions communes tous les photocopieuse, d'un massicot, d'un relieur lundis à partir de 17h au kiosque jeunes ou • d’un espace d’affichage au local Caffarelli en fonction des disponibi- • d’une documentation à consulter sur place lités des jeunes. • d’une domiciliation (pour les associations Deux référents territoriaux partageant leur déjà créées) temps entre le CJ centre et deux autres arron- ale • d’une boîte aux lettres et de casiers de dissements chacun, le 9e et le 10e. c lo rangement individuels Les Conseils de rue (de quai ou de place) • de formations Les Conseils de rues, de quai ou de place,

• d’entretiens individualisés sur rendez- sont des instances de démocratie participative c ratie vous (aide à la création d’association ou au temporaires. Ils doivent permettre à une rue de

développement de projet). participer à un projet municipal qui la concerne démo

Adresse directement, qu'il soit urbanistique, culturel, et

38, Boulevard Henri IV solidaire ou autre. (Entrée publique au 3 rue de Lesdiguières) Tout habitant et tout commerçant devient alors 75004 Paris d'emblée membre de son Conseil de rue. Dès la mise en place d'un Conseil dans l'arrondis-

(Métro Bastille ou Sully Morland) itoyenneté sement, un bureau est constitué en son sein et C Tél. : 01 44 61 88 80 sur la base du volontariat. Représentatif de sa [email protected] rue, il peut également accueillir des représen- Horaires tants du bureau du Conseil de quartier et d'as- Mardi 13h - 20h. Mercredi 13h - 19h. Jeudi sociations concernées. Dès lors, les membres 10h - 19h. Vendredi 13h - 19h. Samedi 10h du bureau se réunissent en séances de travail, - 16h. Fermée lundi et jours fériés. Fermeture durant lesquelles ils échangent et débattent sur annuelle : 3 semaines en août et la semaine la base de leur expérience personnelle afin de entre Noël et le Jour de l’an. dégager, au final, des propositions collectives Retrouvez l’actualité de la vie asso- et soucieuses de l'intérêt général. Ces propo- ciative du 4e sur www.mairie4.paris.fr sitions, destinées à éclairer la prise de déci- (rubrique Vie Citoyenne) et de Paris sur sion par les élus, seront transmises au Maire www.mesactivites.paris.fr de l'arrondissement et aux élus concernés pour étude avant présentation publique à l'en- Conseil Municipal des Enfants semble des habitants et commerçants. Une A partir de janvier 2015, le Conseil muni- fois concrétisé, le projet peut se conclure par cipal des enfants se réunira une fois tous les la rédaction d'une charte dans laquelle sont 15 jours, le mercredi après-midi de 13h30 à inscrites des recommandations pratiques qui 18h. Composé de représentants des écoles facilitent le vivre ensemble. Dans ce cas, le primaires du 4e (2 élèves par écoles), il travaille bureau est maintenu afin de veiller au respect sur des thématiques qui lui ont été confiées et au suivi de la charte. par la Maire et le Conseil d'Arrondissement. Retrouver l’actualité de ces instances sur Renseignements sur : www.mairie4.paris.fr (rubrique Démo-Part) [email protected]

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 31 Bénéficiez de 50 % de crédit d’impôts

CESU ACCEPTÉS

Dynamisme, effi cacité et disponibilité des enseignants Consolidation des bases de savoir et des méthodes de travail Double identifi cation Le confort, les loisirs et l’éveil à domicile pour toute la famille élève - enseignant Pédagogie adaptée et évolutive Relation de AIDE AUX FAMILLES proximité conviviale et Garde d’enfants productive Entretiens orientationnels Ménage – Repassage Aide aux personnes âgées Attractivité fi nancière : Rencontre initiale réduction d’impôt d 50%, systématique Du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h

prix concurrentiels AGRÉMENT QUALITÉ N/280909/F/075/Q/026 Le samedi sur rendez-vous Accompagnement scolaire personnalisé et qualitatif 59, rue du Temple – 75004 Paris 01 73 75 12 40 06 37 49 87 06 www.cloe-services.fr www.partadom.com // [email protected] email de contact : [email protected]

ESPACE ORTHO SCOLIOSE

Corsets sur mesures 1, rue Jacques Cœur 75004 Paris pour le traitement Tél. : 01 44 78 94 84 des douleurs et des Fax : 01 44 78 93 11 déformations du dos www.espaceorthoscoliose.fr Enfance et jeunesse La petite enfance...... P. 3 5 La vie scolaire ...... P. 3 7 La vie étudiante ...... P. 3 9

La Caisse des écoles Une des missions de la Caisse des Ecoles, établissement public autonome présidé par le Maire d’Arrondissement, est la confection des 2 000 repas quotidiens destinés aux écoliers de l’arrondissement pour lesquels elle s’engage à ce qu’au moins 30% des produits proposés par repas soient issus de l’agriculture biologique, raisonnée ou labélisée, conformément aux engagements de la Maire de Paris. La Caisse des Ecoles organise également des séjours de vacances auxquels participent une cinquantaine d’enfants de l’arrondissement. Elle apporte aussi son soutien financier à des nombreuses actions scolaires et offre notamment des dictionnaires aux élèves de CM2. © Romain Osi

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 33 Dans la rue, au café ou chez re vous, Eau de Paris vous off un grand cru de qualité. Frais, plat ou pétillant... à consommer sans modération ! Service - juillet 2014 communication

www.eaudeparis.frwwwww.e

Pixelis - Eau de Paris Retrouvez-nous sur

*Catégorie Distribution d’eau - Étude Inference Operations - Viséo Conseil réalisée de mai à juillet 2013 sur le principe du client mystère au moyen de 215 contacts répartis entre appels téléphoniques, e-mails, navigations Internet et réseaux sociaux.

Pour mieux vivre dans la ville, le réseau de chaleur CPCU transporte les énergies locales* et renouvelables jusque chez vous tout en préservant votre environnement.

Offrir en ville le confort d’une chaleur à la fois efﬁ cace et respectueuse de l’environnement, c’est le savoir-faire de CPCU qui produit, transporte puis distribue la chaleur pour répondre aux besoins de chauffage et d’eau chaude sanitaire de la métropole parisienne. Grâce à l’utilisation d’énergies locales, renouvelables et de récupération, le réseau de chaleur urbain CPCU fait partie des modes de chauffage générant le moins de gaz à effet de serre.

CPCU est un acteur engagé auprès de la collectivité et auprès de tous pour mieux vivre dans la ville.

Compagnie Parisienne de Chauffage Urbain www.cpcu.fr

* Énergies issues de la valorisation énergétique des déchets ménagers, - Crédit photo : © Bernard Ladoux : © Bernard photo - Crédit de la récupération de la chaleur des eaux usées, de la géothermie, etc. L’énergie est notre avenir, économisons-la ! économisons-la avenir, notre est L’énergie Enfance et jeunesse

LA PETITE ENFANCE (DE 3 MOIS À 3 ANS)

Les crèches collectives Comment s'inscrire à une crèche municipale, familiale ou associative Accueillent les enfants dans une structure ou une halte garderie adaptée aux bébés comme aux plus grands, Dès le 6e mois de la grossesse, vous pouvez répartie en sections de bébés, moyens et télécharger le dossier sur www.mairie4.paris. grands. Les capacités d’accueil varient fr/«guidedu4e»/petiteenfance-famille/poleparents entre 30 et 66 places. Les enfants sont pris ou le retirer en mairie au Pôle Parents/Sénior (Rdc). en charge par des personnels spécialisés Le dossier complété, ainsi que les pièces suivantes et bénéficient d’activités encadrées par une (originaux) : éducatrice de jeunes enfants. • justificatif de domicile Crèche Bassompierre • 3 derniers bulletins de salaires des 2 parents ou bulletin d’inscription Pôle Emploi 1/3 rue Bassompierre - Tél. : 01 49 96 43 65 j e un ss

• justificatif de prestations familiales Crèche des Blancs-Manteaux e t • dernier avis d’imposition 21 rue des Blancs-Manteaux • attestation sur l’honneur du parent élevant Tél. : 01 44 54 34 95 seul son enfant Crèche Charlemagne e nfanc

• acte de naissance si l’enfant est né, 8 rue Eginhard E les pièces seront à déposer au bureau de la Petite Tél. : 01 44 78 81 20 enfance situé au Pôle Parents/Sénior sans RDV. Crèche de l’Hôtel de Ville La commission d’attribution, sous l’autorité du Réservée aux enfants du personnel de la Ville Maire, se réunit trois fois par an, en janvier, mai et octobre. de Paris Il est nécessaire de confirmer la naissance de 3 rue Lobau - Tél. : 01 42 76 65 70 l’enfant et la demande d'inscription un mois avant Crèche Moussy chaque commission. 2/6 rue de Moussy - Tél. : 01 72 63 40 00 Crèche de I’Orme 9 rue des Barres - Tél. : 01 42 72 73 81 Bureau de la Petite enfance Tél. : 01 44 54 75 09 La crèche familiale au Pôle Parents/Sénior RDC Mairie

Les enfants sont accueillis au domicile des assistantes maternelles recrutées par la Ville de Paris. Les enfants participent plusieurs fois par semaine à des ateliers dans les locaux de la crèche familiale, ils sont pris en charge par une éducatrice de jeunes enfants. Les assistantes maternelles sont sous l’autorité d’une directrice. 22 ter rue des Jardins Saint-Paul Tél. : 01 53 01 87 30

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 35 Enfance et jeunesse

Les halte-garderies Établissements municipales associatifs

Accueillent les enfants dans une structure Pour joindre une assistante maternelle, vous adaptée aux bébés comme aux plus grands. pouvez vous adresser à : Les capacités d’accueil varient entre 20 et 30 places. Protection maternelle et infantile Les enfants sont pris en charge par des 25 rue Godefroy Cavaignac 75011 personnels spécialisés et bénéficient d’ac- Tél. : 01 53 27 63 35 tivités encadrées par une éducatrice de Mme Mouchez jeunes enfants. Ces assistantes maternelles accueillent à leur Halte-garderie de l’Hôtel de Ville domicile 1 à 3 enfants et doivent être agrées. 1 rue Lobau Elles sont contrôlées par le service de Tél. : 01 42 76 65 70 Protection maternelle et infantile Halte-garderie Jardins Saint-Paul Crèche associative Le Figuier 22 ter rue des Jardins Saint-Paul 6 rue de l’Ave Maria Tél. : 01 53 01 87 35 Tél. : 01 42 77 73 59 Crèche parentale du Marais À tour de rôle, les parents assurent la garde des enfants avec l’aide de professionnels. 8 rue François Miron Tél. : 01 42 77 19 02 © Romain Osi

36 GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 Enfance et jeunesse

LA VIE SCOLAIRE

Écoles maternelles Écoles élémentaires publiques publiques

40 rue des Archives 9 rue de Moussy Tél. : 01 48 87 29 65 Tél. : 01 42 77 65 12 Martine GREBET, directrice Walter BILLONI, directeur 10 rue des Hospitalières Saint-Gervais 10 rue des Hospitalières Saint-Gervais Tél. : 01 48 87 26 85 Tél. : 01 48 87 26 85 Thierry HATTU, directeur Thierry HATTU, directeur 4 rue du Fauconnier 15 rue Neuve Saint-Pierre

Tél. : 01 42 72 88 87 Tél. : 01 48 87 67 48 j e un ss

Caroline ELBAZ, directrice Pascal DUCHENOIS, directeur e t

18 rue Poulletier 22 rue de l’Ave Maria Tél. : 01 43 54 94 54 Tél. : 01 48 87 72 74 e nfanc

Christophe MOLLE, directeur Chantal FLEURY, directrice E 11 rue Saint-Merri 21 rue Saint-Louis en l’Ile Tél. : 01 48 87 26 27 Tél. : 01 43 54 50 90 Saïd HASSANI, directeur Frédéric RANGUIN, directeur 12 place des Vosges Annexe 20 rue Poulletier Tél. : 01 48 87 28 45 Tél. : 01 43 54 30 45 Sylvie BOUCHET, directrice 11 rue Saint Merri Tél. : 01 48 87 26 27 Saïd HASSANI, directeur 16 rue du Renard Tél. : 01 48 87 72 93 Luc RICHARD, directeur Inscriptions scolaires 21 rue des Tournelles L'inscription à l'école élémentaire des enfants Tél. : 01 48 87 27 75 de maternelle âgés de 6 ans est automatique et ne nécessite aucune démarche à la Mairie Isabelle VELLY, directrice d'arrondissement, à l'exception des cas suivants : Institut Médico-Pédagogique première inscription dans un établissement de l'enseignement public, première scolarisation Binet Simon / IMP Binet Simon à Paris, un déménagement entraînant un 6 rue des Hospitalières St Gervais changement d'école, une demande de dérogation Tél. : 01 42 78 06 40 à l'école du secteur. Sylvie GIBBS, directrice

Renseignement au Services des Affaires Administratives et Citoyennes (SAAC) 01 44 54 75 67

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 37 Enfance et jeunesse

Établissements secondaires Écoles maternelles, primaires publics et secondaires privées

Salle d’étude en Mairie École Massillon Mise à la disposition des élèves habitant ou (Sous contrat avec l’Education Nationale) étudiant dans le 4e, sous conditions. 2 bis quai des Célestins Sur rendez-vous auprès de l’accueil Tél. : 01 53 01 91 60 du Pôle Parents/Sénior au 01 44 54 75 09. www.ecolemassillon.com Laurent GENOU, chef d'établissement Olivier MAISON, proviseur adjoint Collège Charlemagne Jacqueline PERRAUDIN, directrice école 13 rue Charlemagne primaire Tél. : 01 53 01 98 50 Pierette FLOC'H, principale École des Francs Bourgeois Myriam OPINEL, principale adjointe (Sous contrat avec l’Éducation Nationale) 21 rue Saint-Antoine Collège François Couperin Tél. : 01 44 59 20 90 2 allée des Justes de France www.francs-bourgeois.fr Tél. : 01 40 29 85 30 M. QUINTON, chef d'établissement Dominique GORY, principale M. BLOT, principal Adjoint Sébastien BRACCALI, principal adjoint École Saint-Merri Lycée Théophile Gautier (Sous contrat avec l'Éducation Nationale) 6 bis place des Vosges Primaire et secondaire Tél. : 01 48 87 72 32 Maternelle, primaire, secondaire Tél. : 01 43 07 12 10 8 rue du Cloître Saint Merri Patricia HEBERT, proviseure Tél. : 01 42 78 44 81 Lycée Charlemagne Mme BRUCKMANN, directrice maternelle et 14 rue Charlemagne primaire Tél. : 01 53 01 98 30 Joëlle TANGUY, directrice secondaire Pierrette FLOC’H, proviseure École Saint-Bernard Lycée Sophie Germain Maternelle et primaire 9 rue de Jouy 10 rue du Petit Musc Tél. : 01 44 54 81 54 Tél. : 01 42 71 78 32 Marie-Anne KRZESINSKI, proviseure Michel POINSINET DE SIVRY Geneviève LECLERC, proviseure adjointe

38 GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 Enfance et jeunesse

LA VIE ÉTUDIANTE

CIO (Centre d’Information et d’Orientation de Autres établissements l’Académie de Paris) d’enseignement, de Conseils en orientation, documentation en recherche et de formation accès libre, Centre de recherches et d’études italiennes 44 rue Dessoubs 75002 Paris 10 rue du Roi de Sicile Tél. : 01 42 36 94 59 Tél. : 01 42 77 14 65 / 01 42 77 32 40 Fax : 01 53 29 75 48 www.librairieitalienne.com [email protected] En période scolaire du lundi au vendredi Les Compagnons du Devoir Grande Ecole des 9h-17h30, mardi 13h30-17h30. Pendant Métiers et du tour de France les vacances scolaires du lundi au vendredi Association Ouvrière des Compagnons 10h-13h / 14h-17h du Devoir du Tour de France, centre de j e un ss

Formation e t

Établissements universitaires Maison de Paris - 1 place Saint-Gervais ou d’enseignement supérieur Tél. : 01 48 87 38 69 www.compagnons-du-devoir.com niversité de aris orbonne U P IV-S Contac : Olivier MAILLON e nfanc Centre d’études catalanes E ORT – Ecole de travail : Organisation Recons- Enseignement de la langue catalane, diplômes d’université - bibliothèque, documentation truction Travail et activités culturelles - cours du soir Centre de formation d’apprentis : mécanique 9 rue Sainte-Croix de la Bretonnerie automobile, plomberie, comptabilité, électri- Tél. : 01 42 77 65 69 cité et climatisation [email protected] 4 bis, rue des Rosiers Tel. 01 44 54 31 80 / 01 44 54 81 40 Centre de recherches historiques et juridiques Philippe ALFANDARI, directeur Centre Malher - Université de Paris I-Panthéon Cours d’adultes de la Ville de Paris Sorbonne Cours du soir 9 rue Malher Enseignement général, langues, comptabilité, Tél. : 01 44 78 33 00 gestion, bureautique, secrétariat, informatique, www.univ-paris1.fr techniques industrielles, métiers de l’artisanat, Ecole nationale de la Magistrature arts appliqués, métiers d’art 8 rue Chanoinesse Retrait des dossiers début septembre. 3 ter quai aux Fleurs Renseignements, brochure, dossier Tél. : 01 44 41 88 20 d’inscription : www.enm.justice.fr Accueil Mairie du 4e - 2 place Baudoyer Tél. : 01 44 54 75 80 Logement étudiant (voir chapitre logement page 67)

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 39 TRÈS LARGE CHOIX DE LAINES Accessoires pour le tricot et le crochet Ateliers en semaine et le week-end sur RDV

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 13h et de 15h à 19h 61 bis, rue Planchat Paris 20ème Tél : 01 43 56 09 23 [email protected] / www.filodette.fr Métro : Alexandre Dumas (ligne 2)

L’ETUDE SAINT-LOUIS, Administrateur de biens Balade à travers le temps, au cœur du Paris historique. • Résidentiel neuf et ancien 1er bateau 100% électro-solaire de Paris • Immobilier de prestige pour une balade de 40 minutes ! • Commerces et bureaux Vous naviguerez en musique autour de • Gestion locative l’île Saint Louis et l’île de la Cité. • Gestion de copropriétés et de SCI PRIVATISEZ NOS ESPACES ! • Conseil en matière juridique Le temps d’une heure de navigation ou d’une et fiscale dans l’immobilier soirée, ce bateau devient le vôtre. • Expertise et estimation de biens : De 10 à 55 personnes. appartements, immeubles, Nous organisons tous vos événements : locaux commerciaux apéritif en croisière, cocktail déjeunatoire ou dinatoire, anniversaires, enterrement de vie de jeune fille ou garçon, demande en mariage... Ile Saint Louis 16, quai d’Orléans Port de l’Hôtel de Ville - Paris 4ème 75004 PARIS Tél. : 01 42 77 48 38 Tél. : 01 56 81 17 81 MÉTRO 7 : PONT MARIE 5 MINUTES À PIED DE NOTRE DAME Fax : 01 56 81 17 80 [email protected] Sports et loisirs

Les équipements sportifs...... P. 4 2 Le centre d’animation du 4e...... P. 4 2 Le kiosque jeunes...... P. 4 3 Des événements sportifs toute l'année...... P. 4 3 OMS - Office du Mouvement Sportif du 4e.....P. 4 3

Le Pôle Simon Lefranc Depuis 8 ans, le Pôle Simon Lefranc accueille toutes celles et tous ceux qui souhaitent participer à la vie artistique, culturelle et sociale du 4e réunie en un même lieu. Ce centre d’animation propose une offre d’activités riche et très diverse. Au programme : ateliers d’écriture, arts plastiques, cours de musique ou de danse, photographies, vidéo, théâtre, cours de langues et de calligraphies ; ateliers scientifiques… Autant d’exemples d’animations ouvertes à tous, proposées toute l’année au pôle Simon Lefranc. Plus d'info sur www.mairie4.paris.fr © Romain Osi

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 41 Sports et loisirs

LES ÉQUIPEMENTS SPORTIFS

Toute réservation de créneaux horaires doit être effectuée sur Internet via la Ensemble sportif Saint-Merri plateforme SIMPA Piscine et gymnase www.paris.fr / rubrique Associatifs Réservé aux associations sportives, tous les jours de la semaine Pour éviter tout retard, il est recommandé aux + d’infos : 01 42 72 29 45 associations d'effectuer leurs démarches dès le mois de mars. 16 rue du Renard Plus d'informations au 01 44 61 88 80. Espace d’Animation des Blancs Manteaux Une commission d’attribution des créneaux Du lundi au jeudi horaires dans les équipements municipaux du 4e 48 rue Vieille du Temple a été créée en 2004. Composée d’élus Tél : 01 42 74 26 75 de la majorité et de l’opposition, de représentants Terrain d’éducation physique associatifs du monde sportif, culturel et social, cette instance se réunit au printemps pour Neuve Saint-Pierre examiner les demandes associatives 5/7, rue Neuve Saint-Pierre de renouvellement ou de nouveaux créneaux Tél. : 01 42 78 21 04 pour la saison scolaire à venir. Terrain d’éducation physique des Jardins Saint-Paul Angle rue des Jardins Saint-Paul / rue Charlemagne Tél. : 01 42 78 21 04 LE CENTRE D’ANIMATION DU 4E

Centre d’animation Pôle Simon Lefranc Le Pôle Simon Lefranc propose des ateliers de pratiques artistiques, culturelles et de loisirs pour toute la famille : écriture, chant, arts plastiques, photographie, vidéo, musique assistée par ordinateur, théâtre, langues vivantes (anglais, arabe, hébreu, italien et chinois), mais aussi des ateliers scientifiques et techniques, de jardinage, et des activités manuelles créa- tives : bijoux, tricot et couture. Durant les vacances scolaires, le Pôle Simon Lefranc propose aux enfants et aux adolescents des stages. C'est aussi un lieu d'exposition, d'initiatives et d'accompagnement de projets avec une programmation riche et diversifiée tout au long de l'année. 9, rue Simon Lefranc Tél. : 01 44 78 20 75 - Fax : 01 44 78 01 36 www.polesimonlefranc.org [email protected] © Romain Osi

42 GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 Sports et loisirs

LE KIOSQUE JEUNES – LE MARAIS

Le kiosque Jeunes - le Marais est destiné aux parisiens de 13 à 30 ans. Son objectif est d’informer sur l’actualité culturelle

en mettant à disposition du public des © Déborah Lesage billets gratuits ou à tarifs préférentiels. Les jeunes parisiens peuvent également trouver des informations sur les dispositifs municipaux qui leur sont destinés : Paris Jeunes Talents, Paris Jeunes Aventures, Paris Jeunes Vacances. Lieu privilégié de la promotion des opéra- tions jeunesse, il assure l’accueil et l’information du public à l’occasion des forums associatifs et des salons (de l’éducation, de l’étudiant…) organisés par la Mairie de Paris et les Mairies d’arrondissement. + d’infos au 01 42 71 38 76 ou s ir loi www.jeunes-paris.fr et

DES ÉVÉNEMENTS SPORTIFS TOUTE L’ANNÉE port S

Tous les samedis, de septembre à juin Juin Play’mouv (activités ludiques et sportives Foulées du Marais sur les berges de Seine pour les enfants de 7 à 12 ans) Décembre de 8h à 13h au gymnase Saint-Merri Tournoi de basket « Balle au centre » dans le Au mois de janvier gymnase Saint-Merri Grand tournoi de tennis de table à la Halle des Blancs Manteaux

OMS – OFFICE DU MOUVEMENT SPORTIF DU 4E

Agrée par le Ministère des sports et de la • Assurer la concertation et la représenta- Jeunesse, L’OMS est géré par des béné- tion pour les questions d’intérêt général des voles issus des associations sportives affiliées associations sportives adhérentes auprès des de l’arrondissement et des personnalités du pouvoirs publics. milieu sportif. L’OMS a trois grandes missions : [email protected] • Soutenir toutes les initiatives tendant à déve- www.oms4paris.org lopper la pratique de l’éducation physique et Serge Mercier, président de l'OMS du 4e et des sports dans le 4e, du comité des OMS de Paris • Contribuer à l’animation et à l’information du mouvement sportif dans le 4e,

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 43

IMMOBILIER DANS VOTRE QUARTIER vaneau immobilier

Vaneau, spécialiste de l’immobilier de prestige depuis 1972 vous accompagne dans tous vos projets immobiliers dans le 4ème arrondissement : achat, vente, location, investissement...

40 ans d’expérience Département Investisseurs 20 agences Département Viager 2 000 biens à la vente Immobilier neuf 12 000 acquéreurs potentiels Gestion locative

Vaneau Marais 15 rue de Sévigné, 75004 PaRIS - Tel : 01 42 74 16 16

www.vaneau.fr gences Vaneau - RC Paris B 450 623 103 S a Publi-rédactionnel

Clin d’oeil Patrimoine L’HÔTEL LIBÉRAL BRUANT Un hôtel particulier dans le Marais !

Hôtel Particulier Libéral Bruant 1, rue de la Perle - Paris 3e itué en plein coeur du son usage personnel. Un siècle Bricard qui s’engage à la res- Marais, au 1 rue de la après sa mort en 1771, le lieu taurer et y installer le musée de Perle, se trouve l’hôtel devient l’école des ponts et la serrure de 1976 à 2003. Libéral Bruant, petit chaussée propriété de l’ingé- S Rappelons aujourd’hui, que bijoux de l’architecture clas- nieur Jean Rodolphe Perronet sique et propriété privée jusqu’à la révolution française. cet hôtel à l’attrait histo- depuis 2009. Transformé en ateliers et bu- rique certain, est désormais Datant de 1685, cette belle de- reaux, il appartient ensuite une propriété privée qui meure en pierre de taille, dont la ville de Paris qui vend la n’est plus ouverte à la les façades et la toiture sont demeure en 1968 à la société visite. classées au titre de monuments historiques depuis 1964, est un lieu chargé d’histoire. Libéral Bruant (1635 – 1697), archi- tecte influant au 17ème siècle, choisi par Louis XIV pour prendre en charge de nombreux projets tels les Invalides ou la basilique Notre-Dame des Victoires, décide de construire cette résidence urbaine pour Culture et mémoire Les bibliothèques & les centres de documentation..... P. 4 8 Les musées et les établissements culturels...... P. 4 9 Les lieux de spectacles...... P. 5 2 Les pratiques artistiques...... P. 5 3 La mémoire...... P. 5 3

Événements culturels en Mairie La Mairie du 4e ouvre ses portes à l’art et la culture. Résidences artistiques, concerts, expositions d’art contemporain, conférences, défilés de mode, rencontres-discussions sur des thèmes de société, la Mairie est un laboratoire d’idée et de création au cœur de l’arrondissement. Retrouvez le programme des événements sur www.mairie4.paris.fr. Et sur la page Facebook Mairiedu4eme-Paris et sur Quator, supplé- ment culturel du 4e. © Fiona Stewart

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 47 Culture et mémoire

LES BIBLIOTHÈQUES & LES CENTRES DE DOCUMENTATION

Bibliothèque Arthur Rimbaud Bibliothèque Forney Bibliothèques municipales de prêt (Adultes et Jeunesse) Consacrée aux Beaux- Possibilité de déposer vos Consultation sur place en accès Arts, aux arts décoratifs, ouvrages dans la boite à libre et prêt de documents sur à l’artisanat et aux tech- livres de l'accueil de la mairie inscription, accueil de groupes et niques. le lundi de 8h30 à 17h et les classes sur rendez-vous, accès au Hôtel de Sens 1 rue du mardi, jeudi et vendredi de catalogue informatisé du réseau Figuier 8h30 à 13h. des bibliothèques de prêt parisien Tél. : 01 42 78 14 60 sur place ou par Internet : 2, place Baudoyer - 1er étage Du mardi au samedi www.bibliotheques.paris.fr 13h-19h30 Tél. : 01 44 54 76 70 Accès Internet, Wifi, multimédia, [email protected] portage à domicile pour les Bibliothèque Historique de (réponse en différé) personnes dans l’incapacité la Ville de Paris Mardi - vendredi : 13h - 19h physique de se déplacer. Inscription Consacrée à l’histoire Samedi : 10h - 18h en présentant une pièce d’identité de Paris et de l’lle-de- Jocelyne BODIN, directrice et remplir un formulaire de France. Public adulte ; Galerie Louis Philippe B - déclaration de domiciliation et consultation uniquement 1er étage d’autorisation parentale pour les sur place. mineurs, la carte est valable dans • Hôtel Lamoignon 24 Bibliothèque Administrative de toutes les bibliothèques du réseau rue Pavée la Ville de Paris de lecture publique de la Tél. : 01 44 59 29 40 Service central de documen- Ville de Paris. Du lundi au samedi tation de l’administration 9h30-18h municipale ; bibliothèque de conservation et de recherche ouverte au public ; consultation • Librairie, salle d’exposition sur place. 22 rue Malher Tél. : librairie. 01 44 59 29 68 5 rue Lobau / 5e étage escalier W / Tél. : salle d’expo. 01 44 59 29 60 Hôtel de Ville Tél. : 01 42 76 48 87 Bibliothèque polonaise Lundi-vendredi 9h30-18h toute l’année Ouvrages et archives d'histoire et de littéra- ture polonaises, consultation sur place, prêts Bibliothèque de l’Arsenal restreints. Fonds ancien encyclopédique, archives histo- • Musée Adam Mickiewicz riques et littéraires, imprimés, gravures, cartes de géographie, etc. Grand poète polonais du XIXe siècle. 1, rue de Sully • Salon Chopin Tél. : 01 53 79 39 39 Manuscrits du compositeur, galerie de Lundi-vendredi 10h-18h tableaux, cabinet d'estampes et de dessins. Samedi 10h-17h 6 quai d'Orléans Tél. : 01 55 42 83 83 - Fax. 01 46 33 36 31

48 GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 Culture et mémoire

Bibliothèque Publique d’Information fériés et jours Plan Vigipirate accès rue du Centre Pompidou Renard. Espace d’accueil et références, presse, Tél. : 01 44 78 12 33) auto-formation, son-vidéo, accès à internet. Accueil bibliothèque : Tél. : 01 44 78 12 75 Activités : conférences, débats, promenades Lundi, mercredi, jeudi et vendredi 12h-22h, littéraires, cycles de films documentaires. samedi, dimanche et jours fériés 11h-22h, Accès : rue Beaubourg (les week-ends, jours fermée le mardi

LES MUSÉES & LES ÉTABLISSEMENTS CULTURELS

Centre culturel de Serbie 127/129 rue Saint-Martin, salle d’exposition Expositions, conférences, concerts, cinéma Tél. : 01 53 01 96 96 123 rue Saint-Martin - Tél. : 01 42 72 50 50 • Administration & renseignements 7 rue de Venise Centre de Recherches & d’Etudes Italiennes • Promotion, centre d’information et librairie Centre de documentation pédagogique pour l’enseignement de l’italien, bibliographie de 46 rue Quincampoix 1 300 fiches & plus de 900 auteurs Cité internationale des arts 10 rue du Roi de Sicile Résidences temporaires d’artistes profes- [email protected] sionnels français et étrangers ; expositions, concerts Centre des monuments nationaux Informations pour excursions, visites-confé- 18 rue de l’Hôtel de Ville mémoire rences Tél. : 01 42 78 71 72 et Hôtel de Sully 62 rue Saint-Antoine Halles des Blancs-Manteaux Tél. : 01 44 61 20 00 Salons, expositions, évènements sportifs et

• Service des réservations, excursions et culturels ulture visites 48, rue Vieille du temple C 7 boulevard Morland - Tél. : 01 44 54 19 30 01 44 54 75 17 Centre Pompidou Hôtel de Ville Place Georges Pompidou - Tél. : 01 44 78 12 33 L’Hôtel de Ville organise régulièrement des Adresse postale : expositions gratuites. Centre Pompidou 75191 Paris cedex 04 Salle Saint-Jean. (5 rue de Lobau) ou Salon Tous les jours 11h-21h, sf mardi musée d'accueil de la Mairie de Paris (29, rue de uniquement Rivoli) • MNAM − Musée National d’Art Moderne Tous les jours sauf dimanche et jours fériés • BPI − Bibliothèque Publique d’Information de 10h à 19h (Voir bibliothèques plus loin) Tél : 01 42 76 51 53 • IRCAM − Institut de recherche & de Coordi- Maison de l’Europe nation Acoustique Musicale Documentation, conférences, expositions. www.ircam.fr - Tél. : 01 44 78 48 43 35/37 rue des Francs Bourgeois • Atelier Brancusi / 14h-18h Tél. : 01 44 61 85 85 ou 81 Centre Wallonie Bruxelles www.paris-europe.eu Expositions, conférences, théâtre, cinéma, danse, musique

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 49 GASTRONOMIE DANS LE 4E HAPPY HOURS 18H-21H COCKTAILS à 6€

restaurant de tapas 01 42 77 49 35 Dans une ambiance conviviale, venez découvrir nos TAPAS faits maison. Au Bouquet Saint-Paul BISTROT / BAR / BRASSERIE OUVERTURE LE SOIR PRODUITS FRAIS Ouvert tous les jours UNIQUEMENT, VIANDES ARGENTINES en service continu de 18h à 23h BURGERS ET de 7h a 23h FRITES MAISON Pensez à zone wiﬁ réserver 85, rue Saint Paul - Paris 4ème 01 42 78 55 03 7 rue de Jarente - 75004 Paris [email protected] - la-mangerie.com Métro : Saint Paul (ligne 1)

Le Gorille blanc RESTAURANT Cuisine soignée et vins de qualité, P h i l i PP e SiMOeS & Julien hOuSSAiS nous travaillons des produits frais et de saison. vous invitent à la découverte de la Formule déjeuner à 16 € Boulangerie - Pâtisserie (entrée/plat ou plat/dessert) Brunch à la française Spécialité maison : 27. Rue François Miron foie gras de canard maison, petits chipirons sautés à l’huile 75004 PARIS d’olive et risotto à l’encre de Tél : 01 42 77 83 13 seiche, fricassée de lapin aux Métro : Saint Paul - Ligne 1 oignons et raisins secs, confit Ouvert de canard croustillant. du Lundi au Samedi Ouvert du 4 impasse Guéménée 75004 Paris de 7 h 00 à 20 h 00 lundi au samedi Tél. : 01.42.72.08.45 Terrasse 12h à 14h30 et [email protected] Salon de thé de 19h30 à 23h www.legorilleblanc.fr Métro : Bastille ou Saint Paul www.vabret-boulangerie-conseils.com GASTRONOMIE DANS LE 4E t UNIQLOUNGE BAR À COCKTAILS ET TAPAS FRANÇAISES

Produits frais et fait maison ce bar cosy aux allures de loft New-Yorkais, doté d’un petit patio, est l’endroit HAPPY HOUR tous les jours de 17h30 à 20h. idéal pour un apéro entre amis ou un afterwork. BRUNCH le samedi et le dimanche de 12h à 16h BUFFET À VOLONTÉ À 25€

7 rue Simon Le Franc 75004 Paris 01 45 84 19 97 / 06 36 36 85 06 www.uniqlounge.com [email protected] Métro : Rambuteau Du mardi au vendredi de 12h à 14h30 et de 17h30 à 2h. Samedi et dimanche de 12h à 2h. OrganisatiOn de sOirées à thème, évènements, privatisatiOn...

Découvrez les spécialités américaines en plein cœur de Paris !

6/8 Square Ste-Croix de la Bretonnerie 75004 Paris 01.42.77.69.34 25, Boulevard des Italiens 75009 PARIS 01.42.65.42.25 Culture et mémoire Notre-Dame de Paris Maison de Victor Hugo Tél. : 01 42 34 56 10 La maison où vécut Victor Hugo de 1832 à • Musée : Histoire de Notre-Dame de Paris et de la 1848 transformée en musée: mobilier, dessins. Cité à partir d’objets, meubles, tableaux, dessins, Visites-conférences pour adultes, activités gravures, plans pour enfants, bibliothèque accessible sur 10 rue du Cloître Notre-Dame - Tél. : 01 43 25 42 92 rendez-vous. • Tours de Notre-Dame de Paris 6 place des Vosges - Tél. : 01 42 72 10 16 Entrée : angle du parvis rue du Cloître Notre-Dame MEP − Maison Européenne de la Photographie Tél. : 01 53 10 07 00 Collections permanentes ; expositions temporaires de photographie contemporaine ; Crypte archéologique bibliothèque, vidéothèque, auditorium, Vestiges, illustrations, plans évoquant l’histoire librairie, café. de Paris, de l’époque gallo-romaine au XXIe siècle 5/7 rue de Fourcy - Tél. : 01 44 78 75 20 Place du parvis Notre-Dame Du mercredi au dimanche inclus 11h-19h45 Tél. : 01 55 42 50 10 Musée de la Magie Histoire de la magie en France autour de son Eglise-Cloître des Billettes maître Robert Houdin & depuis l’antiquité Action culturelle. Seul cloître médiéval / XVe siècle / conservé à Paris accueillant régulièrement des 11 rue Saint-Paul expositions d’art. Tous les jours, sauf dimanche Tél. : 01 42 72 13 26 – Fax : 01 45 36 01 48 de novembre à janvier. www.museedelamagie.com Entrée libre - 22 rue des Archives Tél. : 01 42 72 38 79

LES LIEUX DE SPECTACLES

Les théâtres & cafés-théâtres Le Point Virgule 7 rue Sainte-Croix de la Bretonnerie Essaïon de Paris Tél. : 01 42 78 67 03 6 rue Pierre au Lard - Tél. : 01 42 78 46 42 www.lepointvirgule.com Théâtre de la Ville Les Blancs Manteaux 2 place du Châtelet - Tél. : 01 42 74 22 77 15 rue des Blancs Manteaux www.theatredelaville-paris.com Tél. : 01 48 87 15 84 www.blancsmanteaux.fr Théâtre de l’Ile Saint-Louis-Paul Rey 39 quai d’Anjou - Tél. : 01 46 33 48 65 Musique Théâtre Espace Marais 22 rue Beautreillis - Tél. : 01 48 04 91 55 38' Riv www.theatreespacemarais.com Cave de jazz 38, rue de Rivoli Les Cafés-Théâtres 01 48 87 56 30 Le Café de la Gare www.38riv.com 41 rue du Temple - Tél. : 01 42 78 52 51 www.cdlg.org Le Marconnet Péniche-Concert Le Double Fond Quai de l'Hôtel de Ville 1 place du Marché Sainte-Catherine 06 60 47 38 52 Tél. : 01 42 71 40 20 www.peniche-marconnet.fr www.doublefond.com

52 GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 Culture et mémoire

Le cinéma

Le Nouveau Latina Deux salles, cinéma arts et essais, cours de danse. 20 rue du Temple - Tél. : 01 42 78 47 86 www.lenouveaulatina.com

LES PRATIQUES ARTISTIQUES

Conservatoire Municipal du Centre de Paris théâtre, cours de langues orientales et calligra- W-A. Mozart phie (arabe, hébreu et chinois), ateliers scien- Pratiques instrumentales, orchestrales et tifiques, techniques, artistiques, multimédia, chorales juniors et adultes, chant, formation échecs, tricot et couture, chorale, cours de musicale, disciplines théoriques, danse, art langues, jeux de société, littérature jeunesse, dramatique. accueil des jeunes et accompagnement de projets. Activités ouvertes aux enfants, jeunes 3 rue Pierre Lescot - Forum des Halles et adultes. Terrasse Lautréamont 75001 Tél. : 01 42 36 17 86 9 rue Simon Lefranc Tél. : 01 44 78 20 75 - Fax : 01 44 78 01 36 Pôle Simon Lefranc www.polesimonlefranc.org Atelier d’écriture, arts plastiques, photogra- mail [email protected] phie, vidéo, musique assistée par ordinateur, mémoire

et LA MÉMOIRE

Mémorial des Martyrs de la déportation Le 26 avril 2015 ulture Square de l'Île de France Journée nationale du souvenir et de la dépor- C 01 46 33 87 56 tation Mémorial de la Shoah Le 8 mai 2015 Musée, centre de documentation juive Cérémonie commémorant le 70e anniversaire contemporaine. de la Victoire de 1945 17 rue Geoffroy l’Asnier 19 mai 2015 Tél. : 01 42 77 44 72 Hospitalières St Gervais. Cérémonie en mémoire des enfants ayant fréquenté l'école des hospi- Calendrier des cérémonies talières St Gervais et ayant été exterminés pendant la Seconde Guerre Mondiale Le 11 novembre 2014 Le 18 juin 2015 Cérémonie commémorant le 96e anniver- Cérémonie commémorant le 75e anniversaire saire de l’Armistice du 11 novembre 1918 du Premier Appel du 18 juin 1940 du Général Le 19 mars 2015 de Gaulle Cérémonie commémorant le Cessez-le-feu de la Guerre d’Algérie Le 25 août 2015 Cérémonies commémorant le 71e anniversaire de la Libération de Paris

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 53 Terrasse calme et ensoleillée Produits frais du marché Formule midi : Plat + dessert à 10€ Brunch XXL le dimanche à 24€

13, Rue Jean Beausire - 75004 PARIS / 09 73 13 14 93 / Métro : Bastille (Ligne 1, 5, 8) Restaurant ouvert du lundi au dimanche de 12h à 15h et de 19h à 23h30. Fermé le dimanche soir et le lundi soir. Espace public

Architecture / urbanisme...... P. 5 6 La propreté...... P. 5 7 Les espaces verts...... P. 5 8 Les transports...... P. 5 9

Plan de Sauvegarde et de Mise en Valeur du Marais Le Plan de Sauvegarde et de Mise en Valeur du Marais (PSMVM) a été créé en 1964 et couvre une partie des 3e et 4e arrondissements sur 126 hectares. il remplace, là où il s'applique, le Plan Local d'Urbanisme. Il définit des protections au titre des Monuments Histo- riques, des protections du bâti selon une échelle d'intérêt patrimonial et impose des normes de construction. Le PSMVM a fait l'objet d'une révision débutée en 2006 et validée par le vote d'une délibération au Conseil de Paris le 12 novembre 2013. Tout au long de cette procédure, la Mairie et ses services ont travaillé étroitement avec l'ensemble des acteurs partie prenante, dont l'État, la Mairie de Paris, mais aussi les Conseils de quartier, les associations et les habitants.

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 55 Espace public

ARCHITECTURE / URBANISME

Pour faire une demande d’urbanisme (PLU - PSMVM) de permis de construire, Bureau 1081 / 17 boulevard Morland / de démolir et déclaration 1er étage de travaux Tél. : 01 42 76 33 51 Du lundi au vendredi 10h-13h et 14h-16h30 Direction de l’Urbanisme / Sous-Direction du Permis de Construire Service Départemental de l’Architecture Informations sur les formalités liées aux et du Patrimoine de Paris / Architectes demandes de permis de construire, de des Bâtiments de France du secteur démolir, de déclaration des travaux et autres Renseignements sur le secteur sauvegardé du procédures d’urbanisme. Marais et les sites inscrits • Informations sur les dépôts de dossiers 30 rue Dauphine, 75006 Paris Tél. : 01 42 76 31 94 Tél. : 01 53 73 01 31 • Obtention des formulaires de demande / Conseil d’Architecture d’Urbanisme et orientation vers les services spécialisés de l’Environnement de Paris / CAUE www.paris.fr rubrique «professionnels» Information, conseil, sensibilisation aux • Consultation des dossiers d’autorisation problèmes d’économie d’énergie et de lutte sur rendez-vous bureau 115, Rdc contre l’effet de serre Tél. : 01 42 76 32 34 32 boulevard de Sébastopol, 75004 Paris 121, avenue de France Tél. : 01 48 87 70 56 ou 6, promenade Claude Levi-Strauss www.caue75.com CS51388 75639 Paris Cedex 13 Du lundi au vendredi 9h-13h 14h-17h Pour tout renseignement • Consultation et publicité des permis sur les locaux commerciaux de construire, de démolir, déclaration de et sur les ventes des biens travaux : immobiliers de la ville - Pour les demandes de moins de 10 ans : Tél. : 01 42 76 32 34 Direction du Développement Economique, - Pour les demandes de plus de 10 ans : de l’Emploi et de l’Enseignement Supérieur Centre de documentation et d'archives de Paris Bureau du Développement de l’Implantation 18 Bd Sérurier 75019 Paris des Entreprises. Bourse des locaux commerciaux Tél. : 01 53 72 41 23 8 rue de Cîteaux, 75012 Paris Tél. : 01 71 19 20 74 Pour consulter le Plan local d’urbanisme (PLU) / Plan de Bureau des opérations immobilières Sauvegarde et de mise en Valeur Renseignements sur les ventes des biens du Marais (PSMVM) immobiliers de la ville Tél. : 01 42 76 70 64 Bureau de la Topographie, du Plan parcellaire et de la Documentation Foncière / Direction de l’Urbanisme Consultation des règlements et plans

56 GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 Espace public

LA PROPRETÉ

Que faire de ses déchets ? • Enlèvement des déchets toxiques des particuliers Le bac à couvercle vert Tél. : 01 43 61 57 36 Ordures ménagères non recyclables, à l’ex- • Permanence des égouts 24h sur 24 ception des produits toxiques, dangereux ou Tél. : 01 44 75 22 75 encombrants. Laboratoire d’hygiène de la Ville de Paris Le bac à couvercle blanc Enquêtes et analyses concernant les Verre / bouteilles, pots, bocaux environnements domestiques, professionnels, Le bac à couvercle jaune collectifs ou urbains ; désinsectisation et Tout autre déchet recyclable / journaux, plas- dératisation tiques, cartons, emballages métalliques, petit 11 rue George Eastman, 75013 Paris électroménager. Ne pas fermer vos sacs Tél. : 01 44 97 87 87 contenant vos déchets. Airparif Pour plus de renseignements Paris Infos Mairie : 39 75 Surveillance et évaluation de la qualité de l’air dans l’agglomération parisienne, prévision de Objets encombrants la pollution atmosphérique / Accueil de visites Déchetterie ou prendre un rendez-vous scolaires Tél. : 01 55 34 77 17 ou 39.75 7 rue Crillon, 75004 Paris Piles usagées Tél. : 01 44 59 47 64 À l'accueil de la Mairie du 4e Centre d’information et de documentation Médicaments sur le bruit Dans les pharmacies 12/14 rue Jules-Bourdais, 75017 Paris Tél. : 01 47 64 64 64 public

Huiles de vidange / batteries de voitures Déchetterie ou certains garages

etements textiles oints relais e spac V - P E Passage Saint-Paul, 75004 Paris 16 rue des 4 fils, 75003 Paris 20 rue du grenier Saint Lazare, 75003 Paris

Les services

Direction de la propreté et de l'eau Nettoyage des chaussées et trottoirs, collecte d'ordures ménagères et d'encombrants, renseignements pour l'enlèvement des graffitis • Service de la propreté du 4e 2 rue des Quatre Fils, 75003 Paris Tél. : 01 55 34 77 17 © Sophie Robichon

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 57 Espace public

LES ESPACES VERTS

Square Albert Schweitzer Square Frederico Garcia 10, rue de l’Hôtel de Ville / Les horaires d’ouverture Lorca rue des Nonnains d’Hyères et de fermeture des espaces verts Quai de l’Hôtel de Ville varient avec les heures du lever Jardin de l’Hôtel de Sens et du coucher du soleil. Square Henri Galli 7, rue des Nonnains Renseignements : 9, boulevard Henri IV d’Hyères Direction des Espaces Verts Square Jean XXIII Jardin de la Place Jean- et de l’Environnement – 4, place du parvis Notre- Paul II du Parvis Notre- Circonscription Centre Est Dame Dame 14 route de la Brasserie 75012 Square Louis XIII 1, place du Parvis Notre- Tél. : 01 55 78 19 19 Place des Vosges Dame Retrouvez la liste des espaces Square Marie Trintignant verts sur le plan Jardin des rosiers, Joseph 17 rue de l’Ave Maria Migneret Jardin Roger Priou Valjean 10, rue des Rosiers 1, rue du Figuier Square du bataillon français Jardin partagé et pédagogique de l'ONU en Corée Deux lieux de sensibilisation et d’initiation à la Rue de l’Hôtel de Ville / nature et à l’environnement dans le 4e : Place du Bataillon de l’ONU en Corée Jardin du Clos des Blancs Manteaux Square Barye 21 rue des Blancs Manteaux 2, boulevard Henri IV En semaine : ouverture aux écoles, centres Square Charles-Victor Langlois de loisirs et groupes sur inscription préalable. 6, rue des Blancs Manteaux Le week-end : ouverture au grand public Jardin des Rosiers-Joseph Migneret Square de l’Ile de France 10 rue des Rosiers 1, quai de l’Archevêché Le dimanche matin Square de la Tour Saint-Jacques Pour plus d’information : 39, rue de Rivoli Association les jardiniers du 4e [email protected]

58 GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 Espace public

LES TRANSPORTS

Bus / Noctiliens Vélo • 21,29,38,47,58,67,69,70,72,74,75,85,86, Maison du vélo 87,96 et balabus. Location et réparation de vélo, ateliers, expo- • Châtelet : N21, N22, N23, N24, N122, N11, sitions, conférences, débats autour de la N12, N13, N14, N15, N16, N144, N145 pratique du vélo Métro 37 boulevard Bourdon 75004 Paris • Station Bastille : ligne 1, ligne 5, ligne 8 Mardi - Samedi : 10h - 9h • Station Chatelet : ligne 1, ligne 4, ligne 7, Tél. : 01 49 96 52 09 ligne 11, ligne 14 – RER A, B, D Ecox • Station Cité : ligne 4 Location / vente de vélos électriques. • Station Hôtel de Ville : ligne 1, ligne 11 23 rue de Rivoli 75004 paris • Station Pont Marie : ligne 7 Tél. : 01 42 71 56 39 • Station Rambuteau : ligne 11 www.ecox.fr • Station Saint-Paul : ligne 1 • Station Sully Morland : ligne 7 public

e spac E © Déborah Lesage

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 59 Espace public

Vélib’ Les parcs de stationnement publics Consultez le plan à la fin du guide pour Parking Lobau 9 connaître les bornes vélib de l'arrondissement. 84 places / 25 places 2 roues 10, rue d’Arcole 4 rue de Lobau Place Louis Lépine Tél. 01 42 77 88 53 1, quai aux Fleurs 2, quai des Célestins Parking de l’Hôtel de Ville Face 1, boulevard Bourdon 530 places / 6 places motos Face 39 Boulevard Bourdon 3 rue de la Tacherie 4, rue Saint Paul Tél. : 01 42 71 51 96 105-109, Terre Plein Saint Paul Parking Notre-Dame Face 18 rue de l’Hôtel de Ville 260 places / 10 places vélos 2, rue Tiron Parvis de Notre-Dame 50, rue Vieille du Temple Tél. 01 58 81 14 20 29, rue des Blancs Manteaux Parking Saint-Martin - Rivoli 25, rue du Pont Louis Philippe 233 places / 7 places motos 3, rue Lobau 5 rue Pernelle 7 place de l’Hôtel de Ville Tél. 01 42 72 29 93 1, rue Saint Bon 4, rue du Cloître Saint Merri Parking Baudoyer Face 27, rue Quincampoix 322 places Vis-à-vis 49, rue Rambuteau Place Baudoyer 11, rue de la Bastille Tél. 01 42 77 00 38 1, rue des Archives Parking Lutèce Face 40 boulevard Sébastopol 335 places / 15 places 2 roues 17, boulevard Morland 1 place Louis Lépine 27, boulevard Beaumarchais Tél. : 01 40 46 95 81 Voiture Parking Pont-Marie Autolib’ 536 places / 40 places 2 roues 80 rue François Miron 48 rue de l’Hôtel de Ville Face 23 quai aux Fleurs Tél. 01 42 72 23 20 Place Saint-Gervais 36 rue du Temple Renseignements sur les tarifs 13 rue Malher d’abonnements résidentiels : 24 rue du Pont Louis-Philippe www.mairie4.paris.fr Face 46 quai Henri IV Face 36 quai de Béthune 41 Boulevard Bourdon 1, rue de Schomberg Face 8 quai du Marché Neuf 1 rue des Nonnains d’Hyères 9 Boulevard Bourdon 4 rue Neuve Saint-Pierre

60 GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 Solidarité, santé et seniors La solidarité...... P. 6 3 Le logement...... P. 6 6 La santé...... P. 6 8 Les seniors...... P. 7 0

Le Forum de la Santé à destination des seniors du 4e Chaque année, la Mairie du 4e organise le Forum de la Santé à destination des séniors. Gratuit, cet évènement donne l’occasion aux personnes de plus de 60 ans de rencontrer des professionnels qui les conseillent sur le mieux-vivre au quotidien.

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 61 Lounge Bar DUO Ouvert de 17h à Minuit

Hotel DUO 11, rue du Temple 75004 - PARIS www.duo-paris.com Solidarité, santé et seniors

LA SOLIDARITÉ

Les dispositifs du Centre d’Action Paris logement familles : permet aux familles Sociale de la Ville de Paris et au ayant au moins un enfant handicapé à charge SSDP de les aider à mieux supporter leurs dépenses de logement. Vous avez des enfants ? Vous avez des difficultés Paris pass famille : Pour tout renseignement destinée aux familles ayant financières ? et inscriptions : Allocation exceptionnelle : au moins trois enfants à Centre d'Action Sociale Section charge, ou un enfant handi- aide financière ponctuelle du 4e arrondissement pouvant être accordée aux capé, peut donner un accès Tél. : 01 44 54 76 50 personnes devant faire face gratuit aux piscines, parcs + d’infos : www.paris.fr/aides et musées de la ville. à des difficultés financières. Le Paris Forfait Familles : Aide Fond de Solidarité Destiné aux familles ayant au moins 3 enfants Logement Énergie Préventive : déduction à charge, afin de les aider à faire face aux forfaitaire sur les quittances de gaz ou d’élec- dépenses liées aux enfants. Il donne droit au tricité pour alléger les dépenses de consom- versement d’une aide annuelle utilisable pour mation. le remboursement des dépenses relatives aux Repas aux Parisiens en difficulté : possi- enfants (garde, transport, cantine…) bilités de prendre des repas dans les restau- L’allocation pour naissance ou adoption rants Emeraude du Centre d’Action Sociale. multiple : allocation forfaitaire attribuée aux L'aide Paris Logement : destinée à supporter familles lors d’une naissance (ou adoption) les dépenses des personnes isolées et des multiple. couples, locataires en titre, qui habitent à L’allocation Paris Petit à domicile : aide Paris depuis au moins 3 ans et qui ont des financière mensuelle destinée à alléger le coût ressources mensuelles d'un montant inférieur d’une garde d’enfants et d’enfants handi- ou égal à 1100€ pour les personnes seules capés de moins de trois ans chez une assis- ou les couples sans enfant ; et 1600€ pour les tante maternelle ou à domicile. couples avec un enfant à charge fiscale et qui consacrent au moins 30% de ses ressources

Vous aimeriez bénéficier d'un coup de pouce pour s s enior au paiement de leurs charges de logement. votre famille et ? Colis Alimentaires : Dépôts de colis alimen- L’aide aux familles en cas de chute brutale taires pour les 3e, 4e, 11e, 12e arr. au : de ressources : suivi social et aides finan- anté 3/5 impasse Cesselin Paris 12e s cières destinés à concourir au rétablissement + d’infos au Tél. : 01 44 54 76 50 , de la situation de la famille. Collecte alimentaire : Les avantages EDF : aides financières + d’infos au Tél. : 01 44 54 76 21 pour alléger les dépenses de consommation Service Social Départemental Polyvalent : olidarité d’énergie des familles. S Sous condition de ressources, une aide L’aide au logement pour les familles mono- peut vous être apportée pour mettre en parentales : peut constituer une aide finan- place avec vous des actions sociales favori- cière mensuelle pour supporter les dépenses sant l’insertion socioprofesionnelle (suivi de de logement. certains bénéficiaires dans le cadre du RSA). + d’infos au Tél. : 01 44 54 76 75

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 63 Solidarité, santé et seniors

Sorties culturelles pour des publics en Plan canicule : lutter contre l’isolement des insertion : + d’infos au Pôle Loisirs Simon personnes âgées ou en situation de handicap Lefranc au Tél. : 01 44 75 20 75 lors de fortes chaleurs. S’inscrire au 39 75 Crédit Municipal de Paris – Banque (CMP- pour être contacté régulièrement quand la Banque) : canicule atteint le niveau 2. Vous avez des difficultés pour rembourser + d’infos au Pôle Parents/Sénior vos crédits et vos dettes, pour équilibrer votre Tél. : 01 44 54 75 80 budget ? Vous êtes seniors et en situation de handicap + d’infos au CMP-Banque Paris Solidarité : peut constituer une garantie 55 rue des Francs Bourgeois mensuelle de ressources pour les personnes Tél. : 01 44 61 65 48 handicapées adultes qui disposent de ressources modestes. Vous avez plus de 65 ans ? (ou plus de 60 ans Complément Santé Paris : est destinée mais vous êtes considéré inapte au travail) aux personnes handicapées disposant de Paris Solidarité : peut constituer une garantie ressources modestes afin de les aider à régler mensuelle de ressources, et aider aux règle- en partie leurs frais d’adhésion à un organisme ments des frais d’adhésion à un organisme complémentaire de santé. complémentaire de santé. Aide à domicile : ce service s’adresse aux Les cartes Navigo et Navigo Emeraude personnes handicapées, et comprend les Améthyste : permettent de voyager gratui- travaux d’entretien courant du logement, la tement sur le réseau RATP-SNCF, d’avoir confection ou le port de repas, les courses… accès gratuitement aux équipements municipaux (piscines, musées, parcs et jardins…) Vous prenez en charge une personne handicapée et donnent la possibilité de consommer des ou dépendante ? repas au sein des restaurants Emeraude, ou Allocation de soutien aux parents de les emporter. d’enfant(s) handicapé(s) : aide mensuelle Carte Paris à domicile : permet l’accès à une attribuée aux familles ayant à charge un ou ou plusieurs prestations de soutien à domi- plusieurs enfants handicapés. cile : téléalarme, port de repas à domicile, Allocation d’accompagnement : allocation pédicurie, coiffure. mensuelle pour les personnes ayant cessé leur Les loisirs : le CAS propose des séjours de activité pour s’occuper d’un parent malade. vacances, promenades, sorties, spectacles Allocation familiale pour le maintien à ainsi que l’accès aux clubs de loisirs du Centre domicile d’un parent âgé : aide financière d’Action Sociale. aux familles qui hébergent un ou plusieurs Port’âge : service de portage de revues, parents âgés de plus de 75 ans. textes en grands caractères, romans, textes Aide ménagère à domicile : ce service lus, documentaires, guides, bandes dessi- s’adresse aux personnes âgées en perte nées, assuré par de jeunes volontaires du d’autonomie, et comprend les travaux d’entre service civique, intégrés aux équipes des tien du logement, la confection ou le port de bibliothèques, à destination de toute personne repas, les courses… La participation finan- dans l’incapacité physique de se déplacer. cière s’établit selon les ressources. + d’infos Bibliothèque Baudoyer Le service « aide ménagère » a été délégué au Tél. : 01 44 54 76 10 à « paris domicile », section du 5e arrondissement du Centre d'Action Sociale de la ville de Paris (CASVP), mairie du 5e – 21, place du Panthéon, 75005 Paris. Accueil du lundi au vendredi de 8h30 à 17h, tél : 01 56 81 73 50.

64 GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 Solidarité, santé et seniors

Vous êtes sans abris Autres Services et Conseils Plan Grand Froid : Dîner, nuit et petit déjeuner Accès aux Droits Solidarité Paris : perma- en Mairie pour les personnes sans domicile nence juridique d’information et d’orientation fixe du 4e arrondissement assurée par des juristes + d’infos au service d’accueil de la Mairie du 4e + d’infos au Centre d'Action Social de la ville Tél. : 01 44 54 75 80 de Paris (CASVP) Tél. : 01 44 54 76 50 Bagagerue : Garde des bagages de personnes sans domicile Ateliers de français langue étrangère : + d’infos au Pôle Loisirs Simon Lefranc 8, rue des Deux-ponts Tél. : 01 44 78 20 75 + d’infos au Tél. : 01 42 72 26 06 Bains douches des Deux-Ponts : Résidences et restaurants 8, rue des Deux-ponts du Centre d’Action Sociale + d’infos au Tél. : 01 43 54 47 40 Bains douches Saint Merri : Renseignements et inscriptions : Centre d’Action Sociale 18, rue du Renard Tél. : 01 44 54 76 50 + d’infos au Tél. : 01 42 72 83 64 Les permanences sociales d’accueil (PSA) Résidence-service pour personnes âgées sont là pour vous aider et vous accompa- Avé Maria gner dans vos démarches : 4 rue de l’Ave Maria 4e • Permanence Sociale d’Accueil Chemin Vert Tél. : 01 48 87 67 39 Accueille les couples, les familles et les femmes isolées Résidence-service pour personnes âgées 70, rue du Chemin Vert Paris 11e M° Voltaire Le Petit Rémouleur Tél. : 01 55 28 86 10 1-3, rue de Fourcy 4e • Permanence Sociale d’Accueil Belleville Tél. : 01 48 87 51 26 Accueille les jeunes femmes et les jeunes hommes de 18 à 25 ans Services à domicile 212, rue de Belleville Paris 20e M° Télégraphe Tél. : 01 40 33 31 88 ASAD – Association d’aide

et de soins à domicile s s enior • Permanence Sociale d’Accueil Bastille

132, rue du Fbg Saint-Denis 10e et Accueille les hommes isolés à partir de 25 ans 5, rue Lacuée Paris 12e M° Bastille Tél. : 01 53 26 25 00 / soins à domicile

Tél. : 01 53 26 25 10 / aides à domicile anté Tél. : 01 53 46 15 00 s Espace parisien pour l'insertion (EPI) [email protected] , Vous accompagne dans l'accès aux droits Service de maintien à domicile du centre 9, rue des minimes 3e d’Action Sociale du 4e

Tél. : 01 44 78 32 00 olidarité

Tél. : 01 44 54 76 50 S (ESI) Espace Solidarité Insertion Accueil et offre un abri en journée à toute personne isolée. ESI Agora : 32, rue des Bourdonnais 75001 Paris Tél. : 01 77 37 63 19

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 65 Solidarité, santé et seniors

LE LOGEMENT

Demande de logement social Le savez-vous ? Le prêt Paris logement 0% Si vous habitez le 4e Prêt sans intérêt accordé par toute banque ayant Le dossier d'inscription à compléter est à télé- signé une convention avec la Ville de Paris pour charger sur www.mairie4.paris.fr ou à retirer financer l’achat d’un logement par un célibataire au Service des Affaires Administratives et ou un jeune ménage parisiens. Citoyennes où il devra être redéposé. + d'infos : www.paris.fr • Service des Affaires Administratives et Citoyennes Mairie du 4e 2 place Baudoyer Principaux Bailleurs sociaux Galerie Rivoli, 2e étage, Tél. : 01 44 54 75 04 Paris Habitat Du lundi au vendredi 8h30 -17h, les jeudis 21 bis rue Claude Bernard 75005 Paris jusqu'à 19h30 Tél.: 01 71 37 00 00 A partir du 1er janvier 2015 vos demandes Régie Immobilière de la Ville de Paris (RIVP) sont à retirer ou à déposer au Pôle Parents/ 13, avenue de la Porte d'Italie – TSA 61371 – Sénior - Mairie du 4e - 2, place Baudoyer 75013 Paris Rdc de la Mairie, à l'angle de la rue François Tél. : 01 77 75 11 00 Miron et de la place Baudoyer Tél. : 01 44 54 75 09 Elogie Si vous habitez hors du 4e 10, place des cinq martyrs 75015 Paris La demande est à effectuer auprès des Tél. : 01 44 53 26 50 établissements suivants : SIEMP • Paris Habitat 29, boulevard Bourdon 75004 Paris 21 bis rue Claude Bernard 75005 Paris Tél.: 01 42 77 20 20 • Mairie de Paris Direction du Logement et de l'Habitat Bureau des Relations avec le public 6 rue Agrippa d'Aubigné 75181 Paris Cedex 04

66 GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 Solidarité, santé et seniors

Hébergement pour jeunes Résidence Intergénérationnelle et étudiants 30-32 Quai des Célestins 75004 Paris CLJTs – Centre de Logement des Jeunes Foyer Jeune Travailleur Travailleurs, étudiants et stagiaires Plus d’informations sur www.aljt.com Entre 18 et 25 ans, logement temporaire Résidence pour Personnes Âgés 20 rue d’Anjou, 75008 Paris Plus d’informations sur www.coallia.org Tél. : 01 44 23 92 50 Tél. : 01 53 46 38 38 Foyers la Vigie Hébergement-Foyer pour étudiantes et jeunes Informations sur le logement travailleuses. Ouvert toute l'année. Confédération Nationale du Logement 7 rue de Poulletier Fédération de Paris Tél. : 01 46 33 33 98 – Fax : 01 40 46 81 83 Défense des droits des locataires, des copro- www.arfj.asso.fr priétaires et des consommateurs. Séverine PAUL, directrice 62 boulevard Richard-Lenoir 75011 Tél. : 01 47 00 96 20 CROUS – Centre Régional des Œuvres www.lacnl.com Universitaires et Scolaires Service du logement en Ville Confédération Générale du Logement Union 39 avenue Georges Bernanos 75231 Paris Parisienne cedex 05 Défense des locataires Tél. : 01 40 51 35 94 / 97 / 99 ou Permanence : 14 rue Frédérick Lemaître 01 40 51 36 00 75020 Fax. 01 40 51 36 99 Tél. : 01 43 66 49 11 – Fax. 01 43 66 67 29 Syndicat du Logement et de la Consommation MIJE – Les Maisons Internationales Vous êtes propriétaire d’un appartement de la Jeunesse et des Etudiants vacant à Paris. Vous hésitez à louer ? Hébergement groupes et individuels français La SIEMP (Société Immobilière d’Economie ou étrangers. 3 hôtels de jeunes : Mixte de la ville de Paris) aide les propriétaires • MIJE-Fauconnier :11 rue du Fauconnier

de logements vacants à louer en sécurité. s s enior • MIJE-Maubuisson : 12 rue des Barres

29 boulevard Bourdon 75018 Paris cedex 04 et

• MIJE-Fourcy : 6 rue de Fourcy Tél. : 01 42 77 20 20 Siège social : 13 Boulevard Beaumarchais (appel gratuit du lundi au samedi de 9h à anté s

Tél. : 01 42 74 23 45 – Fax : 01 42 71 61 02 20h) , [email protected] Agence Départementale d’Information www.mije.com sur le Logement (ADIL) M. YEH, délégué général Conseil juridique, financier et fiscal sur le olidarité

logement S Foyer Jeunes Travailleurs 46 bis boulevard Edgar Quinet 75014 Paris 30-32 quai des Célestins Tél. : 01 42 79 50 50 Tél. : 01 58 46 02 37 www.aljt.com Permanence à la Mairie du 4e de l'ADIL Lundi : 9h – 16h30 Sur rendez-vous Tél. : 01 44 54 75 80

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 67 Solidarité, santé et seniors

LA SANTÉ

L’Hôtel-Dieu (AP-HP) Médecine nucléaire 1, Parvis Notre-Dame - Place Jean-Paul II Responsable médical : Dr. Nadine CAILLAT- 75004 Paris VIGNERON Tél. : 01 42 34 82 34 Rendez-vous : 01 42 34 82 41 www.aphp.fr Médecine physique et réadaptation RER B : Saint-Michel - Notre-Dame Responsable médical : Dr. Jean-Yves MAIGNE Métro : Cité – Ligne 4 Rendez-vous : 01 42 34 82 46 / 82 17 Bus : 21 - 24 - 27 - 47 - 38 - 85 - 96 Ophtalmologie Centre de Diagnostic et de thérapeutique Chef de service : Pr. Antoine BREZIN Cardiologie, hypertension artérielle, médecine Rendez-vous : 01 42 34 83 56 vasculaire, Dermatologie, Diabétologie, Endo- Urgences ophtalmologiques : 01 42 34 80 36 crinologie, Gastro-entérologie, Gynécologie, Psychiatrie Hématologie, Hépatologie, Immunologie, Responsable médical : Dr. Nicolas DANTCHEV Médecine générale, Mémoire-psychomémoire, Rendez-vous : 01 42 34 84 35 ou 01 42 34 85 76 Migraine-céphalées, Néphrologie, Nutrition, Oncologie, ORL, Orthopédie, Permanence Radiologie d’accès aux Soins de santé (PASS), Phlé- Chef de service : Pr. Elisabeth DION bologie, Pneumo-tabacologie, Proctologie, Rendez-vous : 01 42 34 82 50 Psychiatrie, Rhumatologie, Stomatologie, Unité médico-judiciaire adultes et enfants Urologie. Responsable médical : Dr. Caroline REY- Chef de service: Pr. Jacques BLACHER SALMON Rendez-vous : 01 42 34 82 10 Accueil victimes : 01 42 34 87 00 Centre de prélèvements : 01 42 34 82 24 / 22 16 Unité pharmaceutique d’accueil des Centre d’étude et de traitement de la douleur malades ambulatoires/UPHARMA Responsable médical : Pr. Serge PERROT Chef de service : Pr. François CHAST Accueil : 01 42 34 78 51 Accueil : 01 42 34 88 88 Centre d’Investigations en Médecine du Urgences médico-chirurgicales adultes Sport (CIMS) Chef de service : Pr Bertrand RENAUD Responsable médical : Pr. Jean-François Responsable médical : Dr. Delphine CANTIN TOUSSAINT Accueil : 01 42 34 82 32 Accueil : 01 42 34 87 66 Assistance Publique Hôpitaux de Paris – AP-HP Centre du sommeil et de la vigilance • Standard : 3 avenue Victoria / 2 rue Saint- Chef de service : Pr. Damien LEGER Martin Accueil: 01 42 34 83 82 Tél. : 01 40 27 30 00 Centre de vaccination de la ville de Paris • Recherches des personnes hospitalisées Responsable médical : Dr. Sylvie LARNAUDIE dans les hôpitaux de I’AP-HP Accueil : 01 42 34 84 84 Tél. : 01 40 27 40 27 Espace Santé Jeunes Guy-Môquet / De 8h30 à 17h30 tous les jours médecine des adolescents Responsable médical : Dr. Thomas GIRARD Rendez-vous: 01 42 34 88 72 / 87 24 Fax : 01 42 34 85 50 Immuno-infectiologie Chef de service: Pr. Jean-Paul VIARD Rendez-vous : 01 42 34 82 10

68 GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 AUDIO OPTIQUE MUTUALISTE MARAIS

Tiers payant Facilités de paiement (paiement en plusieurs fois sans frais) Grand choix de marques et montures créateurs Possibilité d’un second équipement offert Prothèses auditives sélectionnées parmi les plus grandes marques bénéficiant des dernières technologies.

OUVERT À TOUS 54, rue de Sévigné 75003 PARIS Optique 01.48.87.88.59 – Audio (sur rendez-vous) 01.48.87.43.52 Métro : Saint-Paul ou Chemin Vert – Ouverture du lundi au vendredi de 9h30 à 18h AIDES ET SOINS À DOMICILE

132 rue du Faubourg Saint-Denis 75010 PARIS

AIDES à DOMICILE SOINS INFIRMIERS à DOMICILE Aide à la gestion administrative 01 53 26 25 00 01 53 26 25 10 Ergothérapie équipe spécialisée Alzheimer

[email protected] Services aux Site : www.asad.asso.fr personnes à domicile - NF311 Pharmacie des Archives Parapharmacie Conseils diététiques Nutrithérapie Phytothérapie Orthopédie

Ouvert 7j/7 de 9h à 21h PRIX BAS 2, rue des Archives 75004 Paris M° Hôtel de Ville Tél. 01 42 78 45 56 Fax. 01 42 74 45 59 Solidarité, santé et seniors

La sécurité sociale PMI – Centre de Protection Maternelle Assurance maladie en ligne Infantile Accueil à domicile pour personnes à mobilité Suivi médical infantile gratuit de 0 à 6 ans réduite (fermé jusqu’en septembre 2013) 0 820 904 175 / 0.118€/mn 2-6 rue de Moussy 4e – Tél. : 01 42 72 41 29 Tél. : 01 44 84 29 40 – www.cpam-paris.fr Lundi-vendredi 9h-12h30 et 14h-17h30, Prestations : mardi jusqu’à 19h30 • mises à jour de votre carte vitale, Ouverture du centre : mardi et jeudi après-midi • consultation de vos remboursements, 8h45-12h et 14h-17h, mardi jusqu’à 19h • commande de voter carte européenne Permanence téléphonique : entre 12h30 et d’assurance maladie, 14h pour prise de RDV • fabrication des attestations de droits ou de Consultations médicales sur rendez-vous règlements, • Puéricultrice • obtention des imprimés (déclaration de chan- 1re visite sur RDV et les suivantes gement de situation, déclaration de perte ou de vol de carte Vitale, attestation de salaire Le lundi de 10h à 12h pour le paiement d’indemnités journalières…). • Sage femme Tél. : 36 46 prix d’un appel local depuis un poste Mardi matin 10h30-12h fixe, soit moins de 3 centimes d’euros la minute. • Psychologue La Caisse d'allocations familiales OSE – Centre médico-psychopédagogique Une borne est installée au Pôle Parent de l’Œuvre de Secours aux Enfants Permanence à la Maire du 4e / 3e étage Le vendredi de 13h30 à 16h30 Pour enfants et jeunes de 3 à 20 ans ayant des difficultés psychologiques, familiales, scolaires Les centres de santé Consultations sur rendez-vous Centre médico-social du Figuier 11, rue Ferdinand Duval Sans RDV : dépistage VIH (après-midi), Tél. : 01 48 87 44 76 consultations maladies sexuellement transmissibles (mardi et jeudi matins) et Pharmacies de garde vaccinations. Sur RDV : dépistage VIH (matin, samedi De jour s s enior compris), consultations et orientations en Dépliant annuel disponible dans et médecine générale pour les personnes en les pharmacies rupture de droit (plus de pneumologie, radio- De nuit logies pulmonaires pour médecine du travail ni anté s

de cardiologie). Contacter le Commissariat du 4e , 2, rue du Figuier, rez-de-chausée Tél. : 01 40 29 22 00 Tél. : 01 49 96 62 70 Vétérinaires

Centre médico-psychologique du Figuier olidarité S • Enfants et adolescents de 0 à 18 ans / Catherine Flachaire – Patrick Masurel 1er étage Consultations d’urgence Accueil pour problèmes psychologiques, 20 rue Ferdinand Duval 4e familiaux, scolaires Tél. : 01 48 87 85 96 Tél. : 01 48 87 81 93 • Adultes / 2e étage 2, rue du Figuier Tél. : 01 48 87 79 33

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 71 Solidarité, santé et seniors

LES SENIORS

La retraite Clubs de loisirs du Centre d’Action Sociale Le Centre d’Action Sociale propose des séjours Café des psaumes de l'ose de vacances, excursions, visites, des places Lieu d'identité, mais aussi de rencontre, d'ani- de spectacles, de concerts… mation et de convivialité, le Café des Psaumes Tél. : 01 44 54 76 50 vous acceuille tous les jours sauf le samedi. Pôle Parents/Sénior Les matinées et après-midi, le café est ouvert Lieu d’informations, d’activités gratuites, et aux séniors, le soir et dimanches il est ouvert de convivialité pour les plus de 60 ans, le à tous. pôle propose de nombreuses activités (gym 16 ter rue des Rosiers douce, initiation à l'informatique) mais aussi de Tél. : 01 75 77 71 72 l'informations sur les droits et prestations ou Les Clic Paris Emeraude Centre simplement de se poser, prendre un café, et Accueil, écoute, information et orientation rencontrer d’autres personnes. pour les Parisiens retraités et leur entourage. Le Pôle Parents/Sénior se situe au rez-de- Service gratuit. Permanences au Pôle Acti chaussée de la Mairie Senior de la Mairie du 4e, le mercredi de 15h La salle des banquettes du Pôle Parents/ à 17h sur RDV auprès de l'accueil du Pôle Seniors au 01 44 54 75 09. Sénior Lieu d’échanges, journaux, jeux de société et L’Université Permanente de Paris boissons en libre accès. Conférences thématiques réalisées par des Du lundi au vendredi de 9h à 17h30 et le jeudi enseignants ou spécialistes, visites sur site et de 9h à 19h30 sorties culturelles. Ouverte aux pré-retraités + d’infos au Pôle Parents/Sénior, ou retraités de plus de 55 ans. Tél. : 01 44 54 75 09 Renseignements et inscriptions Centre d’Action Sociale ateliers à la Résidence Ave Maria Tél. 01 44 54 76 50 Jeux de société, bridge, cours d’anglais, billard, kiosque loisirs et bibliothèque, infor- Paris Sécurité 24h/24 matique, couture, pâtisserie, remue méninge, Tél. : 01 42 76 76 76 bijoux, gravures sur verre et libre service Accompagnement gratuit des personnes Internet. âgées pour des opérations de dépôt et de Tél. : 01 44 54 76 50 retrait de fonds dans les bureaux de poste ou dans les banques ateliers à la Résidence Petit Rémouleur Tél. : 01 42 76 77 77 Jeux de société, atelier sport cérébral, atelier écriture, arts plastiques, chants, chorale, gymnastique douce et eutonie (salle de sport, mairie, 4e étage). Tél. : 01 44 54 76 50

72 GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 Vie économique

L’emploi, la formation, les services...... P. 7 3 Créer et développer son entreprise...... P. 7 4 Les syndicats...... P. 7 5 Les marchés et les vide-greniers...... P. 7 5

Le 4e arrondissement à la pointe de l’innovation Nouveaux abris-bus accueillant des écrans tactiles réservés à l’information pour les voyageurs ; Expérimentation dans le 4e, avant une généralisation sur l’ensemble de Paris, du dispositif « P Mobile » permettant aux automobilistes de payer leur stationnement par le biais de leur smartphone ; Organisation de la semaine du digital, mêlant ateliers et expositions, au sein de l’Espace des Blancs Manteaux entièrement rénové, etc. En cohérence avec les orientations définies sur le territoire parisien, le 4e parie sur l’économie numérique avec un temps d’avance.

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 73 Lispar S.A.S.

Le GArAGe SuLLy PArKING - STATION SerVICe 24h/24 7J/7

réparations toutes marques Vente Véhicules neufs et d’occasion Spécialiste BMW Tolerie Peinture Location de véhicules Lavage à la main Pneumatiques

5, rue d’Agrippa d’Aubigné 75004 Paris Tél : 01.42.72.34.31 – Fax : 01.42.72.95.44 www.garage-sully.com [email protected] Vie économique

L’EMPLOI, LA FORMATION, LES SERVICES

L’ADDEL – Association pour le Développement Mission Locale Paris Centre d’une Dynamique de l’Économie Locale Accompagne les jeunes de 16 à 25 ans dans (voir chapitre permanences en Mairie) leurs démarches d'insertion sociale et/ou professionnelle. Pôle Emploi – aide au retour à l'emploi 155 rue de Charonne 75011 Paris www.pole-emploi.fr Tél. : 01 44 93 81 23 Agence Paris Hôtel de Ville Du lundi au vendredi 9h-12h et 13h30-17h. 20 bis rue Sainte-Croix de la Bretonnerie Droit du travail 75004 Paris Inspection du Travail, section 4e Tél. : 39 49 18 avenue Parmentier 75011 Paris Ouvert du lundi au mercredi de 9h à 17h et Fax : 01 47 00 12 08 de 9h à 12h le vendredi et le jeudi Ouvert du lundi au vendredi après inscription Agence Cadres Paris Bercy à l'accueil à 9h ou à 13h30 8/16 rue Van Gogh 75012 Paris Conseil des Prud'hommes Tél. : 39 49 27 rue Louis Blanc 75010 Paris Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h sauf Tél. : 01 50 38 54 42 le jeudi de 9h à 12h / tout Paris Pariseniors Pôle Emploi - Indemnisations Accompagner les personnes de plus de 20 ter rue Louis Blanc 75010 Paris 50 ans au chômage en partenariat avec Pôle Tél. : 39 49 Emploi. L’association propose des prestations Ouvert du lundi au jeudi 9h-17h sauf le de service. vendredi de 9h à 12h. Siège Social à la Maison des Associations Maison des entreprises et de l'Emploi Ville 38 Boulevard Henry IV, 75004 Paris de Paris Patrick LORIEAU, président Accueil, conseil et orientation dans vos projets Secours Emploi de création, transmission et reprise d'entre- Insertion par l’activité économique. prise. Possibilité de s'entretenir gratuitement 1 rue de l’Abbé Migne avec des magistrats honoraires du Tribunal de Tél. : 01 44 54 92 12 Commerce de Paris, pour les entreprises en [email protected] difficultés. [email protected] 14-18 rue Auguste Perret 75013 Paris www.secoursemploi.fr.st Tél. : 01 53 62 03 06 Célia FRAHM responsable de l’antenne du 4e Du lundi au jeudi 9h-18h et vendredi 13h-18h

SNC – Solidarité Nouvelle face au Chômage économique [email protected] Retrouvez l'actualité des cinq MDEE Accueil, écoute, soutien moral et accompa- ie gnement personnalisé pour une recherche V Maison de l'Emploi de Paris d'emploi. www.maison-emploi-paris.fr Jean BOURRAINDELOUP, responsable du groupe local 31 boulevard Henri IV, 75004 Paris Tél. : 01 42 72 13 41 [email protected] www.snc.asso.fr

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 75 Vie économique

CRÉER ET DÉVELOPPER SON ENTREPRISE

La Boutique de Gestion Paris Ile de France Ateliers de Paris Ville de Paris (voir liste des permanences en Mairie) Accueil, information, accompagnement des entrepreneurs et futurs entrepreneurs d'artisanat d'art et de création Occupation de l’espace public 30 rue du Faubourg Saint-Antoine, 75012 Paris Vous voulez acquérir un local commercial dans Tél. : 01 44 73 83 50 l’arrondissement et souhaitez connaître les Du lundi au vendredi 9h-13h et 14h-18h modalités de création de terrasse ou d’étalage. [email protected] Vous reprenez le commerce dont l’exploitant www.ateliersdeparis.com précédent disposait d’une autorisation de terrasse ou d’étalage. CCIP – Chambre de Commerce et d'Industrie • Sous direction du permis de Construire et du de Paris / Délégation de Paris Paysage de la Rue : Direction de l'Urbanisme Du lundi au vendredi de 8h30 à 18h30 Tél. : 01 42 76 31 18 Tél. : 0 820 012 112 (0,12€/minute) • Vous souhaitez postuler pour une autorisation + d’infos : www.ccip.fr de vente sur l’espace public : 5 emplacements autorisés dans le 4e Greffe du Tribunal de Commerce / DDEEES – La Direction du Développement Délégation de Paris Économique, de l’Emploi et de l'Enseignement Création, reprise, immatriculation, difficultés Supérieur 1 quai de la Corse 75004 Paris Bureau du Commerce non sédentaire Tél. : 0891 01 75 75 Tél. : 01 71 19 20 08 www.greffe-tc-paris.fr URSSAF de Paris Centre d'accueil pour le 4e 3 rue Tolbiac 75013 Paris Tél. : 0820 01 10 10

76 GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 Vie économique

LES SYNDICATS

Régie de quartier Paris Centre Union Locale CGT du 4e Intervenant dans le 4e arrondissement, la Régie Permanences juridiques hebdomadaires : de quartier développe, depuis le mois de mai droit du travail, droit à la consommation. 2009, des prestations de services aux entreprises Activités culturelles mensuelles. (nettoyage et entretien d’immeubles, de la voirie 74, quai de l’Hôtel de Ville, 75004 Paris et de l’espace public, travaux…) ainsi qu’une Tél. : 01 42 72 14 73 offre de services de proximité pour les particuliers [email protected] (travaux ménagers, bricolage, dépannage, portage de course…). SNEG L’association permet ainsi l’insertion de personnes Syndicat National des Entreprises Gaies éloignées de l’emploi. Défense et représentation N’hésitez pas à faire appel à leurs services ! des établissements gays Lutte contre le VIH et les MST Devis gratuits au 01 42 77 22 20. 01 44 59 81 01 58, rue Vertbois 75003 Paris Tel. 06 25 57 41 38 www.sneg.org

MARCHÉS ET VIDE-GRENIERS

Marché alimentaire Brocantes et vides greniers Marché Baudoyer • Les Conseils de Quartier du 4e organisent Place Baudoyer 75004 Paris un vide grenier tous les 4èmes dimanches du Mercredi 12h30-20h30 mois de septembre sur les places Baudoyer Samedi 7h-15h et Saint-Gervais ainsi que dans les rues des Marché aux fleurs Barres et du Grenier-sur-l’Eau. Place Louis Lépine et Quai de la Corse Pour toute information, contacter l’accueil de 75004 Paris la Mairie du 4e de Paris au 01 44 54 75 79. Lundi-Samedi : 8h-19h • Tous les 1ers week-ends du mois, excepté en janvier, février et août, les cours du Marché aux oiseaux village Saint-Paul accueillent une brocante Place Louis Lépine et Quai de la Corse du samedi au dimanche de 7h à 19h. 75004 Paris Dimanche : 8h-19h économique

ie V

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 79 Adresses et numéros utiles

MAIRIE DU 4E JUSTICE

2, place Baudoyer 75004 paris...... 01 44 54 75 00 Tribunal d'Instance www.mairie4.paris.fr 2 place Baudoyer Page Facebook : Mairie du 4ème - Paris 75004 Paris Tél. : 01 42 72 11 53 Tél. : 01 42 72 00 56 URGENCES Tribunal de Grande Instance Numéro d’urgence unique (depuis un fixe ou un portable)...... 112 de Paris Pompiers...... 18 2-4 boulevard du Palais Police Secours...... 17 75001 Paris SAMU...... 15 Tél. : 01 44 32 51 51 Tribunal administratif de Paris Urgences médicales 5-7 rue de Jouy 75004 Paris Tél. : 01 44 59 44 00 Urgences médicales de paris...... 01 53 94 94 94 CENTRE ANTI-POISON Hôpital Ferdinand Widal SOS Avocats 200 rue du Faubourg Saint-Denis Tél. : 0825 39 33 00 Du lundi au vendredi 75010...... 01 40 05 48 48 de 19h à 23h30 SOS Médecins...... 01 47 07 77 77 Urgence pédiatriques à domicile...... 01 44 09 84 85

SOS psychiatrie...... 01 47 07 24 24 POSTES

Urgences dentaires...... 01 45 35 41 41 Paris-Louvre Brûlures graves...... 01 58 41 26 49 / 26 58 (24h/24) 52 rue du Louvre 75001 Paris SIDA Info Service...... 0800 840 800 Tél. : 36 31 Maison médicale de garde...... 01 40 48 68 68 Paris-Hôtel de Ville Place de l'Hôtel de Ville Urgences sociales Tél. : 36 31

Allo enfance maltraitée...... 119 Paris-Île de la Cité

Écoute suicide...... 01 45 39 40 00 1 boulevard du Palais 75001 Paris SOS Femmes battues...... 39 19 Tél. : 36 31 SOS Amitié...... 01 42 96 26 26 Paris-Moussy SAMU Social...... 115 10 rue de Moussy Tél. : 36 31 Alcooliques anonymes...... 01 43 25 75 00 Paris-Le Marais Maltraitance des personnes âgées, écoute, 27 rue des Francs Bourgeois soutien, orientation et conseil...... N° NATIONAL 39 77 Tél. : 36 31 ...... PARIS 01 42 50 11 25 Du lundi au vendredi de 10h à 13h et jeudi de 13h30 à 16h30

80 GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 Adresses et numéros utiles

Paris-Bastille Commissariat central du 4e 12 rue Castex 7 jours/7 et 24h/24 Tél. : 36 31 Tél. : 01 40 29 22 00 27 Bd Bourdon 75004 Paris-Île Saint-Louis Tél. : 01 40 29 22 00 16 rue des Deux Ponts Eric MOYSE, commissaire Tél. : 36 31 Adeline CHAMBOLLE, Paris-Centre Georges commissaire adjoint Pompidou Aide aux victimes 19 rue Beaubourg Pour les victimes d'agres- Tél. : 01 40 29 81 87 sions, d'actes de violence conjugale, de vol, d'escro- SERVICES DE POLICE querie, d'accident de la circulation Service de Police Tél. : 08 842 846 37 Carte nationale d'indentité (appel gratuit) - Passeport : dépôt des demandes uniquement sur rendez-vous. Par tél. : 01 58 80 80 80 Du lundi au vendredi de 9h AUTRES à 16h SERVICE FUNÉRAIRE VILLE DE PARIS...... 0800 88 00 88 Par internet : www.prefecturedepolice.fr - EDF / GDF...... 0969 32 15 15 Rubrique : service en ligne / EAU DE PARIS...... 0974 506 507 Prise de rendez-vous • Délivrance des cartes PERMANENCE ÉGOUTS...... 01 44 75 22 75 grises : ÉCLAIRAGE PUBLIC...... 39 75 Place Louis Lépine CHÉQUIERS VOLÉS...... 08 92 68 32 08 Salle des Cartes Grises – Porte n°3 du lundi au CARTES DE CRÉDIT VOLÉES...... 08 92 705 705 vendredi de 8h30 à 16h30 sans interruption. Centre des impôts du 4e • Délivrance des permis de 10 rue Michel Le Comte 75003 • Tél. : 01 58 28 12 10 conduire et des permis de utiles

Centre de prélèvement 0810 01 20 34 conduire internationaux du lundi au vendredi de 9h-12h et de 13h-16h 92, boulevard Ney 75018 Paris, Objets trouvés

Du lundi au jeudi de 8h30 à Voie publique, métro • Tél. : 0821 00 25 25 numéros 16h30 sans interruption et et

Info-voirie le vendredi de 8h30 à 16h Tél. : 01 40 28 72 72 dresses A

GUIDE PRATIQUE DU 4e / 2014 81 Au coeur du Marais, 3 restaurants branchés Situés rue du trésor, un havre de verdure et de calme. Terrasses chauffées en hiver, fleuries en été

Crabe Kitchen RESTAURANT-CONCEPT UNIQUE Plats élaborés en grande partie avec du crabe, Produits frais et a rrivage quotidien, D esserts géants à partager pour toute la table

7, rue du trésor - 75004 Paris Ouvert tous les jours sauf le lundi Tél. : 01 42 71 32 91 www.crabekitchen.com

Le Trésor RESTAURANT - CAFÉ - BRUNCH Cuisine française et italienne, Spécialités maison, Carte des vins variée Happy hour de 17h à 19h30 tous les jours (sauf dimanche et jours fériés), Brunch le dimanche 9, rue du trésor - 75004 Paris Ouvert tous les jours sauf le lundi, Tél : 01 42 71 35 17

Art Kitchen RESTAURANT DESIGN Tables d’hôtes, Menus confectionnés devant vous par le chef Virginie Guitard, Produits de saison, fraîchement venus du marché, Privatisable tous les jours pour toute occasion. 5, rue du trésor - 75004 Paris ouverture le Jeudi, Vendredi et Samedi, midi et soir sans réservation. Tél : 07 85 05 78 11 / www.art-kitchen.fr RUE RAMBUTEAU 01 02 03 04 05 06 07 7 jours sur 7 Rambuteau Abbé Migné (rue de l’) B4 Fauconnier (rue du) D5 Orléans (quai d’) F3 Pôle Adolphe Adam (rue) C1 Ferdinand Duval (rue) rue RUE RAMBUTEAU C5 Ormesson (rue d’) D6 24h/24 de Venise Simon Lefranc r. G F6 eof Agrippa d’Aubigné (rue) Fleurs (quai aux) D2 Palais (boulevard du) D0 froy l’A ng Albert Sweitzer (square) D4 Fourcy (rue de) D5 Parvis Notre-Dame (place du) E1 rue de Quincampoix ev rue Aubry le boucher r. Simon Lefranc in RUE RAMBUTEAU A A Anjou (quai d’) E4 François Miron (rue) D4 Pas de la Mule (rue du) C7 Place Rambuteau r. de la Reynie Michelet rue St-Merri RUE DES BLANCS Archevêché (pont de l’) E2 Francs-Bourgeois (rue des) B5 Pavée (rue) C5 BOULEVARD SEBASTOPOL Pôle rue Pecquay rue RUE RAMBUTEAU B3 de Venise Simon Lefranc Archives (rue des) Geoffroy l’Angevin (rue) A3 Pecquay (rue) A4 r. rue du Plâtre Ge r. du Cloître St-Merri r. P au Lard offr rue des Lombards V. Langlois oy l Impasse du Boeuf square D2 ’A Brisemiche MANTEAUX Arcole (pont d’) Geoffroy l’Asnier (rue) D4 Pernelle (rue) B1 ng rue de Quincampoix ev rue Aubry le boucher r. Simon Lefranc in RUE DU RENARD Halles des Arcole (rue d’) D2 Georges Pompidou (place) A2 Petit Musc (rue du) E6 rue Ste. Croix r. Abbé Migré Place rue Pernelle Blancs Manteaux r. de la ReynieMichelet rue St-Merri RUE DES BLANCS Arsenal (rue de l’) F7 Georges Pompidou (voie) D3 Pierre au Lard (rue) A3 ÉtablissementBOULEVARD SEBASTOPOL Besnard rue Pecquay square rue Saint -Martin RUE DU TEMPLE r. du marché des rue du Plâtre de la Tour r. Nicolas Flannel Aubriot (rue) B4 Gesvres (quai de) C1 Plâtre (rue du) A3 rue des Lombardsr. du Cloître St-Merri r. P au Lard V. Langlois B RUE DE LA VERRERIE B Impasse du Boeuf square de la Bretonnerie Blancs Manteaux Brisemiche MANTEAUX Saint-Jacques RUE DE RIVOLIrue Saint-Bon rue Aubriot RUE DES FRANCS-BOURGEOIS Aubry Le Boucher (rue) A2 Guéménée (impasse) Père Teilhard de Chardin RUE DU RENARD RUE DES ARCHIVES D7 F6 rue Ste. Croix Halles des PARIS 75004 r. Abbé Migré rue Pernelle Blancs Manteaux r.des Guillemites Ave Maria (rue de l’) E5 Guillemites (rue des) B4 (place du Père) square rue Saint -Martin r. du marché des Chatelet r. des Hospitalières st-Gervais RUE DU TEMPLE r. Nicolas Flannel AVENUE VICTORIA jardin de la Tour RUE DE LA VERRERIE Ave Maria (square de l’) E5 Henri Galli (square) E5 Poissonnerie (impasse de la) C6 de la Bretonnerie Tacherie Saint-Jacques RUE DE RIVOLIrue Saint-Bon Blancs Manteaux des Rosiers rue Aubriot RUE DES FRANCS-BOURGEOIS rue des Rosiers 4, bd MorlandRUE DES ARCHIVES rue de la CoutellerieHôtel rue de Moussy Joseph Barres (rue des) D3 Henri IV (boulevard) E6 Pont Louis Philippe (rue du) D3 r.des Guillemites rue Saint Martin Migueret de Ville RUE DE RIVOLI Barye (square) F5 Henri IV (quai) G6 Poulletier (rue) F4 Chatelet AVENUE VICTORIA r. des Hospitalières st-Gervais jardin QUAI DE GESVRES r. du Bourg Tibourg Tacherie des Rosiers rue des Rosiers Bassompierre (rue) F7 Hospitalières Saint-Gervais B5 Prévôt (rue du) D5 rue de la Coutellerie rue de Moussy Joseph Hôtel C RUE VIEILLE DU TEMPLE RUE PAVÉE C rue Saint Martin Migueret rue des Ecouffes de Ville RUE DE RIVOLI RUE DU PAS DE LA MULE Bastille (place de la) E7 (rue des) Putigneux (impasse) D3

r. du Bourg Tibourg rue du Roi de Sicile

QUAI DE GESVRES Place mairie 4

de L’Hôtel VOIE rue F.Duval 01 43 35 25 25

de Ville

Hôtel de

RUE DE RIVOLI

Ville Place P Bastille (rue de la) D7 Hôtel d’Argenson (impasse de l’) C4 Quincampoix (rue) A2

RUE DE LOBAU l RUE VIEILLE DU TEMPLE RUE PAVÉE rue de Jarente a

rue des Ecouffes St-Gervais RUE DU PAS DE LA MULE QUAI DE LA CORSE c

rue du Roi de Sicile RUE FRANÇOIS MIRON e

Place mairie 4

pt. Notre-Dame e

de L’Hôtel

VOIE rue F.Duval Place Baudoyer (place) C3 Hôtel de Ville (place de l’) Rambuteau (rue)

C2 A3 de Ville QUAI DE L’HÔTEL DE VILLE

square

Hôtel de g

RUE DE RIVOLI

du Marché

Ville P s

Place

RUE DE LOBAU l

rue deSte-Catherine Sévigné Louis XIII o

rue de Jarente a Saint- RUE MALHER

St-Gervais c V QUAI DE LA CORSE Place

A3 s e Beaubourg (rue) RUE DE TURENNE Hôtel de Ville (port de l’) Renard (rue du) RUE FRANÇOIS MIRON allée D2 B2 pt. Notre-Dame

Place Paul

QUAI DE L’HÔTEL DE VILLE

Louis rue d’Ormesson

square g des Justes rue de Brosse d

du Marché GEORGES rue de Jouy e s s

Lépine rue des Barres rue Necker

Saint- rue deSte-Catherine Sévigné Louis XIII o pont d’Arcole

RUE MALHER

V r. de Lutèce D7 Place Beaumarchais (boulevard) Hôtel de Ville (quai de l’) D3 Reynie (rue de la) A1 allée RUE DE TURENNE rue de l’Hôtel de Ville

Paul Louis des Justes rue d’Ormesson rue de Brosse d GEORGES rue de Jouy e s Lépine pont d’Arcole rue des Barres rue Necker RUE SAINT ANTOINE r. de Lutèce r. Caron E6 rue de l’Hôtel de Ville rue G.l’Asniersquare Beautreillis (rue) Hôtel de Ville (rue de l’) D3 Rivoli (rue de) C3 RUE SAINT ANTOINE Hôtel impasse r. Caron r A.Schweitzer Tournelles des rue rue G.l’Asniersquare D Cité u rue de Fourcy Saint-Paul D Hôtel impasse e Q rue du Prévôt Bérard (cour) D7 Hôtel Saint-Paul (rue de l’) D6 Roi de Silice (rue du) C4 r A.Schweitzer Tournelles des rue Dieu U r. du Pont Louis Philippe cour Bérard Cité u rue de Fourcy Saint-Paul d Hôtel Dieu e Q rue du Prévôt e A d U r. du Pont Louis Philippe Hôtel cour Bérard s I de rue Charlemagner. Eginhard e A RUE DE BIRAGUE Beausire Jean rue F3 r. Eginhard U A Béthune (quai de) Igor Stravinski (place) A2 Rosiers (rue des) C5 s I de rue Charlemagne rue de la Colombe Nonnains Sens rue de la Bastille RUE DE BIRAGUE Beausire Jean rue r U A rue de la Bastille s U r r. rue de la Colombe r u r Sens RUE DE LA CITÉ e N r

s U r RUE D’ARCOLE u i X i e

. d

r u u e

RUE DE LA CITÉ N e n

RUE D’ARCOLE u i v

i X e u

d u e

e n

v e u D6 s

C g S Birague (rue de)

e Île de France (square de l’) E2 Saint-Antoine (rue) D6 r. des Nonnains

s e t C g S

r. des Nonnains u - i h

t P imp. Guéménée u

h - d’Hyères F

P imp. Guéménée d’Hyères F i

G4_14_couv+rabat.indd 2 21/10/2014 15:44 RUE RAMBUTEAU 01 02 03 04 05 06 07 7 jours sur 7 Rambuteau Abbé Migné (rue de l’) B4 Fauconnier (rue du) D5 Orléans (quai d’) F3 Pôle Adolphe Adam (rue) C1 Ferdinand Duval (rue) rue RUE RAMBUTEAU C5 Ormesson (rue d’) D6 24h/24 de Venise Simon Lefranc r. G F6 eof Agrippa d’Aubigné (rue) Fleurs (quai aux) D2 Palais (boulevard du) D0 froy l’A ng Albert Sweitzer (square) D4 Fourcy (rue de) D5 Parvis Notre-Dame (place du) E1 rue de Quincampoix ev rue Aubry le boucher r. Simon Lefranc in RUE RAMBUTEAU A A Anjou (quai d’) E4 François Miron (rue) D4 Pas de la Mule (rue du) C7 Place Rambuteau r. de la Reynie Michelet rue St-Merri RUE DES BLANCS Archevêché (pont de l’) E2 Francs-Bourgeois (rue des) B5 Pavée (rue) C5 BOULEVARD SEBASTOPOL Pôle rue Pecquay rue RUE RAMBUTEAU B3 de Venise Simon Lefranc Archives (rue des) Geoffroy l’Angevin (rue) A3 Pecquay (rue) A4 r. rue du Plâtre Ge r. du Cloître St-Merri r. P au Lard offr rue des Lombards V. Langlois oy l Impasse du Boeuf square D2 ’A Brisemiche MANTEAUX Arcole (pont d’) Geoffroy l’Asnier (rue) D4 Pernelle (rue) B1 ng rue de Quincampoix ev rue Aubry le boucher r. Simon Lefranc in RUE DU RENARD Halles des Arcole (rue d’) D2 Georges Pompidou (place) A2 Petit Musc (rue du) E6 rue Ste. Croix r. Abbé Migré Place rue Pernelle Blancs Manteaux r. de la ReynieMichelet rue St-Merri RUE DES BLANCS Arsenal (rue de l’) F7 Georges Pompidou (voie) D3 Pierre au Lard (rue) A3 ÉtablissementBOULEVARD SEBASTOPOL Besnard rue Pecquay square rue Saint -Martin RUE DU TEMPLE r. du marché des rue du Plâtre de la Tour r. Nicolas Flannel Aubriot (rue) B4 Gesvres (quai de) C1 Plâtre (rue du) A3 rue des Lombardsr. du Cloître St-Merri r. P au Lard V. Langlois B RUE DE LA VERRERIE B Impasse du Boeuf square de la Bretonnerie Blancs Manteaux Brisemiche MANTEAUX Saint-Jacques RUE DE RIVOLIrue Saint-Bon rue Aubriot RUE DES FRANCS-BOURGEOIS Aubry Le Boucher (rue) A2 Guéménée (impasse) Père Teilhard de Chardin RUE DU RENARD RUE DES ARCHIVES D7 F6 rue Ste. Croix Halles des PARIS 75004 r. Abbé Migré rue Pernelle Blancs Manteaux r.des Guillemites Ave Maria (rue de l’) E5 Guillemites (rue des) B4 (place du Père) square rue Saint -Martin r. du marché des Chatelet r. des Hospitalières st-Gervais RUE DU TEMPLE r. Nicolas Flannel AVENUE VICTORIA jardin de la Tour RUE DE LA VERRERIE Ave Maria (square de l’) E5 Henri Galli (square) E5 Poissonnerie (impasse de la) C6 de la Bretonnerie Tacherie Saint-Jacques RUE DE RIVOLIrue Saint-Bon Blancs Manteaux des Rosiers rue Aubriot RUE DES FRANCS-BOURGEOIS rue des Rosiers 4, bd MorlandRUE DES ARCHIVES rue de la CoutellerieHôtel rue de Moussy Joseph Barres (rue des) D3 Henri IV (boulevard) E6 Pont Louis Philippe (rue du) D3 r.des Guillemites rue Saint Martin Migueret de Ville RUE DE RIVOLI Barye (square) F5 Henri IV (quai) G6 Poulletier (rue) F4 Chatelet AVENUE VICTORIA r. des Hospitalières st-Gervais jardin QUAI DE GESVRES r. du Bourg Tibourg Tacherie des Rosiers rue des Rosiers Bassompierre (rue) F7 Hospitalières Saint-Gervais B5 Prévôt (rue du) D5 rue de la Coutellerie rue de Moussy Joseph Hôtel C RUE VIEILLE DU TEMPLE RUE PAVÉE C rue Saint Martin Migueret rue des Ecouffes de Ville RUE DE RIVOLI RUE DU PAS DE LA MULE Bastille (place de la) E7 (rue des) Putigneux (impasse) D3

r. du Bourg Tibourg rue du Roi de Sicile

QUAI DE GESVRES Place mairie 4

de L’Hôtel VOIE rue F.Duval 01 43 35 25 25

de Ville

Hôtel de

RUE DE RIVOLI

Ville Place P Bastille (rue de la) D7 Hôtel d’Argenson (impasse de l’) C4 Quincampoix (rue) A2

RUE DE LOBAU l RUE VIEILLE DU TEMPLE RUE PAVÉE rue de Jarente a

rue des Ecouffes St-Gervais RUE DU PAS DE LA MULE QUAI DE LA CORSE c

rue du Roi de Sicile RUE FRANÇOIS MIRON e

Place mairie 4

pt. Notre-Dame e

de L’Hôtel

VOIE rue F.Duval Place Baudoyer (place) C3 Hôtel de Ville (place de l’) Rambuteau (rue)

C2 A3 de Ville QUAI DE L’HÔTEL DE VILLE

square

Hôtel de g

RUE DE RIVOLI

du Marché

Ville P s

Place

RUE DE LOBAU l

rue deSte-Catherine Sévigné Louis XIII o

rue de Jarente a Saint- RUE MALHER

St-Gervais c V QUAI DE LA CORSE Place

A3 s e Beaubourg (rue) RUE DE TURENNE Hôtel de Ville (port de l’) Renard (rue du) RUE FRANÇOIS MIRON allée D2 B2 pt. Notre-Dame

Place Paul

QUAI DE L’HÔTEL DE VILLE

Louis rue d’Ormesson

square g des Justes rue de Brosse d

du Marché GEORGES rue de Jouy e s s

Lépine rue des Barres rue Necker

Saint- rue deSte-Catherine Sévigné Louis XIII o pont d’Arcole

RUE MALHER

V r. de Lutèce D7 Place Beaumarchais (boulevard) Hôtel de Ville (quai de l’) D3 Reynie (rue de la) A1 allée RUE DE TURENNE rue de l’Hôtel de Ville

s U r RUE D’ARCOLE u i X i e

. d

r u u e

RUE DE LA CITÉ N e n

RUE D’ARCOLE u i v

i X e u

d u e

e n

v e u D6 s

C g S Birague (rue de)

e Île de France (square de l’) E2 Saint-Antoine (rue) D6 r. des Nonnains

s e t C g S

r. des Nonnains u - i h

t P imp. Guéménée u

h - d’Hyères F

P imp. Guéménée d’Hyères F i

G4_14_couv+rabat.indd 2 21/10/2014 15:44 v 7 jours sur 7 24h/24

Établissement Besnard PARIS 75004 4, bd Morland 01 43 35 25 25

Une expérience UniqUe et inoUbliable

nstitution de la gastronomie parisienne depuis 40 ans, Iformule originale à la fois quantitative et qualitative, ambiance conviviale, moyenâgeuse, authentique et festive. n pénétrant dans cet espace hors du temps, vous Etrouverez un restaurant atypique où la bonne humeur est de mise.

Ouvert 7j/7 de 19h à 01h. Le midi samedi et dimanche de 12H à 15H Ile Saint-louis - 39, Rue Saint-Louis en l’ile - Paris 4ème 01 46 33 66 07 - Métro : Pont-Marie (Ligne 7) [email protected]

G4_14_couv+rabat.indd 1 21/10/2014 15:44 v 7 jours sur 7 24h/24

Établissement Besnard PARIS 75004 4, bd Morland 01 43 35 25 25

Ouvert 7j/7 de 19h à 01h. Le midi samedi et dimanche de 12H à 15H Ile Saint-louis - 39, Rue Saint-Louis en l’ile - Paris 4ème 01 46 33 66 07 - Métro : Pont-Marie (Ligne 7) [email protected]

G4_14_couv+rabat.indd 1 21/10/2014 15:44