Médiathèques

AGGLO

MAGAZINE D’INFORMATION DE QUIMPER BRETAGNE OCCIDENTALE N°73 NOV./DÉC.2017 LE MAG www.quimper-bretagne-occidentale.bzh

MÉDIATHÈQUES p 7 OUTILS DU LIEN SOCIAL DÈS DEMAIN/p.5 DÉCOUVERTES/p.14 LES GENS D’ICI/p.20 Landrévarzec rejoint Plogonnec CarenEcolo à Briec le Symoresco L’union fait la force

BRIEC / ÉDERN / ERGUÉ-GABÉRIC / GUENGAT / LANDRÉVARZEC / LANDUDAL / LANGOLEN LOCRONAN / PLOGONNEC / PLOMELIN / PLONÉIS / PLUGUFFAN / QUÉMÉNÉVEN / QUIMPER 02 98 95 68 91

Retrouvez notre boutique en ligne L’encadreur du Père Noël ! www.decolecedre.com

3 rue Amiral de la Grandière (face aux Halles) 29000 QUIMPER

POUR VIVRE OU INVESTIR

La Résidence Gradlon Les Résidences Tri Men à QUIMPER à CONCARNEAU

(1)(2) TRAVAUX EN COURS Nouveau à partir de 79 125€

dans un cadre verdoyant RUE DU FROUT appartements neufs dans un cadre historique privilégié ÎlOT MEN KONK du studio au T3 Possibilité de regroupement 02 98 95 99 92 www.polimmo.fr (1) hors stationnement et hors frais de notaire. (2) TVA 5,5% sous réserves d’éligibilité au dispositif ANRU 3 PENNAD-STUR/ÉDITO NOV. DÉC. 2017 / NOV.

LE JOURNAL D’INFORMATION DE AGGLO QUIMPER BRETAGNE OCCIDENTALE Communauté d’agglomération regroupant les communes de Briec, Édern, Ergué-Gabéric, Guengat, Landrévarzec, DIMENSION Landudal, Langolen, Locronan, Plogonnec, Plomelin, Plonéis, Pluguffan, LE MAG Quéménéven, Quimper

Ce numéro comprend : • Le mag + Agglo, 20 p., LUDOVIC tiré à 58 450 exemplaires. SOCIALE JOLIVET • Pour les habitants de Quimper MAIRE uniquement : Le mag + Quimper, Quimper Bretagne Occidentale s’est construite cahier de 16 pages broché au centre du mag DE QUIMPER, et tiré à 40 783 exemplaires. pour le bien de tous. L’une des meilleures raisons PRÉSIDENT de notre union est le fait que nous partageons DE QUIMPER Directeur de la publication : Ludovic JOLIVET les mêmes valeurs humanistes. Ce qui amène, BRETAGNE Directeur de la communication : OCCIDENTALE Bernard KERAUDREN en toute logique, à la dimension sociale de notre Rédacteur en chef : Mathias GRECO Assistante : Caroline ROLLAND action, comme en témoignent l’engagement de Rédaction : Hélène BERRE, Karine GAONAC’H, Yves GOULM, Christophe Yannick Nicolas, vice-président délégué à l’action TU SOKIAL LE BEC-TROADEC, Véronique MUZEAU, sociale intercommunale et celui des services. avec la participation de Bruno LE GALL, des archives municipales de Quimper, Le territoire compte désormais un unique centre Kemper Breizh Izel zo bet savet evit mad an holl. pour la rubrique « Histoire ». Texte en breton : traduction réalisée par intercommunal d’action sociale qui exerce la Unan eus abegoù gwellañ hon unaniezh eo ar fed l’Office de la langue bretonne. Police de caractère utilisée : la Brito. Créée par le compétence CLIC (Centre local d’information ma lodennomp ar memes talvoudegezhioù de- graphiste Fañch Le Henaff, basé à Locronan, elle intègre les particularités de la et de coordination) en matière de coordination nelour. Kement-se a gas ac’hanomp, ent poellek, langue bretonne. gérontologique. Photos : Lionel FLAGEUL, da du sokial hon obererezh, evel m’en diskouez Laurent LAVEDER, Pascal PERENNEC, Jean- C’est une première avancée, mais nous devons engouestl Yannick Nicolas, ar besprezidant dileu- Jacques BANIDE, tous droits réservés. d’ores et déjà nous concentrer et nous mobiliser riet evit an obererezh sokial etre kumunioù hag Conception maquette : DYNAMO + Mise en page : DYNAMO + pour d’autres étapes. evit ar servijoù. Impression : CLOÎTRE IMPRIMEURS Régie publicitaire : La vue d’ensemble des moyens et des besoins Er c’horn-bro-mañ n’eus nemet ur greizenn obe- BRETAGNE RÉGIE MÉDIAS Tél. 02 96 873 360 de la population et de l’offre de services permet rerezh sokial etre kumunioù hag a seven ur gefri- Distribution en boîtes aux lettres : Média- d’ouvrir le débat sur un éventuel transfert à moyen di PLTK (Poellgor Lec’hel Titouriñ ha Kenurzhiañ) post - ISSN : 2495-4373. terme de la compétence de la gestion des Éta- da genurzhiañ an traoù evit ar re gozh. Direction de la communication Hôtel de ville et d’agglomération blissements d’hébergement pour personnes Ur c’hammed kentañ war-raok eo met rankout 44 place Saint-Corentin 29000 QUIMPER âgées dépendantes (Ehpad) à Quimper Bre- a reomp en em soñjal hag en em vodañ dija evit Tél. 02 98 98 88 99 / Fax 02 98 95 37 02 E-mail : tagne Occidentale. Avec pour effet une meilleure mont war-du pazennoù all. [email protected] continuité de service, ainsi qu’une mutualisation Gant ur sell dre vras war beadra hag ezhommoù www.quimper-bretagne-occidentale.bzh La distribution du Mag+ est confiée par des fonctions supports et des achats. C’est un an dud ha war ar c’hinnig servijoù e c’haller di- Quimper Bretagne Occidentale à La Poste/ Médiapost, qui assure sa remise dans toutes peu technique, mais au-delà de ces aspects, il y geriñ an diviz war un treuzkas kefridi, war grenn les boîtes aux lettres – y compris celles portant l’autocollant « Stop-Pub ». Si vous ne aura de toute évidence une réelle valeur ajoutée dermen, evit merañ an Annezioù Herberc’hiañ recevez pas le magazine, signalez-le auprès du service communication, humaine au bénéfice des personnes âgées et de evit an Dud Oadet Dizalc’h (AHDOD), e Kemper tél. 02 98 98 88 99. leurs familles. Breizh Izel. Da-heul e vo kendalc’het gwelloc’h Ce document a été imprimé sur du papier la- bellisé FSC 100% recyclé chez un imprimeur La promotion de l’offre de soins représente aussi gant ar servijoù, ha lakaet e vo boutin ar c’har- disposant de la chaîne de contrôle FSC®. Ce label apporte la garantie que le papier un sujet clef. Il s’agit notamment de la lutte contre goù merañ hag ar prenadennoù ivez. Un tamm provient de matières récupérées qui limitent la pression sur l’exploitation des forêts. La les déserts médicaux. Dans ce cadre, il me paraît teknikel eo, met en tu-hont da se e vo ur gwir gestion des forêts est une gestion qui se veut économiquement viable, respectueuse souhaitable d’envisager un Contrat local de san- dalvoudegezh denel ouzhpenn, anat eo, evit an de l’environnement et socialement béné- té associant l’ensemble des acteurs locaux peut- dud oadet hag o familhoù. fique. Pour en savoir plus : www.fr.fsc.org être un jour à une échelle plus large que l’agglomé- Un dra a bouez eo brudañ ar c’hinnig prederioù ration. Sans oublier en aucune façon l’impératif ivez. Anv zo, da skouer, da stourm a-enep an de l’insertion sociale des personnes en difficulté diouer a vedisined. Er c’heñver-se e vefe un dra via l’accompagnement vers et dans le logement. vat, da’m soñj, krouiñ ur gevrat yec’hed lec’hel Quand il est difficile d’accéder à un logement ou asambles gant holl obererien ar c’horn-bro, hag de s’y maintenir, il devient impossible d’apporter a c’hallfe bezañ astennet en tu-hont da harzoù an à la société toute sa part de talent et d’énergie. tolpad-kêrioù marteze deiz pe zeiz. Anez disoñjal, Photo de couverture : Les jeunes se e mod ebet, e ranker plediñ gant ar c’henem- retrouvent dans les prañ sokial evit an dud o devez diaesterioù dre médiathèques pour jouer et participer à ar skoazell da-gaout ul lojeiz. Pa vez diaes kaout des ateliers encadrés. ul lojeiz pe chom e-barzh e teu da vezañ diaes Conseils, échanges et convivialité ! degas donezon ha startijenn d’ar gevredigezh.

RETOUR SUR DÈS DEMAIN À LA UNE ÇA BOUGE DÉCOUVERTES HISTOIRE AGENDA À LIRE LES GENS D'ICI p.4 Locronan Outils du lien Gaz vert L’union fait Paul Néis Les Échappées Quimper Gaëtan Noël en social p.13 la force p.15 de Noël & L’Odet Fouquet lumières p.7 p.14 p.16 p.18 p.20 p.6 RETOUR SUR/DISTRO WAR

LE CHAPEAU ROUGE A LA PÊCHE Premier grand événement d’envergure nationale organisé au centre des congrès du Chapeau Rouge les 21 et 22 septembre, les 8es Assises de la pêche et des produits de la mer ont rassemblé les principaux acteurs de la filière. Le ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation, Stéphane Travert, et près de 500 congressistes ont fait le déplacement à Quimper pour débattre des problématiques actuelles et des enjeux pour l’avenir.

BREIZH ELECTRIC TOUR 2017 Le premier Breizh Electric Tour, un rallye touristique d’éco-conduite organisé par le Pôle Énergie Bretagne, est passé par Quimper le 15 septembre. Les amateurs étaient nombreux place AÉROPORT : SUCCÈS DE L’ÉTÉ ! Saint-Corentin pour découvrir L’aéroport de Quimper-Cornouaille a connu une forte affluence les potentialités des véhicules cet été. Les lignes estivales Quimper-Figari et Quimper-Londres électriques, une centrale électro- ont rencontré un franc succès cette année encore. musculaire, des ateliers d’anima- tion liés à l’énergie…

L’ANTENNE RESTE ! Le 18 septembre, Ludovic Jolivet, maire de Quimper, a posé la première pierre des nouveaux locaux de Radio France Bleu Breizh Izel sur un terrain mis à disposition par la ville de Quimper sur le site de Creac’h Gwen. La radio disposera à l’automne 2018 de 860 m² ultramodernes pour poursuivre sa mission : faire vivre la culture bretonne dans la capitale de la culture bretonne !

www.quimper.bzh 5 WARC’HOAZH KENTAÑ/DÈS DEMAIN NOV. DÉC. 2017 / NOV.

RESTAURATION SCOLAIRE AGGLO LANDRÉVARZEC LE MAG REJOINT LE SYMORESCO

epuis la rentrée, les élèves des écoles Anjela-Duval (publique) et Saint-René (privée) de Landrévarzec sont alimentés chaque jour par la cuisine centrale du Symoresco. « Nous voulions surtout pérenniser la restauration scolaire dans la commune. DNotre fonctionnement ne répondait pas à toutes les conditions d’hygiène et de sécurité imposées par la réglementation », explique Didier Cathou, adjoint au maire chargé de la vie scolaire et sociale. Le choix de la municipalité s’est donc porté sur l’adhésion au Symoresco. « Nous avons miers jours de service. Le Symoresco achemine ainsi entre 220 et 250 investi dans du matériel pour la remise en température des plats et nous repas sur les deux sites scolaires. La cuisine centrale livre également avons équipé le restaurant en mobilier adapté à tous les âges, en claustras les écoles publiques de la ville de Quimper, d’Ergué-Gabéric, ainsi et en dispositifs antibruit », poursuit l’élu. que les deux Ehpad (Établissements d’hébergement pour personnes Le premier bilan est très positif pour les enfants, ravis des menus âgées dépendantes) de Quimper (Les Bruyères et Les Magnolias) proposés, et pour l’équipe qui a bénéficié d’une formation et d’un et celui de Plogonnec (Pen ar Steir), soit désormais un total de accompagnement de la cuisine centrale, en juin et durant les pre- 4 800 repas chaque jour.

ATOUT SPORT EN LIGNE ! L’offre Atout Sport est désormais accessible en ligne. Le service permet de trouver plus facilement des activités sportives et culturelles (séances d’initia- tion ou stages) selon les âges et les jours souhaités pendant les vacances scolaires de la Toussaint, février, Pâques et les CHASSE AU GASPI vacances d’été. Il complète Après Zéro-gâchis le guide des loisirs en ligne pour vendre les surplus (loisirs.quimper.bzh). alimentaires d’une quinzaine de grandes surfaces en Finistère, l’application http://atoutsport.quimper.bzh mobile Too good to go est disponible à Quimper pour aider les commerçants et les restaurateurs à valoriser leurs invendus. CRÉER, ENTREPRENDRE, TRANSMETTRE Quimper Bretagne Occi- Les clients récupèrent dentale, Brest Métropole ainsi que la CCI métropolitaine Bretagne des paniers-surprises à petit prix et peuvent Ouest et la chambre de métiers et de l’artisanat du Finistère se sont découvrir au passage associées pour le forum Terre d’entreprises. Il s’adresse aux porteurs des boutiques qu’ils ne connaissaient pas. de projets, actifs en quête de réorientation professionnelle ou de for- L’appli se rémunère mation et aux chefs d’entreprises. Après Quimper l’année dernière, uniquement sur les ce forum revient à Brest, au Quartz, le vendredi 17 novembre. transactions effectives.

www.toogoodtogo.fr www.quimper-bretagne-occidentale.bzh DÈS DEMAIN/WARC’HOAZH KENTAÑ

LOCRONAN NOËL EN LUMIÈRES u 9 décembre au 7 janvier, la magie de Noël s’invite à Locronan qui se pare de mille feux (trois kilomètres et demi de guirlandes à LED pour être exact !). Le temps des fêtes de Noël, la célèbre cité de caractère Dprend ainsi une dimension féerique et offre aux visiteurs un spectacle riche en émotions, un voyage hors du temps unique et inou- bliable. L’illumination de l’église sera entièrement repensée cette année. L’inauguration le 9 décembre à 18 heures sera l’occasion d’écouter Denez Prigent pour un mini-concert sous le porche de l’église. Au programme des festivités : animations, marché de Noël avec 25 chalets pour faire des cadeaux originaux, une exposition sur les crèches de Noël du monde. Pour les automobilistes, en plus des parkings gratuits habituels aux portes de la ville, un espace supplémentaire vous attend le week- end sur le parking de Cadiou Industrie, route de Douarnenez. Des navettes gratuites permettent ensuite de rejoindre la ville. Comme l’an dernier la Qub propose des navettes gratuites au départ de Quimper, place de la Résistance, les samedis 9, 16 et 23 décembre.

ÉNERGIE Breizh NOS ATOUTS AU SIMI Les 6, 7 et 8 décembre, Quimper Bretagne Transition Occidentale participera au SIMI de Paris, salon annuel des profes- revient ! sionnels de l’immobilier d’entreprises. Les objectifs ? Valoriser le Les jeudi 16 et vendredi 17 no- territoire et ses projets immobiliers pour les promouvoir auprès d’in- vembre, les startups, entreprises, vestisseurs nationaux et internationaux. collectivités se retrouveront au Parc des expositions de Quimper- Cornouaille pour Breizh Tran- sition. Cette deuxième édition, TAXE DE SÉJOUR destinée aux professionnels, va réunir structures publiques et COMMENT entreprises. Des conférences et ateliers jalonneront ces deux LA DÉCLARER ? journées. Quatre thèmes ont été La taxe de séjour est une contribu- retenus : les réseaux intelligents, tion collectée par les hébergeurs la mobilité durable, les énergies qui la reversent à Quimper Bretagne renouvelables et l’efficacité éner- Occidentale pour la promotion et le gétique. développement touristique. Tous les hébergeurs (hôtels, résidences, campings, gîtes, chambres d’hôtes, www.breizh-transition.bzh etc.) y compris les personnes commercialisant des nuitées par Airbnb doivent déclarer cette taxe. Une plateforme dédiée a été mise en place par Quimper Bretagne Occidentale afin de répondre à toutes les questions des hébergeurs et les aider dans les démarches. Une

plaquette de présentation est http://quimperbretagneoccidentale.taxesejour.fr également à leur disposition. 7 WAR WEL/À LA UNE NOV. DÉC. 2017 / NOV. AGGLO

Les supports vidéo NOËL sont entrés dans EN LUMIÈRES les médiathèques. LE MAG

MÉDIATHÈQUES OUTILS DU LIEN SOCIAL

Tous les publics, tous les âges, toutes les passions se croisent dans les mé- diathèques. On se rencontre aussi, on échange, on joue ensemble. Lieux de culture, bien sûr, elles sont également facteur de lien social. Le réseau de Quimper Bretagne Occidentale, très fréquenté, multiplie les initiatives, y compris hors les murs, pour élargir les horizons. Du livre au jeu vidéo en passant par le DVD, zoom sur quelques expériences vécues. RÉSEAU DE LECTURE PUBLIQUE GRAND OUVERT !

uiconque entre dans une médiathèque du territoire peut s’y installer libre- ment. Même sans abonnement. De nombreux supports sont à disposition, Qet de plus en plus sont liés au numérique. Sur les ordinateurs, iPad et consoles, les jeux vidéo connaissent un grand succès. Ils sont rassem- bleurs. « Il faut dire qu’une console, à deux c’est mieux, alors les amateurs font vite connaissance, toutes générations confondues », constatent les bibliothécaires. Certains doutent de la légitimité et tout ça m’aide bien en anglais. » Maela a 11 petits-enfants aussi jouent à la Wii. des jeux vidéo dans une médiathèque ? « Cela ans : « J’en profite pour emprunter des mangas, Quant à la motivation pour se servir d’une rappelle l’arrivée des CD puis des DVD. Or, 95 % des DVD, et pour travailler pour les Sciences tablette, un passionné de jazz l’a vite trouvée des moins de 18 ans sont joueurs. Dans quelques de la vie et de la terre. » quand on lui a suggéré de regarder sur You- années, plus personne ne se posera la question. » Un papa tout sourire pousse la porte avec tube des vidéos de Louis Armstrong. Au-delà Lilian, 11 ans. « Nous n’étions jamais entrés… des performances physiques et cognitives, « DÉPOUSSIÉRER L’IMAGE » Socialement, je trouve cela intéressant. » On se ce sont de beaux moments de convivialité, Au deuxième étage des Ursulines se trouve demande lequel a le plus envie de s’inscrire… l’atelier multimédia : une salle vitrée où, depuis Des ateliers un peu similaires se déroulent septembre 2016, le mercredi et le samedi à 14h, ponctuellement dans d’autres médiathèques. jusqu’à huit personnes partagent un même Autre grand succès : les liseuses, très régu- appétit pour le jeu en ligne. « Il faut dépous- lièrement empruntées, par un public plutôt siérer l’image des joueurs ! s’enflamme Antoine, âgé pour lequel c’est souvent une manière 18 ans, étudiant en deuxième année de droit d’aborder le numérique. au pôle universitaire Pierre-Jakez-Hélias. On est très sociables et pas individualistes ! C’est LES SENIORS AUX MANETTES tellement mieux ici que de jouer de chez soi Jeux vidéo et troisième âge font-ils bon avec des inconnus ! » Gérôme, 22 ans, salarié, ménage ? Depuis mai 2017, rendez-vous à l’approuve. Ergué-Gabéric certains jeudis après-midi. Du « On fait équipe à quatre, sans même se haut de ses 96 ans, Anna, du foyer Ti an connaître, on s’entraide, on se donne des Douric, s’est mise à la console de jeux Wii, conseils, et en sortant… on échange nos et a testé le bowling : « Beaucoup de plaisir. » adresses. » Brewan, 15 ans, vient de découvrir Bernadette, résidente de l’Ehpad de Coat Team Fortress. « J’adore aussi Minecraft. Jeux Kerhuel, pense « qu’en étant attentif on doit de stratégie, historique, quelle variété d’univers, arriver à quelque chose », d’autant que ses

Locronan TRANSHUMANCE Ils ont été empruntés dans un lieu LES MÉDIATHÈQUES et apportés dans un autre : l’eet de DE QUIMPER BRETAGNE OCCIDENTALE Plogonnec réseau joue vraiment.

Une constellation de Guengat Les Plonéis Ergué- Ursulines Gabéric En 2016 :

10 Pluguan Penhars MÉDIATHQUES Ergué- 125 879 Armel documents ont voyagé par navette EN RÉSEAU Plomelin Les Ursulines entre les diérentes médiathèques Plomelin

GRANDS NOMBRES APPÉTIT POSTURES En 2018, dans les médiathèques : 378 054 documents Moi, je lis mes lisez comme chez vous (livres, CD, DVD) 55 bouquins le 1er janvier Bon rien que pour vous 55documents Je vais empruntés Comme a commencer je suis tranquille par le A (moyenne 2016) pour l’année par usager. des milliers de ilms, musiques et ormations numériques

LES MÉDIATHÈQUE BOUGENT RÉVOLUTION DES LISEUSES À SAVOIR LES USAGERS AUSSI des habitants de l’agglo 17 sont très malins : Lire Du côté de En 2000 En 2017 chez Swann Alice Alice en corps 8 ils ont est une vraie découvre découvre expérience Stephen King. la ii. mystique ! leur carte de médiathèque LES USAGERS AUSSI LES MÉDIATHÈQUE BOUGENT

sa vie scolaire. l’organisation de faire aider dans on peut aussi se À la médiathèque, Stephen King. découvre Alice En 2000 GRANDS NOMBRES DE QUIMPERBRETAGNE OCCIDENTALE LES MÉDIATHÈQUES Une constellation de Bon MÉDIATHQUES EN RÉSEAU desmilliersdeilms, musiquesetormationsnumériques 10 commencer par leA Je vais “La ligne louche” “La ligne louche” en décembre. Plonéis l’exposition Pluguan Pluguffan Pluguffan accueille accueille rien que pour vous Plomelin la ii. découvre Alice En 2017 (livres, CD, DVD) Locronan 378 054 Guengat

documents Plogonnec Penhars Ursulines Les “louches”. œuvres la poésie etl’insolence deses personnages un peu… ouvrages jeunesse, degrands prix) demontrer en quarante Pluguffan, c’est au tour d’Antonin Louchard (plus de cent réseau. Du 25 2016. Onze autres expositions ont eulieu par ailleurs sur le on a compté 33 611 visiteurs pour les quatre expositions de de pédagogie drainent un très large public. Aux Ursulines, Œuvres originales dequalité, scénographie soignée etvolonté renommés, quiviennent volontiers discuter deleur travail. souvent des illustrateursde découvrir des artistes, jeunesse expositions dans les médiathèques sont autant d’occasions Les portes sont grandes ouvertes, c’est gratuit ! Les DES EXPOSITIONS DE QUALITÉ Ergué- Armel Gabéric Ergué- novembre au 23 TRANSHUMANCE par usager. (moyenne 2016) empruntés documents 55 APPÉTIT Les Ursulines RÉVOLUTION DES LISEUSES est unevraie chez Swann encorps8 expérience Du côtéde mystique ! Lire décembre, à Ergué-Armel puis

je suistranquille Moi, jelismes pour l’année le 1 55 bouquins Comme a WAR UNE WEL/ÀLA er janvier documents ontvoyagé parnavette entre lesdiérentes médiathèques Gabéric. ici à Ergué- des animations, à ont participé personnes 27 873 125 879

En 2016: En 2018,danslesmédiathèques : lisez commechez vous POSTURES À SAVOIR 17 de médiathèque leur carte ils ont à cequiexisteparailleursenaideauxdevoirs. » est complémentaire des liens. Cette proposition ouquandilsontenviedecréer ou récurrentes, médiathèque. Massé-Trévidy, delonguedatela partenaire de préventionspécialiséelaFondation expliquent leséducateursderueduservice , d’un coupdemaindansleurorganisation « adhésion. deux éducateurs.C’estanonyme,gratuit,sans aiderpar zanine pourleursdevoirsetsefaire les collégienspeuvents’installerdanslamez- 16h30et18h, 2017,lemardientre la rentrée Cela sevérifieégalementàPenhars.Depuis humainesonttouteleurplace. les relations notion marchande, ou d’un “tiers-lieu”, où à lamaison,oucommeaucafémaissans d’un “troisième lieu”, pas chez soi mais comme d’unemédiathèquecomme On parleparfois moment. personnes detousâgesprésentesaumême Louise,93ans,ainsiqued’autres confirme l’établissement, d’autant qu’une fois par mois l’établissement, d’autantqu’unefoisparmois lacitédans entrer defaire C’est unemanière » sonnes sontacteurs, se sentent revalorisées. psychosociale se vit là concrètement, les per présidentedeSilène.Laréhabilitation Jaffré, une vraiecoconstruction,souligneIngrid l’EPSM Un Pointfonctionne lecture au Silène Café de le liensocialparbiaisdesupportsculturels. favorise autres, l’association Silènequi,entre etde mentale (EPSM)Étienne-Gourmelen del’Établissementpublicsanté partenaire de médiation.Depuisnovembre sait aussiexportersapolitiqued’animationet Occidentale Le réseaudeQuimperBretagne « les vendredis. etempruntables tous en consultationlibre desUrsulines.Ilssont par lesbibliothécaires gérés paruneéquipedebénévoles formés fois par trois an sont CD et DVD renouvelés DULIEU TROISIÈME L’HUMAIN AU CŒUR SORTIR DU CADRE

Soignants etpatientss’investissent,c’est Nous accueillonsceuxquiontbesoin : du mobilier professionnel, 300 : dumobilierprofessionnel, sont très malins: des habitantsde l’agglo En cas de difficultés ponctuelles En cas de difficultés ponctuelles réseau jouevraiment. dansunautre :l’eetet apportés de Ilsontétéempruntésdansunlieu

2016, il est 2016, ilest Plomelin livres, livres, -

LE MAG AGGLO / NOV. DÉC. 2017 9 une bibliothécaire vient proposer une ani- structures du réseau de lecture publique ! MEDIAOUEGOÙ mation. Et d’une autre manière, cela incite Et à partager l’enthousiasme des bibliothé- BINVIOÙ EVIT AL LIAMM SOKIAL les usagers à oser se rendre tout seuls dans caires, ils sont à l’écoute des populations, Darempredet mat e vez mediaouegoù an les médiathèques de la ville. L’ouverture aux pour mettre en œuvre la volonté politique tolpad-kêrioù. Lec’hioù a sevenadur int ha autres est au cœur du dispositif. des élus de l’Agglomération de faire des muioc’h-mui e talvezont da liammoù sokial Ce ne sont là que quelques exemples d’ac- médiathèques des lieux de pratiques qui evit an holl dud. Gant skoroù nevez e c’hall tions parmi beaucoup d’autres : il ne faut pas favorisent la construction de soi et le vivre meur a rummad kejañ an eil gant egile, hésiter à pousser les portes des différentes ensemble. komz, dreist-holl diwar-benn an niverel hag ar c’hoarioù video. Ar skolajidi a vez DES RESSOURCES TRÈS SOLLICITÉES* sikouret enno d’an abardaez. Lec’hioù lenn • 50 liseuses, empruntées essentiellement par les plus de 40 ans. a saver e-maez ar mediaouegoù ivez evit • 11 iPad, consultés à 80 % par les moins de 18 ans. tud hag a glasker tizhout. Gallout a rafemp • 51 PC, 40 655 sessions de 31 minutes en moyenne. astenn al lec’hioù-se da gumunioù ma • 7 059 vidéos à la demande consultées (5 096 en 2015). n’eus lec’h ebet gouestlet d’al lenn hiziv. • 1 911 e-books téléchargés (1 871 en 2015). Rak c’hoant he deus Kemper Breizh Izel ez • 2 fois plus de lectures numériques de la presse (par rapport à 2015). afe ar rouedad en-dro eus ar gwellañ evit • 2 fois plus de téléchargements de musique (par rapport à 2015). he holl annezidi. • 79 ateliers multimédias, remplis à 60 % (à 100 % pour la protection de la vie privée, Twitter, premiers clics…). LIAMM SOKIAL : Lien social • 769 “J’aime” sur Facebook (459 en 2015), 236 761 (2 953 en 2015) personnes ayant C’HOARI VIDEO : Jeu vidéo interagi avec les pages du réseau. NIVEREL : Numérique *Chiffres 2016 (2015), sur l’ensemble des médiathèques de Quimper Communauté.

Quelles sont les consé- Quéménéven qui sont En quoi est-on là dans quences du nouveau péri- concernées. Leurs habi- le lien social ? mètre de l’agglomération tants bénéficient des Les points lecture pour la lecture publique ? tarifs communautaires pourraient être destinés et certains fréquentent en priorité à ceux qui L’histoire a permis déjà les médiathèques ont peu de mobilité : les de construire une Locronand’Ergué-GabéricTRANSHUMANCE et de enfants, par exemple Ils ont été empruntés dans un lieu LES MÉDIATHÈQUES et apportés dans un autre : l’eet de médiathèqueDE QUIMPER BRETAGNE dans OCCIDENTALE chaque PlogonnecQuimper notamment, à travers les écoles, et réseau joue vraiment.

communeUne constellation de Quimper de Guengatqui ont une belle offre. les personnes âgées. À Communauté. Aujourd’hui, CelleLes deErgué- Briec est nous, élus, au moment Plonéis Ursulines Gabéric le contexte et les moyens communale. Alentour, où nous sommes en En 2016 : sont différents,10 on nePluguan Penharsdes associations dyna- train d’écrire le projet MÉDIATHQUES Ergué- 125 879 Armel documents ont voyagé par navette pourraEN reproduire RÉSEAU cela à miques s’investissent, communautaire de Plomelin Les Ursulines entre les diérentes médiathèques Plomelin l’identique. Pour autant, avec des habitudes et l’Agglomération, c’est une compétence com- des modes de fonc- d’essayer de répartir munautaire, il existe une tionnement pertinents. au mieux l’accès à la vraie attente des habitants, Nous allons les accom- culture sur l’ensemble il faut que chacun puisse pagner, proposer des du territoire. C’est un en bénéficier au mieux. animations. Et imaginer exercice d’équilibriste ! GRANDS NOMBRES quelque chose APPÉTITpour POSTURES Comment accompagner les communes qui En 2018, dans les médiathèques : les 14 communes ? 378n’ont 054 aujourd’hui aucun documents Moi, je lis mes lisez comme chez vous Ce sont surtout celles dispositif : peut-être des CONSEILLER55 bouquins COMMUNAUTAIRE (livres, CD, DVD) er DÉLÉGUÉle 1 janvier AU RÉSEAU DE LECTURE deBon l’ex-Pays Glazik etrien que pointspour vous lecture. 55documents PUBLIQUE ET MAIRE DE LANDUDAL Je vais empruntés Comme a commencer je suis tranquille par le A (moyenne 2016) pour l’année par usager. RAYMOND des milliers de ilms, musiques et ormations numériques MESSAGER

Visitez notre nouveau SHOW ROOM

VENEZ DÉCOUVRIR LES DERNIÈRES TENDANCES DÉCO POUR VOS TRAVAUX 111 ROUTE DE BREST - QUIMPER nouveau site internet www.p-r-c.fr

LOCATION APPARTEMENTS & SERVICES

Cet hiver, choisissez

la durée de votre location DEGRADÉ VERT BLANC et restez bien entouré(e)

DEGRADÉ VERT BLANC DEGRADÉ VERT BLANC DEGRADÉ VERT BLANC

SÉJOURS PERMANENTS SÉJOURS COURTS 1 mois de location offert sans engagement DEGRADÉ VERT BLANC pour tout contrat signé avant le 31 décembre 2017 De quelques jours à plusieurs semaines

( )( ) Mag QUIMPER NOV/DEC17 INFORMATIONS LOCATION 02 98 54 55 06 43 bis, avenue de la Plage Bénodet (29) 06 65 33 87 66 cogedim-club.com

LeMag Quimper Communauté L215xH150 Nov/Dec.indd 1 27/09/2017 10:35 ÇA BOUGE/BIRVILH ZO

TRANSPORTS AQUALONIA L’EAU D’ICI NOUVEAU Affiches, film et animations ont lancé la cam- pagne de communication qui invite les habitants à préférer l’eau du robinet, La plus locale RÉSEAU des eaux de table la plus locale des eaux de table. Le berceau de l’eau, c’est la nature : la mer, les nuages, la pluie et les ri- EN VUE vières sont les héros du spot cinéma présenté en salle du

11 octobre au 8 novembre. L’eau du Des dégustations dans un robinet Consommez-la pure ou mélangée bar à eau sur le marché de et sans modération : iStock photo Crédit Quimper et une affiche viennent soutenir le message : il faut boire l’eau du robinet ! L’eau est une compétence communautaire. Elle est traitée dans une dizaine de sites de production pour l’ensemble de l’agglomération. L’eau distribuée sur le réseau est d’excellente qualité. C’est le produit alimentaire le plus surveillé en France. À Quimper, les contrôles bactériologiques et physico-chimiques sont 100 % conformes, depuis des années. Quant à son goût, un panel de consommateurs soumis à des tests en aveugle n’a pas pu faire la différence avec l’eau de source en bouteille. Si l’on ajoute à cela que l’eau du réseau coûte environ cent fois moins cher et qu’en boire permet aussi de réduire considé- rablement le nombre d’emballages dans nos poubelles, plus de doute : consommez-la sans modération !

DÉCHETS MÉNAGERS À chacun son volume

Parmi les nouveautés de la rentrée dans les Les déchets ménagers transports collectifs, le Qub Noz (service de seront, début 2018, col- soirée) répond aux attentes des habitants. À lectés presque partout l’horizon juillet 2018, l’ensemble du réseau sera une fois par semaine.

restructuré. L’objectif de Quimper Bretagne Vanhelle Laurent © Vous avez besoin d’une Occidentale est, tout en tenant compte des poubelle plus grande ? Il contraintes budgétaires, d’offrir davantage de est encore temps de le signaler. Les pratiques changent, la collectivité conforts aux usagers, de liaisons interquar- s’adapte. Les habitudes de tri font que le volume de déchets à incinérer tiers et vers les pôles (écoles, administrations, diminue, au profit de ceux qui sont recyclables. C’est pourquoi Quim- hôpital, etc.), avec une optimisation des per Bretagne Occidentale a décidé de réduire la fréquence de collecte cadences, des amplitudes et des tarifs. Sont des déchets ménagers de deux à une fois par semaine (hors centre- envisagés aussi une navette gratuite électrique ville de Quimper). Ce changement peut nécessiter une adaptation de à partir de la gare, des midibus (plus petits et la taille du bac de collecte. Une consultation a donc été menée par plus économiques que des bus classiques), courrier fin octobre auprès d’environ 23 000 foyers concernés. Ils ont une ligne circulaire. Les nouvelles zones été invités à indiquer s’ils avaient besoin d’échanger leur bac (de 120 d’habitat bénéficieront d’une offre améliorée, litres à 240 litres ou de 240 à 360 litres). ainsi que les communes suburbaines. Les Si vous ne vous êtes pas encore manifesté, connectez-vous, habitants seront associés à la réflexion à partir jusqu’au 17 novembre, à l’adresse suivante : http//collecte.qbo.bzh de décembre, notamment dans le cadre des ou appelez le 0 805 69 10 15 (numéro vert, gratuit depuis un poste conseils de quartier de Quimper. fixe). La distribution des bacs est imminente pour les particuliers, de même que, de manière systématique, pour les entreprises et commerces concernés. GAZ VERT GAZ C demi… avecla satisfactionquenosdéchets deviennentuneénergie propre. 1,75 réglées, lebénéficeannuel netserade500 sur quinzeans.Unefoisleschargesun tarifintéressant del’exploitant lecontratderachatdubiométhane garantit ainsi quelesbénéfices.En effet, enmainsesdéchets,ellegardela maîtrise detouteslesopérations prend des solutions proposées par des sociétés privées). De cette manière, elle collectivitésquichoisissent d’autres la ventedubiométhane(àdifférence etavoirlamainsurréalisation,l’exploitation aucœurduprojet té être En quoicedispositifest-iloriginal pourlaplanèteetlesfinanceslocales. le territoire, est donc complètement est bonne valorisé. pour Cette économie circulaire ration et60 Jusqu’à présent,40 la Qub… pour600foyers),lesbusde de l’agglomération(l’équivalentduchauffage Direction odorisé etinjectédansleréseaudegaznaturel. àlaréglementationenvigueur,de sonbiométhanesontconformes ilest contrats en2015etlancelestravaux2016.Septembre deGRDF. Occidentaleserapproche sitôt QuimperBretagne Ellesignedes jection debiométhaneissudesstationsd’épurationdanslesréseaux,aus- celasepasse-t-ilaujourd’hui Pourquoi renouvelable : un procédé exemplaire et économique eauxusées produisent dubiométhane, uneénergie d’épuration duCorniguel. Les boues issues de nos dansleréseau public. Cela sepasse àlastation Quimper Bretagne Occidentale injecte dugaz “vert” Elle est la première collectivité à le faire en Bretagne : sans aucunrisquesanitaire. d’origine fossile).Ainsiépuré,ilestdequalitééquivalenteàcelledugaznaturel, etpas tuants dubiogaz,onobtientbiométhane(bio,card’originenaturelle passage dansundigesteur),onobtientdubiogaz.Enéliminantcertainsconsti- UNE MAÎTRISE TOTALE PAR L’AGGLOMÉRATION CHAUFFER600 FOYERS STATION D’ÉPURATION million d’euros par l’agglomération sera donc amorti sur trois ans et parl’agglomérationsera doncamortisurtrois million d’euros ment génère des boues. En les chauffant (procédé de méthanisation, deméthanisation, (procédé desboues.Enleschauffant ment génère Letraite- viennent desindustries,essentiellementagroalimentaires). tion en2003traite 6,5 omment est-cepossible % étaient brûlés dans une torchère. Désormais, ce sous-produit cesous-produit Désormais, % étaientbrûlésdansunetorchère. eaux usées... et en repart notre notre en repart gaz “de ville”. Au Corniguel Au Corniguel arrivent nos arrivent nos % dubiogazétaientutilisésauseindelastationd’épu- millions dem ? La station mise en service parl’aggloméra - ? Lastationmiseenservice ? Quimper Bretagne Occidentaleasouhai- ? QuimperBretagne ? Lorsqu’en2014l’Étatautorisel’in- 3 000 d’eauxuséesparan(dont40 euros. L’investissement de euros. 2017 BIRVILH ZO/ÇABOUGE : leshabitations : les analyses : lesanalyses

! % % naturel. celle du gaz équivalente à gaz de qualité produit un du Corniguel d’épuration La station • • • • • • • EN QUELQUES CHIFFRES 580 000 m de Briec. de valorisation énergétique desdéchets chaquesemaine à l’usine partent 160 tonnes de boues du Corniguel. la capacitédestationd’épuration 250 000 équivalents habitants chauffés au gaz naturel (9 500 600 foyers d’environ… ce quicorrespond à la consommation production annuelle debiométhane, de bénéfices par an. 500 000 euros subventions de l’État et de la Région). investis (dont 268 000 1,75 million d’euros projets sont encours. Gevrier (près d’Annecy). Denombreux Tours, Strasbourg, Grenoble, Cran- dans le réseau degaznaturel : Angers, du biométhane injectent aujourd’hui 5 autres stations d’épuration par foyer) ou 32 bus. 3

euros de

kWh/an kWh/an

LE MAG AGGLO / NOV. DÉC. 2017 13 DÉCOUVERTES/DIZOLEIÑ

Regroupement et circuit court : solution d’avenir.

PLOGONNEC CROQUEZ LOCAL ! La mairie de Plogonnec et des producteurs locaux se sont associés pour assurer la promotion de leurs denrées. Alléchant !

artine Morvan, 1re adjointe de mune et largement distribué, décrit l’activité Plogonnec et vice-présidente de des producteurs participants et permet de La Tomme du Nevet, Quimper Bretagne Occidentale les localiser sur une carte du territoire. Il produit local en mûrissait l’idée depuis un bon invite les consommateurs à se rendre dans phare. Mmoment. « Je souhaitais mettre en avant notre les fermes à la rencontre des exploitants ruralité en promouvant nos produits locaux. producteurs pour y faire directement leurs Pour cela, il fallait trouver un moyen de fédé- achats. rer nos producteurs susceptibles de créer un LES PRODUCTEURS lien privilégié de proximité avec les consom- LIEU PARTAGÉ • Annick Le Floc’h : viande de bœuf mateurs. » Quatre élues soutenues par le maire, « Dans un second temps, poursuit Martine et de veau de lait (02 98 91 84 62) Christian Kéribin, se sont ainsi associées pour Morvan, nous aimerions proposer un re- • La Ferme du Ruban : viande de bœuf mener à bien la réflexion. groupement dans un lieu dédié, un local et d’agneau (02 98 91 72 28) dans le centre-bourg. Il serait ainsi possible à • Coquelibio : volailles, œufs, miel, fruits VENTE DIRECTE jours et heures fixes de vendre, par exemple, et légumes (02 98 91 85 10) Le projet consistait à identifier puis à contac- des paniers constitués d’une sélection de • EARL Puech : fromage fermier ter les agriculteurs plogonnecois dont les marchandises. Nous allons tous nous ren- (02 98 91 71 39) produits sont ou pourraient être vendus contrer prochainement pour effectuer un • Le cochon de Kertanguy : produits directement sur le lieu de production. L’in- premier bilan de cette opération. J’espère transformés à base de porc tervention de la chambre d’agriculture du qu’il nous incitera à jeter les bases d’une (06 60 20 85 86) Finistère a été déterminante au début de nouvelle dynamique pour Croquer Local ! » • Jean-Paul Caradec : miel de printemps la démarche qui a finalement vu le jour et de fleurs (06 48 71 19 70) au printemps dernier. Huit producteurs • Pépinière du Steïr : plantes florales se sont regroupés pour éditer un outil et potagères, fleurs, légumes et petits de communication sous la forme d’une fruits (02 98 51 81 87) plaquette (mise en page par l’association • SARL du Petit Menez : maïs, blé, d’entraide CyberPlogo / cyberplogo.weebly. avoine, pois, orge… céréales pour com, et plus particulièrement par Michèle www.plogonnec.fr animaux (06 11 76 45 48) Pugnoud). Ce dépliant, financé par la com- 15 ISTOR/HISTOIRE

PAUL NÉIS DÉC. 2017 / NOV. AGGLO

UN QUIMPÉROIS LE MAG EN COCHINCHINE Le dernier tiers du XIXe siècle se signale par un développement inédit des missions scientifiques et des voyages d’exploration. Plusieurs Quimpérois, dont le docteur Néis en Asie, y ont apporté leur pierre.

aul Néis voit le jour dans le quartier et le Siam. Il dresse durant ces voyages des UR C’HEMPERAD E KOCHINCHINA de Locmaria le 28 février 1852. Sa cartes détaillées et rassemble des observa- An doktor Néis (1852-1902) zo unan eus ar famille est modeste. Le père, Pierre tions anthropologiques et ethnographiques Gemperiz o doa kemeret perzh er beajoù Néis, originaire du duché de Nassau sur les populations rencontrées et étudie ergerzhet a zo bet da-heul ar politikerezh Pen Prusse, s’est fixé rue Haute vers 1846 et leur état social et politique. Le docteur Néis trevadenniñ kaset war-raok dindan ar IVe travaille comme contremaître potier à la faïen- est ensuite chargé en décembre 1882 par Republik. War-zu ar broioù a gaver e Viêt cerie. Paul, élève boursier brillant, entreprend le ministère de l’Instruction publique d’une Nam bremañ hag a oa anvet Tonkin hag des études secondaires au collège de Quimper. mission d’exploration dans les régions com- Annam neuze, e oa en em droet ar medisin Il intègre par la suite l’École de médecine na- prises entre le Haut-Laos et le Tonkin. yaouank-se eus ar Morlu. Ergerzhet en doa vale de Brest. Paul Néis ouzhpenn 6000 km dre vroioù EN ROUTE VERS LE TONKIN dianav war harzoù ar Mekong ha Siam pe ENFANT DE LOCMARIA En 1883, il explore la vallée du Nam Chan etre Sina ha Tonkin. Tout juste diplômé, Paul Néis embarque en et de son affluent le Nam-Sé à la recherche 1879 pour la Cochinchine. En mai-juin 1880, d’une route vers le Tonkin. En 1884, il re- MEDISIN : Médecin il entreprend d’étudier les populations moïs joint Bangkok et visitera les ruines du site BEAJ : Voyage de la province de Baria dans les montagnes d’Angkor. De retour à Saïgon le 1er juin, il du sud de l’Annam. L’année suivante, il ex- est décoré de la Légion d’honneur le 28 dé- plore les sources du Donnaï, affluent de cembre 1884. En juin 1885, il rejoint la com- la rivière de Saïgon. Naviguant sur l’eau, mission de délimitation des frontières entre marchant à travers les montagnes, les hauts la Chine et le Tonkin. Paul Néis remonte plateaux et les forêts, il parcourt ainsi plus avec son expédition le fleuve Rouge et ses de 6 000 kilomètres dans des contrées sou- affluents (1886). La frontière est une zone Portrait de vent inexplorées situées entre le Mékong dangereuse où sévissent de nombreuses Paul Néis vers 1885 (archives bandes de pirates et des municipales de milices armées irrégulières. Quimper - détail - 8 J 49) L’expédition est attaquée à plusieurs reprises et doit finalement cesser les opéra- tions de reconnaissance de la frontière sino-tonkinoise en décembre 1886. Le docteur Néis revient alors en France. Les années d’expé- dition ont largement altéré la santé du médecin explo- La Société de géographie de Paris lui dé- rateur. cerne une médaille d’or pour la qualité des informations collectées lors de ces explora- tions dans l’Indochine orientale. Ses récits de voyages sont publiés dans les bulletins de la célèbre Société de géogra- phie et largement diffusés dans la revue de vulgarisation Le Tour du Monde. Docteur Néis Il renonce au service actif dans la marine en tenue d’explorateur en 1891 pour devenir directeur de l’hôpital (archives français de Smyrne. Paul Néis décède loin municipales de Quimper - de sa ville natale en 1907 à l’hôpital militaire 22 J) de Nice. Retrouvez l’agenda dans son intégralité ainsi AGENDA/DEIZIATAER que toutes les informations, lieux, tarifs sur NOVEMBRE-DÉCEMBRE http://agenda.quimper.bzh

DU 22 AU 31 DÉCEMBRE 10>12 NOVEMBRE / 10H>18H 2 DÉCEMBRE / 19H 23 DÉCEMBRE / 14H>18H 19 NOVEMBRE / 15H LOISIRS/ Salon de la broderie Kig ha farz de Noël Après-m’Jeux de Noël La construction d’un Tous les soirs du 22 au 31 décembre, Les Échappées de Noël Sucre d’Orgue, Bobine Burlat et Elektrobus présenteront leurs ANIMATIONS Espace Kerné, Plomelin Mpt de Plomelin Ludothèque, Maison de L'enfance, complexe culturel : investissent le cœur historique de Quimper. Le programme spectacles pour les plus jeunes. Des ateliers de découverte Pluguffan du théâtre au Pôle Max-Jacob concocté par les quatre MPT/MJC (Penhars, Ergué-Armel, d’activités culturelles vous attendent aux Ateliers du jardin. Enfin, 11 NOVEMBRE 3 DÉCEMBRE / 9H>17H Théâtre Max-Jacob 4 NOVEMBRE / 14H>20H Kerfeunteun, Moulin-Vert) séduira petits et grands avec des le 31 décembre, Ti ar Vro Kemper et Evel Just vous donnent Troc et puces Marché de Noël spectacles de rue amateurs et professionnels. Les déambulations rendez-vous au Pavillon de Penvillers pour passer la nuit de la Sci-Fest #2 : Jeux vidéo, Salle des sports, Guengat Espace Kerne, Plomelin 3 DÉCEMBRE / 15H se termineront dans un lieu convivial installé à l’Espace Évêché. Le Saint-Sylvestre au cœur d’un fest-noz géant. cosplay, expo, réalité L’ancien port de Quimper virtuelle, tatoo flash… pôle culturel Max-Jacob est également de la fête : les compagnies Organisées par la ville de Quimper. Gratuit. 11 & 12 NOVEMBRE 6 DÉCEMBRE et le Lougre de l’Odet Le Novomax Marché Saint-Nicolas Fête des enfants Rendez-vous au Lougre de l’Odet Salle La briécoise, Briec Le Terrain blanc, Penhars 4-5 NOVEMBRE / 10H>18H 3 DÉCEMBRE / 15H Salon grandeur nature 16 NOVEMBRE / 18H30 7 DÉCEMBRE / 20H Visite guidée : Rien à voir ? Pôle Max-Jacob Récital poétique avec Bruno K'fé des sciences : Les plantes La peinture abstraite Doucey et Maram Al-Masri qui guérissent et soignent Musée des beaux-arts, Quimper Médiathèque des Ursulines et les plantes de saison MPT d'Ergué-Armel VISITES/ 7 DÉCEMBRE / 12H30 17, 18 & 19 NOVEMBRE CONFÉRENCES Casse-croûte archi- 24e édition du Salon multi- 19 SEPTEMBRE / 9H30 & 10H30 tectural : Autour de la lingue du livre jeunesse Bébés lecteurs chapelle Saint-Antoine 5 NOVEMBRE / 15H Espace Salvador-Allende, Pluguffan Médiathèque d’Ergué-Armel Rendez-vous au 3, rue Brizeux Silence, on tourne ! Quimper, 19 NOVEMBRE / 12H 8 & 9 DÉCEMBRE terre de cinéma[s] 7 DÉCEMBRE / 18H Rendez-vous à la Maison Fête de la soupe Téléthon T’as vu c’que t’écoutes ? DU 9 DÉCEMBRE AU du patrimoine Centre social des abeilles Centre culturel Arthémuse, Briec Le Novomax 7 JANVIER 2018 9 NOVEMBRE / 12H30 19 NOVEMBRE 8 DÉCEMBRE / 20H 8 DÉCEMBRE / EN SOIRÉE Casse-croûte architec- Locronan Vide-grenier 9 DÉCEMBRE / 17H Conférence : Bien tural : La Cité du gaz Salle La briécoise, Briec Défilé de mode : vivre ensemble s’illumine Rendez-vous à la Cité du gaz, Kermoysan en rouge et or ! Centre social des abeilles Locronan devient carrément ma- rue Max-Jacob gique le temps des illuminations 24 & 25 NOVEMBRE / 19H Le Terrain blanc, Penhars 11 DÉCEMBRE / 19H de Noël avec près de 3,5 km Fête de la solidarité 12 NOVEMBRE / 15H Centre social des abeilles 9 DÉCEMBRE / 16H Conférence musicale : de guirlandes. Au programme : Au cœur de l’objectif ! La cité de la musique / les castrats d'hier marché de Noël, animations, expo Quimper par les Philharmonie de Paris et d'aujourd'hui sur les crèches de Noël du monde, 25>27 NOVEMBRE photos anciennes s’invite chez vous ! Théâtre de Cornouaille etc. Denez Prigent inaugurera la Salon des vins et de la gas- Rendez-vous à la Maison Médiathèque des Ursulines manifestation en chanson (le 9 tronomie - Saveurs de Noël du patrimoine décembre à 18 h). Parc Expo Quimper Cornouaille 13 DÉCEMBRE / 18H 9 DÉCEMBRE / 21H La statue de la liber- Ouverture : tous les jours (sauf 25 12 NOVEMBRE / 15H er ER Fest-Noz des BL (Brezho- té et les Bretons décembre et 1 janvier) de 13h à 1 , 8, 15 & 22 DÉCEMBRE Visite guidée « Le nu » 20h et les samedis de 11h à 20h. negerien Leston'n) Salle Joseph-Salaün, à Plonéis Le petit navire Musée des beaux-arts, Quimper Parkings gratuits. Navette gratuite Pôle enfance, 9 rue du Maine, L'Athéna, Ergué-Gabéric le week-end. 14 DÉCEMBRE / 9H30 Kermoysan 15, 22, 29 NOVEMBRE LES ÉCHAPPÉES 10 DÉCEMBRE / 7H>20H Le mouvement & 6 DÉCEMBRE / 18H30 Marché de Noël social de Plogoff 5 NOVEMBRE 2 DÉCEMBRE / 9H30>17H Cycle de 4 conférences Espace Salvador-Allende, Pluguffan Multiplexe cinéville, Quimper Troc et puces annuel Salon Studyrama Rodin (1840-1917) de l'école Diwan Parc Expo Quimper Cornouaille Pôle Per-Jakez-Hélias, Quimper 15 DÉCEMBRE / 14H30 14 DÉCEMBRE / 18H30 DE NOËL Parc Expo Quimper Cornouaille L’art déco : L’art 2 DÉCEMBRE / 16H Goûter de Noël avec l'AVF 16 NOVEMBRE Soirée téléthon Quimper AVF 5 rue Frédéric-Le Guyader du juste milieu 14, 15 & 16 NOVEMBRE / 20H 1ER DÉCEMBRE / 20H 16 DÉCEMBRE / 18H 5 NOVEMBRE / 14H>20H / 12H30 Stratégies et météo- Médiathèque des Ursulines SPECTACLES/ Sci-Fest #2 : Jeux de société Parc Expo Quimper Cornouaille rologie à travers l'histoire Danse : Nouvelles Orchestre national de jazz Concert : Smile city 17 DÉCEMBRE / 15H>18H sur table, bandes dessinées, / 14H30 L'eau source de CONCERTS pièces courtes Théâtre de Cornouaille Le Terrain blanc, Penhars 2 DÉCEMBRE Fête intergénérationnelle 15 & 16 DÉCEMBRE / 14H>18H Théâtre de Cornouaille expo, tatoo flash… vie, source de conflits Téléthon en attendant Noël Week-end événement :Trésor 2 DÉCEMBRE / 20H30 16 & 17 DÉCEMBRE / 15H Le Novomax Multiplexe cinéville, Quimper 4 NOVEMBRE / 20H30 Espace Salvador-Allende, Pluguffan L'Athéna, Ergué-Gabéric dévoilé 15-16 décembre Sofiane Fianso 16 NOVEMBRE / 20H Spectacle de théâtre Et Juliette (danse) Médiathèque des Ursulines Warm Up #10 – décou- Centre culturel Arthémuse, Briec Centre culturel Arthémuse, Briec / 8, 10, 15, 17, 22, 24 & 29 17 NOVEMBRE / 18H30 Le Terrain blanc, Penhars NOVEMBRE DU 15 DÉCEMBRE AU 7 JANVIER 2018 verte de la scène locale Terrain blanc, Penhars Week-end événement : 27 & 29 DÉCEMBRE / 15H Le petit navire Trésor dévoilé 17-19 4 NOVEMBRE / 21H Le Novomax 3 DÉCEMBRE / 20H30 Laissez-vous conter Quimper Pôle enfance, 9 rue du Maine, Ça patine ! novembre Conférence Spectacle de variétés 17 DÉCEMBRE / 17H Rendez-vous à l'Office de tourisme Concert - Gipsy Kings Kermoysan La patinoire est de retour sur la place Saint-Corentin le temps L’aventure du livre en Bretagne 17 & 18 NOVEMBRE / 20H30 Centre culturel Arthémuse, Briec Concert d'orgue L'Athéna, Ergué-Gabéric des fêtes de fin d’année. Les 350 mètres carrés de glace vous aux XVe – XVIe siècles 6e édition Cabaret Cathédrale Saint-Corentin 10>12 NOVEMBRE attendent pour des séances de glisse inoubliables. Inauguration Médiathèque des Ursulines "Chez Paul" : soirées 3 DÉCEMBRE / 17H 4 NOVEMBRE / 21H e par Ludovic Jolivet, maire de Quimper, le vendredi 15 décembre, Claude Nougaro Jazz : « Gypsy eyes », 40 édition du Salon Teufestival #14 : concert de l'antiquaire - Antiqui- entrée gratuite de 17 h à 22 h. Nocturnes les vendredis et samedis 19 NOVEMBRE / 9H30>12H Maison de quartier du Moulin vert de Louis Winsberg Trio de musiques actuelles tés brocante design jusqu’à 21 heures. Le port des gants est fortement conseillé. Les pommes à couteau Le Terrain blanc, Penhars Centre culturel Arthémuse, Briec Parc Expo Quimper Cornouaille Plus d’infos et tarifs sur www.quimper.bzh Maison pour tous d'Ergué-Armel

18 NOVEMBRE / 19H30 5>7 DÉCEMBRE / 20H 17 DÉCEMBRE / 17H 28 NOVEMBRE>6 JANVIER 18 NOVEMBRE / 20H 13 DÉCEMBRE / 15H So Jazz ! Théâtre : De la vocation Musique classique : EXPOSITIONS Paul Leone Match de Basket Cham- JEUNE Goûter-conte : Pataclock Théâtre de Cornouaille MPT d'Ergué-Armel / Maison Quatuor Artémis Centre culturel Arthémuse, Briec pionnat de Pro B UJAP PUBLIC Médiathèque de Plomelin de quartier du Moulin vert / MJC Théâtre de Cornouaille Quimper 29 / Denain 18 NOVEMBRE / 20H30 de Kerfeunteun 4 AU 28 DÉCEMBRE / 9H > 12H Salle Michel-Gloaguen 15 DÉCEMBRE / 20H >25 NOVEMBRE 5 NOVEMBRE / 14H30 & 16H Soirée spectacle comique : 31 DÉCEMBRE / 21H & 13H30 > 18H 29, impasse de l’Odet - Quimper Festival Théâtre à Nazeem En famille : visite guidée Le Jaoset nouveau est 7 DÉCEMBRE / 20H Fest Noz vras Kalanna Les Chevalets de tout âge : Tel quel Centre culturel Arthémuse, Briec désopilante avec des arrivé ! Ca ne va pas, mais Jeff Panacloc Pavillon, Parc des expositions Pluguffan, collectif d’artistes 18 NOVEMBRE / 20H clowns-guides Théâtre de Cornouaille ça ne va pas du tout Parc Expo Quimper Cornouaille de Quimper Cornouaille peintres amateurs Match de Volley Ligue A >7 JANVIER Musée des beaux-arts, Quimper Salle Ti an Dourigou, Plonéis Ulamir e Bro Glazik, Hall féminine Quimper Volley 29 16 DÉCEMBRE / 20H30 La bibliothèque de Quimper, 8 DÉCEMBRE / 20H d'exposition, 33 rue Laënnec, / Paris Saint Cloud Festival Théâtre à tout âge : 3 siècles d’histoires 9 & 23 NOVEMBRE 19 NOVEMBRE / 11H & 17H Opéra : Le Combat de Plonéis Halle des Sports d’Ergué Armel Atelier Dire, Lire, Écrire Le bal du tout-monde Médiathèque des Ursulines 22, avenue Yves Thépot - Quimper Spectacle musical : Là-bas Tancrède et de Clorinde Médiathèque de Locronan Pavillon, Parc Expo Quimper Le Terrain blanc, Penhars Théâtre de Cornouaille Cornouaille 3 & 4 NOVEMBRE EN NOVEMBRE ET DÉCEMBRE 19 NOVEMBRE 18 NOVEMBRE / 10H 19 NOVEMBRE / 17H 8 DÉCEMBRE / 20H GALERIE MAX-JACOB Cyclo-cross du Corniguel Ciné Jeunesse en breton 17 DÉCEMBRE / 17H Circuit de cross du Corniguel La Teufestival Notilus Opéra : Le Combat de Médiathèque d'Ergué-Gabéric Festival Théâtre à tout Le Novomax Tancrède et de Clorinde « La biblio- âge : Lilelalolu #14 Théâtre de Cornouaille 24 NOVEMBRE 22 NOVEMBRE / 10H & 15H Au Novomax, Centre culturel La Teufestival envahit l’Ar- thèque 20 & 21 NOVEMBRE / 19H30 Soirée des Trophées Théâtre de marionnettes Ma-Jacob thémuse à Briec avec une Théâtre : Le Pays lointain 10 DÉCEMBRE / 16H30 de Quimper, Sportifs Quimpérois Youpi…il neige ! programmation éclectique Concert organisé LE RÉSEAU DES MÉDIATHÈQUES Centre des congrès - Quimper 17 DÉCEMBRE / 17H Théâtre de Cornouaille Rouedad ar mediaouegoù trois siècles L'Athéna, Ergué-Gabéric autour des musiques actuelles. par la chorale Kan An Festival Théâtre à Cette année, The Noface (à d’histoires » 22 NOVEMBRE Odet de Plomelin 2 DÉCEMBRE / 20H>22H 22 NOVEMBRE / 17H tout âge : Josette Châteaulin le 3 novembre), la Église de Plomelin Jusqu’au au 6 janvier Match de Volley Ligue MJC de Kerfeunteun chanteuse brésilienne Flavia Soirée théâtrale (Téléthon) 2018, venez découvrir la Ciné jeunesse Centre culturel Arthémuse, Briec A féminine Quimper Médiathèque des Ursulines Coehlo, le groupe Elephanz 10 DÉCEMBRE grande aventure des col- Volley 29 / Béziers 20 DÉCEMBRE / 19H qui sera incontestablement le lections patrimoine de la Claude Couamme Halle des sports d’Ergué Armel Festival Théâtre à tout temps fort de l’édition, Soom T 25 NOVEMBRE / 21H médiathèque des Ursu- 18 NOVEMBRE chante Jean Ferrat 22, avenue Yves-Thépot - Quimper âge : Mon prof est un troll ou le batteur Romain Jovion Jérôme Commandeur lines. Et les week-ends du & 23 DÉCEMBRE / 10H Espace Kerne, Plomelin Au Novomax, Centre culturel sont au programme. Centre culturel Arthémuse, Briec 17 au 19 novembre et du Ciné jeunesse 5 DÉCEMBRE / 19H>21H Max-Jacob 15 et 16 décembre, visites Médiathèque d'Ergué-Gabéric Renseignements : www.arthe- 14 DÉCEMBRE / 20H CINÉMA Match de Volley Ligue muse.com. Billetterie dans les 25 NOVEMBRE / 20H en continu des trésors Jazz : Jean Dousteyssier A féminine Quimper 20 DÉCEMBRE / 14H points de vente habituels et sur Musiques du monde : Wör des collections, excep- 8 NOVEMBRE quartet 4 oct. 2017 / 6 janv. 2018 Volley 29 / Le Cannet Atelier Théâtre www.runarpuns.com Théâtre de Cornouaille tionnellement présentés & 27 DÉCEMBRE / 15H30 9 NOVEMBRE / 18H30 MÉDIATHÈQUE DES URSULINES Halle des sports d’Ergué Armel Théâtre de Cornouaille dans la galerie, confé- Ciné jeunesse d’ombre (Nouveau) 22, avenue Yves-Thépot - Quimper Médiathèque des Ursulines 25 NOVEMBRE / 21H Mois du film documentaire : rences, secrets de métier, Médiathèque d'Ergué-Armel Une nuit en Bretagne 5 NOVEMBRE / 17H Nova Twins et Ko ko mo 16 DÉCEMBRE / 10H>20H etc. Renseignements : e Médiathèque des Ursulines Livres debout © Claire Illouz - Conception : service communication Quimper Bretagne Occidentale 9 DÉCEMBRE / 20H Le Novomax 32 édition de Corne- http://mediatheques. 23 NOVEMBRE>26 MARS 20 DÉCEMBRE / 15H Compagnie Fusion Invitation_expo patrimoine.indd 5 12/09/2017 09:20 Match de Basket 22 DÉCEMBRE / 20H Brésil - Hip-Hop/danse muses Biniaouiou quimper-bretagne-occi- Secrets d’atelier : 11 NOVEMBRE / 15H Championnat de Pro B contemporaine/capoeira 26 NOVEMBRE / 16H Théâtre Max-Jacob - dentale.bzh Micmac abstrait Festival Théâtre à tout Ti Ar Vro Kemper Le premier jour le plus long UJAP Quimper 29 / Rouen âge : Monsieur Djan- L'Athéna, Ergué-Gabéric Concert dans le cadre Musée des beaux-arts, Quimper L'Athéna, Ergué-Gabéric Salle Michel-Gloaguen go & Lady swing de « novembre à chœur » 23 NOVEMBRE>26 MARS 5>22 DÉCEMBRE 16 DÉCEMBRE / 16H 29, impasse de l’Odet - Quimper Théâtre de Cornouaille 5 NOVEMBRE / 17H Salle Atelier, Landudal André Marfaing (1925- Exposition de peintures 29 NOVEMBRE / 14H Concert de fin d'année 15 NOVEMBRE / 18H15 Théâtre : La terre est- 1987) / Peintures et lavis de Jacques Tanguy Atelier pop-up : Salle Hermine, Landrévarzec Mois du film documentaire : 15 DÉCEMBRE / 20H 20 DÉCEMBRE / 15H30 & 17H elle encore bleue ? Musée des beaux-arts, Quimper L'Athéna, Ergué-Gabéric Papier en volume Cousin comme cochon Match de Basket Spectacle La mouette et le chat MPT Ergué-Armel, Quimper Médiathèque de Pluguffan Médiathèque d'Ergué-Armel Championnat de Pro B Médiathèque des Ursulines NOVEMBRE>DÉCEMBRE UJAP Quimper 29 / Nancy 7 & 8 NOVEMBRE / 20H 29 NOVEMBRE 23 NOVEMBRE / 18H15 Exposition jeunesse : Salle Michel Gloaguen Ciné-concert : À travers moi La ligne louche, illustrations & 13 DÉCEMBRE / 15H30 Ciné doc : La catastrophe 29, impasse de l’Odet - Quimper originales d’Antonin Louchard Atelier BD (nouveau) Théâtre de Cornouaille écologique du web Médiathèque d'Ergué-Armel (25 Médiathèque des Ursulines Médiathèque d'Ergué-Gabéric 16 DÉCEMBRE 9 & 10 NOVEMBRE / 20H NOVEMBRE>9 DÉCEMBRE) / National UGSEL Médiathèque de Pluguffan (13>23 29 NOVEMBRE / 15H Humour - Théâtre : Bigre 30 NOVEMBRE / 20H Circuit de cross du Corniguel Théâtre de Cornouaille DÉCEMBRE) Théâtre de marion- Film documentaire nettes : Macaroni ! L'Athéna, Ergué-Gabéric 16 DÉCEMBRE / 20H 10 NOVEMBRE / 20H Match de Volley Ligue L'Athéna, Ergué-Gabéric Théâtre : Lady first 7 DÉCEMBRE / 18H15 A féminine Quimper Le Terrain blanc, Penhars Volley 29 / Chamalières 6 DÉCEMBRE / 10H30 & 15H Ciné doc : Breakdancers Théâtre de marion- Médiathèque d'Ergué-Gabéric Halle des sports d’Ergué Armel 11 NOVEMBRE / 19H 22, avenue Yves-Thépot - Quimper nettes : Aayoo bébé ! L'Athéna, Ergué-Gabéric Battle New School 13 DÉCEMBRE / 18H15 International 27 & 28 DÉCEMBRE / 9H>18H30 Ciné doc : Qui sur la photo ? 7 & 21 DÉCEMBRE SANTÉ Pavillon, Parc Expo Médiathèque d'Ergué-Armel Foot indoor Quimper Cornouaille Salle Tabarly - site de Croas Spern Atelier Dire, Lire, Écrire DU 14 DÉCEMBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018 Médiathèque de Locronan 13 DÉCEMBRE / 18H15 Ergué-Gabéric 12 NOVEMBRE / 17H 8 NOVEMBRE / 15H Ciné doc : Qui sur la photo ? SPORT 10 DÉCEMBRE / 15H Concert d’orgue Illumination de la cathédrale Médiathèque d'Ergué-Armel Don du sang Cathédrale Saint-Corentin Venez découvrir la cathédrale comme vous ne l’avez jamais En famille : visite guidée L'Athéna, Ergué-Gabéric vue. Un spectacle polychromique monumental faisant appel aux avec livret-jeux « Le 12 NOVEMBRE / 17H toutes dernières technologies sera projeté sur la façade de la 4 NOVEMBRE / 20H légendaire breton » Musée des beaux-arts, Quimper Le cabaret du bruit qui court cathédrale Saint-Corentin. Le thème ? L’histoire du monument Match de Basket Cham- par la compagnie l'Art déraille et de la ville, la culture et les légendes bretonnes. Un spectacle pionnat de Pro B UJAP L'Athéna, Ergué-Gabéric grandiose à voir en famille ! Quimper 29 / Lille Organisée par la ville de Quimper. Gratuit. Salle Miche-Gloaguen 29, impasse de l’Odet - Quimper Retrouvez l’agenda dans son intégralité ainsi AGENDA/DEIZIATAER que toutes les informations, lieux, tarifs sur NOVEMBRE-DÉCEMBRE http://agenda.quimper.bzh

18 NOVEMBRE / 19H30 5>7 DÉCEMBRE / 20H 17 DÉCEMBRE / 17H 28 NOVEMBRE>6 JANVIER 18 NOVEMBRE / 20H 13 DÉCEMBRE / 15H So Jazz ! Théâtre : De la vocation Musique classique : EXPOSITIONS Paul Leone Match de Basket Cham- JEUNE Goûter-conte : Pataclock Théâtre de Cornouaille MPT d'Ergué-Armel / Maison Quatuor Artémis Centre culturel Arthémuse, Briec pionnat de Pro B UJAP PUBLIC Médiathèque de Plomelin de quartier du Moulin vert / MJC Théâtre de Cornouaille Quimper 29 / Denain 18 NOVEMBRE / 20H30 de Kerfeunteun 4 AU 28 DÉCEMBRE / 9H > 12H Salle Michel-Gloaguen 15 DÉCEMBRE / 20H >25 NOVEMBRE 5 NOVEMBRE / 14H30 & 16H Soirée spectacle comique : 31 DÉCEMBRE / 21H & 13H30 > 18H 29, impasse de l’Odet - Quimper Festival Théâtre à Nazeem En famille : visite guidée Le Jaoset nouveau est 7 DÉCEMBRE / 20H Fest Noz vras Kalanna Les Chevalets de tout âge : Tel quel Centre culturel Arthémuse, Briec désopilante avec des arrivé ! Ca ne va pas, mais Jeff Panacloc Pavillon, Parc des expositions Pluguffan, collectif d’artistes 18 NOVEMBRE / 20H clowns-guides Théâtre de Cornouaille ça ne va pas du tout Parc Expo Quimper Cornouaille de Quimper Cornouaille peintres amateurs Match de Volley Ligue A >7 JANVIER Musée des beaux-arts, Quimper Salle Ti an Dourigou, Plonéis Ulamir e Bro Glazik, Hall féminine Quimper Volley 29 16 DÉCEMBRE / 20H30 La bibliothèque de Quimper, 8 DÉCEMBRE / 20H d'exposition, 33 rue Laënnec, / Paris Saint Cloud Festival Théâtre à tout âge : 3 siècles d’histoires 9 & 23 NOVEMBRE 19 NOVEMBRE / 11H & 17H Opéra : Le Combat de Plonéis Halle des Sports d’Ergué Armel Atelier Dire, Lire, Écrire Le bal du tout-monde Médiathèque des Ursulines 22, avenue Yves Thépot - Quimper Spectacle musical : Là-bas Tancrède et de Clorinde Médiathèque de Locronan Pavillon, Parc Expo Quimper Le Terrain blanc, Penhars Théâtre de Cornouaille Cornouaille 3 & 4 NOVEMBRE EN NOVEMBRE ET DÉCEMBRE 19 NOVEMBRE 18 NOVEMBRE / 10H 19 NOVEMBRE / 17H 8 DÉCEMBRE / 20H GALERIE MAX-JACOB Cyclo-cross du Corniguel Ciné Jeunesse en breton 17 DÉCEMBRE / 17H Circuit de cross du Corniguel La Teufestival Notilus Opéra : Le Combat de Médiathèque d'Ergué-Gabéric Festival Théâtre à tout Le Novomax Tancrède et de Clorinde « La biblio- âge : Lilelalolu #14 Théâtre de Cornouaille 24 NOVEMBRE 22 NOVEMBRE / 10H & 15H Au Novomax, Centre culturel La Teufestival envahit l’Ar- thèque 20 & 21 NOVEMBRE / 19H30 Soirée des Trophées Théâtre de marionnettes Ma-Jacob thémuse à Briec avec une Théâtre : Le Pays lointain 10 DÉCEMBRE / 16H30 de Quimper, Sportifs Quimpérois Youpi…il neige ! programmation éclectique Concert organisé LE RÉSEAU DES MÉDIATHÈQUES Centre des congrès - Quimper 17 DÉCEMBRE / 17H Théâtre de Cornouaille Rouedad ar mediaouegoù trois siècles L'Athéna, Ergué-Gabéric autour des musiques actuelles. par la chorale Kan An Festival Théâtre à Cette année, The Noface (à d’histoires » 22 NOVEMBRE Odet de Plomelin 2 DÉCEMBRE / 20H>22H 22 NOVEMBRE / 17H tout âge : Josette Châteaulin le 3 novembre), la Église de Plomelin Jusqu’au au 6 janvier Match de Volley Ligue MJC de Kerfeunteun chanteuse brésilienne Flavia Soirée théâtrale (Téléthon) 2018, venez découvrir la Ciné jeunesse Centre culturel Arthémuse, Briec A féminine Quimper Médiathèque des Ursulines Coehlo, le groupe Elephanz 10 DÉCEMBRE grande aventure des col- Volley 29 / Béziers 20 DÉCEMBRE / 19H qui sera incontestablement le lections patrimoine de la Claude Couamme Halle des sports d’Ergué Armel Festival Théâtre à tout temps fort de l’édition, Soom T 25 NOVEMBRE / 21H médiathèque des Ursu- 18 NOVEMBRE chante Jean Ferrat 22, avenue Yves-Thépot - Quimper âge : Mon prof est un troll ou le batteur Romain Jovion Jérôme Commandeur lines. Et les week-ends du & 23 DÉCEMBRE / 10H Espace Kerne, Plomelin Au Novomax, Centre culturel sont au programme. Centre culturel Arthémuse, Briec 17 au 19 novembre et du Ciné jeunesse 5 DÉCEMBRE / 19H>21H Max-Jacob 15 et 16 décembre, visites Médiathèque d'Ergué-Gabéric Renseignements : www.arthe- 14 DÉCEMBRE / 20H CINÉMA Match de Volley Ligue muse.com. Billetterie dans les 25 NOVEMBRE / 20H en continu des trésors Jazz : Jean Dousteyssier A féminine Quimper 20 DÉCEMBRE / 14H points de vente habituels et sur Musiques du monde : Wör des collections, excep- 8 NOVEMBRE quartet 4 oct. 2017 / 6 janv. 2018 Volley 29 / Le Cannet Atelier Théâtre www.runarpuns.com Théâtre de Cornouaille tionnellement présentés & 27 DÉCEMBRE / 15H30 9 NOVEMBRE / 18H30 MÉDIATHÈQUE DES URSULINES Halle des sports d’Ergué Armel Théâtre de Cornouaille dans la galerie, confé- Ciné jeunesse d’ombre (Nouveau) 22, avenue Yves-Thépot - Quimper Médiathèque des Ursulines 25 NOVEMBRE / 21H Mois du film documentaire : rences, secrets de métier, Médiathèque d'Ergué-Armel Une nuit en Bretagne 5 NOVEMBRE / 17H Nova Twins et Ko ko mo 16 DÉCEMBRE / 10H>20H etc. Renseignements : e Médiathèque des Ursulines Livres debout © Claire Illouz - Conception : service communication Quimper Bretagne Occidentale 9 DÉCEMBRE / 20H Le Novomax 32 édition de Corne- http://mediatheques. 23 NOVEMBRE>26 MARS 20 DÉCEMBRE / 15H Compagnie Fusion Invitation_expo patrimoine.indd 5 12/09/2017 09:20 Match de Basket 22 DÉCEMBRE / 20H Brésil - Hip-Hop/danse muses Biniaouiou quimper-bretagne-occi- Secrets d’atelier : 11 NOVEMBRE / 15H Championnat de Pro B contemporaine/capoeira 26 NOVEMBRE / 16H Théâtre Max-Jacob - dentale.bzh Micmac abstrait Festival Théâtre à tout Ti Ar Vro Kemper Le premier jour le plus long UJAP Quimper 29 / Rouen âge : Monsieur Djan- L'Athéna, Ergué-Gabéric Concert dans le cadre Musée des beaux-arts, Quimper L'Athéna, Ergué-Gabéric Salle Michel-Gloaguen go & Lady swing de « novembre à chœur » 23 NOVEMBRE>26 MARS 5>22 DÉCEMBRE 16 DÉCEMBRE / 16H 29, impasse de l’Odet - Quimper Théâtre de Cornouaille 5 NOVEMBRE / 17H Salle Atelier, Landudal André Marfaing (1925- Exposition de peintures 29 NOVEMBRE / 14H Concert de fin d'année 15 NOVEMBRE / 18H15 Théâtre : La terre est- 1987) / Peintures et lavis de Jacques Tanguy Atelier pop-up : Salle Hermine, Landrévarzec Mois du film documentaire : 15 DÉCEMBRE / 20H 20 DÉCEMBRE / 15H30 & 17H elle encore bleue ? Musée des beaux-arts, Quimper L'Athéna, Ergué-Gabéric Papier en volume Cousin comme cochon Match de Basket Spectacle La mouette et le chat MPT Ergué-Armel, Quimper Médiathèque de Pluguffan Médiathèque d'Ergué-Armel Championnat de Pro B Médiathèque des Ursulines NOVEMBRE>DÉCEMBRE UJAP Quimper 29 / Nancy 7 & 8 NOVEMBRE / 20H 29 NOVEMBRE 23 NOVEMBRE / 18H15 Exposition jeunesse : Salle Michel Gloaguen Ciné-concert : À travers moi La ligne louche, illustrations & 13 DÉCEMBRE / 15H30 Ciné doc : La catastrophe 29, impasse de l’Odet - Quimper originales d’Antonin Louchard Atelier BD (nouveau) Théâtre de Cornouaille écologique du web Médiathèque d'Ergué-Armel (25 Médiathèque des Ursulines Médiathèque d'Ergué-Gabéric 16 DÉCEMBRE 9 & 10 NOVEMBRE / 20H NOVEMBRE>9 DÉCEMBRE) / National UGSEL Médiathèque de Pluguffan (13>23 29 NOVEMBRE / 15H Humour - Théâtre : Bigre 30 NOVEMBRE / 20H Circuit de cross du Corniguel Théâtre de Cornouaille DÉCEMBRE) Théâtre de marion- Film documentaire nettes : Macaroni ! L'Athéna, Ergué-Gabéric 16 DÉCEMBRE / 20H 10 NOVEMBRE / 20H Match de Volley Ligue L'Athéna, Ergué-Gabéric Théâtre : Lady first 7 DÉCEMBRE / 18H15 A féminine Quimper Le Terrain blanc, Penhars Volley 29 / Chamalières 6 DÉCEMBRE / 10H30 & 15H Ciné doc : Breakdancers Théâtre de marion- Médiathèque d'Ergué-Gabéric Halle des sports d’Ergué Armel 11 NOVEMBRE / 19H 22, avenue Yves-Thépot - Quimper nettes : Aayoo bébé ! L'Athéna, Ergué-Gabéric Battle New School 13 DÉCEMBRE / 18H15 International 27 & 28 DÉCEMBRE / 9H>18H30 Ciné doc : Qui sur la photo ? 7 & 21 DÉCEMBRE SANTÉ Pavillon, Parc Expo Médiathèque d'Ergué-Armel Foot indoor Quimper Cornouaille Salle Tabarly - site de Croas Spern Atelier Dire, Lire, Écrire DU 14 DÉCEMBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018 Médiathèque de Locronan 13 DÉCEMBRE / 18H15 Ergué-Gabéric 12 NOVEMBRE / 17H 8 NOVEMBRE / 15H Ciné doc : Qui sur la photo ? SPORT 10 DÉCEMBRE / 15H Concert d’orgue Illumination de la cathédrale Médiathèque d'Ergué-Armel Don du sang Cathédrale Saint-Corentin Venez découvrir la cathédrale comme vous ne l’avez jamais En famille : visite guidée L'Athéna, Ergué-Gabéric vue. Un spectacle polychromique monumental faisant appel aux avec livret-jeux « Le 12 NOVEMBRE / 17H toutes dernières technologies sera projeté sur la façade de la 4 NOVEMBRE / 20H légendaire breton » Musée des beaux-arts, Quimper Le cabaret du bruit qui court cathédrale Saint-Corentin. Le thème ? L’histoire du monument Match de Basket Cham- par la compagnie l'Art déraille et de la ville, la culture et les légendes bretonnes. Un spectacle pionnat de Pro B UJAP L'Athéna, Ergué-Gabéric grandiose à voir en famille ! Quimper 29 / Lille Organisée par la ville de Quimper. Gratuit. Salle Miche-Gloaguen 29, impasse de l’Odet - Quimper ; La rue Kéréon, bordée de maisons à encorbellements, est l’artère commerçante de Quimper elle relie la place Saint-Corentin au pont Médard.

LÉGENDE DES PICTOGRAMMES Retrouver des contenus enrichis sur la version en ligne À LIRE/DA LENN du Mag+ sur les sites de quimper-communaute.bzh et de quimper.bzh EXTRAIT VIDÉO SONORE

DIAPORAMA + D’INFOS

DÉCHÈTERIES DE QUIMPER BRETAGNE OCCIDENTALE Pour vous débarrasser de vos encombrants (matelas, sommiers, etc.), gravats ou déchets végétaux, les cinq déchèteries de Quimper Bretagne Occidentale et le centre d’enfouissement technique sont ouverts aux jours et horaires suivants : DÉCHÈTERIES DE QUIMPER BRETAGNE OCCIDENTALE DÉCHÈTERIE DE QUIMPER EST Rue du Tro Breiz - ZA du Guelen Du lundi au samedi : 9h - 12h et 14h - 18h. DÉCHÈTERIE DE QUIMPER NORD Route de Plogonnec - Les lundi, mercredi, vendredi et samedi : 9h -12h et 14h - 18h. Les mardi et jeudi : 14h - 18h. DÉCHÈTERIE DE GUENGAT Lieu-dit Kerdrein - Du lundi au vendredi : 14h-18h, légendaire de Quimper Le samediet : 9h-12hde et 14h-18h. la DÉCHÈTERIE DE PLUGUFFAN QUIMPER, À Kerbenhir, sortie Ty Lipig par la voie express Quimper-Pont‑L’Abbé - Les lundi, mercredi, ville d’Ys, offrit des terres pourvendredi et samedi élever : 9h -12h et 14h - 18h. Les mardi et jeudi : 14h - 18h. près la fin de la Guerre desEN SES ÉCRINS DÉCHÈTERIE D’ERGUÉ-GABÉRIC Zone artisanale de Quillihuec, rue Gustave Eiffel à Ergué- un monastère à Corentin,Gabéric -qui Les lundi, mercredi, vivait vendredi et samedi : 9h -12h. Gaules, toute l’Armorique futET SES LUMIÈRES et 14h - 18h. Les mardi et jeudi : 14h - 18h. PLUGUFFAN SITE DE STOCKAGE DE DÉCHETS INERTES À Kerhoaler. Dépôt de déchets d’amiante lié le premier “Belles de Cornouaille”,une tel est le sous-titre vie du magnifique érémitique ouvrageQuimper & L’Odet dans samediles de chaque bois mois de 9h à 12h30. du L’apport est limité que signent, aux éditions Géorama, Marie-Christine Biet pour les textes et Hervé à 500 kilos, un justificatif de domicile est obligatoire lors occupée par les Romains. du dépôt. Inisan pour les photographies. DÉCHÈTERIE DE BRIEC Les 150 pages du livre arpententMenez-Hom. Quimper au rythme de ses rues, de ses De monu- nombreuxZone de Lumunoc’h miracles ments, de ses bâtiments, de ses richesses, les reflets irisés de l’Odet pour toile Lundi : 9h-12h et 14h - 18h. ? Sans doute. En tout cas, une Du mardi au vendredi : 14h - 18h. Toute de fond. Les deux co-auteurs nous invitent, grâce à l’entremise de 170 superbes Samedi : 9h30 - 12h et 13h30 - 18h. clichés et d’une écriture passionnée,et l’exemplarité à une originale flânerie. Le lecteur embarque de sa vieÀ noter, poussèrent le portail d’accès est clos cinq minutes avant l’heure pour une fabuleuse découverte des alentours de la cathédrale jusqu’au Cap Horn de fermeture. Les déchèteries sont ouvertes les jours fériés de 9h à 12h, sauf le 1er janvier, le 1er mai et le 25 décembre. légion s’installa au bord de l’Odet,en passant par le Frugy. Chemin faisant, les musées, les jardins, les richesses Une question sur la collecte des déchets, un doute ? naturelles, la- culture, les maisonsle etroi les châteaux, et jalonnent le cet itinéraire clergé lithique et à lui Contactezproposer les ambassadeurs du tri : Tél. 02 98 98 89 58. la fluent. Apparaissent aussi, au gré de pages inspirées, des femmes et des hommes e-mail : [email protected] dans l’actuel quartier de Locmaria.qui sont et font le Quimper éternel. Au bout de la course l’estuaire… Les poètes TRANSPORTS QUB ayant chanté- et sublimé la villecrosse sont également de la balade.épiscopale. Entre Apollinaire et MissionTél. 02 98 95 26 27 • www.qub.frdont il Max Jacob. Les splendeurs de Quimper. Un livre hommage. Un livre partage. Un PISCINE DE LOISIRS AQUARIVE Route de Kerogan à Creac’h Gwen, Quimper Les hauteurs du mont Frugy accueillivre à mettre entre toutes les mains ! Bus > Ligne 1 arrêt Aquarive • Tél. 02 98 52 00 15 s’acquitta en alternancee-mail : [email protected] avec des VOTRE MAIRIE EN 1 CLIC laient des temples et une nécro BRIEC / www.ville-briec.fr épisodes de solitude EDERNdans / www.edern.fr les bois ERGUÉ-GABÉRIC / www.ergue-gaberic.fr pole. Aquilonia était reliée à Vannes,Quimper & L’Odet, Belles de Cornouaille GUENGAT / www.guengat.fr De Marie-Christine Biet et Hervé Inisande Nevet, se nourrissantLANDREVARZEC de / www.landrevarzec.fr racines, Editions Géorama (2017) - 27 € - 9782915002942 LANDUDAL / www.landudal.fr à Carhaix et au pays bigouden par LANGOLEN / [email protected] de baies et de tempsLOCRONAN / www.villedelocronan.fren temps PLOGONNEC / www.plogonnec.fr des voies pavées. PLOMELIN / www.plomelin.com d’un poisson qui s’offraitPLONÉIS / www.ploneis.com à? Illui frappait spon- - PLUGUFFAN / www.pluguffan.fr QUEMENEVEN / www.quemeneven.fr ! Longtemps après la chute de QUIMPER / www.quimper.bzh - tanément. Besoin d’eau l’empire romain, sept saints com un rocher et une fontaine jaillissait mencèrent à évangéliser ces mé créants d’Armoricains. Gradlon, roi 7 Depuis Alimentaire 31 ans Produits frais & sec d’entretien

Compléments Fruits alimentaires & une VRAIE légumes coopération Cosmétiques BIO & Boucherie Produits charcuterie d’hygiène & traiteur Vrac Pains & céréales viennoiseries fruits secs

Pour votre santé, mangez 5 fruits et légumes par jour

Créac’h Gwen - 5 allée de Kernenez QUIMPER - 02 98 10 13 50 lundi de 14h à 19h & du mardi au samedi de 9h à 19h en continu facebook/brindavoine brin.avoine@ wanadoo.fr TUD AR VRO/LES GENS D’ICI

GAËTAN FOUQUET CARENECOLO OUVRE LA VOIE

nant par Quimper Bretagne Occidentale. Nous proposons notre système de carénage aux ports, aux chantiers navals et aux associations de plaisanciers. Nous intervenons sur la maintenance de l’appareil. Pas besoin d’être près de la mer pour cela et nous sommes au Nettoyer la coque de son bateau sans polluer COMBIEN DE TEMPS VOUS plus près de la quatre voies, c’est idéal. grâce à une aire de carénage transportable d’un A-T-IL FALLU POUR DÉVELOPPER port à un autre, c’est la solution développée et UNE TELLE IDÉE ? QUE VOUS RESTE-T-IL À ACCOMPLIR commercialisée par Gaëtan Fouquet et son entre- Deux ans environ. Il a fallu mettre au point POUR DÉVELOPPER LA SOCIÉTÉ ? prise, CarenEcolo. Une idée innovante et brevetée le système de filtrage, faire valider tout le Le produit que nous proposons est innovant. qui commence à rencontrer un joli succès. process par l’Agence de l’eau. Nous sommes Il n’y a pas d’équivalent dans le monde. Il a certifiés Vague bleue. Nous avons déposé un été primé plusieurs fois : 1er prix Kerneco au COMMENT AVEZ-VOUS EU L’IDÉE brevet auprès de l’Institut national de la pro- Cornouaille Quimper, 1er prix Crisalide du D’UN TEL SYSTÈME ? priété industrielle (Inpi). Il a fallu également Conseil régional, 1er prix du développement Je suis originaire de l’île de Sein. Je travaillais concevoir le système mobile. Tout tient dans durable au salon nautique Seawork Inter- dans le dessalement de l’eau de mer. J’ai tou- une remorque tractable par une voiture. national à Southampton au Royaume-Uni. jours été sensible à la protection des milieux J’ai pour le moment deux salariés et je fais naturels. Et c’est parce que j’ai souvent vu VOUS ÊTES INSTALLÉS DEPUIS travailler les entreprises locales pour être ré- des bateaux pratiquer le carénage sauvage FIN 2016 DANS L’HÔTEL-PÉPINIÈRE actif : une demande d’un client, je peux aller en laissant les eaux polluées partir dans la D’ENTREPRISES DE LUMUNOC’H rapidement chez mon fournisseur, car il est nature, que je me suis dit qu’il y avait quelque À BRIEC, C’EST UN PEU LOIN à côté ! Dès que l’entreprise enregistrera de chose à faire. De nombreux ports ne sont DE LA MER ! grosses commandes, il est évident qu’il y aura pas équipés. Un plaisancier peut faire des Pour nous, l’important était de trouver des de l’embauche derrière. milles pour aller relever ses casiers, mais locaux adaptés à notre activité : il nous fallait n’ira pas dans le port d’à côté pour nettoyer des bureaux, un atelier et une collectivité son bateau. Or, il le nettoie obligatoirement prête à nous accueillir. Nous avons trouvé Carenecolo - 4 zone d’activité de Lumunoch - 29510 Briec de l’Odet – Tél. 02 29 40 74 32 - une fois par an, car un bateau non caréné va tout cela à Briec ! Nous avons été accompa- E-mail : [email protected] - consommer plus de carburant. gnés par la CCI et nous le sommes mainte- www.carenecolo.fr