Vianoce 2007 2007. karácsony A szeretet ünnepe Sviatok lásky

Az idősebbek még biztosan jainkhoz, munkatársainkhoz, Skôr narodení sa ešte iste ďakovať. Darujme úsmev každé- emlékeznek a régi karácsonyok iskolatársainkhoz. Tudjunk pamätajú na čarovnú atmosféru mu, s kým sa stretneme. Úsmev hangulatára. Az advent igazi köszönni és mindenért köszöne- dávnych Vianoc. Advent vyjad- je najjednoduchší, ale najkrajší karácsonyvárást jelentett. tet mondani. Mosolyogjunk ruje pravé očakávanie Vianoc. dar, ktorý si môžeme navzájom A hajnali misék, a roráték, lelki mindazokra, akikkel összehoz az Skoré ranné omše, roráty, darovať. Mali by sme byť príkla- készülődés, az ajándékok élet. A mosoly a legegyszerűbb, duchovné cvičenia a príprava dom v porozumení a láske. készítése megadta a karácsony- de legszebb ajándék, amit darčekov vytvárali predvia- Patrónom nášho kostola a várás hangulatát. Ma nincs így. egymásnak adhatunk. A mi nočnú atmosféru. Dnes je tomu obce je svätý Mikuláš. On nie je Üzletből üzletbe futunk, sorban falunkban élen kellene járni inak. Beháme z jedného obchod- rozprávkovou bytosťou ako állunk, idegeskedünk, csakhogy a megértésben és a szeretetben. ného centra do druhého, čakáme Dedo Mráz. Jedná sa o historic- minnél szebb és drágább aján- Templomunk és falunk védő- v nekonečných radoch, sme ner- kú osobnosť, ktorá bola v 4.sto- dékot vásároljunk családtag- szentje szent Miklós. Ő nem egy vózni, len aby sme pre svojich ročí biskupom mesta Myra. Vy- jainknak. Aztán sokszor kiderül, mesefigura, mint a Télapó. Tör- blízkych kúpili ten najkrajší a značoval sa citlivosťou, bol vní- hogy nem is tetszik nekik a meg- ténelmi személy, Myra városá- najdrahší darček. Často však mavy voči potrebám núdznych lepetés, hogy mást vártak, nak volt a püspöke a 4. század- vysvitne, že sa im darček ani a v tajnosti im pomáhal dostať a gyerek az első este elrontja ban. Kitűnt abban, hogy érző nepáči, že čakali niečo úplne iné. sa z problémov. Naši predkovia, a drága ajándékot, és vége a szíve volt, észrevette a bajba- Deti ešte v ten večer zničia drahé ktorí stavali náš kostol, si práve hangulatnak. A mai világban jutottakat és titokban segített hračky a vianočnej atmosfére sv. Mikuláša vybrali za vzor, aby sokszor csak üzleti reklámmá rajtuk. Őseink, akik templo- odzvonilo. V dnešnej dobe sa ho nasledovali aj ďalšie gene- alacsonyul le a karácsony. Miért munkat építették, Őt választották Vianoce mnohokrát degradujú rácie, aby sa tak, ako on, cvičili van ez így? Azért mert sokan példaképnek és pártfogónak. Őt len na reklamný biznis. Prečo je v láske k blížnym. Ako sa mozai- nem is tudják, hogy mi a kará- állították mintának és példa- tomu tak? Pretože mnohí ani ka skladá z drobných častí, tak csony. A karácsony nemcsak az képnek, hogy a későbbi gene- nevedia, čo sú Vianoce. Vianoce aj ozajstné ľudské šťastie po- ajánékozás napja, hanem a sze- rációk is Őt kövessék, tehát gya- nie sú len dňom obdarovávania zostáva z malých dobrých skut- retet ünnepe. Isten annyira korolják a szeretetet a minden- sa, ale aj dňom lásky a pokoja. kov. Využijme na to adventné szeretett minket, hogy elküldte napi életben. Ahogy egy nagy Boh tak miloval svet, že poslal obdobie! Majme stále na mysli, hozzánk Fiát, Jézus Krisztust. mozaikkép sok apró mozaik- svojho Syna, Ježiša Krista. Ježiš že najdôležitejšia chvíľa je práve Jézus életével és tanításával kockából áll, úgy az ember igazi nám svojím životom a učením tá, ktorú momentálne prežívame, megmutatta nekünk, hogy ho- boldogsága is sok apró jócse- ukázal, ako môžeme byť sku- najdôležitejsím človekom je ten, gyan lehetünk boldogok. lekedetből áll össze. Erre hasz- točne šťastní. Láska prišla medzi s ktorým práve sme a naj- Eljött hozzánk a szeretet, náljuk fel az adventi időt. nás. Je len na nás, aby sme ju dôležitejšia zo všetkého je láska. csak be kell fogadnunk és to- Jusson mindig eszünkbe, prijali a rozdávali ďalej. Podsta- Pokračovanie na 2. strane vábbadnunk. A szeretet lényege hogy a legfontosabb pillanat a tou lásky je darovanie sa. Môže- nem az, hogy mi kapunk sze- jelen pillanata, legfontossab em- me ju rozdávať už počas adven- retetet, hanem, hogy mi adunk. ber az, akivel együtt vagyunk és tu. A nie sú k tomu potrebné ani Már advent folyamán adjuk a legfontosabb dolog a szeretet. peniaze. Skúsme byť milšími a a szeretetet. Nem kell hozzá még zdvorilejšími k našim najbližším, pénz sem. Próbáljunk kedvesek, Folytatás a 2. oldalon kolegom v práci či spolužiakom. udvariasak lenni családtag- Buďme vďační a naučme sa

Áldásokban gazdag karácsonyi ünnepeket és boldog új esztendőt kívánunk községünk lakosainak! A féli önkormányzat Občanom našej obce prajeme požehnané vianočné sviatky a šťastný nový rok! Obecný úrad Tomášov 2

Már 2000 éve, hogy Jézus önzetlen szeretetet és a szeretet Už je tomu 2000 rokov, od- láska. Prijmime nezištnú lásku a Krisztus elhozta nekünk a szere- Istenét fogadjuk be karácsony- kedy Ježiš – Láska prišiel medzi lásku Božiu do našich sŕdc a do- tetet. Már 2000 éve boldogok kor és engedjük, hogy széppé nás.Už 2000 rokov by sme mohli movov a nechajme ich, aby lehetnénk, ha hagynánk, hogy tegye életünket. byť šťastnými, keby sme ne- spravili náš život krajším. Všet- Isten szeressen minket és mi is Mindenkinek boldog kará- chali, aby nás Boh miloval a my kým vám prajem šťastné Vianoce szeretnénk embertársainkat. csonyt kívánok, az új eszten- by sme milovali svojich blíž- a do nového roka hojné Božie A kis Jézus eljött közénk, hogy dőben pedig a jó Isten áldását. nych. požehnanie. ne az önzés, a gyűlölködés, Ježiš prišiel medzi nás, aby a meg nemértés uralkodjék raj- Zsidó János, nad nami nevládlo sebectvo, Ján Zsidó, tunk, hanem a szeretet. Ezt az esperes, plébános nenávisť, neporozumenie, ale dekan, farár

2. februára 2007 v rámci ustanovujúceho zasadnutia bola založená – s dočasným alebo trvalým menom – Akčná Skupina Mladých v Tomášove (ASMT). Čo sú naše ciele? Boli by sme radi, keby sme vedeli osloviť mladých, aby sa zapojili do života obce, veď keď len budeme čakať založenými rukami, nič sa nestane, nič sa nebude me- niť. V prvom rade organizujeme akcie a môžem s radosťou skonšta- tovať, že už máme za sebou štyri úspešné podujatia. Poďme po poradí: prvou akciou, z ktorého sme získali aj isté fi- nancie, bol tzv. Týždeň knihy, alebo ináč burza kníh 16. až 19. marca. Druhou, známejšou akciou bolo stavanie mája 30. apríla, na ktorom sme zabezpečili bufet a hudbu za aktívnej spolupráce „D.J. Valtiho” – za čo mu srdečná vďaka. Samozrejme máj stavali už tradične naši požiarnici. Nasledovala prednáška začiatkom mája – žiaľ, to nevyšlo presne na ôsmeho – o ideológii fašizmu, ktorú odprednášal historik Szabolcs Mózes. Síce nás bolo málo, ale aspoň sa každý aktívne za- pojil do diskusie, a treba uznať, že sme na to nerobili ani veľkú rek- lamu, bolo to skôr v takom „priateľskom duchu“. 2007 február 2-án egy alakuló ülés keretén belül megalakult egy Ďalšou akciou bol veľký zber smetí v okolí Malého Dunaja, na fiatalokból álló csoportosulás amely – időlegesen avagy véglegesen ktorom sme boli síce len štyria, ale stálo to za to, veď na konci vďaka – a Féli Fiatalok Akciócsoportja (FFA) nevet viseli. Hogy mik is a starostovi každý mal zabezpečené pivo, kofolu, párky či klobásu céljaink? Szeretnénk felkelteni a fiatalok érdeklődését, hogy bekap- podľa chuti. Čo viac dodať? csolódjanak aktívan a falu életébe, elvégre nem ülhetünk ölbe tett Poviem len toľko: koho to zaujíma, nech vstúpi, ani členské ne- kézzel, és nem várhatjuk hogy minden jó és szép lesz, ha magunk treba platiť, žiadame len trošku z tvojho času, zhruba raz za mesiac nem teszünk semmit. Elsősorban is akciókat szervezünk – ezért is az 1-2 hodiny... Je srdečne vítaný každý od 16 do 36 rokov. Tešia sa na akciócsoport név :) – s örömmel számolhatok be, hogy immár négy vás: sikeres akció van mögöttünk. Sándor Ágh, Katarína Gódányová, Róbert Csehy, Zuzana Induljunk el sorban: első sikeres akciónk amelyből bizonyos Chovánčáková, Andrea Jakóczyová, Denisa Kausitzová, Monika pénzösszeg is befolyt, a könyvhét, avagy másképpen a könyvbörze Kozmérová, Matej Macsicza, Attila Mózes, Silvia Némethová, volt március 16. és 19. között. Tomáš Sátor a Ladislav Jakóczy. A másik jelentősebb akció április 30-án a májfaállítás, amelyen mi biztosítottuk be a büfét és a zenét „D.J. Valti” aktív közre- működésével – ezúton is szeretnénk köszönetet mondani. Ter- mészetesen a májfát immár hagyományosan a tűzoltók állították. Következett május elején – sajnos, nem pont 8-ára jött ki – egy előadás Mózes Szabolcs történész közreműködésével a fasizmus ideológiájáról. Igaz, itt kevesen voltunk, nem csináltunk nagy rek- lámot, s inkább baráti összejövetel volt, de így legalább mindenki hozzászólt az érdekes témához. A következő egy nagyszabású szemétgyűjtés volt a Kis-Duna kanyarulatában június 23-án, amelyre igaz, csak négyen mentünk el, de azt hiszem, nem bántuk meg, főleg, hogy a végén a pol- gármester biztosította számunkra a sört, a kofolát a virslit avagy a kolbászt, kinek-kinek ízlése szerint. Kell ennél több? Én amondó vagyok, akit érdekel a dolog, lépjen be! Elárulom, tagsági nincs, csupán az idődet kérjük nagyjából havi egy alkalommal (na néha kettővel is) 1-2 órára... Minden érdeklődőt a 16-tól 36 éves korig szeretettel vár: Ágh Sándor, Gódány Katalin, Csehy Róbert, Chovančák Zsuzsanna, Jakóczy Andrea, Kausitz Denisza, Kozmér Mónika, Macsicza Máté, Mózes Attila, Németh Szilvia, Sátor Tamás és Jakóczy László. 3

Amikor az év közepén, arról dobogó képzeletbeli harmadik írtunk a féli faluújságban, hogy fokára (Horvátjárfalu, Vezekény, bízunk a sikeres kezdés utáni Sen-kőc, Boldogfa), és folytatásban, akkor még csak mindenkép-pen említést érdemel egy kívánság, remény szólt be- a Tőkésen elért 4. helyezésünk lőlünk. Most, az év végén, a ver- is. Köszönet-tel tartozunk senyek befejeztével már ki is je- azoknak, akik e si-kerek mögött lenthetjük, hogy idén sikerek- álltak, és azoknak, akik elkísértek ben gazdag évet zártunk. a versenyekre, hogy kivegyék Volt ebben az évben minden, részüket izgal-munkban, ami egy igazi brazil szappanope- s örömünkben egya-ránt. rában megtalálható, és lennie A jövő évnek kicsit bátrab- kell. Voltunk nagyon magasan és ban futunk neki, merészebb ter- voltunk irdatlanul alacsonyan, veket tűzve ki magunk elé. A nyu- volt, amikor sokat veszekedtünk, gat-szlovakiai ligában fogjuk de inkább többször volt az, ami- képviselni falunk színeit és re- radt, holott a háttérben óriási [email protected], kor egy irányban haladtunk, és ményeinknek, illetve elvárása- előkészületek folytak. www.dhztomasov.szm.sk. volt olyan is, amikor a szeren- inknak megfelelően legalább Továbbra is várjuk új érdek- Végezetül szeretnénk még csénk elhagyott, majd újból mel- olyannyira sikeresen, mint azt lődők, tagok jelentkezését, aki- egyszer megköszönni a falu lénk pártolt. Olyanok vagyunk, idén tettük. Segítséget nyújt eb- ket szívesen fogadunk magunk anyagi támogatását, a féli sport- mint egy nagy család, ahol elő- ben az erősebb motor, amit a féli közé. És itt nem csak fiúk, hanem egyesületnek azt, hogy az edzé- fordulnak konfliktusok, ahol polgármesternek és a falu veze- lányok jelentkezésére is szá- sekhez elengedhetetlenül szük- van, akit kevésbé, van, akit job- tésének köszönhetően tudtunk mítunk. séges focipályát biztosította ban kedvelünk, de segítve egy- bebiztosítani. Ennek köszönhe- Egyelőre már néhány lány számunkra, valamint köszönettel mást egy cél érdekében hala- tően fel tudjuk majd venni a har- jelezte érdeklődését, de sajnos tartozunk azoknak, akik másmi- dunk. cot a legkomolyabb ellenfelekkel a női csapat létrehozásához ez lyen úton segítettek minket e si- Idén összesen 13 versenyen is. Jövőre a nyugat-szlovákiai li- nem elegendő, és még néhány kerek elérésében. vettünk részt. Jányokon bezse- ga keretében Félben is sor kerül önkéntes jelentkezése minden- Kellemes karácsonyi ünne- beltük történelmi első győzel- versenyre, éspedig valamikor képpen szükséges hozzá. Ér- peket és boldog új évet kíván münket, Szencen és Sárosfán a szeptember tájékán. Sajnos, az deklődni a következő elérhető- második legjobb időt értük el, idei féli megmérettetés a rossz ségeken lehet: ifj. Csenkey Lász- a féli önkéntes tűzoltók négyszer állhattunk fel a időjárás számlájára írva elma- ló, mobil 0918 700 959, e-mail: csapata

Keď sme v polovici tohto Tohto roku sme sa zúčast- aspoň taká úspešná, aký bol stať sa členmi nášho zboru. Radi roka písali v obecných novi- nili na 13 súťažiach. V Janíkoch tento rok. K tomuto cieľu by by sme medzi sebou privítali aj nách, že veríme v úspešné po- sme získali naše vytúžené prvé nám mal pomôcť aj silnejší mo- dievčatá. Viac informácií získate kračovanie našich výsledkov, víťazstvo, v Senci a v Blatnom tor, ktorý sa nám koncom tohto na telefónnom čísle Ladislav boli to iba želania a priania. Teraz sme sa umiestnili na druhom roka podarilo zakúpiť. Touto Csenkey ml. 0918 700 959, alebo na konci roka a po skončení sú- mieste, štyrikrát sme sa mohli cestou by som chcel poďako- emailom [email protected], ťaží už s čistým svedomím mô- postaviť na tretí stupienok pó- vať pánovi starostovi a obec- www.dhztomasov.szm.sk. žeme vyhlásiť, že tento rok bol dia (v Jarovciach, vo Vozoka- nému zastupiteľstvu za pocho- Dovoľte mi, aby som sa ešte pre nás veľmi úspešný. noch, v Šenkviciach a v Boldo- penie a zakúpenie tohto motora. raz veľmi pekne poďakoval V tomto roku bolo všetko, gu) a nedá mi nespomenúť aj Vďaka tomuto si budeme môcť v mene všetkých členov družs- čo sa dá nájsť a vidieť v brazíl- naše štvrté miesto v Zálesí. porovnať svoju šikovnosť aj tva vedeniu obce za finančné skej telenovele. Poďakovanie patrí tým, ktorí sa so silnejšími súpermi. Budúci príspevky, tak isto aj predsedovi Boli sme veľakrát veľmi vy- pod tieto výsledky podpísali, rok sa aj v našej obci bude ko- futbalového klubu, ktorý nám soko a občas veľmi nízko, boli ľuďom, ktorí nás odprevádzali nať seriál súťaží západosloven- umožnil využívať ihrisko na časy, keď sme sa veľakrát háda- na súťaže, aby si spoločne s na- skej hasičskej ligy, a to presne tréningy a všetkým tým ľudom, li, ale väčšinou sme držali poko- mi vychutnali to napätie a záro- 20.9.2008. Bude to zároveň čo nás finančne či morálne pe a išli za svojím cieľom, ale bo- veň radosť z víťazstva. slávnostné vyhodnotenie ligy. podporovali pri dosahovaní na- li aj momenty, keď nás opustilo K budúcej sezóne sa sta- Tohto roku sa bohužiaľ vďaka šich výsledkov. šťastie a potom sa opäť vrátilo. viame odvážnejšie a máme vy- nepriaznivému počasiu v našej Príjemné prežitie vianoč- Sme ako veľká rodina, kde sa soko vytýčené ciele, nakoľko obci súťaž nekonala, aj keď už ných sviatkov a šťastný nový občas vyskytnú konflikty, ale budeme reprezentovať našu prípravy vrcholili. rok Vám želajú po vzájomnej pomoci ideme obec v západoslovenskej ha- Aj naďalej očakávame členovia dobrovoľného spolu za svojím cieľom. sičskej lige a dúfame, že bude záujemcov, ktorí by mali záujem hasičského zboru v Tomášove 4

Nedávno ma oslovila mláda generácia z Tomášova s prosbou, či Dávam im za pravdu. A preto si myslím, že by sme mali pomôcť by sa v obci nenašla nejaká miestnosť, kde by sa mohli stretávať. deťom a mladým, ktorí trávia svoj voľný čas neorganizovane a sú Súhlasím s tým, aj ich podporujem a prislúbil som im pomoc, ale na vystavené zväčša negatívnym vplyvom ulice. Pod tieto negatívne zrealizáciu ich myšlienky potrebujem pomoc aj váš, rodičov. vplyvy sa dá zahrnúť alkohol, cigarety, drogy, krádeže, vandalizmus, Vážení občania, skôr než rozviniem túto problematiku, dovolím atď... si zverejniť list, ktorý mi doručila skupina mladých z Tomášova Staršia generácia si myslí, že deti spred dvadsiatich rokov trávili (uverejnené s ich súhlasom). viac času vonku pri hrách. Dnes vraj sedia doma pri počítačoch a televízoroch. Sú naozaj súčasné deti iné? Nesúhlasím s myšlienkou, že dnešné deti sú iné ako tie spred Mladý človek je zvláštny tvor. Vie sa nadchnúť, pohoršiť a dvadsiatich rokov. Iné je len prostredie, v ktorom žijú a možnosti, obetavo pomôcť. Dospelí o dnešnej mladej generácii veľakrát ktoré im ponúkame. Aj dnes sa chcú deti hrať, ale nemajú veľmi kde nemajú iba tú dobrú mienku. Často hovoria, že dnešná mládež a najmä sa im nemá kto venovať. je skazená a nevychovaná, ale myslíme si, že výchova, ktorú im Možno je to aj tým, ako dnes funguje rodina. Často sa stáva, že poskytujú rodičia doma, s tým nemá nič spoločné, lebo mladý rodičia na deti nemajú čas, že otca alebo mamu nevideli aj celý týž- človek sa správa mimo spoločnosti rodičov niekedy úplne inak. deň. Bohužiaľ na vine je dnešná moderná doba, stály zhon a možno Mnohí z vás si myslia, že sú za to zodpovední ich rodičia, že aj práca v zahraničí. Môj súkromný názor je, že v istých veciach ne- spravili chybu vo výchove, avšak mnohokrát je to úplne inak. môže rodinu nikto suplovať. Deti rastú v prostredí ,aké im ponúkame. Rodič predsa nemôže svoje dospievajúce dieťa neustále Ak nemajú doma mamu, ale je im ponúknutý počítač, tak sa venujú kontrolovať a byť s ním vo dne v noci. Je veľmi málo takých jemu a nie tomu, čo im povie mama. Rodičia by mali veľmi dbať na dospelých, ktorí mladým ľuďom rozumejú a snažia sa ich naozaj psychohygienu svojich detí. Ak ich nechajú samých na seba, nemô- pochopiť. Mladí ľudia nechcú, aby ich dospelí stále len poučo- žu sa čudovať, že aj záľuby si deti nájdu sami. A to niekedy najmä vali. Nikto predsa nemá rád, keď ho stále niekto napomína a také, ktoré sa rodičom nebudú páčiť. vtĺka mu do hlavy svoje názory. Pán starosta asi pred rokom vyslovil jednu veľmi dobrú myšlien- Každý má predsa právo na svoj názor a mal by si za ním aj ku, že v malej sále kultúrneho domu by mohlo vzniknúť takzvané stáť. Každý človek je zodpovedný za to, ako sám seba repre- centrum neorganizovaného spoločenského života mladých. Je to zentuje. Nikto nemá právo nikomu určovať, kto sa má s kým vo dobrá myšlienka a myslím si, že aj reálna. svojom voľnom čase stýkať a tráviť s ním svoj čas. Každý z nás Ale nemôže všetko robiť starosta a poslanci. má iné záujmy a podľa toho si aj vyberáme kamarátov. Mnohí A preto Vás prosím, rodičia, dajme hlavy dokopy a skúsme pre mladí ľudia nemajú možnosť sa v našej obci kde stretávať. naše deti vytvoriť tú takzvanú klubovňu, kde by sa mohli stretávať Vysedávajú na zastávkach, v parkoch, či na lavičkách, v a zabávať. Ak máte nejaké dobré nápady, alebo ste ochotní v tomto krčmách a Vy sa tomu čudujete a ukazujete na nich prstom. Ale projekte niečo urobiť, zavolajte mi na tel. číslo 0910 280 306, alebo kam inde by sme mohli ísť??? Preto by bolo vhodné nájsť pre pošlite e-mail na moju adresu [email protected]. nás všetkých nejaké rozumné riešenie. Vážení rodičia, nič nie je nemožné, len treba chcieť! Nezávislý poslanec Jozef Lipka

ZMENY v káblovke! Évvégi Prevádzkovateľ káblového distribučného systému (káblovej televízie) v obci, spoločnosť PROGRES-Telekomunikačné stavby, számvetés s.r.o., oznamuje pripravované zmeny v roku 2008 – pripojenie KDS v obci Tomášov optickým káblom na novú (digitálnu) hlavnú príj- Ročná movú stanicu, rozšírenie ponuky na viac ako 40 TV programov vr. rozhlasu VKV-FM v 3 voliteľných programových súboroch a dátové bilancia obce služby – vy-sokorýchlostný INTERNET bez obmedzenia prenese- 2007. november 30-ig a lakosok ných dát s rýchlosťami (down/up) 1, 2, 4 Mbit/s a viac. Pripojenie száma 2273. dátovej služby pre účastníkov káblovej TV bude symbolické za 1,- K 30. 11. 2007 počet obyva- Sk a bezplatný paušál na dobu až do dvoch mesiacov od pripojenia. teľov v obci je 2273. Výhodou ponúkaných služieb oproti iným riešeniam na trhu je pripojenie neobmedzeného počtu TV a R prijímačov a pre dátové Állandó lakhelyre 121 polgár jelentkezett be. služby (internet) využitie jestvujúcich televíznych (koaxiálnych) K trvalému pobytu sa prihlásilo 121 občanov. rozvodov v objektoch bez ďalšej úpravy. Celkovou výhodou pripoje- Elköltözött 67 polgár. nia na KDS je využitie integrovaných služieb po „jednom kábli“ s Odsťahovalo sa 67 občanov. perspektívou ďalšieho rozširovania služieb, ako je telefónia, Született 21 gyermek. videopožičovňa (už v prevádzke), programy s vysokým rozlíšením Narodilo sa 21 občanov. (HDTV), obrazové a teletextové vysielania obecného TV programu, Elhalálozott 20 polgártársunk. obecného rozhlasu, merania spotreby energií v domácnostiach, za- Zomrelo 20 občanov. bezpečenie objektov atď. Veríme, že občania sa majú na čo tešiť. www.progres-ts.sk 5

Nemrégiben megszólított engem a féli fiatalok egy csoportja egy Igazat adok nekik.Azt gondolom, hogy segítenünk kellene a gye- kéréssel, hogy nem lehetne-e találni a faluban egy helyiséget, ahol rekeknek és fiataloknak, akik rendezetlenül töltik szabadidejüket, és találkozgathatnának. Igazat adtam nekik, támogatom őket és segít- így ki vannak téve az utca negatív hatásainak. Ezek közé lehet sorolni séget ígértem, de az ötletük életre keltéséhez önök, szülők támoga- az alkoholt, cigarettát, drogokat, rablásokat és a vandalizmust, stb. tására is szükségem van. Az öregebb generáció szerint a húsz évvel ezelőtti gyerekek Tisztelt lakosok, még mielőtt kibontakoztatnám a problematikát, több időt töltöttek a szabadban játszva. A mai gyerekek otthon ülnek nyilvánosságra szeretném hozni azt a levelet, amelyet a már megem- a számítógép és a televízió előtt. Tényleg mások a mai gyerekek? lített fiatalok csoportja küldött nekem (a levelet az ő engedélyükkel Nem tudok egyetérteni a véleménnyel, hogy a mai gyerekek mások, hozom nyilvánosságra): mint a húsz évvel ezelőttiek. A gyerekek még ma is akarnak játszani, a baj viszont az, hogy nincs hol, és nincs, aki figyelmet szenteljen A fiatal ember furcsa lény. Tud lelkesedni, felháborodni és nekik. Ez a tény talán a mai családok működésével magyarázható. áldozatkészen segíteni. A felnőttek a mai fiatal generációról Gyakran megtörténik, hogy a szülőnek nincs ideje gyermekeire, így nem mindig csak jót gondolnak. Gyakran mondják azt, hogy aput, anyut nem látják egész héten. Ebben közrejátszik a modern a mai fiatalság romlott és neveletlen, de mi azt gondoljuk, világ, az állandó sietség és külföldi munkalehetőség. Az én vélemé- hogy a nevelésnek ehhez nincs köze, mert a fiatlok a szülői nyem az, hogy bizonyos dolgokban a családot nem tudja helyet- társaságban máshogyan viselkednek, mint azon kívül. Sokan tesíteni senki. A gyerekek olyan környezetben nevelkednek, amelyet önök közül azt gondolják,hogy a viselkedésről a szülők mi, felnőttek alakítunk ki nekik. Ha nincs otthon az édesanyjuk és tehetnek, mivelhogy hibát követnek el gyermekük nevelése van számítógépük, akkor a számítógéppel foglalkoznak és nem azzal, közben. Ez viszont nem mindig így van.A szülő nem tudja amit édesanyjuk mond nekik. A szülőknek figyelniük kéne gyermekük gyermekét állandóan szem előtt tartani, és éjjel-nappal vele lelki fejlődésére. Ha magukra hagyják őket, ne csodálkozzanak azon, lenni. Nagyon kevés az olyan felnőtt, aki megpróbálja hogy gyermekük a kedvtelését is maga fogja választani, és általában megérteni a fiatalokat, akik nem akarják, hogy a felnőttek olyat, ami a szülőnek nem fog tetszeni. csak kioktassák őket. Hiszen senki sem szereti azt, hogyha Talán egy évvel ezelőtt a polgármester úr egy jó ötlettel állt elő. állandóan valaki figyelmezteti, és a saját véleményét A kultúrház kistermében létrehozni a fiatalok társasági életének kényszeríti rá. Mindenkinek joga van a saját véleményéhez, szervezetlen központját. Ez egy jó gondolat és véleményem szerint és e mellett ki kell tudni állnia. Minden ember önmagáért reális is, viszont nem csinálhat mindent a polgármester és a képvi- felelős és saját magát képviseli. Senkinek sincs joga megszabni selők. azt, hogy ki kivel találkozhat és tölti szabadidejét. Ezért kérem az önök segítségét. Fogjunk össze, és próbáljunk Mindenkinek más az érdeklődési köre, és eszerint válogatja meg kialakítani egy klubhelyiséget gyermekeinkenek,ahol találkozni barátait is. Nagyon sok fiatalnak nincs lehetősége találkoznia és szórakozni tudnak majd. a falu keretein belül. A buszmegállón, padokon, parkokban, Ha van valami jó ötletük, vagy hajlandóak segíteni, hívjanak a kocsmákban üldögélnek. Maguk ezen csodálkoznak és ujjal 0910 280 306 telefonszámon, vagy írjanak a [email protected] mutogatnak rájuk. De hova máshova mehetnénk??? Főleg címre. ezért volna megfelelő mindenki számára találni egy közös, Tisztelt szülők, semmi sem lehetetlen, csak akarni kell! okos megoldást. Lipka József független képviselő

Bérlakások építése Výstavba nájomných bytov Biztosan már felfigyeltek rá a tisztelt lakosok, hogy az Új utcában Určite ste si všimli, že na Novej ulici sa začala výstavba štvor- egy négylakásos ház építése kezdődött meg. A másik tervbe vett bytového domu. Ďalší bytový dom, ktorý bude mať deväť bytov, bérház az óvoda épülete mellett lesz. Amennyiben az idő engedi, az bude pri Materskej škôlke. Ak počasie dovolí, základy by mali byť alapokat még ebben az évben letesszük. Mivel tudjuk, hogy több hotové ešte v tomto roku. Nakoľko vieme, že zo zapísaných zá- korábbi igénylő lakásproblémája azóta már megoldódott, a jelent- ujemcov už niektorí majú vyriešenú bytovú otázku, prihlášky budeme kezéseket a 2007-es év végéig fogjuk fogadni. prijímať do konca roka 2007. A lakások bérlésének feltételei adottak – az Építésügyi Mi- Podmienky pridelenia bytu sú dané výnosom Ministerstva vý- nisztériumnak a lakhatósági támogatásról szóló V-1/2006-os számú stavby a regionálneho rozvoja SR zo dňa 7.12.2006 číslo V-1/2006 2006. december 7-én kelt rendelkezése alapján. A féli községi o poskytovaní dotácie na rozvoj bývania. Obecné zastupiteľstvo önkormányzat ehhez a további feltéleket szabta: a kérvényezőnek v Tomášove určilo aj ďalšie kritériá: žiadateľ musí mať trvalé bydlisko féli állandó lakhellyel kell rendelkeznie (házaspár esetén legalább az v Tomášove (pri manželoch aspoň jeden), zápisné 5000,–Sk musí egyik félnek), az 5000 koronás beiratkozási díj befizetése (a sikertelen byť zaplatené (pri nepridelení bytu bude táto suma vrátená, pri kérvényezők a beiratkozási díjat visszakapják, a sikeres pályázók ál- pridelení sa suma odráta od príspevku na inžinierske siete, keď žia- tal befizetett díj értéke bele lesz számítva a közművek kiépítésének dateľ z vlastnej chyby nedostane byt, zápisné nebude vrátené). költségébe, amennyiben pedig a kérvényező saját hibájából nem Osoby, ktoré budú mať pridelený byt, budú musieť zaplatiť kap lakást, a beiratkozási díj nem lesz visszafizetve). A sikeres kér- príspevok na inžinierske siete cca 80 až 90 tisíc korún. Podrobnejšie vényezők a közművek kiépítésére 80-90 ezer korona körüli összeget informácie dostanú žiadatelia pri osobných stretnutiach s vedením lesznek kötelesek befizetni. Részletes információkat a község veze- obce. tőségétől személyes találkozón lehet nyerni. Samotné budovy sú financované: 70 % z celkových nákladov A bérházak építési költségeinek 70 %-át az Állami Lakásfejlesztési zo ŠFRB, ktoré budeme musieť splácať počas tridsiatich rokov a 30 Alap állja – ezt 30 évig fogjuk törleszteni –, a maradék 30 % pedig % je nenávratná dotácia zo štátu. vissza nem térítendő állami támogatás. szj szj 6

Vážený pán Szalay! Dovoľte mi, aby som Vám ako človek, ktorý má záujem o čistotu a kultúrne prostredie v obci, srdečne poďakoval. Poďakoval za to, ako ste vyriešili spor s podnikateľom, ktorý má problém s obcou. Toho človeka ani ja, ani iní majitelia domov a pozemkov v časti Osada (napr. na Tehelnej ulici) nikto nepozná. Preto všetko sa nám v posledných dňoch, vďaka Vám pán starosta a Vášmu rozhodnutiu, tento pán zviditeľnil spôsobom, ktorý sa páči zrejme iba Vám. Vážený pán starosta! Nespochybňujem, že ste si týmto spôsobom niečo vyriešili, alebo ste si možno aj niečo dokázali. Avšak riešenie tohto problému takýmto spôsobom je veľmi krátkozraké. Tento pán o ktorom je reč, nám Vašim pričinením dennodenne predvádza svoje zablatené nákladné autá a devastuje všetko, čo si tam obyvatelia tejto časti obce, ktorej ste, ak ste na to náhodou nezabudli, tiež starostom, vždy udržovali a majú záujem aj udržovať v slušnom a kultúrnom stave. A to nehovorím o stave, ktorý som Vám, pán starosta, už dávnejšie pripomínal. Jedná sa o linkové autobusy, ktoré nám vďaka Vášmu nezáujmu o vyriešenie konečnej stanice (otočky) urobili z vjazdu do ulice tankodrom. A tiež je to len problém s pánom podnikateľom, ktorý si na verejnej komunikácii, ktorá patrí obci, urobil parkovisko pre svoje pokazené odstavené vozidlá a bráni autobusom, aby sa otáčali v priestore, ktorý bol pôvodne na tento účel vybudovaný. Vyriešili to tak, že cúvajú do Tehelnej ulice a devastujú všetko, čo im príde pod kolesá. A to tiež len vďaka tomu, že mu jeho podnikanie týmto spôsobom niekto v obci toleruje. A to už ani nehovorím o tom, že kam sa človek pozrie, tam sú vo večerných a nočných hodinách odstavené kamióny. Ale aby som sa vrátil k nášmu problému č.1. Jeden z obyvateľov Tehelnej ul. Vás nedávno aj osobne navštívil a snažil sa pochopiť Vaše rozhodnutie, presmerovať dopravu dotyčného podnikateľa na Tehelnú. Vaša odpoveď bola asi taká, že spíšte petíciu a uvidíme. Kde ste boli s petíciou pán starosta, keď sa rozhodovalo o presmerovaní tejto prepravy? Prečo nebola vtedy spísaná petícia alebo nejaké malé referendum o tom, či obyvatelia Tehelnej ulice súhlasia s týmto riešením? Pre Vás, pán starosta, bolo riešením zamknúť pri cintoríne naproti Zlatej rybke bránu, cestu zatarasiť štrkom a nech jazdí cez Tehelnú ulicu. Osobne som presvedčený, že ste problém nevyriešili, len ste mu jeho podnikanie sťažili, predražili a nám zdevastovali ulicu. Podobné problémy sa riešia úplne iným spôsobom, ale nie takým, aký ste zvolili. Nič ste nedosiahli. Jediné, čo ste dosiahli, je to, že si raz na Váš spôsob riešenia vecí verejných, všetci spomenú. A na záver Vám chcem, pán starosta, povedať len jedno. Choďte sa pozrieť aj osobne, ako ste vec vyriešili a čo ste spôsobili. Všade píšete, ako si tu zveľaďujeme obec. Ak je však toto ten spôsob zveľaďovania, o ktorom píšete a hovoríte, tak ďakujeme Vám, pán starosta, veľmi pekne! Želám Vám pekný deň, Šidlík František, Tehelná 2, Tomášov Bearch a Obec Bearch s.r.o. kontra Obec alebo Bearch kontra Poľnohos- vecného bremena na neobmedzený prechod pešo i motorovými podárske družstvo alebo Bearch kontra Reštaurácia u Zlatej Rybky vozidlami. Obec sa proti tomuto rozhodnutiu prvostupňového súdu (p. Erdélyi), takto by sme mohli nazvať kauzu medzi hore- odvolala. Krajský súd v Bratislave nám v októbri 2007 doručil svoje spomenutými osobami. Firmu Bearch s.r.o. založili Ing. Jankovič rozhodnutie, v ktorom zamieta rozhodnutie prvostupňového súdu a Ing. Lamoš. Za pomoci starostu obce podpísali zmluvu s PD a dáva obci za pravdu. Na základe rozhodnutia Krajského súdu obec Tomášov na prenájom bývalej maštale, kde budú vyrábať rôzne vyzvala firmu Bearch, aby od termínu 9.11.2007 zabezpečila iný vjazd betónové tvárnice. Po istej dobe vzťahy medzi družstvom k svojej prevádzke, ale nie cez cintorín. Na základe tejto výzvy obec a Bearchom začali byť vyostrené. Podľa vedenia PD prestala firma 12.11.2007 zamkla poškodenú bránu cintorína. Ing. Jankovič opäť Bearch platiť nájomné. Podľa Bearchu však PD jednostranne na- zvolil svojský spôsob a začal zabezpečovať dopravu k svojej pre- výšilo nájomné. Bearch zatiaľ dopravu zabezpečoval cez areál vádzke cez inú poľnú cestu vyúsťujúcu na Tehelnú ulicu. Táto družstva, ktoré má vybudované betónové cesty k jeho prevádzke. miestna komunikácia vôbec nie je určená na ťažkú dopravu, a samo- Bearch prestal platiť nájomné. Družstvo viackrát vyzvalo na zapla- zrejme menovaný nežiadal od nikoho súhlas. tenie dlžoby, ale ani po viacerých urgenciách ich menovaná firma Záver: Najprv sme dostali petíciu od občanov Osady, prečo sme nerešpektovala. Družstvo preto zakázalo vchod cez svoj areál vo- dovolili zneúctiť pamiatku zosnulých a prečo nezakážeme prechod zidlám Bearchu. autami cez cintorín. O pár dní na to prišla ďalšia petícia (s menším Firma Bearch pritom začala rôznu výstavbu, prístavbu okolo počtom podpisov ako tá prvá), ktorá nám vyčíta, že brzdíme podni- maštale, kde vykonávala výrobu betónových výrobkov, ale ani na kateľa vo svojej činnosti. Kde je pravda ?! Kto má pravdu ?! jednu stavbu nevyžiadala stavebné povolenie. Po nastúpení štát- Vedenie obce vychádza zo skutočnosti, že tak PD ako aj Bearch neho stavebného dozoru dostala firma pokutu za porušenie staveb- sú právnické osoby, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť. ného zákona (poznamenávam, že z pokuty zaplatil len cca tretinu, Družstvo zamestnáva t.č. cca 50 občanov z Tomášova a Bearch asi zbytok sme začali riešiť súdnou cestou). troch občanov. Nie sme proti Bearchu, ani proti Poľnohospo- Keď PD definitívne zakázalo prejazd vozidlám Bearchu cez svoj dárskemu družstvu, ani Zlatej Rybke, ale zákony, dohody a zmluvy areál, p. Jankovič a jeho spoločník začali bez súhlasu obce chodiť musia rešpektovať všetci. Sme presvedčení, že ak by sa PD a Bearch cez už cca 40 rokov neexistujúcu poľnú cestu na svoju prevádzku. dohodli na úrovni ako podnikatelia (vyrovnali by dlhy), do ich Táto bývalá poľná cesta je toho času čiastočne súčasťou cintorína, podnikateľských vzťahov by nebola zainteresovaná ani obec, ani čiastočne orná pôda a vo veľkej časti je súčasťou areálu PD, kde sa Zlatá Rybka, ani občania z Osady. Vedenie Obce podporuje vykonáva poľnohospodárska výroba. Keď obec vyzvala Bearch, podnikateľské ambície občanov, lenže všetci musia robiť čestne aby prestala chodiť cez cintorín a spôsobenú škodu (poškodená s rešpektovaním zákonov. brána a oplotenie cintorína) dala do pôvodného stavu, Bearch cez Okresný súd Bratislava II „vybavila“ právo prechodu s uložením Jozef Szalay, starosta obce 7 Zo života ZO Slovenského zväzu telesne postihnutých v našej obci Rok 2007 je európskym ro- vembra sa zúčastnili XII. Bene- chceme napĺňať krédo – „Nikto Na záver len toľko: Zdravý člo- kom rovnakých príležitostí a fičného koncertu SZTP v Istro- nie je zbytočný na tomto svete, vek má tisíc prianí, chorý len jed- hlavným cieľom je oboznámiť polise v Bratislave a 13. decemb- kto uľahčuje bremeno inému“. no. S prichádzajúcimi vianočný- občanov Európskej únie s ich ra nás čakalo sviatočné Miku- Musíme hľadať cesty cez rôzne mi sviatkami a Novým rokom právami na nediskrimináciu a lášsko-vianočné posedenie spo- žiadosti, aby mal život telesne Vám zo srdca všetkým prajem rovnaké zaobchádzanie. V eu- jené s tombolou v kultúrnom do- postihnutého občana zmysel veľa zdravia, šťastia, lásky rópskom roku 2007 sa zdôrazňuje me. Tieto akcie sa nám darí a aby sme mu to uľahčili. O to a podpory v kruhu svojej rodiny. posolstvo, že všetci ľudia majú uskutočňovať za finančnej pod- sa snažíme s 5-člennou radou S láskou v srdci každá bolesť právo na rovnaké zaobchádza- pory Obecného úradu Tomášov, a 3-člennou kontrolnou komi- menej bolí. nie, bez ohľadu na pohlavie, , , Poľno- siou ZO SZTP. Či sa nám to darí, Terézia Špaleková vek alebo zdravotné postihnu- hospodárskeho družstva Tomá- to už musia vedieť posúdiť naši predsedníčka ZO SZTP tie. šov, za čo im vyslovujeme veľké členovia ZO SZTP v Tomášove. v Tomášove K dnešnému dňu má naša or- ďakujem. Osobitné poďakova- ganizácia 68 členov, z toho 2 čle- nie patrí sociálne cítiacim spolu- nov odkázaných na invalidný občanom a sponzorom a v ne- vozík. Základné zameranie čin- poslednom rade tým, ktorí nám nosti našej organizácie je dostať dali 2 % z daní, bez pomoci kto- našich zdravotne postihnutých rých by nebolo možné všetky ak- členov do spoločnosti, na kul- cie a na takej úrovni uskutočniť. túrne podujatia, na športové hry Naši členovia majú možnosť alebo na akcie, pri ktorých si mô- zasadnúť do školských lavíc, žu zregenerovať svoje sily. Boli presnejšie za počítače. Od roku to akcie: 6. júna autobusový zá- 2006 prebiehajú projekty pod- jazd na termálne kúpalisko v porované Európskym sociálnym Győri pod heslom „ Za zdravím fondom. V Bratislave prebiehajú do Győru“, ďalej si členovia 17. „Kurzy v informačných a komu- augusta zmerali svoje sily na nikačných technológiách“. Tra- Športových hrách na futbalo- ja naši členovia sa už počíta- vom ihrisku vo štvorboji, 11. no- čového kurzu zúčastnili. Naďalej Az egészségkárosultak helyi alapszervezetének életéből Az „Egyenlő esélyek min- fürdőbe „Az egészség után denki számára” európai év célki- Győrbe“ címszó alatt, továbbá tűzése, hogy az európai társa- augusztus 17-én a helyi sport- dalom figyelmét az igazságos és pályán minden egyes tagunk összetartó, vagyis a mindenki erőpróbát tehetett a különféle számára egyenlő esélyeket biz- sportágakban, november 11-én tosító társadalom előnyeire irá- részt vettünk a XII. Jótékony- Tagjainknak lehetőségük tesz. Hogy ez sikerül-e? Ezt a nyítsa. sági Koncerten a pozsonyi Istro- van újra beülni az iskolapadba szervezetünk tagjainak kell meg- A szervezetünk 68 taggal polisban. December 13-án kará- és részt venni számítógép keze- ítélni. büszkélkedhet, ebből ketten csonyi összejövetelt szervez- lésére irányuló képzéseken, ame- A végére csak annyit: Az tolókocsira vannak utalva. Az tünk a helyi kultúrházban, s ezt lyek az Európai Szociális Fond egészséges embernek rengeteg alapelvünk az, hogy a fogyaték- tombolával gazdagítottuk. támogatásával valósulnak meg. kívánsága van, a betegnek csak kal élők és a mozgáskorláto- Ezeket a programokat a féli, éber- Továbbra is a „Senki sem fe- egy. zottak egyaránt be tudjanak hardi, hidasi, vőki önkormányzat lesleges ezen a világon, aki segíti Ezért így, az ünnepek előtt, illeszkedni a társadalomba, le- és a féli Mezőgazdasági Szö- a rászorulókat“-alapelv szerint engedjék meg, hogy minden- gyen alkalmuk részt venni a kul- vetkezet támogatásával tudtuk dolgozunk. kinek boldog karácsonyi ünne- túr- és a sporteseményeken, megvalósítani. Ezért nagy kö- Keressük azokat az utakat, peket kívánjak, szeretetben és vagy olyan üdüléseken, ahol új szönet jár nekik. Külön köszö- amelyek egyszerűbbé, köny- békében a családi körben, az új erőhöz jutnak. netet mondunk azoknak a ma- nyebbé teszik a egészségká- esztendőben pedig sok egész- A 2007-es évben a következő gánszemélyeknek, akik az adójuk rosultak életét. Az öttagú ta- séget és kitartást. akciók voltak: június 6-án autó- 2%-át a mi szervezetünknek nács és a háromtagú ellenőrző Spalek Terézia buszkirándulás a győri termál- ajánlották fel. bizottság ezért mindent meg- a helyi alapszervezet elnöke 8 Aby sme sa vo vlastnom Közös érdekünk, hogy bydlisku cítili dobre lakóhelyünkön jól érezzük História osídlenia prezrádza stavby a funkcia jednotlivých mnoho zaujímavostí. Medzi iný- ulíc musia kvalifikovane koordi- magunkat mi aj to, že hlavná zásada pri novať. Za to sú zodpovedné or- tvorbe urbanistiky bola, aby gány miestnej samosprávy. Prík- Falunk történelme sok érde- örökség megőrzésével. Egyik obytné domy boli čo najviac ladov nepochopenia významu kességet árul el kialakulásának legfontosabb célja az utcarend- chránené pri záplavách. Dosiahli uvedomelého podriadenia sa múltjáról. Többek között azt is, szer kialakítása, amely közügy- to tým, že obytné domy stavali tzv. územno-plánovacej a sta- hogy a falurendezést teljes mér- nek számít – ezért fontos, hogy vždy na najvyšší bod pozemku. vebnej disciplíne máme, je, žiaľ, tékben befolyásolták az akkori az egyes tényezők összhangban Dôsledkom toho niektoré ulice u nás viac než dosť. Mnohokrát életkörülmények. Az egyik ilyen legyenek. Mindezért a helyi ön- v historiskej časti našej obce sú prevláda názor medzi obyva- volt a gyakori árvíz, aminek tel- kormányzat felelős. A helyi köz- nepravidelné, nerovné. 20. sto- teľmi, že na svojom pozemku ro- jesen ki volt szolgáltatva a tele- igazgatási hivatal ellenőrzi a kör- ročie prinieslo revolúciu aj v sta- bím čo chcem, staviam kde pülés. Hogy valamelyest csök- nyezetvédelmi és építészeti sza- vebníctve, výsledkom čoho sú chcem. Nie je to tak. Hoci demo- kentsék ezt a kiszolgáltatott- bályok betartását, melyek meg- rôzne regulácie v podobe nespo- kracia priniesla veľa zmien aj v ságot, a lakóházakat a telek leg- szegéséért büntetést róhat ki. četných zákonov a nariadení. tejto oblasti, to však neznamená, magasabb pontjára építették. Ez- Ennek ellenére még ma is elhang- Podľa aktuálne platného zákona že na svojom o všetkom rozho- zel a védekezés formái teljesen zanak olyan kijelentések, hogy musí mať každá obec s viac ako dujem sám. V globalizovanom ki voltak merítve. Ennek követ- a saját telkemen azt csinálok, 2000 obyvateľmi územný plán svete je to viacnásobne platné. kezménye, hogy községünk amit akarok és úgy építkezem, obce. Nie je to prežitkom čias mi- V dnešnom vyspelom svete pra- legöregebb utcái olyan kanyar- ahogy nekem tetszik. Ez termé- nulých, lebo aj v súčasnosti je vidlá spolunažívania sú veľmi gósak, szabálytalanok. szetesen nem igaz. Az ilyen né- potrebné udržiavať vo výstavbe zložité, lebo je veľmi veľa fakto- Az érvényben lévő törvé- zetek hangoztatói tévesen értel- poriadok a jasné pravidlá – aj rov, ktoré ho ovplyvňujú. Preto nyek értelmében minden 2000 la- mezik a demokráciát. Sok eset- preto, aby bol rozvoj spravodli- v mnohých prípadoch nestačia kosnál többet számláló község- ben az ilyen értelmezések szom- vý a vyvážený. Územné pláno- zákony, ale treba rešpektovať aj nek falufejlesztési tervet kell ké- szédok közötti viszályokhoz ve- vanie má predovšetkým regulač- miestne zvyklosti a veľmi dôle- szítenie. Ez nem nevezhető a zetnek, ami nagyon kellemetle- nú úlohu a je podmienkou na žité sú medziľuďské vzťahy a múlt rendszer maradványának, nül befolyásolja mindennapi získanie finančnej podpory na vzájomná úcta. mivel a mai viszonyok között is életüket. A felgyorsult, bonyo- rozvojové procesy. Každé nekoncepčné riešenie világos szabályokra van szük- lult világban egyre nehezebbé Riešením častí obce sa za- môže negatívne ovplyvniť kvali- ség ahhoz, hogy a fejlődés ki- válik a kölcsönös tisztelet és oberá nižší stupeň – územný tu života občanov, ako napr. ne- egyensúlyozott legyen. A falu- megbecsülés. Ennek hiányában plán zóny. Odvíja sa od územné- dostatočný rozvoj infraštruktú- fejlesztési tervnek elsősorban sokszor a hosszantartó és kiszá- ho plánu obce a zpodrobňuje ho ry, cestnej komunikácie, nadmer- szabályzó feladata van, azonkí- míthatatlan pereskedéssel ke- na rozlišovaciu úroveň parciel. ný nárast obyvateľov, nadmer- vül feltétel a fejlesztési célra resik a megoldást. Obvykle ide o väčšie, dosiaľ ne- ná hustota zástavby, povolenie használandó anyagi források be- A nem kellő szakértelemmel zastavané plochy, pre novú vý- obytnej zóny v blízkosti priemy- biztosításához. és figyelemmel előkészített ren- stavbu, pre ktoré je nutné navrh- selnej zóny alebo poľnohospo- A település egy bizonyos ré- dezési terv negatívan befolyá- núť celkovú koncepciu funk- dárskej veľkovýroby, atď. Komu szének fejlesztésével az övezet- solhatja a település lakósainak čného a prevádzkového uspo- by sa páčilo, keby musel bývať fejlesztési terv foglalkozik. Ez életminőségét. Sok gondot riadania. Keď sa jedná o zónu s v bezprostrednej blízkosti poľ- magába foglalja a falufejlesztési okozhat például a közművesítés väčším počtom majiteľov, je nut- nohospodárskej živočíšnej veľ- terv egyes övezetekre (részekre, hiányos előkészítése, a beépítés né, aby si majitelia založili zdru- kovýroby? Preto sú vytvorené amelyek több telket foglalnak aránytalan sűrűsége, ipari zónák ženie, ktoré zastupuje všetkých ochranné zóny. magukba) vonatkoztatott meg- vagy állatfarmok létesítése a la- majiteľov a zabezpečuje, aby rie- Pre občanov je veľmi dôleži- oldásait. Általában nagyobb te- kótelep mellett és még sorolhat- šenie danej zóny bolo v súlade té, aby sa pred kúpou alebo pre- rületi egységről van szó, amely nánk. s územným plánom. dajom pozemku či záhrady infor- beépítés célját képezi, ezért Fontos, hogy ha földterüle- Kvalitu bývania v širšom slo- movali na miestnom úrade. Stá- szükséges az egész területi meg- tet szeretnénk eladni vagy vá- va zmysle určuje veľké množs- va sa, že kupujúci dostane ne- oldás (elgondolás) elkészítése. sárolni, pontos információnk tvo ekonomických, územnoplá- pravdivé informácie ohľadom Amennyiben olyan területről legyenek a terület felhasználha- novacích projektových a sta- využitia pozemku od predávajú- van szó, melynek több tulajdo- tóságáról. Ezt az információt a vebných faktorov. Jednou z naj- ceho, a pri vybavovaní povole- nosa van, szükséges, hogy a tu- községi hivatalban lehet besze- dôležitejších je urbanistika. Tá nia je sklamaný, že nemôže rea- lajdonosok társaságot alapít- rezni. Sok esetben az eladó téve- sa zaoberá tvorbou a reguláciou lizovať svoj zámer. Predovšet- sanak, amely a hivatalos ügyek sen informálja a vásárlót az ela- vývoja vidieckeho osídlenia a kým sa treba presvedčiť, či je intézésében képviseli őket. dott terület kihasználhatóságá- krajiny. Usiluje sa o smerovanie plánovaný zámer v súlade s plat- A lakókörnyezet minőségét ról, és a vásárlót akkor éri csaló- k optimálnemu vývoju sídelných ným územným plánom, kde sa több összetevő határozza meg. dás, amikor megtudja, hogy a vá- štruktúr, harmonické usporia- nachádza – v intraviláne, Ilyenek például a gazdasági, sárolt terület nem használható danie územia, udržanie ekolo- extraviláne, obytnej, alebo prie- falufejlesztési, tervezési és kivi- arra a célra, amire megvásárolta. gickej rovnováhy a ochrane kul- myselnej zóne. Novovytvorené telezési tényezők. A falufejlesz- Építkezés csak olyan területen túrneho dedičstva s cieľom za- zóny sa musia riešiť koncepčne, tési terv egyik legfontosabb engedélyezhető, amely terület istenia trvalo udržateľného roz- aby sa mohli dodržať zásady összetevője a rendezési terv minden szempontból megfelel a voja. Spôsob zástavby vytvára stanovené v územnom pláne. (urbanizmus). A rendezési terv a falufejlesztési és területren- tzv. uličný interiér. Tvorba ulič- Pokiaľ nie je vybudovaná infra- település egyes részeinek dezési terv követelményeinek. ných interiérov je totiž verejnou štruktúra, nie je možné vydať harmonikus kialakításával fog- Építkezési engedély pedig csak vecou. Preto sa situovanie jed- stavebné povolenie. lalkozik, annak környezeti közművesített telekre adható ki. notlivých stavieb, hustota zá- Ladislav Lépes egyensúlyával és a kulturális Lépes László 9 SPOLOČENSKÁ RUBRIKA za 2. polrok 2007 do 30.11.2007

KÖZÖSSÉGI HÍREINK ez történt 2007 második felében november 30-ig

Životné jubileum oslávili Úmrtia / Elhalálozások Jančok Vladimír 50. výročie sobáša Kerek évfordulók a Farkas Orsolya Aranylakodalmasok Gaalová Daniela 80. születésnap Horváth Tibor Privits József Lipka Robert Nagy Zoltán a Farkas Mária – a Oľga rod. Repáňová Blázsovics Imre Záhradnícka 14 Nagyová Andrea Lipka József Ásványi Ilona Igenyes Anton Igenyes Tibor a Miklós Margit Fakas Mária – a Rozália rod. Helembaiová Pokorná Silvia Bratislavská 18 Mucska Jozef Gavajda Cecília Kubík Martin és a (szül.) Lengyel Júlia Vertetics Margit Pallová Lucia Razgyel László Pomichal Abigél Razgyel Tamás és és (szül.) Mikóczi Terézia Dömötör Klaudia Strasser Anton Aranylakodalmukat 2006-ban ünnepeltek: Vernosť si sľúbili a Kalinačová Jana V roku 2006 oslavovali Esküvők 50. výročie: Narodenia / Születések Danišek Rastislav a Mikóczy Emma Rablanský Roland Gocman Ján Drugová Zuzana és a Špalek Šimon Mikóczy Ágnes Mária Mikešová Mikóczi Rebeka Vincze Lóránt Kozics György Šátek Šimon és és Letovancová Adela Bogár Szilvia Mikóczi Mária Zelenák Tobias Szikhart Marek a Az aranylakodalmasok Agócs Ákos Dejová Henrieta 50. výročie sobáša Szűcs Krisztián Figura Adrián Kireth Bálint és Putz Gabriella Cseri Patrik Jerasek Štefan Dinka Ľuboš a Kollárová Beata Kállay Dávid és Gál Veronika Borbély György és Slanina Diana 10 Šikanovanie na školách Tizenöt éves a féli Možno sa Vám zdá, že téma šikanovania nepatrí k Vianociam a vianočnej atmosfére, ale práve v tento čas by sme si mali uvedomiť, že existujú deti, ktoré sa nemôžu radovať z detstva. Boja sa chodiť cserkészcsapat do školy, pretože sú obeťou šikanovania. A práve my dospelí sme Tizenöt évvel ezelőtt (1992. október 10-én) alakult meg Fél- tí, u ktorých dieťa hľadá pomoc, ochranné krídla. ben a Szent László cserkészcsapat – a Szlovákiai Magyar Cser- Aktéri šikanovania si vyhľadávajú deti, ktoré sa nevedia brániť, készszövetség 24. csapataként. Tizenöt éve próbálunk helyt podriaďujú sa, nevedia odpovedať na agresívne správanie agresiou. állni, a cserkészet célkitűzéseit megvalósítani. A cserkészet nem Obeťou šikanovania sa často stávajú deti, ktoré sa od ostatných csak szórakozás, játék, természetjárás, a cserkészmunka segít odlišujú inteligenciou, schopnosťami, alebo ušľachtilosťou, sluš- fejleszteni a gyermek és a fiatal jellemét is. Megmutatja azokat nosťou, obetavosťou. az értékeket, melyek fontosak az életben. A jellemnevelés Dôvody, pre ktoré dieťa tají šikanovanie môžu byť rôzne. Strach iránymutatója a tíz cserkésztörvény. Könnyű megjegyezni őket, z toho, že ak to prezradí, postihnú ho zo strany aktérov šikanovania de annál nehezebb betartani és szerintük élni – pedig a cserkészet ešte ťažšie postihy, alebo že si „počkajú“ na mladšieho súrodenca egy bizonyos életforma. Az idén nyáron ünnepeltük a cser- pred školou, hanba z ponižovania a pod. készet megalakulásának 100. évfordulóját. 1907 nyarán Utrpenie obetí šikanovania je veľmi bolestné. Ranné bolesti bru- szervezték az első cserkésztábort. Egy angol katonatiszt, Lord cha, hlavy, zvracanie, nepokojný spánok, častá únava, nechuten- Baden Powel 22 fiút hívott meg a táborba, hogy megmutassa stvo, plačlivosť by mali byť prvými signálmi pre rodiča, že niečo nie nekik az élet valódi értelmét. Akkor még nem is sejtette, hogy je v poriadku. Šikanované dieťa môže mať rôzne modriny, ktoré nevie ezzel egy világszerte elismert ifjúsági mozgalmat indított el. Száz vysvetliť. Pýta si od rodičov stále viac a viac peňazí. Radšej sa zdr- év elteltével ugyanazt a célt tartja szem előtt a cserkészet. Külön- žiava doma, alebo vyžaduje, aby ho sprevádzali dospelí. Do triedy féle gyakorlatias foglakozásokon keresztül célunk szabadba chodí ráno posledné. Cez prestávky sa zdržiava v blízkosti pedagó- vinni a gyerekeket és játékos módon elsősorban önállóságra ga, ktorý má dozor. és segítőkészségre nevelni. Büszkék lehetünk arra, hogy cserké- Šikanovanie môže mať verbálnu podobu (hanlivé a vulgárne szek vagyunk, és egy ilyen mozgalomnak tagjai lehetünk. Hálá- nadávky, neprimerané kritizovanie, vysmievanie sa, nevhodné poz- val és köszönettel tartozunk Bori néninek, hogy mi itt Félben is námky o rodine a pod.) tudomást szereztünk a cserkészetről. Köszönjük, hogy tizenöt K ďalším prejavom patrí fyzické šikanovanie (kopanie, ťahanie évvel ezelőtt megalapította a féli cserkészcsapatot, és tíz évig za vlasy, bitie, štuchanie a pod.) csapatparancsnokként vezette. Ezalatt a tizenöt év alatt mintegy Vyskytuje sa aj v mobilnej komunikácii (výhražné sms správy, 200 cserkész tett fogadalmat, többen vezetőképző táborokban nočné telefonáty.) Pri odhaľovaní šikanovania je veľmi potrebná őrsvezetői, segédtiszti, illetve tiszti képesítést is kaptak. spolupráca medzi rodičmi, pedagógmi, psychológom. Köszönettel tartozunk mindenkinek, aki bármilyen módon Je dôležité, aby šikanované dieťa cítilo oporu doma i v škole. hozzájárult csapatunk működéséhez, segítette munkánkat. A Rovnako dôležité je, aby aktéri šikanovania boli odhalení a po- szülőknek is szeretnénk megköszönni a bizalmat, hogy trestaní. gyermekük járhat cserkészetre, részt vehet a kirándulásokon, Šikanovanie je sociálno-patologický jav a za závažné psychické táborozásokon. Reméljük, hogy meglátszik majd munkánk i fyzické ubližovanie nesú aktéri trestnoprávnu zodpovednosť. eredménye és valamennyi cserkészünk becsületes, segítőkész Počas Vianoc je viac priestoru na spoločné zážitky a rozprávanie. felnőtté válik. Vytvára sa ideálna príležitosť odhaliť dušu dieťaťa so všetkými bo- liestkami. Práve v takýchto chvíľach má rodič príležitosť nájsť cestu Kausitz Ilona csapatparancsnok k dieťaťu, pomôcť mu z problémov a byť mu oporou. Bővebb infók csapatunkról, a cserkészetről és képek a Mgr. Darina Jancurová rendezvényeinkről a www.felicserkesz.sk weboldalon találhatók. výchovná poradkyňa A Béke együttes koncertje A Béke együttes bemutakozó koncertjére 2007.október 30- A Béke együttes 2007. augusztusában alakult. Olyan zeneked- án került sor. Az együttes tagjai nagy lelkesedéssel készültek velő fiatalokból áll, akik a dallal nem csupán szép zenei élményt sze- erre a számukra oly fontos első koncertfellépésre. Nagy megle- retnének nyújtani, hanem az emberek, fiatalok szívéhez szeretnének petésünkre elég sokan eljöttek a fiatalok közül is. A koncert jól eljutni, és közelebb hozni nekik Isten igéjét, az Ő tanítását. sikerült, szép élményben lehetett részünk. Köszönettel tartozunk Az együttes féli, egyházfai és súri keresztény fiatalokból áll. A a Béke együttes tagjainak, akik idejüket, tehetségüket arra dalok nagy részét a budapesti Gável Testvérektől átvett dalok képe- használják fel, hogy a fiataloknak tanúságot tegyenek Isten zik, de már három saját szerzeménnyel is büszkélkedhet csapatunk. szeretetéről. Nyár óta hetente többször is próbáltunk, így készültünk első, Fiatalok nyelvén, rockos stílusban, gitárral, dobbal és han- bemutatkozó koncertünkre, melyre Félben került sor. Nagyon sok gos énekkel adják a világ tudtára, hogy Jézus él, s hogy Krisztus fiatal eljött, ami nagy örömmel töltött el minket, így a koncert felejt- bennünk él. Kívánjuk, hogy ez a lelkesedésük megmaradjon, és hetetlen élmény volt mindenki számára. még sok sikeres fellépésük legyen. Ezúton is szeretnénk köszönetet mondani elsősorban a polgár- mester úrnak, és mindenkinek, aki bármilyen módon segített, hogy Kausitz Ilona ez a koncert megvalósuljon. Béke együttes 11 Daj Boh šťastia tejto Oznamujeme občanom, že plánovaný odvoz komunálneho odpadu dňa 25. decembra 2007 zemi (utorok) sa neuskutoční. Náhradný, skorší termín odvozu je 22. december 2007 (sobota). Daj Boh šťastia tejto zemi, všetkým ľuďom v nej. Oznamujeme občanom, že stavebné povolenia z rokov 1916-1990, ktoré nám odovzdal Nech im slnko jasne svieti Štátny archív v Modre si môžete vyzdvihnúť v obecnej knižnici – do 31. marca 2008! každý boží deň. Otváracie hodiny: Nech ich sused v láske má, pondelok 13.30 – 18.00, nech im priazeň, pokoj dá. utorok a štvrtok 13.30 – 17.00. Daj Boh šťastia tejto zemi všetkým ľuďom v nej. Komplexný zoznam občanov, ktorých sa to týka, je na internetovej stránke obce (www.tomasov.sk) v podobe excelovej tabuľky. Daj Boh šťastia celej zemi, všetkým národom. Oznamujeme občanom, že poplatok za odvoz komunálneho odpadu na rok 2008 je možné Nech im svetlo hviezdy lásky zaplatiť od 2. do 31. januára 2008 na obecnom úrade v Tomášove . ožiaruje dom. Ďalej oznamujeme, že zmeny ohľadom daní z nehnuteľností (predaj, kúpa, kolaudácia, Hladným chleba dobrého, dedičstvo) treba nahlásiť do 31.01.2008 na obecnom úrade v Tomášove. chorým zdravia pevného. Daj Boh šťastia celej zemi, Vedenie obce Vás srdečne pozýva k tradičnému ohňostroju a na privítanie nového roku 2008. všetkým národom. Stretneme sa pred kultúrnym domom pred polnocou. Dopraj, Bože, svojmu dielu večné trvanie. Prehodnotenie Územného plánu, prípadné rozšírenie je pripravené na rok 2008. Podnetov Nech sa samo nezahubí, sme už obdržali dosť veľa. Prípadné poznatky môžete odovzdať písomne na obecný úrad. všetci prosíme. Rybám čistej vody daj, vtáctvo a zver zachovaj. Dopraj, Bože, svojmu dielu večné trvanie.

Értesítjük a lakosokat, hogy a szemét december 25-re, keddre tervezett elvitele nem aktuális. Ehelyett már korábban, december 22-én, szombaton elszállítják a szemetet. Príjemné prežitie Vianoc a len všetko dobré do Értesítjük továbbá a lakosokat, hogy az 1961-1990 között kiadott építkezési nového roku engedélyeket, melyeket a modori Állami Levéltár adott át nekünk, a községi könyvtárban želajú všetkým „Tomášovskí Matičiari“ lehet átvenni – 2008. március 31-ig!

Nyitvatartási idő: hétfő 13.30 – 18.00, kedd és csütörtök 13.30 – 17.00. Az érintett lakosok teljes listája a község internetes oldalán (www.tomasov.sk) talál- ható excel-táblázat formájában.

Értesítünk minden lakost, hogy a szemételhordásért fizetendő illetéket a következő évre 2008. január 2-31. között lehet megfizetni a községi hivatalban. Értesítjük továbbá a polgárokat, hogy az ingatlanadókat érintő változásokat (adás, vétel, kollaudáció, örökösödés) 2008, január 31-ig kell bejelenteni a községi hivatalban.

A község vezetősége mindenkit szívélyesen meghív az újévi tüzijátékra. Találkozunk éjfél előtt a kultúrház előtti téren.

A falufejlesztési terv átértékelése, kibővítése a 2008-as évre elkészült. Több javaslatot is kaptunk már, további észrevételeiket írásos formában nyújthatják be a községházán.

Spravodaj obce Tomášov – Fél község hírlevele Vychádza ako príležitostná publikácia Obecného úradu Tomášov pod vedením starostu Jozefa Szalayho. Redakčné spracovanie, grafická úprava / Szerkesztés, tördelés: Mózes Szabolcs. Tlač / Nyomta: Komprint s. r. o. Bratislava. Nepredajné / Ingyenes. IV. liga seniori Po futbalovej jeseni 1. Kráľová 13 10 2 1 50:12 32 Po skončení minulého roční- robia radosť naši dorastenci pod 2. Tomášov 13 9 2 2 36:15 29 ka prišlo v kádri A mužstva vedením trénera Petra Livin- 3. Reca 13 9 1 3 25:12 28 k niektorým zmenám. Do Berno- ského. Družstvo sa vhodne do- 4. 13 9 1 3 22:17 28 lákova odišli Tomáš Babala a plnilo kvalitnými hráčmi, ktorí 5. D.N.Ves 13 8 2 3 21:10 26 Jozef Ožvald. Na hosťovanie do prišli zo žiackeho mužstva. 6. Vrakuňa 13 7 2 4 20:17 23 Novej Dedinky odišli Rasťo Okolo kapitána Erika Lászlóa sa 7. 13 5 5 3 21:19 20 Smiščík, Ladislav Mikóczi a do vytvoril dobrý kolektív, ktorý Blatného Jozef Kovács. Náš podával v jesennej časti výbor- 8. Malinovo 13 4 1 8 22:27 13 káder obohatili štyria noví hráči. né výkony. Mužstvo je momen- 9. Štart 13 3 3 7 20:25 12 Igor Ďuroši sa vrátil z Rakúska, tálne na prvom mieste. Najlepším 10. Vajnory 13 2 5 6 16:24 11 na ročné hosťovanie prišli Peter strelcom celej súťaže sa stal 11. Rusovce 13 2 4 7 17:27 10 Kalúz z Ružinova a Lukáš Kmeť Tomáš Balán, ktorý nastrieľal 12. Lamač B 13 1 5 7 14:27 8 a na polročné hosťovanie z SFM súperom 26 gólov. 13. Čuňovo B 13 1 5 7 15:41 8 Senec Štefan Bódiš. Menovaní Tréner Igor Ďuroši mal 14. Danubia 13 0 4 9 8:34 4 hráči sa rýchlo zabudovali a stali v žiackom družstve po odchode sa oporami mužstva. Cieľom piatich kvalitných hráčov do do- V. liga B dorast mužstva v jesennej časti bolo rastu ťažkú úlohu plnohodnotne 1. Tomášov 13 11 1 1 58:16 34 skončiť do tretieho miesta. S na- nahradiť chýbajúcich hráčov. 2. Bernolákovo13 10 3 0 53:11 33 šim účinkovaním sme zatiaľ spo- Napriek skromným očakáva- 3. Jarovce 13 9 2 2 56:16 29 kojní až na nevydarený zápas niam mužstvo skončilo na pek- 4. Jablonec 13 8 3 2 41:13 27 v Kráľovej pri Senci. Momen- nom šiestom mieste. U žiakov sa 5. Igram 13 8 3 2 33:27 27 tálne je mužstvo na uspokoji- najlepším strelcom stal Tomáš vom druhom mieste. Očaká- Lakatoš. 6. BCT 13 5 4 4 38:24 19 vame, že po kvalitnej zimnej prí- O najmladších hráčov sú- 7. Vištuk 13 3 5 5 24:32 14 prave budeme podávať v jarnej stredených v prípravke, ktorí ča- 8. Blatné 13 4 2 7 19:37 14 časti stabilné výkony, aby sme som doplnia mužstvo žiakov, sa 9. Budmerice 13 3 3 7 22:37 12 robili radosť našim fanúšikom. zodpovedne starajú Igor Ďuroši 10. Hamuliakovo13 3 3 7 16:32 12 Najlepším strelcom v jesennej a bývalý ligový hráč Teodor 11. Grinava 13 4 0 9 25:47 12 časti súťaže sa stal Igor Ďuroši. Fodor, ktorí sú vzorom pre našu 12. Malinovo 13 2 4 7 21:28 10 Po dlhých rokoch nám opäť mladú generáciu. 13. Limbach 13 3 1 9 13:44 10 14. Sl. Grob 13 1 0 12 8:63 3

Žiaci sk. B 1. Bernolákovo9 9 0 0 77:12 27 2. Ivánka 9 8 0 1 45:11 24 3. Igram 9 7 1 1 23:5 22 4. Blatné 9 6 0 3 26:18 18 5. Tomášov 9 5 1 3 31:17 16 6. Báhoň 9 2 1 6 22:32 7 7. Kaplná 9 2 1 6 11:25 7 8. Malinovo 9 2 0 7 16:33 6 9. Čataj 9 1 0 8 5:37 3 10. Hamuliakovo9 1 0 8 5:71 3

ŠA Zápasy súťaže, ročník 2007/2008 1. kolo 21.10.2007 Tomášov – Senec B 1:4 CH 2. kolo 4.11.2007 Láb B – Tomášov 3,5:1,5 3. kolo 18.11.2007 Tomášov – Pezinok D3,5:1,5 ŠK Tomášov hrá 5. B ligu Bra- 4. kolo 2.12.2007 Pezinok E – Tomášov3:2 tislavského kraja. 5. kolo 9.12.2007 Tomášov – Senec C Družstvá hrajú jednokolovo 6. kolo 13.1.2008 Budmerice B – Tomášov systémom každý s každým, 7. kolo 3.2.2008 Tomášov – Ivánka podľa vyžrebovania. Stretnutia sa začínajú v nedeľu o 10.00. 8. kolo 10.2.2008 Tomášov – Modra D ŠK Tomášov svoje domáce 9. kolo 9.3.2008 Igram – Tomášov zápasy hrá v miestnom klube dôchodcov. Mózes Gabriel, vedúci družstva