Vianoce 2007 2007. karácsony A szeretet ünnepe Sviatok lásky Az idősebbek még biztosan jainkhoz, munkatársainkhoz, Skôr narodení sa ešte iste ďakovať. Darujme úsmev každé- emlékeznek a régi karácsonyok iskolatársainkhoz. Tudjunk pamätajú na čarovnú atmosféru mu, s kým sa stretneme. Úsmev hangulatára. Az advent igazi köszönni és mindenért köszöne- dávnych Vianoc. Advent vyjad- je najjednoduchší, ale najkrajší karácsonyvárást jelentett. tet mondani. Mosolyogjunk ruje pravé očakávanie Vianoc. dar, ktorý si môžeme navzájom A hajnali misék, a roráték, lelki mindazokra, akikkel összehoz az Skoré ranné omše, roráty, darovať. Mali by sme byť príkla- készülődés, az ajándékok élet. A mosoly a legegyszerűbb, duchovné cvičenia a príprava dom v porozumení a láske. készítése megadta a karácsony- de legszebb ajándék, amit darčekov vytvárali predvia- Patrónom nášho kostola a várás hangulatát. Ma nincs így. egymásnak adhatunk. A mi nočnú atmosféru. Dnes je tomu obce je svätý Mikuláš. On nie je Üzletből üzletbe futunk, sorban falunkban élen kellene járni inak. Beháme z jedného obchod- rozprávkovou bytosťou ako állunk, idegeskedünk, csakhogy a megértésben és a szeretetben. ného centra do druhého, čakáme Dedo Mráz. Jedná sa o historic- minnél szebb és drágább aján- Templomunk és falunk védő- v nekonečných radoch, sme ner- kú osobnosť, ktorá bola v 4.sto- dékot vásároljunk családtag- szentje szent Miklós. Ő nem egy vózni, len aby sme pre svojich ročí biskupom mesta Myra. Vy- jainknak. Aztán sokszor kiderül, mesefigura, mint a Télapó. Tör- blízkych kúpili ten najkrajší a značoval sa citlivosťou, bol vní- hogy nem is tetszik nekik a meg- ténelmi személy, Myra városá- najdrahší darček. Často však mavy voči potrebám núdznych lepetés, hogy mást vártak, nak volt a püspöke a 4. század- vysvitne, že sa im darček ani a v tajnosti im pomáhal dostať a gyerek az első este elrontja ban. Kitűnt abban, hogy érző nepáči, že čakali niečo úplne iné. sa z problémov. Naši predkovia, a drága ajándékot, és vége a szíve volt, észrevette a bajba- Deti ešte v ten večer zničia drahé ktorí stavali náš kostol, si práve hangulatnak. A mai világban jutottakat és titokban segített hračky a vianočnej atmosfére sv. Mikuláša vybrali za vzor, aby sokszor csak üzleti reklámmá rajtuk. Őseink, akik templo- odzvonilo. V dnešnej dobe sa ho nasledovali aj ďalšie gene- alacsonyul le a karácsony. Miért munkat építették, Őt választották Vianoce mnohokrát degradujú rácie, aby sa tak, ako on, cvičili van ez így? Azért mert sokan példaképnek és pártfogónak. Őt len na reklamný biznis. Prečo je v láske k blížnym. Ako sa mozai- nem is tudják, hogy mi a kará- állították mintának és példa- tomu tak? Pretože mnohí ani ka skladá z drobných častí, tak csony. A karácsony nemcsak az képnek, hogy a későbbi gene- nevedia, čo sú Vianoce. Vianoce aj ozajstné ľudské šťastie po- ajánékozás napja, hanem a sze- rációk is Őt kövessék, tehát gya- nie sú len dňom obdarovávania zostáva z malých dobrých skut- retet ünnepe. Isten annyira korolják a szeretetet a minden- sa, ale aj dňom lásky a pokoja. kov. Využijme na to adventné szeretett minket, hogy elküldte napi életben. Ahogy egy nagy Boh tak miloval svet, že poslal obdobie! Majme stále na mysli, hozzánk Fiát, Jézus Krisztust. mozaikkép sok apró mozaik- svojho Syna, Ježiša Krista. Ježiš že najdôležitejšia chvíľa je práve Jézus életével és tanításával kockából áll, úgy az ember igazi nám svojím životom a učením tá, ktorú momentálne prežívame, megmutatta nekünk, hogy ho- boldogsága is sok apró jócse- ukázal, ako môžeme byť sku- najdôležitejsím človekom je ten, gyan lehetünk boldogok. lekedetből áll össze. Erre hasz- točne šťastní. Láska prišla medzi s ktorým práve sme a naj- Eljött hozzánk a szeretet, náljuk fel az adventi időt. nás. Je len na nás, aby sme ju dôležitejšia zo všetkého je láska. csak be kell fogadnunk és to- Jusson mindig eszünkbe, prijali a rozdávali ďalej. Podsta- Pokračovanie na 2. strane vábbadnunk. A szeretet lényege hogy a legfontosabb pillanat a tou lásky je darovanie sa. Môže- nem az, hogy mi kapunk sze- jelen pillanata, legfontossab em- me ju rozdávať už počas adven- retetet, hanem, hogy mi adunk. ber az, akivel együtt vagyunk és tu. A nie sú k tomu potrebné ani Már advent folyamán adjuk a legfontosabb dolog a szeretet. peniaze. Skúsme byť milšími a a szeretetet. Nem kell hozzá még zdvorilejšími k našim najbližším, pénz sem. Próbáljunk kedvesek, Folytatás a 2. oldalon kolegom v práci či spolužiakom. udvariasak lenni családtag- Buďme vďační a naučme sa Áldásokban gazdag karácsonyi ünnepeket és boldog új esztendőt kívánunk községünk lakosainak! A féli önkormányzat Občanom našej obce prajeme požehnané vianočné sviatky a šťastný nový rok! Obecný úrad Tomášov 2 Már 2000 éve, hogy Jézus önzetlen szeretetet és a szeretet Už je tomu 2000 rokov, od- láska. Prijmime nezištnú lásku a Krisztus elhozta nekünk a szere- Istenét fogadjuk be karácsony- kedy Ježiš – Láska prišiel medzi lásku Božiu do našich sŕdc a do- tetet. Már 2000 éve boldogok kor és engedjük, hogy széppé nás.Už 2000 rokov by sme mohli movov a nechajme ich, aby lehetnénk, ha hagynánk, hogy tegye életünket. byť šťastnými, keby sme ne- spravili náš život krajším. Všet- Isten szeressen minket és mi is Mindenkinek boldog kará- chali, aby nás Boh miloval a my kým vám prajem šťastné Vianoce szeretnénk embertársainkat. csonyt kívánok, az új eszten- by sme milovali svojich blíž- a do nového roka hojné Božie A kis Jézus eljött közénk, hogy dőben pedig a jó Isten áldását. nych. požehnanie. ne az önzés, a gyűlölködés, Ježiš prišiel medzi nás, aby a meg nemértés uralkodjék raj- Zsidó János, nad nami nevládlo sebectvo, Ján Zsidó, tunk, hanem a szeretet. Ezt az esperes, plébános nenávisť, neporozumenie, ale dekan, farár 2. februára 2007 v rámci ustanovujúceho zasadnutia bola založená – s dočasným alebo trvalým menom – Akčná Skupina Mladých v Tomášove (ASMT). Čo sú naše ciele? Boli by sme radi, keby sme vedeli osloviť mladých, aby sa zapojili do života obce, veď keď len budeme čakať založenými rukami, nič sa nestane, nič sa nebude me- niť. V prvom rade organizujeme akcie a môžem s radosťou skonšta- tovať, že už máme za sebou štyri úspešné podujatia. Poďme po poradí: prvou akciou, z ktorého sme získali aj isté fi- nancie, bol tzv. Týždeň knihy, alebo ináč burza kníh 16. až 19. marca. Druhou, známejšou akciou bolo stavanie mája 30. apríla, na ktorom sme zabezpečili bufet a hudbu za aktívnej spolupráce „D.J. Valtiho” – za čo mu srdečná vďaka. Samozrejme máj stavali už tradične naši požiarnici. Nasledovala prednáška začiatkom mája – žiaľ, to nevyšlo presne na ôsmeho – o ideológii fašizmu, ktorú odprednášal historik Szabolcs Mózes. Síce nás bolo málo, ale aspoň sa každý aktívne za- pojil do diskusie, a treba uznať, že sme na to nerobili ani veľkú rek- lamu, bolo to skôr v takom „priateľskom duchu“. 2007 február 2-án egy alakuló ülés keretén belül megalakult egy Ďalšou akciou bol veľký zber smetí v okolí Malého Dunaja, na fiatalokból álló csoportosulás amely – időlegesen avagy véglegesen ktorom sme boli síce len štyria, ale stálo to za to, veď na konci vďaka – a Féli Fiatalok Akciócsoportja (FFA) nevet viseli. Hogy mik is a starostovi každý mal zabezpečené pivo, kofolu, párky či klobásu céljaink? Szeretnénk felkelteni a fiatalok érdeklődését, hogy bekap- podľa chuti. Čo viac dodať? csolódjanak aktívan a falu életébe, elvégre nem ülhetünk ölbe tett Poviem len toľko: koho to zaujíma, nech vstúpi, ani členské ne- kézzel, és nem várhatjuk hogy minden jó és szép lesz, ha magunk treba platiť, žiadame len trošku z tvojho času, zhruba raz za mesiac nem teszünk semmit. Elsősorban is akciókat szervezünk – ezért is az 1-2 hodiny... Je srdečne vítaný každý od 16 do 36 rokov. Tešia sa na akciócsoport név :) – s örömmel számolhatok be, hogy immár négy vás: sikeres akció van mögöttünk. Sándor Ágh, Katarína Gódányová, Róbert Csehy, Zuzana Induljunk el sorban: első sikeres akciónk amelyből bizonyos Chovánčáková, Andrea Jakóczyová, Denisa Kausitzová, Monika pénzösszeg is befolyt, a könyvhét, avagy másképpen a könyvbörze Kozmérová, Matej Macsicza, Attila Mózes, Silvia Némethová, volt március 16. és 19. között. Tomáš Sátor a Ladislav Jakóczy. A másik jelentősebb akció április 30-án a májfaállítás, amelyen mi biztosítottuk be a büfét és a zenét „D.J. Valti” aktív közre- működésével – ezúton is szeretnénk köszönetet mondani. Ter- mészetesen a májfát immár hagyományosan a tűzoltók állították. Következett május elején – sajnos, nem pont 8-ára jött ki – egy előadás Mózes Szabolcs történész közreműködésével a fasizmus ideológiájáról. Igaz, itt kevesen voltunk, nem csináltunk nagy rek- lámot, s inkább baráti összejövetel volt, de így legalább mindenki hozzászólt az érdekes témához. A következő egy nagyszabású szemétgyűjtés volt a Kis-Duna kanyarulatában június 23-án, amelyre igaz, csak négyen mentünk el, de azt hiszem, nem bántuk meg, főleg, hogy a végén a pol- gármester biztosította számunkra a sört, a kofolát a virslit avagy a kolbászt, kinek-kinek ízlése szerint. Kell ennél több? Én amondó vagyok, akit érdekel a dolog, lépjen be! Elárulom, tagsági nincs, csupán az idődet kérjük nagyjából havi egy alkalommal (na néha kettővel is) 1-2 órára... Minden érdeklődőt a 16-tól 36 éves korig szeretettel vár: Ágh Sándor, Gódány Katalin, Csehy Róbert, Chovančák Zsuzsanna, Jakóczy Andrea, Kausitz Denisza, Kozmér Mónika, Macsicza Máté, Mózes Attila, Németh Szilvia, Sátor Tamás és Jakóczy László. 3 Amikor az év közepén, arról dobogó képzeletbeli harmadik írtunk a féli faluújságban, hogy fokára (Horvátjárfalu, Vezekény, bízunk a sikeres kezdés utáni Sen-kőc, Boldogfa), és folytatásban, akkor még csak mindenkép-pen említést érdemel egy kívánság, remény szólt be- a Tőkésen elért 4. helyezésünk lőlünk. Most, az év végén, a ver- is. Köszönet-tel tartozunk senyek befejeztével már ki is je- azoknak, akik e si-kerek mögött lenthetjük, hogy idén sikerek- álltak, és azoknak, akik elkísértek ben gazdag évet zártunk. a versenyekre, hogy kivegyék Volt ebben az évben minden, részüket izgal-munkban, ami egy igazi brazil szappanope- s örömünkben egya-ránt. rában megtalálható, és lennie A jövő évnek kicsit bátrab- kell.