Cortometrajes 2009 Short Films

DÁCIL Dirigido por/Directed by ADRIÁN SILVESTRE

Productora/Production Company: ECAM (ESCUELA DE CINEMATOGRAFÍA Y DEL AUDIOVISUAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID). Juan de Orduña, 3 Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: 91 512 10 60. Fax: 91 512 11 70. www.ecam.es ; [email protected] ; [email protected]

Director: ADRIÁN SILVESTRE. Producción/Producer: ECAM. Dirección de producción/Line Producers: MIGUEL AGUIRRE, GLORIA RÚA. Guión/Screenplay: ADRIÁN SILVESTRE, SABINA URRACA GARCÍA, JORGE MARTÍNEZ. Fotografía/Photography: AITOR URIBARRI. Música/Score: RÚDIGUER. Dirección artística/Production Design: LUCÍA DÍAZ, BERTA SALINAS. Montaje/Editing: GONZALO SOLANO, JULIANA MONTAÑES. Sonido/Sound: DAVID ALMEIDA RIBEIRO. Maquillaje/Make-up: KARYTYNA RAMOS.

Intérpretes/Cast: CIRCE RODRÍGUEZ, FERNANDO VALDIVIELSO, ROBERTO CARBONELL, GEMA GUILMAÍN, JESÚS GODOY, NICOLE DÍAZ, CLARA MACÍAS, LOURDES PRIETO.

35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Comedia. Duración/Running time: 17 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 24/03/2008 - 28/03/2008. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Festivales/Festivals:

Festival Festicurts 2009 (España) l Web: www.ecam.es l Amiens International Film Festival 2009 (Francia) l Short Film Festival Alter-Native 2009 (Rumania) l Brno Sixteen Short Film Competition 2009 (República Checa) l International Student Film Festival Písek 2009 (República Checa) l Norrkopping Film Festival Flimmer 2009 (Suecia) l Fenavid Internacional 2009 (Bolivia) l Festival de Cine de Baja California 2009 (México) l Certamen Nacional de Cortos - Astorga 2009 (España) l Ibergente 2009 (Ecuador) l Festival Pantalla Pinamar 2009 (Argentina) l Semana de Cine de Valladolid - Seminci 2008 (España).

Distribución nacional/Spain Distribution: ECAM (ESCUELA DE CINEMATOGRAFÍA Y DEL AUDIOVISUAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID). Juan de Orduña, 3 Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: 91 512 10 60. Fax: 91 512 11 70. www.ecam.es ; [email protected] ; [email protected]. Dácil y Roberto son compañeros de clase, en la facultad de Bellas Artes. Su relación comienza a transformarse cuando Simón, su profesor de videoarte, les encarga como proyecto final un autorretrato, utilizando el vídeo como medio de expresión.

Dácil and Roberto are classmates in the faculty of Fine Arts. Their relationship starts to change when Simón, their video arts teacher, gives them as a final project a self-portrait, using video as the means of expression.

Dácil et Roberto sont des camarades de classe, dans la faculté des Beaux-arts. Leur relation commence à changer lorsque Simón, leur professeur de Vidéoart, leur charge de faire, comme projet de fin d’année, un autoportrait en employant la vidéo comme moyen d’expression.

Productoras/Production Companies: KANDOR GRAPHICS, S.L. (50%) Parque Tecnológico Ciencias de la Salud (Nave 9). Edifico BIC. Avenida Innovación, s/n. 18016 Armilla (Granada). Tel.: +34 958 12 58 37. www.kandorgraphics.com ; [email protected] ; [email protected] GREEN MOON ESPAÑA,S.L. (50%) Paseo Marítimo Ciudad de Melilla, 23. 29016 Málaga. Tel.: + (34) 95 22 29 529. Fax: + (34) 95 22 29 529. [email protected]

Director: JAVIER RECIO GRACIA. Producción/Producers: ANTONIO BANDERAS, MANUEL SICILIA, ANTONIO MELIVEO, JUAN MOLINA, MARCELINO ALMANSA, KANDOR MOON. Producción ejecutiva/Executive Producers: JUAN MOLINA, ANTONIO MELIVEO, ENRIQUE POSNER. Producción asociada/Associate Producers: YOLANDA POLONIO, PEDRO CARMONA, FRANCISCO FORTES, ESTEBAN MILENA, JAVIER DOMÍNGUEZ, RAÚL GARCÍA (U.S.A.). Jefes de producción/Production Managers: LAURA GAMERO, TRINIDAD SUÁREZ, MARISA LUISA MOLINA. Guión/Screenplay: JAVIER RECIO GRACIA. Cámara/Camera Operator: JAIME VISEDO. Música/Score: SERGIO DE LA FUENTE. Dirección artística/Production Design: JAVIER RECIO GRACIA, ÓSCAR J. VARGAS, FRANCISCO PORCEL. Montaje/Editing: CLAUDIO HERNÁNDEZ. Montaje de sonido/Sound Design: FEDERICO PÁJARO. Mezclas/Re-recording Mixer: JORGE LERNER, FEDERICO PÁJARO, ÁLVARO SALGADO.

ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (3D.)

Dirección de animación/Animation Directors: FRANCISCO Web: www.ladamaylamuerte.com ; FERNÁNDEZ DAPENA, GABRIEL GARCÍA. www.theladyandthereaper.com Efectos especiales/Special Effects: SERGIO JUAN (SUPERVISOR), RAÚL PÉREZ. Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: JAVIER FERNÁNDEZ. Una anciana espera morir para poder reencontrarse con su Supervisor personajes/Character Supervisor: JOSÉ LUIS difunto marido. Cuando, por fin, su vida se desvanece, renace NAVARRO. súbitamente en un quirófano: se inicia así una lucha frenética Modelado personajes/Character Modelling: JOSÉ A. PORTILLO, entre la propia muerte y un arrogante doctor. ANTONIO FRÍAS. Texturas personajes/Character Texturing: MIGUEL A. LACAL. Personajes/Character Setup: IKER J. DE LOS MOZOS. Sets & Props Supervisor: PEDRO CALVO "POCOCO". An elderly woman is waiting to die in order to rejoin her deceased Props & Shading Supervisor: JUAN SIQUIER. husband. When she is finally passing away, she is suddenly reborn in Dirección ténica /Technical Supervisor: DANIEL ALEJO. an operating room, thus beginning a frantic fight between the reaper Iluminación/Lighting: PEPE CAZORLA. and an arrogant doctor. Postproducción/Post-Production: JAVIER FERNÁNDEZ. Estereógrafo/Stereographer: ANTONIO MONTES (SUPERVISOR), MIGUEL "RIDLI" ESPADA. Director de doblaje/Dubbing Director: MIGUEL ÁNGEL PÉREZ (ROBIN AUDIO).

Cortometraje/Short Film. 35 mm. (3D estereoscópico). Scope 1:2,35. Género/Genre: Animada. Duración/Running time: 8 minutos. Laboratorios/Laboratories: TECHNICOLOR. Estudios de sonido/Sound Studios: ARAMA FACILITIES, ALSON, TECNISON. Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/09/2008 - 18/08/2009. Lugares de rodaje/Locations: Granada.

Premios/Awards:

l XXIV Premios Goya 2010 Mejor cortometraje de animación l Premios Oscar 2010 / 2010 Academy Awards USA Nominada mejor cortometraje de animación/ Nominated Best Short Film, Animated l Festival de cine Latino de San Diego (EE.UU./USA) Mejor corto de animación/ Best Animation Short Film l Festival Mediterráneo de Nuevos Realizadores de Larissa Golden Horse l 39 Alcine. Festival de Cine de Alcalá de Henares, 2009 Premio del Público, Premio Especial de Canal + al Mejor Cortometraje y © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Trofeo Caja Madrid a la Mejor Música Original / People's Choice Award, CANAL+ Award, Best Film Score l Festival Artifice Premio Silvania Mejor corto de animación l 17º Festival Solidario de Cine Español de Cáceres Mejor cortometraje/ Best Short Film l I Festival Internacional de Cortometrajes de Animación de Roanne / 1st Festival International du Court Métrage d'animation de Roanne, 2010 Premio Internacional del Público / Best International Short Film - Audience Award l 2010 Asecan Awards Mejor cortometraje/ Best Short Film l 12º SPIFF Spiffy de Plata a la mejor animación l 14th I Castelli Animati: International Animated Film Festival, 2009 Special Mention l ArtFutura 2009 2º Premio 3D.

Festivales/Festivals:

l Animabasauri – Animabasque 2010, Spain l ITFS, Internationales Trickfilm Festival Stuttgart 2010 l 13º Festival de Cine Español / 13th Spanish Film Festival, Australia l ANIFEST 2010, Teplice - República Checa l 14º Festival de Cortometrajes de Valladolid – La Fila / 14th Valladolid – La Fila – Short Film Festival, Spain l Festival Curt Ficcions 2010 - Barcelona, Madrid (Spain) l Monstra, FESTIVAL de Animaçao de Lisboa 2010, Portugal l 6º Festival Artífice de Vídeo – Cortometraje. Loja, Spain l Festival Mediterráneo de Nuevos Directores de Larissa 2010, Grecia l Sotocine 2010. Santander, Spain l 23ª Semana de Cine de Medina del Campo, Spain l Cartoons On The Bay, Pulcinella Awards 2010, Rapallo (Italia) l WORLDFEST – Houston International Film & Video Festival (EE.UU./USA) l Anima 2010 (Bélgica/Belgium) l SPIFF 2010 (EE.UU./USA) l Festival Cortomieres 2010, Spain l Anima Mundi, Brasil/Brazil l 50 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias (Colombia) Concurso iberoamericano de cortometrajes l Animadrid 2009, Spain Competición Internacional de cortometrajes l 42nd Sitges Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya, Spain l 16th Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Granada / Granada International Short Film Festival, Spain l 20th Art Futura 2009 (España, Argentina) l 5th Animacor: Festival Internacional de Animacion, Spain l 39 Alcine. Festival de Cine de Alcalá de Henares, Madrid, Spain l 33rd Cinanima: Festival Internacional de Cinema de Animação / Cinanima: International Animated Film Festival. Espinho (Portugal) l 51st ZINEBI: Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje / ZINEBI: International Festival of Documentary and Short Film. Bilbao, Spain l 14th I Castelli Animati: International Animated Film Festival. Rome, Italy l 8th Almería en corto: Festival Internacional de Cortometrajes / Almería en corto: International Short Film Festival, Spain l 1st Festival International du Court Métrage d'animation de Roanne, France.

Ventas internacionales/International Sales: KANDOR GRAPHICS, S.L. Parque Tecnológico Ciencias de la Salud (Nave 9). Edifico BIC. Avenida Innovación, s/n. 18016 Armilla (Granada). Tel.: +34 958 12 58 37. www.kandorgraphics.com ; [email protected] ; [email protected].

Productora/Production Company: SALVADOR CUEVAS PAZ. General Yagüe, 30. 28609 Villamantilla (Madrid). Tel.: 665 14 42 92. www.salvadorcuevas.es

Director: SALVADOR CUEVAS. Producción ejecutiva/Executive Producer: SALVADOR CUEVAS. Jefes de producción/Production Managers: MARÍA EZQUIETA, DIANA MAGÁN. Guión/Screenplay: SALVADOR CUEVAS. Fotografía/Photography: TOMMIE FERRERAS. Cámara/Camera Operator: RODRIGO LORO ESCRIBANO. Música/Score: JAVIER OJEDA (DANZA INVISIBLE). Dirección artística/Production Design: ANA DEGRAZIA. Vestuario/Costume Design: RAFAEL MORA. Montaje/Editing: JUAN CARLOS ARROYO. Sonido/Sound: PABLO DEMICHELIS. Ayudante de dirección/Assistant Director: MARTA LÓPEZ LÁZARO. Maquillaje/Make-up: RAFAEL MORA. Peluquería/Hairdressing: RAFAEL MORA. Efectos especiales/Special Effects: RAÚL ROMANILLOS.

Intérpretes/Cast: SONIA TORRIJOS, CARLOS GARCÍA ÁLVAREZ, MARCOS ORTIZ.

Cortometraje/Short Film. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 10 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red One. Laboratorios/Laboratories: FOTOFILM DELUXE. Fechas de rodaje/Shooting dates: 28/02/2009 - 05/07/2009. Lugares de rodaje/Locations: Madrid, Villamantilla, Navalcarnero, Villanueva de Perales. Web: www.dameunmotivo.com

Ventas internacionales/International Sales: SALVADOR CUEVAS PAZ. General Yagüe, 30. 28609 Villamantilla (Madrid). Tel.: 665 14 42 92. www.salvadorcuevas.es.

Deborah visita a un pintor instalado en una autocaravana sin que nadie lo sepa. Sin embargo el encuentro de hoy será diferente.

Deborah visits a painter in a camping van without anyone knowing. However, today’s meeting will be different.

Productora/Production Company: LUIS ZAMORA PUEYO. Tenerias, 10, 5º B. 2201 Huesca. Tel.: 97 424 09 98. [email protected]

Director: LUIS ZAMORA PUEYO. Producción/Producer: LUIS ZAMORA PUEYO. Guión/Screenplay: LUIS ZAMORA PUEYO. Música/Score: JUANJO JAVIERRE. Montaje/Editing: LUIS ZAMORA PUEYO. Sonido/Sound: LUIS ZAMORA PUEYO. Voces/Voices: GEORGE SANDERSON, TONY GARDNER.

35 mm. B/N - B&W - Color. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Animada. Duración/Running time: 14 minutos. Premios/Awards: l Animadrid 2009 Mejor cortometraje español l Festival El Sector 2009 Mejor guión l Festival de Calahorra 2009 Mejor cortometraje de animación. Festivales/Festivals: l Cortomieres 2010 l Festival de Cine de Huesca 37 Concurso Iberoamericano de Cortometrajes l 39 ALCINE 2009 Festival de Cine de Alcalá de Henares Certamen nacional de cortometrajes / National Short Film Competition Daniel, un niño de 13 años, siempre ha pensado que su padre no l Animadrid 2009 le quiere. De hecho, sabe que su padre tiene la culpa de que su madre y su hermana se hayan ido de casa y no hayan vuelto. Y l Festival El Sector 2009 Daniel está muy seguro de ésto porque ha visto todo lo sucedido l Festival de Calahorra 2009. a través de un agujero secreto que esconde en su habitación.

Ventas internacionales/International Sales: LUIS ZAMORA PUEYO. Daniel, a 13-year-old-boy, has always thought his Dad doesn't love Tenerias, 10, 5º B. 2201 Huesca. Tel.: 97 424 09 98. him. In fact, when his Mum and Sister leave home and don't come back [email protected] FREAK AGENCIA AUDIOVISUAL - he knows his Dad is the one to blame. And he is very sure of this SHORT FILM AGENCY (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES). Gil because he has witnessed everything that happened through the Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. secret hole he hides in his room. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

Productora/Production Company: ESCUELA SUPERIOR DE ARTES CINEMATOGRÁFICAS DE GALICIA, S.L. - EGACI. Avda. del Puente, 80. Cabral. 36318 Vigo (Pontevedra). Tel.: 986 251 511. www.egaci.net ; [email protected]

Director: ÓSCAR GALANSKY. Producción/Producer: EGACI. Dirección de producción/Line Producer: ANA REQUEJO. Guión/Screenplay: JOSÉ IGLESIAS. Fotografía/Photography: DAVID PORTO. Cámara/Camera Operator: TAMARA IGLESIAS. Música/Score: SERGIO PENA. Dirección artística/Production Design: MARÍA ÁBALO. Montaje/Editing: ÓSCAR GALANSKY. Sonido/Sound: ÁLVARO MELO. Ayudante de dirección/Assistant Director: JOSÉ IGLESIAS. Intérpretes/Cast: FRAN PAREDES (Santi), HUMBERTO CORRAL (Juan), LINDA STONDOVA (Katia), MIRO MAGARIÑOS (Costas), CELSO PARADA (Trabanco), LUCHI RAMÍREZ DOCAMPO (Madre), JOEL GARCÍA RAMÍREZ (Niño).

35 mm. Kodak. Género/Genre: Thriller. Duración/Running time: 25 minutos. Laboratorios/Laboratories: FOTOFILM DELUXE. Fechas de rodaje/Shooting dates: 03/07/2008 - 17/09/2008. Web: oscargalanskypresenta.blogspot.com/

Ventas internacionales/International Sales: ESCUELA SUPERIOR Santi trabaja en el local de striptease de una banda de DE ARTES CINEMATOGRÁFICAS DE GALICIA, S.L. - EGACI. Avda. narcotraficantes. Uno de ellos, Costas, aparece con el encargo de del Puente, 80. Cabral. 36318 Vigo (Pontevedra). Tel.: 986 251 511. un importante ajuste de cuentas: asesinar a un niño. Santi no parece cómodo ante un encargo tan salvaje, pero sabe que debe www.egaci.net ; [email protected]. aceptarlo. Es entonces cuando Juan, el hermano menor de Santi, que ha escuchado la conversación, entra en escena para impedir que se cometa tal atrocidad.

Santi works in a striptease club which belongs to a gang of drug dealers. One of them, Costas, turns up with a contract to settle scores; to kill a child. Santi isn’t very happy about such a brutal job but he’s well aware that he has no choice but to accept it. At this point Juan, Santi’s younger brother who has heard the conversation appears on the scene to prevent such an atrocious act from being carried out.

Productora/Production Company: ISMAEL GARCÍA LÓPEZ. Siete, 17 H, Urb. Montecolorado. 46185 La Pobla de Vallbona (Valencia). Tel.: + 34 96 091 87 96 / + 34 617 832 903. www.eccoli.net ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: MASTER DE DIRECCIÓN DE CINE DE MASTERMEDIA (TUTOR: GUILLERMO ESCALONA).

Director: MARIO FERNÁNDEZ ALONSO. Dirección de producción/Line Producers: ISMAEL GARCÍA, JESÚS PANADERO (MASTERMEDIA). Jefe de producción/Production Manager: DAVID DE SAEZ. Guión/Screenplay: MARIO FERNÁNDEZ ALONSO. Fotografía/Photography: JOSÉ LUIS SALOMÓN. Dirección artística/Production Design: RAQUEL CATALINA. Vestuario/Costume Design: ALINE RUBINATO. Montaje/Editing: JOSÉ MANUEL ROIG, MARIO FERNÁNDEZ ALONSO. Montaje de sonido/Sound Design: DANIEL SORIANO. Sonido directo/Sound Mixer: JESÚS CASQUETE. Ayudante de dirección/Assistant Director: FRANCESC JIMÉNEZ. Efectos especiales de maquillaje/Special Make-up Effects: EVA FABADO. Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: DAVID MONTERO.

Intérpretes/Cast: MARÍA ALMUDÉVER, FELIPE HERNÁNDEZ.

Cortometraje/Short Film. DVCPro HD A 35 mm. Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 20 minutos. Laboratorios/Laboratories: POST ENGINEERING. Fechas de rodaje/Shooting dates: 30/11/2007 - 03/12/2007. Lugares de rodaje/Locations: Valencia.

Festivales/Festivals:

l Tirant Avant 2010 l 37 Festival Internacional de Cine de Huesca 2009 Concurso Iberoamericano l Festival internacional de cine de Gijón Sección oficial l Concurso Versión Española/SGAE Sección oficial l Catálogo Mejores Cortos Valencianos 2009 l Festival internacional Cinema Jove 2009 Sección oficial l Festival CineForum Islantilla Sección oficial l Festival de cine de Buñol Sección oficial l Festival Internacional de cine de San Sebastián Sección oficial escuelas de cine l Festival de cine de Astorga Sección oficial l Festival Internacional Kota 2023 (Skopje, Macedonia) Sección oficial Festival de cine Alfás del Pi Sección cortos valencianos Y por tanto, la mayor parte del átomo estaría completamente l vacía. Lo mismo ocurre en el espacio exterior, donde la materia es l Festival de cine Mostra de Valencia Sección oficial una rara excepción en medio de enormes océanos de espacio vacío... l Festival de cine de Bogotá Sección oficial.

Ventas internacionales/International Sales: FREAK AGENCIA And therefore most of the atom would be completely empty. The same happens in outer space where matter is a rare exception amongst AUDIOVISUAL - SHORT FILM AGENCY (DISTRIBUCIÓN EN enormous oceans of empty space... FESTIVALES). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

Director: MANUEL DAÑINO. Producción/Producer: ECAM. Dirección de producción/Line Producers: CLARA CAMPOS, GLORIA RÚA. Guión/Screenplay: MANUEL DAÑINO, SABINA URRACA. Fotografía/Photography: DANIELA OLIVEIRA. Música/Score: ALBERTO PALACIOS. Dirección artística/Production Design: IRENE GÓMEZ, BERTA SALINAS. Montaje/Editing: JULIANA MONTAÑES, GONZALO SOLANO. Sonido/Sound: SUSANA CASTRO. Maquillaje/Make-up: DÉBORA GONZÁLEZ.

Intérpretes/Cast: JAN CORNET, LAURA DÍAZ, ANTONIO BARBERO, ISABEL AMPUDIA.

35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 14 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 2007-08. Lugares de rodaje/Locations: Collado Villalba, Tres Cantos, Las Rozas y Madrid.

Festivales/Festivals:

l Muestra de Cortos de Sant Cugat del Vallés 2009 (España) Web: www.ecam.es l Islantilla Cineforum 2009 (España) l Concurso Nacional de Vídeo Sant Joan d´Alacant 2009 (España) l Festival Pantalla Pinamar 2009 (Argentina) l Semana de Cine de Valladolid - Seminci 2008 (España).

Todos esperan lo mejor de Dani. Él quiere dejar de verse con su chica en hoteles y empezar a llevarla a casa. Una celebración familiar de fin de semana cambiará su manera de ver las cosas.

Everyone expects the best from Dani. He wants to stop seeing his girl in hotels and to start bringing her home. A weekend family celebration will change his way of looking at things.

Tout le monde attend le meilleur de Dani. Il veut arrêter d’aller avec sa copine dans des hôtels et commencer à l’emmener chez lui. Une célébration familiale durant le week-end changera sa façon de voir les choses.

Productora/Production Company: CIES IMATGES, S.L. Plaza Profesor Tierno Galván, 4. 46016 Tavernes Blanques (Valencia). Tel.: 96 328 93 34. [email protected] Con la participación de/With the participation of: RTVV.

Director: OCTAVIO GUERRA QUEVEDO. Producción ejecutiva/Executive Producers: CHRISTIAN SEBASTIÁN, ELISA TORRES, JAIME HERNÁNDEZ, JOSÉ CARLOS DÍAZ. Dirección de producción/Line Producers: ELISA TORRES, JOSÉ CARLOS DÍAZ. Guión/Screenplay: OCTAVIO GUERRA QUEVEDO. Fotografía/Photography: MARC GONZALO. Cámara/Camera Operator: ANDRÉS GARCÍA. Música/Score: JORGE CARDONA. Dirección artística/Production Design: ARACELI CABRERA. Vestuario/Costume Design: ARACELI LEAL. Montaje/Editing: ABIÁN MOLINA. Montaje de sonido/Sound Design: JORGE CARDONA. Sonido/Sound: JORGE CARDONA. Ayudante de dirección/Assistant Director: PABLO ESPARZA. Maquillaje/Make-up: MARÍA GONZÁLEZ. Peluquería/Hairdressing: AMPARO CARRIÓ. Intérpretes/Cast: AMPARO FERNÁNDEZ (Laura), ANDRÉS POVEDA (Jefe), ENRIC BENAVENT BENAVENT (Carlos), MARÍA MUÑOZ HERNÁNDEZ (Ana), MARÍA P. BOSCH (Patricia). Cuatro personas trabajan en una oficina bajo el ruido de los teclados y el teléfono. Cada diálogo se convierte en una oportunidad para observarse entre ellos, hasta que un detalle HD a 35 mm. altera la rutina diaria y destapa las falsas apariencias. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 13 minutos. Laboratorios/Laboratories: POST ENGINEERING. In an office, four people work to the sounds of typing and the telephone Fechas de rodaje/Shooting dates: 27/12/2008 - 17/01/2009. ringing. Each dialogue become a chance to observe the others. Until Lugares de rodaje/Locations: Valencia. one feature alters the daily routine and unveils the deceptive appearances. Festivales/Festivals: l 24 Cinema Jove 2009 Panorama valenciano l Festival Tirant Avant 2010 l Festival La Chimenea de Villaverde.

Productoras/Production Companies: FUERA DE PLANO, S.L. (60%) Paseo Arco del Ladrillo, 38, 8ºA. Valladolid 47007. Tel.: 670 93 18 74. www.fueradeplano.es ; [email protected] FERNANDO ALTOZANO FRANCISCO. (40%) Doctor Garcia Tapia, 157 F, 2ºB. 28030 Madrid. Tel.: 620 86 81 78.

Director: ALF MORALEJA. Producción/Producers: FERNANDO ALTOZANO, DAVID GARCÍA, JESÚS CABALLERO. Producción ejecutiva/Executive Producers: FERNANDO ALTOZANO, ALF MORALEJA. Dirección de producción/Line Producer: FERNANDO ALTOZANO. Guión/Screenplay: ALF MORALEJA. IDEA ORIGINAL DE/ORIGINAL IDEA BY JESÚS TRELLO Fotografía/Photography: TOMMIE FERRERAS. Cámara/Camera Operator: QUIQUE FERNÁNDEZ. Música/Score: PASCAL GAIGNE. Dirección artística/Production Design: PABLO MENDIBURU. Vestuario/Costume Design: CLARA HERNÁNDEZ. Montaje/Editing: FERNANDO ALTOZANO, ALF MORALEJA. Sonido/Sound: MANUEL ROJAS, LUIS BURGOS. Sonido directo/Sound Mixer: JAVIER SANTONI. Mezclas/Re-recording Mixer: JUAN JOSÉ RODRÍGUEZ. Ayudante de dirección/Assistant Director: MARÍA PLATAS. Maquillaje/Make-up: ANA C. PALAZÓN. Peluquería/Hairdressing: ANA C. PALAZÓN. Efectos digitales/Visual Effects: JULIO G. QUEIPO.

Intérpretes/Cast: EMILIO LINDER, AMANDA GUADAMILLAS, PEPO OLIVA

Cortometraje/Short Film. HD - 35 mm. B/N y Color - B/W & Color. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 20 minutos. Web: www.facebook.com/pages/Dia-de- Tipo de cámara/Camera model: Red One. revancha/59703356682 Laboratorios/Laboratories: FOTOFILM DELUXE. Estudios de sonido/Sound Studios: KAM. Lugares de rodaje/Locations: Madrid, Estudios Revirock. En un despacho anclado en el tiempo, dos veteranos dirigentes Festivales/Festivals: se reúnen para medirse en juegos de mesa. Se jugarán el destino del mundo atravesando los grandes conflictos del siglo XX. Durante la velada, son atendidos por una sirvienta, quién ayudará l Concurs Nacional de Cinema Amateur Ciutat de Cornellà a ambos a vencer usando tácticas poco lícitas. l Barbú Shortfilm Festival l Festival de cortos “La Tacita de Plata” l Mes + Corto In an office stuck in time, two time-worn military leaders meet to risk the world on several games: chess, darts and dominoes, which l Festival de Cine de Ponferrada metaphorically represent the three great wars of the first half of the l Certamen Cinemálaga 20th Century (First World War, Second World War and Cold War). During their meeting the maid who serves them shows herself to be an l Festival de Cine de Madrid-PNR accomplice to both of them. The farce the veterans hide breaks out an l Certamen Nacional de Cortometrajes Ciutat de Valls unexpected ending. l XI Muestra de cortometrajes de la Comunidad de Madrid 2009.

Distribución nacional/Spain Distribution: CAMBALACHE PRODUCCIONES, S.L. Tel.: [email protected]. www.cambalacheproducciones.es. Ventas internacionales/International Sales: PROMOFEST. General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productora/Production Company: YAKIMA FILMS, S.L. Emili Botey, 4, 1º 2. 08400 Granollers (Barcelona). Tel.: 609 621 552. www.yakima- films.com ; [email protected]

Director: GEMMA VENTURA. Producción/Producer: MIGUEL PUERTAS. Guión/Screenplay: GEMMA VENTURA. Fotografía/Photography: CARLOS CATALÁN. Música/Score: MAT DAVIDSON. Montaje/Editing: ADRIÁN DE LA CRUZ. Sonido/Sound: GERNOT FURHMANN. Intérpretes/Cast: MARIA PAU PIGEM, MIGUEL FOLCH, LYDIA ZIMMERMANN, YVES ZIMMERMANN, THOMAS SAURTEIG.

HDV. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 16 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 17/04/2009 - 19/04/2009. Premios/Awards: l Festival Int. Jóvenes Realizadores de Granada Mejor Cortometraje Nacional, Mejor Realizadora, Mejor Cortometraje de Acción Real l Concurso En Piezas de Cajamadrid Ganador Piezas 30. Festivales/Festivals: l 39 ALCINE 2009 Festival de Cine de Alcalá de Henares Certamen nacional de cortometrajes / National Short Film Competition l Festival Int. Jóvenes Realizadores de Granada Web: www.yakima-films.com l “PIEZAS 30’” Concurso de Cortometrajes EN PIEZAS de Cajamadrid l Moscow International Film Festival l Bunker Film Festival Una mujer explica la increíble historia de sus padres a un l Strasbourg International Film Festival periodista que está investigando las trágicas consecuencias de l Cambridge Film Festival las prácticas que Carl Gustav Jung realizó entorno a la hipnosis l New York Film Festival. regresiva

Ventas internacionales/International Sales: YAKIMA FILMS, S.L. A woman tells the incredible story of her parents to a journalist who is Emili Botey, 4, 1º 2. 08400 Granollers (Barcelona). Tel.: 609 621 552. investigating the tragic consequences of Carl Gustav Jung´s regressive www.yakima-films.com ; [email protected]. hypnosis practices.

Productora/Production Company: MATRIUSKA PRODUCCIONES S.L. Manuel Palacio, 16, 5º B. 36003 Pontevedra. Tel.: +34 98 610 10 64. Fax: 98 610 10 64. www.matriuska.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: DOMOVOI DIXITAL.

Director: NACHO ABIA. Producción/Producers: DANIEL FROIZ, NACHO ABIA. Producción ejecutiva/Executive Producer: DANIEL FROIZ. Jefe de producción/Production Manager: MARÍA TERESA CASTRO. Guión/Screenplay: NACHO ABIA, JAVI ABIA. Fotografía/Photography: NACHO ABIA. Música/Score: TONI FERNÁNDEZ. Dirección artística/Production Design: NACHO ABIA. Montaje/Editing: NACHO ABIA.

ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (2D INTEGRADO EN 3D.)

Dirección de animación/Animation Director: NACHO ABIA. Dibujos/Drawings: JAVI ABIA.

HD - 35 mm. Don Señor es una reflexión sobre la sociedad en la que vivimos, una historia con pequeños tintes de surrealismo donde el Género/Genre: Animación / Animation. espectador podrá ver la realidad de una sociedad inmersa en el Duración/Running time: 7 minutos. consumo… Laboratorios/Laboratories: FOTOFILM DELUXE. Estudios de sonido/Sound Studios: DOMOVOI DIXITAL. Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/09/2007 - 25/10/2007. “Mr. Sir” is a reflection on the society we live in, a story with streaks of surrealism in which the members of the audience will be able see the Festivales/Festivals: truth about a society bent on consuming……….. l 9 Festival de Cortometrajes de Jerez.

Ventas internacionales/International Sales: MATRIUSKA PRODUCCIONES S.L. Manuel Palacio, 16, 5º B. 36003 Pontevedra. Tel.: +34 98 610 10 64. Fax: 98 610 10 64. www.matriuska.com ; [email protected].

Productora/Production Company: LA NUBE STUDIO, S.L. Baeza 4. 7º A. 28002 Madrid. Tel.: +34 91 126 62 22. Fax: +34 91 510 33 54. www.lanubestudio.com ; [email protected]

Director: ÓSCAR DE JULIÁN. Producción/Producers: ROGELIO ABRALDES, CARLOS VALCÁRCEL. Dirección de producción/Line Producer: ARANTXA ECHEVARRÍA. Guión/Screenplay: ÓSCAR DE JULIÁN. Fotografía/Photography: FERNANDO FERNÁNDEZ. Música/Score: PEDRO BARBADILLO. Montaje/Editing: JOSE MANUEL JIMÉNEZ. Sonido/Sound: CARLOS BONMATÍ, ALEX F. CAPILLA, NACHO ROYO-VILLANOVA. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:ÓSCAR DE JULIÁN.

35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Documental. Duración/Running time: 20 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 05/06/2008. Lugares de rodaje/Locations: Madrid, El Escorial. Premios/Awards: l Premios ACE 2010 Mejor Cortometraje Documental l Festival MoliseCinema 2009 - Italia Mención Especial Cortometraje Documental Web: www.lanubestudio.com ; l Festival de Cine Documental de Jaén 2009 2º Premio Cortometraje www.madridencorto.es/doppelganger.html Documental l Festival FICCAB de Benalmádena 2009 Mejor Cortometraje Documental l Semana de Cine de Medina del Campo 2009 Mejor Documental Óscar de Julián descubre que existe otro Óscar de Julián. Desde l Semana del Cortometraje de Madrid 2009 Seleccionado Madrid en ese momento, las vidas de los dos Oscar se entrelazan. Las dos corto 2009. historias se confunden. Al final, no podrás entender una historia Festivales/Festivals: sin la otra. l Festival de Curtmetratges de Manlleu 2010 l Festival de Cine Español de Málaga 2010 l River Run Film Festival 2010 l Kansas City Film Festival 2010 Óscar de Julián discovered that there is ANOTHER Óscar de Julián. l Aspen ShortsFest 2010 From that moment on, their lives will be intertwined. Both stories blend l Festival SOS-Racismo Madrid 2010 together. In the end, you will not be able to understand one story without the other. l Concurso Versión Española SGAE 2010 l Cortogenia - Pase Especial Premios Goya 2010 Informativa l Festival de Cortometrajes Cortomieres 2010 l Dhaka International Film Festival 2010 (Bangladesh) Óscar de Julián découvre qu’il y a un AUTRE Óscar de Julián. Dès ce l Festival de Cine de Zacatecas 2009 México moment-là ses vies s’entrecroiseront. Les deux histoires se l Certamen de Cine y Video de Santa Fe 2009 Argentina confondent. À la fin, ce n’est pas possible comprendre une histoire l Festival de Cortometrajes de Ciudad Real 2009 España (Concurso) sans l’autre. l Casa de Madrid en Miami 2009 Estados Unidos (Informativa) USA l WT Os International Film Festival 2009 Noruega (Concurso) l Costa Rica International Film Festival 2009 Costa Rica (Concurso) l Festival de Cine Documental de Jaén 2009 (España) l Festival Inter de Cine de Badalona Filmets 2009 (España) l Short Film Festival Alter-Native 2009 (Rumania) l Certamen de Documental y Video Secuencia Cero 2009 (España) l Festival de Benalmádena FICCAB 2009 (España) l Norrkopping Film Festival Flimmer 2009 (Suecia) l Festival de Cortometrajes de Jaen 2009 (España) l Concurso de Cortometrajes 35 mm - Abycine 2009 (España) l Internacional Video Festival Visionaria- Siena 2009 (Italia) l I´ve Seen Films International Film Festival 2009 (Italia) l Festival de Cine de Baja California 2009 (México) l Festival de Monfoca- FOC Cinema 2009 (España) l Festival Molise Cinema 2009 (Italia) l Festival Internacional de Cine Indep de Elche 2009 (España) l Islantilla Cineforum 2009 (España) l Short Film Festival In the Palace 2009 (Bulgaria) l Short Film Corner - Festival de Cannes 2009 (Francia) l Cortogenia 2009 (España) l Semana de Cine de Medina del Campo 2009 (España) l Semana del Cortometraje de Madrid 2009 (España).

Productora/Production Company: ESCÁNDALO FILMS, S.L. (ESCAC). Calle Dels Salvador, 4, pis 3. 08001 Barcelona. Tel.: 93 324 88 80. www.escac.es ; www.escandalofilms.es ; [email protected]

Director: DENISE CASTRO PALAUDARIAS. Producción ejecutiva/Executive Producer: SERGI CASAMITJANA. Dirección de producción/Line Producers: JONE MUÑIZ, MARTA MARCÈ. Guión/Screenplay: DENISE CASTRO PALAUDARIAS. Fotografía/Photography: IÑÍGO ZUBICARAY. Música/Score: MARC ÁLVAREZ. Dirección artística/Production Design: ROGER BELLÉS. Vestuario/Costume Design: CRISTINA GÓMEZ. Montaje/Editing: FRANCESC SITGES-SARDÀ. Montaje de sonido/Sound Design: ORIOL CAMPI. Sonido/Sound: ANDREA AINSA. Ayudante de dirección/Assistant Director: JORGE HURTADO. Maquillaje/Make-up: LOURDES LEÓN. Peluquería/Hairdressing: LOURDES LEÓN.

Intérpretes/Cast: ANNA ALLEN (Eva), PABLO DERQUI (Dani), PAU ROCA (Luis).

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 14 minutos. Metraje/Metres: 382 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 16/12/2007 - 19/12/2007.

Distribución nacional/Spain Distribution: ESCÁNDALO FILMS, S.L. Web: www.denis-e.com ; www.escandalofilms.es (ESCAC). Calle Dels Salvador, 4, pis 3. 08001 Barcelona. Tel.: 93 324 88 80. www.escac.es ; www.escandalofilms.es ; [email protected]. No te puedo comprender, corazón loco. No te puedo comprender, y ellos tampoco. Yo no me puedo explicar, como los puedes amar, tan tranquilamente. Yo no puedo comprender, como se puede querer, a dos hombres a la vez. Y no estar loca…

I can’t understand you, mad heart. I can’t understand you, nor can they. I can’t fathom how you can love them, so imperturbably. I can’t comprehend how one can love two men at once. And not be mad …

Productoras/Production Companies: COMMON FILMS, S.L. (50%) Preciados, 29, 6º B. 28013 Madrid. Tel.: 91 521 79 48 ; 636 95 86 22. Fax: 91 521 79 48. [email protected] KOLDO ZUAZUA ÁLVAREZ. (50%) Maestro Arbós, 17. 20013 Donostia-San Sebastián. Tel.: 91 701 01 53. [email protected]

Director: ANARTZ ZUAZUA ÁLVAREZ. Producción/Producers: KOLDO ZUAZUA, MÓNICA BLAS. Guión/Screenplay: ANARTZ ZUAZUA, MIKEL PAGADIZABAL. Fotografía/Photography: DAVID AZCANO. Música/Score: IGNACIO PÉREZ MARÍN. Dirección artística/Production Design: SATUR IDARRETA. Montaje/Editing: YAGO MUÑIZ. Sonido/Sound: ÁLVARO LÓPEZ. Intérpretes/Cast: PACO SAGARZAZU, MANUEL MILLÁN, MARIOLA FUENTES, JESSICA PRADO, NAGORE ARANBURU, GORKA AGINAGALDE, ÓSCAR TEROL, PILI GUERRA, TXUBIO FERNÁNDEZ.

HD a 35 mm. Género/Genre: Comedia. Duración/Running time: 15 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 22/11/2008 - 29/11/2008. Premios/Awards: l Semana de Cine Español de Medina del Campo (Valladolid) Mejor Cortometraje de 2009 / Best Short Film Made in 2009 Web: www.kimuak.com l Festival de Cine y Derechos Humanos de Donostia Premio del Público / Audience Award l Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (Alicante) Premio del Público / Audience Award y Mejor Guión (Anartz Zuazua, Mikel Pagadizabal) / Best Screenplay Laura pide un abuelo a los Reyes Magos. l Festival International de Cinéma Méditerranéen de Montpellier (Francia) Premio Canal+ France / Prix Canal+ France l STEPS International Rights Film Festival. Kharkiv (Ucrania) Premio al Mejor Corto Sobre Derechos de los Animales / Best Short Film on Laura asks the Three Kings for a grandfather. Animal Rights l Muestra Ópera Prima de Bullas (Murcia) Premio del Público / Audience Award l Festival Internacional de Cine de Lebu (Chile) Mejor Corto Internacional-Premio de la Prensa Especializada / Best International Short Film l Zinemastea. Semana de Cine Vasco de Vitoria Mejor Cortometraje / Best Short Film l SFF-rated Athens Intenational Sci-Fi & Fantasy Film Festival (Grecia) Mejor Cortometraje-Premio del Público / Best Short Film- Audience Award l Cortisonici Festival di Cortometraggi. Varese (Italia) Premio del Público / Audience Award l Premios ACE. Madrid Mejor Cortometraje - Categoría No Asociados / Best Short Film l Festival Internacional de Cortometrajes de Móstoles (Madrid) Mejor Guión (Anartz Zuazua, Mikel Pagadizabal) / Best Screenplay. Festivales/Festivals: l WOF. Weekend of Fear Festival. Erlangen. Alemania/Germany. 30 abril-1 mayo, 2010 l Muestra de Vídeo Jujuy (Informativa). Argentina. 26-30 octubre, 2009 l Festival Internacional de Cortos de Olavarría. Argentina. 22-25 abril, 2010 l Flickerfest Australian International Short Film Festival. Sydney. Australia. 8-17 enero, 2010 l WILDsound’s Film Festival. Toronto. Canadá/Canada. 26-27 marzo, 2010 l Festival Internacional de Cine de Lebu. Chile. 27-30 enero, 2010 l Semana de Cine Español de Medina del Campo (Valladolid). 27 marzo-4 abril, 2009 l Festival de Málaga - Cine Español. 17-25 abril, 2009 l Festival de Cine y Derechos Humanos de Donostia. 23-30 abril, 2009 l Festival de Cine de L’Alfàs del Pi (Alicante). 3-12 julio, 2009 l Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (Alicante). 24- 31 julio, 2009 l Abycine. Festival de Cine de Albacete. 25 septiembre-2 octubre,

© Ministerio de Cultura 2009 l Concurso de Cortometrajes de Valls (Tarragona) 6-14 noviembre, 2009 l Certamen de Cortometrajes Ciudad de Soria. 20-29 noviembre, 2009 l ZINEBI. Festival Internacional de Cine de Bilbao (Informativa). 23-28 noviembre, 2009 l Concurso de Cortos de Leioa (Bizkaia). 1-12 diciembre, 2009 l Certamen de Cortometrajes Cortada. Vitoria-Gasteiz. 3-21 diciembre, 2009 l FemCurt. Festival de Cinema Social de Banyoles (Girona). 11-13 diciembre, 2009 l Concurso de Cortometrajes l Muestra Ópera Prima de Bullas (Murcia). 26 diciembre-2 enero, 2010 l Gau Laburra. Beasain (Gipuzkoa). 28-29 diciembre, 2009 l Curt al Pap. Parcent (Alicante). 28-30 diciembre, 2009 l Actual 2010. Logroño 2-6 enero, 2010 l Festival Metropol’His. L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona). 11 enero-20 febrero, 2010 l Zinemastea. Semana de Cine Vasco de Vitoria. 22-27 febrero, 2010 l Contraplano. Festival de Cortometrajes de Segovia. 20-27 marzo, 2010 l Festival de Cortos Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa (Laguardia, Álava). 27 marzo, 2010 l Premios ACE. Madrid. 28 marzo, 2010 l Festival Internacional de Cortometrajes de Móstoles (Madrid). 13-18 abril, 2010 l Festival de Cine Corto en Vídeo de Salamanca. 29 abril-10 junio, 2010 l Festival Internacional de Curtametraxes Curtocircuito (Santiago, A Coruña). 23-30 mayo, 2010 l Begibistan. Semana de Cine de Amurrio (Álava) 26-29 mayo, 2010 l Festival de Curtmetratges de Manlleu (Barcelona) 26-30 mayo, 2010 l Cleveland International Film Festival. EE UU/USA. 18-28 marzo, 2010 l Aspen Shortsfest. EE UU/USA. 6-11 abril, 2010 l Annual Crossroads Film Festival. Jackson (Informativa). EE UU/USA 16-18 abril, 2010 l Festival International de Cinéma Méditerranéen de Montpellier. Francia/France. 23 octubre-1 noviembre, 2009 l Festival International du Film d’Amiens (Informativa). Francia/France. 13-22 noviembre, 2009 l Art Court Vidéo. Arles (Informativa). Francia/France 17-22 noviembre, 2009 l Concours de Courts. Toulouse. Francia/France. 4-6 marzo, 2010 l ÉCU. European Independent Film Festival. Paris. Francia/France 12- 14 marzo, 2010 l Rencontres du Cinéma Espagnol. Nantes. Francia/France 17-30 marzo, 2010 l SFF-rated Athens Intenational Sci-Fi & Fantasy Film Festival. Grecia/Greece 4-10 marzo, 2010 l Muestra España en Corto. Aosta. Italia/Italy 17-18 enero, 2010 l Cortisonici Festival di Cortometraggi. Varese. Italia/Italy. 16-20 marzo, 2010 l RIFF. Roma International Film Festival. Italia/Italy 8-16 abril, 2010 l Festival de Cine Español CinemaSpagna. Roma, Cagliari, Capri. Italia/Italy 23-29 abril, 2010 l CyBorg Film Festival. Anghiari. Italia/Italy 2-6 junio, 2010 l Salento Finibus Terrae Festival Internazionale del Cortometraggio (Puglia). Italia/Italy 15 julio-1 agosto, 2010 l Festival International de Cinéma Méditerranéen de Tétouan (Informativa). Marruecos/Morocco 27 marzo-3 abril, 2010 l Kinofest Film Festival. Bucharest. Rumania/Romania 22-24 octubre, 2009 l STEPS International Rights Film Festival. Kharkiv Ucrania/Ukraine 12-19 diciembre, 2009 l WIZ-ART Festival. Lviv. Ucrania/Ukraine 20-23 mayo, 2010.

Distribución nacional/Spain Distribution: COMMON FILMS, S.L. Preciados, 29, 6º B. 28013 Madrid. Tel.: 91 521 79 48 ; 636 95 86 22. Fax: 91 521 79 48. [email protected] KIMUAK DONOSTIA KULTURA. Antigua Biblioteca Municipal. Plaza de la Constitución, 1. 2003 San Sebastián (Guipúzcoa). Tel.: 943 48 15 38/11 57. Fax: 943 43 06 21. [email protected] ; [email protected].

Productoras/Production Companies: MOVIEMENT FILMS, S.L. (50%) Valencia, 231, 5º 4ª. 08007 Barcelona. Tel.: 618 294 038. Fax: 934 870 150. www.moviementfilms.com ; [email protected] ZABRISKIE FILMS, S.L. (50%) Miquel Àngel, 116, entl. 1a. 08028 Barcelona. Tel.: +34 630 050 012 ; +34 649 599 889. [email protected]

Director: DEMIAN SABINI. Producción ejecutiva/Executive Producers: CARLES TORRAS, DEMIAN SABINI. Dirección de producción/Line Producer: REBECA ARNAL. Guión/Screenplay: DEMIAN SABINI. Fotografía/Photography: ANDRES MARTURANO. Música/Score: DEMIAN SABINI, TOSCA. Dirección artística/Production Design: DEBORAH GABRIELE. Vestuario/Costume Design: ELISABETH ROMERO. Montaje/Editing: ARAM GARRIGA. Sonido directo/Sound Mixer: GERARD BORRÁS. Ayudante de dirección/Assistant Director: LYDA PATITUCCI. Maquillaje/Make-up: LAIA RUBIANO. Efectos especiales/Special Effects: JUAN MANUEL GAVILÁN.

Intérpretes/Cast: ALAIN HERNÁNDEZ, CLARA ALBA MANSILLA, DEMIAN SABINI.

Cortometraje/Short Film. DVCPro HD a 35 mm. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 4 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Panasonic HVX 205A. Laboratorios/Laboratories: IMAGE FILM. Estudios de sonido/Sound Studios: NUROSFERA. Web: www.moviementfilms.com/?pg=producciones# Fechas de rodaje/Shooting dates: 14/08/2009 - 03/11/2009. Lugares de rodaje/Locations: Barcelona.

Festivales/Festivals: Walter es un hombre casado, con amigos y una vida plena y normal. Un día llega a sus manos un sobre con un DVD, pero antes de ver su contenido se pregunta qué podría cambiar en su Jameson Notodofilmfest 8ª edición. l feliz vida después de verlo, después de conocer lo desconocido.

Walter is a married man, with friends and a normal fulfilling life. One day an envelope with a DVD reaches his hands, but before viewing its content he asks himself what could possibly change in his happy life after seeing it, after knowing the unknown.

Productora/Production Company: JERÓNIMO DE LOS SANTOS PÉREZ. Amador de los Ríos, 23-25, 1ºB. 41003 Sevilla. Tel.: 95 498 93 49.

Director: JERÓNIMO DE LOS SANTOS. Producción ejecutiva/Executive Producer: JERÓNIMO DE LOS SANTOS. Jefes de producción/Production Managers: LARA SASTRE, DAVID GONZÁLEZ. Guión/Screenplay: JERÓNIMO DE LOS SANTOS. Fotografía/Photography: ALEJANDRO ESPADERO. Cámara/Camera Operator: EDUARDO L. OSORIO. Música/Score: PACO CAMPANO, INMACULADA ALMENDRAL. Dirección artística/Production Design: FELIÚ CERVI, CAROLA BUMAN. Vestuario/Costume Design: CARMEN MONTAREZ. Montaje/Editing: ROCÍO SÁNCHEZ, MERCEDES CANTERO (SUPERVISIÓN). Montaje de sonido/Sound Design: JOSÉ ANTONIO MANOVEL. Sonido/Sound: CARLOS PÉREZ, JOSÉ ANTONIO MANOVEL. Mezclas/Re-recording Mixer: JOSÉ ANTONIO MANOVEL. Ayudante de dirección/Assistant Director: LAURA ALVEA. Maquillaje/Make-up: ROCÍO SANTANA, MADA BERGERET. Peluquería/Hairdressing: ROCÍO SANTANA, MADA BERGERET. Efectos especiales/Special Effects: RUBÉN HERNÁNDEZ, PACO CAMPANO. Alex, un guionista en blanco, atrapado en una vida feliz, pretende Efectos digitales/Visual Effects: BORJA MORENO. devolver a su mundo algo de color. Pero esta noche se debe a sus invitados, vivos o no. Intérpretes/Cast: DÁMASO CONDE (Álex), NONO GÁNDARA (Pepe), MARI PAZ SAYAGO (Carla), SERGIO SUÁREZ (M), JAVIER BERGER (Chano), PABLO BAENA (Bernardo). Alex, a scriptwriter, is trapped in a happy life. His mind is a blank. He HD. tries to bring a touch of colour back to his life. But tonight, he has to attend to his guests, living or otherwise. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 15 minutos. Estudios de montaje/Editing Facilities: LA ZANFOÑA PRODUCCIONES. Estudios de sonido/Sound Studios: OLEA & PICÓN. Fechas de rodaje/Shooting dates: 26/09/2007 - 28/09/2007. Lugares de rodaje/Locations: Sevilla. Festivales/Festivals: l Festival de Cine Europeo. Sevilla 2009 Panorama Andaluz.

Ventas internacionales/International Sales: JERÓNIMO DE LOS SANTOS PÉREZ. Amador de los Ríos, 23-25, 1ºB. 41003 Sevilla. Tel.: 95 498 93 49.

Productora/Production Company: SENSO PRODUCCIONES AUDIOVISUALES, S.L. Fernando VI, 23, 1º. 28004 Madrid. Tel.: 91 310 16 66.

Director: MARIO SAN EMETERIO. Dirección de producción/Line Producer: ANA IBÁÑEZ. Guión/Screenplay: JOSEBA FUENTES LÓPEZ. Fotografía/Photography: ANDONI AZURMENDI. Cámara/Camera Operator: JAVIER GUTIERREZ. Música/Score: MARIO SAN EMETERIO. Vestuario/Costume Design: PABLO DE LA RIVA. Montaje/Editing: MARIO SAN EMETERIO. Sonido/Sound: JAIME GUIJARRO. Ayudante de dirección/Assistant Director: MIGUEL GUTIÉRREZ BERGARECHE. Maquillaje/Make-up: BERTA ROMERO. Gaffer: SERGIO PAREJA.

Intérpretes/Cast: ZAIDA ALONSO (Sara), CRISTINA CASTAÑO (Paula), CARLOS HERRANZ (Pablo).

Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Suspense. Duración/Running time: 12 minutos. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Premios/Awards:

l Short Cuts William Woods University Film Festival Missouri (USA) Mejor cortometraje/Best Short Film Worldfest Houston International Film & Video Festival Texas l Web: www.enelapartamento.com (USA) Premio Remy de Plata /Silver Remy Award.

Festivales/Festivals: Pablo y Sara acuden a ver un apartamento para alquilarlo. Cuando llega Paula, de la inmobiliaria, se crea una situación incomoda, ya l International Latino Cultural Center of Chicago (USA) que parece que ella y Pablo ocultan algo. l Semaines du Cinéma Méditerranéen à Lunel (Francia) l Directors Lounge-Contemporary Art and Media (Alemania) l Mid-Valley Video Festival Salem-Oregon (USA) Pablo and Sara visit an apartment up for rent. When Paula, the girl Haida Gwaii Film Festival (Canada) from the real estate agency, arrives the situation becomes l uncomfortable. Strangely enough, Pablo and her seem to be hiding l Festival de Cine de Tarapacá (Chile) something. l Amori in Corto Concorso Internazionale di Cortometraggi (Italia) l Akron Independent Film Festival Cleveland (USA) l Short Cuts William Woods University Film Festival Missouri (USA) l The Angry Film Festival (Australia) l Open Apperture Short Film Festival (USA) l Certamen Internacional Scifiworld de Cortometrajes de Género Fantástico Pontevedra-Galicia (España) l International Short Film Festival Detmold (Alemania) l Indiana University South Bend Independent Video & Filmmakers Festival (USA) l Mid-Ulster Film Festival (Irlanda) l Kimera Film Festival La Notte Dei Corti Viventi (Italia) l Festival de Cortometrajes El Plaza en Corto Madrid (España) l Delray Beach Film Festival (USA) l II Festival de Cine Corto en Vídeo de Salamanca (España) l Festival de Cine de Sant Joan Dalacant Alicante (España) l Festival Montevideo Fantástico (Uruguay) l Worldfest Houston International Film & Festival Texas (USA) l En Piezas - Concurso de Cortometrajes de Caja Madrid Madrid (España) l Jacksonville Film Festival Florida (USA) l Boomtown Film and Music Festival (USA) l CICUVI Festival Internacional de Cortometrajes Cine, Cultura y Vida (México) l Yildiz Kisa Film Festivali (Turquía) l Corto Creativo UDC Tijuana, Baja California (México) © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte l Macabro 2009: Festival de Horror en Cine y Video (México) l Hitter Film Festival Stamford (U.K) l Charlotte Film Festival (USA) l SAN Gio Video Festival (Italy) l Picnick Festival Santander (España) l Marbella Film Festival Marbella (España) l Festival Internacional de Cine Independiente de Mompox (Colombia) l Certamen de Cortos de Campillos Paco Rabal - Cortema Campillos (España) l Tre-Che Short Fest Phoenix, Arizona (USA) l Landlocked Film Festival Iowa (USA) l Portobello Film Festival London (U.K) l Orlando Hispanic Film Festival (USA) l Greater Reading Film Festival (USA) l San Antonio Horrific Film Festival (USA) l Festival de Cine de Villa de Leyva (Colombia) l Long Island Latino International Film Fest New York (USA) l Festival Internacional de Cine de Baja California (México) l Thess Short Film Festival (Grecia) l Filmini International Short Film Festival (Bulgaria) l WT OS International Film Festival (Noruega) l Festival de Cortometrajes Relatos cortos (Argentina) l Kenya International Film Festival - KIFF (Kenya).

Ventas internacionales/International Sales: PROMOFEST. General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productora/Production Company: PRODUCCIONES GOZNE, S.L. Ronda de Segovia, 50, 4º izqda. 28005 Madrid. Tel.: 609 94 56 65. [email protected] Con la participación de/With the participation of: ENIGMA FILMS.

Director: LUIS DELTELL. Producción/Producer: NACHO MONGE. Jefe de producción/Production Manager: RAQUEL ROIG. Guión/Screenplay: LUIS DELTELL. Fotografía/Photography: FRAN FERNÁNDEZ PARDO. Música/Score: ------. Montaje/Editing: JOSÉ MANUEL JIMÉNEZ. Sonido/Sound: PECERA ESTUDIO. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:CONCHA VELASCO, PEDRO DEL REY, CARLOS SAURA, MANUEL ALEXANDRE, CARLOS F. HEREDERO.

DVCPro HD a 35 mm. Scope 1:2,35. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 18 minutos. Estudios de montaje/Editing Facilities: CORTAR POR LO SANO. Fechas de rodaje/Shooting dates: 04/11/2008 - 03/01/2009. Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Festivales/Festivals: l XI Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid. Documental sobre la ciudad de Madrid en el cine español de la década de los cincuenta. Es un pequeño homenaje a todos los que filmaron y retrataron la ciudad de Madrid, a pesar de la dictadura, la censura y la crisis industrial y social.

A documentary about the city of Madrid as it appears in Spanish films from the fifties. This is a small homage to everyone who filmed and portrayed Madrid in spite of the dictatorship, censorship, and critical situation of industry and society.

Productora/Production Company: AULA ABIERTA, S.A. (CINETAI). Serrano Anguita, 10. 28004 Madrid. Tel.: + 34 91 447 20 55. Fax: + 34 91 447 23 17. www.escuela-tai.com ; [email protected] ; [email protected]

Director: JOSÉ LUIS ARJONA SÁNCHEZ. Jefes de producción/Production Managers: JOSÉ LUIS ARJONA SÁNCHEZ, ANTONIO JESÚS URBANO. Guión/Screenplay: ENRIQUE HERRERO, JOSÉ LUIS ARJONA SÁNCHEZ. Fotografía/Photography: JULIANA MAR LEYVA. Cámara/Camera Operator: LAURA QUIJANO. Música/Score: JEZABEL MARTÍNEZ. Dirección artística/Production Design: LUCÍA TRUJILLO. Montaje/Editing: MANUEL ESPADA. Sonido directo/Sound Mixer: DIEGO ARJONA. Ayudante de dirección/Assistant Director: ENRIQUE HERRERO. Maquillaje/Make-up: ANA PALAZÓN, ITHAISA MATEO.

Intérpretes/Cast: MARIA JOSÉ ALFONSO, PEDRO PEÑA, RAFAEL GARCÍA, AINA REQUENA, MANUEL MARTÍNEZ.

35 mm. Fujifilm. Panorámico 1:1,66. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 13 minutos. Laboratorios/Laboratories: FOTOFILM DELUXE. Estudios de sonido/Sound Studios: ESCUELA TAI. Fechas de rodaje/Shooting dates: 06/03/2008 - 08/03/2008. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Premios/Awards: Web: www.escuela-tai.com l Hispanic Film Festival de Orlando - OHFF, (EE.UU. / USA) Mención especial del Jurado.

Festivales/Festivals:

l Certamen Internacional de Cortos de Soria l Hispanic Film Festival de Orlando - OHFF, (EE.UU. / USA).

Distribución nacional/Spain Distribution: AULA ABIERTA, S.A. (CINETAI). Serrano Anguita, 10. 28004 Madrid. Tel.: + 34 91 447 20 55. Fax: + 34 91 447 23 17. www.escuela-tai.com ; informacion@escuela- tai.com ; [email protected].

Damián es un joven que se ve en la circunstancia de atender la panadería que había sido de sus abuelos, ya que éstos viven recluidos en su casa porque la abuela de Damián padece el mal de Alzheimer. Un día cualquiera, Damián recibe una gran oferta para trabajar fuera de la ciudad. Es entonces cuando deberá elegir entre su futuro y su familia.

A young man, Damian has had to take over the baker’s shop which belonged to his grandparents. They are now confined to their home because Damián’s grandfather has got Alzheimer’s. When Damián receives a fantastic offer of work from out of the city, he has to decide between his future and his family.

Productora/Production Company: ONCE DE AGOSTO, S.L. Alameda del valle, 26, 4º. 28051 Madrid. Tel.: 635 29 46 94. www.oncedeagosto.com ; [email protected]

Director: MIGUEL HUERTA. Producción/Producers: ALBERTO COLLADO, LUIS MIGUEL DE LA VARGA. Dirección de producción/Line Producer: LUIS MIGUEL DE LA VARGA. Jefe de producción/Production Manager: ALBERTO COLLADO. Guión/Screenplay: ALBERTO COLLADO. ALBERTO COLLADO, MIGUEL HUERTA, JAVIER AMBROSSI Fotografía/Photography: MIGUEL HUERTA. Música/Score: MIGUEL HUERTA. Dirección artística/Production Design: ROBERTO DEL CAMPO. Vestuario/Costume Design: ROBERTO DEL CAMPO. Montaje/Editing: MIGUEL HUERTA. Sonido/Sound: MIGUEL HUERTA. Sonido directo/Sound Mixer: DAVID DE GEA. Ayudante de dirección/Assistant Director: LUIS A. ÁNGELES, DAVID DE GEA. Maquillaje/Make-up: PAULA SÁNCHEZ, MARÍA TERESA ORDUÑEZ. Peluquería/Hairdressing: PAULA SÁNCHEZ, MARÍA TERESA ORDUÑEZ. Intérpretes/Cast: JAVIER AMBROSSI, ALBERTO COLLADO, MASSIEL MUNGUÍA, SERGIO BERGUILLOS. Óscar se levanta acompañado después de una noche de resaca. Pero ¿qué pasaría si te levantas al lado de ti mismo? Una historia con la que verse reflejado desde fuera, entender porqué actuamos Género/Genre: Drama. como lo hacemos y comprender que las cosas no siempre son lo Duración/Running time: 19 minutos. que parecen ser. Festivales/Festivals: l Artà, Mallorca del corto l Festival Internacional de cortos de Granada 2009 Finalista Óscar wakes up with someone else after a night of heavy drinking. But l Semana del Cine Español en los Balcanes 2010 (Tyrana, Albania). what would happen if you got up next to yourself? A story to see yourself reflected from the outside, to understand why we act like we do and to understand that things are not always what they seem to be.

Distribución nacional/Spain Distribution: ONCE DE AGOSTO, S.L. Alameda del valle, 26, 4º. 28051 Madrid. Tel.: 635 29 46 94. www.oncedeagosto.com ; [email protected].

Productora/Production Company: EDUARDO CARDOSO DE AYMERICH. Castro de Oro, 41, 1º B. 28019 Madrid. Tel.: +34 91 471 45 77 / +34 686 83 41 71 ; 686 83 41 71. [email protected]

Director: EDUARDO CARDOSO. Producción/Producers: EDUARDO CARDOSO, DOSI PRODUCCIONES. Guión/Screenplay: EDUARDO CARDOSO, Mª TERESA LÓPEZ VELAYOS. Fotografía/Photography: CHARLY PLANELL. Música/Score: IGNACIO PÉREZ MARÍN. Dirección artística/Production Design: XABI IRIONDO. Montaje/Editing: IVÁN BRICIO. Sonido/Sound: NACHO COBOS, LUIS CORTIJO.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:ANTONIO HERRERA, RAMÓN MOYA, LUIS GARNACHO, VICENTE DÍEZ, JOSÉ LUIS BORAU, CARLOS F. HEREDERO, RAFAEL RODRÍGUEZ TRANCHE.

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Documental. Duración/Running time: 17 minutos. Metraje/Metres: 464 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 02/07/2004. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Premios/Awards:

Premios ACE Cortometraje (Spain) Mención especial del Jurado / Special Jury Mention Premios Goya (Spain) Nominado al mejor cortometraje El cortometraje es la primera piedra de la historia del cine. documental / Nominated to the Best Short Documentary.

Festivales/Festivals: The short is the first stone of the history of the cinema. Concurs Nacional de Cinema Amateur Ciutat de Cornellà (Spain) Premis Miquel Fàbregues de Reportatges i Documentals (Spain).

Ventas internacionales/International Sales: PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productora/Production Company: BLANQUERNA TECNOLOGIA I SERVEIS, S.L.U. Raset, 34 bajos. 08021 Barcelona. Tel.: 93 253 31 23 / 93 241 11 45. [email protected] Con la participación de/With the participation of: ALKIMIA (FACULTAT DE COMUNICACIÓ BLANQUERNA). Con la colaboración de/With the collaboration of: VISUALSUSPECTS, CAMARAVISION.

Director: ÀLEX LORA. Producción ejecutiva/Executive Producer: ÀLEX LORA. Dirección de producción/Line Producers: CARLOS BRÍA, FERNANDO BATALLA. Jefe de producción/Production Manager: MIGUEL DE LA FUENTE. Guión/Screenplay: ÀLEX LORA. Fotografía/Photography: VÍCTOR CASASOLA. Cámara/Camera Operator: ANDRÉS BUJARDÓN. Música/Score: DAVID JÁCOME. Dirección artística/Production Design: ELENI DANIILIDI. Montaje/Editing: ÀLEX LORA. Montaje de sonido/Sound Design: RAÚL LUCEA, ÀLEX LORA. Sonido directo/Sound Mixers: AITOR GUIDET, FERNANDO DUQUE. Ayudante de dirección/Assistant Director: ANDRÉS BUJARDÓN, TONY GARCÍA. Maquillaje/Make-up: MÓNICA LIZANCOS.

Intérpretes/Cast: PANOS AROUKATOS (Panos), ROSA GARCÍA (Natalia), JORGE SANZ (Javi), DANIEL LOUZAO (Dani).

Cortometraje/Short Film. HD - 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Tragicomedia. Duración/Running time: 11 minutos. Web: www.alexlora.es Metraje/Metres: 300 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 27/12/2008 - 02/01/2009. Lugares de rodaje/Locations: Barcelona. En una ciudad… Encontrar piso en la metrópolis ya no es posible. Premios/Awards: Tres personajes buscarán alguna alternativa para conseguir un lugar donde caer muertos… Una distopía cercana, una búsqueda estresante; una interacción imposible al encuentro de un escape l Muestra de cortometrajes de Tres Cantos (Spain) Premio poético. especial del Público / Audience Award l FestivaL Celrà (Spain) Premio Joaquim Porter i Moix / Joaquim Porter i Moix Award Festival Joven de Cortometrajes de L'Hospitalet (Spain) Premio In a city... There’s no choice to find a flat on the entirely town. Three l characters will try to find an alternative place to rest in peace… A close Crisis / Crisis Award dystopia, a stressful quest; an impossible interaction towards a poetic l Cinema Jove D'Elx (Spain) Segundo premio mejor cortometraje, escape... premio mejor montaje y premio valores sociales / Second prize to the best short film, best editing & best social short film l Festimatge de Calella (Spain) Mejor corto de ficción y mejor dirección / Best fiction short film & best direction l Certamen de cortometrajes Efata (Spain) Mejor cortometraje / best short film l Festival digital El Sector (Spain) Premio mayor proyección internacional y mención del Jurado / Special Jury Mention & Award to the International Distribution l Kimera Film Festival (Italy) Mejor cortometraje social / Best social short film l Festival de cortometrajes HD (Spain) Mejor cortometraje / Best short film l ACAR - ACURT Amigos de lo Rarito (Spain) Tercer premio / Third prize l Le Trottoir In Corto (Italy) Mención especial del jurado / Special jury mention l Festival de cine solidario de Granada (Spain) Mención especial del jurado / Special jury mention l Proyecta (Spain) Segundo premio / Second prize l Ecovision (Spain) Mejor cortometraje social / Best social short film l Certamen de cortometrajes "Por Caracoles" (Spain) Mención especial del jurado / Special jury mention l Festival joven de cortos de HuétoR Vega Granada (Spain) Mejor dirección / Best direction.

Festivales/Festivals: © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte l Festival de Cortometraje el Cine a las Calles (Mexico) l Fesancor - Festival Chileno Internacional de Cortometrajes de Santiago (Chile) l Long Island Latino International Film Festival (United States) l Festival Internacional de Cine de Cancun Riviera Maya (Mexico) l Festival internacional de cine Santa Marta (Colombia) l Fano International Film Festival (Italy) l Fiš/Fisch International Festival of Small And Independent Film Productions (Slovenia) l Festival de cortometrajes de Soria (Spain) l Festival de cortometrajes de Rodinia (Spain) l Festival de cortometrajes "A lo Cortico" (Spain) l Festival de cortometrajes "Villa de Torreperogil" (Spain) l Premios ACE (Spain) l Certamen de Cortometrajes Ciudad de Utrera (Spain) l Certamen de cortometrajes y Discapacidad “Cinemobile” (Spain) l Semana del cine de Medina del Campo (Spain) l FIB ABC (Spain) l Muestra Nacional de Cortometrajes Reunart (Spain) l FICMA (Spain) l Festival de curts de Manlleu (Spain) l Festival Errenteria (Spain) l Visual Majadahonda (Spain) l Festival Cortos Radio City (Spain) l San Javier En Corto (Spain) l Festival Islantilla (Spain) l Muestra de cine de Lavapiés (Spain) l Festival de cortos de Calasparra (Spain) l Festival de Cortos Fantosfreak (Spain) l Visualia (Spain) l Cinema Solidari Navarcles Clam (Spain) l Certamen de Cortos Centro Juvenil "Luis Gonzaga" (Spain) l Concurs de Curts Som Cinema (Spain) l Festival de cine Centrifugado y Canalla A Coruña (Spain) l Corten Ciudad de Calahorra (Spain) l Festival de cine de Ponferrada (Spain) l Concurso internacional de Cortos Mas Sorrer (Spain) l Festival internacional de cine independiente de Elche (Spain) l Festival Guido Carletti (Italy) l CELLU L'ART Kurzfilmfestival (Germany) l Festival de cine Social Feciso (Chile) l CISFF (Cyprus) l East End London Film Festival (United Kingdom) l Video Festival Imperia (Italy) l Cuveglio CFF (Italy) l Internationale Videofestival Bochum (Germany) l Cannes Short Film Corner (France) l Corto Stabia (Italy) l 2Annas Film Festival (Latvia) l FDN Ebensee (Austria) l Mucho + que cine (Spain) l YEFF (Sweden) l Un Film per La Pace (Italy) l Rhode Island International Film Festival (USA) l MCM Filmfest (Netherlands) l Séquence Court MétragE (France) l Busho Budapest International Filmfest (Hungary) l Flexiff Cinewest (Australia) l Festival de Sitges Brigadoon Paul Naschy (Spain) l Festival Cartagena (Colombia) l Fira Màgica (Spain) l Porto 7 (Portugal) l SomCinema 2009. 4a Mostra de Cinema i Audiovisual Català. Mollerrussa..

Distribución nacional/Spain Distribution: PROMOFEST. General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productora/Production Company: RINOCERONTE FILMS, S.L. Tabaibas, 10. 35508 Costa Teguise, Lanzarote (Las Palmas (Islas Canarias)). Tel.: +34 639 97 90 11 / +34 699 14 20 86. www.rinocerontefilms.com/ ; [email protected]

Dirección/Directors: NAYRA SANZ FUENTES, JAVIER SANZ FUENTES. Producción/Producers: JAVIER SANZ FUENTES, NAYRA SANZ FUENTES, RAMÓN MAPPALA, MICHAEL SANDOVAL. Dirección de producción/Line Producer: ALEXANDRA RIELOFF. Guión/Screenplay: JAVIER SANZ FUENTES, NAYRA SANZ FUENTES, MICHAEL SANDOVAL (COLABORACIÓN). Fotografía/Photography: MICHAEL SANDOVAL. Dirección artística/Production Design: BERTA FUENTES FEO. Montaje/Editing: JAVIER SANZ FUENTES, NAYRA SANZ FUENTES. Montaje de sonido/Sound Design: MARCO DE GREGORI. Ayudante de dirección/Assistant Director: MICHAEL SU. Maquillaje/Make-up: CYNTHIA O'ROUKE, STEPHANIE WISE. Efectos especiales/Special Effects: WALDO WARSHAW (SHOWEFFECTION).

Intérpretes/Cast: SOPHIE SUTTON, ALLEN ENLOW, JAMES BLANSHARO, THOMAS SCOTT.

Cortometraje/Short Film. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 13 minutos. Lugares de rodaje/Locations: Nueva York.

Premios/Awards:

XI Festival de Cine de Las Palmas de Gran Canaria 2010 z Stephanie, una mujer de clase media neoyorkina, se siente Premio Foro Canario. desbordada por los diferentes roles que la sociedad le impone: ser una esposa y una madre perfecta, así como demostrar su inagotable rendimiento laboral en un mundo altamente Festivales/Festivals: competitivo. La enorme tensión a la que se verá sometida le conducirá hasta los límites de su propia identidad.

z XI Festival de Cine de Las Palmas de Gran Canaria 2010 Foro Canario. Panorama de actualidad. Stephanie, a middle-class woman from New York, is overwhelmed by the different roles which society imposes on her: to be a perfect wife and mother as well as always performing tirelessly in the highly Ventas internacionales/International Sales: RINOCERONTE FILMS, competitive world of work. The huge tension she is under will take her S.L. Tabaibas, 10. 35508 Costa Teguise, Lanzarote (Las Palmas (Islas to the limits of her own identity. Canarias)). Tel.: +34 639 97 90 11 / +34 699 14 20 86. www.rinocerontefilms.com/ ; [email protected].

Productora/Production Company: NICOLÁS JOSÉ IGEA VICH. Montserrat, 22 1º A. 28015 Madrid. Tel.: +34 607 46 97 24. [email protected]

Director: NICK IGEA. Producción/Producer: NICK IGEA. Jefe de producción/Production Manager: MARCELA CORREA. Guión/Screenplay: NICK IGEA. Fotografía/Photography: ADOLFO MORALES (FOFI). Steadicam: ÁLVARO CARLA. Música/Score: NICK IGEA. Dirección artística/Production Design: SUSANA GÓMEZ. Vestuario/Costume Design: SONIA RODRÍGUEZ. Montaje/Editing: AZUCENA BAÑOS. Sonido directo/Sound Mixer: CARLOS CULEBRAS. Mezclas/Re-recording Mixer: BASSMUSIC. Ayudante de dirección/Assistant Director: KIKE ANDRÉS. Maquillaje/Make-up: CHARO ROMERO, VERÓNICA ALMENDROS. Peluquería/Hairdressing: CHARO ROMERO, VERÓNICA ALMENDROS. Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: MIGUEL ARNAS.

Intérpretes/Cast: ALEX GARCÍA, MAR DEL HOYO.

35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 21 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 30/05/2009.

Premios/Awards: Un chico y una chica se encuentran por la calle, tres años después de haber roto su relación sentimental. l Festival Aula 18 (Asturias) Mejor Interpretación (Álex García) l Festival Internacional de Cine de Mónaco Mejor Actor (Álex García), Mejor Guión y Mejor Actriz (Mar del Hoyo) l Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo Mejor Actriz A boy and a girl accidentally meet on the street, three years after she Revelación (Mar del Hoyo). broke up with him.

Festivales/Festivals:

l Festival de Málaga. Cine Español 2010 Sección oficial l Cortogenia 2010 l XIX Edición de la Muestra de Cine Internacional de Palencia l Miami Short Film Festival (2009) l 39 ALCINE 2009 Festival de Cine de Alcalá de Henares Certamen nacional de cortometrajes / National Short Film Competition l Festival Aula 18 (Asturias) l Festival Internacional de Cine de Mónaco l Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo l Cortomieres 2010 l Jornadas de Cine Villa de La Almunia 2009 l Festival Internacional de Cortometrajes y Documentales de Ismailia 2010 (Egipto) l Festival Internacional de Cine de Bahamas 2010 (Estados Unidos/USA).

Ventas internacionales/International Sales: NICOLÁS JOSÉ IGEA VICH. Montserrat, 22 1º A. 28015 Madrid. Tel.: +34 607 46 97 24. [email protected].

Productora/Production Company: ESCÁNDALO FILMS, S.L. (ESCAC). Calle Dels Salvador, 4, pis 3. 08001 Barcelona. Tel.: 93 324 88 80. www.escac.es ; www.escandalofilms.es ; [email protected]

Director: LLUNA JUVÉ. Producción ejecutiva/Executive Producer: SERGI CASAMITJANA. Dirección de producción/Line Producers: MARTA LIBERTAD CASTILLO, BERNAT MANSANO (RETAKES). Jefes de producción/Production Managers: HELENA MATAMALA, FRANCESC OLIVARES. Guión/Screenplay: LLUNA JUVÉ. Fotografía/Photography: DAVID MORENO. Cámara/Camera Operator: RAFAEL DE LOS ARCOS. Música/Score: LLUNA JUVÉ, MANOS DE TOPO. Dirección artística/Production Design: ARIANE PATOUT. Vestuario/Costume Design: ARIANE PATOUT. Montaje/Editing: ARES BOTANCH. Sonido/Sound: CARLOS PADILLA. Ayudante de dirección/Assistant Director: KIKO BRAUER, ISABEL CASTELLS. Maquillaje/Make-up: ALICIA LUQUE, MANUELA PANE. Jefe de eléctricos/Electrician: DAVID OTERO. Foto fija/Still Photographer: RENATA LUTTI.

Intérpretes/Cast: MARTA LARRALDE, RAMÓN ARAGALL, MOUSTAPHA AJAKAK, ENZO PISANI.

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Comedia. Duración/Running time: 15 minutos. Web: www.escandalofilms.es Metraje/Metres: 410 metros. Idioma/Language: Castellano/Spanish. Fechas de rodaje/Shooting dates: 25/04/2005 - 29/04/2005. Lugares de rodaje/Locations: Barcelona. Nico trabaja en un locutorio. Ariane está de paso. Entre los dos se crea una extraña relación entre teléfonos, verdades y espaguetis Festivales/Festivals: crudos. Una pequeña historia de amor.

l XIX Edición de la Muestra de Cine Internacional de Palencia l Festival de cortometrajes Baumann V.09 Nico works at a telephone booth centre. Ariane is passing through. A K&O Digital (Sant Sadurní d'Anoia). strange relationship emerges between the two, amid telephones, truths l and raw spaghetti. A little love story.

Distribución nacional/Spain Distribution: ESCÁNDALO FILMS, S.L. (ESCAC). Calle Dels Salvador, 4, pis 3. 08001 Barcelona. Tel.: 93 324 88 80. www.escac.es ; www.escandalofilms.es ; [email protected].

Productora/Production Company: SERGIO CABRERA Y ASOCIADOS, S.L. San Isidro Labrador, 18 Ático A. 28005 Madrid. Tel.: 626 70 46 45. [email protected]

Dirección/Directors: LILÍ CABRERA, VALERIO VENERAS RUIZ. Producción/Producer: SERGIO CABRERA. Producción asociada/Associate Producers: LILÍ CABRERA, VALERIO VENERAS. Guión/Screenplay: LILÍ CABRERA, VALERIO VENERAS RUIZ. Fotografía/Photography: AITOR URIBARRI. Música/Score: SERGIO TORRES. Dirección artística/Production Design: PATXA IBARZ. Montaje/Editing: CRISTINA LAGUNA. Sonido/Sound: DAVID ALMEIDA RIVEIRO. Intérpretes/Cast: CATALINA LONDOÑO, AGUS RUIZ, EDUARDO VELASCO.

35 mm. Scope 1:2,35. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 11 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 27/09/2008 - 27/09/2008. Lugares de rodaje/Locations: Santander y la playa de Liencres. Premios/Awards: l Cinemálaga 2009 Mejor Banda Sonora l Festival Internacional de Cortometrajes de La Laguna (Tenerife) Mención Especial. Web: www.youtube.com/watch?v=Ts558f5jJgI&feature Festivales/Festivals: l Semana de Cine Iberoamericano La Chimenea de Villaverde l 1º Festival Internacional de Cortometrajes de Ficción. Cantabria l XI Semanan del Cortometraje de la Comunidad de Madrid Estrella llegó a él sin avisar, le iluminó con luz y después se perdió en el firmamento. l Festival Internacional de Cortometrajes de La Laguna (Tenerife) l Festival de Cine de Zaragoza l Gothan Screen Film Festival de Nueva York l Istambul Short Film Festival (Turquía) She came to him without warning, brightened his life, and then faded l Short Shorts Film Festival de Tokio. into the sky.

Distribución nacional/Spain Distribution: SERGIO CABRERA Y ASOCIADOS, S.L. San Isidro Labrador, 18 Ático A. 28005 Madrid. Tel.: 626 70 46 45. [email protected].

Productora/Production Company: ICARIA PRODUCCIONES, S.L. Eusebi Soler, 30. 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona). Tel.: 609 86 68 61. [email protected]

Director: SANTIAGO LAPEIRA. Producción ejecutiva/Executive Producer: JOAQUÍM AMAT. Guión/Screenplay: SANTIAGO LAPEIRA. Fotografía/Photography: ERNEST FIGUERAS SALA. Música/Score: SANTIAGO LAPEIRA. Montaje/Editing: SANTIAGO LAPEIRA. Intérpretes/Cast: KEPA ATXA (Segismund), MAFER BLANCO (Ella / Woman).

Digital. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 8 minutos. Estudios de sonido/Sound Studios: KISIWU, S.L. Fechas de rodaje/Shooting dates: 28/05/2009. Lugares de rodaje/Locations: Barcelona. Festivales/Festivals: l 21è Festival de Cinema. Girona 09 Curtmetrages Gaudiniables.

Distribución nacional/Spain Distribution: ICARIA PRODUCCIONES, S.L. Eusebi Soler, 30. 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona). Tel.: 609 86 68 61. [email protected]. El libro de poesía de Segismund Bertrana evoca la voluntad de un hombre que viaja a África, en los años 50, para buscar a la mujer que ama...

Segismund Bertrana’s poetry book evokes the resolution of a man who travels to Africa in the fifties to look for the woman he loves ……

Productora/Production Company: TRAPPER JOHN, S.L. Narciso Serra, 5 local 3. 28007 Madrid. Tel.: 91 434 43 26 - 607 59 28 12. www.trapperjohn.es ; [email protected]

Director: SERGIO ROMERO CASTAÑO. Producción/Producers: SERGIO ROMERO CASTAÑO, JAIME CRUZ, JUAN CARRASCAL. Producción ejecutiva/Executive Producers: SERGIO ROMERO CASTAÑO, JAIME CRUZ. Guión/Screenplay: BERTA DE LA DEHESA, JOSE LUIS OCIO LAORGA, SERGIO ROMERO CASTAÑO. Fotografía/Photography: JUAN CARLOS SOLÍS. Música/Score: LARO BASTERRECHEA. Dirección artística/Production Design: ARTURO ARTAL. Montaje/Editing: JUAN CARRASCAL-YNIGO. Sonido/Sound: RAMÓN RICO. Intérpretes/Cast: PEPE OCIO, BERTA DE LA DEHESA, ROGER ÁLVAREZ, ANTONIO ESQUIVIAS.

35 mm. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 14 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Arri. Fechas de rodaje/Shooting dates: 12/12/2007 - 16/08/2008. Festivales/Festivals: l 45th Chicago International Film Festival Web: www.trapperjohn.es ; www.facebook.com/album.php? l FIJR - XVI Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de aid=72153&id=48809686325 Granada l 35 Festival de Cine Iberoamericano de Huelva Sección Rábida Cortometrajes l Bermuda International Film Festival 2010. “Do you see a connection with Pollock?” Una historia sobre el arte y el éxito. Ernesto Kely va a despegar y habrá heridos.

Ventas internacionales/International Sales: TRAPPER JOHN, S.L. Narciso Serra, 5 local 3. 28007 Madrid. Tel.: 91 434 43 26 - 607 59 28 "Do you see a connection with Pollock?" asks aspiring artist Ernesto 12. www.trapperjohn.es ; [email protected]. Kely. In this story of success and creation, Kely is about to take off… and it's gonna hurt.

Productora/Production Company: GRUPO CINE ARTE, S.L. (CECC). Flaugier, 49-51. 08041 Barcelona. Tel.: +34 93 433 55 01. Fax: +34 93 456 88 50. www.cecc.es ; [email protected]

Director: FRANCESC CÁNOVAS PAGES. Producción ejecutiva/Executive Producer: FRANCESC CÀNOVAS. Jefe de producción/Production Manager: EDUARDO GIÓN. Guión/Screenplay: FRANCESC CÁNOVAS PAGES. Fotografía/Photography: IGNASI MORENO. Cámara/Camera Operator: IGNASI MORENO. Steadicam: MARC BARCELÓ. Música/Score: WIFREDO SEVILLA. Dirección artística/Production Design: ADRIANA CÉSPEDES. Vestuario/Costume Design: GEMA BALDOMERO. Montaje/Editing: OCTAVIO RODRÍGUEZ. Montaje de sonido/Sound Design: AXEL WARE. Sonido directo/Sound Mixer: AXEL WARE. Ayudante de dirección/Assistant Director: ENRIC SAURÍ, RAFAEL GINER (2º AYUDANTE). Maquillaje/Make-up: MAIKA BEJAR. Peluquería/Hairdressing: MAIKA BEJAR. Asesores de postproducción/Post-Production Consultants: OLGA ELÍAS, DAVID SÁNCHEZ. Ayudante de cámara y foquista/Camera assistant: KARLOS ARGUIÑANO. Jefe de eléctricos/Head Electrician: IUMA CRUSELLAS. Foto fija/Still Photographer: MERI FARNELL.

Intérpretes/Cast: SONIA SEGURA (Ana), JOËL MINGUET (Dani), FLORA SAURA (Mujer/Woman), JORDI DÍAZ (Hombre de la barra/Another man), KIKO MARÍN (Detective).

35 mm. 16:9 - Panorámico 1:1,85. Web: www.cecc.es Género/Genre: Comedia. Duración/Running time: 19 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 02/11/2007 - 08/11/2007. Lugares de rodaje/Locations: Barcelona.

Festivales/Festivals:

l Festival Internacional de Cortos de Badalona "Filmets".

Distribución nacional/Spain Distribution: GRUPO CINE ARTE, S.L. (CECC). Flaugier, 49-51. 08041 Barcelona. Tel.: +34 93 433 55 01. Fax: +34 93 456 88 50. www.cecc.es ; [email protected].

En el chill-out de una discoteca, una pareja discute agriamente acerca de su relación sentimental. Ambos se culpan del deterioro de la relación y que ya nada es como fue antes. Dos desconocidos, un hombre y una mujer, que también se encuentran en el chill, empezarán a coquetear con ellos. A partir de entonces la noche deparará varias sorpresas...

In the chill out zone of a discotheque, a couple is arguing bitterly about their personal relationship. Both of them blame each other about the way their relationship is going and deteriorating, as nothing is now like it was before in the past. Two strangers, a man and a woman, who are there at the chill by chance, will start flirting with both of them. From there onwards, the night will hold several surprises…

Productora/Production Company: TRAPPER JOHN, S.L. Narciso Serra, 5 local 3. 28007 Madrid. Tel.: 91 434 43 26 - 607 59 28 12. www.trapperjohn.es ; [email protected]

Director: ARTURO ARTAL LOZANO. Producción/Producers: JAIME CRUZ, SERGIO ROMERO. Jefe de producción/Production Manager: JAIME CRUZ. Guión/Screenplay: ARTURO ARTAL LOZANO. Fotografía/Photography: RAFAEL REPARAZ. Dirección artística/Production Design: ARTURO ARTAL LOZANO. Montaje/Editing: JUAN CARRASCAL-YNIGO. Sonido/Sound: RAFAEL BARBA. Intérpretes/Cast: MANUEL TIEDRA, TERESA GUILLAMÓN, MANUEL "MINCHO" DÍAZ, EDUARDO MARTÍNEZ.

Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Thriller. Duración/Running time: 5 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 20/09/2008 - 24/10/2008. Festivales/Festivals: l XII Mostra de Cinema Jove d'Elx 09 l XI Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid l Circuito Off Venice 10th International Short Film Festival l Certamen de Cortometrajes Andaluces de la Diputación de Málaga.

Web: www.trapperjohn.es Ventas internacionales/International Sales: TRAPPER JOHN, S.L. Narciso Serra, 5 local 3. 28007 Madrid. Tel.: 91 434 43 26 - 607 59 28 12. www.trapperjohn.es ; [email protected]. Un hombre despierta del coma tras un accidente. Poco a poco descubre su horrible destino.

A man wakes from a coma after an accident. Little by little he discovers his horrible fate.

Productora/Production Company: NEUROMEDIA, S.L. Reina Doña Germana, 10, 3. 46005 Valencia. Tel.: 686174290. [email protected] ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: RTVV, IVAC.

Director: MARÍA LORENZO HERNÁNDEZ. Producción ejecutiva/Executive Producer: JOSÉ IBORRA. Producción asociada/Associate Producer: MIQUEL GUILLEM. Guión/Screenplay: MARÍA LORENZO HERNÁNDEZ. Fotografía/Photography: MARIA LORENZO HERNANDEZ. Música/Score: ARMANDO BERNABEU, MERCHE MORET, SATIE, BACH, DOTZAUER. Dirección artística/Production Design: MARÍA LORENZO HERNÁNDEZ. Montaje/Editing: JORDI ABELLÁN, VÍCTOR BALLESTA, VEINTICINCOP. Sonido/Sound: MARÍA LORENZO HERNÁNDEZ. Mezclas/Re-recording Mixer: IVÁN MAYORAL.

ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (2D (DIBUJO EN PAPEL / DRAWING ON PAPER).)

Storyboard: MARÍA LORENZO HERNÁNDEZ. Ayudante de dirección/Assistant Director: ENRIQUE MILLÁN. Composición digital/Digital Composition: CAROLINA BERNAL, FRANCISCO ORTIZ. Una mujer sola en su casa. Un hombre, o quizá dos. Una Venus Créditos/Credits: FRANCISCO ORTIZ. Atrapamoscas. Las flores carnívoras mueren cuando cazan... pero no todas. Voces/Voices: NADIA ALONSO TARAZONA.

35 mm. Género/Genre: Animada / Animation. A woman alone in her house. A man, or maybe two. A Venus Flytrap. Carnivorous flowers die when they chase... But not all of them. Duración/Running time: 9 minutos. Metraje/Metres: 246 metros. Estudios de sonido/Sound Studios: ENBOCA AUDIOVISUAL. Lugares de realización/Animation Studios: Valencia. Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/06/2009 - 30/06/2009. Premios/Awards: l X Certamen de Cortometrajes de Animación 2009 IBERCAJA 2º accésit. Festivales/Festivals: l Animadrid 2009 Pantalla contemporánea l XXX Mostra de Valencia. Cinema del Mediterrani 2009 Mostra Cinema Valencià l Cinema Jove 2009 Panorama valenciano l Animest 2009 (Bucarest, Runania) l Animac (Lleida) l Anifest (Teplice, Rep. Checa) l Festival Internacional de Cine Independiente de Elche l 2º Festival Cortos Rodinia l XV Festival Envideo Cáceres l Festival Internacional de cortometraje de Clermont-Ferrand.

Ventas internacionales/International Sales: NEUROMEDIA, S.L. Reina Doña Germana, 10, 3. 46005 Valencia. Tel.: 686174290. [email protected] ; [email protected].

Productora/Production Company: HIBRIDA, S.L. Burgos, 21. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: (+34) 91 352 98 62. www.hibrida.es ; [email protected]

Director: DAVID MUÑOZ LÓPEZ. Producción/Producer: HÍBRIDA. Guión/Screenplay: DAVID MUÑOZ LÓPEZ, FRAQNCESCA PRINCE. Fotografía/Photography: DAVID MUÑOZ LÓPEZ. Música/Score: FELIPE MILANO CURTO. Montaje/Editing: ALICIA MEDINA, DAVID MUÑOZ. Montaje de sonido/Sound Design: BELTRAN RENGIFO. Concepto y fotografías animación: PALOMA NAVARES. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:JOSEPH HABINEZA, MAZIMDAKA JONES KENNEDY, GILBERT NDAHAYO, DONALD MILLER, MARIE-FRANCE COLLARD, CONDO VIATEUR, FREDDY MUTANGUHA.

Vídeo Digital a 35 mm. 16/9. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 19 minutos. Lugares de rodaje/Locations: Ruanda. Premios/Awards: l Premios Goya 2010 Mejor cortometraje Documental Español l Thesalonniki Documentary Film Festival – Images Of 21st Century (Grecia) Premio del Público l Certamen de Cortometrajes Andaluces – Diputación de Málaga 2009 Web: www.floresderuanda.com Mejor cortometraje Documental l Human Rights Arts & Film Festival (Australia) Premio Del Jurado a la Mejor Pelicula Internacional l Golden Boll Film Festival (Turquia) Premio Especial Del Jurado 14 años tras el genocidio de Ruanda de 1994, que arrebató la vida l Semana de Cine Español de Aguilar de Campoo (España) Premio de más de 800.000 ruandeses. ¿Cuál es la situación del pueblo de Del Jurado Senior Al Mejor Cortometraje Ruanda hoy? ¿Qué sentimientos reinan en los corazones de las l Festival de Cine Latinomaericano Caverna Benavides (Chile-Cuba) víctimas del genocidio? ¿Es posible la convivencia entre víctimas Distincion de Gibara Al Mejor Documental Latinoamericano y verdugos en la sociedad post-genocidio de Ruanda? ¿Qué valor l “Un Film Per La Pace” Film Festival (Italia) Premio Al Mejor tiene la educación en una sociedad que ha vivido un genocidio? Cortometraje ¿Puede el cine educar a la sociedad? ¿Puede un festival de cine marcar una diferencia? ¿Podría la historia del genocidio de l Fenaco 2008 - Festival de Cine de Cusco (Peru) Premio Derechos Ruanda ocurrir de nuevo? ¿Quién debe actuar cuando un Humanos genocidio está teniendo lugar? ¿Tenemos alguna responsabilidad l Festival Internacional de Cine de Benalmadena Ficcab (España) como individuos para evitar los genocidios? Premio Al Mejor Documental l Festival du Cinema de Bruxelles (Bélgica) Premio Del Jurado A La Mejor Pelicula l Festival Internacional de Cine Pobre (Cuba) Mención Especial del Can killers and survivors coexist in peace? That is the crucial question Jurado facing Rwanda a dozen years after the genocide that claimed the lives l Chicago Short Film Festival (USA) Mejor Guión / Best Screenplay of approximately 800,000 people—and the subject of this multi-award- Award winning documentary. Using interviews with Joseph Habineza, Minister l Premios Ace Agencia Española del Cortometraje 2009 (España) of Education and Culture; Freddy Mutanguha, director of the Kigali Mejor Cortometraje Documental Genocide Memorial Center; and numerous survivors, Flowers of Rwanda considers whether forgiveness and reconciliation can truly be l 15th International Festival Of Local Televisions (Slovakia) Premio De achieved so the country can eradicate the ignorance and extremism La Prensa A La Mejor Pelicula that paved the way for monumental atrocity. l Peace On Earth Film Festival (Chicago, Eeuu) Premio a la Pelicula con mejor mensaje / Best Message Film Award l Festival de Cine Las Dunas de Fuerteventura (España) Premio Dunas Al Mejor Documental, Premio Dunas A Los Mejores Valores Humanos, Premio Dunas Del Publico l Sacramento Film & Music Festival (California, Eeuu) Premio Al Mejor Documental, Premio De La Audiencia / Best Documentary Jury Award l Festival Internacional de Cine de Barcelona (España) Premio Al Mejor Montaje l 5th Montana Cine International – Last Best Film Fest (Montana, Eeuu) Premio Al Mejor Enfoque y Premio Al Mejor Tema Cultural / Best of Cultural Issues Award l The Independents Film Festival (Florida, Eeuu) Mejor Director / Director’s Choice Award l Portobello International Film Festival (Reino Unido) Mejor Documental - Finalista A La Mejor Pelicula Extranjera l Paso Roble International Film Festival (California, Eeuu) Premio Al Mejor Documental / Best Short Documentary Film l Golden Gate Fiction & Documentary Festival (California, Eeuu) Premio A La Mejor Realizacion Integral l Trimedia Film Festival (Colorado, Eeuu) Premio Del Jurado Al Mejor Documental l Rockport Film Festival (Texas, Eeuu) Premio Rotary International A

© Ministerio de Cultura La Mejor Pelicula Humanitaria l Planet Ant Film Festival (Detroit, Eeuu) Premio Al Mejor Documental l I Festival De Cine Solidario De Granada (España) Mejor Corto Andaluz l 5th West Chester International Film Festival (Usa) Mejor Pelicula Documental / Best Documentary Award l World Peace Film & Music Festival 2008 (India) Mención Especial Por El Esfuerzo De La Pelicula l Festival De Cortos De Torrelavega (España) Finalista Al Premio Al Mejor Cortometraje l Kuala Lumpur International Film Festival (Malasia) Nominado Premio Al Mejor Documental l 12th Ismailia International Film Festival (Egipto) Nominado Premio Al Mejor Documental l International Film Festival Of Egypt El Sawy (Egypt) Nominado Al Mejor Documental Internacional l Xii Festival Internacional De Cine Digital El Sector (España) Nominado Al Mejor Cortometraje Latinoamericano - Nominado Al Mejor Cortometraje Documental - Nominado A La Mejor Fotografia - Nominado Al Mejor Montaje. Festivales/Festivals: l Festival Internacional De Cine De Huesca (España) l Rhode Island Intl Film Festival (Eeuu) l Boston International Film Festival (Eeuu) l First Take Film Festival (Eeuu) l Rwanda Film Festival (Ruanda) l Globians Film Festival (Alemania) l International Panorama Of Independent Filmmakers (Grecia) l International Film Festival Of Egypt (Egypt) l Independent Film Festival Of Philadelphia (Eeuu) l Katmandu International Film Festival (Nepal) l Sergio Amidei Award (Italia) l Act Roxbury Film Festival (Eeuu) l Black Earth Film Festival (Eeuu) l Cinewest Flexxif 2008 (Australia) l Non Violence Film Festival (Ontario, Canada) l Cambofest (Camboya) l Festival Internacional De Cine De Bogota (Colombia) l Zimbabwe International Film Festival (Zimbabwe) l Festival De Cine De Orense (España) l Miradas Doc (España) l Festival De Cine De Ponferrada (España) l Festival De Cine Solidario (España) l New Orleans International Film Festival (Eeuu) l Global Peace Film Festival (Eeuu) l World Film Festival Of Bangkok (Tailandia) l Fesancor Festival De Cortometrajes De Santiago De Chile (Chile) l Commfest 2008 (Toronto, Canada) l Festival De Cine De Girona (España) l Planet In Focus International Film Festival (Toronto, Canada) l Curtocircuito 08 (España) l Festival De Cine Latinoamericano Surrealidades (Colombia) l Orlando Hispanic Film Festival (Eeuu) l Document 6 – Human Rights Film Festival (Glasgow, Escocia) l International Film Festival Of Fine Arts (Hungria) l Santa Fe International Film Festival (New Mexico, Eeuu) l Miami Short Film Festival (Florida, Eeuu) l Wt International Film Festival (Noruega) l II Istanbul International Architecture & Urban Films Festival (Turquia) l International 1001 Documentary Film Festival Istambul (Turquia) l Victoria Independent Film Festival (Victoria, Australia) l Atlantidoc Festival De Cine Documental De Uruguay (Uruguay) l Docudays Ua Human Rights Documentary Days (Ukrania) l 27th International Fajr Film Festival (Tehran, Iran) l Reframe Peterborough International Film Festival (Canada) l Glbt Film Festival (Providence, Usa) l 7th Karafilm Festival – The Karachi International Film Festival (Pakistan) l International Short Film Festival Psarokokalo (Grecia) l IX Muestra De Cine De Lanzarote (España) l African World Documentary Film Festival (Eeuu – Islas Barbados) l Festival De Cine Mecal De Barcelona (España) l Muestra De Cine De Palencia (España) l Botswana Human Rights Film Festival (Botswana) l Chinh India Community Film Festival 2009 (India) l 24th Festival Internacional De Cine En Guadalajara (México) l 7th Festival De Cine Independiente Del Mar De Plata (Argentina) l The International Dominican Film Festival (Dominican Republic) l XXIX Festival Internacional De Cine De Uruguay (Uruguay) l Festival Du Cinema Des Contrastes Du Rwanda (Francia) l Bahrain Human Rights Film Festival (Bahrain) l IV Edición De Muestra De Cine Etnograficode Sobrarbe – Espiello (España) l Festival Internacional De Cortos De Manlleu (España) l Cinemacity – International Film & Media Festival (Serbia) l Alanya Documentary Film Festival (Turkey) © Ministerio de Cultura l Festival Du Cinema Documentaire Anûû-Rû Âboro (New Caledonia) l International Film Festival On Tribal Art And Culture (India) l Atlanta Documentary Film Festival (Usa) l Rainier Independent Film Festival (Usa) l Festival Internacional De Cine Y Derechos Humanos (Bolivia) l VII Certamen Nacional De Cortos Villa De Aviles (España) l II Islantilla Cineforum (España) l Malaga Cinema – Muestra De Cine Global (España) l Festival Internacional De Cine Social Ayuntamiento De Torrijos (España) l I Corto D’autore De Tiriolo (Italia) l Festival El Ojo Cojo (España) l V Festival De Cine De Pasto (Colombia) l Festival De Cine Ojo Al Sancocho (Colombia) l Cairo Human Rights Film Festival (Egypt) l Muestra De Cine, Memoria Y Verdad (Guatemala) l Encuentros De Cine De Viana ( Portugal) l Fala, Festival Audiovisual De Lambayeque (Peru) l Muestra De Cine, Memoria Y Verdad (Guatemala) l Encuentros De Cine De Viana Do Castelo ( Portugal) l Festival Clam (Spain) l Portable Film Festival (Australia) l Open Frame 10 (India) l Otras proyecciones de Flores de Ruanda: l Louise T. Blouin Institute (Londres, Uk) l Rwanda Youth Healing Center (Boston, Eeuu) l Museo Memoria Y Tolerancia (Df Mexico, Mexico) l Centro Cultural De España En México (México) l Prisión De Navalcarnero (Madrid, España) l Prisión De Soto Del Real (Madrid, España) l Prisión De Valdemoro (Madrid, España) l Prisión De Pamplona (Navarra, España) l Centro Cultural “Faro” (Df, Mexico) l Paraninfo De La Universidad De Cantabria (España) l Sotocine Muestra Permanente De Cantabria (España) l Encuentros De Cooperación Internacional (Coord. Ong Asturias) l Centro Cultural De Cadiz (Spain) l Centro Cultural De España En Lima (México) l Cinemateque Bahrain (Bahrain) l Cinemateque Kabul (Afghanistan) l 3ra Muestra Del Festival Internacional Del Cine Pobre De Humberto l Casa De America – Sede En Barcelona.

Ventas internacionales/International Sales: HIBRIDA, S.L. Burgos, 21. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: (+34) 91 352 98 62. www.hibrida.es ; [email protected].

Productora/Production Company: JOSÉ ÁNGEL GÓMEZ GALLEGO. Avda. Italia, 8 bajo B. 28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: 690 38 40 90.

Director: JOSÉ GÓMEZ GALLEGO. Producción/Producers: JOSÉ GÓMEZ GALLEGO, KUVKACHIN RUVCHOSKA, MARCOS ABAD, VÍCTOR MARTINS. Producción ejecutiva/Executive Producer: JOSÉ GÓMEZ GALLEGO. Guión/Screenplay: JOSÉ GÓMEZ GALLEGO. Basado en el cuento de/Based on a short tale by DOMÉNEC BENAIGES FUSTÈ Fotografía/Photography: ISABEL RUÍZ, CÉSAR PÉREZ, BELÉN RODRÍGUEZ, MIGUEL ÁNGEL VIÑAS. Música/Score: RAFAEL SOTOMAYOR, JOSÉ GÓMEZ GALLEGO, SERGIO PLAZA. Dirección artística/Production Design: JOSÉ GÓMEZ GALLEGO. Montaje/Editing: ABEL GÓMEZ GALLEGO. Sonido/Sound: SERGIO PLAZA.

Intérpretes/Cast: MIGUEL ÁNGEL JENNER (El Forjador / The Storymaker), YON GONZÁLEZ (Víctor), MADELEINE SANZA DAYOT (Ileana), SAUCE ENA (Mujer Secuestrada / Kidnapped Woman), CLAUDIO PINA (Claudio), BERNARDO VÁZQUEZ TORRES (David Calabria), ÓSCAR GONZÁLEZ (Secuestrador / Kidnapper), CRUZ LÓPEZ_CORTÓN (Esposa David Calabria / David Calabria’s wife).

Cortometraje/Short Film. HD - 35 mm. Scope 1:2,35. Género/Genre: Fantástica. Duración/Running time: 15 minutos. Lugares de rodaje/Locations: Madrid. “Con mi martillo forjo la historia de cada vida, de cada persona. Premios/Awards: Los momentos más bellos, más humildes, más fantásticos… Todos ellos han sido concebidos por mi.”

l Worldfest - Houston International Film & Video Festival (United States) Premio Gold Remi / Gold Remi Award l Certamen de Cortos de Campillos "Paco Rabal" - Cortema "With my hammer I forge the story of every life, of every person. The most wonderful moments, the most humble, the most fabulous... All of (Spain) Segundo premio al mejor cortometraje / Second Prize them have been conceived by me." To The Best Short Film l Festival De Azuaga (Spain) Segundo Premio Al Mejor Cortometraje De Ficción / Second Prize To The Best Fiction Short Film l Certamen Internacional Scifiworld de Cortometrajes de Género Fantástico (Spain) Finalista / Finalist l Festival de Cortos de Rodinia (Spain) Finalista / Finalist l First And The Last Experimental International Film Festival (Australia) Nominado al mejor cortometraje / Nominated to the Best Short Film.

Festivales/Festivals:

l Imago Short Film Festival (United States) l Certamen Internacional de Curtmetratges de La Cerdanya (Spain) l Concurs Nacional de Cinema Amateur Ciutat de Cornella (Spain) l Little Ripper Film Festival (Australia) l Festival International Du Cinéma Art En Exil (France) l New Strand Film Festival (United States) l Johns Hopkins Film Festival (United States) l Haida Gwaii Film Festival (Canada) l Festival de Cortos “La Tacita De Plata” (Spain) l International Short Film Festival Of India (India) l San Diego Latino Film Festival (United States) l Riverside International Film Festival (United States) l Angry Film Festival (Australia) l The International Second Hand Short Film Festival (Turkey) l Art Nalón Corto (Spain) l Cape Winelands Film Festival (South Africa) l Buenos Aires Rojo Sangre - Festival Internacional de Cine De © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Terror, Fantástico Y Bizarro (Argentina) l Festivalissimo's Short Films Festival (Noche de Los Cortos) (Canada) l Festival de Cortometraje El Cine A Las Calles (Mexico) l Sed de Cine - Festival de Cine En El Desierto (Mexico) l Fincortex - Festival Internacional de Cortometrajes Experimentales Tunja (Colombia) l Montezuma International Film Festival (Costa Rica) l Festival Audiovisual de Lambayeque (Peru) l Festival Internacional de Cine de Baja California (Mexico) l Temecula Valley International Film Festival (United States) l Madurai International Documentary And Short Film Festival (India) l Magnolia Independent Film Festival (United States) l Trail Dance Film Festival (United States) l Certamen de Cortos de Bujaraloz (Spain) l Festival Internazionale del Cinema Di Salerno (Italy) l Festival Internacional de Cortometrajes Valle de Bravo En Corto (Mexico) l Utopiales - Festival International de Science-Fiction de Nantes (France) l Norrköpings Film Festival Flimmer (Sweden) l Ko Digital - Festival Internacional de Cinema Solidario de Sant Sadurní (Spain) l Global Cinema Festival (India) l Certamen Internacional de Cortometrajes "Roberto Di Chiara" Florencio Varela (Argentina) l Festival Internacional Cuentometraje de Los Silos (Spain) l Festival Internacional De Cortometrajes Cusco (Fenaco Cusco) (Peru) l Kerry Film Festival (Ireland) l Cyprus International Film Festival (Cyprus) l Enkarzine (Spain) l Festival Internacional De Cine Independiente De La Plata Festifreak (Argentina) l Beloit International Film Festival (United States) l Iasi International Film Festival (Romania) l Off/On Warszawa European Film Week (Poland) l Festival Del Cinema Latino Americano De Trieste (Italy) l Festival Internacional De Cortometrajes Pilas En Corto (Spain) l Tre-Che Short Fest (United States) l San Antonio Horrific Film Fest (United States) l Festival De Cine De Villa De Leyva (Colombia) l Festival Internacional De Cine Independiente De Mompox (Colombia) l Shanghai International Film Festival (China) l Barcelona Visualsound - Festival Audiovisual De Creacion (Spain) l Jovenfestival Cor-10 (Spain) l Festival Iberoamericano de Cortometrajes abc.es (Spain) l Festival Internacional de Cine Sax (Spain) l Festival De Cortometrajes Alocortico (Spain) l Muestra Cinema Ajalvir (Spain) l DSFF, Digital Short Film Fest (Spain) l Certamen de Cortometrajes De Ripollet (Spain) l Festival de Cine de Ponferrada (Spain) l Festival Internacional de Cine Santa Marta (Colombia) l Festival de Cortometrajes Cortos Con Ñ (Spain) l Festival de Cortometrajes Cortofunk (Spain).

Distribución nacional/Spain Distribution: JOSÉ ÁNGEL GÓMEZ GALLEGO. Avda. Italia, 8 bajo B. 28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: 690 38 40 90. PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected]. Ventas internacionales/International Sales: PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ;

Productora/Production Company: RONRONEO FILMS, S.L. Bocángel, 53. 28028 Madrid. Tel.: 91 237 19 00 ; 665 70 90 17. www.ronroneo.com ; [email protected]

Director: ASIER IZA. Dirección de producción/Line Producer: ZURIÑE OSCOZ. Jefe de producción/Production Manager: NAROA GUILLÁN. Guión/Screenplay: ASIER IZA. Fotografía/Photography: JON D. DOMÍNGUEZ. Cámara/Camera Operator: JON D. DOMÍNGUEZ. Música/Score: MIREN IZA, MIGUEL GUZMÁN, TULSA, ARTURO CARDELÚS. Dirección artística/Production Design: DANIEL RAMÍREZ. Vestuario/Costume Design: PATTI IBARRONDO. Montaje/Editing: ANDRÉS GIL. Sonido/Sound: MARCOS SÁNCHEZ VAQUERIZAS. Ayudante de dirección/Assistant Director: DANIEL RAMÍREZ. Maquillaje/Make-up: MIREN PÉREZ. Peluquería/Hairdressing: MIREN PÉREZ. Foto fija/Still Photographer: HARRITXU TROITIÑO. Intérpretes/Cast: ANTONIO RUPÉREZ, MAXI RODRÍGUEZ, RAMÓN AGIRRE, ASIER HORMAZA, ZURIÑE OSCOZ, IÑIGO CALLEJA.

HD Red One. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Ficción / Fiction. Web: www.ronroneo.com/forjados.htm Duración/Running time: 12 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red One. Estudios de sonido/Sound Studios: REC. Dos hombres y una misión. Fechas de rodaje/Shooting dates: 15/01/2009 - 18/01/2009. Lugares de rodaje/Locations: Guipúzcoa. Premios/Awards: Two men and a mission. l Festival de Irún mejor director vasco en la Seccion de Video. Festivales/Festivals: l Festival CORTADA de Vitoria l Festival de Tres Cantos (Madrid) l Festival de Mieres (Asturias) l FECOVEN de Venezuela.

Ventas internacionales/International Sales: RONRONEO FILMS, S.L. Bocángel, 53. 28028 Madrid. Tel.: 91 237 19 00 ; 665 70 90 17. www.ronroneo.com ; [email protected].

Productora/Production Company: GRUPO CINE ARTE, S.L. (CECC). Flaugier, 49-51. 08041 Barcelona. Tel.: +34 93 433 55 01. Fax: +34 93 456 88 50. www.cecc.es ; [email protected]

Director: CARLES M. GÓMEZ-QUINTERO. Dirección de producción/Line Producer: TETO MUÑOZ. Jefe de producción/Production Manager: RAMON AYALA. Guión/Screenplay: CARLES M. GÓMEZ-QUINTERO. Fotografía/Photography: PEDRO BARRERA. Cámara/Camera Operator: DAVID FERNÁNDEZ. Steadicam: OCTAVI FOJ. Música/Score: JORDI BADIA. Dirección artística/Production Design: RAQUEL MARÍN. Vestuario/Costume Design: NURIA MELÉ. Montaje/Editing: IRENE COLL. Montaje de sonido/Sound Design: IRENE COLL, MIREIA TAPIA. Sonido directo/Sound Mixer: PAU FENOLLOSA. Mezclas/Re-recording Mixer: NICOLÁS CELERY (SUPERVISOR). Ayudante de dirección/Assistant Director: GERARD QUINTO, MANUEL MARTÍNEZ. Maquillaje/Make-up: ROCÍO C. SHANG, LOLA NAVARRO, VANESSA RIBAS, SANDRA CARO, SORAYA SABATÉ, IGOR LOSADA, SANDRA MELGAREJO, VANESSA MAURA, JESSICA CARMONA, NAHARA SIRERA. Asesora de postproducción/Post-Production Consultant: OLGA ELÍAS. Créditos/Credits: MIQUEL TEIXIDÓ. Jefe de eléctricos/Head Electrician: ALBERT JULIÀ.

Intérpretes/Cast: JAUME GARCÍA ARIJA, GABRIELA ZEA NADAL, ANNABEL TOTUSAUS, ALICIA PUERTAS, MARINA SALA, MÓNICA LÓPEZ, TETI CANAL, SILVIA SANTFELIU, ALEX GÓMEZ, MANUEL MARTÍNEZ, GERARD QUINT.

35 mm. Kodak Vision2 500T. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Comedia. Duración/Running time: 18 minutos. Metraje/Metres: 491 metros. Laboratorios/Laboratories: IMAGE FILM. Estudios de montaje/Editing Facilities: CECC. Estudios de sonido/Sound Studios: CECC. Fechas de rodaje/Shooting dates: 18/04/2007. Lugares de rodaje/Locations: Barcelona, Lleida: Clariana de Cardener.

Distribución nacional/Spain Distribution: GRUPO CINE ARTE, S.L. (CECC). Flaugier, 49-51. 08041 Barcelona. Tel.: +34 93 433 55 01. Fax: +34 93 456 88 50. www.cecc.es ; [email protected].

Un fotógrafo intenta retratar la belleza y el tedio de sus relaciones sentimentales mientras ve desaparecer su vocación sin poder hacer nada.

A photographer tries to portray the beauty and tedium of his sentimental relationships while he watches helplessly as his vocation fades away.

Director: ALFONSO MORCILLO PARRONDO. Jefe de producción/Production Manager: JOAQUÍN CARMONA. Guión/Screenplay: ALFONSO MORCILLO PARRONDO. Fotografía/Photography: SERGIO MELÉNDEZ SAENZ. Cámara/Camera Operator: ALBERTO CAYUELA. Música/Score: ISIDRO PADRÓN FONTES. Dirección artística/Production Design: VERÓNICA LORENZO. Montaje/Editing: ALFONSO SEVILLA. Sonido directo/Sound Mixer: IÑIGO. Mezclas/Re-recording Mixer: RAÚL LASVIGNES. Ayudante de dirección/Assistant Director: SERGIO MORENO. Maquillaje/Make-up: ALMUDENA GOTOR, IRENE HERRERO, ALDARA, ESTELA REDONDO.

Intérpretes/Cast: VÍCTOR PRADA, JUAN JOSÉ RIPOLL.

Fujifilm. Género/Genre: Comedia. Duración/Running time: 9 minutos. Laboratorios/Laboratories: FOTOFILM DELUXE. Estudios de sonido/Sound Studios: ESCUELA TAI.

Walter, un joven de unos 30 años, sospecha que su hermano menor Geremy es gay. Antes de tomar ninguna decisión, pide consejo.

Walter, a 30 years old man, suspects that his younger brother, Geremy, is gay. Before making a decision, he asks for advice.

Productoras/Production Companies: SOMUGA PRODUKTORA ,S.L. (83.52 %) Gudarien Etorbidea 35. 20140 Andoain (San Sebastián). Tel.: +34 943 59 18 22. www.somuga.com ; [email protected] EUSKAL IRRATI TELEBISTA - RADIO TELEVISIÓN VASCA, S.A. (10%) 48215 Iurreta (Vizcaya). Tel.: 94 603 10 00 ; 94 603 13 71. Fax: 94 603 10 95. www.eitb.com ; [email protected]

Dirección/Directors: ASISKO URMENETA, JUANJO ELORDI. Guión/Screenplay: ASISKO URMENETA, JUANJO ELORDI. Basado en una narración de/Based on a story by ARTURO CAMPIÓN Fotografía/Photography: MIKEL LOUVELLI NIEVES. Música/Score: BENITO LERTXUNDI ESOAIN.

ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (2D.)

Voces/Voices: BENITO LERTXUNDI ESOAIN, MAIKA ETXEKOPAR, MIXEL ETXEKOPAR, OLATZ ZUGASTI PERURENA.

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Género/Genre: Animada. Duración/Running time: 20 minutos. Estudios de sonido/Sound Studios: REC. Lugares de realización/Animation Studios: Guipúzcoa: SOMUGA PRODUKTORA. Fechas de rodaje/Shooting dates: 04/05/2009 - 29/11/2009.

Ventas internacionales/International Sales: SOMUGA PRODUKTORA ,S.L. Gudarien Etorbidea 35. 20140 Andoain (San Sebastián). Tel.: +34 943 59 18 22. www.somuga.com ; [email protected]. Web: www.somuga.com

Gartxot es la historia de un bardo que es desterrado por el nuevo abad de Orreaga para quedarse con su hijo, Mikelot. Este consigue huir y comienza a cantar junto a su padre. Sus cantos se convierten un simbolo contra la opresión. Al final, las autoridades consiguen rodearlos y todo desemboca en tragedia.

Gartxot is the story of a minstrel sent into exile by the new Abbot to capture his only son. The child escapes and sings again beside his father. Their songs become a symbol of the struggle against oppression. As authorities surround them, a tragedy that will always be remembered occurs.

Productora/Production Company: DEXIDERIUS PRODUCCIONES AUDIOVISUALES, S.L. Plza. Núñez de Arce, 11, esc. izqda. sótano. 28012 Madrid. Tel.: 91 521 73 05. Fax: 91 523 36 32. www.dexiderius.com ; [email protected]

Director: PABLO CANTOS. Producción/Producer: CÉSAR MARTINEZ. Jefe de producción/Production Manager: JAVI PÉREZ. Guión/Screenplay: PABLO CANTOS. Fotografía/Photography: FERNANDO LÓPEZ COLOMA. Música/Score: TONY ZENET, JAVIER RUIBAL. Montaje/Editing: LUIS VILLAR. Sonido/Sound: MIGUEL ÁNGEL GALÁN.

Intérpretes/Cast: RAFA TÉLLEZ, TONY ZENET, CHARLEY LEVY LEROY, MARÍA CASANOVA, CON LA COLABORACIÓN DE MERCEDES SAMPIETRO.

Cortometraje/Short Film. HD - 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Documental. Duración/Running time: 17 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 14/11/2008 - 05/12/2008. Lugares de rodaje/Locations: Córdoba, Madrid:.

Festivales/Festivals:

l Madridimagen 2009 (fuera de concurso) l Festival Ibérico de Cine de Badajoz l XI Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid - 2009.

Un actor mayor, al que nadie llama ya para hacer ningún papel, sueña constantemente con que le van a dar el Goya. Se ve en Ventas internacionales/International Sales: DEXIDERIUS Madrid, pero siempre que esto ocurre un gato maúlla y él se PRODUCCIONES AUDIOVISUALES, S.L. Plza. Núñez de Arce, 11, despierta. Convencido de que es un designio que no sabe esc. izqda. sótano. 28012 Madrid. Tel.: 91 521 73 05. Fax: 91 523 36 interpretar, se lo cuenta a algún conocido, que tampoco sabe 32. www.dexiderius.com ; [email protected]. cómo desentrañarlo.

An elderly actor, who nobody rings any longer for any roles, has a recurring dream that he is going to receive the Goya cinema award. He sees himself in Madrid but every time this happens a cat meows and he wakes up. Convinced that there is a hidden meaning he can’t interpret he tells an acquaintance about it but he can’t make it out either.

Productora/Production Company: LAIMAR FILMS, S.L. Ronda 12, 2º Dcha. 48005 Bilbao. Tel.: +34 617 67 68 50. www.jor848.wix.com/laimarfilms ; [email protected]

Dirección/Directors: JOSÉ MIGUEL VILALTA, ANDER FERNÁNDEZ GARCÍA. Guión/Screenplay: ANDER FERNÁNDEZ GARCÍA, JOSÉ MIGUEL VILALTA. Fotografía/Photography: ERNESTO BÁEZ. Música/Score: JOSÉ MIGUEL VILALTA. Dirección artística/Production Design: AMARA MOSTEIRO, GLORIA DE LUIS CASTRO. Montaje/Editing: JOSÉ MIGUEL VILALTA. Sonido directo/Sound Mixer: JULEN ELORTA. Maquillaje/Make-up: JORGE AGUIRRE.

Intérpretes/Cast: ANDER FERNÁNDEZ GARCIA, LAURA CASANOVA LETURIO.

Cortometraje/Short Film. HDV. 16/9. Género/Genre: Terror. Duración/Running time: 15 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 10/09/2009 - 13/09/2009. Lugares de rodaje/Locations: Bilbao, Vizcaya.

Festivales/Festivals:

l Festival Internacional del Cine Pobre Humberto Solás (Cuba).

Una joven solitaria, descubre que uno de sus vecinos ha entrado Ventas internacionales/International Sales: LAIMAR FILMS, S.L. en su casa sin su permiso. Inmediatamente va a sospechar, que Ronda 12, 2º Dcha. 48005 Bilbao. Tel.: +34 617 67 68 50. los extraños sucesos que la rodean, van más allá de lo que www.jor848.wix.com/laimarfilms ; [email protected]. pensaba.

A young, single woman finds out that one of her neighbours has entered her house without her permission. She immediately suspects that the strange events which are happening around her go far beyond what she thought.

Productora/Production Company: ALFONSO CAMARERO ALBANDOZ. Panaderas, 4, 1º. 15001 La Coruña. [email protected]

Director: ALFONSO CAMARERO. Producción/Producer: ALFONSO CAMARERO. Guión/Screenplay: ALFONSO CAMARERO. Fotografía/Photography: PABLO MANGIAROTTI. Música/Score: ERIK SATIE. Dirección artística/Production Design: ANDRÉS LÓPEZ. Montaje/Editing: MANUEL MACOU. Montaje de sonido/Sound Design: ALFONSO CAMARERO. Sonido/Sound: CLAUDIO CANEDO. Intérpretes/Cast: CAMILA BOSSA, ESTEBAN YAÑEZ.

DVCPro HD. 16/9. Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 10 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 12/10/2007 - 14/10/2007. Lugares de rodaje/Locations: La Coruña. Premios/Awards: l 12th Valsusa Filmfest, 2008 2nd Prize l 9th Fantosfreak: Festival de Curtmetratges Fantastics I Freaks, 2008 Best Original Idea Una ginecóloga pasa consulta en su hospital como todos los días. l 11th Sabina International Short Film Festival, 2008 Best Actress Pero la siguiente paciente… ¡es un hombre! l Jalari in Corto: Festival Cinematografico, 2008 Best Director l 4th Busho Budapest Short Film Festival, 2008 Best Idea l 3rd Pentedattilo FilmFestival, 2008 Best Film - Youth Jury l Festival Pontino del Cortometraggio, 2009 Best Foreign Film - A gynecologist is working at her hospital as everyday. But the next Audience award patient.... is a boy! l 5th Golosina Visual: Muestra Internacional Cortometraje, 2009 3rd Place l 15th Twin Rivers Multimedia Festival, 2009 5th Place l 6th NYC Downtown Short Film Festival, 2009 Best Latino Film l 13th PictureStart Awards, 2009 2nd Runner-up - Best Actress l 4th Fright Night Film Fest, 2009 Best Foreign Short Film l 7th Luksuz Film Festival, 2009 Golden Žižek Award l Murgia Film Festival: Concorso Internazionale per Cortometraggi, 2009 Best Film. Festivales/Festivals: l Final Cut 2008. 1 Jan – 31 Dec | Brighton, United Kingdom l 12th Valsusa Filmfest 2008. 1 Mar – 2 May | Condove, Italy l Mostra de Cinema Jove d'Elx 2008. 10 Mar – 13 Mar | Elche, Spain l 7th Corto in Bra: International Festival 2008. 12 Mar – 16 Mar | Bra, Italy l 8th Un Festival c'est trop court : festival du court métrage de Nice / Nice Short Film Festival 2008. 1 Apr – 6 Apr | Nice, France l 3rd Vilnius Film Shorts: International Young Filmmakers Short Film Festival 2008. 10 Apr – 13 Apr | Vilnius, Lithuania l 6th Non-Budget International Film Festival 2008. 14 Apr – 20 Apr | Cuba l Rec: Festival de Cinema de Tarragona 2008. 22 Apr – 27 Apr | Tarragona, Spain l 9th Festival Internacional de Cortometrajes de of Torrelavega / International Short Film Festival of Torrelavega 2008. 16 May – 30 May | Torrelavega, Spain l 5th Festival de Cans 2008. 21 May – 24 May | Pontevedra, Spain l 6th Caostica: Festival Cortos & VideoClips / Caostica Short Film and VideoClip Festival 2008. 3 Jun – 9 Jun | Bilbao, Spain l 9th Corti da Sogni: Festival di Cortometraggi 2008. 5 Jun – 7 Jun | Italy l 2nd KRATKOFIL: Medunarodni Festival Kratkog Filma / KRATKOFIL: International Short Film Festival 2008. 11 Jun – 15 Jun | Banjaluka, Bosnia & Herzegovina l 1st Porto7: Festival Internacional de Curtas-metragens do Porto / Porto7: International Short Films Festival 2008. 20 Jun – 24 Jun | Porto, Portugal l 6th Fescurts: Festival de Curtmetratges de Torelló 2008. 27 Jun – 29 Jun | Barcelona, Spain l 4th Festival de cine Europeo "Vinos de Castilla la Mancha" La Solana 2008. 30 Jun – 5 Jul | Ciudad Real, Spain © Ministerio de Cultura l 5th Film Sharing: International Low and No Budget Videofilmfestival 2008. 4 Jul – 16 Jul | Stuttgart, Heilbronn, Mainz, Germany l Ripocurts: Certamen de Cortos de Ripollet 2008. 11 Jul – 19 Jul | Barcelona, Spain l 11th Festival Internazionale del Corto in Sabina / Sabina International Short Film Festival 2008. 12 Jul – 19 Jul | Mompeo, Italy l 9th Fantosfreak: Festival de Curtmetratges Fantastics I Freaks 2008. 14 Jul – 18 Jul | Barcelona, Spain l 2nd Lo CercaCurts: Festival de Cortometrajes de Montornès de Segarra 2008. 19 Jul – 20 Jul | Montornès de Segarra, Spain l 6th Imaginaria Film Festival 2008. 20 Jul – 26 Jul | Conversano, Italy l Motovun Film Festival 2008. 28 Jul – 1 Aug | Zagreb, Croatia l 7th Certamen de Cortometrajes "El Pecado" 2008. 1 Aug – 9 Aug | Spain l 5th Anonimul: International Independent Film Festival 2008. 11 Aug – 17 Aug | Bucharest, Romania l Botteghe d’Autore Festival 2008. 19 Aug – 20 Aug | Albanella, Italy l Jalari in Corto: Festival Cinematografico 2008. 28 Aug – 31 Aug | Barcellona Pozzo di Gotto, Italy l 13th Portobello Film Festival 2008. 28 Aug – 14 Sep | London, United Kingdom l 7th Kansk International Video Festival 2008. 1 Sep – 7 Sep | Kansk, Russia l 4th Busho Budapest Short Film Festival 2008. 3 Sep – 7 Sep | Budapest, Hungary l 7th Reggio Film Festival 2008. 17 Sep – 20 Sep | Reggio Emilia, Italy l Cortigiano Video Festival 2008. 18 Sep – 20 Sep | Italy l 3rd Pentedattilo FilmFestival 2008. 19 Sep – 21 Sep | Reggio Calabria, Italy l 4th Jaja Festival: Festival de Humour de Zaragoza 2008.19 Sep – 28 Sep | Zaragoza, Spain l 17th Visionaria: International Toscana Video Festival 2008. 1 Oct – 4 Oct | Toscana, Italy l 25th Festival de Cine de Bogotá 2008. 1 Oct – 9 Oct | Bogotá, Colombia l 4th Internationale Kurzfilmfestival Detmold / International Short Film Festival Detmold 2008. 2 Oct – 5 Oct | Detmold, Germany l 2nd Villanova in Corto 2008. 3 Oct – 5 Oct | Italy l 10th Bunter Hund: Internationales Kurzfilmfestival München / Bunter Hund: International Short Film Festival Munich 2008. 16 Oct – 19 Oct | Munich, Germany l 11th La Boca del Lobo Festival Internacional de Cortometrages / La Boca del Lobo International Short Film Festival 2008. 16 Oct – 25 Oct | Madrid, Spain l 16th Yasujiru Ozu Short Film Festival 2008. 21 Oct – 28 Oct | Sassuolo, Italy l 3rd Kenya International Film Festival 2008. 22 Oct – 1 Nov | Kenya l 3rd Biberacher Independent Filmfestival 2008. 29 Oct – 2 Nov | Biberach, Germany l 18th Curta Cinema: Festival Internacional de Curtas do Rio de Janeiro / Curta Cinema: Rio de Janeiro International Short Film Festival 2008. 30 Oct – 9 Nov | Rio de Janeiro, Brazil l 9th Buenos Aires Rojo Sangre: Festival Internacional de Cine Ultraindependiente de Terror, Fantástico y Bizarro 2008. 30 Oct – 5 Nov | Buenos Aires, Argentina l Fiaticorti 2008. 31 Oct – 15 Nov | Italy l 5th FilmLab Festival del Cortometraggio 2008. 6 Nov – 8 Nov | Brescia, Italy l Certamen y Congreso de Cine Cortos 2008. 7 Nov | Buenos Aires, Argentina l 12th CAN: Leicester International Short Film Festival 2008. 7 Nov – 9 Nov | Leicester, United Kingdom l 36th Certamen Audiovisual Internacional Liceo Casino de Vilagarcía 2008. 13 Nov – 16 Nov | Galicia, Spain l 3rd Internationales Kurzfilmfestival Oberschöneweide / Oberschöneweide Short Film Festival 2008. 14 Nov – 16 Nov | Berlin, Germany l 2nd KinoFest Digital Film Festival 2008. 14 Nov – 16 Nov | Bucharest, Romania l 4th Festicurts: Festival Internacional de Curtmetratges 2008. 18 Nov – 23 Nov | Cataluña, Spain l 9th Cinemad: Concurso Internacional de Cortometrajes Cines Renoir / Cinemad: Renoir Cinemas International Short Films Contest 2008. 21 Nov – 29 Nov | Madrid, Spain l 2nd Festival Internacional de Cortometrajes de Olavarría 2008. 22 Nov – 29 Nov | Olavarría, Argentina l Concurso Nacional de Cortometrajes "Ciudad de Antequera" 2008. 24 Nov – 29 Nov | Antequera, Spain l 14th Internationaal Kortfilmfestival Leuven / International Short Film Festival Leuven 2008. 29 Nov – 6 Dec | Leuven, Belgium l Newport International Film Festival 2008. 7 Dec | Newport, United Kingdom l 5th Ohne Kohle International Videofilmfestival 2008. 9 Dec – 15 Dec | Vienna, Austria l VYKHODKA: Festival of Contemporary Art 2008. 12 Dec – 15 Dec |

© Ministerio de Cultura Petrozavodsk, Russia l 9th Nihilist Film Festival 2008. 19 Dec | Santa Monica, USA l Festival Pontino del Cortometraggio 2009. 7 Jan – 11 Jan | Italy l 4th U.F.O. Kurzfilmfestival / U.F.O. Short Film Festival 2009. 9 Jan – 10 Jan | Leipzig, Germany l 1st Festival Internacional de Cine Independiente de Iquique 2009. 12 Jan – 14 Jan | Iquique, Chile l Festival du Film de Montelly / Montelly Film Festival 2009. 23 Jan – 25 Jan | Lausanne, Switzerland l 4th Certamen de Cortos de la Universidad de Cantabria y Ciudad de Santander 2009. 2 Feb – 11 Feb | Santander, Spain l kontrast: Das Bayreuthische Filmfest / kontrast: Bayreuth Film Festival 2009. 6 Feb – 8 Feb | Bayreuth, Germany l 1st Chinh India Community Film Festival 2009. 3 Mar – 9 Mar | New Delhi, India l 6th Cortisonici: Festival di Cortometraggi 2009. 10 Mar – 14 Mar | Varese, Italy l 20th Ankara Uluslararasi Film Festivali l 5th Langsett Independent Film Festival 2009. 13 Mar – 14 Mar | Langsett, United Kingdom l 5th Festival de Curtmetratges de Celrà / Short Film Festival of Celrà 2009. 13 Mar – 15 Mar | Celrà, Spain l 3rd Festival de Cine Social, Antisocial y Hermafrodita 2009. 17 Mar – 21 Mar | Santiago, Chile l Festival de court métrage Vues Sur Court 2009. 21 Mar | Bischwiller, France l 2nd Cape Winelands Film Festival 2009. 21 Mar – 29 Mar | South Africa l 14th Internationales Studentfilmfestival Filmakademie Wien / Vienna Film Academy Student Film Festival 2009. 1 Apr – 5 Apr | Vienna, Austria l 6th Vail Film Festival 2009. 2 Apr – 5 Apr | Vail, USA l 5th BerlinerFilmFenster 2009. 3 Apr – 4 Apr | Berlin, Germany l 4th Video Festival Imperia: Festival Internazionale d'Arte Cinematografica Digitale / Video Festival Imperia: Festival of Cinematographic Digital Art 2009. 14 Apr – 18 Apr | Imperia, Italy l Tallahassee Film Festival 2009. 15 Apr – 19 Apr | Tallahassee, USA l 32nd Grenzland Filmtage / Borderland Cinematic Festival 2009. 16 Apr – 19 Apr | Selb, Germany l 11th On Location: Memphis International Film Fest 2009. 22 Apr – 25 Apr | Memphis, USA l 10th Cellu l'art Kurzfilmfestival 2009. 22 Apr – 26 Apr | Jena, Germany l 5th Golosina Visual: Muestra Internacional Cortometraje 2009. 22 Apr – 24 Apr | Mexicali, Mexico l 2nd Indie Spirit Film Festival 2009. 24 Apr – 26 Apr | Colorado Springs, USA l 6th End of the Pier International Film Festival 2009. 24 Apr – 2 May | Worthing, United Kingdom l 9th Courtivore: Festival du Court-métrage de Rouen 2009. 29 Apr – 10 Jun | Rouen, France l 4th Sunscreen Film Festival 2009. 29 Apr – 3 May | St Petersburg, Clearwater, Tampa, USA l Weekend of Fear: Internationales Filmfestival für Horror, Thriller, Science Fiction und Obscure Filme 2009. 1 May – 2 May | Erlangen, Germany l 1st Festival Arteficial 2009. 1 May – 2 May | Ribadavia, Spain l Lancaster Area Film Festival 2009. 2 May | Lancaster, USA l 4th Bridge Fest International Film Festival 2009. 7 May – 10 May | Sarajevo, Bosnia & Herzegovina l Jacksonville Film Festival 2009. 14 May – 21 May | Jacksonville, USA l 4th Delray Beach Film Festival 2009. 19 May – 25 May | Delray Beach, USA l 2nd Wiz-Art: International Festival of Visual Art 2009. 23 May – 25 May | Ukraine l 2ANNAS International Short Film Festival 2009. 27 May – 31 May | Riga, Latvia l 15th Twin Rivers Multimedia Festival 2009. 29 May – 31 May | Asheville, USA l 6th NYC Downtown Short Film Festival 2009. 4 Jun – 6 Jun | New York, USA l STIFF: Seattle's True Independent Film Festival 2009. 5 Jun – 14 Jun | Seattle, USA l 2nd CinemaCity: International Film and New Media Festival 2009. 6 Jun – 14 Jun | Novi Sad, Serbia l 13th PictureStart Awards 2009. 13 Jun – 14 Jun | New York, USA l 7th CortiCinema 2009. 18 Jun – 20 Jun | Colle di Val d'Elsa, Italy l 2nd Philadelphia Independent Film Festival 2009. 25 Jun – 28 Jun | Philadelphia, USA l 4th Milazzo Film Festival 2009. 7 Jul – 11 Jul | Milazzo, Italy l 60th FilmVideo: Mostra Internazionale del Cortometraggio / FilmVideo: Montecatini International Short Film Festival 2009. 7 Jul – 11 Jul | Montecatini Terme, Italy l 16th OpenEyes: Filmfest Marburg 2009. 16 Jul – 19 Jul | Marburg, Germany

© Ministerio de Cultura l 3rd Slow Film Fesztivál / Slow Film Festival 2009. 21 Jul – 4 Aug | Eger, Hungary l 15th San Gio Video Festival 2009. 23 Jul – 27 Jul | Verona, Italy l 5th Muuuvi Fest 2009. 31 Jul – 3 Aug | Lãzarea, Romania l 5th HollyShorts Film Festival 2009. 6 Aug – 9 Aug | Hollywood, USA l West Hollywood International Film Festival 2009. 7 Aug – 9 Aug | Hollywood, USA l 5th Open Cinema International Short and Animation Film Festival 2009. 7 Aug – 15 Aug | Saint Petersburg, Russia l 2nd Washougal International Film Festival 2009. 12 Aug – 16 Aug | Washougal, USA l 4th Fright Night Film Fest 2009. 14 Aug – 16 Aug | Louisville, USA l Deep Fried Film Festival 2009. 17 Aug – 21 Aug | Lanarkshire, United Kingdom l 3rd Indie Fest USA 2009. 22 Aug – 28 Aug | Anaheim, USA l 3rd Landlocked Film Festival 2009. 27 Aug – 30 Aug | Iowa City, USA l 7th MonFilmFest 2009. 29 Aug – 5 Sep | Italy l 7th Luksuz Film Festival 2009. 4 Sep – 5 Sep | Krsko, Slovenia l 15th Temecula Valley International Film Festival 2009. 9 Sep – 13 Sep | Temecula, USA l Murgia Film Festival: Concorso Internazionale per Cortometraggi 2009. 9 Sep – 13 Sep | Gravina in Puglia, Italy l 4th Cinematik International Film Festival 2009. 10 Sep – 15 Sep | Pieštany, Slovakia l 20th Filmfestival Thunersee 2009. 16 Sep – 19 Sep | Thunersee, Switzerland l 4th Charlotte Film Festival 2009. 21 Sep – 27 Sep | Charlotte, USA l 2nd I've Seen Films International Short Film Festival 2009. 24 Sep – 3 Oct | Milan, Italy l 7th flEXiff 2009. 25 Sep – 27 Sep | Auburn, Australia l 3rd Ba.Co.: Bagnolo Corti Film Festival 2009. 1 Oct – 4 Oct | Bagnolo Mella, Italy l 11th Norrköpings Filmfestival Flimmer 2009. 2 Oct – 11 Oct | Norrköping, Sweden l 10th Darklight Festival 2009. 8 Oct – 11 Oct | Dublin, Ireland l Atlanta Philosophy Film Festival 2009. 8 Oct | Atlanta, USA l 25th Warszawski Miedzynarodowy Festiwal Filmowy / Warsaw International Film Festival 2009. 9 Oct – 18 Oct | Warsaw, Poland l Comedy Cluj International Film Festival 2009. 10 Oct – 18 Oct | Cluj- Napoca, Romania l 7th Festival d'Oise du Court 2009. 10 Oct – 11 Oct | l'Isle Adam, France l 5th European Film Festival 2009. 14 Oct – 25 Nov | (Travelling), United Kingdom l 50th Brnenská Šestnáctka Mezinárodní Soutežní Festival Krátkometrážních Hraných Filmu / Brno Sixteen International Competitive Festival of Short Fiction Films 2009. 14 Oct – 18 Oct | Brno, Czech Republic l 4th Royal Flush Festival 2009. 15 Oct – 18 Oct | New York, USA l 6th Festival CinéSaintA 2009. 15 Oct – 16 Oct | Saint-Avold, France l 6th Flint Film Festival 2009. 16 Oct – 17 Oct | Flint, USA l Southern Appalachian International Film Festival 2009. 22 Oct – 31 Oct | Erwin, USA l 7th Tallgrass Film Festival 2009. 23 Oct – 25 Oct | Wichita, USA l 1st Celluloid Screams: Sheffield Horror Film Festival 2009. 23 Oct – 25 Oct | Sheffield, United Kingdom l Arpa International Film Festival 2009. 23 Oct – 25 Oct | Hollywood, USA l 6th Festival le Court Baz’Art 2009. 29 Oct – 31 Oct | les Herbiers, France l Grimmfest: Grimm Up North! Horror Festival 2009. 30 Oct – 1 Nov | Manchester, United Kingdom l 28th Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue / Abitibi-Témiscamingue International Film Festival 2009. 31 Oct – 5 Nov | Rouyn-Noranda, Canada l 8th Ogólnopolski Pokaz Szortów / Short Film Review 2009. 1 Nov – 30 Nov | All Poland, Poland l Kalpanirjhar International Film Festival 2009. 1 Nov – 5 Nov | Kolkata, India l 2nd Razor Reel Fantastic Film Festival 2009. 3 Nov – 8 Nov | Bruges, Belgium l 36th Festival International du Film Indépendant Bruxelles / Brussells International Independent Film Festival 2009. 3 Nov – 8 Nov | Brussels, Belgium l 12th Deboshir Film - Pure Dreams International Film Festival 2009. 5 Nov – 7 Nov | Saint Petersburg, Russia l 3rd Rockport Film Festival 2009. 5 Nov – 8 Nov | Rockport, USA l 4th High Desert Shorts International Film Festival 2009. 6 Nov – 7 Nov | Pahrump, USA l Levante International Film Festival 2009. 7 Nov – 14 Nov | Bari, Italy l 15th Cucalorus Film Festival 2009. 11 Nov – 15 Nov | Wilmington, USA l 17th Festival Mix Brasil da Diversidade Sexual / Mix Brasil Festival of Sexual Diversity 2009. 12 Nov – 27 Nov | São Paulo, Brazil l 3rd Montezuma International Film Festival 2009. 12 Nov – 15 Nov |

© Ministerio de Cultura Montezuma, Costa Rica l 8th Cornwall Film Festival 2009. 12 Nov – 15 Nov | Cornwall, United Kingdom l Die 24 Stunden von Nürnberg / The 24 Hours of Nuremberg 2009. 13 Nov – 14 Nov | Nurnberg, Germany l 20th Curts Fantástics i de Terror de Sants 2009. 16 Nov – 21 Nov | Barcelona, Spain l Mostre dal Cine Udine 2009. 25 Nov – 28 Nov | Udine, Italy l 9th Whistler Film Festival 2009. 3 Dec – 6 Dec | Whistler, Canada l 9th Anchorage International Film Festival 2009. 4 Dec – 17 Dec | Anchorage, USA l 1st Pare Lorentz International Film Festival 2009. 11 Dec – 13 Dec | Clarksburg, USA l 11th Madurai Documentary and Short Film Festival 2009. 15 Dec – 19 Dec | Madurai, India l 12th SF Indiefest San Francisco Independent Film Festival 2010. 4 Feb – 17 Feb | San Francisco, USA l Beloit International Film Festival 2010. 18 Feb – 21 Feb | Beloit, USA l Treasure Coast International Film Festival 2010. 18 Feb – 21 Feb | St Lucie, USA l 1st Skepto International Film Festival 2010. 26 Feb – 27 Feb | Cagliari, Italy l 5th Durango Independent Film Festival 2010. 3 Mar – 7 Mar | Durango, USA l 11th Da Vinci Film Festival 2010. 12 Mar – 14 Mar | Corvallis, USA.

Ventas internacionales/International Sales: ALFONSO CAMARERO ALBANDOZ. Panaderas, 4, 1º. 15001 La Coruña. [email protected].

Productora/Production Company: IGNACIO BENEDETI CINEMA, S.L. Avda. de Nostián-Pardiñas, Nave 3. 15008 La Coruña. Tel.: 981 14 23 46. Fax: 981 14 80 67. www.ibcinema.com ; [email protected] ; [email protected]

Director: JORGE C. DORADO. Producción/Producer: IGNACIO BENEDETI. Dirección de producción/Line Producer: XOSÉ ZAPATA. Guión/Screenplay: JORGE C. DORADO. Fotografía/Photography: JUAN HERNÁNDEZ RODRÍGUEZ. Música/Score: ISMAEL SATARI. Montaje/Editing: ADORACIÓN G. ELIPE. Sonido/Sound: ÁLVARO LOPEZ.

Intérpretes/Cast: ESTHER ORTEGA, LUIS CALLEJO, CRISTINA PASCUAL RUBÍN.

HD a 35 mm. Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 14 minutos. Metraje/Metres: 382 metros. Tipo de cámara/Camera model: Red One. Fechas de rodaje/Shooting dates: 30/06/2008 - 06/07/2008.

Festivales/Festivals:

l Cortomieres 2010 l Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo 2009 Sección oficial.

Ventas internacionales/International Sales: IGNACIO BENEDETI CINEMA, S.L. Avda. de Nostián-Pardiñas, Nave 3. 15008 La Coruña. Tel.: 981 14 23 46. Fax: 981 14 80 67. www.ibcinema.com ; [email protected] ; [email protected].

Pedro y Teresa se conocen en un aeropuerto mientras recogen sus maletas, pronto descubren que tienen muchas cosas en común y surge entre ellos una irremediable atracción. Al otro lado de las puertas de salida les espera una realidad que da de lleno con el deseo que ha crecido entre los ellos. ¿Se volverán a ver?

Pedro and Teresa meet in an airport while they are collecting their suitcases. They soon find out that they have a lot in common and an irresistible attraction arises between them. At the other side of the exit doors reality is going to hit them and the desire that has grown between them, full in the face. Will they see each other again?