DÁCIL Dirigido por/Directed by ADRIÁN SILVESTRE Productora/Production Company: ECAM (ESCUELA DE CINEMATOGRAFÍA Y DEL AUDIOVISUAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID). Juan de Orduña, 3 Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: 91 512 10 60. Fax: 91 512 11 70. www.ecam.es ; [email protected] ; [email protected] Director: ADRIÁN SILVESTRE. Producción/Producer: ECAM. Dirección de producción/Line Producers: MIGUEL AGUIRRE, GLORIA RÚA. Guión/Screenplay: ADRIÁN SILVESTRE, SABINA URRACA GARCÍA, JORGE MARTÍNEZ. Fotografía/Photography: AITOR URIBARRI. Música/Score: RÚDIGUER. Dirección artística/Production Design: LUCÍA DÍAZ, BERTA SALINAS. Montaje/Editing: GONZALO SOLANO, JULIANA MONTAÑES. Sonido/Sound: DAVID ALMEIDA RIBEIRO. Maquillaje/Make-up: KARYTYNA RAMOS. Intérpretes/Cast: CIRCE RODRÍGUEZ, FERNANDO VALDIVIELSO, ROBERTO CARBONELL, GEMA GUILMAÍN, JESÚS GODOY, NICOLE DÍAZ, CLARA MACÍAS, LOURDES PRIETO. 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Comedia. Duración/Running time: 17 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 24/03/2008 - 28/03/2008. Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Festivales/Festivals: l Festival Festicurts 2009 (España) Web: www.ecam.es l Amiens International Film Festival 2009 (Francia) l Short Film Festival Alter-Native 2009 (Rumania) l Brno Sixteen Short Film Competition 2009 (República Checa) l International Student Film Festival Písek 2009 (República Checa) l Norrkopping Film Festival Flimmer 2009 (Suecia) l Fenavid Internacional 2009 (Bolivia) l Festival de Cine de Baja California 2009 (México) l Certamen Nacional de Cortos - Astorga 2009 (España) l Ibergente 2009 (Ecuador) l Festival Pantalla Pinamar 2009 (Argentina) l Semana de Cine de Valladolid - Seminci 2008 (España). Distribución nacional/Spain Distribution: ECAM (ESCUELA DE CINEMATOGRAFÍA Y DEL AUDIOVISUAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID). Juan de Orduña, 3 Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: 91 512 10 60. Fax: 91 512 11 70. www.ecam.es ; [email protected] ; [email protected]. Dácil y Roberto son compañeros de clase, en la facultad de Bellas Artes. Su relación comienza a transformarse cuando Simón, su profesor de videoarte, les encarga como proyecto final un autorretrato, utilizando el vídeo como medio de expresión. Dácil and Roberto are classmates in the faculty of Fine Arts. Their relationship starts to change when Simón, their video arts teacher, gives them as a final project a self-portrait, using video as the means of expression. Dácil et Roberto sont des camarades de classe, dans la faculté des Beaux-arts. Leur relation commence à changer lorsque Simón, leur professeur de Vidéoart, leur charge de faire, comme projet de fin d’année, un autoportrait en employant la vidéo comme moyen d’expression. © Ministerio de Cultura LA DAMA Y LA MUERTE THE LADY AND THE REAPER Dirigido por/Directed by JAVIER RECIO GRACIA Productoras/Production Companies: KANDOR GRAPHICS, S.L. (50%) Parque Tecnológico Ciencias de la Salud (Nave 9). Edifico BIC. Avenida Innovación, s/n. 18016 Armilla (Granada). Tel.: +34 958 12 58 37. www.kandorgraphics.com ; [email protected] ; [email protected] GREEN MOON ESPAÑA,S.L. (50%) Paseo Marítimo Ciudad de Melilla, 23. 29016 Málaga. Tel.: + (34) 95 22 29 529. Fax: + (34) 95 22 29 529. [email protected] Director: JAVIER RECIO GRACIA. Producción/Producers: ANTONIO BANDERAS, MANUEL SICILIA, ANTONIO MELIVEO, JUAN MOLINA, MARCELINO ALMANSA, KANDOR MOON. Producción ejecutiva/Executive Producers: JUAN MOLINA, ANTONIO MELIVEO, ENRIQUE POSNER. Producción asociada/Associate Producers: YOLANDA POLONIO, PEDRO CARMONA, FRANCISCO FORTES, ESTEBAN MILENA, JAVIER DOMÍNGUEZ, RAÚL GARCÍA (U.S.A.). Jefes de producción/Production Managers: LAURA GAMERO, TRINIDAD SUÁREZ, MARISA LUISA MOLINA. Guión/Screenplay: JAVIER RECIO GRACIA. Cámara/Camera Operator: JAIME VISEDO. Música/Score: SERGIO DE LA FUENTE. Dirección artística/Production Design: JAVIER RECIO GRACIA, ÓSCAR J. VARGAS, FRANCISCO PORCEL. Montaje/Editing: CLAUDIO HERNÁNDEZ. Montaje de sonido/Sound Design: FEDERICO PÁJARO. Mezclas/Re-recording Mixer: JORGE LERNER, FEDERICO PÁJARO, ÁLVARO SALGADO. ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (3D.) Dirección de animación/Animation Directors: FRANCISCO Web: www.ladamaylamuerte.com ; FERNÁNDEZ DAPENA, GABRIEL GARCÍA. www.theladyandthereaper.com Efectos especiales/Special Effects: SERGIO JUAN (SUPERVISOR), RAÚL PÉREZ. Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: JAVIER FERNÁNDEZ. Una anciana espera morir para poder reencontrarse con su Supervisor personajes/Character Supervisor: JOSÉ LUIS difunto marido. Cuando, por fin, su vida se desvanece, renace NAVARRO. súbitamente en un quirófano: se inicia así una lucha frenética Modelado personajes/Character Modelling: JOSÉ A. PORTILLO, entre la propia muerte y un arrogante doctor. ANTONIO FRÍAS. Texturas personajes/Character Texturing: MIGUEL A. LACAL. Personajes/Character Setup: IKER J. DE LOS MOZOS. Sets & Props Supervisor: PEDRO CALVO "POCOCO". An elderly woman is waiting to die in order to rejoin her deceased Props & Shading Supervisor: JUAN SIQUIER. husband. When she is finally passing away, she is suddenly reborn in Dirección ténica /Technical Supervisor: DANIEL ALEJO. an operating room, thus beginning a frantic fight between the reaper Iluminación/Lighting: PEPE CAZORLA. and an arrogant doctor. Postproducción/Post-Production: JAVIER FERNÁNDEZ. Estereógrafo/Stereographer: ANTONIO MONTES (SUPERVISOR), MIGUEL "RIDLI" ESPADA. Director de doblaje/Dubbing Director: MIGUEL ÁNGEL PÉREZ (ROBIN AUDIO). Cortometraje/Short Film. 35 mm. (3D estereoscópico). Scope 1:2,35. Género/Genre: Animada. Duración/Running time: 8 minutos. Laboratorios/Laboratories: TECHNICOLOR. Estudios de sonido/Sound Studios: ARAMA FACILITIES, ALSON, TECNISON. Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/09/2008 - 18/08/2009. Lugares de rodaje/Locations: Granada. Premios/Awards: l XXIV Premios Goya 2010 Mejor cortometraje de animación l Premios Oscar 2010 / 2010 Academy Awards USA Nominada mejor cortometraje de animación/ Nominated Best Short Film, Animated l Festival de cine Latino de San Diego (EE.UU./USA) Mejor corto de animación/ Best Animation Short Film l Festival Mediterráneo de Nuevos Realizadores de Larissa Golden Horse l 39 Alcine. Festival de Cine de Alcalá de Henares, 2009 Premio del Público, Premio Especial de Canal + al Mejor Cortometraje y © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Trofeo Caja Madrid a la Mejor Música Original / People's Choice Award, CANAL+ Award, Best Film Score l Festival Artifice Premio Silvania Mejor corto de animación l 17º Festival Solidario de Cine Español de Cáceres Mejor cortometraje/ Best Short Film l I Festival Internacional de Cortometrajes de Animación de Roanne / 1st Festival International du Court Métrage d'animation de Roanne, 2010 Premio Internacional del Público / Best International Short Film - Audience Award l 2010 Asecan Awards Mejor cortometraje/ Best Short Film l 12º SPIFF Spiffy de Plata a la mejor animación l 14th I Castelli Animati: International Animated Film Festival, 2009 Special Mention l ArtFutura 2009 2º Premio 3D. Festivales/Festivals: l Animabasauri – Animabasque 2010, Spain l ITFS, Internationales Trickfilm Festival Stuttgart 2010 l 13º Festival de Cine Español / 13th Spanish Film Festival, Australia l ANIFEST 2010, Teplice - República Checa l 14º Festival de Cortometrajes de Valladolid – La Fila / 14th Valladolid – La Fila – Short Film Festival, Spain l Festival Curt Ficcions 2010 - Barcelona, Madrid (Spain) l Monstra, FESTIVAL de Animaçao de Lisboa 2010, Portugal l 6º Festival Artífice de Vídeo – Cortometraje. Loja, Spain l Festival Mediterráneo de Nuevos Directores de Larissa 2010, Grecia l Sotocine 2010. Santander, Spain l 23ª Semana de Cine de Medina del Campo, Spain l Cartoons On The Bay, Pulcinella Awards 2010, Rapallo (Italia) l WORLDFEST – Houston International Film & Video Festival (EE.UU./USA) l Anima 2010 (Bélgica/Belgium) l SPIFF 2010 (EE.UU./USA) l Festival Cortomieres 2010, Spain l Anima Mundi, Brasil/Brazil l 50 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias (Colombia) Concurso iberoamericano de cortometrajes l Animadrid 2009, Spain Competición Internacional de cortometrajes l 42nd Sitges Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya, Spain l 16th Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Granada / Granada International Short Film Festival, Spain l 20th Art Futura 2009 (España, Argentina) l 5th Animacor: Festival Internacional de Animacion, Spain l 39 Alcine. Festival de Cine de Alcalá de Henares, Madrid, Spain l 33rd Cinanima: Festival Internacional de Cinema de Animação / Cinanima: International Animated Film Festival. Espinho (Portugal) l 51st ZINEBI: Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje / ZINEBI: International Festival of Documentary and Short Film. Bilbao, Spain l 14th I Castelli Animati: International Animated Film Festival. Rome, Italy l 8th Almería en corto: Festival Internacional de Cortometrajes / Almería en corto: International Short Film Festival, Spain l 1st Festival International du Court Métrage d'animation de Roanne, France. Ventas internacionales/International Sales: KANDOR GRAPHICS, S.L. Parque Tecnológico Ciencias de la Salud (Nave 9). Edifico BIC. Avenida Innovación, s/n. 18016 Armilla (Granada). Tel.: +34 958 12 58 37. www.kandorgraphics.com ; [email protected] ; [email protected]. © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte DAME UN MOTIVO GIVE ME A REASON Dirigido por/Directed by SALVADOR CUEVAS Productora/Production Company: SALVADOR CUEVAS PAZ.