Florida State University Libraries Electronic Theses, Treatises and Dissertations The Graduate School 2005 Don Juan Plays the USA: Translating the World's First Don Juan Play (El Burlador de Sevilla and Tan Largo Me Lo Fiais) for Twenty-First Century Performances in the United States Benjamin Bridges Gunter Follow this and additional works at the FSU Digital Library. For more information, please contact
[email protected] THE FLORIDA STATE UNIVERSITY COLLEGE OF VISUAL ARTS, THEATRE AND DANCE DON JUAN PLAYS THE USA: TRANSLATING THE WORLD’S FIRST DON JUAN PLAY (EL BURLADOR DE SEVILLA AND TAN LARGO ME LO FIAIS) FOR TWENTY-FIRST CENTURY PERFORMANCES IN THE UNITED STATES By BENJAMIN BRIDGES GUNTER A Dissertation submitted to the School of Theatre in the College of Visual Arts, Theatre and Dance in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Degree Awarded: Fall Semester, 2005 Copyright © 2005 Benjamin Bridges Gunter All Rights Reserved The members of the Committee approve the dissertation of Benjamin Bridges Gunter defended on November 17, 2005. ___________________________ Carrie E. Sandahl Professor Directing Dissertation ___________________________ David H. Darst Outside Committee Member ___________________________ Stuart E. Baker Committee Member ___________________________ Laura Edmondson Committee Member Approved: ___________________________ Sally E. McRorie, Dean, College of Visual Arts, Theatre and Dance The Office of Graduate Studies has verified and approved the above named committee members. ii to the dramaturg resident in you, the reader, as you wrestle with these pages and their implications for the stage iii ACKNOWLEDGEMENTS One way of describing the role of a dramaturg is as a “mediator” who forges connections between “a body of texts” and “those who use them to make theatrical performances, including actors, directors, designers, theater staffs, as well as the community at large” (Proehl 134-35).