Periodico dell’Amministrazione Comunale RBASSANO n. 1/2013 otizie

PROSEGUONO I LAVORI DELLA BIBLIOTECA COMUNALE DI ORBASSANO

Registrazione del Tribunale di Torino n. 3876 del 14 gennaio 1988 Palestra Comunale Neghelli - Via Neghelli, 1 - Orbassano tel. 011 9031553 www.centrosportivoorbassano.it CENTRO ESTIVO ARCOBALENO

• Dai 6 ai 13 anni 2013 • Dai 3 ai 5 anni c/o Scuola Elementare di Orbassano c/o Scuola Materna di Orbassano • Giugno, Luglio, • Luglio, Agosto, Agosto, Settembre Settembre • Attività sportive, • Attività ludico/motorie, Laboratori, Gite/Piscina Psicomotricità, Laboratori • Mensa o • Mensa o pranzo al sacco pranzo al sacco • Animatori/Educatori • Animatori/Educatori qualificati qualificati • Assicurazione • Assicurazione • Dalle 7.30 alle 18.30 • Dalle 7.30 alle 18.30

Info e iscrizioni: dal lunedì al venerdì c/o Palestra Neghelli, h. 16.00/19.00, a partire dal 13/05/13

2 ditoriale ari concittadini, viviamo giorni di grande fermento politico–ideologico da un lato per le elezioni politiche ed economico–recessivo dall’altro per la graveC situazione in cui è piombato il nostro paese in questo ultimo anno. Un bilancio tragico quello del 2012, in termini di incremento della di- soccupazione (soprattutto giovanile), della chiusura delle aziende, dei fallimenti, della riduzione considerevole del PIL, della riduzione dei consumi, del blocco del mercato immobiliare, di una recessione conclamata e non da ultima la depressione sociale che aleggia sulle fami- glie creando incertezza, disagio e sofferenza. I Comuni, ultimo baluardo delle Istituzioni sul territorio, sono sempre più visti come esattori dello stato e sempre meno per la loro funzione di struttura di base nell’architettura amministrativa. Pensate, che nel 2012 il nostro Comune ha versato allo Stato (solo sulla partita IMU), fra trasferimenti non più erogati, la 1° casa abbiamo dovuto prelevarla dai cittadini (prima ce la trasferiva lo stato) ed il versamento del 3,8 per mille sul gettito della 2° casa (che prima andava interamente ai comuni), ben oltre 5.200.000 € in più rispetto agli anni precedenti (circa 230 € a cittadino, neonati compresi). Mi sia concessa una considerazione, nelle democrazie occidentali, il ruolo dei tecnici e dei politici è netto e distinto, ma nello stesso tempo interattivo... non può esistere un governo fatto di tecnici dove le valuta- zioni si basano semplicemente su calcoli di mercato o previsioni di maggiori incassi aumentando le tasse, a prescindere di contestualizzare le azioni ed i provvedimenti con la realtà del paese, i suoi problemi, le sue caratteristiche, la situazione delle famiglie, le tendenze culturali ed una visione aperta ai problemi dei paesi che ci circondano. Nello stesso tempo non può esistere un governo dove i politici non supportano le loro azioni con dati forniti dai tecnici, per dare una base concreta e reale ai provvedimenti. Bisogna pensare ad una politica seria, non di spettacolo, che agisca su basi e dati tecnici, usando esperti ed econo- Direzione - redazione misti come consulenti, ma sappia prendere decisioni e assumersi responsabilità, anche in contrasto con piazza Umberto I, 5 gli interessi degli altri paesi europei, se questi non coincidono con i nostri. 10043 Orbassano (To) Io confido nel buonsenso degli Italiani e nella loro capacità, già più volte dimostrata, di esprimere va- tel. 011 9036214 lutazioni non frutto di condizionamento mediatico, ma che si basino su dati e proposte oggettive e su quanto di buono esprime la nostra società. La giustizia la eserciti chi di dovere, senza invasioni di campo, Direttore Responsabile senza commistioni con la politica o altro, perseguendo chi sbaglia o usa la politica per scopi e interessi Irene Bongiovanni personali. Occuparsi di politica oltre che un diritto è un dovere, chi non ha interessi tende a defilarsi, chi Coordinamento li ha o pensa di ottenerli si inventa proclami e programmi fantasiosi; facciamo in modo che non vadano redazionale a votare solo questi ultimi. Alessia Lettieri Un cordiale saluto a tutti Voi. Il Sindaco Eugenio Gambetta Redazione Amministrazione e Uffici Comunali Le news dalla Città comodamente sul tuo telefonino! Pubblicità EM Studio - Moncalieri (TO) a Città di Orbassano ha attivato Tel. 011 19502736 il nuovo servizio informativo gra- Fax 011 3853923 Ltuito che permetterà ai cittadi- [email protected] ni di ricevere direttamente sul proprio telefonino aggiornamenti relativi alle Grafica e impaginazione iniziative e alle attività promosse e re- Giorgio Greppi alizzate dalla Città di Orbassano. Tel. 338 6239850 [email protected] Il servizio nasce per rendere sempre più diretto e costante il rapporto tra Risorse fotografiche il Comune e i cittadini e per offrire ag- http://www.sxc.hu giornamenti ancora più puntuali sulla vita amministrativa della nostra Città. Stampa Se siete interessati a ricevere le infor- L’Artistica Savigliano mazioni comodamente sul vostro cel- Savigliano (CN) lulare, inviate un sms con su scritto ORBASSANO ATTIVARE al numero 334 Si ringraziano tutti gli uffici 900 99 89 oppure cliccate sul link pre- comunali, i cittadini e le associazioni che hanno messo destinato che trovate sul sito ufficiale a disposizione immagini del Comune di Orbassano. contenute in questo numero Per ulteriori informazioni del periodico. sull’attivazione e disattivazione del servizio, visitate il sito Stampato in 9000 copie www.comune.orbassano.to.it chiuso in tipografia il 12 febbraio 2013 3 Grande successo per il PRESEPE VIVENTE!

ono stati numerosissimi i vi- potuto riscoprire le tradizioni sitatori che nella notte della più antiche, in un’atmosfera SVigilia di Natale hanno preso natalizia resa ancora più ma- parte all’appuntamento con il Presepe gica dalle “Luci di Natale” a Vivente, che per il quinto anno con- decorazione del centro stori- secutivo ha animato le vie del centro co e dalle musiche natalizie. storico di Orbassano. Circa un centi- A mezzanotte tutti i parteci- naio i volontari che hanno preso parte panti hanno inoltre potuto assistere atrale “Le Anfore”, alla all’iniziativa come figuranti o collabo- alla S. Messa di Natale direttamente FIDAS, alla Pro Loco di Orbassano, rando con il comitato organizzativo, in piazza Umberto I, grazie ai maxi- alla Parrocchia San Giovanni Battista, guidato dall’Assessore allo Sport, Cul- schermi predisposti per l’occasione. alle aziende Agricole, a tutte le co- tura, Giovani, Andrea Nava e da Ele- Un sentito ringraziamento va all’As- stumiste e i volontari che, con la loro na Masante, Presidente del Consiglio sociazione Nazionale Alpini di Orbas- collaborazione, hanno reso possibile comunale. Passeggiando per piazza sano, alla sezione CAI di Orbassano, la realizzazione e il successo di questa Umberto I, i tanti visitatori hanno alla Croce Bianca, al Gruppo te- bella iniziativa.

carrozzeria 2r www.car2r.it di Rainone e Citriglia s.n.c. Tagliando - Freni Concordataria Assicurazioni Legale in sede

Via Trana, 9 - 10040 Gerbole di Rivalta (TO) - tel./fax 011.9038600 - cell. 338.3211989 / 338.9578995 4 Le azioni dell’Amministrazione per il bene comune Parlando di… Spending Review

orna anche su questo numero lo spazio dedicato alle azioni in tema di “Spending Review”, cioè alla riorganizzazione delle spese messe in atto dall’Amministrazione comunale per portare servizi migliori e più efficienti per i cittadini, Tcon un importante risparmio di risorse. Dopo aver illustrato alcuni risultati raggiunti in tema di mensa scolastica e pulizia comunale, e dopo aver illustrato le ali- quote IMU e IRPEF scelte dal Comune di Orbassano, in questo numero proponiamo un nuovo argomento. Troverete infatti di seguito il dettaglio relativo ai risparmi raggiunti in questi anni sui costi della politica. In particolare, ci si è focalizzati sui risparmi relativi alle spese di viaggi e attività di rappresentanza, come indicato dalle normative vigenti.

SPESE COSTI POLITICA RISPARMIO dal 2003 al 2008 SPESE SINDACO 11.507,88 euro dal 2008 al 2012 -47% SPESE SINDACO 5.427,97 euro dal 2003 al 2008 SPESE GIUNTA 4.346,54 euro dal 2008 al 2012 -55% SPESE GIUNTA 2.385,77 euro dal 2003 al 2008 TOTALE SPESE SINDACO + GIUNTA 15.854,42 euro dal 2008 al 2012 -49% TOTALE SPESE SINDACO + GIUNTA 7.813,74 euro

5 ORBASSANO, la nostra Città

stata presentata nei giorni scor- l’Arc. Giancarlo Saracco, il Geom. Carlo si la monografia “Orbassano – la Pognante, il sig. Attilio Donalisio, il Ènostra Città”, opera che, come Parroco Don Marco Arnolfo, la dott. un biglietto da visita, presenta la ssa Stefania Mana in rappresentanza Città raccontando con testi e imma- del Gruppo Lions di Orbassano, il dott. gini una visione globale di Orbassano, Furlan e il dott. Remo Fulvio Urani per delle sue tradizioni, del suo modo di l’Azienda Ospedaliera e la Facoltà di vivere e dei suoi cittadini. Hanno par- Medicina e Chirurgia del San Luigi. tecipato alla presentazione il Sindaco Riportiamo di seguito alcuni scatti della Città, Eugenio Gambetta, la Pre- relativi alla presentazione e vi ri- sidente del Consiglio comunale, Elena cordiamo che il volume è in vendita Masante, l’Assessore Piercarlo Barbe- presso lo Sportello Unico del Cittadi- ris, e alcuni cittadini che hanno con- no del Comune di Orbassano al costo tribuito alla realizzazione dell’opera: di 16,50 euro.

Si ringrazia per aver contribuito alla realizzazione del periodico Orbassano Notizie Studio Costantino di Antonella Costantino CONSULENZA Se vuoi ottenere il giusto GRATUITA risarcimento a causa di un presentando questa pagina incidente, infortunio o malasanità, da noi troverai professionalità e trasparenza. Pensiamo a tutto noi senza alcun anticipo di spese.

Orbassano, via Cesare Battisti 8/a (di fianco al Comune) - tel. 338 2226673 visita il nostro sito: www.studioantonellacostantino.eu 6 L’Associazione COL’OR sul territorio di Orbassano: impegno civico e “cura della comunità”

richiesta, fon- di vario tipo di cassa integrazione, o di da utilizzare siano disoccupati o inoccupati. per aiutare co- La Città di Orbassano ha, ovviamen- loro che in que- te, aderito a tale pregevole iniziati- sto grave momento di va e COL’OR ha partecipato ai bandi crisi finanziaria globale hanno serie da quest’ultima erogati. Vincendoli, difficoltà ad arrivare a fine mese. si è assunta l’impegno di coordi- impegno dell’Associazione L’iniziativa si basa sullo strumento nare e gestire le attività di coloro COL’OR non è rivolto solo dei voucher per prestazioni di lavoro che sono inseriti in attività di la- L’all’estero, come spesso tra- accessorio, ed è possibile grazie ad voro da implementare sul territorio spare dagli articoli contenuti sui pre- una legge che prevede che i citta- della città. La gestione operativa è cedenti numeri di Orbassano Notizie. dini colpiti dalla crisi possano es- spesso stata coordinata con l’Ufficio Forse non molti sanno che l’attività sere coinvolti in attività retribuite Tecnico del Comune e, ad oggi, ha dell’Associazione è anche dedicata al che abbiano come riferimento la impegnato le risorse selezionate in sostegno di alcune realtà indigenti “cura della comunità” e che siano attività di promozione del territorio, sul nostro territorio. Tra i progetti promosse da Enti senza fini di lucro manutenzione urbana, miglioramen- che spiccano in tale contesto, vi è e/o dai Comuni stessi. I beneficia- to estetico della città, ripristino quello denominato “Reciproca soli- ri sono cittadini italiani e stranieri dell’arredo urbano ed educazione darietà e lavoro accessorio”. con regolare permesso di soggiorno, civico-ambientale. Il progetto in questione è attivo purché rientrino in una fascia di Con i voucher si è data una “boccata dal 2010 e, ad oggi, ha contribuito reddito ISEE non superiore a 25.000 d’ossigeno” a parecchie persone di- al sostegno del reddito di quasi 50 euro e interessati da provvedimenti soccupate, ma è stata anche, e forse famiglie residenti nel Comune di Or- soprattutto, un’opportunità per dare bassano. È infatti da tale anno che un segno tangibile di solidarietà e la Compagnia di San Paolo mette a di speranza a tanti concittadini. disposizione di alcuni Comuni della Per informazioni: girocostruzioniProvincia modulo di 19x13_Layout Torino, che 1 ne 11/02/13 facciano 16:24 Pagina 1 http://www.colorngo.org/

7 Vigili del Fuoco: Una grande festa per celebrare Santa Barbara

nche quest’anno si sono svolti presso la sede dei Vigili del Fuo- Aco di Rivalta, in via Einaudi 80, i festeggiamenti per celebrare Santa Barbara, patrona dei Vigili del Fuoco. Proprio durante questa occasione è stato annunciato il rientro sul terri- torio dell’APS, l’autopompa serbatoio Iveco 190, messa a disposizione del distaccamento dei Vigili del Fuoco dal Comando di Corso Regina a Torino. Dopo i necessari lavori di manutenzio- ne, i cui costi si aggirano intorno ai 25mila euro, l’APS Iveco 190 verrà con- segnato nei prossimi giorni. Il 50 per cento di questa somma è stata raccolta in vari momenti e da diversi partner e poi devoluta alla Delegazione di Rival- ta dell’Associazione Nazionale Vigili del Fuoco Volontari. Ai festeggiamenti, a cui sono state invitate le Amministra- Polizia Municipale e il Comandante dei Civile di Bruino, il Sindaco della Città zioni di tutti i territori di competenza, Carabinieri di Orbassano, il Sindaco di Rivalta, Mauro Marinari, e l’Assessore ospiti graditi sono stati fra gli altri il della Città di Bruino, Andrea Appiano alla Protezione Civile di Rivalta, Marco Sindaco della Città di Orbassano, Eu- , il Comandante della Polizia Municipa- Giorio. Sono anche stati invitati i refe- genio Gambetta, il Comandante della le e i rappresentanti della Protezione renti delle diverse Associazioni, quali gli Ecovolontari rivaltesi, e i privati cittadini che hanno contribuito a vario titolo alla “causa” dell’APS. Fondamentali per la buona riuscita dei festeggiamenti sono state la Pro loco di Rivalta, che ha organizzato e prepa- rato il pranzo, e la Famiglia Rivaltese, che con il suo contributo ha permesso di trasformare il garage del distacca- mento dei Vigili del Fuoco in un vero e proprio ristorante. Tra i momenti più importanti della giornata ricordiamo la consegna da parte del Sindaco Eugenio Gambetta di un inaspettato assegno di 6mila euro al Capo distaccamento, CSV Di Maio Claudio, che lo ha subito consegnato alla Delegazione, incaricata di gestire il lato economico della causa.

Via Gozzano, 16 - Pasta - Rivalta

8 Una mostra per festeggiare la Società “San Giuseppe” e il suo MUSEO DEGLI ANTICHI MESTIERI

er festeggiare i 135 anni dalla fondazione della So- cietà di mutuo soccorso “San Giuseppe” e i 5 anni Pdel Museo degli Antichi Mestieri, è stata allestita una mostra fotografico-documentaria sulla storia della Società, contestualizzata da una rassegna di reperti museali. Pannelli tematici, con fotografie e riproduzioni di docu- menti originali a partire dalla fine del XIX secolo, sono accompagnati da oggetti del passato che caratterizzano le diverse sezioni in cui è suddivisa la mostra. L’inaugurazione è avvenuta sabato 2 febbraio, con la parte- cipazione di Gianduia e Giacometta. Le visite si possono effettuare ogni martedì, dalle ore 16 alle ore 18, presso la Società “San Giuseppe”, sala “Carlo Maria Martini”, in via Giolitti 6. Durata della mostra: dal 5 febbraio al 26 marzo 2013.

9 Carabinieri sul territorio Vacanze in montagna: qualche consiglio utile

rriva il freddo, la neve… si ri- dagli sci, nelle loro varie articolazioni. curarsi di avere scoprono tute, scarponi e sci n È vietato percorrere a piedi le piste sufficiente spa- Ache erano rimasti chiusi per da sci, salvo i casi di urgente necessi- zio e visibilità. un anno negli armadi di casa. Torna tà o previa autorizzazione del gestore; Il sorpasso può la voglia di tornare sulle piste. Per- chi percorre a piedi la pista da sci è essere effettuato tanto, essendo sempre d’attualità, si obbligato, comunque, a tenersi ai sia a monte sia a valle, sulla destra ripropone per l’occorrenza un piccolo bordi facendo particolare attenzione o sulla sinistra, a una distanza tale decalogo, per non avere brutte avven- agli utenti e dando la precedenza agli da evitare intralci allo sciatore sor- ture sulle piste sciistiche e per aggira- stessi e ai mezzi meccanici adibiti al passato. Negli incroci si deve dare re le truffe, che si nascondono dietro servizio e alla manutenzione delle pi- la precedenza a chi proviene da de- gli annunci di case in montagna. ste e degli impianti, consentendone la stra o secondo le indicazioni della agevole circolazione. segnaletica. E, nel caso di scontro, NORME DI CONDOTTA SULLE n La risalita di piste con gli sci ai piedi si presume, fino a prova contraria, PISTE DA SCI è consentita solo previa autorizzazio- che ciascuno sciatore abbia concorso n Lo sciatore è tenuto a esibire il ti- ne del gestore della pista che ne deve ugualmente a produrre gli eventuali tolo di viaggio secondo le disposizioni dare avviso mediante appositi cartelli danni. Chi decide di fermarsi deve del gestore. a monte delle piste stesse o, in man- portarsi a bordo pista, evitando i n Lo sciatore è tenuto al rispetto canza di tale autorizzazione, nei soli passaggi obbligati, la prossimità dei delle indicazioni imposte dalla se- casi di urgente necessità. La predetta dossi o luoghi senza visibilità. gnaletica ed è obbligato a tenere un risalita deve comunque avvenire ai comportamento specifico di prudenza bordi della pista, avendo cura di evi- ULTERIORI INDICAZIONI, DI e diligenza adeguato alla situazione tare rischi per la sicurezza degli scia- NON MINORE IMPORTANZA della pista, alle sue caratteristiche e tori e nel rispetto di ogni eventuale n Comportarsi sempre con prudenza; alle proprie attitudini e capacità, in prescrizione adottata dal gestore della n affrontare soltanto piste che siano modo da non costituire pericolo per pista, dando altresì la precedenza agli adatte alla proprie capacità; l’incolumità propria e altrui e arrecare stessi ed ai mezzi meccanici adibiti al n non sciare fuori pista; danno a persone e cose. servizio e alla manutenzione delle pi- n di notte bisogna frequentare sol- n Lo sciatore è tenuto ad evitare di ste e degli impianti, consentendone la tanto gli impianti abilitati; le piste al cimentarsi con piste di difficoltà su- agevole circolazione. chiaro di luna non sono romantiche, periore alle proprie capacità di sciata, n Regole sulla precedenza: lo scia- bensì pericolose; nonché ad adeguare la propria anda- tore a monte deve mantenere una n le conseguenze di un tuo comporta- tura al tipo della pista, all’attrezzatura direzione che gli consenta di evitare mento scorretto o imprudente posso- utilizzata, alle condizioni ambientali, collisioni o interferenze con lo scia- no essere gravi per te e per gli altri; allo stato della pista e all’affollamen- tore a valle; chi intende sorpassare n non abbandonare oggetti di valore to della stessa. In ogni caso, la pre- un altro sciatore, invece, deve assi- sulle auto e non lasciare a lungo in- senza sulle piste di piccole pietre o custoditi gli sci, per evitare di avere di lievi irregolarità del manto nevoso, Per coloro che vogliono appro- spiacevoli sorprese; causate da variazioni delle condizioni fondire l’argomento, è presente il n in caso di necessità avverti tempe- atmosferiche, dall’usura giornaliera o Decreto 20 dicembre 2005 del Mi- stivamente il 112. da una parziale battitura della pista, nistero delle Infrastrutture e dei non sono da considerarsi ostacoli; Trasporti che fornisce il “DECALO- ATTENZIONE ALLE TRUFFE! spetta allo sciatore l’onere di far sì GO COMPORTAMENTALE DELLO Se avete intenzione di prenotare per che tali situazioni non rappresentino SCIATORE”. Inoltre, le Regioni e i il tempo la vostra vacanza e una casa un fattore di pericolo. Comuni possono adottare ulteriori in montagna, prestate attenzione agli n Lo sciatore che si immette su una prescrizioni per garantire la sicu- annunci postati su Internet, poiché si pista deve dare precedenza a chi già rezza e il migliore utilizzo delle pi- potrebbero celare delle vere e proprie la percorre. ste e degli impianti; quindi, prima truffe. Pertanto controllate: n In caso di sinistro, lo sciatore è di partire, controllare le normative n che gli annunci siano postati da tenuto a prestare soccorso agli infor- riguardanti l’impianto sciistico di agenzie effettivamente presenti sul tunati, comunicare immediatamente il vostro interesse. territorio; sinistro al gestore e fornire le proprie Al riguardo si richiama la legge n contattare telefonicamente il pro- generalità sia che sia coinvolto nel si- della Regione Piemonte n. 2 del prietario della abitazione e chiedere nistro, sia che vi abbia assistito. 26 gennaio 2009, con la quale, di poter concordare un giorno per - Nell’esercizio della pratica dello sci nell’ambito dei principi contenuti visionare la struttura, prima di intra- di discesa e dello snowboard è fatto nella legislazione nazionale vigen- prendere la villeggiatura; n obbligo ai minori di quattordici anni te, si disciplina la gestione e frui- non effettuare bonifici per l’intero di indossare un casco protettivo omo- importo, senza aver effettivamente zione in sicurezza delle aree scia- logato, come previsto dall’articolo 8 verificato la situazione; bili e la sicurezza nella pratica non della l. 363/2003. n diffidate da prezzi scontati sul per- agonistica degli sport invernali da n Fatte salve le deroghe, è vietato notto, verificate sempre quali sono i discesa e da fondo. percorrere le piste con mezzi diversi prezzi di mercato.

10 11 Mostra itinerante per non dimenticare 1945 Mitragliamento del trenino

l 13 gennaio la Città di Orbassano lungo via Alfieri, la stazione di Sanga- ha commemorato le vittime del no) e richiamare alla memoria le vitti- IMitragliamento del trenino Torino me civili come il giovane Carlo Pognan- - Giaveno del 9 gennaio 1945, con la te morto a soli 12 anni, e Margherita Messa in loro suffragio e con la depo- Goitre uccisa nel mitragliamento del sizione di una corona di alloro ai piedi trenino a Sangano il 27 gennaio 1945 del Monumento alle vittime civili di mentre tornava a casa dal rosario del guerra del Giardino Primo Levi. figlio Giuseppe Armando, deceduto per Quest’anno l’Amministrazione Comuna- lavoro tra i comuni di Orbassano, Bru- le ferite riportate nel mitragliamento di le ha voluto arricchire questo momento ino, Giaveno e Sangano, la Società di Orbassano. con un evento importante per la me- mutuo soccorso cattolica operaia San Numerosi gli studenti che hanno vi- moria del nostro territorio: l’apertura Giuseppe di Orbassano e il dominio web sitato la mostra accompagnati dai della mostra “1945 Mitragliamento 3 Confini. Tavolo che si è costituito nel loro insegnanti, le classi degli Istituti del trenino. Mostra itinerante per non 2011 e che il 5 novembre 2012 ha fir- Compresivi I e II e l’ITCS Sraffa; molti dimenticare”, ospitata nei nuovi loca- mato un protocollo di intenti comuni i cittadini, desiderosi di ricordare e di li del Centro Studi AER di via Cruto 8, per rinnovare l’impegno a collaborare conoscere. ex essiccatoio della fabbrica di aerei, nel costruire percorsi e iniziative che La mostra è stata curata dal Centro Cul- la cui ristrutturazione (avvenuta tra il tengano viva la memoria di quei tragi- turale e dall’Archivio del Comune. 2008 e il 2013), rientra nella politica ci eventi e ad avviare e consolidare i Un vivo ringraziamento va ai volontari della Città di tenere vivo il ricordo della rapporti di ricerca e scambio tra realtà che hanno sempre garantito l’apertura: propria storia. territoriali la Pro Loco di Orbassano, Laura e Enrico La mostra è stata il frutto del tavolo di La mostra è stata itinerante e ha toc- del Servizio Civile Nazionale Volontario. cato in tre mesi Sangano (5-14 novem- bre), Bruino (16-25 novembre), Giave- no (30 novembre - 9 dicembre) e infine il nostro comune (13-27 gennaio). I visitatori sono stati accolti dalla pro- iezione del filmato che ha raccolto nel 2012 le voci di alcuni testimoni diretti, come gli orbassanesi Giovanni Bersano e Luigi Pochettino. Attraverso i documenti esposti i visi- tatori hanno potuto ripercorre i luoghi dell’avvenimento (la fermata Depretis Orbassano, la nostra Città: Scatti dei cittadini orbassanesi n occasione della pubblicazione del grafia. Con queste immagini vogliamo libro “Orbassano. La nostra Città”, descrivere la nostra Città con gli occhi Inato con l’obiettivo di presentare di chi la vive ogni giorno. Raccontateci Orbassano, di farla conoscere e raccon- la vostra Orbassano! tare a tutti le sue origini e la realtà dei Inviateci i vostri scatti scrivendo a se- giorni attuali, è stata creata sul sito [email protected]. della Città una nuova sezione dedicata to.it. alle immagini scattate dai cittadini che La Photogallery è visitabile sul sito hanno voluto contribuire attivamente www.comune.orbassano.to.it, all’inter- alla realizzazione della nuova mono- no della sezione “Orbassano in foto”.

Ma le novità sul sito ufficiale del Comune di Orbassano non finisco- no qui! È infatti on line la nuova “Rubrica Salute” con tante infor- mazioni utili e consigli per rimet- tersi in forma, per seguire una Vita Sana e per prevenire e curare le patologie più comuni.

12

Notizie dalle Associazioni È partita a gennaio la rassegna sostenuta dalla “Fondazione Live Piemonte dal Vivo” e dalla Città di Orbassano

inalmente il lavoro svolto nel cor- si integrerà alle altre iniziative presenti presso una sala comunale di Orbassano so del 2012, che ha visto prota- ad Orbassano, andando così ad arricchi- in via di definizione. Le iscrizioni rimar- Fgonisti il Comune di Orbassano e re il panorama dell’offerta culturale. ranno aperte in vista dell’attivazione di la Fondazione Live Piemonte dal Vivo, nuovi corsi. si concretizza nell’inaugurazione della Corso di Dizione al via! Rassegna Teatrale in ambito del Proget- Giovedì 10 gennaio si è svolta la prima Mulino ad Arte chiama al to Botteghe “Adotta una compagnia”. lezione del “Corso di Dizione e Uso della sondaggio Mulino ad Arte, compagnia teatrale un- Voce” tenuto da Daniele Ronco, mem- Al fine di individuare il canale più ef- der 30 che dal 2012 opera sul territorio, bro della compagnia Mulino ad Arte; il ficace per raggiungere la popolazione è la compagnia “adottata” dai due Enti corso avrà una durata di 12 incontri di orbassanese, Mulino ad Arte chiama i suddetti per organizzare attivamente due ore ciascuno. Le prime 6 lezioni – cittadini a partecipare a un semplicissi- la rassegna. Il Teatro S. Pertini sarà la sempre il giovedì sera dalle 21.00 alle mo sondaggio: “Qual è l’emittente tele- sede cittadina del progetto. La rasse- 23.00 – saranno tenute presso lo studio visiva locale da voi più seguita?”. gna, che vedrà in cartellone diversi ap- di Officina Audiovisiva di Cumiana. Le Per risponderci basta inviare una e-mail puntamenti da gennaio a maggio 2013, restanti lezioni saranno invece svolte a: [email protected].

Backstage di Prossimi appuntamenti di “Scala di luna”; Mulino ad Arte da sinistra: Sabato 16 febbraio 2013, ore 17.00, Daniele Ronco, al Teatro S. Pertini – “La Trasmissione Costanza M. Frola, degli Oggetti”, spettacolo di clownerie Jacopo Trebbi. per bambini e famiglie; ideato e rea- lizzato da Daniele Ronco e Camilla Bo- nacchi.

Per informazioni: Mulino ad Arte - Associazione culturale Strada Picchi 57 - 10040 Cumiana (TO) E-mail: [email protected] Web: www.mulinoadarte.com Tel.: +39.349.7789405 su Facebook e YouTube: Mulino ad Arte Le iniziative natalizie del Centro Sportivo Orbassano

l Centro Sportivo Orbassano ha festeggiato il Natale con il “Chri- Istmas Time”, proponendo diverse iniziative per le sue attività. Nelle arti marziali, il settore taekwondo ha visto impegnati i suoi atleti in stage tecnici rivolti agli adulti e ai bambini, esami di cintura e coinvol- genti esibizioni, fra cui quella della squadra regionale. Anche il settore krav maga e il settore karate hanno preparato stage tecnici ed esami di cintura. Per quanto riguarda il settore ginna- stica, le atlete turniste della ritmica miglie, che costituiscono sempre un e dell’artistica si sono esibite in una tassello importante per il supporto lezione aperta rivolta alle famiglie; le della nostra associazione. Pertanto, il altre atlete, invece, insieme alle ago- ringraziamento più grande va ai geni- niste e alle neo atlete del corso di tori, agli atleti, ai tecnici e a tutto lo Giaveno, sono state le protagoniste staff del Centro Sportivo Orbassano e della grande Festa di Natale, con co- all’Amministrazione comunale che ci reografie ed esibizioni a tema. sostiene da anni. Le iniziative natalizie del C.S.O. han- Cogliamo l’occasione per augurare a no coinvolto attivamente circa 300 tutti i soci e a tutta la cittadinanza atleti e molti spettatori fra cui le fa- un felice 2013!

14 È partita a gennaio la rassegna sostenuta dalla “Fondazione LivePranzo Piemonte di fine dal anno Vivo” del e Gruppodalla Città Majorettes di Orbassano di Orbassano

nche quest’anno, come di con- sueto da 38 anni, si è svolto il Apranzo di fine anno della nostra associazione, una giornata di festa tra- scorsa insieme agli amici e ai parenti delle majorettes. È sempre bello constatare che per molti questo è diventato un appuntamento importante al quale non mancare. Que- sta festa ci permette di fare anche un piccolo bilancio sull’attività del Gruppo e una pianificazione sulle sfide e gli ob- biettivi dei prossimi anni. Le priorità sono sicuramente: aumenta- re il numero delle componenti, poten- ziare la qualità degli spettacoli offerti ogni anno e continuare a promuove- to che le ragazze hanno. Essere una majorettes, junior, senior) e si può par- re Orbassano anche al di fuori dei con- majorettes è un’attività quasi a costo tecipare alle sfilate e agli spettacoli su fini del territorio comunale. Forse pochi zero, se si pensa che la nostra associa- palco. sanno che il nostro Gruppo di Majoret- zione ha una quota associativa annuale Forse, proprio questa semplicità rappre- tes è tra i più numerosi d’Italia. invariata da 5 anni, e nessun costo in senta quel valore aggiunto del Gruppo Tutto questo dovrà essere conciliato merito all’abbigliamento, che è intera- Majorettes di Orbassano. Inoltre, da anche con gli ostacoli generali che mente a carico del Gruppo. settembre si sono aggiunte 7 nuove vanno dalla sempre maggiore offerta Da sempre gli unici requisiti richiesti majorettes: Anna, Asia, Eleonora, Fa- di attività ricreative alle difficoltà delle per far parte di questo Gruppo sono: biola, Valeria, Vittoria F.,Vittoria N. famiglie per l’attuale congiuntura eco- un’età minima di 6 anni, costanza e Benvenute! nomica. Proprio su quest’ultimo punto tanta passione. Non ci sono selezio- Per informazioni: è necessario fornire un dato che può ni per entrare a far parte del Gruppo, Web: www.majorettesorbassano.it eliminare in alcuni il dubbio che far e dopo un periodo di avviamento si E-mail: [email protected] parte di questa associazione sia “inac- viene inseriti all’interno di uno dei 3 oppure presso palestra della scuola C. cessibile” per i numerosi cambi di abi- sottogruppi che lo compongono (mini Pavese in orario di allenamento.

Centro di Ascolto Gratuito Sport, musica e divertimento per il “Officina Sociale” contro la violenza morale, psicologica, saggio di fine anno di ASD Sport giocando fisica e mobbing lavorativo Per tutti coloro che sentono il bi- omenica 23 dicembre si è svol- L’Associazione ringrazia tutti coloro sogno di affrontare un disagio in to il 2° saggio di Natale della che hanno reso possibile la riuscita di ambito famigliare, relazionale, la- DASD Sport giocando. Le atlete, questo evento: atlete, tecnici, genito- vorativo e per coloro che sono alla di età compresa tra i 3 e i 12 anni, ri e tutto lo staff, e rinnova l’appun- si sono esibite a ritmo di musica per tamento per giugno 2013 per il saggio ricerca di un benessere psicologi- la gioia di tutti i presenti, che hanno di fine anno. co personale e vorrebbero liberare potuto ammirare il lavoro svolto dalle nuove energie da investire nella proprio figlie in questi primi tre mesi Per rimanere sempre aggiornati propria vita, ricordiamo che è attivo di attività. Inoltre, si sono esibite per seguiteci su: il Centro di Ascolto Gratuito “Offici- il pubblico presente in tribuna le ra- www.asdsportgiocando.altervista.org. na Sociale”. L’iniziativa nasce dalla gazze del settore volontà della Città di Orbassano e pre-agonistico e dell’Assessorato alle Pari opportuni- agonistico, alle- tà in collaborazione con il Comune nate dal tecnico di Rivalta e l’Associazione “Scam- Sara Florio, che biaidee”. hanno chiuso il ORARIO: martedì dalle 16.30 alle saggio con un 18.30 - prenotazione telefonica: trionfo di coreo- 011. 9045561 - 333.8283444 grafie. SEDE: Via Balma, 5, Comune di Tutte le bimbe Rivalta, (seminterrato del Palazzo hanno gioito per comunale - lato parcheggio) l’arrivo del no- Assessorato alle Pari opportunità stro “Babbo Na- della Città di Orbassano tale” e per i doni www.comune.orbassano.to.it da lui portati.

15 UNA NUOVA OPERA PER LA NOSTRA CITTÀ

l Comune di Orbassano ha presentato nei giorni scorsi una nuova opera rappresentativa per tutta la Città e i suoi abitanti. L’ar- Ichitetto orbassanese Giancarlo Saracco ha infatti omaggiato la Città con una veduta scenografica dell’“Abitato di Orbassano” riferita all’anno 1858 realizzata con una tecnica innovativa. L’opera, dal titolo “Orbassano Ieri - vedute scenografiche dell’abi- tato di Orbassano nell’800”, lascia un’ulteriore traccia della storia della Città ed è stata collocata presso la Sala Giunta del Comune di Orbassano. Saracco conferma così la sua grande attenzione e passione per la storia di Orbassano. “Il mio amore per la storia di Orbassano ebbe inizio, sul finire degli anni Settanta, quando conobbi Mario Olivero e insieme iniziammo un lungo sodalizio fatto di comuni ricerche storiche e reciproche colla- borazioni. Mario si era avvicinato allo studio storico della Città che lo ha portato ad addentrarsi progressivamente nelle ricerche. Per me invece è stato il naturale sviluppo di un lungo processo iniziato al tempo della mia infanzia trascorsa nella settecentesca villa Tarina di Rivalta, e proseguito con la tesi storica sul demiano comunale delle aree di Torino negli sviluppi urbani ottocenteschi. Esperienze che mi hanno portato a iniziare un nuovo percorso di ricerca storica riguardante, questa volta, il territorio di Orbassano. Vorrei con voi immaginare di poter salire a bordo di una variopinta mongolfiera e compiere uno volo sull’abitato di Orbassano di metà Ottocento. E da lassù scorgere il reticolo tuttora attuale. Questo è quello che ho voluto rendere con la mia opera, una visione dell’abita- to di Orbassano nell’800. Questa è l’ Orbassano ieri.”

16 17 Politiche Sociali 2012: cosa si è fatto I cittadini orbassanesi assistiti dal Comune

n questa pagina dell’Orbassano BUONI LIBRO scuole finalizzati alla educazione civica Notizie vogliamo rendere conto di n. 303 buoni libro alunni scuola secon- (Consiglio Comunale dei Ragazzi; Sorriso Iquanto fatto nel corso del 2012 per daria di I° e II° grado anno scolastico e buona educazione) € 10.200,00 le Politiche Sociali sul territorio. 2011.2012 Interventi comunali di prestazioni assi- AMICO BUS FORNITURA GRATUITA LIBRI stenza educativa integrativa scolastica Sono state rilasciate n. 145 autorizza- SCOLASTICI agli alunni delle scuole dell’infanzia, zioni di utilizzo del servizio di trasporto n° 3775 cedole librarie alunni scuole primarie e secondaria di I° grado du- di cui n. 128 gratuite primarie rante le lezioni scolastiche ed a do- ESENZIONI TICKET SANITARIO ASSEGNI DI STUDIO micilio € 74.042,75 (anno scolastico Rilasciate n. 95 esenzioni per un totale n. 508 assegni di studio anno scolastico 2011/2012) di 257 persone esentate 2011-2012 EMERGENZA CASA ASSEGNO MATERNITÀ ASILO NIDO n. 10 alloggi di edilizia sociale assegnati n. 28 nuclei familiari hanno ricevuto n° 40 famiglie utenti del servizio Asilo n. 6 alloggi messi a disposizione dalla l’assegno Nido che beneficiano nell’anno scolasti- cooperativa Di Vittorio ASSEGNO NUCLEO FAMILIARE co in corso di riduzione della retta men- n. 6 domande di partecipazione al pro- n. 37 nuclei familiari hanno ricevuto sile in rapporto al reddito ISEE getto “Lo.C.A.Re Metropolitano” (Loca- l’assegno ATTIVITÀ INTEGRATIVE zioni – Convenzionate – Assistite – Re- RIDUZIONE TARIFFA RIFIUTI SCOLASTICHE sidenziali). n. 589 domande di cui 164 con riduzio- Contributi comunali assegnati alle Di- n. 23 nuclei in emergenza abitativa an- ne del 35% e 425 con esenzione totale rezioni scolastiche per la realizzazione cora in attesa di sistemazione BONUS ELETTRICITÀ di progetti attività integrative scolasti- n. 347 partecipanti al bando anno 2011 n. 459 hanno richiesto uno sconto sulla che e di funzionamento delle scuole: per le case A.T.C la cui graduatoria è in bolletta della luce per uso domestico I° circolo: € 21.902,83; II° circolo: € vigore dal mese di ottobre 2012. BONUS GAS 21.050,45; Scuole secondarie di I° gra- Sono state riconosciute agevolazioni n. 415 hanno richiesto uno sconto sul do: € 23.276,00; Istituto superiore E. sull’IMU per i proprietari che affittano gas per uso domestico Amaldi: € 2.121,00; Istituto superiore con gli accordi territoriali, attraverso CONTRIBUTI PER L’ABBATTIMENTO P. Sraffa: € 1.407,00 l’applicazione della quota equiparata BARRIERE ARCHITETTONICHE Contributo comunale per il funziona- alla 1° casa Negli edifici privati a favore di cittadi- mento della scuola materna convenzio- n. 16 alloggi ATC in costruzione il cui ni portatori di handicap: n. 4 domande nata Don Giordano: € 39.000,00 completamento è previsto entro i primi presentate Progetti comunali per gli alunni delle 6 mesi del 2013 FONDO SOCIALE n. 169 utenti in case ATC che si trovano I CITTADINI ORBASSANESI ASSISTITI DAL COMUNE TRAMITE IL CIDIS in situazioni socio economiche disagiate nell’anno 2012 hanno ricevuto contribu- ANZIANI le: n. 6. n Servizio inserimento in presidio: 2 an- n Inseriti in comunità alloggio: n. 6 + n. ti per il sostegno alla locazione relativo ziani autosufficienti in presidio e 24 an- 4 progetti alternativi ovvero soluzioni abi- agli affitti anno 2011 ziani non-autosufficienti in presidio. tative protette con sostegno educativo ( 4 FONDO NAZIONALE SOSTEGNO ALLA n Anziani che utilizzano il telesoccorso: madri /11 minori). LOCAZIONE n. 11 n Seguiti da Educativa Territoriale Minori: nell’anno 2012 sono state presentate n Affidamenti a volontari con ruolo di n. 19 minori/ 13 nuclei al 30/6/2012. n. 70 domande di sostegno alla locazio- care giver: n. 1 n Mediazione familiare: n. 6. ne di alloggi privati per gli affitti anno n Contributi economici per la lungo assi- n Servizio luogo neutro: n. 11 minori/ 7 2010 stenza domiciliare: n. 28 nuclei. Progetto “CONTRO LE SOLITUDINI E DISABILI n Consulenza educativa: n. 1 al n Servizio centri diurni del consorzio: n. 30/06/2012. IN AIUTO DEGLI ANZIANI” 18 n Valutazione multiprofessionale: n. 5 al n. 25 Cittadini assistiti n Servizio inserimento in presidio residen- 30/6/2012 SOGGIORNO MARINO ziale e semi residenziale: n. 21 n Lavoro di strada: n. 1 gruppo di circa 15 Organizzati 2 soggiorni marini con n. n Assistenza domiciliare: n. 9 ragazzi. 193 partecipanti. Erogati contributi a n Servizio inserimenti lavorativi: n. 21 (di n Aggancio e relazione con gruppi di 7 anziani a basso reddito partecipanti cui 16 disabili e 5 minori) ragazzi per strada per informazione e GESTIONE MENSA SCUOLE n Affidamenti residenziali: n. 1 + n. 4 af- prevenzione disagio giovanile: anno sco- MATERNE, ELEMENTARI E MEDIE fidamenti diurni lastico 2011/2012 n. 600 studenti (tutti Agevolazioni a n. 308 studenti n Servizi educativi territoriali: n. 13 i comuni)/24 classi. Orbassano 8 classi n Servizio residenziale presso la comunità della terza media/ circa 200 studenti. TRASPORTO SCOLASTICO alloggio “La rosa di Gerico”: n. 3 FAMIGLIE INDIVIDUALIZZATO n Contributi economici per la lungo assi- n Assistenza economica: n. 126 nuclei be- n° 5 Alunni portatori di handicap be- stenza domiciliare: n. 6. neficiari – n. 295 domande presentate e n. neficiari trasporto anno scolastico MINORI 27 con esito negativo - importo erogato 2011/2012 n Progetto “Integr-Azioni nomadi” per euro 146.795,00. BORSE DI STUDIO l’integrazione scolastica dei minori rom. n Nuclei in carico al servizio sociale anno n. 185 borse di studio anno scolastico n Affidamento: A) diurno: n. 7; B) resi- 2012: n. 445. 2010 - 2011 denziale : n. 21; C) educativo individua- n Assistenza domiciliare: n. 32 nuclei.

18 Quinto appuntamento con la Festa dei Laureati!

ormai giunta alla quinta edizione la celebre Festa dei Laureati, la manifestazione promossa e realizzata dalla ÈCittà di Orbassano per offrire un gesto di vivo apprez- zamento e celebrare così l’importante traguardo raggiunto dai giovani orbassanesi. La serata si è svolta mercoledì 6 febbraio presso la Sala Lau- ricordare, insieme ai rappresentanti del mondo Accademico ree della Facoltà di Medicina e Chirurgia San Luigi Gonzaga e dell’Amministrazione Comunale di Orbassano, il prestigioso ed è stata dedicata a tutti i residenti che hanno conseguito risultato raggiunto. la Laurea nel corso del 2012. Una festa che come ogni anno si propone anche come utile Un’occasione unica per i ragazzi e le loro famiglie che hanno punto di riferimento per eventuali opportunità formative e partecipato alla Festa dei Laureati, che hanno potuto così lavorative nel nostro territorio.

Notizie dalla Polizia Locale essere applicati obbligatoriamente da tutte le compagnie e non più in base AUMENTO SANZIONI CDS un momento di grave crisi economica. alla loro discrezione. Dal 1° gennaio è entrato in vigore l’ag- Purtroppo tale richiesta non è stata ac- A volere l’emendamento è stato diret- giornamento biennale degli importi del- colta a partire dal 1993 anno di entrata tamente il Governo, inserendolo nel te- le sanzioni stradali, con un incremento in vigore del Codice della Strada, vi sono sto di conversione in legge del Decreto pari al 5,4%. Il decreto ha fissato un stati nove adeguamenti biennali delle sviluppo con l’introduzione dell’art. 170 adeguamento pari al 5,4%. Stando al sanzioni che hanno fatto crescere gli im- bis. Dopo aver ricordato che il contratto tenore letterale dell’art. 195, comma 3, porti del 59% rispetto alla cifra iniziale. dell’RCA auto dura un anno e non può del codice della strada, la misura delle Rettifica a precedente essere tacitamente rinnovato, si aggiun- sanzioni amministrative pecuniarie è informazione su Orbassano ge: «L’impresa di assicurazione è tenuta aggiornata ogni due anni in misura pari Notizie di dicembre 2012 ad avvisare il contraente della scadenza all’intera variazione, accertata dall’Istat, Rc auto: ritornano i 15 gg di proroga del contratto con preavviso di almeno dell’indice dei prezzi al consumo per le del contratto. trenta giorni e a mantenere operante, famiglie di operai e impiegati (media Ritornano i 15 giorni di proroga alla sca- non oltre il quindicesimo giorno suc- nazionale) verificatasi nei due anni denza del contratto assicurativo, cancel- cessivo alla scadenza del contratto, la precedenti. Da più parti, erano giun- lati ai primi di novembre. Il legislato- garanzia prestata con il precedente con- te richieste al Governo per scongiurare re ha deciso di “resuscitarli”, peraltro tratto assicurativo fino all’effetto della questo ulteriore aggravio sui cittadini in in forma estesa, nel senso che devono nuova polizza».

I disturbi pervasivi dello sviluppo: linee guida per il progetto educativo Incontri per confrontarsi e imparare a comunicare con i bambini autistici Verrà avviato nel mese di aprile il corso “I disturbi pervasivi dello sviluppo: linee guida per il progetto educativo” dedicato a famiglie e insegnanti che hanno a che fare con bambini autistici.La dott.ssa Zoccorato, psicologa e psicoterapeuta, e la dott.ssa Barbara Ramella, logopedista, guideranno gli incontri, ognuno dei quali sarà inoltre seguito da un momento di Parent Training per le famiglie coinvolte. Un particolare ringraziamento all’Associazione Aghaf di Orbassano e al Comune di Orbassano per la collaborazione nella realizzazione di questo progetto.Il corso, con ingresso libero, di terrà presso il salone polivalente della Società di Mutuo Soccorso San Giuseppe, in via Giolitti, 6 a Orbassano nelle seguenti date: mercoledì 3, 10, 17 e 24 aprile, dalle ore 20.30 alle 22. Per maggiori informazioni e adesioni: Antonio Cesarano, tel. 333.2237365 mail [email protected] o presso “Cesarcafe” (piazza Umberto I, 9 Orbassano).

DIVISIONE CIVILE • Servizi di spurgo fosse biologiche • Disotturazione fognature, sifoni e colonne di scarico • Videoispezione a secco di tubazioni DIVISIONE INDUSTRIALE • Trasporto per smaltimento liquami speciali e pericolosi a norma ADR • Servizi di spurgo industriali

Strada Rivalta, 81 10043 ORBASSANO (TO) tel. 011.9002579 - 011.9018591 fax 011.9020820 e-mail: [email protected]

19 Novità dalla Biblioteca Torna la Festa del Libro 2013

i ripete anche quest’anno l’ap- urna – situata presso lo stand della Bi- Il Servizio civico anziani di Orbassano puntamento con la “Festa del li- blioteca – saranno sorteggiati tre buo- ha offerto la collaborazione dei suoi vo- Sbro 2013”, dal titolo: “Inchiostro ni-libro da 50 € ciascuno. L’estrazione lontari per consegnare i libri ai cittadini giallo: rassegna di letteratura polizie- avverrà domenica 24 marzo 2013 alle che non possono recarsi in biblioteca. sca”, che si terrà da giovedì 21 a dome- ore 18. Il servizio è completamente gratuito nica 24 marzo 2013 presso il Palatenda Concorso letterario “Inchiostro giallo”. ed è sufficiente telefonare in biblioteca di Orbassano (via Torino, angolo via Rivolto agli studenti delle scuole se- (011.9036286) per comunicare i volu- Gozzano). Ancora in via di definizione condarie di I grado. La frase d’inizio mi desiderati e concordare le modalità il programma completo, ma vi segnalia- (incipit) – uguale per tutti i compo- della consegna. I volontari sono tutti mo già qualche irrinunciabile incontro nimenti – è stata creata da Margherita muniti di tesserino del Comune di Or- con alcuni grandi personaggi della sce- Oggero. Regolamento completo sul sito bassano e si recano a domicilio solo su na letteraria italiana. Da non perdere! Internet www.comune.orbassano.to.it. richiesta e solo su appuntamento. Margherita Oggero (venerdì 22 marzo, h Si possono avvalere del servizio anche 18) presenterà la nuova avventura della Orari biblioteca Orbassano i cittadini che non siano ancora iscrit- prof. Baudino: Un colpo all’altezza del La biblioteca si trova in via dei Mulini 1 ti alla biblioteca. L’iscrizione sarà fatta cuore (Mondadori); Geronimo Stilton ed è aperta con i seguenti orari: telefonicamente e il volontario conse- (domenica 24 marzo, h 16) torna a LUN: chiuso gnerà loro la tessera in occasione della grande richiesta: venite a ballare con MAR: 9.00-19.00 - orario continuato sua prima consegna. lui e a fargli autografare i suoi libri; MER: 9.00-12.30 / 14.00-19.00 Si ricorda che la biblioteca possiede an- Marco Malvaldi chiuderà la Festa dome- GIO: 9.00-12.30 / 14.00-19.00 che libri stampati a grandi caratteri per nica 24 marzo, h 18, presentando i suoi VEN: 14.00-19.00 chi ha problemi di vista, audiolibri (cd quattro romanzi editi da Sellerio. SAB: 9.00-12.30 su cui è registrata la lettura integrale Due i concorsi attivi quest’anno, all’in- del romanzo) e dvd di film e documen- terno della rassegna libraria: Libri su appuntamento tari. “Vieni alla Festa del libro e vinci!”. Tra Consegna a domicilio dei volumi desi- Per info: tutti coloro che compileranno la car- derati per chi non potesse recarsi per- [email protected] tolina e la imbucheranno nell’apposita sonalmente in biblioteca. Tel.: 011.9036286 Nuova Biblioteca Comunale n Strada Piossasco è in costruzione la Nuova Biblioteca Comunale, un edificio di 1.200 mq. Isu tre piani; un progetto che sostituisce uno studio precedente che prevedeva la realizzazione di una biblioteca di quartiere di soli 300 mq. Sarà realizzata invece una vera e propria Mediateca che rappresenterà il punto di riferimento della cultura non solo orbassanese ma di tutta la zona. Sarà una moderna Biblioteca – Mediateca con spa- zi multimediali e tradizionali e con un forte indi- rizzo ad ospitare i giovani e le scolaresche in aree didattiche.

di Incoli Gianni giorgio greppi Officina Autorizzata Piaggio - Gilera - Moto Guzzi Restauro moto d’epoca grafica & creatività pubblicitaria Assistenza motocarri [email protected] Via Frejus, 10 - 10043 Orbassano (TO) - cell. 340 5173875

20 13a Stagione concertistica orbassanese

a Stagione concertistica, giunta La realizzazione dei concerti è affida- cademia Musicale Sabauda e che vedrà alla sua 13a edizione, è diventa- ta a diversi organici, per offrire una anche la partecipazione di un tenore e Lta un appuntamento importan- varietà interpretativa il più possibile un soprano. Nel giorno di San Valentino te per la Città di Orbassano e parte variegata. verranno proposti motivi “evergreen”, dell’area metropolitana sud. L’Ammi- Si potrà assistere ancora ai due prossi- temi e musiche famose che hanno fatto nistrazione comunale, nonostante le mi concerti: il primo, domenica 27 gen- la colonna sonora della nostra vita. difficoltà finanziarie, ha voluto prose- naio eccezionalmente alle ore 17, ad Informazioni, prenotazioni e prevendita guire questa iniziativa, che i cittadini accesso gratuito e senza prenotazione, biglietti: hanno dimostrato di apprezzare sem- in occasione della “Giornata della me- c/o Ufficio Cultura, Via Mulini 1 pre di più, anno dopo anno. moria”, #controllare se siamo in tempo Tel.: 011.9036217 – 011.9036285 Si tratta di una stagione sinfonica, x pubblicazione# il secondo giovedì 14 E-mail: centro.culturale@comune. unica nel suo genere nella Provin- febbraio alle ore 21 proposto dell’Ac- orbassano.to.it cia di Torino, che ha l’obiettivo di offrire al pubblico del territorio di riferimento (che comprende la Città Successo di Orbassano e i Comuni limitrofi) la orbassanese possibilità di assistere a concerti mu- sicali di pregio, cercando di soddisfa- al Concorso re la richiesta degli appassionati che Nazionale JeDanse non sempre riescono ad accedere a tali spettacoli per vincoli economici di Cumiana e di localizzazione. Si è aggiudicata il secondo posto nella categoria Classico/ Solisti al concorso nazionale JeDanse tenutosi a Cumiana lo scorso 2 Dicembre la giovane Simona Bellantoni, allieva del Centro Studio Danza A.S.D. diretto da Paola De Petro, viale Regina Margherita 36 Orbassano. Congratulazioni!

La ristorazione scolastica a Orbassano

Marangoni srl via Castello 12/A Grinzane Cavour (CN) www.marangoniristorazione.it [email protected]

21 Orbassano Rugby Football Club

vittorie e numerosi complimenti da Se anche tu vuoi avvicinarti a questo parte degli avversari che riconoscono sport, vieni a trovarci durante i nostri nell’Orbassano una compagine ancora allenamenti che si svolgono presso il inesperta ma molto determinata e cor- campo sportivo di via Silone 1 il mar- retta. Le trasferte più significative por- tedì e giovedì dalle 17 alle 19 per gli teranno i rossoblù orbassanesi in Ligu- under 6 - 8- 10 -12 -14, e il martedì ria, a Casale Monferrato, a Vercelli e a e giovedì dalle 19.30 alle 21.30 per le Biella. Inoltre, le squadre under 8 e 10 altre categorie, compresa la seniores di hanno già partecipato a due concentra- serie C. menti zonali di categoria, dimostrando Seguici anche sul sito www.orbassano- ontinua con successo l’attività grande grinta e inaspettate doti tecni- rugby.com. dell’A.S.D. Orbassano Rugby Foot- che alla luce del limitato bagaglio di Per ulteriori informazioni: Cball Club, ultima nata nel pano- esperienza dei piccoli rugbisti. 011.9581433 o 3737747945. rama rugbistico nazionale. Oltre a pro- seguire con i progetti di integrazione razziale/sportiva “Call Blacks” dedicato ai profughi politici dell’Africa Nera e gli incontri all’interno del carcere “Lorusso e Cotugno”, la società può dirsi soddi- sfatta per le piccole ma importanti con- quiste raggiunte in questi mesi. Infatti, attualmente la prima squadra di serie C si sta comportando dignitosa- mente in campionato, considerando la maggioranza di atleti debuttanti. Due

Il 14 febbraio a Rivalta 1 Billion Rising Day - Per dire no alla violenza sulle donne uest’anno l’Amministrazione comunale di Orbassano in collaborazione con la Città di Rivalta ha deciso di aderire alla campagna globale One billion Qrising, che invita il 14 febbraio ogni donna e uomo a protestare per fermare le violenze sulle donne. “Le Nazioni Unite affermano che 1 donna su 3 nel Mondo sarà picchiata o violenta- ta nell’arco della sua vita. Vuol dire, più di un miliardo di donne che vivono oggi sul pianeta. Da questo dato sconcertante parte la campagna più ambiziosa di sempre.” One billion rising è un altro modo di dire che sappiamo, che non siamo indifferen- ti. Attraverso una danza collettiva (Flash mob) mostriamo la forza di chi rifiuta la violenza sotto ogni forma fisica, verbale, psicologica. Questo evento si svolgerà in moltissime parti del mondo per avere più forza. L’iniziativa si svolgerà a Rivalta il 14 febbraio alle ore 18 sotto l’Ala in piazza Bionda.

Via Torino, 22/A Pasta di Rivalta (TO) Parco Commerciale ESSELUNGA Tel./Fax 011.90.05.874 - 011.90.05.229

Via Giaveno, 22 Rivalta di Torino (TO) Tel. 011.19857199 Fax 011.19857197

www.newglasstorino.it - rivalta@ newglasstorino.it

22

Azienda Speciale San Giuseppe Gli appuntamenti con gli Ospiti della Residenza

nche quest’anno, come sempre, si è svolto il 21 Dicembre l’ap- Apuntamento Natalizio con gli Ospiti della Residenza Sanitaria per Anziani “San Giuseppe” di Orbassano e loro familiari. Con la gradita e partecipata presenza del Sindaco e del Consiglio di Ammini- strazione, ha avuto inizio questo evento sempre molto atteso da tutti ed anche in quest’occasione la partecipazione dei parenti degli Ospiti è stata numerosa. sti musicisti, si è poi aggiunto il coro, presentato e distribuito per un uso in- La S. Messa è stata celebrata dal par- composto dal personale della struttura. terno il calendario 2013 della Residenza roco Don Marco della Parrocchia di Or- Questo momento musicale è stato mol- realizzato dall’Animazione con alcuni bassano. to apprezzato ed applaudito dagli Ospiti Ospiti consenzienti che si sono messi in A seguire, l’ottimo gruppo musicale e dai relativi parenti e personale pre- gioco per l’iniziativa. VENTI VENTIDUE, ha suonato diverse sente. canzoni natalizie oltre ad alcuni bra- In un’atmosfera calorosa il pomeriggio ni del passato e del presente. A que- è quindi proseguito con la consegna dei don agli Ospiti, al Personale e a tutti i Volontari delle Associazioni SAN VINCENZO, AVULSS, AUSER, VOLA che operano all’interno. La festa si è poi conclusa con un buon buffet. Il prezioso e usuale supporto dei Volon- tari e degli Alpini che seguono da vicino la nostra realtà, è stato fondamentale per dar vita a questo lieto evento. Nell’ambito dell’evento è stato anche Notizie dall’Azienda sempre consultabile on line il sito WEB della Residenza Sanitaria per Anziani. ÈVisitando la pagina www.sangiuseppecasadiriposo.com, è possibile conoscere la storia della struttura, visitare la fotogallery e trovare diverse utili informazioni Prosegue il programma di supporto al “benessere psico-fisico” rivolto al Personale della struttura per migliorare di conseguenza il servizio all’Ospite:in queste settimane sono previsti appuntamenti per consocere da vicino il metodo YOGA. Sono stati avviati i lavori di ristrutturazione lotto 3,secondo progetto approvato dal Comune, che porteranno nel giro di pochi mesi alla realizzazione di nuovi spazi di socializzazione all’interno della struttura così da aumentare il livello di qualità di vita degli Ospiti. È attiva sul sito del Comune di Orbassano la pagina web informativa “Farmacie Co- munali” con annessa Rubrica Salute Obiettivi per il nuovo esercizio di gestione 2013 RESIDENZA SANITARIA Consolidamento azioni di marketing al fine di poter far crescere la competitività del servizio vista la crescente impor- tanza del mercato libero privato dell’assistenza (posizionamento del sito web sui motori di ricerca, dinamicità del sito stesso,forme pubblicitarie varie..) fermo restando che l’azione più importante da alimentare, vista la tipologia di servizio, è il tradizionale “passaparola” che è generato dall’effettiva qualità del servizio reso; sfruttamento delle opportunità nascenti dai nuovi spazi messi a disposizione dell’utenza, una volta completati i lavori del lotto 3; miglioramento della comunicazione verso gli utenti/clienti circa taluni aspetti caratterizzanti l’organizzazione al fine di incanalare meglio le aspettative dei clienti/utenti; adattamento di alcuni documenti (PAI, protocolli di dimissione) per rispondere meglio alle esigenze delle ultime normative del settore;spazi di ascolto per gli Operatori.

FARMACIE COMUNALI rafforzamento del livello di servizio sul territorio attraverso l’erogazione alla cittadinanza per tutti i sabati dell’anno; potenziamento delle attività di marketing con particolare riferimento alla promotion; nuove attività di comunicazione utilizzando anche lo strumento web.

24 S. Luigi Gonzaga di Orbassano Novità su Enfisema e bronchite Focus on enfisema polmonare (dalla diagnosi al trattamento) e sintomi notturni nel paziente respiratorio elle giornate del 14 e 15 di- nel sonno; il Dr. Fanfulla, del Centro cembre, ha avuto luogo pres- medico di Montescano (Pavia), e il Nso l’AOU San Luigi Gonzaga Dr. Braghiroli, del Centro Medico di di Orbassano il Convegno dal tito- Veruno (Novara). Numerosi specia- lo “‘Focus on’: enfisema polmonare listi pneumologi e internisti della (dalla diagnosi al trattamento) e nostra Regione hanno preso parte ai sintomi notturni nel paziente re- lavori e alla discussione, sia in veste spiratorio” con il patrocinio, tra di partecipanti che di moderatori, e gli altri, della Regione Piemonte e inoltre, nella tradizione dell’Azien- dell’Associazione Onlus San Luigi. da Ospedaliera Universitaria, è sta- Si è rinnovata con questo even- ta molto positiva la partecipazione to la tradizione che ha visto ogni degli specializzandi della Scuola di anno, dal 2004, l’organizzazione di Specialità in Malattie dell’apparato un Convegno specialistico presso respiratorio, ora diretta dal Prof. l’Ospedale San Luigi da parte degli Carlo Albera. specialisti di Fisiopatologia respira- toria dell’Ospedale, con la collabo- Ogni anno, presso le strutture pneu- razione di altri medici e ricercatori mologiche di Malattie Apparato Re- di rilevanza nazionale e internazio- al trattamento di questa patologia. spiratorio 1 a indirizzo fisiopatologi- nale. A tale scopo, sono stati coinvolti co e del Laboratorio di Fisiopatologia specialisti di Fisiopatologia respira- Respiratoria e Centro disturbi Respi- L’enfisema polmonare è una patolo- toria sia universitari che ospedalie- ratori nel Sonno del Dipartimento gia con gravi conseguenze non solo ri che, nell’ambito dei temi svolti, di Fisiopatologia Cardio Respirato- respiratorie, che può presentarsi da hanno portato, e apportano, signi- ria del nostro ospedale, afferiscono sola o insieme alla bronchite croni- ficativi contributi anche con studi pazienti con disturbi respiratori sia ca. L’enfisema è stato nel recente originali svolti presso il San Luigi. nella fase acuta che stabilizzata o passato sottovalutato quale patolo- Hanno partecipato come relatori, per semplice screening provenien- gia autonoma, in quanto una ten- oltre agli organizzatori, responsabili ti dai territori limitrofi e da altre denza ad eccessiva semplificazione delle strutture respiratorie del Di- aziende sanitarie della Regione per ha preferito riunire le diverse pato- partimento ospedaliero, il Dr. Carlo la particolare attitudine maturata logie respiratorie ostruttive sotto la Gulotta (nella foto) e il Dr. Roberto dai professionisti che vi operano comune etichetta di “broncopneu- Torchio, e come collaboratori anche da oltre 20 anni, mediante una ge- mopatia cronica ostruttiva”. il Prof. Riccardo Pellegrino della Fi- stione moderna avanzata dei reparti siopatologia respiratoria di Cuneo, di degenza e degli ambulatori/la- Nell’incontro scientifico in questio- i Proff. Vito Brusasco ed Emanuele boratori di secondo e terzo livello, ne sono invece stati trattati sia gli Crimi dell’Università di Genova, il con un’organizzazione che cerca di aspetti di patogenesi e fisiopatolo- Prof. Pistolesi dell’Università di Fi- rispondere alle esigenze della perso- gia utili all’inquadramento clinico- renze, nonché noti esperti italiani na, e non solo della malattia. diagnostico, sia i moderni approcci della patologia cardiorespiratoria

25 Protezione Civile di Orbassano Riassunto delle attività 2012

a Squadra comunale di Protezione Civile augura buon anno a tutti i cittadini orbassanesi! LVogliamo in questo numero di Orbassano Notizie fare un piccolo riassunto delle attività che hanno visto impegnati i nostri volontari durante l’anno appena tra- scorso. In base ai documenti in nostro possesso le ore comples- sive di servizio dei trentatrè volontari della Squadra è di circa 2400 ore, pari a cento giornate lavorative. In parti- colare, i servizi sono stati così suddivisi: n 270 ore - emergenza neve n 200 ore - carnevale n 170 ore - servizio al cimitero n 260 ore - fiere cittadine Per quanto riguarda la prima parte del 2013, sarà dedica- n 450 ore - giugno orbassanese e cinema all’aperto ta alla formazione dei volontari mediante corsi già pro- n 75 ore - pulizia bealere grammati con l’ausilio del Comando dei Vigili del Fuoco n 100 ore - presepe vivente di Rivalta che ringraziamo per la disponibilità e la par- n 600 ore - lavori per la nuova sede tecipazione. Gemellaggio con Elk: visita in Polonia e Lituania

Prezzo per gruppo minimo di 30 perso- ne: 1.150,00 euro ”tutto incluso”: n voli per Varsavia n assicurazione medico bagaglio n pullman per Malpensa da Orbassano e per tutto il tour in Polonia n pernottamenti in doppia, buoni al- berghi, pensione completa con acqua a tavola n guida parlante italiano n ingressi ai musei, castelli e parchi, n mance (guida locale, autisti e dove necessario) Esclusi: a Città di Orbassano, nell’ambi- rocco, protetto dall’Unesco. L’ottavo n altre bevande e quanto non specifi- to del gemellaggio con la Città giorno si ritornerà a Varsavia attra- cato di ELK, propone un viaggio in verso l’est della Polonia, per poi rien- n supplemento camera singola: L 120,00 euro Polonia dal 2 al 9 giugno 2013 per trare a Orbassano. gli orbassanesi che desiderano visi- Il viaggio è aperto a tutti i cittadini Iscrizioni tare uno degli Stati più belli d’Euro- di Orbassano. Entro il 28 febbraio contattando Lino pa, con alcune interessanti tappe in Tiozzo ai seguenti recapiti: cellulare 3483304884 Varsavia, Danzica, Malbork, Mazuria mail: [email protected] e Vilnius, in Lituania. Accompagnati telefono fisso 0119032763 da Lino Tiozzo, responsabile del ge- Pagamento: 200 euro anticipo entro mellaggio e conoscitore della cultu- 28/02/2013. ra e della lingua Polacca, il viaggio Per saperne di più, visitate il sito www. prevede volo da Milano Malpensa per comune.orbassano.to.it Varsavia, visita della città vecchia, castello e parchi, pernottamento e partenza in pullman per Danzica, con i suoi quartieri sull’acqua, l’arte barocca e la cattedrale di Oliwa. Per il quarto giorno è prevista una visita al castello prussiano di Malbork, la chiesa di Swieta Lipka centro Mariano e, attraversando la Mazuria dei mille laghi, si raggiungerà la Città di ELK, zona ricca di laghi e foreste incon- taminate. Il sesto giorno si visiterà Vilnius, centro religioso e storico ba- 26

Il Lions Club Orbassano premia gli studenti della Città

abato 1 dicembre presso l’Istitu- to Amaldi, il Lions Club Orbassa- Sno ha conferito 4 borse di studio ad altrettanti studenti meritevoli per i loro ottimi risultati raggiunti nell’anno scolastico 2011/2012. Sono stati infatti premiati gli stu- denti diplomati con 100/100 e che hanno ottenuto la migliore media de- gli ultimi tre anni di scuola superio- re: Marco Guarnieri, Giulia Morriello, Simona Mussi e Antonio Miraglia. Hanno partecipato a questa conse- gna ufficiale il Sindaco della Città di Orbassano, Eugenio Gambetta, il Preside dell’Istituto Amaldi, Paolo Nota , l’Architetto Valter Martino, la La premiazione è stata preceduta da Il Lions Club Orbassano, fondato nel Presidente del Lions Club Orbassano, un momento formativo, curato dal 2010, conferma così anche in questa Maria Cristina Masera e altre autorità. Dott. Alessandro Giacoletto, otorino- occasione l’impegno nei confronti del Una vasta platea di studenti ha preso laringoiatra, dedicato agli studenti, mondo giovanile, sia premiando l’ec- parte con grande interesse e caloro- sui rischi all’udito derivanti dall’uso cellenza, sia promuovendo campagne so entusiasmo alla mattinata a loro inappropriato di cuffiette, amplifica- di sensibilizzazione verso potenziali dedicata. tori e rumore voluttuario in genere. rischi per la salute. Nuovo Consiglio Direttivo per l’ANA di Orbassano

stato eletto lo scorso 11 gen- Alpini – Gruppo di Orbassano “Capi- Michele, mentre Baraldi Massimo naio il nuovo Consiglio Diretti- tano Giuseppe Fasano”. Capo Grup- e Ganzitti Valter sono stati nuova- È vo dell’Associazione Nazionale po è stato eletto l’Alpino Recchia mente eletti Vice Capi Gruppo. L’incarico di Nuovo Segretario spetta all’alpino Briatore Luciano e quello di Vice Segretario al Sottufficiale Pizzarelli Vito. Un particolare rin- graziamento al Capo Gruppo e al Se- gretario uscenti, Pierluigi Mottoso ed Enrico Morra. Novità anche per quanto riguarda la squadra della Protezione Civile. Al Dimissionario Capo Squadra Gio- vanni Parolo subentra il Nuovo Capo Squadra Giancarlo Guerra, coadiuva- to dai due Vice Capi, Giuseppe Gino e Sergio Lamberti.

STUDIO DENTISTICO dott. Carmine Claudio Di Trani Visita gratuita Via Alcide De Gasperi 16 - Orbassano • tel. 011 9011895 e sconti al 10% Il nostro studio è una struttura di dimensioni contenute e di tipo tradizionale che costruisce da listino visionabile la propria reputazione instaurando rapporti umani e duraturi nel tempo con i propri e consultabile in sede pazienti, dove la pubblicità avviene quasi sempre con il passaparola di pazienti soddisfatti. in ogni momento A prendersi cura di te sarà il dott. Carmine di Trani, titolare dello studio che da parte vostra. all’occorrenza portà avvalersi della consulenza di specialisti esterni. Il paziente che si presenta presso il nostro studio avrà la possibilità di Finanziamenti elaborare su consiglio del medico specialista la soluzione unica e su a 12 mesi misura per la funzionalità e l’estetica del proprio sorriso e dell’intero a tasso zero. apparato masticatorio grazie ad un team composto di professionisti che collaborano in perfetta simbiosi. Ognuno di questi professionisti vi seguirà in modo specialistico nello svolgimento delle attività di odontoiatria conservativa, endodontica, chirurgica, protesica, ortodontica e di prevenzione ed igiene orale.

28 isto il periodo che stiamo vivendo, La Commissione Bilancio e Vabbiamo deciso di iniziare questo 2013 presentando ai cittadini la Com- Organizzazione Comunale missione Bilancio e Organizzazione Comunale. Il Presidente Giuseppe Raso La Commissione Bilancio e Organizzazione Comunale si occupa ci spiegherà quelli che sono i compiti principalmente di gestire e regolare le spese dell’Amministrazione e gli obiettivi della commissione, così relative ai servizi per i cittadini. Scuole, anziani, disabili: è in da poter dare ai cittadini la possibilità di conoscerne le attività in maniera più questi ambiti che abbiamo cercato negli ultimi tempi di “investire” chiara e trasparente. maggiormente. Questo perché, visto il periodo particolarmente difficile Vi ricordo che sono come sempre a vostra disposizione per in cui stiamo vivendo, ci è sembrato opportuno andare incontro alle approfondire questioni di interesse collettivo o per chiarire te- persone più in difficoltà, cercando quindi di limitare le spese ai cittadini matiche legate al Consiglio Comunale. e al tempo stesso offrire dei continui e funzionali servizi. Abbiamo La Presidente del Consiglio Comunale, Elena Masante infatti fatto in modo di mantenere efficienti tutte queste attività senza andare ad incidere sulle tasche dei cittadini. E tutto questo è tante associazioni presenti, risultato di una buona gestione del bilancio. possibile soprattutto grazie al continuo lavoro svolto dai nostri tecnici, Il nostro impegno è di non intervenire sulle tasse ai cittadini. Per preparatissimi, il cui contributo risulta essere fondamentale per la quanto riguarda l’IMU e l’addizionale comunale IRPEF, la nostra Commissione Bilancio e Organizzazione Comunale. Amministrazione è stata una delle poche a mantenere una quota La nostra commissione dunque valuta e analizza le varie azioni per decisamente ridotta rispetto ad altri comuni limitrofi. ogni tipo di servizio dedicato ai cittadini. Il bilancio di ogni comune Il bilancio è dunque l’aspetto che tiene in piedi l’operato comunale e in prevede interventi e azioni (spese) e specifiche fonti di finanziamento questi cinque anni possiamo dire di aver svolto un lavoro importante, (entrate). Siamo riusciti ad ottimizzare le entrate operando su più avendo la massima cura per tutti quei cittadini che in questo momento punti, che vanno dal recupero dell’evasione all’utilizzo di strumenti difficile si trovano a vivere in una situazione problematica. come i rilevatori di infrazioni stradali (per i passaggi con il rosso) Composizione della Commissione Bilancio e Organizzazione Comunale evitando così di ammontare la tassazione. RASO Giuseppe, Presidente; FERRARA Maria; GALLINO Piero; LABELLA Il Comune è predisposto ad erogare dei contributi per ognuno dei servizi Ettore; MAGLIONE Saverio; MANGO Michele; MASTROIANNI Franco attivi sul territorio, e possiamo dire che il nostro riesce a sostenere le Gabriele; MUSSETTO Valter. Gruppi Consiliari

GRUPPO CONSILIARE POPOLO DELLA LIBERTÀ Perché gli orbassanesi alle prossime elezioni do- si vedranno i veri frutti della nostra gestione. Stiamo varando un piano vrebbero continuare a votare il PdL… regolatore avveniristico, realizzato prevedendo un limitato consumo del I consiglieri del PdL sono stati per cinque anni la territorio, in linea con gli strumenti urbanistici più avanzati e rispetto- colonna portante della giunta Gambetta. Si avvici- si dell’ambiente. Abbiamo progettato la realizzazione di infrastrutture di na l’appuntamento elettorale, ed ogni orbassanese avanguardia, citiamo fra tutti la costruzione di un palazzetto dello sport, potrebbe chiedersi perché dar nuovamente fiducia unico per caratteristiche ambientali. La grande scommessa per l’occupa- al PdL di Orbassano, in questo momento di generale zione è collegata alla realizzazione della TAV, infrastruttura fondamentale disaffezione verso i partiti. La risposta è semplice. per il rilancio dell’economia del nostro territorio. Le forze politiche che E’ sufficiente che qualunque cittadino si guardi un po’ intorno, guardi la hanno governato per cinque anni Orbassano fanno riferimento al PdL. città, il suo quartiere. In questi cinque anni la città è cambiata rispetto in Qualcuno potrà essere critico con l’azione del partito nel governo nazio- passato, ed il cambiamento è stato visibilmente in meglio. L’Orbassano del nale. Ma i consiglieri che hanno prestato la loro opera ad Orbassano sotto 2013 è una città più vivibile, bella da vedersi, vivace, ricca di iniziative so- il simbolo del Popolo della Libertà hanno dimostrato che governare bene ciali e culturali; urbanisticamente più razionale; una città dove le aree ver- si può, gestendo con oculatezza le scarse risorse finanziarie, limitando al di e quelle destinate a parco sono state implementate, le risorse pubbliche massimo gli sprechi, non aumentando le tariffe dei servizi. Soprattutto mantenute al meglio. I servizi offerti alla cittadinanza sono sempre stati in questi cinque anni abbiamo dimostrato di essere un gruppo compatto: di buona qualità, mentre le tariffe non sono state aumentate. La gestione la giunta Gambetta non ha mai corso il rischio di bocciature in sede di finanziaria è stata oculata con un bilancio sano, con il patto di stabilità Consiglio, mai un momento di crisi. Abbiamo lavorato esclusivamente per mai disatteso, pur mantenendo al minimo le imposizioni fiscali (lo 0,30 il bene dei cittadini, rappresentiamo la parte sana della società civile. di addizionale comunale è solo uno degli esempi). Soprattutto Orbassano Meritiamo un voto per la nostra riconferma, anche da chi il Cavaliere non è una città ricca di progetti ambiziosi per il futuro. In questi anni abbia- l’ha mai troppo amato. mo seminato, qualcosa abbiamo raccolto, ma nel prossimo quinquennio Gruppo Consiliare Popolo della Libertà

GRUPPO CONSILIARE LEGA NORD La Figc investe su Orbassano federazione sportiva e che verrà utilizzata come sede della Figc”. Grazie alla Lega Nord e alla Giunta Comunale, Pare inoltre che, sempre nello stesso progetto, sia presente anche la nuova sede regionale della Figc, Federazione la costruzione di un nuovo parcheggio pubblico. italiana giuoco calcio, sorgerà entro breve ad Eugenio Gambetta, Sindaco di Orbassano, crede molto in questo Orbassano. In consiglio comunale si è dato il progetto. Secondo lui, infatti, porterà maggior prestigio alla cit- via alla collaborazione fra il Comune di Orbas- tà, un maggiore numero di visitatori e quindi maggior benessere, sano e la Figc, dalla quale nascerà, nei pressi specie ai negozianti della zona. “E’ un progetto ambizioso - dice il del già esistente complesso sportivo di Via Sindaco - Con questo passo il complesso sportivo di Via Gozzano ac- Gozzano, il centro tecnico federale nel quale avrà luogo, come già quisisce ancora maggiore valenza e diventa un punto di riferimento detto, anche la sede regionale della federazione sportiva. per tutta la Regione. Non togliamo spazio allo sport e ai cittadini, L’area in questione si trova di preciso tra Via Calvino e Via Gozzano, al contrario: ci saranno benefici per tutti e opportunità di sport per e si estende su circa 5 mila metri quadrati di territorio. gli orbassanesi e non solo”. Andrea Nava, Assessore della Lega Nord allo Sport, alla Cultura e Questo è un ulteriore esempio di come la Lega Nord e la Giunta ai Giovani, dice che “verso febbraio, al massimo marzo, partiranno Comunale nel suo complesso abbia lavorato e stia continuando a già i primi lavori per quel che riguarda l’utilizzo dei campi da calcio lavorare in maniera ammirevole ed esemplare, diventando sempre che saranno poi utilizzati dalla federazione. Più avanti, invece, verrà più il Comune punto di riferimento della buona amministrazione in costruita (sempre nella stessa area) una palazzina di tre piani da 700 Provincia di Torino.. metri quadrati l’uno, in cui saranno presenti tutti i vari uffici della Gruppo Consiliare Lega Nord 29 Gruppi Consiliari

GRUPPO SOCIALE INDIPENDENTE Cari cittadini, questo articolo giungerà nelle bilancio famigliare: senza un ulteriore aumento delle tasse. vostre case quasi al termine del nostro man- In tutto questo periodo politico ho sempre dato il mio contributo GRUPPO dato elettorale. In questi anni di amministra- in maniera leale e attento alle problematiche dei cittadini. Non SOCIALE zione sono stato direttamente coinvolto e at- sempre ho condiviso il programma elettorale di questa giunta è INDIPENDENTE tento come consigliere e come presidente della ciò mi ha portato, a volte, a prendere posizioni di contrasto o di commissione Bilancio, alle problematiche di opposizione. Voglio ringraziare quanti hanno avuto fiducia in me e tutti i cittadini. nella mia correttezza, penso che la politica debba essere un servizio A differenza di altri comuni il mio impegno per tutti i cittadini e di cui tutti si dovrebbero occupare chi di- e di questa amministrazione è stato quello di poter mantenere gli rettamente come amministratore chi indirettamente come elettore. stessi servizi per tutti i cittadini, senza ulteriore aggravio sul loro Gruppo Sociale Indipendente

GRUPPO CONSILIARE OBIETTIVO ORBASSANO Amici orbassanesi, veramente, la nostra Orbassano, una città che in questi cinque anni ha molto è stato fatto in questi cinque anni , ma mol- sempre dimostrato come il lavoro, la dedizione, l’essere onesti e tra- to dovrà ancora essere fatto!!! sparenti, ha fatto di Orbassano un posto migliore. Certo le difficoltà ci Le parole come onore, rispetto, sicurezza, patria… saranno ancora, ma solo uniti possiamo vincere la sfida che abbiamo queste parole devono assumere un significato nuo- davanti a noi. vo per tutti noi, insieme dobbiamo essere uniti, nel È un momento difficile ma noi crediamo che solo insieme, con impegno solo interesse dei cittadini di Orbassano, per ren- e dedizione, sempre pensando agli amici in difficoltà possiamo superere dere la nostra Città un posto migliore, più vivibile, più sano, più sicuro... le difficoltà, OBIETTIVO ORBASSANO è pronto... insieme noi facciamo Insieme possiamo dare vita a una grande prova di democrazia, di rispet- la differenza, uniti ancora una volta... per la nostra Città... per ORBAS- to per il prossimo, di libertà e di pace... mai odiare i nostri avversari SANO... politici, ma di rispettare le idee e sempre cercare la unica cosa che vale Gruppo Consiliare Obiettivo Orbassano

GRUPPO CONSILIARE PARTITO DEMOCRATICO La sicurezza dei cittadini – tema da sempre ca- propria interruzione del dialogo tra Associazione e Amministrazione, co- valcato a parole dai partiti di centro-destra, ma stringendo in fin dei conti il Puzzle a emigrare verso altri Comuni (in grado comunque caro a ogni amministratore che si ri- di apprezzarne le qualità e le capacità) ci interroga e, di conseguenza, spetti – è di questi tempi ulteriormente messa ci fa provare vergogna in qualità di Amministratori (pur non avendone in crisi da un contesto socio-economico sicura- alcuna responsabilità come Gruppo Consiliare). La “questione Puzzle” e le mente non facile. Come Partito Democratico cre- difficoltà nei rapporti di questa realtà con il nostro Comune si protraggono diamo che la sicurezza di una città non dipenda ormai da molti mesi (così come sta accadendo per altre vicende piuttosto soltanto dalla repressione chiara e continua di qualsiasi attività criminale controverse, quali per esempio il crossodromo di Tetti Valfré o il futuro del o contraria alla legge, ma anche dalla capacità di chi la governa di fare Parco Ilenia Giusti), ma a noi pare che si possano comunque trarre alcune prevenzione mettendo in atto azioni e progetti che sviluppino il senso di (sconfortanti) conclusioni: 1) Un Centro che rappresentava una risorsa appartenenza a una comunità, indipendentemente dall’origine e dalla pro- per il nostro territorio è stato chiuso, chi lo gestiva è stato costretto ad venienza, dal colore delle pelle e del pensiero politico di chi ne fa parte. emigrare e i locali comunali che ne ospitavano le attività, a causa della L’aiuto e la solidarietà tra i cittadini è fondamentale per la crescita di una prolungata situazione di stallo, sono attualmente in uno stato pietoso (le persona, nell’educazione dei figli, nell’assistenza agli anziani e per supera- immagini sono visibili sulla pagina ufficiale dell’Associazione Puzzle su re insieme fasi della vita particolari, come per esempio l’adolescenza e la Facebook) con la conseguenza di una spesa pubblica futura assai più alta maternità. Realizzare tutto questo con i propri concittadini permette una per la risistemazione. 2) Una maggioranza che governa i propri cittadini possibilità di vita più sicura e sana. attuando due pesi e due misure tra essi (quasi come tra buoni e cattivi) Questo è il motivo per cui più volte in Consiglio Comunale abbiamo af- provoca divisioni e lacerazioni al suo interno difficili da risanare. 3) Le frontato i vari problemi che derivano dalla scelta - a nostro avviso forte- Associazioni sono linfa vitale per la comunità – e fortunatamente il nostro mente sbagliata – dell’attuale Amministrazione Comunale, e del Sindaco in tessuto è ricco di tante altre realtà che lavorano e si impegnano per il bene primis, di lasciar morire l’esperienza orbassanese dell’Associazione Puzzle di tutta la cittadinanza – e chi governerà nei prossimi mesi la nostra città con la chiusura forzata del Centro di incontro di via Allende. La dinamica ha il dovere di adoperarsi per riprendere il dialogo con l’Associazione Puz- alquanto opinabile scelta per la “risoluzione” del problema strutturale che zle e farne ripartire le attività, chiudendo questa imbarazzante situazione. ha coinvolto l’edificio ha, nei fatti, bloccato un gruppo di giovani che Investire nella cultura e nella solidarietà, anche attraverso il talento e creavano occasioni di comunità sul nostro territorio, progetti e attività la creatività dei giovani, vuol dire promuovere una società più giusta e per i coetanei e per le fasce di adolescenti e giovanissimi, riuscendo a garantire un oggi e un domani migliore a tutti i cittadini. coinvolgere anche adulti e anziani. Il fatto che si sia creata una vera e Gruppo Consiliare Partito Democratico

GRUPPO CONSILIARE VERSO IL PD LA TARES SVUOTERÀ LE TASCHE DEI CITTADINI E DELLE è pensabile che le aziende possano anticipare queste somme visto che già il settore AZIENDE è in forte sofferenza». Vedi caso AIMERI. GRUPPO Chissà, forse la politica dei Tecnici – già in clima da cam- Se il governo non interverrà immediatamente, la situazione per comuni e aziende CONSILIARE pagna elettorale – pensavano di fare un favore ai cittadini rischia di farsi pesante. «La tassa rifiuti serve per onorare i contratti con le imprese VERSO IL PD tartassati da una raffica di tasse. Così hanno approvato un addette alla raccolta rifiuti». «Così effettuare i pagamenti con regolarità sarà un emendamento alla norma che introduce la Tares, il nuo- problema». vo tributo comunale sui rifiuti e sui servizi che ingloberà Pagamenti a rischio così, invece, il guaio che potrebbe prodursi è molto semplice: la Tarsu: la prima rata si pagherà a luglio anziché aprile. i Comuni, con le casse vuote, ritarderanno i pagamenti alle imprese, e queste do- L’hanno fatto senza rendersi conto di due implicazioni: i contribuenti si troveranno vranno ricorrere a prestiti bancari per poter erogare il servizio e avranno difficoltà a pagare il nuovo balzello – che, va da sé, sarà più salato della vecchia tassa rifiuti, a pagare i dipendenti, ma questo è un altro regalo del governo Monti, un’altra oc- perché lo Stato se ne prenderà una quota – quasi in contemporanea con l’Imu, casione in cui i comuni dovranno fare gli esattori per conto dello Stato senza che i l’imposta sugli immobili; e i Comuni dovranno restare a galla fino a estate inoltrata servizi migliorino». prima che le loro casse si riempiano. Non è finita. Oltre ai Comuni, patiranno enormi disagi anche cittadini e imprese. La protesta Negli ultimi giorni è montata dall’associazione dei comuni (che pure Queste ultime – per il meccanismo in base a cui verrà calcolata la Tares, «paghe- non è esente da colpe), ha chiesto al governo di riportare ad aprile la scadenza della ranno anche il 30 per cento in più rispetto a ora. E questo in un momento di grave prima rata; Assoambiente, l’associazione che in Confindustria rappresenta le aziende crisi, in cui molte attività rischiano di chiudere». L’appello del Partito Democratico nel settore della gestione dei rifiuti, ha fatto altrettanto. «Se la situazione non cam- al governo è partito. Tutto sta a capire se verrà raccolto, con qualche scetticismo, bia i Comuni rischiano di avere enormi problemi di liquidità», «perché dovrebbero vogliamo comunque essere fiduciosi. anticipare alle aziende i fondi per l’erogazione del servizio di raccolta dei rifiuti. Né Gruppo Consiliare Verso il PD 30 STUDIO DENTISTICO Dr. Zanini Sergio PRIMA VISITA: ► PREVENTIVO E RX GRATUITI IMPLANTOLOGIA A CARICO IMMEDIATO ► DENTI FISSI IN UN’ORA SENZA BISTURI PAGAMENTI E FINANZIAMENTI ► PERSONALIZZATI ORBASSANO (TO) - Via Montessori, 10/1 - tel. 011 9034215 BARGE (CN) - Viale Stazione, 22 - tel. 0175 343679

LASCIAMO CHE SIA IL SORRISO DEI NOSTRI PAZIENTI A PARLARVI DI NOI