Das Magazin Als PDF Ansehen

04 www.stadtlichter.com stadtDas Magazin für Lüneburg, Uelzen + lichterWinsen | April 2014 | Unbezahlbar! 2014 DIE SPRACHEN DIESER WELT elativum: Globalisierung braucht Spezialisten | 5 LEUTE Der Krimiautor | 6 REPORTAGE TOP-ADRESSEN Hebammen droht das Aus | 14 6 Seiten aus Adendorf | 18 … auf Seite 57! SIMPLY CLEVER DIEDIE ŠKODAŠKODA GEFÄLLT-MIR-WOCHEN.GEFÄLLT-MIR-WOCHEN. Abbildung zeigt Sonderausstattung Daumen hoch für Deutschlands ausgezeichnete Marke. Seine Testsiege und Auszeichnungen2 durch die Fachpresse sprechen für sich: Der ŠKODA Rapid Spaceback begeis- tert. Werden auch Sie Fan seiner ausgezeichneten Qualität und profitieren Sie von unserem aktuellen Angebot: Denn jetzt gibt es den Rapid Spaceback mit 0,00 %-Finanzierungohne Anzahlung.1 Wir freuen uns auf Sie. Beispiel1: ŠKODA Rapid Spaceback 1,2l, 63 kW (86 PS) Hauspreis (inkl. Überführung und Zulassung) 18.950,– € Vertragslaufzeit 60 Monate Anzahlung 0,00 € Jährliche Fahrleistung 10.000 km Nettodarlehensbetrag 20.302,07 € Schlussrate 8.365,34 € Sollzinssatz (gebunden) p.a. 0,00 % Gesamtbetrag 20.302,07 € Effektiver Jahreszins 0,00 % 60 AutoCredit-Raten à 199,– € 1 Ein Angebot der ŠKODA Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Angebot gilt nur für Privatkunden, nur Neuwagen der Modellreihen Citigo, Fabia, Roomster, Rapid, Yeti und Superb, Laufzeit 12 bis 60 Monate. Bei teilnehmenden ŠKODA Partnern und solange der Vorrat reicht. Das Angebot gilt nur für Bestellungen bis 31.03.2014, Auslieferung/Zulassung bis 30.06.2014. Angebot gilt nicht für ausge- wählte Sondermodelle und ist nicht kombinierbar mit weiteren Sonderkonditionen. Bonität vorausgesetzt. 2 Siehe auto motor und sport 22/2013, AUTO ZEITUNG 11/2012 Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,5; außerorts: 4,4; kombiniert: 5,1; CO2-Emission, kombiniert: 119 g/km (ge- mäß VO (EG) Nr. 715/2007), Effizienzklasse C. Autohaus Plaschka GmbH Autohaus Plaschka GmbH ŠKODA Vertragshändler ŠKODA Vertragshändler Hamburger Straße 8, 21339 Lüneburg Osttangente 206, 21423 Winsen Luhe Tel.: 04131 223370, Fax: 04131 2233729 Tel.: 04171 788118-0, Fax: 04171 788118-29 www.plaschka.com www.plaschka.com NEUE IDEEN Heribert Eickholt Herausgeber Ragna Naujoks Herausgeberin Ein viel versprechender Auftakt in Lüneburgs musealer Welt: Die neue Leiterin Dr. Heike Düselder geht im neuen Gebäude gleich daran, mit neuen offensiven Ideen auch neue Gäste anzusprechen: Lüneburg goes Fashion – Mode trifft Kultur heißt das Motto, das am 27. April modeinteressierte Menschen an den Rand des Laufstegs bringen soll. Lü- neburg hat ja nicht nur viele feine Modegeschäfte, sondern auch Modemacher innerhalb seiner Mauern, und man muss auch nicht gleich den Mythos Coco Chanel bemühen, um „Kopf hoch!“ Wer kennt nicht diesen ermunternden Spruch. Er hat in der jüngsten Zeit Menschen mit Mode zu begeistern. Wir dürfen also gespannt sein, was uns Lüneburgs tatsächlich eine ganz neue Bedeutung hinzugewonnen, denn man möchte ihn eigentlich engagierte Modewelt, LCM, LG-Marketing und Museum auf 80 Metern Laufsteg einmal der Vielzahl Smartphone benutzender Menschen jeden Alters zurufen, die völlig abwesend quer durch die Geschichte des Fürstentums Lüneburg bieten werden. und gebeugt durch die Straßen gehen, andere Menschen und Laternen umrennen, durch virtuelle Kommunikation an direkter menschlicher Kommunikation gehindert sind. Getoppt Es wäre ja für alle Beteiligten wünschenswert, wenn diese Veranstaltungsidee mal ein- wird dieses Phänomen in Lüneburg jetzt noch durch die elektronische Schnitzeljagd, Geo- schlägt wie eine Bombe – obwohl im Moment ja alle die Nase voll haben von Bomben. caching genannt. Wie Lemminge eilen Grüppchen meist junger Menschen gebeugt durch Nicht nur, dass die Summen der von Hoeneß hinterzogenen Steuern einschlugen wie eine die Stadt, um bestimmte Punkte nach Koordinaten zu finden. Sie verpassen dabei aber solche, auch die Schlussfolgerung daraus, welche Summen bewegt und wie hoch die wahrscheinlich das wichtigste Argument, um durch Lüneburg zu gehen. Es ist die Stadt Gewinne gewesen sein mussten, um überhaupt eine solche Steuerhöhe zu erwirtschaf- der Giebel. Dafür müsste man nach oben sehen – dann würde man übrigens auch die ten, machen schwindelig. Oder waren’s doch krumme Geschäfte? Auch die bombigen vielen netten Menschen sehen, die in Lüneburg leben oder zu Gast sind. Hinterlassenschaften aus Weltkriegstagen im Bereich des Neubaugebietes Ilmenaugar- ten beschäftigten die Lüneburger in den letzten Wochen intensiv, viele mussten gar ihre In diesem Sinne wünschen die stadtlichter-Macher der neuen „Head-Down-Generation“ Wohnungen verlassen, um den Kampfmittelspezialisten die lebensgefährliche Arbeit zu viel Spaß beim Jahr der Giebel in der Stadt der Giebel…. Kopf hoch! erleichtern. Bei allem Gemeckere über die Unbill: Danke! Eure stadtlichter Apropos Kampfmittel: Der Kampf um Marktanteile lässt auch die Paketdienste immer kreativer werden. Amazon hat, nachdem auch die Deutsche Post über Paketzustellung frische-fotografie.de (1) (1) frische-fotografie.de mit Drohnen nachdenkt, das Genehmigungsverfahren für den Paket-Zuschuss eingeleitet. Foto Hierbei werden zielgenau die Pakete aufs Grundstück geschossen. Mehr auf Seite 39. Terrassendächer und Kaltwintergärten Aufbau ohne Montagekosten Frühjahrsaktion Servicebüro Lüneburg Marie-Curie-Straße 12 21337 Lüneburg Nelson Park 0 41 31 / 77 62 66 www.nelsonpark-td.de www.stadtlichter.com | April 2014 | 3 Editorial 3 Inhalt 4 Sprachlich 5 Leute 6 Aktuell 10 stadtlichter Musikpreis 12 Reportage 14 Nachgefragt 16 LIFE & STYLE ................................................................. SEITE 6 Schaufenster des Monats 17 Leute: Der Krimiautor Top-Adressen 18 Must Haves 24 Gastrologisch 28 Verlosung 30 Unterhaltung 32 KARRIERE .......................................................................... Ausbildung 34 Termine & Netzwerk 36 KULTUR ................................................................................ SEITE 24 Band des Monats 37 Must Haves – Lüneburg Highlights 38 Ostergeschenke Kulturseiten 40 Uelzen & Bad Bevensen Highlights 42 Winsen Highlights 43 SEITE 12 Auswärtshäppchen 44 Musikpreis: Terminkalender 45 Adressen 49 Bewerben und Gewinnen Kino-Preview 50 UNTERWEGS .................................................................. Hingucker des Monats 51 Eventfotos der Region 51 SEITE 28 Gastrologisch: Minis & Verlosung 56 Die Spargelsaison ist eröffnet Horoskop & Stadtgeflüster 57 PR (4) Weintor/Wirths Lippels (2), RN (3), Deutsches (1), Jan-Rasmus Stallknecht/pixelio.de Lutz stadtlichter& Impressum 58 Fotos StartKLAR in die Teichsaison! Bei uns erhalten Sie umfangreiches Zubehör, wunderschöne Wasserpﬂ anzen, Schnecken und Muscheln Wir führen robuste Teichﬁ sche ab 0.99 Kommen Sie vorbei – wir beraten Sie gern! ZOO & Co. Lüneburg • Inh. Karl-Heinz Kardas • Bei der Keulahütte 1 • 21339 Lüneburg • Tel 04131 7277544 • www.zooundco-lueneburg.de 4 | April 2014 | www.stadtlichter.com [ ANZEIGE ] SPRACHLICH Scarlett Maué, die Geschäftsführer Markus und Manuela Vossenberg; vorn (von links): Peter Winslow, Isabell Crull, Leonie Becker und Nicholas Corwin FEUER UND FLAMME FÜR ERSTKLASSIGE FACHÜBERSETZUNGEN Die Übersetzungsagentur elativum feiert ihren 10. Geburtstag 8.50 Uhr im Lüneburger Speicherquartier. Kaffeeduft, Intellectual Property und Mergers & Acquisitions bis Stückchen Torte und jede Menge Hundekuchen für die der von der offenen Küche in die Büros zieht. Das zur juristischen Fachübersetzung von Zertifikaten. Das beiden Agenturmaskottchen. Eine schöne Gelegenheit, Klingeln der Telefone, untermalt vom rhythmischen Leistungsspektrum umfasst: Standard- und Eilüber- um die letzten elativum-Jahre für einen kurzen Moment Klappern der Computertastaturen, und zwei Agentur- setzungen, beglaubigte Übersetzungen, Dolmetscher- Revue passieren zu lassen, bevor es wieder ran an die hunde, die das geschäftige Treiben gelassen verfolgen. Dienste, Lektorat, DTP-Service und Transkription. Telefone und Tastaturen geht. Ein ganz normaler „Manic Monday“ in der Lüneburger Übersetzungsagentur elativum – oder jedenfalls fast. Damit alles rund läuft, arbeitet elativum ausschließlich Denn heute feiert die Agentur ihren zehnten Geburtstag. mit Muttersprachlern. Wie Peter Winslow, der Anfang 2012 von New York nach Lüneburg zog und das Über- „Zehn Jahre elativum …“ Spricht man die Gründerin setzungsteam inzwischen leitet. Oder die Diplom-Über- und geschäftsführende Gesellschafterin Manuela Vos- setzerin Leonie Becker sowie der Rechtsanwalt und bis senberg auf die Anfänge von elativum an, erhält man ein vor kurzem in Kalifornien lebende Nicholas Corwin, der breites Lächeln zur Antwort. „Damals habe ich den Job seit Februar 2014 für elativum tätig ist. Gemeinsam mit als One-Woman-Show von zu Hause gemanagt!“ Das der Kundenbetreuerin Scarlett Maué meistern sie den Konzept der Betriebswirtschaftlerin ging auf. Heute zählt turbulenten Übersetzungsalltag. das elativum-Team sechs „Köpfe“. Alle Angestellten stammen aus der Übersetzungsbranche und sind mit Und wenn es mal richtig schnell gehen muss? Legt das Am Speicher 17 · 21337 Lüneburg Leidenschaft bei der Sache. „Zu unseren Kunden zäh- Team spontan eine „Nachtschicht“ ein. Sieben Tage die Tel. (0 41 31) 99 55 00 len die größten und renommiertesten Anwaltskanzleien Woche, rund um die Uhr. Sogar an Feiertagen sind die der Welt, aber auch Finanzdienstleister,

Load more