DOCSLIB.ORG

General Subtitling FAQ's

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
General Subtitling FAQ's General Subtitling FAQ’s What's the difference between open and closed captions? Open captions are sometimes referred to as ‘burnt-in’ or ‘in-vision’ subtitles. They are generally encoded as a permanent part of the video image. Closed captions is a generic term for subtitles that are viewer-selectable and is generally used for subtitles that are transmitted as a discrete data stream in the VBI then decoded and displayed as text by the TV receiver e.g. Line 21 Closed Captioning system in the USA, and Teletext subtitles, using line 335, in Europe. What's the difference between "live" and "offline" subtitling? Live subtitling is the real-time captioning of live programmes, typically news and sports. This is achieved by using either Speech Recognition systems or Stenographic (Steno) keyboards. Offline subtitling is created by viewing previously recorded material. Typically this produces better results because the subtitle author can ensure they produce An accurate translation/transcription with no spelling mistakes Subtitles are timed to coincide precisely with the dialogue Subtitles are positioned to avoid obscuring other important onscreen features Which Speech Recognition packages do Starfish support? Starfish supports Speech Recognition packages from IBM and Dragon and other suppliers who confirm to the Microsoft Speech API. The choice of the software is usually dictated by the availability of a specific language. Starfish Technologies Ltd FAQ General FAQ’s What's the difference between subtitling and captioning? The use of these terms varies in different parts of the world. Subtitling often refers to the technique of using open captions for language translation of foreign programmes. Captioning is typically used for same language transcription, as used for closed captions for the hearing impaired and consequently will include captions for relevant noises and background sounds. What languages do Starfish subtitling products support? We have worldwide language support through the use of Unicode True Type fonts. For more details on Unicode - www.unicode.org The menus and dialog boxes in Isis are normally in English, however other languages are available as an option e.g. French. Which video/subtitling formats does Starfish support? Both Open caption, including DVD, and closed caption (e.g. Teletext, Line 21 and DVB ). We support all common standard definition, widescreen and high definition television formats, and some web streaming and digital cinema formats. How are subtitle files interchanged between systems? We import and export the widely accepted EBU - .STL format for Teletext subtitle file exchange as well as importing common caption formats including ESEF, IDL, PAC, RAC, SAMI, RealText, 890, ETitle, CAP. For file export we support includes EBU, ESEF, Spruce DVD, RealText, CAP, NCI CAP, PAC, and SAMI. Other formats can be supported on request. SAMI is a Microsoft proposed standard (Synchronized Accessible Media Interchange) that will allow captioning of any digital multimedia file. SAMI is based on HTML. Starfish Technologies Ltd FAQ General FAQ’s Can more than more subtitle author work on the same project? Yes, Isis is built on an industry standard SQL database and this allows multiple users to work simultaneously on the same subtitle file e.g. the same programme or news story. This is vital when tackling late-edit or late-delivery programmes. What video formats can be played in Isis user window? Isis supports playback of low-resolution digitised video using Windows DirectShow codecs for MPEG-1, MPEG-4/AVI, and Windows Media Video. Baseband video can also be viewed when using a recommend video capture card. Isis also supports IPV's SpectreView browsing technology for MPEG-1 and Windows Media Video. More details at www.ipv.com How can we preview the finished subtitles with the video? The Isis video window displays a WYSIWYG preview of the subtitles, including the final font in open subtitles. What hardware is required? Isis runs on Microsoft Windows 2000 and XP Professional, and is compatible with Windows 2003 server. We strongly recommend Microsoft Windows XP Professional. The PC should have the following minimum specification: Pentium class processor running at 3GHz or higher. Higher processor speeds are required if integrated with Voice Recognition, and strongly recommended for more rapid response to video controls. Windows Media player 9 or above installed. 512MB RAM (1GB recommended for use with Voice Recognition) Do you support multiple language subtitling? Yes. We cover this in some detail with a specific FAQ sheet Starfish Technologies Ltd FAQ General FAQ’s Company Overview Starfish Technologies Ltd was formed in 2000 and is based in Twickenham, UK. It is an ISO 9001 registered company. Starfish Technologies Ltd 110 Holy Road Twickenham Middlesex TW1 4HF UK Tel: +44 (0) 7779 287461 +44 (0) 7884 181580 Fax: +44 (0) 870 132 6277 Web www.starfish.tv Email [email protected] Starfish Technologies Ltd FAQ General FAQ’s .
Load more

Recommended publications
  • Speech Recognition Technology for Disabilities Education
    J. EDUCATIONAL TECHNOLOGY SYSTEMS, Vol. 33(2) 173-184, 2004-2005 SPEECH RECOGNITION TECHNOLOGY FOR DISABILITIES EDUCATION K. WENDY TANG GILBERT ENG RIDHA KAMOUA WEI CHERN CHU VICTOR SUTAN GUOFENG HOU OMER FAROOQ Stony Brook University, New York ABSTRACT Speech recognition is an alternative to traditional methods of interacting with a computer, such as textual input through a keyboard. An effective system can replace or reduce the reliability on standard keyboard and mouse input. This can especially assist dyslexic students who have problems with character or word use and manipulation in a textual form; and students with physical disabilities that affect their data entry or ability to read, and therefore to check, what they have entered. In this article, we summarize the current state of available speech recognition technologies and describe a student project that integrates speech recognition technologies with Personal Digital Assistants to provide a cost-effective and portable health monitoring system for people with disabilities. We are hopeful that this project may inspire more student-led projects for disabilities education. 1. INTRODUCTION Speech recognition allows “hands-free” control of various electronic devices. It is particularly advantageous to physically disabled persons. Speech recognition can be used in computers to control the system, launch applications, and create “print-ready” dictation and thus provide easy access to persons with hearing or 173 Ó 2004, Baywood Publishing Co., Inc. 174 / TANG ET AL. vision impairments. For example, a hearing impaired person can use a microphone to capture another’s speech and then use speech recognition technologies to convert the speech to text.
    [Show full text]
  • Automated Regression Testing Approach to Expansion and Refinement of Speech Recognition Grammars
    University of Central Florida STARS Electronic Theses and Dissertations, 2004-2019 2008 Automated Regression Testing Approach To Expansion And Refinement Of Speech Recognition Grammars Raul Dookhoo University of Central Florida Part of the Computer Sciences Commons, and the Engineering Commons Find similar works at: https://stars.library.ucf.edu/etd University of Central Florida Libraries http://library.ucf.edu This Masters Thesis (Open Access) is brought to you for free and open access by STARS. It has been accepted for inclusion in Electronic Theses and Dissertations, 2004-2019 by an authorized administrator of STARS. For more information, please contact [email protected]. STARS Citation Dookhoo, Raul, "Automated Regression Testing Approach To Expansion And Refinement Of Speech Recognition Grammars" (2008). Electronic Theses and Dissertations, 2004-2019. 3503. https://stars.library.ucf.edu/etd/3503 AUTOMATED REGRESSION TESTING APPROACH TO EXPANSION AND REFINEMENT OF SPEECH RECOGNITION GRAMMARS by RAUL AVINASH DOOKHOO B.S. University of Guyana, 2004 A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Science in the School of Electrical Engineering and Computer Science in the College of Engineering and Computer Science at the University of Central Florida Orlando, Florida Fall Term 2008 © 2008 Raul Avinash Dookhoo ii ABSTRACT This thesis describes an approach to automated regression testing for speech recognition grammars. A prototype Audio Regression Tester called ART has been developed using Microsoft’s Speech API and C#. ART allows a user to perform any of three tasks: automatically generate a new XML-based grammar file from standardized SQL database entries, record and cross-reference audio files for use by an underlying speech recognition engine, and perform regression tests with the aid of an oracle grammar.
    [Show full text]
  • Speech@Home: an Exploratory Study
    Speech@Home: An Exploratory Study A.J. Brush Paul Johns Abstract Microsoft Research Microsoft Research To understand how people might use a speech dialog 1 Microsoft Way 1 Microsoft Way system in the public areas of their homes, we Redmond, WA 98052 USA Redmond, WA 98052 USA conducted an exploratory field study in six households. [email protected] [email protected] For two weeks each household used a system that logged motion and usage data, recorded speech diary Kori Inkpen Brian Meyers entries and used Experience Sampling Methodology Microsoft Research Microsoft Research (ESM) to prompt participants for additional examples of 1 Microsoft Way 1 Microsoft Way speech commands. The results demonstrated our Redmond, WA 98052 USA Redmond, WA 98052 USA participants’ interest in speech interaction at home, in [email protected] [email protected] particular for web browsing, calendaring and email tasks, although there are still many technical challenges that need to be overcome. More generally, our study suggests the value of using speech to enable a wide range of interactions. Keywords Speech, home technology, diary study, domestic ACM Classification Keywords H.5.2 User Interfaces: Voice I/O. General Terms Human Factors, Experimentation Copyright is held by the author/owner(s). Introduction CHI 2011, May 7–12, 2011, Vancouver, BC, Canada. The potential for using speech in home environments ACM 978-1-4503-0268-5/11/05. has long been recognized. Smart home research has suggested using speech dialog systems for controlling . home infrastructure (e.g. [5, 8, 10, 12]), and a variety We conducted a two week exploratory speech diary of novel home applications use speech interfaces, such study in six households to understand whether or not as cooking support systems [2] and the Nursebot speech interaction was desirable, and, if so, what types personal robotic assistant for the elderly [14].
    [Show full text]
  • Personalized Speech Translation Using Google Speech API and Microsoft Translation API
    International Research Journal of Engineering and Technology (IRJET) e-ISSN: 2395-0056 Volume: 07 Issue: 05 | May 2020 www.irjet.net p-ISSN: 2395-0072 Personalized Speech Translation using Google Speech API and Microsoft Translation API Sagar Nimbalkar1, Tekendra Baghele2, Shaifullah Quraishi3, Sayali Mahalle4, Monali Junghare5 1Student, Dept. of Computer Science and Engineering, Guru Nanak Institute of Technology, Maharashtra, India 2Student, Dept. of Computer Science and Engineering, Guru Nanak Institute of Technology, Maharashtra, India 3Student, Dept. of Computer Science and Engineering, Guru Nanak Institute of Technology, Maharashtra, India 4Student, Dept. of Computer Science and Engineering, Guru Nanak Institute of Technology, Maharashtra, India 5Student, Dept. of Computer Science and Engineering, Guru Nanak Institute of Technology, Maharashtra, India ---------------------------------------------------------------------***---------------------------------------------------------------------- Abstract - Speech translation innovation empowers inherent in globalization.[6] Speech to speech translation speakers of various language to impart. It subsequently is of systems are often used for applications in a specific situation, enormous estimation of mankind as far as science, cross- such as supporting conversations in non-native languages. cultural exchange and worldwide trade. Henceforth we The demand for trans-lingual conversations, triggered by IT proposed a that can connect this language hindrance. In this technologies has boosted research activities on Speech to paper we propose a personalized speech translation system speech technology. Most of them were consist of three using Google Speech API and Microsoft Translation API. modules namely speech 7recognition, machine translation Personalized in the sense that user have the choice to select and text to speech translation. Speech recognition is an the languages which will be used by the system as a input and interdisciplinary sub-field of computational linguistics that a output.
    [Show full text]
  • License Clerks
    Paralegals and Legal Assistants License Clerks TORQ Analysis of Paralegals and Legal Assistants to License Clerks ANALYSIS INPUT Transfer Title O*NET Filters Paralegals and Legal Importance LeveL: Weight: From Title: 23-2011.00 Abilities: Assistants 50 1 Importance LeveL: Weight: To Title: License Clerks 43-4031.03 Skills: 69 1 Labor Market Importance Level: Weight: Maine Statewide Knowledge: Area: 69 1 TORQ RESULTS Grand TORQ: 93 Ability TORQ Skills TORQ Knowledge TORQ Level Level Level 96 91 91 Gaps To Narrow if Possible Upgrade These Skills Knowledge to Add Ability Level Gap Impt Skill Level Gap Impt Knowledge Level Gap Impt No Critical Gaps Recorded! Speaking 76 13 83 Customer and Personal 88 32 73 Service Transportation 12 2 76 LEVEL and IMPT (IMPORTANCE) refer to the Target License Clerks. GAP refers to level difference between Paralegals and Legal Assistants and License Clerks. ASK ANALYSIS Ability Level Comparison - Abilities with importance scores over 50 Paralegals and Legal Description Assistants License Clerks Importance Oral Comprehension 67 51 75 Oral Expression 66 53 75 Written Comprehension 69 50 72 Written Expression 64 48 65 Speech Recognition 59 41 62 Speech Clarity 53 44 62 Near Vision 71 51 59 Problem Sensitivity 51 42 53 Deductive Reasoning 59 44 50 Inductive Reasoning 64 42 50 Information Ordering 55 44 50 Jul-07-2009 - TORQ Analysis Page 1 of 53. Copyright 2009. Workforce Associates, Inc. Paralegals and Legal Assistants License Clerks Selective Attention 42 39 50 Skill Level Comparison - Abilities with importance
    [Show full text]
  • Automatic Speech Recognition Using Limited Vocabulary: a Survey
    Date of publication xxxx 00, 0000, date of current version xxxx 00, 0000. Digital Object Identifier 10.1109/ACCESS.xxxx.DOI Automatic Speech Recognition using limited vocabulary: A survey JEAN LOUIS K. E. FENDJI1, (Member, IEEE), DIANE M. TALA2, BLAISE O. YENKE1, (Member, IEEE), and MARCELLIN ATEMKENG3 1Department of Computer Engineering, University Institute of Technology, University of Ngaoundere, 455 Ngaoundere, Cameroon (e-mail: [email protected], [email protected]) 2Department Mathematics and Computer Science, Faculty of Science, University of Ngaoundere, 454 Ngaoundere, Cameroon (e-mail: [email protected]) 3Department of Mathematics, Rhodes University, Grahamstown 6140, South Africa (e-mail: [email protected]) Corresponding author: Jean Louis K.E. Fendji (e-mail: lfendji@ gmail.com), Marcellin Atemkeng (e-mail: [email protected]). ABSTRACT Automatic Speech Recognition (ASR) is an active field of research due to its huge number of applications and the proliferation of interfaces or computing devices that can support speech processing. But the bulk of applications is based on well-resourced languages that overshadow under-resourced ones. Yet ASR represents an undeniable mean to promote such languages, especially when design human-to-human or human-to-machine systems involving illiterate people. An approach to design an ASR system targeting under-resourced languages is to start with a limited vocabulary. ASR using a limited vocabulary is a subset of the speech recognition problem that focuses on the recognition of a small number of words or sentences. This paper aims to provide a comprehensive view of mechanisms behind ASR systems as well as techniques, tools, projects, recent contributions, and possibly future directions in ASR using a limited vocabulary.
    [Show full text]
  • A Voice Controlled E-Commerce Web Application
    A Voice Controlled E-Commerce Web Application Mandeep Singh Kandhari Farhana Zulkernine Haruna Isah School of Computing School of Computing School of Computing Queen’s University Queen’s University, Queen’s University, Kingston, Canada Kingston, Canada Kingston, Canada [email protected] [email protected] [email protected] Abstract— Automatic voice-controlled systems have changed technology has made it possible to develop computer-based the way humans interact with a computer. Voice or speech reading coaches that listen to students, assess the performances, recognition systems allow a user to make a hands-free request to and provide immediate customized feedbacks [1]. the computer, which in turn processes the request and serves the user with appropriate responses. After years of research and The traditional methods of data entry (keyboard and mouse) developments in machine learning and artificial intelligence, today fail the accessibility requirements to support all types of users. voice-controlled technologies have become more efficient and are Therefore, it is necessary to develop systems and applications widely applied in many domains to enable and improve human-to- with enhanced usability for all users. Our research focuses on a human and human-to-computer interactions. The state-of-the-art cloud-based Speech Recognition System (SRS) for e-commerce e-commerce applications with the help of web technologies offer applications as a use case scenario. It is crucial for an interactive and user-friendly interfaces. However, there are some organization or company to design and develop a web instances where people, especially with visual disabilities, are not application that is informative, interactive and easily accessible able to fully experience the serviceability of such applications.
    [Show full text]
  • Evaluating Factors for Developing Open Speech Api for Typical Punjabi Language & Comparative Study
    International Journal of Latest Trends in Engineering and Technology Vol.(11) Issue(4), pp.045-052 DOI: http://dx.doi.org/10.21172/1.114.09 e-ISSN:2278-621X EVALUATING FACTORS FOR DEVELOPING OPEN SPEECH API FOR TYPICAL PUNJABI LANGUAGE & COMPARATIVE STUDY Er. Karamjot Kaur1, Dr. Pardeep Singh Cheema2 Abstract- The paper is going to evaluate the development factors of best automatic speech recognition API’s to this effect in the development of cloud based open speech API in context to rise the utilization of undiluted words of Punjabi language. There are approximately 7000 currently spoken languages in the world. There are total 1635 Indian languages. 53 of Indian languages are put up as endangered languages and 197 are between endangered and vulnerable languages. The minority mother tongues are dying slowly. Punjabi is 10th most widely spoken language in the world & 5th most spoken native language in Canada but continuously losing its precious words due to dilution with other languages. Punjabi is written with Gurmukhi script; it’s a meaning changing language with accent and lexical tone. Most of the history, literature and great holy scripture of the Sikh religion is written in Punjabi language. In the today’s world if internet there are many speech recognition systems are available for most of languages and especially for English language but for Punjabi languages a very little work is done, which is limited to published work only without real life implementation. The existing speech recognition API’s are not supporting the Punjabi language. To recover from the current issue and regenerating the undiluted words, the only solution is the development of an open and self-enriching speech recognition API in which users will contribute to train it into their own necessity and effortlessly integrate with the own applications, software’s and websites.
    [Show full text]
  • FYP Report, Summer 2002
    Department of Computer Science and Engineering The Chinese University of Hong Kong Finial Year Project Report 2001-2002 Second Term LYU0103 Speech Recognition Techniques for Digital Video Library Supervisor: Professor Michael R. Lyu Prepared by: Gao Zheng Hong (98795603) Date of Submission: 17th, March 2002 LYU0103 Speech Recognition Techniques for Digital Video Library FYP Report, Summer 2002 Printed in Hong Kong THIS DOCUMENT IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. This document could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically made to the information herein; these changes will be incorporated in new editions of the document. We may make improvements and/or changes in the product(s) and/or the program(s) described in this document at any time. Prepared by Gao Zheng Hong and Lei Mo, Supervised by Prof Michael R. Lyu - 2 - LYU0103 Speech Recognition Techniques for Digital Video Library FYP Report, Summer 2002 Table of Contents Abstract.................................................................................................................9 Chapter 1 : Introduction .....................................................................10 1.1 Project Overview .................................................................................10 1.1.1 VIEW Background.......................................................................10 1.1.2 Video Information
    [Show full text]
  • A Gujarati Phonetic Engine Using Microsoft SAPI
    LW/{/ ë b a { L{{b A Gujarati Phonetic Engine using Microsoft SAPI Dhaval Shah1, Rucha Shah2, Trupti Manik3 1,2Department of Information Technology, L.D College of Engineering, G.T.U, Ahmedabad, India) 3Asst Prof, Department of Information Technology, L.D College of Engineering, G.T.U, Ahmedabad, India) [email protected], [email protected], [email protected] Abstract for well researched and globally used languages such as Gujarati Phonetic Engine is a Text to Speech convertor English are fully fledged, covering all the aspects of which converts Gujarati text into corresponding speech. speech synthesis systems, starting from taking raw input Gujarati TTS deals with reading the simple text provided SAPI implements all the low-level details needed to as an input from the user. After tokenizing the input, the control and manage the real-time operations of various stored sound files are fetched from the repository and speech engines [3]. There are two primitive API provided synthesized to produce the corresponding pronunciation. in Microsoft SAPI, a) API for speech synthesis and b) TTS system can be proved to be useful for the visually API for speech recognition. Microsoft Speech platform impaired people to listen the content in Gujarati language. supports 26 languages for speech synthesis and This paper is aimed to exploit the speech recognition and recognition [4], which doesn’t include support for speech synthesis functionality provided by Microsoft Gujarati language. Speech API (Microsoft SAPI). This paper represents how The purpose of this paper is to show usage of Microsoft Microsoft SAPI is customized to support text to speech SAPI and Microsoft Speech platform to develop conversion in native Gujarati language.
    [Show full text]
  • A Technical Companion to Windows Embedded Automotive 7 Proven Technology Adapted for the Automotive Industry
    A Technical Companion to Windows Embedded Automotive 7 Proven technology adapted for the automotive industry Published: July 2010 For the latest information, please see: www.windowsembedded.com/auto Abstract Windows® Embedded Automotive 7―based on the newest generation of embedded operating systems from Microsoft and combining the award-winning Windows® Automotive and Microsoft® Auto platforms―is designed specifically for developing state-of-the-art, in-vehicle infotainment systems. It offers a standardized, industry-proven platform for building communication, entertainment, and service-enabled location-based solutions. This release of Windows Embedded Automotive includes a large set of integrated, tested, and flexible middleware components and tools, in addition to hundreds of components that are available with Windows® Embedded Compact 7. These components make it possible for Windows Embedded Automotive 7–based systems to scale across a broad range of automotive makes and models. By capitalizing on these tools and on the broad Microsoft partner ecosystem, suppliers can reduce development costs and speed time-to-market while extending customers’ lifestyles into the vehicles that they drive. Table of Contents TABLE OF FIGURES ................................................................................................................................... 4 OVERVIEW ............................................................................................................................................... 5 THE BUSINESS CASE FOR WINDOWS
    [Show full text]
  • Capítulo 4. SAPI
    Capítulo 4. SAPI. 4.1 ¿Qué es Microsoft Speech Application Program Interface (SAPI)? La SAPI es una interfaz de reconocimiento del habla y de síntesis de voz para la programación de aplicaciones basadas en Win32 (Intel Win32s, Windows NT, Windows 95/98, MIPS Windows NT, DEC Alpha Windows NT, Power PC Windows NT, Windows XP). “Actúa como una capa de abstracción entre las aplicaciones y los motores (máquinas sintetizadoras y reconocedoras) sobre tecnología del habla” [11]. También es una interfaz entre los motores y el hardware de reconocimiento de voz (SR. Speech Recognition) y de síntesis de voz (TTS. Text to Speech). La SAPI tiene interfaces para 4 aplicaciones fundamentales que son: • Reconocimiento de comandos. El usuario da como entrada una serie de comandos predefinidos por medio del habla que serán transformados a texto escrito y que la aplicación entenderá como ordenes y ejecutará. Esta aplicación es en la que nosotros profundizaremos. • Texto hablado (Text to Speech). Transforma un texto escrito a texto hablado por medio de síntesis del habla. • Dictado. Transformación de habla continua a texto escrito que será usado en alguna aplicación (procesador de palabras). • Telefonía. El usuario se comunica con alguna aplicación por medio del teléfono. 1 La SAPI tiene varias interfaces que sirven para las aplicaciones antes descritas. Estas interfaces están divididas es dos niveles [12]: • High level Interfaces (Interfaces de alto nivel). Fueron diseñadas para hacer más fácil la implementación, pero se pierde un poco el control. Son para resultados rápidos pero pueden ser no tan efectivas. Son simples, exigen poco código y pueden compartir recursos.
    [Show full text]