DOCSLIB.ORG

2021-07-07 Report Date : Cost Centre(S)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
2021-07-07 Report Date : Cost Centre(S) Report Date : 2021-09-17 Cost Centre(s) : % LIST OF PUBLISHED STANDARDS Page No : 1 Of 3 Total Count: 44 Committee SANS Date Latest Reaffirmation Review/ Number Number Int Ed Ed Sansified Title Approved Amendment due Revision SABS/TC 037 SANS 427:2021/ISO 1087:2019 2 1 Y Terminology work and terminology science - 2021-02-26 2026-02-26 Vocabulary SANS 427-1:2006/ISO 1087-1:2000 1 1 Y Terminology work - Vocabulary Part 1: Theory 2006-02-16 2022-06-30 and application SANS 528-1:2007/ISO 639-1:2002 1 1 Y Codes for the representation of names of 2007-03-09 2024-01-25 languages Part 1: Alpha-2 code SANS 528-2:2007/ISO 639-2:1998 1 1 Y Codes for the representation of names of 2007-03-09 2024-01-25 languages Part 2: Alpha-3 code SANS 528-3:2008/ISO 639-3:2007 1 1 Y Codes for the representation of names of 2008-07-04 2024-10-11 languages Part 3: Alpha-3 code for comprehensive coverage of languages SANS 528-5:2008/ISO 639-5:2008 1 1 Y Codes for the representation of names of 2008-07-04 2024-10-11 languages Part 5: Alpha-3 code for language families and groups SANS 704:2018/ISO 704:2009 3 2 Y Terminology work - Principles and methods 2018-03-16 2023-03-16 SANS 860:2008/ISO 860:2007 3 1 Y Terminology work - Harmonization of 2008-11-21 2023-02-12 concepts and terms SANS 1723:2014/ISO 639-4:2010 1 Y Codes for the representation of names of 2014-10-10 2025-02-21 languages - Part 4: General principles of coding of the representation of names of languages and related entities, and application guidelines SANS 1951:2008/ISO 1951:2007 3 1 Y Presentation/representation of entries in 2008-11-07 2023-02-12 dictionaries - Requirements, recommendations and information SANS 2603:2018/ISO 2603:2016 1 Y Simultaneous interpreting - Permanent booths 2018-11-30 2023-11-30 - Requirements SANS 4043:2020/ISO 4043:2016 3 1 Y Simultaneous Interpreting - Mobile Booths - 2020-01-31 2025-01-31 Requirements SATS 11669:2014/ ISO/TS 11669:2012 1 1 Y Translation projects - General guidance 2014-09-19 2025-03-06 SANS 12199:2008/ISO 12199:2000 1 1 Y Alphabetical ordering of multilingual 2008-02-15 2023-02-12 terminological and lexicographical data represented in the Latin alphabet SANS 12200:2008/ISO 12200:1999 1 1 Y Computer applications in terminology - 2008-11-21 2023-03-16 Machine-readable terminology interchange format (MARTIF) - Negotiated interchange Amendment Notes: N - National or I - International A - Amendment, AC - Corrigendum on Amendment, C - Corrigendum, D - Addendum, E - Erratum, I - Information Sheet, K - Collective Amendment, S - Supplement Report Date : 2021-09-17 Cost Centre(s) : % LIST OF PUBLISHED STANDARDS Page No : 2 Of 3 Total Count: 44 Committee SANS Date Latest Reaffirmation Review/ Number Number Int Ed Ed Sansified Title Approved Amendment due Revision SABS/TC 037 SANS 12615:2008/ISO 12615:2004 1 1 Y Bibliographic references and source 2008-02-15 2024-10-11 identifiers for terminology work SANS 12616:2004/ISO 12616:2002 1 1 Y Translation-oriented terminography 2004-11-05 2022-06-30 SANS 12620:2020/ISO 12620:2019 3 3 Y Management of terminology resources - Data 2020-10-16 2025-10-16 category specifications SANS 13611:2015/ISO 13611:2014 1 Y Interpreting - Guidelines for community 2015-11-27 2026-01-22 interpreting SANS 15188:2009/ISO 15188:2001 1 1 Y Project management guidelines for 2009-09-23 2025-05-29 terminology standardization SANS 16642:2006/ISO 16642:2003 1 1 Y Computer applications in terminology - 2006-02-24 2022-07-14 Terminological markup framework SANS 17100:2020/ISO 17100:2015 1 1 Y Translation services - Requirements for 2020-05-15 1 I A 2020-05-15 2025-05-15 translation services SATR 20694:2020/ISO/TR 20694:2018 1 1 Y A typology of language registers 2020-02-17 2025-02-17 SANS 22128:2009/ISO 22128:2008 1 1 Y Terminology products and services - 2009-09-23 2025-05-29 Overview and guidance SANS 22134:2008/ISO 22134:2007 1 1 Y Practical guidelines for socioterminology 2008-11-07 2023-02-12 SANS 22274:2014/ISO 22274:2013 1 Y Systems to manage terminology, knowledge 2014-10-10 2024-12-06 and content - Concept-related aspects for developing and internationalizing classification systems SANS 23185:2015/ISO 23185:2009 1 Y Assessment and benchmarking of 2015-03-27 2025-04-30 terminological resources - General concepts, principles and requirements. SANS 24156-1:2016/ISO 24156-1:2014 1 1 Y Graphic notations for concept modelling in 2016-07-01 2021-07-01 terminology work and its relationship with UML - Part 1 Guidelines for using UML and Mind mapping notation in terminology work SANS 24610-1:2008/ISO 24610-1:2006 1 1 Y Language resource management - Feature 2008-07-04 2023-02-12 structures Part 1: Feature structure representation SANS 24610-2:2015/ISO 24610-2:2011 1 Y Language resource management -Feature 2015-03-27 2025-04-30 structures - Part 2 Feature system declaration Amendment Notes: N - National or I - International A - Amendment, AC - Corrigendum on Amendment, C - Corrigendum, D - Addendum, E - Erratum, I - Information Sheet, K - Collective Amendment, S - Supplement Report Date : 2021-09-17 Cost Centre(s) : % LIST OF PUBLISHED STANDARDS Page No : 3 Of 3 Total Count: 44 Committee SANS Date Latest Reaffirmation Review/ Number Number Int Ed Ed Sansified Title Approved Amendment due Revision SABS/TC 037 SANS 24611:2016/ISO 24611:2012 1 Y Language resource management - Morpho- 2016-08-19 2021-08-19 syntactic annotation framework (MAF) SANS 24612:2016/ISO 24612:2012 1 Y Language resource management - Linguistic 2016-02-12 2026-04-16 annotation framework (LAF) SANS 24613:2009/ISO 24613:2008 1 1 Y Language resource management - Lexical 2009-09-23 2025-11-06 markup framework (LMF) SANS 24614-1:2015/ISO 24614-1:2010 1 Y Language resource management - Word 2015-09-23 2025-12-11 segmentation of written texts - Part 1: Basic concepts and general principles SANS 24615-1:2014/ISO 24615-1:2014 1 Y Language resource management - Syntactic 2014-11-07 2025-01-31 annotation framework (SynAF) - Part 1 Syntactic model SANS 24616:2016/ISO 24616:2012 1 Y Language resources management - 2016-03-30 2026-06-25 Multilingual information framework SANS 24617-1:2016/ISO 24617-1:2012 1 Y Language resource management - Semantic 2016-07-29 2021-07-29 annotation framework (SemAF) - Part 1: Time and events (SemAF-Time, ISO-TimeML) SANS 24617-2:2016/ISO 24617-2:2012 1 Y Language resource management - Semantic 2016-01-29 2021-01-29 2021-08-06 annotation framework (SemAF) - Part 2: Dialogue acts SANS 24619:2016/ISO 24619:2011 1 Y Language resource management - Persistent 2016-03-30 2026-05-14 identification and sustainable access (PISA) SANS 26162:2015/ISO 26162:2012 1 Y Systems to manage terminology knowledge 2015-03-27 2025-05-15 and content - Design implementation and maintenance of terminology management systems SANS 29383:2021/ISO 29383:2020 2 2 Y Terminology policies - Development and 2021-02-26 2026-02-26 implementation SANS 30042:2020/ISO 30042:2019 2 2 Y Management of terminology resources - 2020-12-11 2025-12-11 TermBase eXchange (TBX) SANS 100241-1:2014/ISO 10241-1:2011 1 Y Terminological entries in standards Part 1: 2014-08-08 2024-10-11 General requirements and examples of presentation SANS 100241-2:2014/ISO 10241-2:2012 1 Y Terminological entries in standards Part 2: 2014-08-08 2024-10-11 Adoption of standardized terminological entries Amendment Notes: N - National or I - International A - Amendment, AC - Corrigendum on Amendment, C - Corrigendum, D - Addendum, E - Erratum, I - Information Sheet, K - Collective Amendment, S - Supplement.
Load more

Recommended publications
  • EN 300 468 V1.3.1 (1997-09) European Standard (Telecommunications Series)
    Draft EN 300 468 V1.3.1 (1997-09) European Standard (Telecommunications series) Digital Video Broadcasting (DVB); Specification for Service Information (SI) in DVB systems European Broadcasting Union Union Européenne de Radio-Télévision EBU UER European Telecommunications Standards Institute 2 Draft EN 300 468 V1.3.1 (1997-09) Reference REN/JTC-00DVB-43 (4c000j0o.PDF) Keywords DVB, broadcasting, digital, video, MPEG, TV ETSI Secretariat Postal address F-06921 Sophia Antipolis Cedex - FRANCE Office address 650 Route des Lucioles - Sophia Antipolis Valbonne - FRANCE Tel.: +33 4 92 94 42 00 Fax: +33 4 93 65 47 16 Siret N° 348 623 562 00017 - NAF 742 C Association à but non lucratif enregistrée à la Sous-Préfecture de Grasse (06) N° 7803/88 X.400 c= fr; a=atlas; p=etsi; s=secretariat Internet [email protected] http://www.etsi.fr Copyright Notification No part may be reproduced except as authorized by written permission. The copyright and the foregoing restriction extend to reproduction in all media. © European Telecommunications Standards Institute 1997. © European Broadcasting Union 1997. All rights reserved. 3 Draft EN 300 468 V1.3.1 (1997-09) Contents Intellectual Property Rights................................................................................................................................5 Foreword ............................................................................................................................................................5 1 Scope........................................................................................................................................................6
    [Show full text]
  • Standardisation Action Plan for Clarin
    Standardisation Action Plan for Clarin State: Proposal to CLARIN community Nuria Bel, Jonas Beskow, Lou Boves, Gerhard Budin, Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Erhard Hinrichs, Steven Krauwer, Lothar Lemnitzer, Stelios Piperidis, Adam Przepiorkowski, Laurent Romary, Florian Schiel, Helmut Schmidt, Hans Uszkoreit, Peter Wittenburg August 2009 Summary This document describes a proposal for a Standardisation Action Plan (SAP) for the Clarin initiative in close synchronization with other relevant initiatives such as Flarenet, ELRA, ISO and TEI. While Flarenet is oriented towards a broader scope since it is also addressing standards that are typically used in industry, CLARIN wants to be more focussed in its statements to the research domain. Due to the overlap it is agreed that the Flarenet and CLARIN documents on standards need to be closely synchronized. This note covers standards that are generic (XML, UNICODE) as well as standards that are domain specific where naturally the LRT community has much more influence. This Standardization Action Plan wants to give an orientation for all practical work in CLARIN to achieve a harmonized domain of language resources and technology stepwise and therefore its core message is to overcome fragmentation. To meet these goals it wants to keep its message as simple as possible. A web-site will be established that will contain more information about examples, guidelines, explanations, tools, converters and training events such as summer schools. The organization of the document is as follows: • Chapter 1: Introduction to the topic. • Chapter 2: Recommended standards that CLARIN should endorse page 4 • Chapter 3: Standards that are emerging and relevant for CLARIN page 8 • Chapter 4: General guidelines that need to be followed page 12 • Chapter 5: Reference to community practices page 14 • Chapter 6: References This document tries to be short and will give comments, recommendations and discuss open issues for each of the standards.
    [Show full text]
  • Proceedings of the Workshop on Multilingual Language Resources and Interoperability, Pages 1–8, Sydney, July 2006
    COLING •ACL 2006 MLRI’06 Multilingual Language Resources and Interoperability Proceedings of the Workshop Chairs: Andreas Witt, Gilles Sérasset, Susan Armstrong, Jim Breen, Ulrich Heid and Felix Sasaki 23 July 2006 Sydney, Australia Production and Manufacturing by BPA Digital 11 Evans St Burwood VIC 3125 AUSTRALIA c 2006 The Association for Computational Linguistics Order copies of this and other ACL proceedings from: Association for Computational Linguistics (ACL) 209 N. Eighth Street Stroudsburg, PA 18360 USA Tel: +1-570-476-8006 Fax: +1-570-476-0860 [email protected] ISBN 1-932432-82-5 ii Table of Contents Preface .....................................................................................v Organizers . vii Workshop Program . ix Lexical Markup Framework (LMF) for NLP Multilingual Resources Gil Francopoulo, Nuria Bel, Monte George, Nicoletta Calzolari, Monica Monachini, Mandy Pet and Claudia Soria . 1 The Role of Lexical Resources in CJK Natural Language Processing Jack Halpern . 9 Towards Agent-based Cross-Lingual Interoperability of Distributed Lexical Resources Claudia Soria, Maurizio Tesconi, Andrea Marchetti, Francesca Bertagna, Monica Monachini, Chu-Ren Huang and Nicoletta Calzolari. .17 The LexALP Information System: Term Bank and Corpus for Multilingual Legal Terminology Consolidated Verena Lyding, Elena Chiocchetti, Gilles Sérasset and Francis Brunet-Manquat . 25 The Development of a Multilingual Collocation Dictionary Sylviane Cardey, Rosita Chan and Peter Greenfield. .32 Multilingual Collocation Extraction: Issues and Solutions Violeta Seretan and Eric Wehrli . 40 Structural Properties of Lexical Systems: Monolingual and Multilingual Perspectives Alain Polguère . 50 A Fast and Accurate Method for Detecting English-Japanese Parallel Texts Ken’ichi Fukushima, Kenjiro Taura and Takashi Chikayama . 60 Evaluation of the Bible as a Resource for Cross-Language Information Retrieval Peter A.
    [Show full text]
  • Dissertationes Legilinguisticae 11 Legilinguistic Studies 11
    Dissertationes legilinguisticae 11 Legilinguistic studies 11 Studies in Legal Language and Communication Dissertationes legilinguisticae Legilinguistic studies Studies in Legal Language and Communication Editor-in-chief: Aleksandra Matulewska Co-editors: Karolina Gortych-Michalak Editor of the volume: Paulina Nowak-Korcz © Copyright the Author and Institute of Linguistics of Adam Mickiewicz University Volume 11 ADVISORY BOARD Marcus Galdia Fernando Prieto Ramos Hannes Kniffka Artur Kubacki Maria Teresa Lizisowa Judith Rosenhouse Reviewer: Onorina Botezat ISBN 978-83-65287-50-2 Wydawnictwo Naukowe CONTACT Poznań 2017 2 Dissertationes legilinguisticae 11 Legilinguistic studies 11 Studies in Legal Language and Communication Methodology for Interlingual Comparison of Legal Terminology. Towards General Legilinguistic Translatology Paulina Kozanecka Aleksandra Matulewska Paula Trzaskawka Wydawnictwo Naukowe CONTACT Poznań 2017 4 Table of Contents Acknowledgements ..................................................................... 7 Abbreviations .............................................................................. 9 Introduction ............................................................................. 11 I Purpose and Scope of Research ......................................... 11 II Research Methods.. ............................................................ 14 III Research Material.. ............................................................ 14 IV Research Hypotheses ........................................................
    [Show full text]
  • Part 2: Data Category Selection (DCS) for Electronic Terminological Resources (ETR)
    © ISO 2003 – All rights reserved Reference number of working document: ISO/TC 37/SC 3 N 486 Date: 2003-10-31 (12620.Part 2.doc ) ISO/CD 12620-2 Committee identification: ISO/TC 37/SC 3 Secretariat: DIN Terminology and other language resources — Data categories — Part 2: Data category selection (DCS) for electronic terminological resources (ETR) Warning This document is not an ISO International Standard. It is distributed for review and comment. It is subject to change without notice and may not be referred to as an International Standard. Recipients of this document are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to provide supporting documentation. Document type: International standard Document subtype: if applicable Document stage: 00.20 Document language: en M:\dms\dtec\xdom741\iso\12620\Part 2\N486 CD12620pt2 2003.DOC EN2 2000-07-10 © ISO ISO Draft Revision 12620, Part 2:2003(E) Copyright notice This ISO document is a draft revision and is copyright-protected by ISO. While the reproduction of a draft revision in any form for use by participants in the ISO standards development process is permitted without prior permission from ISO, neither this document nor any extract from it may be reproduced, stored or transmitted in any form for any other purpose without prior written permission from ISO. Requests for permission to reproduce this document for the purpose of selling it should be addressed as shown below or to ISO’s member body in the country of the requester: [Indicate : the full address telephone number fax number telex number and electronic mail address as appropriate, of the Copyright Manager of the ISO member body responsible for the secretariat of the TC or SC within the framework of which the draft has been prepared] Reproduction for sales purposes may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
    [Show full text]
  • Standards for Language Coding: the ISO 639 Family
    Standards for language coding: the ISO 639 family Rebecca Guenther Library of Congress Jan. 8, 2010 ISO Standards development !! ISO consists of Technical Committees (TC) with subcommittees (SC) !! ISO language coding standards are maintained by !! TC 37/SC2 (Terminology and other language and content resources ) !! TC 46/SC4 (Information and documentation) LSA Annual Meeting 2 ISO 639 standards !! ISO 639-1: 2-character codes (136 codes) !! ISO 639-2: 3-character codes (450+) !! ISO 639-3: 3-character codes (7700+) !! ISO 639-4: principles !! ISO 639-5: 3-character codes (114) !! ISO 639-6: 4-character codes (??) LSA Annual Meeting 3 ISO 639 Joint Advisory Committee !! Established to advise the RAs for ISO 639-1 and ISO 639-2 !! Rotating chairs: Infoterm (for TC37) and Library of Congress (for TC46) !! Committee consists of 3 members of each TC, representatives of each registration authority and up to 6 observers !! Coordinates development of different parts of ISO 639 LSA Annual Meeting 4 ISO 639 language coding principles !! Language codes are not changed for stability of standard !! If a language code is retired it is not reassigned to something else !! Programming languages are not in scope !! Only deals with languages; codes from other ISO standards may be added as needed for more granularity, e.g. country codes, script codes LSA Annual Meeting 5 ISO 639-1 !! First published 1967 !! Covers major languages of the world !! Alpha-2 codes; only 676 possible combinations !! Developed for use in terminology applications !! Consists of
    [Show full text]
  • Technical Study Desktop Internationalization
    Technical Study Desktop Internationalization NIC CH A E L T S T U D Y [This page intentionally left blank] X/Open Technical Study Desktop Internationalisation X/Open Company Ltd. December 1995, X/Open Company Limited All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owners. X/Open Technical Study Desktop Internationalisation X/Open Document Number: E501 Published by X/Open Company Ltd., U.K. Any comments relating to the material contained in this document may be submitted to X/Open at: X/Open Company Limited Apex Plaza Forbury Road Reading Berkshire, RG1 1AX United Kingdom or by Electronic Mail to: [email protected] ii X/Open Technical Study (1995) Contents Chapter 1 Internationalisation.............................................................................. 1 1.1 Introduction ................................................................................................. 1 1.2 Character Sets and Encodings.................................................................. 2 1.3 The C Programming Language................................................................ 5 1.4 Internationalisation Support in POSIX .................................................. 6 1.5 Internationalisation Support in the X/Open CAE............................... 7 1.5.1 XPG4 Facilities.........................................................................................
    [Show full text]
  • Ffimffi Llmub Liks Kord Kuus Alates Lggg
    EESTI STAtrDARNIAMET ffiMffi llmub liks kord kuus alates lggg. aastast tssN 1406-0698 Tdnases numbris : r) EESTI UUDISED 1 tr) Standardikomisjonis 2 + Akred iteeritud katselaborid 3 tr) Tur.ibikinnitused 5 tr) Kval iteed ij u hti mi ne toid uainetoostuses 10 tr) Koolitus DIN-is 11 E> Harmoneeritud standardid 13 tr) IFAN 13 r) CEN UUDISED 14 tr) ISO UUDISED ISO bulletddni lehekulgedelt .... 15 tr+ Juulis saadud ISO standardid ja ISO/DIS 17 IEC standardid 22 CEN standardid 25 r) Eesti standardite koostamisettepanekud . 2a E) Eesti standardite kavandid 28 r) Eesti standardite muugi TOp 10 . 29 r+ Mtiugile saabunr-ld 30 tr) Leiva- ja saiatootjatele 30 tr) Reglstrisse kantud 30 EESTI AUDISBD 3-7. juunil toimus Eesti P6llumajandustilikoolis P6hjarnaade Metsanduse, Veterinaaria ja P6llumajanduse Ulikooli poolt Baltimaadele organiseeritud kursus teemal "Kvaliteedijuhtimise stisteem toiduainetiitistuses", millest v6ite lugeda lk. 10 25. juunil toimus Kaitseministeeriumis standardiseerimisalane seminar. Standardiseerimist NATO raames ja sellealast tegevust Taanis tutvustasid Taani spetsialistid. Standardiameti Standardikomisjoni koosolek toimus 20 A6 96. ,l?, l ''-{a Standardiameti, kui katselaborite ning sertifitseerimis- ja inspektsioonorganite akrediteerimisorgani poolt on seisuga 01 08 96 akditeeritud 2 esimest laboric RAS ARETO toiduainete analiiiisi ning Riigi Veterinaarlaboratoorium toiduainete analiltlsi ja loomhaiguste diagnoosi valdkonnas. Liihemalt lugege lk. 3 STANDARDIKOMISJOMS Standardiameti Standardikomisjoni 20 M 96 koosolekul oli piievakonas: 1. Eestistandarditekomtamisettepanekutearutelu l.l Keevituse koordineerimine. thesanded ja vastutus Ettepaneku esitaja: AS Sele Aluseksvdetavad dokumendid: EN 7 19 i,ilev6tt. OTSUSTATI Ettepanek heaks kiita. Paluda U.Vainul tiipsustada, milles seisneb keevituse koordineerimise olemus. Vdib-olla peaks nimetuses s6na "koordineerimine" asemel olema muu s6na. Kas keevitus v6i keevitusttitid? 1.2 NDT operaatorite kvalifitseerimine ja sertifitseerimine.
    [Show full text]
  • ISO/IEC JTC 1 Information Technology
    ISO/IEC JTC 1 Information technology Big data Preliminary Report 2014 Our vision Our process To be the world’s leading provider of high Our standards are developed by experts quality, globally relevant International all over the world who work on a Standards through its members and volunteer or part-time basis. We sell stakeholders. International Standards to recover the costs of organizing this process and Our mission making standards widely available. ISO develops high quality voluntary Please respect our licensing terms and International Standards that facilitate copyright to ensure this system remains international exchange of goods and independent. services, support sustainable and equitable economic growth, promote If you would like to contribute to the innovation and protect health, safety development of ISO standards, please and the environment. contact the ISO Member Body in your country: www.iso.org/iso/home/about/iso_ members.htm This document has been prepared by: Copyright protected document ISO/IEC JTC 1, Information technology All rights reserved. Unless otherwise Cover photo credit: ISO/CS, 2015 be reproduced or utilized otherwise in specified,any form noor partby anyof this means, publication electronic may or mechanical, including photocopy, or posting on the internet or intranet, without prior permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of the requester: © ISO 2015, Published in Switzerland Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 Tel.ISO copyright+41 22
    [Show full text]
  • A Multi-View Hyperlexicon Resource for Speech and Language System Development
    A multi-view hyperlexicon resource for speech and language system development Dafydd Gibbon, Thorsten Trippel Fakult¨at f¨ur Linguistik und Literaturwissenschaft Universit¨at Bielefeld Postfach 100 131, D–33501 Bielefeld, Germany gibbon, ttrippel @spectrum.uni-bielefeld.de Abstract New generations of integrated multimodal speech and language systems with dictation, readback or talking face facilities require multiple sources of lexical information for development and evaluation. Recent developments in hyperlexicon development offer new perspectives for the development of such resources which are at the same time practically useful, computationally feasible, and theoretically well– founded. We describe the specification, three–level lexical document design principles, and implementation of a MARTIF document structure and several presentation structures for a terminological lexicon, including both on demand access and full hypertext lexicon compilation. The underlying resource is a relational lexical database with SQL querying and access via a CGI internet interface. This resource is mapped on to the hypergraph structure which defines the macrostructure of the hyperlexicon. 1. Overview in the same sense in which it is used for smaller linguistic New generations of integrated multimodal speech and units such as word and sentence in current linguistic theory. language systems with dictation, readback or talking face Advances in computational techniques have led to a rap- facilities require multiple sources of lexical information for prochement between lexicon theory in computational lin- development and evaluation. Recent developments in hy- guistics and large–scale corpus–based computational lexi- perlexicon development offer new perspectives for the de- cography, minimising possible theory–application conflicts velopment of such resources which are at the same time in the present case.
    [Show full text]
  • Anatomy of a Multilingual IFU
    Anatomy of a Multilingual IFU A project lifecycle, from content creation to final print. September 26, 2019 www.idemtranslations.com EXECUTIVE BRIEF Anatomy of a Multilingual IFU Ready to commercialize your product abroad? With regulatory approvals in the works, it’s time to plan the next step in your product distribution cycle. For many medical devices and biotech products, this means creating a multilingual IFU that ships directly with your product around the globe. This executive brief walks you through the decision-making steps necessary to plan and execute an in-box multilingual IFU, from drafting the content to sealing the box. A bit of advance planning will go a long way to ensuring that your product launch is stress-free. Step #1: Content Clearly, you need to draft your English IFU content as the first step on the road to a multilingual IFU. When possible, it is worth spending a little extra effort on the IFU content to ensure it is crystal-clear before the verbiage is locked down. This linguistic clarity will save you time (and money) in the future. Here are several easy things that you can do that pay off future dividends in terms of managing a multilingual IFU: 1. use international measurements Outside the US, metric units of measurement (mm, cm, m, ml) and temperatures in Celsius are far more common than feet, inches, and degrees Fahrenheit. If you only include the typical US measurements, your translators will need to ask how you wish to convert the numbers for use abroad. By including the international measurements (either alone or in tandem with the US measurements), you can perform those conversions up front and avoid questions during the translation process.
    [Show full text]
  • API Dict 1 API Dict
    API Dict 1 API Dict Get the list of available dictionaries Endpoint https:/ / api. pons. com/ v1/ dictionaries Building the request • We are expecting GET-Requests. • All other parameters have to be appended to the Endpoint-URL as request parameters. Name Type Description language Request-Parameter The language of the output (ISO 639-1 - two-letter codes). Supported languages are de,el,en,es,fr,it,pl,pt,ru,sl,tr,zh. Example using wget: wget -O - --no-check-certificate "https:/ / api. pons. com/ v1/ dictionaries?language=es" Response • The response is sent in JSON format (see below). • If an unsupported language was supplied, the response for the default language (english) will be delivered. Response content A list of available dictionaries: • key is the internal name of our dictionary. For two-language dictionaries, it should consist of the two languages ordered alphabetically. • simple_label is built this way: "[translated language1] «» [translated language2]" • directed_label should be used if there is a direction involved (for example when displaying search results). The direction is implied in the key (i.e. plde means pl » de). This applies only to some languages (see example - you could not use simple_label here) • languages is a list containing the languages of the dictionary. Please note that some dictionaries may have only one language (at the time of writing: dede, dedx). Example: [ { "key": "depl", "simple_label": "niemiecki «» polski", "directed_label": { "depl": "niemiecki » polski", "plde": "polski » niemiecki" }, "languages": [ "de", "pl" ] API Dict 2 }, [...] ] Query dictionary Endpoint https:/ / api. pons. com/ v1/ dictionary Building the request • We are expecting GET-Requests. • The request has to contain the credential (secret) in an HTTP-Header.
    [Show full text]