LeMonde Job: WMQ1404--0001-0 WAS LMQ1404-1 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0496 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE DES LIVRES

a Au sommaire : Steven Millhauser, ACTIVE:LMQPAG: Robert Burton, busy Régis Debray

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17175 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE VENDREDI 14 AVRIL 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI M. Chirac à L’Europe dit oui aux OGM la manœuvre b Le Parlement européen rouvre la possibilité légale de cultures transgéniques b Les autorisations b a seront accompagnées d’une réglementation renforcée La nouvelle directive pourrait Le chef de l’Etat b renoue avec être mise en œuvre avant la fin de l’année Les industriels se félicitent, les écologistes protestent LE PARLEMENT EUROPÉEN de renforcées en fonction des risques M. Pasqua, après Strasbourg a ouvert la voie à une pour l’environnement. Leurs auto- reprise des cultures transgéniques risations seront limitées à dix ans avoir reçu M. Séguin en Europe, en adoptant, mercredi et pourront être levées en cas de 12 avril, une nouvelle directive pré- nouvelles connaissances scienti- et M. Balladur parée par la Commission et les fiques. L’étiquetage est imposé à HUGUES DUBOIS/RMN CULTURE Etats membres. Le vote, reflétant tous les stades de la mise sur le la nouvelle majorité de droite par- marché. a Il s’efforce mi les eurodéputés, donne un Les groupes industriels se sont Les arts cadre légal qui autorise la culture félicités du vote. Les écologistes de rassembler d’OGM (organismes génétique- voulaient introduire un régime de ment modifiés), mais en l’ac- responsabilité des producteurs premiers les « barons » compagnant de fortes précautions. d’OGM, qui a été rejeté. En France, Cette directive doit encore être ac- ils dénoncent aussi l’absence d’in- gaullistes avant ceptée par le conseil des ministres, formation du public. Le gouverne- au Louvre mais ce dernier ne devrait pas en ment dissimule la localisation des Jacques Chirac et Lionel Jospin de- la présidentielle modifier la philosophie. Son en- sites de culture transgénique, au vaient inaugurer, jeudi 14 avril à Paris, trée en application pourrait avoir contraire de la Grande-Bretagne, les nouvelle salles du pavillon des Ses- lieu à la fin de l’année, sous la pré- qui en publie une carte intégrale. a sidence française de l’Union. Certains écologistes veulent dé- sions, qui accueillent une centaine de Mais l’hypothèse Le cadre légal précédent re- truire les parcelles cultivées. En pièces remarquables, dont la sculpture d’une élection monte à 1990, alors que les OGM Angleterre, un procès vise ainsi amérindienne ci-dessus, représenta- en étaient à leurs balbutiements. vingt-huit militants de Green- tives des richesses, jusque-là ignorées Devant les risques et les résis- peace, tandis que dans l’Ariège Jo- au Louvre, des arts premiers. Jacques anticipée semble tances des opinions, les Européens sé Bové et les Verts manifestaient avaient adopté un moratoire sur jeudi contre l’existence d’un Kerchache, maître d’œuvre de ce pavil- écartée par l’Elysée les cultures en juin 1999. Les champ de colza OGM. lon, voit exaucés ses rêves de collec- cultures seront de nouveau auto- tionneur globe-trotteur. p. 28-29 Lire pages 6 et 7 risées, mais avec des précautions Lire page 2 et notre éditorial p. 16 Le Nasdaq Le procès de la « nouvelle économie » contre les vieux réflexes de l’ex-KGB MOSCOU moi-même ou mes abonnés soyons informés. » ment que ses interventions soient motivées par en chute libre de notre correspondant Depuis plus de deux ans, le service fédéral une décision de justice », proteste Naïl Mour- Le FSB (ex-KGB) peut-il en toute impunité tente d’imposer ces règles, connues sous le zakhanov. « Le FSB a aujourd’hui accès à toute MARCHÉ américain des éplucher les e-mails des internautes russes, nom de SORM, à tous les serveurs, leur de- la correspondance électronique, autre chose est a valeurs technologiques, le suivre leurs pérégrinations sur la Toile, inter- mandant de payer l’équipement nécessaire à de savoir comment il peut traiter une telle masse Nasdaq a chuté de 7,06 % mercredi rompre quand bon lui semble leurs la mise en place de cette « boîte noire » reliée d’informations », ajoute-t-il.

12 avril. Depuis son sommet, at- connexions et abonnement à un centre ser- au FSB local, et parfois d’assurer la formation Cette affaire intervient alors qu’Internet LUDOVIC/REA teint le 10 mars, ce marché a reculé veur ? C’est l’enjeu d’un procès, le premier du technique de ses agents. connaît un développement fulgurant en Rus- de 25 %, entraîné par un mouve- genre, qui vient de s’ouvrir à Moscou et qui Par son refus, BSK s’est exposé à des mois sie (il y aurait 4 millions d’internautes) et que REPORTAGE ment de défiance des investis- oppose le ministère des communications – et, de harcèlement administratif : contrôles régu- les grands groupes commencent à investir seurs. Tous les secteurs sont tou- à travers lui, l’ex-KGB – à un serveur de Volgo- liers, inspection fiscale, amendes et, finale- massivement dans ce secteur. En janvier, les Une semaine chés, de la biotechnologie aux grad, Bayard-Slavia-Communications (BSK). ment, retrait de sa licence en novembre 1999. responsables des principaux serveurs russes télécommunications en passant BSK, qui compte 1 200 abonnés dans cette ré- « Nous avons d’ailleurs continué à travailler, ont rendu publique une lettre ouverte au gou- à la Santé pas les sites Internet. Même les va- gion du sud de la Russie, est le premier ser- n’ayant appris ce retrait qu’au mois de février », vernement. SORM, écrivent-ils, « ne garantit Entre les surveillants de nuit, les VIP du leurs vedettes comme Microsoft, veur à avoir obstinément refusé les demandes dit M. Mourzakhanov. Devant la mobilisation pas les droits constitutionnels des usagers d’In- quartier des particuliers et les punis du Motorola, Cisco ou Intel ne sont du service fédéral de sécurité qui, sous couvert de la communauté des internautes russes, le ternet ». S’inquiétant des interventions gou- pas épargnées. Entre les marchés d’une réglementation technique tatillonne, ministère des communications semble embar- vernementales mais aussi « des initiatives quartier disciplinaire, un seul point financiers et les sociétés de haute entend contrôler tout ce qui transite par la rassé : il n’était pas représenté lors de la pre- spontanées » de telle ou telle administration, commun : en prison, le temps dure technologie, la passion s’est nette- Toile. mière audience et a fait marche arrière dans ils dénoncent la « mise en place d’une censure plus longtemps. Il n’y a qu’au parloir ment refroidie. Or, les sociétés In- « Comme à tous mes autres collègues, le FSB un mémoire remis au tribunal, assurant qu’il directe ou indirecte ». Le procès de BSK pour- qu’il passe trop vite, trop vite pour voir ternet ont besoin des marchés a voulu me faire signer un accord qui lui donne n’entendait plus supprimer la licence de BSK... rait ainsi faire école. « Je sais que plusieurs grandir les enfants, trop vite pour que pour se financer. Pour le moment, accès à la liste de mes clients et à mon système « Le FSB viole les droits et les libertés des ci- autres serveurs veulent également porter l’af- cette baisse n’affecte pas les va- de transmission, explique Naïl Mourzakhanov, toyens – le secret de la correspondance privée faire devant la justice », dit Naïl Mourzakha- les couples ne doivent pas se contenter leurs traditionnelles. directeur de BSK. Il aurait ainsi pu lire toutes est garanti par la Constitution – et il viole mes nov. d’étreintes furtives. Second volet de les correspondances, ouvrir ou fermer les droits d’entrepreneur en s’arrogeant le contrôle notre reportage à la maison d’arrêt pa- Lire page 18 comptes, piloter en double le système sans que de mon entreprise. Nous demandons simple- François Bonnet risienne de la Santé. p. 14-15 M 6 veut changer Deux options pour de dimension la refondation sociale

DÉCIDÉMENT, la « refondation Depuis l’instauration des sociale », voulue par le Medef, 35 heures par la voie législative, n’est pas un long fleuve tranquille. plus rien ne se passe comme avant En préalable à toute discussion sur dans le domaine des relations so- les éventuels contrats de mission, ciales en France. La situation créée PHILIPPE HUGUEN/AFP de projet, ou à durée maximum de par la volonté du gouvernement FOOTBALL cinq ans, qui ont provoqué beau- d’intervenir sur des sujets qui au- coup d’émoi, les syndicats, una- raient pu ou dû relever de la res- nimes, voulaient aborder le thème ponsabilité des partenaires so- L’exploit de la lutte contre la précarité. ciaux a débouché sur une série de JEAN DRUCKER Ayant annoncé leur intention de révisions tactiques. Lesquelles ne de Calais quitter la réunion du groupe de sont pas toujours sans paradoxe. Les footballeurs amateurs de Calais PETITE CHAÎNE de télévision travail « précarité, nouveaux Il aura fallu un échec du patro- (photo) se sont qualifiés pour la finale devenue en quatorze ans un contrats de travail », le 10 avril, ils nat, contraint d’appliquer la ré- de la Coupe de France, mercredi groupe prospère, M 6 va modifier ont été entendus : l’ordre du jour duction du temps de travail, pour ses structures. Son PDG, Jean de la séance a été modifié. que celui-ci redécouvre les vertus 12 avril, en battant Bordeaux, cham- Drucker, annonce dans un entre- Ce n’est pas la première fois que de la négociation interprofession- pion de France en titre, par 3 buts à 1 tien au Monde la transformation la stratégie patronale se heurte au nelle, qu’il voulait pourtant rem- après prolongation. Cet exploit a été de M 6 en société à directoire et front commun des organisations placer par la négociation d’entre- fêté toute la nuit dans la ville, qui, de conseil de surveillance. syndicales, pourtant peu habi- prise. Si l’objectif demeure, il mémoire de Calaisien, n’avait jamais tuées à agir de concert. Déjà, le passe maintenant par l’ouverture vécu une telle liesse. Le 7 mai, au Stade Lire page 20 26 janvier, ensemble, elles avaient d’un vaste chantier, affublé de rejeté comme « autant de pressions noms pompeux pour en donner la de France, les joueurs amateurs ren- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, inacceptables » les conditions mesure. Successivement appelé contreront Nantes, qui, dans l’autre 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; mises par le Medef à l’ouverture « nouveau contrat social », demi-finale, a battu Monaco (0-1). Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- de négociations, le 3 février. Ber- « constitution sociale » et « refon- p. 25 tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; nard Thibault, secrétaire général dation sociale », il va occuper huit Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; de la CGT, avait salué un « événe- groupes de travail jusqu’à la fin de International ...... 2 Communication ...... 20 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; ment » dont le patronat « aurait l’année et peut-être au-delà, Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. France ...... 6 Tableau de bord ...... 21 tort de sous-estimer la portée ». Ni- compte tenu de l’ampleur des Société ...... 9 Aujourd’hui ...... 24 cole Notat, secrétaire générale de thèmes à aborder. Carnet...... 12 Météorologie-Jeux... 27 la CFDT, avait estimé, pour sa Régions ...... 13 Culture ...... 28 part, que « ce jour marquait une Alain Lebaube Horizons ...... 14 Guide culturel...... 30 évolution dans le paysage syndical Entreprises ...... 18 Radio-Télévision ...... 31 français ». Lire la suite page 16 LeMonde Job: WMQ1404--0002-0 WAS LMQ1404-2 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 11:29 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0497 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000

STRASBOURG Le Parlement de fortes précautions. La directive majorité de droite à Strasbourg, met des risques pour l’environnement . tous les stades de la mise sur le mar- européen a voté, mercredi 12 avril, devra être examinée par le Conseil fin à l’incertitude légale qui préva- Leurs autorisations seront limitées à ché. b LES GROUPES industriels se une nouvelle directive relative aux des ministres et pourrait entrer en lait depuis le moratoire adopté par dix ans et peuvent être levées en cas sont félicités du vote. Les écologistes organismes génétiquement modifiés application vers la fin de l’année. les Européens en juin 1999. b LES de nouvelles connaissances scienti- auraient voulu des contrôles encore (OGM) qui autorise leur culture sous b CE VOTE qui reflète la nouvelle CULTURES sont soumises à l’examen fiques. L’étiquetage est imposé à plus serrés. Le Parlement européen rouvre la voie à la culture d’OGM Les eurodéputés ont adopté, mercredi 12 avril, une nouvelle directive qui autorisera la production d’organismes génétiquement modifiés tout en renforçant les contrôles. Les industriels se félicitent. Les écologistes regrettent le rejet d’un amendement engageant la responsabilité des producteurs « L’EUROPE dit “oui” aux bio- géniques à l’examen, par les auto- sera élaboré dans un avenir indéter- par la voix d’Alexander de Roo, ils technologies » : Europabio, l’asso- rités compétentes, des risques qu’ils Les clés de la controverse miné. ont jugé le résultat totalement ciation européenne des industries ont pour l’environnement. La pro- POUR CONTRE Le PPE a également imposé un étranger « aux préoccupations de la biotechnologiques, ne cachait pas cédure n’est pas substantiellement LES OGM vote autorisant les OGM portant un société ». sa satisfaction, mercredi 12 avril, changée par rapport au régime an- gène de résistance aux antibio- Quoi qu’il en soit, le vote est in- après le vote du Parlement euro- térieur, qui prévoit un va-et-vient AUGMENTERAIENT LA DISSÉMINERAIENT DES tiques jusqu’en 2005, rejetant la de- contestablement une bonne nou- péen sur la nouvelle directive rela- entre comités des Etats membres et PRODUCTION AGRICOLE GÈNES DANS mande d’une interdiction immé- velle pour les promoteurs des AVEC UN MOINDRE USAGE L'ENVIRONNEMENT, tive aux organismes génétiquement comité européen. Mais les critères diate. Les défenseurs de OGM, qui enregistrent leur pre- DES PESTICIDES FAVORISANT LA modifiés (OGM). Les contraintes d’examen des OGM seront, cette PROLIFÉRATION DE l’environnement ont encore été mière victoire depuis deux ans. Il que redoutaient le plus les indus- fois, plus précis et les dossiers se- APPORTERAIENT AUX CERTAINES PLANTES ET LA battus sur un amendement interdi- rouvre la possibilité légale de triels ont en effet été rejetées sous ront soumis à une consultation du ALIMENTS DE NOUVELLES RÉDUCTION DE LA sant le transfert de gènes d’OGM à cultures transgéniques. Avant de l’influence du Parti populaire euro- public. Par ailleurs, un registre pu- CARACTÉRISTIQUES DE BIODIVERSITÉ d’autres organismes de l’environne- s’appliquer, la nouvelle directive péen (PPE, centre droit). En re- blic permettra de connaître les loca- GOÛT ET DE QUALITÉ ment, le PPE ayant fait valoir que doit cependant, aux termes de la FERAIENT DÉPENDRE LES vanche, le vote qui donne un nou- lisations des cultures transgéniques. AGRICULTEURS DES l’évaluation des risques concernant procédure de « conciliation », être veau cadre législatif régissant les Le texte instaure aussi un système POURRAIENT DÉVELOPPER FIRMES ces transferts constituait une garan- examinée par le comité paritaire autorisations de culture des OGM de biovigilance, limite à dix ans la DES PLANTES RÉSISTANT À MULTINATIONALES tie suffisante. réunissant représentants du Parle- devrait permettre de lever le mora- durée des autorisations et prévoit la LA SÉCHERESSE ET À LA AGRO-INDUSTRIELLES ment et représentants du conseil SALINITÉ, CE QUI SERAIT toire qu’avait adopté le conseil des possibilité de retirer une autorisa- des ministres. La position prudente FAVORABLE AUX « CHANGEMENT DE MAJORITÉ » ministres le 24 juin 1999 : cette sus- tion si de nouvelles connaissances DIFFUSERAIENT LA Pour Marie-Noëlle Lienemann du Parlement semble devoir être AGRICULTURES DU TIERS- RÉSISTANCE AUX pension des autorisations était liée scientifiques le justifiaient. Enfin, il MONDE ANTIBIOTIQUES CHEZ LES (PSE), vice-présidente du Parle- avalisée dans ses grandes lignes par à l’actualisation du texte encadrant impose l’étiquetage à tous les BACTÉRIES ment, « ces votes, en recul par rap- le conseil, et la directive pourrait les OGM. stades de la mise sur le marché. port à la première lecture, té- être mise en œuvre avant la fin de Cette nouvelle directive doit rem- moignent du changement de l’année. A moins que la présidence placer la directive existante, dite 90/ RESPONSABILITÉ NON SPÉCIFIQUE semblée a rejeté un amendement na (Verts) a demandé, sans majorité du Parlement, qui est désor- portugaise n’active cette procédure, 220, qui date de 1990 et avait été Malgré ces précautions, les oppo- introduit par le rapporteur, David convaincre, pourquoi les groupes mais sous l’influence des intérêts c’est donc la France – et son mi- élaborée alors que les OGM en sants aux OGM se sentent floués, et Bowe (PSE), qui imposait aux pro- industriels « ont peur d’une respon- économiques et financiers ». Un ju- nistre de l’environnement, Domi- étaient à leurs balbutiements. Se ré- les écologistes parlaient de « Berezi- ducteurs d’OGM d’assumer la res- sabilité civile si leurs produits ne pré- gement que réfute Françoise Gros- nique Voynet – qui pourrait prési- férant explicitement au « principe na ». Bien que souvent majoritaires, ponsabilité civile de tout dommage sentent aucun risque ». Le PPE a ju- setête (PPE) : « Nous n’avons pas été der au redémarrage des cultures de précaution », le document rouvre les partisans d’un texte plus sévère, causé à la santé humaine ou à l’en- gé qu’il n’y avait pas à légiférer sur approchés par des lobbys, mais nous transgéniques. donc la possibilité de culture des emmenés par le Parti socialiste eu- vironnement. Cette contrainte, aux ce point, les OGM devant relever estimons qu’il ne faut pas d’interdic- OGM, mais en l’accompagnant de ropéen (PSE) et les Verts, ont perdu conséquences financières potentiel- d’un régime de responsabilité géné- tion générale des OGM, ces orga- Hervé Kempf précautions renforcées. Il soumet sur plusieurs points considérés lement très élevées, aurait constitué ral et non spécifique. Un texte sur la nismes pouvant avoir des effets posi- et Rafaële Rivais les autorisations de cultures trans- comme majeurs. En particulier, l’as- un frein aux OGM. Patricia McKen- responsabilité environnementale tifs en médecine. » Quant aux Verts, à Strasbourg Un début de « principe de précaution » à l’OMC La France dissimule les informations DANS LA GALAXIE des organismes internatio- principal qui a animé les débats qui se sont tenus naux, le Codex alimentarius n’est pas le moins aus- cette semaine à Paris. L’approche européenne est sur les cultures transgéniques tère. Et le fait que son Comité des principes géné- contestée par les Etats-Unis : « Le problème est qu’il raux tienne à Paris, du 10 au 14 avril, sa quinzième n’y a pas de définition du principe de précaution, a LA CLÉ de la démocratie se puis plus d’un an et, le 13 avril, la écrivent les deux associations dans session, n’aurait guère de quoi retenir l’attention si déclaré au Monde Catherine Woteki, chef de la délé- trouve dans un pot à tabac. Le pot à CADA devrait rendre un nouvel avis une lettre ouverte adressée à Ma- ce énième comité Théodule ne détenait une clé es- gation américaine. Par ailleurs, les risques environne- tabac se trouve sur un bureau, non favorable à une demande de rion Guillou, la directrice de la sentielle de la bataille autour de l’Organisation mentaux régis par le Protocole sur la biosécurité ne loin d’un pot de fleur, dans la pièce communication, cette fois de l’asso- DGAL. « Je ne peux pas être pour la mondiale du commerce (OMC) : celle-ci s’adosse en sont pas de même nature que les risques alimentaires 5-08. La pièce 5−08 se trouve au cin- ciation France Nature Environne- destruction, dit Michel Laval, du effet aux normes établies par le Codex alimentarius auxquels s’attache le Codex. » quième étage de l’immeuble de la ment. Mouvement écologiste indépen- pour juger les différends commerciaux de nature Direction générale de l’alimenta- La question est régie par la loi du dant, qui collectionne les avis favo- scientifique qui opposent des Etats. « BEAUCOUP DE MALENTENDUS » tion du ministère de l’agriculture 13 juillet 1992 sur la dissémination rables de la CADA, l’écologie est C’est ainsi parce que le Codex n’avait pas avalisé Européens et Américains ont évité un affronte- (DGAL), rue de Vaugirard, à Paris. d’OGM et par son décret d’applica- non-violente. » le point de vue européen sur l’usage des hormones ment direct : ils étaient parvenus, mercredi 12 avril, La clé ouvre l’armoire aux portes de tion du 18 octobre 1993. La loi in- dans l’élevage que l’Union européenne a pu être à un texte commun de synthèse mentionnant la bois, à droite en entrant. Dans l’ar- dique que « toute personne a le droit UN RETARD CONFORTABLE condamnée par l’OMC sur plainte des Etats-Unis. possibilité de « prendre des mesures de précaution moire, il y a une boîte à crayons. d’être informée sur les effets » de la Pour Marion Guillou, « on ne sait Si, par exemple, le Codex adoptait des normes ju- (...) dans l’attente de données scientifiques complé- Dans la boîte se trouvent plusieurs dissémination d’un OGM, précisant pas exactement, sur le plan juridique, geant qu’il n’y a pas d’argument scientifique per- mentaires », une note indiquant que « certains clés dont l’une ouvre l’armoire mé- que «le lieu»de cette dissémina- ce qu’on peut dire ». La loi du 17 juil- mettant d’encadrer la consommation d’organismes Etats » appellent cette méthode « principe de pré- tallique qui jouxte la première. Là, tion ne peut être « considéré comme let 1978 sur la communication des génétiquement modifiés (OGM), l’Europe pourrait caution ». sagement rangées, des boîtes en confidentiel ». Le décret précise documents administratifs indique se voir condamner par l’OMC pour pratique non En fait, la critique la plus vive est venue de cer- carton contiennent des informa- quant à lui que « le ministre tient en effet que la communication peut concurrentielle – et être contrainte d’avaler des tains Etats du Sud, qui craignent que ce principe de tions secrètes. Car malgré la trans- cette fiche (décrivant la culture de être refusée si elle pouvait porter at- OGM contre son gré. précaution soit un moyen de bloquer leurs exporta- parence célébrée par le ministre de l’OGM) à la disposition du public ». teinte « à la sûreté de l’Etat et à la sé- L’Union européenne a donc entrepris de faire ad- tions. La Malaisie et d’autres pays ont ainsi proposé l’agriculture Jean Glavany (Le Or, à toutes les demandes des asso- curité publique ». Mais « cette excep- mettre sa philosophie en matière de sécurité ali- un autre texte, se référant à un des accords de Monde du 4 octobre 1999), malgré ciations ou des citoyens de consul- tion ne devrait être invoquée qu’au mentaire par le Codex, organe commun à la FAO l’OMC, le SPS (Accord sur l’application des mesures une loi spécifiant le droit du public à ter ou de recevoir les « fiches d’in- cas par cas et pas de manière géné- (Organisation des nations unies pour l’alimentation sanitaires et phytosanitaires). Le SPS prévoit le cas l’information sur les organismes gé- formation du public », la DGAL et rale », indique-t-on à la CADA. La et l’agriculture) et à l’OMS (Organisation mondiale de « preuves scientifiques pertinentes insuffisantes », nétiquement modifiés (OGM), mal- les services départementaux ré- DGAL dit attendre le rapport d’un de la santé). L’enjeu est de faire reconnaître le prin- et la Malaisie le juge adéquat pour régler le pro- gré de nombreux avis favorables de pondent par le silence ou par l’envoi conseiller d’Etat, François Loloum, cipe de précaution comme moyen d’analyse des blème. Le débat a été reporté à 2001, les discussions la Commission d’accès aux docu- de documents incomplets. Les re- pour savoir quelle attitude adopter. risques. pouvant se poursuivre pendant l’année par courrier ments administratifs (CADA), les ci- quérants se tournent vers la CADA. Le problème est que ce rapport, Ce principe est mentionné à plusieurs reprises électronique. « Il y a beaucoup de malentendus, toyens se voient refuser l’accès aux Celle-ci, depuis mars 1999, donne commandé à l’été dernier, prend un dans la directive régissant les autorisations d’OGM juge-t-on dans la délégation française, mais la dis- « fiches d’information du public » de manière constante un avis favo- retard confortable. Promis votée par le Parlement européen le 12 avril. Il a, par cussion continue : le sujet n’est plus tabou. » décrivant les essais d’OGM qui se rable aux demandes, précisant le pour septembre 1999, puis pour dé- ailleurs, été inscrit dans le Protocole sur la biosé- déroulent en France. L’administra- plus souvent que le document doit cembre, puis pour avril, il n’est tou- curité adopté à Montréal le 31 janvier. C’est le point H. K. tion bloque cette information de- être communiqué « avec le nom de jours pas achevé. Et « le fait qu’une la commune ». mission de réflexion soit en cours ne dispense pas d’appliquer la loi », OÙ SONT MENÉS LES ESSAIS ? note-t-on à la CADA, dont le rap- Si le rapport annuel de la porteur général est un autre Commission du génie biomolé- conseiller d’Etat, Jacques-Henri culaire indique bien le nom des vil- Stahl. Pourquoi l’avis – pour l’ins- lages dans lesquels ont lieu des es- tant inexistant – de M. Loloum sais, cela n’est fait qu’a posteriori, l’emporterait-il sur celui de un an après la culture. Le rapport M. Stahl, exprimé clairement par le d’activité pour 1999 n’est ainsi pas biais des avis officiels de la CADA ? publié, afin de ne pas divulguer les L’attitude du gouvernement fran- noms des communes où sont me- çais contraste avec celle du gouver- nés les essais de colza transgénique nement anglais : celui-ci a publié in- (sur moins de trente hectares) ; le tégralement la carte des essais colza se récolte en juillet, et le rap- d’OGM effectués en Grande-Bre- port attendra la moisson... tagne (www.environ- Tout le problème tourne autour ment.detr.gov.uk). Et recourt à la jus- de l’information sur la localisation tice contre ceux qui auraient des essais : le ministère craint que sa enfreint la loi en détruisant les par- communication favorise leur des- celles. Ainsi vingt-huit militants de truction par des opposants aux Greenpeace sont jugés, depuis le cultures transgéniques. La crainte 3 avril à Norwich, dans un procès n’est pas infondée : plusieurs par- qui devrait durer trois semaines. La celles ont été détruites depuis un an, démocratie n’est-elle pas mieux res- et le 13 avril, en fin de matinée, des pectée par un procès public ? Le manifestants emmenés par José Bo- gouvernement français ne devrait-il vé, porte-parole de la Confédéra- pas appliquer la transparence qu’il tion paysanne, et Jean-Luc Bennah- prêche, et laisser la justice examiner mias, secrétaire national des Verts, les faits ? C’est la position de José devaient s’être rassemblés à Gau- Bové, qui a déjà été condamné à diès (Ariège) pour tenter de faucher huit mois de prison avec sursis en un champ de colza transgénique. février 1998 par le tribunal d’Agen Mais l’argument préjuge des inten- pour avoir endommagé une culture tions des requérants : « France Na- transgénique et qui renouvelle ture Environnement et Les Amis de la l’acte délictueux aujourd’hui à Gau- Terre défendent leurs convictions par diès. des moyens légaux et n’incitent en au- cun cas les citoyens à violer la loi », H. K. LeMonde Job: WMQ1404--0003-0 WAS LMQ1404-3 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0498 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 / 3 Autriche : Jörg Haider présente l’Europe Prévisions encourageantes du Fonds monétaire international comme une puissance « coloniale » en % CROISSANCE DU PIB 1999 2000 2001 MONDE UE PAYS EN DÉVELOP. 5,4 5,3 4,2 3,9 3,8 Visite mouvementée à Bruxelles du leader d’extrême droite 3,3 3,2 3,2 2,3 Présent dans la capitale européenne, mercredi gouverneur de Carinthie, le leader de l’extrême même moment, le président autrichien, Thomas 12 avril, à l’occasion d’une session du Comité des droite autrichienne a vivement critiqué les sanc- Klestil, s’exprimait devant les eurodéputés à régions, auquel il a droit de siéger en tant que tions européennes à l’égard de son pays. Au Strasbourg. PAYS G7 FRANCE AFRIQUE BRUXELLES la tonalité très œcuménique de- Comité des régions, une instance moire de l’Histoire qui a déchiré 4,4 4,5 3,3 3,5 (Union européenne) vant le Parlement européen. Reçu dont les délibérations se dé- l’Europe (...) nous obligent à ne pas 2,8 3,1 2,7 2,7 2,3 de notre envoyé spécial par Nicole Fontaine, la présidente roulent en général dans une accepter la banalisation de l’ex- Par sa seule présence à du Parlement européen, M. Klestil grande discrétion. trême droite, à ne pas accepter Bruxelles, mercredi 12 avril, Jörg a réclamé le soutien des eurodé- Il a été demandé aux services de l’inacceptable, à ne pas relativiser Haider avait conscience de braver putés pour aider son pays à sortir sécurité qu’ils procèdent à une l’intolérable ». Pour Jörg Haider, ÉTATS-UNIS ALLEMAGNE ASIE 6,2 5,9 les sanctions prises par quatorze de l’« impasse » diplomatique « évacuation immédiate » des di- Mme Fontaine a abusé de sa posi- 6,0 4,2 4,4 pays de l’Union européenne dans laquelle il se trouve avec zaines de cameramen formant tion de présidente du Parlement 3,3 contre l’Autriche. Le leader de l’Union européenne. Le contraste une haie autour de Jörg Haider. européen. Il n’eut pas le temps 3,0 2,8 l’extrême droite autrichienne était n’en était que plus frappant avec En vain. La salle bruissa un mo- d’épiloguer davantage : se frayant 1,5 venu participer, en tant que gou- les propos nettement plus vindi- ment des vitupérations d’un élu un passage au milieu d’une haie verneur du Land de Carinthie, à la catifs de Jörg Haider mais, sur le français, Marc Bellet (conseiller de caméras, Marc Bellet faisait 33e session du Comité des régions fond, les deux hommes ont de- régional communiste de Basse- une entrée inopinée en criant : CANADA ITALIE AMÉRIQUE LATINE de l’Union européenne. Tout, mandé la même chose : la levée Normandie) qui exigeait l’éviction « M. Haider vous ne valez pas cher, 4,6 4,7 4,5 4,1 dans l’attitude de Jörg Haider, des sanctions des Quatorze de M. Haider, puis le brouhaha vous êtes un méprisable ! ». L’inté- 4,0 montrait un homme sûr de lui : un contre l’Autriche. s’apaisa. Il reprit plus tard, à l’oc- ressé opta pour une sortie rapide, 2,7 2,8 1,4 je-ne-sais-quoi de méprisant pour casion d’une conférence de tout en assurant, sourire aux 0,1 toiser les dizaines de journalistes MOBILISATION MÉDIATIQUE presse. Les sanctions contre lèvres, que « bien sûr » il passerait qui lui faisaient face lors d’une Jörg Haider – qui a démissionné Vienne « heurtent le bon sens et les la journée de jeudi à Bruxelles. JAPON GRANDE-BRET. PROCHE-ORIENT conférence de presse, une façon de la présidence du parti FPÖ à la valeurs communes de l’Europe », C’est avec des accents étonna- ET EUROPE de leur jeter au visage qu’ils fin du mois de février – avait soi- laquelle traite aujourd’hui l’Au- ment similaires à ceux de Nicole 4,0 4,6 doivent « apprendre la démocra- gneusement préparé sa visite à triche en pays « colonisé », assura Fontaine que le président Klestil a 3,0 tie »... Il a pointé du doigt une Bruxelles, coupant l’herbe sous le le gouverneur de Carinthie. souligné la nécessité, mercredi à 1,8 2,0 2,0 0,9 0,7 certaine ambivalence du compor- pied aux quelques centaines de « C’est l’Europe qui doit prendre Strasbourg, de « faire preuve 0,3 tement des Quatorze, qui consiste manifestants qui l’attendaient à des leçons de démocratie, et non d’une plus grande vigilance lors des à sanctionner le gouvernement de l’aéroport, en arrivant avec trois l’Autriche », poursuivit-il. premiers signes avant-coureurs » Source : Fonds Monétaire International Vienne tout en reconnaissant, heures d’avance sur l’horaire pré- Prenant à partie, comme à son du racisme, de la xénophobie et comme l’a récemment souligné vu. Des chevaux de frise barrant habitude, les autorités belges et de l’antisémitisme, ajoutant (sans WASHINGTON. La vigoureuse expansion de l’économie mondiale Valéry Giscard d’Estaing, que le les rues menant au Parlement, des françaises (les plus critiques à citer le FPÖ) : « Il faut faire bar- étonne le Fonds monétaire international (FMI). Publiées mercredi « peuple autrichien fait partie de la camions de police discrets mais l’égard de la coalition au pouvoir rage à tous ceux qui mènent une 12 avril à Washington, les prévisions économiques du Fonds sont plus grande famille européenne ». nombreux, un service d’ordre ta- à Vienne), Jörg Haider stigmatisa politique opportuniste, populiste, et encourageantes que prévu grâce à la vitalité de l’économie américaine et Au moment même où, à tillon, ont permis au leader popu- les propos de Nicole Fontaine qui, qui exploitent les peurs des popula- au retour en force des pays émergents d’Asie. Les facteurs de risque sont Bruxelles, Jörg Haider n’hésitait liste de pénétrer sans encombres à Strasbourg, avait dressé le tions. » identifiés : un possible réajustement brutal des grandes monnaies ou un pas à répliquer vertement à ses à l’intérieur des bâtiments euro- constat de la « participation d’un retournement des cours boursiers, aujourd’hui très élevés. censeurs, à Strasbourg le pré- péens, pour y affronter une mobi- parti xénophobe au gouvernement Laurent Zecchini sident autrichien, Thomas Klestil, lisation médiatique qui a pris de autrichien ». Celui-ci, avait ajouté (avec Rafaële Rivais à prononçait un discours solennel à court Jos Chabert, le président du Mme Fontaine, ainsi que la «mé- Strasbourg) Fidel Castro réclame un nouvel Le nouveau gouvernement grec donne la priorité au social ordre économique mondial Des intellectuels LA HAVANE. « Il nous faut un nouveau Nuremberg pour juger l’ordre ATHÈNES nos Papantoniou, maître d’œuvre arrêté à sa sortie de l’ambassade de économique qu’on nous a imposé et qui tue tous les trois ans, par la famine de notre correspondant de l’entrée de la Grèce dans l’euro, Grèce à Nairobi, en février 1999 – ou la maladie, plus d’hommes, de femmes et d’enfants que ceux qui sont russes Le premier ministre socialiste à l’économie et aux finances, de alors qu’il dirigeait la diplomatie morts durant le second conflit mondial » : ces propos ont été tenus par Fi- grec, Costas Simitis, vainqueur à Vasso Papandréou (intérieur et à la grecque. Le bouillant Pangalos s’est del Castro à l’ouverture du sommet du Groupe des 77 mercredi 12 avril à l’arraché des élections législatives décentralisation), Costas Lahiotis vu confier la culture à la place d’Eli- La Havane, en présence de dizaines de chefs d’Etat et de gouvernement. soutiennent de dimanche, a formé, mercredi (environnement et travaux publics), sabeth Papazoï, une « simitienne » Le G 77 regroupe 133 pays qui représentent 80 % de la population mon- 12 avril, un gouvernement homo- Michalis Chryssohoïdis (ordre pu- de choc, qui passe aux affaires eu- diale et entendent jouer un rôle de contrepoids face aux pays riches. Le gène, composé des principaux diri- blic) et de Dimitris Reppas (presse). ropéennes. dirigeant cubain a notamment réclamé la « démolition » du Fonds mo- Vladimir Poutine geants du Pasok (Mouvement so- Le premier ministre a sorti du nétaire international et l’instauration d’une taxe de 1 % sur les transac- cialiste panhellénique), et marqué SORTIE DU PURGATOIRE purgatoire trois anciens proches tions financières spéculatives. Fidel Castro a comparé le monde à un na- par la volonté de renforcer la poli- Pour le social, qui avait été au d’Andréas Papandréou : Christos vire dans lequel une minorité profiterait de « cabines de luxe » avec tique sociale de la nouvelle législa- centre de la campagne électorale, Papotsis, ancien commissaire euro- accès à Internet et nourriture et médicaments en abondance. Les autres en Tchétchénie ture. « En formant ce gouvernement, M. Simitis a fait appel à son péen à l’énergie, s’occupera de la voyageant, eux, dans des conditions comparables à celles des navires EN RÉPONSE au texte des in- mon souci a été de combiner l’expé- conseiller économique, Anastasios marine marchande ; Nikos Sifouna- qui transportaient les esclaves africains vers les Amériques. – (Reuters.) tellectuels européens dénonçant rience et le renouvellement, a déclaré Yannitsis, qui a fait beaucoup pour kis de la mer Egée, et Télémaque la guerre en Tchétchénie menée M. Simitis. Le verdict populaire le redressement du pays, et qui Hytiris a été nommé secrétaire depuis septembre 1999 par le donne au nouveau gouvernement la prend en charge le ministère du tra- d’Etat à la presse. Des missiles Scud saisis en Suisse pouvoir russe (Le Monde du mission de poursuivre la voie qui vail, en pleine hausse du chômage. L’opposition conservatrice, qui 23 mars), des intellectuels et ar- conduit à une Grèce forte, aux avant- A la santé – l’un des secteurs les est sortie renforcée du scrutin, a dé- BERNE. La police suisse a saisi, jeudi 6 avril, à l’aéroport de Zurich, des tistes de Moscou ont signé un postes de l’Union européenne, et à plus problématiques –, le dirigeant claré qu’elle attendait « de voir la composants de propulsion de missiles sol-sol Scud et elle a arrêté un texte de soutien au président promouvoir l’Etat-providence, des socialiste a fait appel à Alékos Pa- politique que les socialistes suivront, homme d’affaires taïwanais soupçonné de vouloir les livrer à la Libye, a russe par intérim, Vladimir Pou- politiques de cohésion et de solidari- padopoulos, qui, au budget et à leurs priorités et leurs choix, avant de annoncé, mercredi 12 avril, le ministère public fédéral. Agé de 44 ans, le tine. té, des politiques pour une meilleure l’intérieur de 1996 à 1999, a réalisé les critiquer ». « Il n’y aura pas de trafiquant présumé, qui venait de Taïpeh et avait fait escale à Hongkong, « On ne peut pas rester indif- qualité de la vie. » des prouesses. A l’éducation, autre période de grâce pour le gouverne- puis à Zurich, était en route pour Tripoli. Son nom n’a pas été divulgué. férent aux souffrances des civils Treize ministres sur vingt fai- domaine chaud, il a appelé un ment », a prévenu Vasso Papan- Il a été déféré à un juge pour infraction à la loi sur la vente des matériels en Tchétchénie qui sont devenus saient partie de la précédente homme nouveau, Petros Efthy- dréou, l’une des ténors du Pasok, se de guerre. Déjà, en novembre 1999, les douanes britanniques avaient les otages des terroristes, tout équipe. Les plus importants gardent miou, journaliste et eurodéputé du faisant l’écho de l’impatience du saisi, sur l’aéroport londonien de Gatwick, des pièces de missiles Scud comme on ne peut pas ne pas res- leurs portefeuilles. Il s’agit notam- Pasok. corps électoral pour une avancée en partance pour la Libye. Le Scud, utilisé par l’Irak en 1991 contre Israël sentir de douleur en apprenant ment de Georges Papandréou, arti- M. Simitis a également réintégré rapide des réformes de fond encore et l’Arabie saoudite, a une portée de 300 à 550 kilomètres et il peut être chaque nouvelle mort d’un soldat san du rapprochement gréco-turc, Théodore Pangalos, évincé, il y a un nécessaires. équipé de charges classiques, chimiques ou biologiques. – (AFP.) russe. Ce qui se passe dans cette aux affaires étrangères, d’Akis Tso- an, après le fiasco de l’affaire Ab- région du pays est une véritable hatzopoulos à la défense, de Yan- dullah Öcalan – le dirigeant kurde Didier Kunz tragédie pour notre peuple. L’emblème de la Croix-Rouge » Il semblerait que la commu- nauté internationale, qui dépense des forces et des moyens colossaux en question pour lutter contre le terrorisme, Blair-Jospin, c’est « blanc bonnet-bonnet blanc » aurait pu soutenir les actions de LONDRES vernement, de part et d’autre du Channel, sont à des GENÈVE. Un groupe de travail du mouvement de la Croix-Rouge se la Russie, poursuit ce texte, de notre correspondant stades d’évolution différents. « Le virage à droite que le réunit à Genève, pendant deux jours à partir du jeudi 13 avril, pour ten- Pourtant, dès les premiers jours L’un - Tony Blair – use d’une rhétorique de droite Parti travailliste négocie ces temps-ci a été pris par les ter de régler le problème de l’emblème du mouvement. L’adhésion de de l’opération antiterroriste, cer- pour dissimuler une politique de redistribution d’es- socialistes français dans les années 1980 et 1990. » Le plusieurs pays au mouvement est bloquée par la question de l’emblème. tains politiciens et hommes d’af- sence plutôt socialisante. L’autre – Lionel Jospin – discours mitterrrandien sur « la modernisation, l’esprit Entre autres cas, l’organisation israélienne Magen David Adom (MDA) faires occidentaux ont accablé parle à gauche mais joue le jeu du capitalisme, de la d’entreprise, l’austérité budgétaire, la compétitivité souhaite conserver son emblème actuel, une étoile de David rouge, ce notre pays de critiques très dures, mondialisation et pratique un libéralisme social bon économique et la supériorité de l’économie de marché » qui lui a toujours été refusé, malgré le soutien de la Croix-Rouge améri- en appelant à son isolement. (...) teint. Priorités électoralistes divergentes, politiques si- est aujourd’hui celui de Tony Blair. caine. La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et le » Il est particulièrement affli- milaires. Au fond, derrière les masques et « en dépit Comité international (CICR) craignent que la multiplication des em- geant que des intellectuels et des des efforts socialistes français pour se présenter comme DIFFÉRENCES D’APPROCHE blèmes soit un facteur d’affaiblissement et suggèrent la création d’un artistes très connus et respectés plus à gauche que les “nouveaux travaillistes” britan- Le virage à droite des Français fut si brutal, rappelle troisième emblème « neutre », en plus de la croix et du croissant rouges. en Occident se soient associés à la niques, il n’y a pas de différence substantielle entre les la chercheuse, que plusieurs intellectuels comme Alain – (AFP.) campagne antirusse. C’est un doctrines et les pratiques du blairisme et celles du jospi- Touraine « n’hésitèrent pas à assimiler le gouvernement signe très inquiétant. Nous ne nisme ». C’est en tout cas ce qui a été expliqué à socialiste de l’époque au reaganisme, à la nouvelle pouvons pas l’interpréter autre- l’aréopage de politologues réuni, mercredi 12 avril à droite américaine. » Dès 1984, un homme comme ment que comme une tentative Londres, pour la conférence annuelle de la presti- Laurent Fabius, qui peut être considéré « comme un (...) de donner le feu vert à la for- gieuse Association d’études politiques qui publie The blairiste avant la lettre », parvenait à obtenir le rem- mation d’une nouvelle “image de British Journal of Political Studies. placement du mot d’ordre socialiste habituel concer- l’ennemi”. Il semble que la stabi- Chercheuse à la London School of Economics (LSE), nant « la réduction des inégalités » par « l’introduction lisation politique en gestation, la l’université dirigée par le « gourou » du blairisme, le d’une égalité d’opportunités », de facture moins tradi- tendance à la relance écono- professeur Anthony Giddens, Eunice Goes, auteur de tionaliste. Et en 1991, lors d’un congrès extraordinaire, mique et donc une plus grande l’étude comparative sur la « troisième voie » et le le PS votait pour un projet dans lequel « la supériorité compétitivité de la Russie dans « socialisme moderne » du PS, veut bien admettre des du marché sur tout autre système économique était re- l’arène mondiale présentent une « différences de ton, des nuances marginales » entre connue. » menace réelle pour quelques inté- ces « deux voies de la social-démocratie », mais rien de Alors ? Alors, au-delà des tabous rhétoriques des rêts. (...) C’est vrai, nous voulons plus. Les divergences de vision politique entre les pre- uns et des autres − jamais de « socialisme » dans la avoir une vie libre, riche et heu- miers ministres britannique et français ont certes bouche de M. Blair, jamais de « flexibilité » dans celle reuse, maus tout d’abord nous de- « dominé le débat européen sur le renouvellement de la de M. Jospin – il reste, tout de même, quelques dif- vons assurer notre propre sécuri- social-démocratie européenne depuis trois ans », mais férences d’approche plus que marginales entre la té . » celles-ci « sont plus d’apparence que de réalité. » Pour « troisème voie » et le PS. Sur le rôle de l’Etat par Ce texte est notamment signé les socialistes français, la troisième voie ne serait exemple, plus central en France, malgré toutes les pri- par les cinéastes Nikita Mikhal- guère plus que du « thatchérisme à visage humain », vatisations, qu’il ne l’est en Grande-Bretagne. Ou bien kov, Alexandre Guerman, le pia- tandis que pour les milieux du « nouveau travail- sur les 35 heures, anathèmes à Londres bien que la niste Nicolas Petrov, le directeur lisme », le socialisme hexagonal « est perçu comme le mesure soit « de facto, le moyen d’introduire la flexibili- du théâtre Satirikon et deux dinosaure de la famille social-démocrate européenne. » té dans le marché du travail français »... vice-présidents de l’Académie Trompe-l’œil et caricature, argue Mme Goes. Il se des sciences. trouve simplement que les deux grands partis de gou- Patrice Claude LeMonde Job: WMQ1404--0004-0 WAS LMQ1404-4 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0499 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 INTERNATIONAL Conflit entre Bruxelles et l’Allemagne sur les prérogatives des Länder La Commission porte devant la Cour de justice européenne l’affaire des dotations de l’Etat de Rhénanie du Nord-Westphalie à sa banque publique régionale, la WestLB, dénoncées par les établissements privés comme des subventions illégales En portant plainte contre l’Allemagne de- faussent, selon elle, le jeu de la concur- ceux-ci ne cessent de dénoncer les interfé- sur la réforme des institutions euro- mitation des compétences entre l’Union, les vant la Cour européenne de justice pour rence, la Commission de Bruxelles a relancé rences européennes dans leurs préroga- péennes. Ils réclament que la Conférence Etats nationaux et les régions, menaçant de l’obliger à faire reverser par la banque pu- un conflit lourd de conséquences pour tives et font pression pour que le gouver- intergouvernementale, qui doit se conclure faire usage, s’il le faut, du pouvoir de blo- blique régionale de Rhénanie du Nord- l’Union. Ces banques jouent un rôle impor- nement fédéral tienne compte de leurs en décembre à Nice sous présidence fran- cage dont ils disposent au Bundesrat pour Westphalie, la WestDL, des dotations qui tant dans le fonctionnement des Länder. Or exigences dans les négociations en cours çaise, apporte une réponse claire à la déli- s’opposer à la réforme des traités.

FRANCFORT cuteur officiel, de n’avoir pas pris destes que les banques privées alle- le système bancaire allemand en gouvernement fédéral n’assistera pas la concurrence, un pays ne peut pas de notre correspondant les moyens de faire appliquer la dé- mandes s’en étaient plaintes au- contrôlant près de la moitié du sans réagir à la mise en cause de ces être réduit à cet aspect, il a aussi be- Au grand dam du chancelier cision de son prédécesseur, Karel près de Bruxelles. marché du crédit. Elles sont surtout structures dans le cadre de l’intégra- soin de solidarité, ce système assure Schröder, Bruxelles hausse le ton van Miert. La controverse entre la commis- un instrument de politique écono- tion européenne », a-t-il répété, le une fonction sociale évidente », dans le dossier WestLB (Westdeut- L’initiative de la Commission sion et la WestLB a un impact mique pour les gouvernements ré- 6 avril au Bundestag, alors que les constate un des principaux diri- sche Landesbank), la banque régio- ouvre une nouvelle étape dans le considérable en Allemagne. Omni- gionaux, susceptible de financer les ministres-présidents des Länder geants de la Landesbank bavaroise. nale publique du Land de Rhéna- contentieux qui oppose Bruxelles présente en Rhénanie-du-Nord- projets délaissés par le secteur pri- menacent de bloquer la réforme Après l’échec de différentes ten- nie-du-Nord-Westphalie. et la banque publique sur fond de Westphalie, le Land le plus peuplé vé et coopératif. Le système joue des institutions de l’Union si tatives de conciliation ces derniers Annoncée tardivement le mardi polémique entre l’Union euro- du pays et haut lieu de la social- aussi un rôle non négligeable dans Bruxelles met en danger leur sys- mois, le commissaire Monti n’a pas 11 avril, la décision de la Commis- péenne et les Länder allemands. démocratie, la WestLB est un le développement du tissu de pe- tème. écarté mercredi 12 avril la possibili- sion de déposer une plainte contre Saisie d’une plainte des banques « dangereux précédent », selon un tites et moyennes entreprises, qui D’autres contentieux en matière té d’« écouter d’autres proposi- l’Allemagne auprès de la Cour eu- privées allemandes, la Commission haut fonctionnaire, pour les Län- fait la force de l’économie alle- de concurrence ont affecté les rela- tions » allemandes. Mais il laisse ropéenne de justice fait suite au re- avait demandé en 1999 à la WestLB der. Six autres banques régionales mande. tions entre l’Allemagne et la entendre que la marge de ma- fus de la WestLB – sommée de le de rembourser 808 millions d’euros publiques sont menacées de procé- Commission lors de la dernière dé- nœuvre est étroite. La WestLB ne faire depuis juillet 1999 – de rem- d’aides considérées comme illé- dures similaires. Or ce type d’éta- RISQUE D’ESCALADE cennie. Karel van Miert avait en semble de toute façon pas décidée bourser au Land de Rhénanie-du- gales. Le Land de Rhénanie-du- blissements constitue, soulignent La classe politique est montée au particulier engagé de lourdes et à rembourser les sommes en cause. Nord-Westphalie (NRW), son prin- Nord-Westphalie avait, en 1991, ses défenseurs, un élément-clé de créneau pour défendre son « ser- spectaculaires procédures contre Nombreux sont ceux qui évoquent cipal actionnaire, des aides jugées renforcé les fonds propres de l’éta- l’économie sociale de marché mise vice public » bancaire. Gerhard Volkswagen et Elf-Allemagne. désormais un risque d’escalade illégales par la Commission. Mario blissement en lui apportant l’orga- en place après la guerre. Elles for- Schröder, ancien ministre-pré- Cette fois, la controverse va au-de- entre l’Union et les Länder alle- Monti, commissaire chargé de la nisme régional en charge du loge- ment avec les caisses d’épargne sident de Basse-Saxe, a abordé le là des simples intérêts d’une entre- mands. concurrence, reproche au gouver- ment. La WestLB devait en auxquelles elles sont affiliées une sujet lors du dernier Conseil euro- prise privée. « C’est une grande er- nement allemand, son interlo- échange payer des intérêts si mo- constellation incontournable dans péen de Lisbonne, fin mars. «Le reur de considérer le seul aspect de Philippe Ricard Le Parlement de Strasbourg demande Les gouvernements régionaux s’affirment dans le jeu européen BERLIN d’épargne et les banques régionales ne sont pas faires européennes. Lors de la négociation du des gages à la Commission Prodi de notre correspondant nos bureaux de poste de village. Ce n’est pas du traité d’Amsterdam en 1997, la toute puissante Les seize Länder allemands vont-ils faire service public, c’est la réserve de guerre des féo- Bavière avait pesé de tout son poids pour inflé- STRASBOURG tienne-démocrate Dietmut Theato, échouer la réforme des institutions euro- daux allemands, des Stoiber et autres Clement. La chir les positions d’Helmut Kohl. (Union européenne) et par le député James Elles, repré- péennes en décembre lors du sommet qui se ficelle est un peu grosse », estime un diplomate Aujourd’hui, alors que l’extension du vote à de notre envoyée spéciale sentant des très eurosceptiques français. la majorité qualifiée dans les instances commu- La droite allemande, qui domine le conservateurs anglais. Mais il a susci- ANALYSE Les Länder s’insurgent, font valoir qu’au nom nautaires est à nouveau en discussion, les Län- groupe parlementaire du Parti popu- té de fortes réserves dans d’autres Représentations à Bruxelles, de la défense de la concurrence, Bruxelles pour- der veulent que la future réforme redéfinisse laire européen (PPE) – le plus impor- formations. Certains reprochent à la rait aussi s’attaquer aux associations caritatives aussi les compétences de l’Union, de l’Etat fé- tant de l’Assemblée de Strasbourg –, droite allemande de livrer son ministères chargés des affaires comme la Croix-Rouge et Caritas, présentes sur déral et des Länder. Dans un document révélé poursuit le travail de sape contre la propre combat pour faire payer au européennes : les régions se le marché prometteur de l’assistance aux per- par la Frankfurter Rundschau, les ministres-pré- Commission Prodi. Alliée aux chancelier Schröder sa décision de comportent en Etats souverains sonnes âgées, ou aux radios et télévision pu- sidents ont établi, fin mars 2000, une liste de conservateurs britanniques, elle a l’écarter de la Commission Prodi. bliques décentralisées, qui perturbent elles aus- dix-sept domaines dans lesquels ils entendent obtenu que les huit groupes poli- Au sein même du groupe parle- si la concurrence. Souvent exagérées – les conserver leur prérogatives, en particulier les tiques de l’Assemblée, réunis en ses- mentaire du PPE, l’offensive anglo- tiendra à sous présidence française ? C’est la offices de télévision sont protégés par un pro- services publics, l’éducation, la culture, la sé- sion plénière à Strasbourg, ne votent allemande ne fait pas l’unanimité. menace brandie par les ministres-présidents tocole du traité d’Amsterdam, comme le re- curité intérieure, les finances ; tout cela au nom pas, jeudi 13 avril, la décharge bud- Dans les rangs des délégations fran- des régions allemandes en rencontrant, dé- connaît un expert des Länder –, ces récrimina- de la subsidiarité, une notion à propos de la- gétaire de l’exécutif bruxellois pour çaise et espagnole, beaucoup ne but mars à Bruxelles, le président de la tions traduisent surtout la volonté des quelle l’ancien ambassadeur de France à Bonn, 1998. Ce vote sera reporté à une ses- veulent pas d’une guerre institution- Commission, Romano Prodi. Les Länder, qui Allemands de remettre au premier plan de François Scheer, aimait à répéter qu’elle était sion ultérieure. Les eurodéputés de- nelle contre une Commission à la- ont outre-Rhin d’importantes compétences en l’agenda européen un débat sur la décentralisa- « le ver dans le fruit de la construction euro- mandent, pour se prononcer, que la quelle ils viennent juste de donner matière de police, d’éducation, de budget, ont tion en Europe que la France continue à sous- péenne ». Commission leur apporte certains leur investiture. Une trentaine de dé- le pouvoir de bloquer la réforme au Bundesrat, estimer. « On ne va pas encourager l’Allemagne Lors de son arrivée au pouvoir à l’automne éclaircissements sur les suites à don- putés du PPE évoquent la constitu- la chambre des Länder, si celle-ci les privait de à garder seize ministres de la culture, de l’éduca- 1998, le ministre Vert des affaires étrangères, ner aux dysfonctionnements rendus tion d’un intra-groupe pour s’oppo- leurs prérogatives. Ils « ne se sacrifieront pas sur tion ou de la recherche, commente le même di- Joschka Fischer, se voulait rassurant. « la subsi- publics en 1999 dans le fonctionne- ser à toute dérive eurosceptique et à l’autel de l’Europe », a averti le ministre-pré- plomate français. Dans ces domaines, nous pré- diarité, cela veut dire que l’église reste dans le vil- ment passé de l’administration euro- une radicalisation du PPE, qui s’est sident de Bade-Wurtemberg, le chrétien-démo- férerions avoir un seul interlocuteur. Nous allons lage, mais que le Pape est à Rome », expliquait-il péenne. divisé à propos de l’affaire autri- crate Erwin Teufel. vers une Europe à trente-cinq. Si chaque gouver- au Monde. Cet optimisme doit être tempéré au- chienne sur la manière de se Ce durcissement s’est nourri récemment du nement dit qu’il n’est que le représentant d’un jourd’hui. « Les Länder font aujourd’hui un RAPPORT AU VITRIOL comporter à l’égard de l’extrême conflit qui oppose la Commission à la banque tout plus complexe, on ne s’en sort plus. » usage extensif des droits que leur confère l’article L’offensive est partie de la droite. régionale WestLB, troisième établissement fi- 23 de la Constitution et de leur menace de veto au Commission du contrôle budgétaire, Ces députés et ceux du groupe du nancier allemand, accusée d’avoir bénéficié de LA SUBSIDIARITÉ EN QUESTION Bundesrat », reconnaît un diplomate allemand. dite « Cocobu », à l’origine de la Parti socialiste européen ont obtenu subventions indues de son Land de tutelle, la L’affirmation des Länder face à l’Europe a Les Français craignent aujourd’hui que la chute de la Commission Santer. Ga- que Mme Stauner modifie le ton «à Rhénanie du Nord-Westphalie, tenue par le commencé lors de la ratification du traité de question ne vienne perturber leur présidence briele Stauner, députée de la CSU la Kenneth Starr » – selon l’expres- Parti social-démocrate (SPD). Ce conflit n’est Maastricht. Pour imposer la monnaie unique et de l’Union, à partir de juillet. Pour ne pas se bavaroise et rapporteur de la Coco- sion du député français (PPE) Jean- pas seulement une affaire de milliards. En s’at- obtenir leur approbation au Bundesrat, le chan- laisser surprendre, le chancelier Schröder a in- bu sur l’exercice 1998, a rendu un Louis Bourlanges – de sa résolution. taquant à la WestLB, par ailleurs accusée celier Helmut Kohl avait fait entrer le loup dans térêt à briser le front des Länder. Cela peut no- rapport au vitriol pour justifier le re- S’ils n’ont pas voulu s’opposer à un d’avoir financé les caciques du SPD en leur la bergerie : il avait accepté une modification de tamment expliquer qu’il ait si vertement atta- fus d’accorder la décharge à l’équipe report de la décharge, ils ont obtenu payant des voyages en jet privé, Bruxelles met l’article 23 de la Constitution, accordant de fait qué le ministre-président de Bavière, Prodi, bien que celle-ci ne soit arri- que la nouvelle version de cette ré- en cause un rouage essentiel des gouverne- aux Länder un pouvoir de codécision sur la po- M. Stoiber, sur ses intentions européennes, lui vée aux affaires qu’en septembre solution s’adresse de façon beau- ments régionaux. Le ministre-président Wolf- litique européenne de l’Allemagne. Les régions, reprochant ses prises de positions hostiles aux 1999. Elle reproche à la nouvelle coup plus déférente à la Commission gang Clement a le soutien de tous ses collègues, qui se plaignaient d’avoir perdu à cause de l’Eu- sanctions des Quinze pour protester contre l’ar- Commission de mal gérer l’héritage pour demander des informations en particulier du conservateur bavarois Ed- rope beaucoup de leurs prérogatives au profit rivée de l’extrême droite au pouvoir en Au- du passé, en ne prenant pas, notam- complémentaires. Ils souhaiteraient mund Stoiber. de l’Etat fédéral, se lancent dans une re- triche. Il ne manque pas d’atouts dans son jeu. ment, les sanctions disciplinaires qui également que Mme Stauner modifie Les Länder affirment que ces banques sont conquête contre Bruxelles, devenu véritable Les régions les plus pauvres ont besoin du gou- s’imposeraient à l’encontre de res- l’exposé des motifs qui accompagne un élément de service d’intérêt général. Après centre de décision. A l’exemple de la Bavière et vernement fédéral au moment où elles font ponsables des dysfonctionnements cette résolution, aimablement quali- avoir rejeté les conceptions de « service public à la Rhénanie du Nord-Westphalie, peuplés de 12 face à une offensive des Länder les plus riches antérieurs. fié d’« hystérique » par Eluned Mor- la française » lors de la négociation du traité et 17 millions d’habitants, plus que la Belgique pour se désengager de leurs devoirs de solidari- Ce rapport a été soutenu par la gan, députée travailliste. d’Amsterdam en 1997, les Allemands em- ou les Pays-Bas, les régions se comportent en té, au niveau allemand comme européen. présidente de la Cocobu, qui est éga- pruntent aux Français leurs arguments. Au Etats souverains. Elles ont des représentations lement une Allemande, la chré- Rafaële Rivais grand agacement de certains. « Les caisses à Bruxelles et des ministères chargés des af- Arnaud Leparmentier Guinée : le droit a sa place au procès d’Alpha Condé La Syrie fait son deuil des négociations avec Israël CONAKRY Les accusations portées contre voir depuis 1984. « Ce régime, a-t-il DAMAS pouvons rien accepter de moins que au début de son mandat. « Les Sy- de notre envoyée spéciale Alpha Condé et quarante-sept dit, a tous les aspects négatifs de la de notre envoyé spécial nos droits. » L’accès à la rive orien- riens ont été ulcérés par le sommet Le procès d’Alpha Condé a dé- autres accusés sont graves. « Em- première République [dirigée par Après les négociations infruc- tale du lac de Tibériade contenu de Genève, assure un diplomate oc- buté, mercredi 12 avril, dans la ploi illégal de la force armée, at- Sekou Touré jusqu’à sa mort en tueuses menées en début d’année dans la revendication syrienne du cidental en poste à Damas. Ils transparence. Des députés gui- teinte à l’autorité de l’Etat et à l’inté- 1984] : tortures, arrestations arbi- aux Etats-Unis et le sommet raté de retour à la ligne du 4 juin 1967 n’est n’imaginaient pas une minute que néens, des diplomates occiden- grité du territoire national et traires, liquidations physiques et ab- Genève entre Bill Clinton et Hafez donc pas, selon lui, négociable. Clinton inviterait Assad sans rien taux, une délégation de l’Assem- complicité. » Selon l’acte d’accusa- sence de libertés. Sans en avoir les El Assad, le 26 mars, l’annonce de Tant que les Israéliens ne consenti- avoir à proposer d’autre que l’idée, blée parlementaire de la tion, lorsqu’il a été arrêté, le pré- aspects positifs, à savoir le prestige la reprise de la colonisation sur le ront pas à reprendre les discussions impensable à Damas, de faire un francophonie, des représentants sident du RPG voulait passer en international. » Golan a achevé de dissiper à Da- sur cette base, acceptée, selon geste pour aider Barak vis-à-vis de d’organisations de défense des Côte d’Ivoire, alors que les fron- Alpha Condé peut toutefois être mas les derniers espoirs d’une re- M. Omran, « par les quatre prédé- son opinion publique. » Suite à une droits de l’homme et la presse ont tières étaient fermées pour l’élec- satisfait. Le président de la Cour a prise prochaine des pourparlers is- cesseurs » du premier ministre, rien demande américaine, Damas a pu assister à la première journée tion présidentielle. Il avait sur lui accepté que les onze avocats raélo-syriens. Ulcérées par les ne sera possible. fourni en fin de semaine dernière du procès de l’opposant guinéen. de grosses sommes d’argent desti- étrangers (Sénégal, Mali, Burkina, déclarations américaines faisant des « clarifications », mais celles-ci Le chef du Rassemblement du nées à financer le recrutement de Niger, Bénin, France) assurent sa porter la responsabilité du blocage « COUP DE GRÂCE » ont confirmé que le fossé entre les peuple de Guinée (RPG), arrêté en troupes pour renverser le régime. défense aux côtés de leurs col- sur la seule partie syrienne, les au- Très critique vis-à-vis de M. Ba- deux parties est « très étroit mais décembre 1998, au lendemain de Quelques mois après, alors qu’il lègues guinéens. « Pour la Guinée, torités expriment ouvertement leur rak, accusé le jour même par la surtout très profond ». L’espoir sus- l’élection présidentielle à laquelle il était en prison, « l’invasion de la c’est un véritable tournant », a com- amertume. presse officielle de Damas d’avoir cité en décembre par l’annonce de était candidat, est apparu souriant Guinée » aurait toujours été active- menté Me Christian Sow, l’un des « Les Etats-Unis seraient plus utiles porté « le coup de grâce » au pro- la reprise des négociations était re- mais très amaigri après seize mois ment préparée. L’acte d’accusation défenseurs guinéens de M. Condé. s’ils avançaient leurs propres posi- cessus de paix en autorisant la tombé une première fois avec la de détention. Tout de suite quel- fait état de la mobilisation de trois Le procès risquait de se présen- tions au lieu de se contenter de nous construction de 200 logements sur suspension sine die des discussions. qu’un s’est approché de lui pour groupes de 15 000 hommes et aussi ter comme une parodie de justice. faire part des volontés des Israéliens. le plateau du Golan annexé par les Un instant ranimé par la presse accrocher au revers de sa veste sa de sacrifices réalisés pour la réus- Mais Mamadou Sylla, le président Il leur faudrait faire preuve de plus Israéliens, M. Omran assure que ce- officielle avant le rendez-vous ge- cocarde de député de l’Assemblée site de l’entreprise, comme l’abat- de la Cour, a veillé au respect du de courage », nous a assuré Adnan lui-ci n’a « pas la stature de chef nevois, cet espoir s’est à nouveau nationale. Alpha Condé comparaît tage d’un taureau blanc dont la droit. « Le débat judiciaire a été te- Omran, nouveau ministre de l’in- d’Etat de son prédécesseur Rabin ». effondré. D’autant que le retrait devant la justice, mais son immu- viande aurait été partagée entre nu d’une main de maître », a estimé formation, mercredi 12 avril. «Les M. Omran assure que le premier annoncé des Israéliens de la zone nité n’a pas été levée. Avant que ne neuf albinos... Me Pierre-Olivier Sur, l’avocat fran- propositions actuelles [du premier ministre israélien, par des ma- qu’ils occupent au sud du Liban va commence le débat sur le fond, çais. Mamadou Bâ, porte-parole de ministre Ehoud Barak] sont pires nœuvres dilatoires, s’évertue à tuer priver Damas d’une carte impor- lecture devait être faite de l’acte HUMEUR COMBATIVE l’opposition guinéenne, avance que celles des précédents gouverne- « l’opportunité de faire la paix » tante. La Syrie s’installe désormais d’accusation. Une lecture qui a du- « C’est un roman tellement mal une explication politique : «Les ments israéliens. Elles constituent un avant la campagne électorale qui va dans l’idée que l’attente de la paix ré une heure et demie dans une écrit que cela m’amuse », a com- autorités ne veulent pas se couper de recul par rapport aux résolutions des paralyser la diplomatie américaine. ne devrait plus se compter en se- chaleur étouffante. Les ventila- menté Alpha Condé lors d’une sus- l’extérieur. Elles ont compris qu’elles Nations unies et même par rapport à Pessimiste, M. Omran ajoute que le maines ou en mois, mais en teurs avaient beau tourner, la pension de séance. D’humeur devaient lâcher du lest. » ce que lui-même proposait il y a nouveau président américain, quel années. sueur ruisselait sur tous les visages, combative, il s’en est pris au ré- quatre mois, a-t-il ajouté. Nous, qu’il soit, sera probablement « pri- empreints d’une grande attention. gime de Lansana Conté, au pou- Brigitte Breuillac nous ne changerons jamais, nous ne sonnier » des exigences israéliennes Gilles Paris LeMonde Job: WMQ1404--0005-0 WAS LMQ1404-5 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0500 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 / 5 La Corée du Nord espère la manne financière Le président péruvien de la Corée du Sud sans ouverture politique contraint de concéder La reconstruction coûterait au moins 270 milliards de dollars un deuxième tour Le gouvernement sud-coréen s’emploie à calmer de la Corée du Nord après l’annonce d’un dégel veille des élections législatives du Sud, dont les les appétits suscités dans les milieux d’affaires diplomatique. Séoul nie avoir « acheté » le résultats sont attendus vendredi 14 avril. Pyon- par la perspective d’une ouverture économique geste du dictateur nord-coréen Kim Jong-il à la gyang n’envisage pas d’ouverture politique. Forte mobilisation en faveur de l’opposition

SÉOUL Silencieux sur le contenu de l’ac- nérables. L’impossibilité d’avoir Dans un discours à Berlin en LIMA bilisations de soutien qui ont eu de notre envoyé spécial cord qui a permis l’annonce du accès à celles-ci fut à l’origine du mars, le chef de l’Etat sud-coréen a de notre correspondante lieu dans le pays depuis le 9 avril. Depuis l’annonce, le 10 avril, du sommet intercoréen, le gouverne- retrait en mars d’Action contre la rappelé qu’il était disposé à fournir Sur la place San Martin, à Lima, En d’autres termes : les huit Péru- sommet entre les dirigeants des ment sud-coréen nie que cette faim, présente en RPDC depuis une aide inconditionnelle au Nord. où la foule était rassemblée depuis viens sur dix qui n’achètent pas de deux Corées, les journaux sud-co- rencontre ait été « achetée » tout 1998. Pyongyang a attrapé la balle au le début de l’après-midi, mercredi journaux, ont été maintenus, à ses réens sont remplis des projets de en cherchant à calmer l’efferves- bond. Le régime n’a rien à perdre 12 avril, les résultats quasi-défini- yeux, dans une totale désinforma- développement ambitieux que cence qu’elle a suscitée. Le pré- NOUVELLE TACTIQUE mais éventuellement beaucoup à tifs de l’élection présidentielle de tion. « Des fonctionnaires doivent cette rencontre pourrait favoriser : sident Kim Dae-jung a lui-même La politique du « chantage », gagner en termes financiers dans dimanche, ont été accueillis par un être remplacés », a-t-il dit. Face à la remise en état de la ligne de che- déclaré qu’il ne fallait pas « nourrir consistant à monnayer la menace cette affaire : les voyages de tou- véritable délire d’acclamations. foule, il a demandé aussi le respect min de fer traversant la zone dé- trop d’espoirs » sur ses résultats ou de l’arme nucléaire ou des mis- ristes organisés par Hyundai rap- Le président de l’organisme d’un code d’éthique politique et militarisée qui sépare les deux attendre des concessions impor- siles, a permis à Pyongyang d’ob- portent des millions de dollars. chargé du décompte des voix, Jose promis : « Nous ne pratiquerons pas pays, création dans la région fron- tantes du Nord. tenir des Etats-Unis la levée d’une Le régime change-t-il pour au- Portillo, a indiqué qu’après dé- la guerre sale. Il n’y aura pas de re- talière d’un centre de distribution En faisant, à la veille des élec- partie des mesures d’embargo tant ? Il a modifié sa tactique. Mais pouillement de 97,67 % des bulle- vanchisme. » La foule n’en n’a pas de biens de consommation, et tions, un « cadeau » à Kim Dae- économique datant de la guerre de une ouverture diplomatique ne si- tins de vote, le président péruvien moins rugi : « Procès à Montesi- construction d’un port de conte- jung (en démontrant que sa poli- Corée (1950-1953) et de poursuivre gnifie pas une ouverture du pays : sortant, Alberto Fujimori, recueil- nos!», le conseiller du président, neurs à l’embouchure du fleuve tique de main tendue en direction le dialogue avec Washington. Mais les suites de l’expérience gorbat- lait 49,84 % des suffrages contre surnommé le « Raspoutine » du Tumen, près de la frontière russe. du Nord, critiquée par l’opposi- cette politique a atteint un seuil chévienne hantent les esprits à 40,31 % à Alejandro Toledo. Selon régime. Le conglomérat Hyundai, pionnier tion, avait un résultat tangible), les avec les « concessions » de 1999 Pyongyang. Le courant des « inter- lui, l’incidence du pourcentage des relations avec le Nord qui or- dirigeants de Pyongyang ont en (inspection du site nucléaire sus- nationalistes » au sein du régime manquant (correspondant au vote SOUTIENS ÉTRANGERS ganise des voyages touristiques au définitive servi leurs intérêts bien pect et « gel » des essais de mis- est-il cependant en train de gagner des Péruviens de l’étranger) sur le Dans l’après-midi, des groupes mont Kumkang, envisage de créer compris. L’économie est exsangue, siles). Pyongyang doit multiplier du terrain sur les « isolation- résultat final ne sera pas supé- d’étudiants s’étaient échappés de un complexe industriel sur la côte la population affamée et, en dépit ses interlocuteurs, afin d’avoir plu- nistes» ? En ce domaine aussi, le rieure à 0,05 %. On peut donc en la place San Martin pour se diriger ouest et d’initier le commerce en d’un léger frémissement de la pro- sieurs fers au feu. L’offensive di- dirigeant suprême, Kim Jong-il, a conclure qu’un deuxième tour de vers la place d’Armes, toute voi- ligne (pour l’instant, l’usage d’or- duction pour la première fois en plomatique en direction de plusieurs fers au feu : il divise pour scrutin est pratiquement assuré. sine, et peindre sur les murs du pa- dinateurs est interdit aux visi- dix ans, il est clair que la RPDC, l’Ouest, dont la normalisation des régner en restant adossé à l’armée. Néanmoins, l’autorité chargée de lais présidentiel, avec des bombes teurs). Selon le ministre des fi- sous perfusion depuis cinq ans relations avec l’Italie est un signe, C’est en qualité de président de la promulguer les résultats définitifs, aérosols, « Chino (surnom du pré- nances Lee Hun-jai, Séoul est grâce à l’aide alimentaire interna- témoigne d’un souci de se ména- commission de défense nationale, le Jury national d’élections (JNE), sident) assassin, hors du Palais ! ». disposé à dépenser 180 millions de tionale, ne se relèvera pas d’elle- ger de nouvelles sources d’aide. Le son titre le plus important, qu’il re- devra d’abord donner une réponse Et d’entonner le refrain devenu au- dollars en projets de développe- même. Les dirigeants nord-co- geste envers le Sud s’inscrit dans cevra Kim Dae-jung. Celui-ci sera aux nombreuses contestations pré- jourd’hui un « classique » : ment au Nord et va émettre des réens sont conscients de devoir cette politique. Mieux vaut, pour le premier dignitaire étranger à sentées par les divers candidats. « Chinochet, Chinochet, la fraude ne emprunts pour l’unification. Le leur survie politique à la manne Pyongyang, un Kim Dae-jung bien être reçu par Kim Jong-il. Mais ne Dès cette annonce, la foule a en- passera pas ! » coût de la reconstruction de la Co- étrangère, qu’ils gèrent cependant intentionné, dont la sunshine poli- sera-t-il que le plus prestigieux tonné l’hymne national. Le slogan Au même moment, d’impo- rée du Nord est estimé à 270 mil- comme ils l’entendent. La situa- cy (main tendue) a l’avantage de « touriste » à se rendre au Nord ? « la dictature va tomber », si santes manifestations se dérou- liards de dollars (280 milliards tion alimentaire reste dramatique dissocier économie et politique, souvent scandé ces dernières se- laient, spontanément, dans la plu- d’euros) par Daewoo Securities... pour les populations les plus vul- qu’un dirigeant plus raide. Ph. P. maines, a été été remplacé par un part des grandes villes du pays. Au autre : « la dictature est tombée ! ». lendemain des élections, Toledo Nombre de manifestants exhi- avait annoncé que, quels que baient sur la tête le bandeau «non soient les résultats de l’ONPE, il ne Michel Anglade, Action contre la faim à la fraude. Toledo président ! ». les reconnaîtrait pas « car la fraude M. Toledo est apparu au balcon, est consommée ». Il assure avoir accompagné par sa femme Eliane emporté le premier tour avec et sa fille Chantal. « La volonté col- 56,8 % des suffrages. Si le surlen- « Des gens âgés grappillent des grains de riz dans les champs » lective vient de triompher grâce à demain, il est revenu sur sa déci- « Action contre la faim, dont structures officielles. Nous avons vu des paysans, sont noirs de monde. fectées que d’autres : c’est le cas des votre entêtement », a lancé, ému et sion, c’était afin de « débloquer vous dirigiez la mission en Corée des personnes âgées grappiller des – Des réfugiés passés en Chine villes industrielles ou minières dont triomphant, le candidat de « Peru cette situation de crise, cette dange- du Nord, était l’une des rares or- grains de riz dans des champs déjà parlent d’émeutes de la faim. En le potentiel agricole est faible. L’ali- posible ». reuse polarisation ». Il accuse ses ganisations humanitaires pré- récoltés, des enfants ramasser du lait avez-vous vu ? mentation y repose sur le système Mais il a posé immédiatement adversaires d’avoir « joué sur des sentes à Chongjin, ville indus- en poudre de sacs percés. Dans des – Non. Parfois nous avions senti de distribution publique. L’assis- des conditions à sa participation à fractions de pourcentage de voix trielle de la province orphelinats, on voit des enfants très une tension anormale. Nous avons tance se concentre sur les provinces ce second tour : « Que l’ONPE (Bu- pour connaître nos réactions. Ce septentrionale du Nord Ham- affaiblis, certains à l’article de la vu des soldats patrouiller et installer du Sud, la Corée “utile” en quelque reau national des processus électo- sont ces impressionnantes manifes- gyong, l’une des plus peuplées et mort. Mais les plus faibles sont sans des barrages sur les routes. Y-a-t-il sorte. Le vrai problème est moins la raux) offre plus de crédibilité, le JNE tations qui ont imposé un second des plus touchées par la famine. doute reclus à domicile. L’alimenta- eu des incidents ? Je ne peux pas le quantité de l’aide qu’une distribu- affiche plus de fermeté et d’indépen- tour ». Quelle était la situation en au- tion en eau ne fonctionne que quel- dire. tion équitable. Ce qui n’est pas le dance, que la télévision respecte le En effet, la mobilisation dans tomne 1999 lorsque vous vous y ques heures par jour. Elle est pol- – En partant de votre expé- cas. Les organisations internatio- pluralisme ». Plus tard, lors d’une tout le pays en faveur de Toledo êtes rendu pour la dernière fois ? luée, mais, faute d’énergie, personne rience dans la province de Ham- nales n’ont pas accès aux popula- conférence de presse, il s’est plaint n’a guère de précédents récents, − C’était une ville à la dérive. Les ne la fait bouillir comme le re- gyong, quelle est l’étendue de la tions les plus vulnérables. » de ce que la télévision, à l’excep- mais elle n’aurait pas été suffisante usines étaient arrêtées ou tour- commandent les autorités. Les mar- famine ? tion de la chaîne câblée N, ait igno- si elle n’avait été soutenue, de fa- naient au ralenti. La préoccupa- chés sauvages, alimentés par la pro- – La famine touche l’ensemble du Propos recueillis par ré sa campagne, son programme, çon décisive, par la communauté tion première de la population duction des lopins de terres privés pays. Mais des régions sont plus af- Philippe Pons ses déclarations, ainsi que les mo- internationale, en particulier par (500 000 personnes), essentielle- les Etats-Unis et l’Union euro- ment des ouvriers et des mineurs, péenne. Le 11 avril à Washington, est de trouver de la nourriture. De la Chambre des représentants longues files de gens attendent les Affaire Elian : la ministre de la justice pose un ultimatum à la famille de Miami avait approuvé à l’unanimité la ré- trolleybus qui passent sporadique- solution du Sénat avertissant le ment car les coupures d’électricité JANET RENO, ministre de la justice des père ». Faute de quoi les autorités fédérales et y posséder encore une résidence, avait tenté gouvernement péruvien que si le sont fréquentes, même à Pyon- Etats-Unis, s’est engagée personnellement, prendront les mesures nécessaires pour « faire elle-même d’amener la famille à accepter la sé- scrutin n’était pas transparent « les gyang, vitrine du pays ; d’autres mercredi 12 avril, dans l’affaire du petit Cubain respecter la loi ». paration avec Elian et à l’organiser, après relations politiques, économiques et marchent le long des routes trans- naufragé Elian Gonzalez, déchiré entre sa fa- Lazaro Gonzalez, parlant à la foule assem- consultation de psychologues, afin d’éviter un militaires seraient révisées et modi- portant du bois, seul moyen de mille d’accueil de Miami et son père venu spé- blée devant son domicile, a cependant annoncé traumatisme supplémentaire à l’enfant. Elle fiées ». La secrétaire d’Etat, Made- chauffage. Ils se ruent sur un ca- cialement de La Havane, il y a une semaine, que la famille n’avait l’intention de se rendre ni avait déjà rencontré le père d’Elian, Juan Mi- leine Albright, et le « tsar » anti- mion qui passe en espérant pou- pour tenter de le récupérer. A l’issue d’une à l’aéroport ni à Washington. « Nous restons ici, guel Gonzalez, deux jours après son arrivée sur drogue, Barry McCaffrey, se sont voir y monter. La plupart sont à la journée riche en suspense et suivie en direct a-t-il dit. « L’enfant devra être enlevé par la le sol américain. prononcés dans le même sens. recherche de racines ou d’herbes. par les chaînes de télévision, le ministre a ce- force. Il ne veut pas partir. » Après de longues tergiversations, Mme Reno a « Nous allons disputer un match » Des gens élèvent des poules pendant dû se résoudre à poser un ultimatum Interrogée par la presse sur ce qui se passe- pu rencontrer la famille exilée en terrain sur un terrain différent pour ce sur leur balcon. On croise des en- au grand-oncle d’Elian, Lazaro Gonzalez. L’en- rait si la famille cubaine refusait de se plier à neutre : la résidence, à Miami Beach, de la deuxième tour », assure M. Toledo, fants abandonnés en haillons, fant devra être amené, jeudi 13 avril, à l’ultimatum, Mme Reno a répondu : « Nous fe- Sœur catholique qui avait déjà servi d’intermé- mais pour ce faire, il espère pou- sales et hirsutes. Certains n’ont 18 heures GMT (20 heures en France) à l’aéro- rons appliquer l’ordre ». Elle a précisé que les diaire lorsque Elian avait eu la visite de ses voir compter, une fois de plus, sur pas plus de trois ou quatre ans. Ils port d’Opa-Locka, au nord-ouest de Miami, a- autorités seraient « respectueuses, fermes, justes deux grands-mères en janvier. Selon le compte la solidarité de la communauté in- sont abandonnés à leur sort t-elle indiqué dans une conférence de presse et rapides ». rendu qu’en a fait la religieuse, Sœur O’Laug- ternationale. puisque aucune action d’aide ne juste après minuit, aux fins d’être « conduit Mme Reno, qui connaît bien Miami pour y hlin, Elian était présent lors de l’entretien et il a peut être entreprise en dehors des dans la région de Washington pour retrouver son avoir été procureur pendant plus de quinze ans même joué sur les genoux de la ministre. Nicole Bonnet LeMonde Job: WMQ1404--0006-0 WAS LMQ1404-6 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0501 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000

PRÉSIDENTIELLE b JACQUES quer intervient après des entretiens la tête du RPF, son intention d’être d’une présidentielle anticipée après qué. Une partie de l’entourage du CHIRAC a reçu Charles Pasqua à dé- successifs avec Philippe Séguin et candidat à l’élection présidentielle une réduction de la durée du man- chef de l’Etat, au premier rang du- jeuner, mercredi 12 avril, à l’Elysée. Edouard Balladur. b M. PASQUA a et son « désaccord de fond sur l’Eu- dat à cinq ans a été soupesée. Mais quel Alain Juppé, considère pour- Cette rencontre avec un responsable réaffirmé, au grand soulagement de rope » avec le président de la Répu- M. Chirac l’a écartée, jugeant le bou- tant que le quinquennat sera un gaulliste qui n’a de cesse de le criti- Philippe de Villiers, son partenaire à blique. b À L’ÉLYSÉE, l’hypothèse leversement des échéances trop ris- thème de la présidentielle. Jacques Chirac s’active pour renouer avec les « barons » gaullistes avant 2002 Le chef de l’Etat a déjeuné avec Charles Pasqua à l’Elysée, mercredi 12 avril. Le président du RPF a réaffirmé son intention d’être candidat. Dans l’entourage du chef de l’Etat, l’hypothèse de l’institution du quinquennat a été étudiée D’UN MOT emprunté au jargon même fait du conseil présidentiel constat que les députés UDF ne conscience que sa réélection après diplomatique, Charles Pasqua ex- un argument de campagne : «De sont pas prêts à risquer leur propre une victoire de la gauche aux légis- plique le sens de son déjeuner-sur- Pasqua à Bayrou, il faut réparer la réélection pour lui. Mais M. Pasqua latives relèverait de l’exploit. prise, mercredi 12 avril, avec fracture des européennes. » peut, en revanche, entraîner quel- La logique politique veut donc Jacques Chirac : « Il souhaitait éta- Reçu, samedi 1er avril, à l’Elysée, ques déperditions s’il mène une qu’il organise d’abord la droite blir des relations convenables. » De- après une année de brouille avec campagne très critique contre pour l’emporter dans la bataille de puis sa rupture avec le RPR, en jan- M. Chirac, puis invité, une semaine M. Chirac. A court terme, il peut mars 2002. Or, tous les sondages vier 1999, et le succès de la liste plus tard, à accompagner le chef de aussi ternir l’image du chef de montrent l’effet désastreux, dans qu’il conduisait aux élections euro- l’Etat aux obsèques d’Habib Bour- l’Etat, s’il conteste trop fort la fa- l’opinion publique, des divisions de péennes avec Philippe de Villiers, guiba, Philippe Séguin se félicite çon dont la France présidera l’opposition. A Paris, à Lyon, deux M. Pasqua n’avait eu que deux pareillement de ce climat de ré- l’Union européenne, à partir du villes sociologiquement de droite, brefs entretiens avec M. Chirac : le conciliation. Il en a besoin, bien 1er juillet. la défaite de celle-ci est devenue 14 octobre 1999, lors de la remise sûr, pour obtenir l’investiture du plausible. L’échec de l’opposition des insignes de chevalier de la Lé- RPR dans la perspective des muni- L’URGENCE DE LA RÉCONCILIATION est possible, alors que la grave crise gion d’honneur à son ancien chef cipales à Paris, mais elle corres- Enfin et surtout, le calendrier élec- interne que traverse le Front natio- de cabinet, Bernard Tomasini, et le pond aussi à une analyse ancienne toral plaide pour une réconciliation nal écarte, dans de nombreuses cir- 17 février à l’occasion d’une réu- sur l’enchaînement des prochaines urgente de la droite. Le président conscriptions, l’hypothèse de trian- nion du corps préfectoral à laquelle échéances électorales : la présiden- constate en effet que son image gulaires. il assistait en qualité d’ancien mi- tielle ne se gagnera qu’après une personnelle garde une bonne cote Il est donc vital d’éliminer tous nistre de l’intérieur. C’est lors de victoire aux municipales à Paris en dans l’opinion publique. S’il ne te- les facteurs de conflit et de limiter cette dernière rencontre que les mars 2001 puis aux législatives de nait qu’à lui, pense-t-il, il serait en les rivalités avant les municipales deux hommes avaient arrêté le mars 2002. Ses fidèles ne se privent mesure de l’emporter face à un de 2001, puis les législatives qui sui- principe d’un entretien en tête-à- d’ailleurs pas d’agiter la menace se- Lionel Jospin qu’il juge trop raide vront. C’est pourquoi, avant même tête. Chacun pouvait y trouver son lon laquelle cette réconciliation se- pour gagner le cœur des Français. de recevoir les trois barons gaul- compte : pour M. Pasqua, l’avan- rait mise en cause si, d’aventure, Seulement les législatives précéde- listes, le président est, par trois tage de se poser comme l’un des M. Séguin était écarté de la compé- ront la présidentielle. fois, venu au Sénat pour ren- principaux chefs de l’opposition ; tition dans la capitale. d’apparaître comme celui qui fait la division. Certes, M. Chirac est au- Le chef de l’Etat a fait sienne contrer les parlementaires de l’op- pour M. Chirac, le privilège d’appa- paix avec M. Balladur, qui s’était jourd’hui convaincu qu’il n’y aura l’analyse, développée à l’orgine par position. En 1995, M. Chirac n’avait raître comme l’homme qui sait par- LIMITER LES DÉGÂTS présenté contre lui en 1995, avec pas de place à la présidentielle M. Bayrou, selon laquelle il sera pas voulu se réconcilier avec les ler à tous les barons de la droite et, Ces trois rendez-vous n’ont donc M. Séguin, qui menace régulière- pour un autre que lui, à droite. Il a difficile à M. Jospin, comme à lui- balladuriens. En 1997, alors que le plus particulièrement, à tous les ac- pas tout à fait le même but, au dé- ment de le faire lors de la pro- le sentiment d’avoir déjà « neutrali- même, de se présenter après une ressentiment contre Alain Juppé tuels barons du gaullisme. Edouard part. Mais ils permettent à chaine présidentielle, et avec sé » – le terme est de l’Elysée – les défaite de son propre camp moins montait, il n’avait pas voulu choisir Balladur a retenu la même leçon de M. Chirac, en cherchant des ac- Charles Pasqua qui a confirmé qu’il ambitions d’Alain Madelin et sur- de deux mois auparavant. Même l’alternative Séguin. Aujourd’hui, il son entretien, dimanche 9 avril, comodements avec les leaders de sera candidat en 2002. tout celles de François Bayrou. Le s’il évite de contester la cohabita- ne manque jamais de parler avec le chef de l’Etat. « Il faut que la droite, de se placer comme le Le président n’espère pas, avec président de l’UDF, qui veut être le tion, même s’il lui arrive de faire d’union à tous ceux qu’il reçoit à tout le monde se parle », lui a dit, chef incontournable de l’opposi- ces rencontres, empêcher les uns et « troisième homme » pour se glisser l’éloge de tel ou tel ministre socia- l’Elysée. magnanime, M. Chirac. Candidat à tion. Alors qu’on approche du cin- les autres d’assouvir leurs propres dans la compétition Chirac-Jospin liste, même si ses critiques contre la candidature pour les élections quième anniversaire de son élec- ambitions politiques. Mais il espère grâce à une candidature «plus le gouvernement ne sont parfois Raphaëlle Bacqué municipales à Paris, M. Balladur a tion, le président se permet ainsi au moins limiter les dégâts d’une jeune », doit aujourd’hui faire le que de petites piques, M. Chirac a et Jean-Louis Saux Ce que L’Elysée se méfie désormais des élections anticipées L’HYPOTHÈSE court depuis plusieurs dentiel et la durée du mandat parlementaire », Les amis du chef de l’Etat, ses conseillers, conscient de la fragilité de sa situation poli- Charles Pasqua mois déjà. Mais il a suffi que Jacques Chirac a-t-il ainsi lancé lors d’une réunion publique bien conscients des réticences « quasi histo- tique. multiplie les rendez-vous à l’Elysée avec les à Bordeaux, le 13 décembre 1999. Pour être riques », disent-ils, du président sur la réduc- Certes, M. Chirac constate avec satisfac- leaders de la droite pour qu’elle reprenne de plus clair encore, dans un entretien au Figaro tion du mandat présidentiel, ne jurent pas tion que son image personnelle reste bonne a dit la vigueur : le président ne serait-il pas tenté du 27 mars, l’ancien premier ministre s’est cependant que M. Chirac ne s’emparera pas dans les enquêtes d’opinion et qu’il a large- franchement prononcé en faveur du quin- du sujet lors de la campagne présidentielle ment autant de chance qu’un adversaire so- de Jacques Chirac ANALYSE quennat, seul susceptible de limiter les de 2002. D’abord, parce qu’à cette période cialiste de l’emporter. Mais il a fait, en 1997, Le président fait le calcul périodes de cohabitation, qu’il juge néfastes M. Chirac aura soixante-neuf ans et que son l’expérience désastreuse pour son camp de « Le fait qu’il n’y ait pas de pour le pays. Cette thèse, qui jusqu’ici provo- équipe sait bien que l’« âge du capitaine » se- la dissolution. Il en a tiré la conclusion que référendum [pour réviser la que le calendrier tel qu’il est quait l’indignation des gaullistes farouche- ra forcément l’un des angles d’attaque de son les Français peuvent facilement voir dans un Constitution avant la ratifica- lui laisse au moins le temps ment attachés à sauvegarder les institutions adversaire. Ensuite, parce que le Parti socia- changement brusque des échéances « une tion du traité d’Amsterdam] est de réunir ses troupes pour 2002 de la Ve République, a gagné peu à peu une liste en général et Lionel Jospin en particulier magouille électorale ». Et qu’il est alors dan- véritablement, de la part du pré- minorité non négligeable au sein du RPR. ont déjà annoncé que le quinquennat fera gereux d’être l’auteur de ladite « ma- sident de la Pour l’heure, cependant, le président ré- partie de leurs promesses de campagne et gouille ». République, pas un bouleversement des échéances ? Une siste. Interrogé sur le sujet, le 14 juillet 1999, qu’il est difficile de laisser la gauche préemp- Enfin, l’organisation d’un référendum sur un manque- dissolution de l’Assemblée nationale ? Le M. Chirac a redit son opposition ferme au ter un thème qui a toujours eu les faveurs de le quinquennat reste risquée... dans son ment grave à mauvais souvenir que 1997 a laissé à la droite quinquennat, coupable à ses yeux d’amener l’opinion publique. Enfin, parce qu’il est plus propre camp. Alors que la gauche est à peu ses respon- en général et au président en particulier la vers « une présidentialisation du régime » facile de demander le renouvellement de son près unie sur la réduction du mandat pré- sabilités » rend peu plausible. Mais l’hypothèse que le dont il ne veut à aucun prix. Certes, autour mandat lorsqu’on laisse entrevoir que celui- sidentiel, la droite, elle, reste très divisée. (20 janvier président puisse proposer, avant 2002, une de lui, plusieurs personnalités de droite, ci sera plus court que le précédent. Certes, l’UDF et DL sont favorables au quin- 1999). réduction de la durée du mandat présidentiel outre les proches de M. Juppé, réfléchissent à quennat. Mais les barons du gaullisme, tou- « Il y a un et se l’appliquer à lui-même fait son chemin. la modernisation des institutions. Le ségui- DROITE DIVISÉE SUR LE QUINQUENNAT jours puissants au sein du RPR, ne manque- accord de fait entre le président Il est vrai qu’autour du chef de l’Etat, les niste François Fillon a préparé une note sur Pour autant, l’hypothèse d’un référendum raient pas de mener une rude bataille pour la de la République et le premier avis, les amicales pressions se multiplient en le sujet, le député François Baroin, très sur le quinquennat proposé dans les pro- sauvegarde du septennat, socle de la Ve Ré- ministre, qui pensent tous les faveur de l’instauration du quinquennat. Ce proche de M. Chirac, fait régulièrement plan- chains mois et assorti d’une présidentielle publique. Aller à la présidentielle après une deux que le débat européen est n’est pas seulement Valéry Giscard d’Estaing cher juristes, politologues et constitutionna- anticipée – hypothèse qui revient régulière- campagne où se seraient étalées les divisions susceptible de dépasser les cli- qui, régulièrement, revient sur le sujet avec listes et devrait rendre un rapport très détail- ment dans les rangs de la droite mais aussi de la droite sur ce thème n’offre pas les meil- vages habituels, ce qui pourrait une mine plus gourmande chaque fois qu’il lé au RPR, mais surtout à l’Elysée, à dans ceux du gouvernement – paraît avoir leures chances de l’emporter. A tout nuire à leur démarche pour les s’agit de raccourcir le mandat de son ancien l’automne. Du Conseil constitutionnel, où fait long feu. D’abord, parce que la France prendre, le président fait pour l’heure le cal- échéances futures » (4 février rival. Alain Juppé, toujours très proche du M. Chirac l’a nommé, Pierre Mazeaud – per- doit prendre le 1er juillet, et pour six mois, la cul que le calendrier tel qu’il est, même s’il 1999). président, multiplie lui aussi, désormais, les sonnellement très opposé au quinquennat – présidence de l’Union européenne et qu’il n’est pas idéal, lui laisse le temps de réunir « Chirac est tellement content interventions en faveur du quinquennat. veille et dispense ses conseils. De l’Elysée, le paraît difficile qu’elle change alors ses insti- ses troupes avant d’aller au combat. En 2002. d’avoir une bonne image qu’il est « On n’évitera pas une réflexion sur les moyens président laisse chacun travailler, sans inter- tutions et éventuellement ses dirigeants. En- persuadé que, même si la gauche de faire coïncider la durée du mandat prési- dire aucune piste de réflexion. suite, parce que le président est bien Rle B. gagnait les élections législatives, lui, il serait élu » (11 septembre 1999). « Quand Chirac est arrivé au Le président du RPF confirme qu’il sera candidat à la présidentielle pouvoir en 1995, il pouvait pro- poser le report de la monnaie CHARLES PASQUA n’est pas député des Yvelines, tentait de cor- ce n’est que « de manière inci- désaccord de fond sur l’Europe », a unique (...) Mais, au bout de six mécontent. Ce n’est qu’au tout riger cette impression de ralliement dente » que le président de la Ré- affirmé au Monde le député de mois, il a cédé devant les mar- dernier moment qu’il a prévenu le que donnait l’annonce de la ren- publique a réaffirmé son opposi- Vendée, en se posant en garant chés et devant Helmut Kohl » vice-président du RPF, Philippe de contre. « Charles Pasqua a montré tion à l’instauration d’un régime d’une opposition résolue : « Chirac (11 septembre 1999). Villiers, et ses plus proches collabo- suffisamment de détermination au présidentiel, évacuant du même veut mettre Pasqua sous contrôle. Il « Aujourd’hui, que [Jacques rateurs de son déjeuner tête à tête, cours de sa vie politique pour qu’on coup les spéculations persistantes n’y parviendra pas. J’y veillerai per- Chirac] le veuille ou non, en réa- mercredi 12 avril, avec le président lui fasse confiance dans la défense et sur le quinquennat, et qu’il a inter- sonnellement. » lité, il a accepté une démarche de la République. L’effet de sur- la promotion des idées du RPF, y rogé son invité sur sa détermina- vers le fédéralisme. Il y a donc prise a d’abord inquiété ceux qui compris devant le président de la Ré- tion à présenter des listes RPF aux SE RECENTRER SUR L’ESSENTIEL entre nous un désaccord total » redoutent depuis toujours que l’an- publique », estimait M. Myard. élections municipales de mars 2001. Après les crispations provoquées (20 février 2000). cien ministre ne soit pas candidat MM. Chirac et Pasqua ont donc par les élections internes au RPF « La France n’est plus gouver- jusqu’au bout à l’élection présiden- DISSIPER LE TROUBLE parlé de la souveraineté de la (Le Monde du 24 mars), M. Pasqua née – ni présidée, d’ailleurs – en tielle. Il a rendu furieux M. de Vil- A sa sortie de l’Elysée, puis dans France, le premier estimant que peut estimer qu’il ressort conforté fonction de ses véritables inté- liers, qui, mardi soir, publiait un un communiqué publié dans celle-ci est mieux défendue dans le de son déjeuner avec M. Chirac. rêts, mais au gré d’une cam- communiqué appelant M. Pasqua à l’après-midi, M. Pasqua a lui-même cadre de l’Union, le second dans le « L’épisode a montré qu’il n’a pas pagne présidentielle devenue se montrer « très ferme » face à cherché à dissiper le trouble. cadre de la nation. M. Chirac a fait qu’une simple fugue du RPR », permanente. Jamais, sous la Jacques Chirac. Même William « Malheureusement, il y a un désac- conclu cet échange d’une phrase : juge M. Abitbol. Le président du Ve République, l’Etat n’avait été Abitbol, conseiller politique de cord de fond sur l’Europe, mais j’ai « Je ne te convaincrai pas, mais tu RPF peut, en effet, se recentrer, en à ce point le terrain privilégié, M. Pasqua, trouvait que le moment trouvé le président réceptif à un cer- ne me convaincras pas non plus. » tant que candidat à l’élection pré- quasiment unique de l’affronte- était mal choisi. Après Philippe Sé- tain nombre d’arguments, a affirmé Du coup, M. de Villiers pouvait se sidentielle, sur la seule querelle qui ment politique et médiatique. guin et Edouard Balladur, son pa- le président du RPF. J’ai également féliciter. « Le président du RPF a été vaille à ses yeux : la défense de la C’est là tout ce que le général de tron semblait entrer dans la ronde rappelé au président les raisons pour très ferme avec Chirac à la sortie de souveraineté de la France. Il sera Gaulle avait voulu éviter. Et le de ceux qui, par jeu ou par nécessi- lesquelles je serai moi-même candi- l’Elysée. Je ne peux qu’être satisfait. toujours temps pour lui de dire un pire, c’est que, sur l’essentiel té, tentent de gommer leurs diffé- dat aux élections présidentielles. » J’ai été surpris par le caractère inopi- jour qu’entre M. Chirac et Lionel – l’Europe et la mondialisation –, rends avec le chef de l’Etat. L’entretien a porté « essentielle- né du déjeuner. Mais Pasqua est allé Jospin, il ne saurait se tromper le président et le premier mi- Quelques heures avant le déjeu- ment » sur les enjeux de la pro- dire à Chirac ce qu’il dit sur la place d’adversaire. nistre sont entièrement d’ac- ner, l’un des membres du bureau chaine présidence par la France, a publique, c’est-à-dire qu’il est candi- cord » (1er mars 2000). national du RPF, Jacques Myard, insisté M. Pasqua. Selon ce dernier, dat à la présidentielle et qu’il est en J.-L. S. LeMonde Job: WMQ1404--0007-0 WAS LMQ1404-7 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0502 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 / 7 Corse : Philippe Séguin s’inquiète de la percée de Françoise de Panafieu Jacques Chirac L’ancien président du RPR lancera, dimanche 16 avril, sa campagne municipale à Paris. appelle à Un de ses proches, François Fillon, presse la direction du mouvement gaulliste d’accélérer la désignation des candidats Les premiers tracts en faveur de la candidature présidence du RPR. Face à l’omniprésence de lonner les rues de Paris à partir de lundi. Parmi noë. François Fillon, conseiller politique du RPR, la « responsabilité » de Philippe Séguin à Paris seront distribués dès Françoise de Panafieu et à l’entrée en cam- ses proches, on s’inquiète de nouvelles en- a souhaité, mercredi 12 avril, que la campagne dimanche sur les marchés de la capitale, un an pagne d’Edouard Balladur, l’ancien président quêtes d’opinion selon lesquelles M. Séguin ne des candidats à la candidature soit « la plus jour pour jour après sa double démission de la du mouvement gaulliste a décidé d’accélérer serait plus le seul candidat de droite à être en courte possible ». Les militants parisiens du et à l’« ouverture » tête de liste aux élections européennes et de la son calendrier. On devrait à son tour le voir sil- mesure de battre le socialiste Bertrand Dela- RPR ont jusqu’au 25 avril pour se prononcer. JACQUES CHIRAC a attendu la DIMANCHE 16 avril, Philippe sortant, M. Tiberi est en effet om- Reste, au terme de la démons- M. Séguin de passer à la vitesse d’un vote. Ils ont jusqu’au 25 avril fin du conseil des ministres, mer- Séguin lancera ses premières niprésent (Le Monde du 13 avril). tration, le seul Philippe Séguin qui, supérieure, tout en évitant de pour le retourner. On ne leur de- credi 12 avril, pour évoquer «les troupes à l’assaut de Paris. Il y au- Edouard Balladur était attendu, « en raison de sa fibre populaire, de créer des tensions avec les autres mande pas de départager les can- dispositions qui ont été prises pour ra un an, jour pour jour, qu’il dé- jeudi, sur le marché Richard-Le- sa capacité à faire campagne, de candidats. Les séguinistes vont didats, mais de dire, par exemple, prolonger le dialogue nécessaire missionnait de la présidence du noir, dans le 11e arrondissement. son expérience de maire, est celui donc jouer de la pression popu- si à leur avis les électeurs parisiens avec les élus corses et aboutir à des RPR et renonçait à conduire une Mercredi, Françoise de Panafieu a qui peut reconquérir Paris ». M. Fil- laire et tenter de démontrer que la sont plus sensibles aux problèmes propositions précises », dont le pre- liste aux élections européennes, avancé ses propositions en ma- lon a exprimé un autre vœu : que fédération RPR de Paris est majo- de proximité, à l’image de Paris ou mier ministre l’a « tenu informé », pour cause de désaccord straté- tière de petite enfance dans une la campagne des candidats à la ritairement favorable à leur pa- aux enjeux politiques nationaux. Il a-t-il souligné. Appelant « cha- gique avec Jacques Chirac, non crèche du 14e arrondissement (lire candidature soit « la plus courte tron. leur est aussi demandé de classer cun » à faire « preuve de responsa- sans rappeler au passage qu’il ci-dessous). Surtout, depuis plu- possible » et que le choix définitif Le président du groupe RPR du par ordre de préférence les fac- bilité et d’ouverture », le chef de s’était efforcé de « colmater jour sieurs jours, la plus méconnue des soit arrêté par la présidente du conseil régional d’Ile-de-France, teurs qui devraient être détermi- l’Etat a fixé des « objectifs », au- après jour des brèches béantes, quatre candidats, soutenue par RPR dans « les quinze jours ou les Roger Karoutchi, rappelle à ce nants pour le choix du candidat. tour desquels, a-t-il estimé, « les comme à Paris ». Président du une partie de l’entourage du pré- trois semaines qui viennent ». propos que six secrétaires de cir- Une ultime question concerne Corses peuvent se retrouver » : mouvement, il était parvenu, en sident de la République, fait l’ob- Sans l’avouer, certains, dans conscription sur vingt et un ont plus directement la candidature de « Que la République, telle qu’elle effet, non sans difficulté, en 1998, jet de toutes les attentions de la l’état-major séguiniste, s’in- déjà apporté leur soutien à M. Sé- M. Séguin : « Dans l’état actuel de est, tienne compte des spécificités et à imposer un modus vivendi entre presse, un peu comme Jean-Paul quiètent de la montée en puis- guin et il espère qu’au terme du l’opinion publique, le fait d’être un des handicaps de cette île à forte le maire de Paris, Jean Tiberi, et les Delevoye pendant l’été 1999, alors candidat extérieur à Paris est-il identité ; que lui soient donnés les rebelles de sa majorité municipale. qu’il était candidat à la présidence pour les Parisiens : souhaitable, po- moyens de son développement Mais désormais, M. Séguin est du RPR. Les mésaventures d’Edouard Balladur.com sitif, négatif, neutre ? » économique et social ; que son orga- « évidemment » candidat à la can- Après dépouillement, il revien- nisation administrative soit simpli- didature, et il n’entend pas se lais- « FIBRE POPULAIRE » Invité du « Grand Jury RTL-Le Monde-LCI » dimanche 9 avril, dra, sans doute fin avril ou début fiée ; que des dispositions originales ser bousculer par les autres pré- Cela provoque bien des agace- Edouard Balladur avait fièrement annoncé qu’il consulterait les Pari- mai, à une commission d’investi- soient prévues pour que les Corses tendants. ments. Dans le camp Séguin, on siens via son site Internet emancipez-paris.com. Le Monde, évoquant le ture de proposer un nom. Elle accèdent à une plus grande maîtrise Dimanche donc, une centaine n’a pas du tout apprécié, par nouvel intérêt des élus pour le Web, en avait rendu compte (Le Monde constitue l’ultime espoir des ségui- des décisions les concernant. » de jeunes militants devraient se exemple, que Mme de Panafieu af- du 13 avril). M. Balladur n’a pourtant pas pris la précaution de réserver nistes. Composée de dix per- Cette déclaration, rendue pu- rendre sur les marchés de la capi- firme au Figaro-Magazine (daté sa- le nom de son site. En cliquant sur emancipez-paris.com, on tombe sur sonnes – outre Mme Alliot-Marie, le blique par la porte-parole de l’Ely- tale pour faire signer un appel à la medi 8 avril) : « Si Séguin visite une une page affichée par L’Enchanteur des nouveaux médias, une agence secrétaire général Adrien Goutey- sée, Catherine Colonna, intervient candidature de M. Séguin. Sous le crèche, les gosses croiront voir King Web qui indique avec humour : « Ne faites pas comme Edouard Balla- ron, les conseillers Patrick Ollier et après que plusieurs responsables titre « Avec Philippe Séguin, le prin- Kong, pas Nounours ». Il est donc dur, pensez à acheter un nom de domaine avant de faire des effets d’an- François Fillon, les responsables politiques se sont étonnés de la temps de Paris », le tract en prépa- temps de mettre un terme à cette nonce. » des fédérations et des élections discrétion présidentielle sur le dos- ration explique : « Vous pouvez « semaine Panafieu », estiment les Cette agence, qui propose justement aux entreprises ou aux élus de Bernard Accoyer, Yves Fromion et sier corse. « Certains silences ne choisir le meilleur candidat. Pour séguinistes. réaliser leur site, a très vite constaté qu’emancipez-paris.com n’exis- Thierry Mariani, et les présidents vous ont pas échappé », avait ainsi une action municipale en pleine lu- François Fillon, conseiller poli- tait pas et a aussitôt déboursé 300 francs pour acheter le nom, ne résis- des groupes parlementaires Jean- observé Lionel Jospin devant les mière, pour que fleurissent de nou- tique du RPR, a commencé à le tant pas à la tentation de se faire ainsi sa publicité. « Mais nous avons Louis Debré, Josselin de Rohan et élus corses à Matignon, jeudi veaux projets pour l’environnement faire, mercredi 12 avril sur RMC, proposé à l’équipe de M. Balladur de lui rendre gracieusement son site », Margie Sudre –, elle rassemble 6 avril, avant d’évoquer les et pour la qualité de la vie de cha- en expliquant que les Parisiens au- précise Bruno Walther, directeur associé de l’agence. Pour l’heure, une grande majorité d’élus de pro- « contraintes constitutionnelles » cun, pour que la convivialité et la raient « besoin d’un maire qui ne « l’équipe de M. Balladur » garde un silence total sur cette affaire. vince, très sensibles à l’agacement (Le Monde du 8 avril). Ces propos sécurité soient toujours de saison, soit pas tout à fait comme les autres, que provoque dans leur électorat avaient été relayés, lundi 10 avril, pour une capitale rayonnante. qui ait une espèce de rayonnement la querelle de Paris. Par sa compo- par le PS, qui avait qualifié de «dé- Alors, avec Séguin, faisons le « Pa- international, de stature d’homme sance de la députée de Paris. Ils renouvellement en cours, dans la sition, cette commission ne laisse tonant » le silence de M. Chirac. ris » du renouveau ! » Le recueil d’Etat ». Exit ainsi Mme de Pana- savent, selon des indications re- perspective des assises du 18 juin, aucune chance à M. Tiberi d’avoir Rendant compte du conseil des des signatures se poursuivra les fieu. Deuxième condition, tou- cueillies dans plusieurs instituts de une majorité de cadres se pronon- l’investiture et elle est majoritaire- ministres, le porte-parole du gou- jours suivants, tandis que M. Sé- jours selon M. Fillon, il faudrait en sondage, que désormais leur chef cera pour le député des Vosges. ment favorable, par conviction ou vernement, Daniel Vaillant, a esti- guin, de retour lundi de Montréal, outre un candidat « capable de de file n’est plus le seul à pouvoir Les militants, eux, ont reçu en par discipline, à une candidature mé que la déclaration de M. Chirac devrait à son tour se mettre à rallier les suffrages dans les quar- battre la gauche, même si celui-ci fin de semaine dernière le ques- de l’ancien président du RPR. ne constitue « pas une prise de dis- « faire du terrain ». tiers populaires ». Exit donc conserve un avantage dans l’élec- tionnaire indicatif que « MAM » tance à l’égard de la démarche ou- Jouant de son statut de maire M. Balladur. torat de droite. Ils pressent donc leur avait promis, en lieu et place Jean-Louis Saux verte par le premier ministre ». Les élus corses ont accueilli favorable- ment les propos présidentiels. Pour José Rossi, président (DL) de l’Assemblée de Corse, M. Chirac Et pendant ce temps, la députée de Paris visite une crèche... « ouvre le jeu » et « permet d’éviter NON, ELLE N’EST pas pressée. Pas plus Lentement mais sûrement, donc, Mme de qui raconte comment le projet de cette souples. Les bénéficiaires de cette crèche un enlisement prévisible ». Souli- impatiente que cela d’être reçue, comme Panafieu fait campagne, sur le terrain. Il y a crèche aux horaires extensibles est né, dans désectorisée ? « Des infirmières, des poli- gnant que « le premier ministre tout le monde, à l’Elysée. En visite, mercre- dix jours, déjà dans le 14e, sur le thème de la un immeuble réhabilité appartenant à la ciers, des conducteurs de métro, notam- avait donné le sentiment de s’abriter di 12 avril, dans une crèche modèle du sécurité, puis la semaine dernière dans le Ville de Paris. « Une convention a été signée ment », dit-elle. derrière le silence de Jacques 14e arrondissement, Françoise de Panafieu 13e avec Jacques Toubon, sur l’urbanisme. entre la Ville et l’association des parents », La campagne électorale autorise bien des Chirac », M. Rossi estime qu’«il lance, alors que Charles Pasqua vient de dé- Et mercredi, à la Maison enchantée, une explique Françoise de Panafieu, estimant rêves. « Il y a des surfaces disponibles dans le appartient désormais au gouverne- jeuner avec Jacques Chirac : « J’ai trop de crèche ouverte de 5 h 30 à 22 heures, un que malgré les « gros efforts » accomplis par parc immobilier de la ville. Pourquoi ne pas ment (...) d’assumer ses responsabi- respect pour la fonction – et une vraie affec- concept inventé par son amie Béatrice Paris en matière de crèches, les besoins très utiliser une partie de ces appartements pour lités ». Pour Jean-Guy Talamoni, tion respectueuse pour l’homme – pour de- Abovillier-Raoult, pour les jeunes ménages diversifiés de garde ne sont pas satisfaits. faire des crèches familiales, de 150 m2, avec chef de file des nationalistes à l’As- mander à le voir, alors que je n’ai rien à lui parisiens dont les horaires et le temps de six ou huit enfants ? », se demande la candi- semblée de Corse, M. Jospin «ne dire qu’il ne sache déjà. Quand j’en ferai la travail exigent de nouveaux modes de « DES SOLUTIONS POUR TOUT LE MONDE » date. Bref, il faut « trouver des solutions peut plus se servir de la position de demande je suis sûre qu’elle sera acceptée, garde. « Si nous voulons garder les jeunes mé- pour tout le monde et surtout ne pas rigidifier Jacques Chirac comme paravent mais, pour le moment, ce n’est pas mon état Avec les petits, Françoise de Panafieu, nages à Paris, il faut absolument proposer le système ». pour excuser son inertie ». Jugeant d’esprit. » Quant à la pléthore de candidats jeune grand-mère de cinquante-deux ans, d’autres solutions. Paris doit vivre avec toutes Encore un petit câlin aux enfants et un « positive » l’intervention de de droite, Mme de Panafieu l’évoque d’une comme elle aime à le rappeler, fait mer- les générations et toutes les couches so- sourire aux photographes. La semaine pro- M. Chirac, M. Talamoni a observé phrase : « Les électeurs ont envie d’une seule veille et elle le sait. Ce n’est pas son gros ciales », insiste Mme de Panafieu, qui n’ou- chaine, Françoise de Panafieu rendra visite qu’« elle ne ferme pas la porte d’une candidature. Si ce n’était pas le cas, ils nous pansement à l’index qui l’empêchera, de- blie pas que « 25 000 enfants n’ont pas de à une association d’handicapés dans le évolution constitutionnelle en Corse renverraient à nos chères études et ils au- vant les caméras, de coller des gommettes mode de garde satisfaisant dans la capi- 6e arrondissement. Et Bertrand Delanoë, le (...) même si elle ne s’engage pas de raient raison. Moi je me situe dans une lo- avec Héloïse, deux ans et demi, ou de ca- tale ». Pas question bien sûr de garder les candidat socialiste, s’est annoncé, lui, dans manière précise ». gique d’union », dit-elle. « Je suscite un es- resser le doudou que Clémence serre pré- enfants seize heures d’affilée dans l’établis- la crèche-modèle. poir, je ne veux pas le décevoir », ajoute la cieusement contre elle. « Avouez que c’est sement, mais la ville apporte son aide pour Pascale Robert-Diard candidate. intéressant ! », s’enthousiasme la candidate, proposer une garde aux horaires plus Béatrice Gurrey LeMonde Job: WMQ1404--0008-0 WAS LMQ1404-8 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0503 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 FRANCE Le congrès des métallurgistes de la CGT révèle Guy Hascoët incite le gouvernement à l’« audace » LE SECRÉTAIRE d’Etat à l’économie solidaire, Guy Hascoët (Verts), le trouble des militants de la confédération a estimé, mercredi 12 avril, que le nouveau gouvernement doit faire preuve de plus « d’audace ». « La ligne [du gouvernement] n’a pas fondamentalement changé. Il y a un continuum de chantiers. Je crois, Un amendement contre la loi Aubry est rejeté de justesse par contre, que sur certaines choses qui sont plus innovantes, c’est la phase où ce gouvernement doit pousser l’audace », a affirmé M. Has- Confrontée au délicat chantier de la refondation qui souhaite la voir durcir le ton. Lors du tiers, un amendement de Renault-Cléon sur la coët sur France Inter. Le gouvernement, a-t-il précisé, doit « s’empa- sociale avec le Medef, la CGT doit faire face, en congrès de sa fédération de la métallurgie, qui loi Aubry a polarisé les débats autour du « sou- rer de tous les sujets modernes, ou industriels, ou de société, ou sociaux, interne, à la grogne d’une partie de ses troupes s’est déroulé toute la semaine dernière, à Poi- tien acritique au gouvernement ». qui font passer un cap à la société française ». Dans le secteur de l’économie solidaire, a ajouté M. Hascoët, « il est LA CGT traverse une période un intervient peu de temps après le texte ne se réduit pas à la contes- chaux, ex-reconstructeur au PCF. temps de donner le coup de pouce ». En outre, « il va falloir massive- peu agitée. Il y a ce chantier de la résultat d’élections profession- tation traditionnelle et systéma- Traduction de cette ligne du « ni- ment revenir sur des grandes politiques », notamment dans le do- refondation sociale avec le Medef. nelles à la SNCF, qui ont vu la tique des « vieux îlots staliniens » ni » qui pointe au sein de la fédé- maine des énergies renouvelables, et « y aller de manière franche », a La centrale de Bernard Thibault a CGT essuyer un recul historique, du Nord, et plus particulièrement ration de la métallurgie, le nou- encore déclaré M. Hascoët. Celui-ci s’est également prononcé en fa- fait le choix de la présence, esti- et après un congrès également du Douaisis. Ces derniers avaient veau secrétaire fédéral Daniel veur d’une réduction du mandat présidentiel à cinq ans, qui lui « pa- mant qu’elle ne peut, seule, cla- agité de la fédération de la d’ailleurs décidé de ne pas propo- Sanchez, délégué central Renault, raît plus raisonnable ». quer la porte et qu’il vaut mieux construction. ser d’amendement au rapport qui succède à Jean-Louis Fournier, être dedans que condamnée à Lors du congrès de la métallur- d’orientation, le jugeant « non n’a pas été très bien élu, tandis l’impuissance dehors. Mais, au vu gie, un amendement déposé par corrigeable » et annonçant d’en- que le chef de file du Nord enre- Le PCF propose « sept pistes » du déroulement des travaux, elle Renault-Cléon sur la loi Aubry, trée de jeu qu’ils se prononce- gistrait, lui, le plus mauvais score. risque de peiner pour faire préva- une première fois adopté à main raient contre. Au final, l’amende- loir ses vues. Il y a désormais le levée, puis rejeté in extremis après ment a fédéré les cégétistes TENTATIVE D’APAISEMENT pour contrer le Medef PCF, qui fait mine de vouloir la que la direction fédérale eut de- proches du courant communiste A l’issue du Congrès, une des fi- devancer sur le terrain syndical, mandé un second vote par man- anti-Hue de Rolande Perlican, de gures de la fédération, Pascale L’ÉCONOMISTE Jacques Nikonoff, membre du collège exécutif du en organisant la protestation dats, a montré l’insatisfaction Lutte ouvrière ou de la Ligue Dubois, a interpellé Bernard Thi- PCF, a présenté, mercredi 12 avril, au siège du parti, « sept pistes » contre « la tentative de coup d’Etat d’une partie des troupes cégé- communiste révolutionnaire, mais bault. « Ce n’est pas parce qu’on pour lutter contre « la campagne insoutenable de racisme social à rampant du Medef », tout en sou- tistes dans cette branche, vis-à-vis aussi des délégués sans engage- est copain avec Robert [Hue] que l’égard des chômeurs et des pauvres » menée par le Medef, à travers haitant – évidemment – l’y asso- de ce qu’elles considèrent être ment politique militant, ou qui en cela doit avoir des répercussions sur son projet de « refondation sociale » (Le Monde du 13 avril). Parmi cier. Et puis, il y a ces congrès fé- « une ligne de soutien acritique au sont revenus. « Les “stals” du notre comportement syndical », a- celles-ci, figurent l’instauration d’une « minitaxe Tobin » pour rem- déraux, où une certaine grogne gouvernement ». Douaisis, c’étaient les mecs qui me t-elle lancé. En réponse, le numé- placer l’impôt de Bourse pour les non-résidents, supprimé en 1993, s’exprime. Réunis au Futuroscope rentraient dedans quand j’ai été ex- ro un de la CGT a cherché l’apai- et l’instauration d’un quatrième niveau de négociation collective, à de Poitiers, tout au long de la se- UNE CONTESTATION ÉLARGIE clu du PCF avec la fédération du sement. « Aujourd’hui, dans la l’échelon du bassin d’emploi. « Nous nous tournons vers tous et toutes maine dernière, les métallurgistes Cet amendement stipule ainsi Doubs, en 1988. Moi, je ne veux pas confédération, il y a des amis de dans le mouvement social. Nous sommes très ouverts sur les formes que de la CGT ont approuvé à 70 % que « l’aspiration des salariés à hurler avec ces loups, mais je ne Robert, mais aussi des amis d’Alain cela peut prendre. C’est à construire ensemble », a lancé Sylvie Jan, des mandats, seulement, le rap- travailler moins, sans dégradation veux pas non plus suivre les mou- [Krivine], d’Arlette [Laguillier], de membre du collège exécutif du parti communiste. port d’orientation présenté par des conditions de travail et avec des tons qui estiment qu’il ne faut pas Jean-Pierre [Chevènement],de leur direction. embauches massives, a été détour- trop gêner le gouvernement. Je crois Dominique [Voynet] et de François DÉPÊCHES Ce léger mais réel coup de se- née par le gouvernement ». qu’il peut y avoir une ligne entre les [Hollande], et c’est très bien ain- a FONCTION PUBLIQUE : à l’issue d’une rencontre avec Michel monce dans un bastion tradition- Plus préoccupant pour la direc- deux et je souhaite que la CGT reste si », a-t-il déclaré. Sapin, nouveau ministre de la fonction publique, la fédération CFDT nel – « le cœur de la classe », di- tion confédérale, la grogne expri- sur une base de classes », explique des fonctionnaires a souhaité, mercredi 12 avril, que le projet d’ac- sait-on, jadis, à Montreuil – mée au moment du vote sur ce ainsi Loris Dall’o, de Peugeot-So- Caroline Monnot cord sur les 35 heures qu’elle était seule à vouloir signer, ne « passe pas à la trappe », mais que son contenu soit « porté dans les autres négociations ». Sur l’emploi, « le dogme du gel de l’emploi public n’est plus affirmé comme avant », affirme le syndicat. Il « est temps que des L’OFCE prévoit une croissance négociations s’ouvrent dans la fonction publique sur les 35 heures heb- François Hollande s’en prend domadaires », a, pour sa part, souligné dans un communiqué le dé- puté PS de l’Essonne Julien Dray. de 4,2 % en 2000 a SÉCURITÉ SOCIALE : les syndicats CGT, CFDT, CFTC, FO et aux dernières propositions du Medef CGC ont repoussé au 27 avril l’appel à la grève des 180 000 agents de HEUREUSEMENT qu’il y a le libéral. « Je ne note pas de diffé- S’IL FAUT en croire les der- qu’elles placent la barre nettement la « Sécu » pour réclamer des négociations sur les 35 heures avec Medef !... Comme pour souligner rences sensibles entre les positions nières prévisions, publiées mercre- plus haut et suggèrent que la crois- embauches. La grève, qui doit toucher toutes les branches, familles, le caractère de gauche de la poli- de Laurent Fabius et celles que dé- di 13 avril, de l’Observatoire fran- sance française pourrait atteindre maladie, vieillesse et recouvrement, était initialement prévue le tique conduite par le gouverne- fendait Dominique Strauss-Kahn à çais des conjonctures les niveaux spectaculaires que l’on 20 avril, date d’une commission paritaire qui a été annulée. Le ment, le PCF et le PS ont visible- Bercy », dit-il. économiques (OFCE), la crois- avait connus à la fin des années 80. 27 avril correspond à la tenue d’un conseil d’administration de ment choisi, au même moment, de sance serait en passe d’atteindre Encore faut-il souligner que ce pa- l’UCANSS (Union nationale des caisses de Sécurité sociale). s’en prendre au patronat. En début MIEUX INDEMNISER LA PRÉCARITÉ un rythme exceptionnel : de rallèle avec l’embellie passagère a 35 HEURES : la CGC s’apprête à déposer un recours devant la de semaine, Robert Hue a mené la Preuve d’ailleurs que la gauche l’ordre de 4,2 % en 2000 et de 3,8 % des années 1988-1989 est trompeur Cour européenne des droits de l’Homme, à Strasbourg, contre la première charge (Le Monde du maintient le cap, M. Hollande dé- en 2001. car, à l’époque, l’activité avait été loi sur les 35 heures. Son président, Jean-Luc Cazettes, l’a annoncé 13 avril). Dans un entretien à Libé- fend bec et ongles les projets qui Les conjoncturistes sont, certes, artificiellement stimulée par les ef- mercredi sur France 2. « Notre avocat dépose à la fin de la semaine un ration, daté du même jour, Fran- fondent son identité. C’est le cas optimistes depuis de long mois. fets du contre-choc pétrolier de recours devant la Cour (...) au titre de la discrimination » contre les çois Hollande conduit la seconde. de la lutte contre le travail pré- Compte tenu du niveau faible des 1986. Or, aujourd’hui, la croissance cadres, a-t-il déclaré. M. Cazettes s’élève notamment « contre le for- « Lorsque Ernest-Antoine Seillière caire. Il convient, souligne-t-il, de taux d’intérêt – même si la Banque paraît plus solide. fait jour sans référence horaire ». « On attaque la loi, car elle n’est pas réclame le retrait de l’Etat du pénaliser « le recours excessif au centrale européenne se montre de réellement attractive pour les catégories que nous représentons », a-t-il champ même de sa légitimité, travail précaire par une modulation plus en plus restrictive –, de la LA CRAINTE DU KRACH expliqué. A ses yeux, la loi Aubry ne se traduit pas par « une réduc- l’ordre public social, il sort de son des cotisations sociales qui avanta- faible inflation ou encore du re- L’OFCE en tire la conclusion que tion du temps de travail, car dire que, pour les cadres, ça va être rôle pour définir un projet politique gerait le contrat à durée indétermi- gain d’activité généré par la nou- l’emploi en serait très fortement 217 jours éventuellement à treize heures par jour, c’est un surcroît d’ac- qui veut laisser au plus fort des ac- née par rapport au CDD ». « Nous velle économie, tous les experts stimulé (660 000 créations en 2000 tivité ». teurs, l’entreprise, la seule source de sommes aussi favorables au relève- s’accordent à penser que les condi- et 593 000 en 2001) et que le taux a PAS-DE-CALAIS : Jacky Hénin (PCF) a été élu maire de Calais création de droits », s’insurge le ment des indemnités de précarité et tions d’une croissance forte sont de chômage baisserait beaucoup au premier tour dans la soirée de mardi, sans les voix des socialistes. premier secrétaire du PS, avant au renforcement des garanaties so- réunies. Les experts du gouverne- plus vite que prévu, de 1,5 point en M. Hénin, 40 ans, a devancé Claude Demassieux (RPR) par 25 voix d’ajouter : « Nous sommes farou- ciales accordées aux salariés pré- ment estiment donc que l’activité 2000 et 1,3 point en 2001, pour at- contre 11 et 13 bulletins blancs. Ce scrutin était provoqué par la dé- chement hostiles à sa proposition de caires », dit-il. pourrait progresser en 2000 dans teindre 7,9 % à la fin de cette an- mission de Jean-Jacques Barthe (PCF), 64 ans, maire de Calais depuis contrats de chantier ou de CDD de Enfin, il n’est pas plus question une fourchette comprise entre née. 1971. Elus en 1995 sur une liste de la gauche « plurielle », les treize cinq ans, qui aboutit à déconsidérer de céder aux sirènes libérales dans 3,4 % et 3,8 %. La plupart des Seule ombre au tableau, mais socialistes, membres du conseil municipal avaient annoncé qu’ils les CDI et à remettre en cause les le cas de stock-options. Si une autres instituts avancent des esti- elle est inquiétante, l’institut note quittaient l’exécutif parce qu’ils estiment que les accords conclus règles du licenciement. » « fiscalité allégée » se justifie, selon mations voisines. Publiées mardi, que les cours boursiers, notam- « ne sont plus respectés ». Dans la foulée, le dirigeant so- M. Hollande, « pour les créateurs les simulations du Fonds moné- ment aux Etats-Unis, ont atteint a POLYNÉSIE : le premier secrétaire du PS, François Hollande, a cialiste réfute l’idée selon laquelle d’entreprises », il faut, en revanche, taire international (lire page 3) de tels niveaux qu’un « krach apporté son soutien, mercredi, à une proposition de loi organique l’arrivée de Laurent Fabius au mi- « une taxation aux taux de l’impôt tablent, par exemple, pour la semble inévitable », ce qui aurait pour réformer le mode de scrutin aux élections territoriales en Poly- nistère des finances puisse être in- sur le revenu pour les plus-values les France, sur une croissance de une influence « réelle sur les écono- nésie française. Le texte, qui émane de trois partis de l’opposition au terprétée comme l’indice d’une in- plus importantes ». 3,5 %. mies européennes ». gouvernement de Gaston Flosse, ferait de la Polynésie une seule cir- flexion de la politique du Les estimations de l’OFCE re- conscription électorale au lieu de cinq et permettrait, selon ses au- gouvernement dans un sens plus L. M. tiennent donc l’attention parce Laurent Mauduit teurs, de renverser la majorité actuelle.

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Immobilier : consulter et passer des annonces en direct, services et conseils pratiques.

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Voyages : achats de billets d’avion et promotions (vols, séjours, circuits ...) LeMonde Job: WMQ1404--0009-0 WAS LMQ1404-9 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0504 Lcp: 700 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000

MÉDECINE La suspension, pour ments liés à la mésentente entrave gravement le bon fonc- praticiens participent à ce dysfonc- de fonctionnement » étaient liés à une durée de six mois, des deux persistante entre les deux méde- tionnement de l’activité chirurgi- tionnement et mettent le patient une « mésentente ». b CETTE AF- chirurgiens de l’hôpital de Châ- cins. b SELON LE RAPPORT de l’ins- cale sur le plan de la sécurité et de en situation d’otage, d’arbitre ». FAIRE traduit également les diffi- teaudun par Martine Aubry sanc- pection régionale, « le manque de la qualité de la prise en charge. Les b MARTINE AUBRY a déclaré, mer- cultés de la réorganisation des hô- tionne de graves dysfonctionne- suivi et de coordination médicale difficultés relationnelles entre les credi 12 avril, que les « problèmes pitaux « de proximité ». Les conséquences désastreuses de la mésentente des chirurgiens de Châteaudun L’Agence régionale de l’hospitalisation estime dans un rapport que « le manque de suivi et de coordination médicale entrave gravement le bon fonctionnement de l’activité chirurgicale sur le plan de la sécurité et de la qualité de la prise en charge ». Trois décès suspects vont être expertisés

CHÂTEAUDUN partement (Le Monde du 12 avril). gence au préfet d’Eure-et-Loir, qui choisi de travailler dans un secteur pas avec les trois dossiers signalés sance au ministère de la santé est in- de notre envoyé spécial Pour la période la plus récente, l’envoie lui-même au plus vite au d’orthopédie. par le docteur Bozidarevic. Mardi complet, déclare-t-il. Elle ne Cinq jours après la suspension de les incidents semblent avoir débuté procureur de la République de Les conclusions de cette enquête 11 avril, une information judiciaire comporte pas notamment les nom- deux de ses chirurgiens, le centre lors des divers mouvements de Chartres, tout en demandant à interne, menée dans le cadre de la pour « homicides et blessures invo- breux éléments détaillés que j’ai four- hospitalier de Châteaudun (Eure- grève suivis au début de cette an- l’Agence régionale de l’hospitalisa- commission médicale d’établisse- lontaires avec la circonstance aggra- nis concernant certains dossiers pro- et-Loire), un gros parallélépipède née par les personnels hospitaliers tion de diligenter une enquête ad- ment, ont été portées à la connais- vante du manquement délibéré à blématiques. Elle est d’autre part très de béton posé loin du cœur de la à l’échelon national. « Lors de cette ministrative. sance de la direction départemen- une obligation de sécurité et de pru- sommaire dans sa partie médicale et vieille cité, sur la riche terre beauce- grève, les syndicats de l’établissement A cette époque, le directeur du tale des affaires sanitaires et dence imposée par la loi ou les règle- ne permet pas, en l’état, aux experts ronne, est loin d’avoir retrouvé son de Châteaudun ont repris, dans un centre hospitalier de Châteaudun, sociales quelques jours avant l’ini- ments et non-assistance à personne commis dans cette affaire de calme. « Les caméras de télévision tract, l’une des phrases d’un courrier Thierry Ladouce, est déjà saisi : il tiative prise par le préfet d’Eure-et- en péril » a été ouverte par le par- faire une analyse des cas jugés sus- sont fort heureusement parties et que je venais d’adresser à Bernard avait reçu, début février, la même Loir. Peu de temps après, l’enquête quet de Chartres. Selon le parquet, pects. » nous ne rencontrons plus, comme Marrot, directeur de l’Agence régio- elle devrait permettre d’« ordonner Dans un communiqué, l’avocat c’était le cas ces jours derniers, des nale de l’hospitalisation, à qui je de- les expertises médicales qui détermi- du docteur Alhy, Isabelle Lucas-Ba- journalistes cherchant des cadavres mandais plus de moyens financiers « Des problèmes de fonctionnement neront si les chirurgiens ont commis loup, indique que son client a pu dans nos placards, mais nous pour l’hôpital, raconte Marie-Hé- des fautes d’imprudence, de négli- consulter le dossier administratif sommes sous le choc, confie un ur- lène Aubert, députée (Verts) liés à une mésentente », selon Martine Aubry gence ou des manquements au règle- constitué par le ministère de la san- gentiste hospitalier soucieux de d’Eure-et-Loir. Dans ce même cour- ment en relation avec la mort de pa- té. « L’inspection diligentée par conserver l’anonymat. Et nous rier, j’évoquais aussi le cas d’un Interrogée, mercredi 12 avril, au sujet de « l’affaire » de l’hôpital tients ». Une expertise médicale a l’Agence régionale de l’hospitalisa- sommes sans doute bien loin de la fin chirurgien – sans citer son nom – qui, de Châteaudun (Eure-et-Loir), Martine Aubry a indiqué que ses ser- par ailleurs été demandée par tion du Centre fait état de problèmes de notre épreuve. » au dire des délégués syndicaux, avait vices étaient « au courant de la situation particulière de ces deux méde- l’Agence régionale de l’hospitalisa- d’organisation et de fonctionnement Dans les étages de l’hôpital, on a de sérieux problèmes relationnels cins », soupçonnés d’être impliqués dans trois décès suspects, et y tion dans le cadre d’une enquête du service de chirurgie en relation déjà fait disparaître, sur les portes avec le personnel. Le docteur Bozi- étaient « extrêmement attentifs ». « Il nous a semblé qu’il y avait main- administrative. avec les rapports conflictuels des doc- des services de chirurgie, les noms darevic s’est alors senti visé, et il a de- tenant des problèmes de fonctionnement du service à cause de cette mé- teurs Alhy et Bozidarevic. Néan- des deux médecins suspendus mandé à me rencontrer. Je l’ai reçu, sentente, a ajouté la ministre de l’emploi et de la solidarité. L’enquête UNE FUITE DES PATIENTS moins, et contrairement à ce qui a – avec traitement – pour une accompagné du docteur Thébaud, a été faite et j’ai pris la responsabilité de les suspendre, en attendant Praticien hospitalier, chirurgien été annoncé dans certains journaux, période de six mois, mais ils fi- médecin anesthésiste-réanimateur que les commissions administratives traitent le sujet et qu’éventuelle- polyvalent et qualifié en chirurgie les auteurs de l’inspection n’ont à au- gurent toujours au fronton de l’éta- de cet hôpital. Il a alors reconnu ment la justice ait à se prononcer. » générale, inscrit au tableau de cun moment considéré que les décès blissement. Le patient non informé avoir eu un caractère parfois ombra- Mme Aubry a précisé que, jusqu’à présent, le ministère n’avait pas l’ordre des médecins, âgé de qua- avaient pour cause les problèmes re- peut ainsi croire que les docteurs geux et difficile. Mais il m’a égale- eu « l’impression que la mésentente comportait des effets nocifs pour rante-huit ans, ayant obtenu la re- lationnels entre les deux praticiens. A Plamen Bozidarevic et Stéphane ment exposé des faits très graves, à les malades même si, bien évidemment, le personnel de ce service en pâ- connaissance de l’ensemble de ses cet égard, une expertise médicale a Alhy exercent toujours dans les ser- bien des égards stupéfiants. » tissait ». « Nous devons être excessivement attentifs à la qualité et à la diplômes acquis en Algérie, le doc- été prévue afin de déterminer l’ori- vices nord et sud de chirurgie. Ce sécurité dans les services et ne pas accepter que des dysfonctionnements teur Bozidarevic a contesté, devant gine exacte des incidents médicaux. n’est pourtant plus le cas depuis le INFORMATION JUDICIAIRE aient des incidences sur les malades », a-t-elle conclu. le tribunal administratif, la décision En revanche, le rapport a établi que vendredi 7 avril, date de la suspen- A la demande de Mme Aubert, le de l’agence régionale de l’hospitali- le conflit entre les deux praticiens sion décidée par Martine Aubry, docteur Bozidarevic confirme ses sation de ne pas le reconduire, en avait pour conséquence un dysfonc- ministre de l’emploi et de la solida- dires dans un courrier qu’il adresse, lettre que celle reçue par la députée administrative élargissait le champ 1998, dans les fonctions de chef de tionnement du service de chirurgie, rité, au vu des conclusions d’une mi-mars, à la députée : il signale le et avait demandé une enquête in- des investigations et concluait, service qu’il exerçait depuis 1993. Le entraînant notamment une fuite des enquête conduite, à l’initiative du cas de trois personnes victimes, se- terne sur les trois dossiers médi- d’une part, à de nombreux dysfonc- tribunal lui a donné tort, mais il a patients, ce qui justifiait la suspen- préfet d’Eure-et-Loir, par le docteur lon lui, de non-assistance à per- caux susceptibles de mettre en tionnements et insuffisances dans fait appel devant la cour adminis- sion conservatoire prise dans l’intérêt Claude Cazenave, médecin sonne en danger dans le service de cause la responsabilité du docteur les services de chirurgie, et, d’autre trative d’appel de Nantes. du service. » inspecteur régional, assistée son collègue, le docteur Alhy. L’élue Alhy. Ce dernier, recruté sur un part, à l’existence de trois décès, a « Le rapport de l’enquête adminis- de deux médecins-conseils du dé- transmet alors cette lettre en ur- poste de chirurgie viscérale, avait priori suspects, qui ne coïncidaient trative dont j’ai pu prendre connais- Jean-Yves Nau « L’établissement doit se séparer très rapidement de ces deux chirurgiens » Nous publions ici les principaux extraits du rap- qui met en cause la fiabilité du document. » d’examens complémentaires. Il ne respecte pas port de l’enquête administrative réalisée, sous » Il n’existe pas de coordination médicale (...). les règles de l’activité libérale. Les consultations l’égide de l’Agence régionale de l’hospitalisation Les difficultés relationnelles sont notoires et libérales sont mélangées aux consultations pu- du Centre, à la demande du préfet d’Eure-et-Loir. majeures. Le docteur B. met en doute publique- bliques (...) ». Cette enquête avait été menée, du 24 au 29 mars, ment les compétences du docteur A., notam- » En ce qui concerne les situations des sept par le docteur Claude Caze- ment lors de réunions du bloc opératoire. Il patients signalés, il existe un défaut évident de nave, médecin-inspecteur ré- cherche à justifier le non renouvellement de ses suivi médical, de coordination médicale, source gional, assistée de deux mé- fonctions de chef de service par la mauvaise de retard de la prise en charge et donc de pertes decins-conseil d’Eure-et-Loir. image de ce service due au docteur A. Le doc- de chances pour les patients. (...) Les difficultés « La mise à plat des dos- teur A. se plaint depuis plusieurs années du relationnelles entre les praticiens participent à siers et des entretiens per- comportement antidéontologique de son ce dysfonctionnement et mettent le patient en met d’affirmer un certain confrère. (...) Le docteur B. refuse de respecter situation d’otage, d’arbitre. (...) Tous ces dys- nombre de carences. Il les règles contraignantes du bloc. Il ne porte pas fonctionnements ont pour conséquence l’ag- n’existe pas de suivi médi- toujours de masque ou de bonnet, ne respecte gravation de la fuite des patients chirurgicaux, cal. L’absence d’observations médicales en est pas le temps de lavage chirurgical des mains. Il l’activité ne perdurant que grâce à une clientèle le révélateur et participe à cette carence (...). a une attitude dictatoriale et interpelle le per- captive. En l’état actuel, rien ne peut enrayer Alors que les comptes-rendus opératoires sont sonnel dans des termes grossiers et insultants. ces dysfonctionnements. La réorganisation rédigés habituellement à la sortie du bloc, le Les comptes-rendus opératoires ne sont pas mise en place, la réflexion des services ne docteur B. les rédige dans des délais variables, toujours rédigés dans des délais normaux (...) peuvent régler ces difficultés. Il nous apparaît allant jusqu’à un mois après l’intervention, à la Les documents ne sont pas toujours signés. Il [le indispensable que l’établissement se sépare très date de sortie ou de décès du malade, ce docteur B.] n’argumente pas ses demandes rapidement de ces deux chirurgiens ». Un drame sur fond de crise des hôpitaux de proximité

L’affaire de l’hôpital de Château- fiant. A la différence de nombreux (ARH). Parfaitement connues de giens, les services des hôpitaux de dun ne peut être aujourd’hui inter- hôpitaux généraux français – désor- l’administration hospitalière, les proximité. Quand ils décident de prétée comme résultante de la mais baptisés hôpitaux « de proxi- dissensions entre les membres de rester dans le secteur public, les simple opposition violente entre mité » – l’établissement de Châ- l’équipe médicale avaient, en 1998, chirurgiens préfèrent de loin au- deux chirurgiens aux compétences teaudun n’est pas visé par des conduit à la vacance de la chefferie jourd’hui exercer dans les services mesures drastiques de restructura- d’un service de chirurgie, le docteur hospitalo-universitaires où ils ANALYSE tion et de cessation d’activité. Il ne Bozidarevic n’étant plus nommé peuvent pratiquer une activité de En un an, aucun médecin souffre pas d’insuffisances ma- que chef de service « à titre provi- soins plus spécialisée et, à leurs jeures en personnel et en moyens. soire », pour une durée d’un an. yeux, nettement plus intéressante. hospitalier ne s’est porté Réunissant, au total, 480 lits – dont Réalisé durant le premier semestre L’affaire de Châteaudun met aus- volontaire pour venir une grande partie de lits de long sé- 1999 par les services de l’ARH, un si en lumière certaines caractéris- exercer à Châteaudun jour – il abrite une maternité qui audit avait conclu notamment à la tiques du statut de praticien hospi- réalise environ 350 accouchements, nécessité de mieux définir les pro- talier qui, aux yeux des ce qui ne permet pas d’envisager sa cédures de soins, d’organiser une responsables de l’administration et aux humeurs incompatibles. fermeture et impose le maintien double astreinte dans le secteur de sanitaire, viennent compliquer la Rien ne permet d’autre part, en d’une activité de chirurgie-obstétri- chirurgie de l’hôpital et de restruc- politique actuelle de restructura- l’état actuel du dossier, d’établir un cale ainsi que la présence de spécia- turer cette activité en réunissant les tion du tissu hospitalier français. lien de causalité directe entre les listes d’anesthésie-réanimation. Le deux services dans le cadre d’un dé- « Il existe, dans ma région, sur envi- dysfonctionnements d’un service relatif éloignement des hôpitaux partement. ron trois mille praticiens, quelques de chirurgie d’un centre hospitalier voisins – il faut environ 45 minutes dizaines de chirurgiens dont tout le général et trois décès considérés pour rejoindre, par la route, STATUT DU PRATICIEN HOSPITALIER monde sait qu’ils n’ont pas les comme suspects sur la base d’une Chartres ou Orléans – et l’existence En pratique, les conclusions de compétences nécessaires pour exer- seule enquête administrative. Pour d’un « bassin de vie » de cet audit imposaient d’établir une cer leur métier selon les règles de l’art saisir la complexité du dossier, sans 60 000 personnes justifient d’autre collaboration avec le service de et qui ne tiendraient pas deux mois doute faudra-t-il comprendre l’ori- part pleinement, aux yeux des au- chirurgie de l’hôpital de Chartres et dans une clinique privée, confie le gine exacte des multiples incidents torités sanitaires, le maintien de de recruter un nouveau chirurgien responsable d’une ARH. Ces insuffi- qui, depuis des années, opposent cette structure sanitaire et de son qui aurait pu, espérait-on, mettre sances existent certes dans toutes les les responsables du secteur de activité chirurgicale. un terme aux rivalités entre les professions. Mais du fait du statut ac- chirurgie et d’anesthésie-réanima- « La caractéristique de Château- chirurgiens et aux dysfonctionne- tuel du praticien hospitalier, si nous tion à la direction de l’établisse- dun tient à l’absence de clinique pri- ments qui en résultaient. Or depuis parvenons, d’une manière ou d’une ment ; incidents qui semblent résul- vée dans la ville. Nous n’avons donc près d’un an, aucun médecin hospi- autre, à faire partir ces médecins ter de querelles intestines, pas pu faire comme dans plusieurs talier ne s’est porté volontaire pour d’un hôpital public, nous savons fréquentes au sein du corps médical endroits où nous avons pu fermer des venir exercer à Châteaudun. En fait, qu’ils retrouveront une place dans un hospitalier, autant que de certaines services de chirurgie en passant avec cette difficulté de recrutement n’est autre établissement. » Un constat insuffisances de la tutelle adminis- des cliniques privées des concessions pas spécifique à l’établissement pour le moins alarmant du point de trative. de service public », explique Ber- hospitalier d’Eure-et-Loir. Elle té- vue de la santé publique. Mais d’ores et déjà, le contexte nard Marrot, directeur de l’Agence moigne, plus généralement, de la dans lequel s’inscrit l’affaire est édi- régionale de l’hospitalisation faible aura qu’ont, pour les chiru- J-Y. N. LeMonde Job: WMQ1404--0010-0 WAS LMQ1404-10 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0505 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 SOCIÉTÉ

La nouvelle Mutuelle des étudiants attend Un militaire nationaliste que le gouvernement valide son existence corse soupçonné de trois L’assemblée générale constitutive s’est tenue mercredi 12 avril à Paris attentats a été écroué Succédant à la MNEF, la nouvelle Mutuelle des mière étape a été franchie avec l’aide des confirmation qu’elle pourra continuer à gérer étudiants dispose à présent d’une direction, grandes fédérations mutualistes. Le ME at- le régime obligatoire de la Sécurité sociale de statuts et de soutiens financiers. Cette pre- tend désormais son agrément par l’Etat et la des étudiants. Jean-Luc Albertini était pompier à la base de Solenzara LA MUTUELLE des étudiants, contenter d’être présent au attend maintenant la deuxième dés par les autres mutualistes et UN POMPIER militaire, Jean-Luc naliste, A Droga Basta, qui enten- qui succède à la MNEF, a enregis- conseil d’administration. étape : « Un accord exceptionnel progressivement remboursés. En- Albertini, caporal-chef attaché à la dait lutter contre la vente de tré son acte de naissance à l’état Tous se satisfont du travail ainsi avec les pouvoirs publics pour régler fin, un traité de réassurance est base de Solenzara, en Corse-du- drogue, M. Albertini avait été soup- civil. Après les péripéties de la effectué depuis la remise du rap- la question de l’équilibre du régime passé sous la houlette de la FNMF. Sud, a été mis en examen, jeudi çonné, dans un premier temps, dernière heure (Le Monde du port des deux administrateurs obligatoire de Sécurité sociale des Dix résolutions ont ainsi été 6 avril, par les juges d’instruction dans une affaire de meurtre 13 avril), l’assemblée générale provisoires de la MNEF, le 11 mars. étudiants. » Président de la FAGE, adoptées, dont certaines à voca- antiterroristes parisiens Laurence commis en 1996 à l’encontre d’un constitutive, qui s’est tenue mer- Carine Seiler, présidente de Stephen Cazade juge que «les tion politique. L’une d’elles de- Le Vert et Gilbert Thiel, pour sa par- homme chez qui les policiers credi 12 avril, à Paris, à la Mutuali- l’UNEF-ID, estime que son orga- bases et les principes sont bons : ga- mande aux pouvoirs publics que le ticipation à trois attentats entre avaient retrouvé du cannabis. Ce té, a adopté définitivement ses nisation « a pris ses responsabili- rantie de pluralité et recentrage sur montant des remises de gestion 1994 et 1997. Poursuivi des chefs dossier était en voie de règlement statuts et désigné une nouvelle di- tés » et souhaite que « le débat soit l’objet santé de la mutuelle ». Reste accordées par la CNAM d’« association de malfaiteurs en re- au parquet d’Ajaccio quand le pro- rection étudiante. mené sur les relations qu’entretient pour les étudiants « à gagner la (290 francs par étudiant) soit sta- lation avec une entreprise terroriste, cureur, Jacques Dallest, demanda Celle-ci, provisoire jusqu’à la te- la mutualité avec le syndicalisme ». garantie de l’indépendance ». bilisé jusqu’en 2004. La ME de- attentat par explosif et infraction à la au juge d’instruction, Patrice Cam- nue des élections prévues au pre- L’Union des sociétés étudiantes mande aussi à la CNAM de trou- législation sur les explosifs », il a été bérou, d’explorer une dernière piste mier semestre 2001, comprend « UNE NOUVELLE ALLIANCE » mutualistes, réseau concurrent de ver des accords afin que des placé en détention provisoire à l’is- qui visait nommément Jean-Luc Al- huit membres. Autour du pré- Daniel le Scornet, président de la ME, a d’ailleurs réagi. Pour elle, perspectives d’emploi soient don- sue de sa présentation aux juges bertini. Aucun élément ne fut rete- sident Eric Chenu, ancien membre la Fédération des mutuelles de ce projet « place les étudiants sous nées aux sept cents salariés de d’instruction, comme l’a indiqué, nu contre lui dans ce dossier, mais de la commission interne de France (FMF) soutient cette tutelle des mutuelles parentales ». l’ex-MNEF, très inquiets de leur mercredi 12 avril, la radio Europe 1. la documentation nationaliste dé- contrôle des comptes de la MNEF, « nouvelle alliance, qui dépasse le Côté finances, le règlement inté- sort. Enfin, la nouvelle mutuelle Les enquêteurs et les magistrats couverte chez lui semble, en re- le bureau comprend un secrétaire simple monde étudiant ». « Le tra- rieur de la caisse autonome, dotée appelle de ses vœux – afin « d’al- semblent estimer que ce nationa- vanche, l’avoir trahi. général (Pierre-Henri Lab, UNEF), vail mené en amont par la FMF de 1 million de francs par la ler au bout de la transparence » – liste, proche du mouvement Interrogé, mercredi 12 avril, son un trésorier (Stéphane Machi, pour soutenir la création de la Mu- FNMF, qui va permettre la pour- la création d’une commission spé- A Cuncolta independentista, aurait avocat, Me Doumé Ferrari, a affirmé FAGE). Les autres responsabilités tuelle étudiante a payé, se réjouit- suite de l’activité de prévoyance ciale, chargée de surveiller la ges- notamment joué un rôle actif au que les déclarations de son client se partagent entre l’Association il. Cette naissance est un pas sup- de la mutuelle, est adopté. Sur tion du régime obligatoire de la cours de trois attentats ayant visé, avait été faites dans des conditions des jeunes mutualistes, l’UNEF, la plémentaire dans la réflexion sur l’activité complémentaire-santé, Sécurité sociale, dont le maintien au printemps 1994, le bureau d’un liste Reconstruire la MNEF, pré- l’autonomie de la jeunesse, à la- les fonds propres de la Mutuelle de la délégation reste à confirmer. colonel de la base aérienne de So- sentée aux dernières élections, et quelle la ME se réfère dans ses do- étudiante seront apportés par les Dès que le gouvernement aura lenzara, puis, début 1996, un bar Six indépendantistes la FAGE. Un schéma « presque cuments fondateurs. » Jean-Pierre grandes mutuelles de la fonction agréé la ME, la campagne de ren- d’Ajaccio et enfin, le 1er janvier 1997, parfait », juge cette dernière, qui Davant, président de la Fédération publique et de l’interprofession- trée pourra débuter dans les uni- un bâtiment de la direction dépar- placés en garde à vue aurait aimé que l’UNEF-ID en nationale de la mutualité française nel, à hauteur d’un plafond fixé à versités. tementale de l’équipement (DDE) à fasse partie. Mais le principal syn- (FNMF), satisfait « d’avoir pu 35 millions de francs. La ME émet- Travo (Haute-Corse). Les attaques Six personnes soupçonnées dicat étudiant a choisi de se mettre les gens autour de la table », tra des titres participatifs, abon- Nathalie Guibert contre la base militaire et la DDE d’appartenir au mouvement avaient été revendiquées par le clandestin nationaliste corse du groupe clandestin FLNC-Canal his- Front armé révolutionnaire torique. Jean-Luc Albertini a re- corse (FARC) étaient toujours en connu, lors de sa garde à vue, avoir garde à vue, jeudi matin 13 avril, fait partie des commandos ayant à Paris et en Corse. La justice les détruit ces édifices. Il s’est refusé à soupçonne d’avoir participé, donner toute explication ou à révé- entre 1992 et 1993, à plusieurs at- ler l’identité de ses complices. Les tentats sur l’île et sur le perquisitions menées à son domi- continent. Certains d’entre eux cile et dans son bureau ont permis ont d’ailleurs récemment été in- de découvrir des documents liés à carcérés dans des affaires de une possible activité clandestine. droit commun, notamment une Les gendarmes ont notamment attaque à main armée contre un trouvé un texte manuscrit faisant service financier de La Poste à état de convictions nationalistes Ajaccio. Le FARC était apparu pouvant être considéré comme un fin 1992 avant de clore ses opéra- brouillon de revendication d’atten- tions en 1993. Au mois d’octo- tats sans référence explicite à des bre 1999, il avait annoncé son in- opérations particulières. tention de reprendre « des actions militaires ». Le 7 février, UNE FILIÈRE « MILITAIRE » ce groupe avait indiqué qu’il La justice paraît désormais ex- « différait (ses) actions militaires ploiter, à partir de cette piste, une pour deux mois afin de déboucher éventuelle filière « militaire » liée à sur un règlement politique global la mouvance nationaliste. Jean-Luc de la question nationale corse ». Albertini pourrait avoir joué un rôle Au cours des perquisitions aux fédérateur au sein de la base aé- domiciles des personnes inter- rienne de Solenzara auprès d’autres pellées, les policiers ont décou- militaires qui auraient pu grossir les vert des armes et des copies des rangs des structures clandestines textes rédigés par le FARC. nationalistes. L’existence de réseaux proches des mouvements sépara- tistes corses dans un tel endroit per- « inacceptables ». « M. Albertini a mettrait de mieux appréhender les reconnu ces faits dans le seul but de moyens dont disposent certains permettre à sa femme, placée en groupes clandestins. Les militaires garde à vue par les gendarmes, de re- en activité, notamment sur cette trouver la liberté, poursuit l’avocat. base, peuvent non seulement ap- Des vérifications rapides démontre- porter leur savoir-faire mais ils sont ront qu’il n’est pas mêlé à ces af- également en mesure de fournir des faires. Si les magistrats et les forces de renseignements précieux sur les al- l’ordre pensent que c’est une mé- lers et venues des enquêteurs ou thode payante de prendre en otage magistrats qui utilisent, par souci de les femmes des militants pour les faire discrétion, cet aéroport dans le avouer, ils se trompent. » cadre d’opérations antiterroristes. Membre d’une association natio- Jacques Follorou Un ancien brigadier incarcéré pour avoir fait « sauter » des PV LILLE permet le flagrant délit. Un homme de notre correspondante se présente, demande le brigadier Un ancien brigadier de police a pour lui remettre une enveloppe. Il été mis en examen pour trafic d’in- ne connaît pas personnellement fluence et incarcéré, dimanche Daniel Strohmenger. Un officier de 2 avril, à Arras (Pas-de-Calais). Il police se fait donc passer pour lui. est soupçonné de s’être fait payer Son interlocuteur lui donne alors pour effacer des contraventions. un chèque de plusieurs milliers de Brigadier au commissariat d’Avion, francs. La preuve est là, le policier à près de Lens, Daniel Strohmenger la retraite est aussitôt interpellé, était aussi secrétaire national du présenté à un juge d’instruction du syndicat Force ouvrière de la po- tribunal d’Arras et placé sous man- lice, chargé de la communication. dat de dépôt. A ce titre, il était détaché per- manent depuis 1991 et jusqu’à sa CONNAÎTRE L’AMPLEUR DU TRAFIC retraite en décembre 1999. Ses Daniel Strohmenger a reconnu fonctions syndicales lui permet- certaines de ses malversations, taient d’entretenir un réseau de re- mais l’enquête qui a été confiée à la lations partout en France. On au- police judiciaire de Lille et à l’Ins- rait ainsi retrouvé la trace de ses pection générale de la police natio- interventions bien au-delà de la ré- nale devrait permettre de mesurer gion Nord-Pas-de-Calais. l’ampleur du trafic et d’en identifier Le trafic serait vieux de plusieurs les bénéficiaires. En attendant, la années, mais l’arrivée à Avion d’un justice reste très discrète : « Le se- nouveau commissaire a déclenché cret conditionne les investigations en l’enquête début février. A sa prise cours, déclare l’adjoint du pro- de fonctions, le commissaire André cureur d’Arras, Jean-Pierre Petit, on Drelon a voulu faire un état des est en train d’ouvrir des portes et on lieux. Deux mois de recherches fas- ne sait pas ce qu’il y aura derrière. » tidieuses dans les fichiers informa- tiques et le 31 mars, le hasard qui Claire Mesureur LeMonde Job: WMQ1404--0011-0 WAS LMQ1404-11 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0506 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 / 11 Le combat contre la peine de mort aux Etats-Unis Nouvelle polémique autour de l’interpellation de Ris-Orangis LA CASSETTE VIDÉO remise à la police après l’altercation qui avait mobilise de plus en plus de jeunes Français opposé, samedi 25 mars, à Ris-Orangis (Essonne), une automobiliste à un gardien de la paix, n’est pas le document original, selon les consta- tations effectuées par les experts du laboratoire de police technique et Une semaine d’action en France pour la révision du procès de Mumia Abu-Jamal scientifique (PTS) d’Ecully (Rhône). Il s’agit d’une copie de la scène fil- mée par Julien, dix-sept ans, de son appartement (Le Monde du Le Collectif unitaire national de soutien au ris et en province. Selon l’avocat de cet ancien mi- déral de Philadelphie doit réexaminer le dossier 1er avril). Le jeune homme avait assisté de sa fenêtre à l’échange très vif condamné à mort américain Mumia Abu-Jamal litant des Black Panthers, la défense de M. Abu- dans les prochaines semaines. Amnesty Interna- entre Hayat, une Française d’origine marocaine, âgée de vingt-sept organise, cette semaine, des manifestations à Pa- Jamal entre dans une période critique. Un juge fé- tional a pris position pour la révision du procès. ans, et le policier, Vincent P. Ce dernier est soupçonné d’avoir porté un coup au thorax de la jeune femme, ainsi que semble le montrer le film SITUÉ rue Voltaire dans le 11e ar- Lacaze, un infirmier qui dénonce la tion exige par exemple « la dispari- projette d’amener la peine de mort vidéo. Puisque la cassette expertisée par la PTS est une copie, des col- rondissement de Paris, le Centre in- « justice raciale » aux Etats-Unis, tion du complexe carcéro-indus- sur la Croisette à l’occasion du pro- lègues du policier parlent désormais de montage. Rien n’indique à ce ternational des cultures populaires pays « présenté comme un mo- triel »... Elle n’est pas d’accord non chain Festival de Cannes. jour, selon une source proche de l’enquête, qu’il y aurait eu une telle accueille toutes les luttes de la pla- dèle ». Mais aussi des membres du plus avec l’association Lutte pour la Pourquoi la peine de mort ? manipulation. nète. Cela va du Comité Tchétché- Scalp-Reflex, mouvement « antica- justice, qui a soutenu le combat Pourquoi pas la Tchétchénie ? «On nie au Collectif de soutien aux In- pitaliste », à l’image de Jean, qui a – perdu – d’Odell Barnes contre va aussi aux manifs Tchétchénie », DÉPÊCHES diens d’Amérique ou aux femmes manifesté contre l’extrême droite à l’exécution et qui tient meeting assure Frédéric, vingt-six ans. Mais a ÉDUCATION : les enseignants des écoles maternelles et pri- en Iran. Fondé en 1976 par des an- Vienne (Autriche) et à Roissy pour la même cause, et au même « le système Poutine est plus clair. Il maires de l’Hérault devaient demander, jeudi 13 avril, la création ciens du PSU, le centre dispose contre les expulsions de clandes- endroit, mais deux soirs plus tard. ne prétend pas être démocratique. de 928 postes au rectorat de l’académie de Montpellier. Les revendica- d’une grande salle, qu’il loue pour tins. « Odell Barnes ? C’est le Mumia du Alors qu’avec le système américain, tions des enseignants, en grève du 7 février au 24 mars, portaient jus- des réunions et parfois pour des Au grand agacement de l’ambas- PS », entend-on critiquer. c’est plus pervers. et c’est un peu le qu’alors sur 630 postes. Ce nouveau chiffre émane des demandes de concerts. Lundi soir 10 avril, il hé- sade américaine, la peine de mort Bien qu’Odell Barnes ait été exé- système mondial ». 475 écoles sur les 634 du département. Le 6 avril, les instituteurs berge une manifestation de soutien est une cause de plus en plus popu- cuté le 1er mars au Texas, son comi- Les organisations de défense des avaient refusé de poursuivre les négociations avec le rectorat, affir- à Mumia Abu-Jamal, l’ancien jour- droits de l’homme ont l’air d’être mant qu’il refusait de leur donner le nombre de postes créés. naliste et militant des Panthères un peu dépassées par l’arrivée de a JUSTICE : l’enquête de l’Inspection générale des services judi- noires, condamné à mort en 1982 Un procès semé d’irrégularités, selon Amnesty ces jeunes militants qui ciaires sur les conditions de la publication, dans Le Monde du 11 fé- pour le meurtre d’un policier blanc « adoptent » un condamné, s’at- vrier, du réquisitoire du parquet de Paris contre Roland Dumas, n’a pas aux Etats-Unis. Dans une initiative inhabituelle, Amnesty International a publié tachent à une personne plutôt qu’à permis de déterminer l’auteur de la fuite, a fait savoir, mercredi 12 avril, La réunion est organisée dans le un rapport consacré au cas de Mumia Abu-Jamal, qui témoigne une cause, et se lancent, tous e- le ministère de la justice. La publication de ces réquisititons, qui pré- cadre d’une semaine d’actions, du d’une préoccupation particulière pour ce qui est devenu, estime-t- mails déployés, dans la création de conisaient le renvoi de M. Dumas devant le tribunal correctionnel pour 10 au 15 avril, en faveur de celui qui elle, une affaire « hautement politisée ». Dans ce texte, publié le comités. « Au début, on ne connais- « complicité et recel d’abus de biens sociaux », avait suscité la colère de est devenu le prisonnier le plus cé- 17 février à New York et distribué mercredi 12 avril à Paris lors d’une sait rien aux termes de justice. La ses défenseurs, qui n’en avaient alors pas encore connaissance. lèbre des couloirs de la mort améri- conférence de presse au siège de la Ligue des droits de l’homme, “Cour de cass”, on savait vaguement a La cour d’assises de la Moselle a accepté le renvoi, mercredi cains. Son avocat, Leonard Wein- Amnesty demande la révision du procès de l’ancien militant des que c’était à la fin du machin », ex- 12 avril, du procès de Francis Heaulme, pour « supplément d’infor- glass, est arrivé de New York pour Black Panthers. « Même si Amnesty International n’est pas en position plique Jérôme, vingt-huit ans, chô- mation ». Il comparaissait pour le meurtre, en 1986, d’une jeune alerter les militants sur la période de dire si Mumia Abu-Jamal est innocent ou coupable du crime pour le- meur. Chez lui, à Strasbourg, Jé- femme, Annick Maurice. Ses avocats demandent une expertise afin de « critique » qui s’ouvre pour la dé- quel il a été condamné à mort », elle estime qu’il serait « dans l’intérêt rôme est responsable du comité Un déterminer « quels médicaments » prenait Francis Heaulme lors de fense. Après avoir bénéficié d’un de la justice » d’ordonner une révision du procès. Mumia, Des Mumia, qui réunit l’instruction, en 1992. Indiquant avoir participé au meurtre de façon sursis en octobre 1999 (l’exécution Après avoir étudié les minutes du procès et avoir rencontré dé- deux cents personnes aux manifes- passive, M. Heaulme avait donné des versions différentes pour le détail avait été fixée au 2 décembre), Mu- fense et accusation, Amnesty relève plusieurs irrégularités dans le tations. Il existe aussi un comité Un des faits à chacun de ses interrogatoires. mia Abu-Jamal doit être convoqué procès de 1982 : toutes les investigations n’ont pas été conduites ; Mumia, Des Mumia à Reims. Cette a FAITS-DIVERS : une fillette âgée de 9 ans a tué accidentellement d’ici au 15 mai pour une audience plusieurs témoignages sont sujets à caution ; quant à l’expertise ba- syntaxe particulière répond au dé- sa petite sœur de 18 mois d’une décharge de fusil de chasse, mardi contradictoire devant un juge fédé- listique, elle a fait l’objet de contradictions. sir de faire « le lien entre la situation 11 avril, à Formerie (Oise). L’arme appartenait au père des fillettes, qui ral de Philadelphie. Le magistrat aux Etats-Unis et les quartiers en se trouvaient seules au moment du drame dans la caravane de leurs doit annoncer s’il accepte de réexa- France ». parents, un couple d’artisans forains. miner le dossier (aucune preuve ir- laire en France. Une coordination té de soutien veut toujours prouver Dans sa mémoire informatique, a POLICE : un policier a été condamné, mercredi 12 avril, pour réfutable n’a permis de faire le lien nationale des comités Mumia a été son innocence. L’un de ses Jérôme conserve pieusement un « violences en garde à vue » à trois mois de prison avec sursis et entre le pistolet en possession du créée le 27 février. Elle regroupe membres, Bastien Faudot, vingt- enregistrement d’un message à la 2 000 francs de dommages et intérêts par le tribunal correctionnel de militant du Black Panther Party et une vingtaine de villes de province. deux ans, vient aussi de lancer un jeunesse de Marseille et de Phila- Montpellier (Hérault). Il a été reconnu coupable d’avoir giflé, en octo- la balle qui a tué le policier Faulk- Ni le PCF ni le MRAP n’en font Comité international pour l’aboli- delphie, rédigé par Mumia. Le bre 1999, un suspect menotté pendant sa garde à vue au commissariat ner). partie. Divergences de vues. tion de la peine de mort. Contacté, condamné y dénonce la discrimina- de Montpellier. Les tables sont chargées de tracts « Notre objectif n’est pas l’abolition Robert Badinter a trouvé un peu lé- tion, le délit d’être « en état de peau a VIOLENCES : un adolescent de 17 ans a été placé en garde à vue, et d’affiches (« Etats-Unis, Etats-ra- de la peine de mort, explique Cé- gère la manière avec laquelle l’étu- noire ». Message signé « Votre mercredi 12 avril, au commissariat de Strasbourg (Bas-Rhin), à la cistes »). Un public mélangé, jeune, dric, à la coordination. C’est une diant en philosophie relègue les grand frère. » « Ça, c’est quelque suite du caillassage d’un autobus et des incidents survenus mardi soir de trois cents personnes. Il y a des lutte en général contre les injustices grands principes au second plan. chose qu’on a compris », soupire Jé- entre les forces de l’ordre et des jeunes de l’Elsau, un quartier sensible communistes – c’est surtout le PCF dont sont victimes les pauvres, et en « Au risque d’être un peu cyniques, rôme. de la ville. Mercredi, un autobus a de nouveau été la cible de jets de qui s’est mobilisé au départ pour particulier les Noirs aux Etats-Unis. » on veut plutôt être dans le concret, pierres. Trois gendarmes mobiles ont été légèrement blessés par des défendre Mumia – comme Pierre Dans sa plate-forme, la coordina- montrer des cas », dit Faudot, qui Corine Lesnes projectiles lancés sur leur véhicule. La mémoire incertaine d’une magistrate sur un « charnier d’enfants en région parisienne » SUBSTITUT du procureur de Bo- ment inconnue du grand public. An- verte par le juge d’instruction Jean- bigny (Seine-Saint-Denis), Martine cienne juge d’instruction, elle s’est François Ricard, en charge d’une Bouillon est une magistrate à la pa- engagée très tôt en faveur de la pro- commission rogatoire venant de role directe. C’est donc presque na- tection de l’enfance. Elle a adopté Seine-et-Marne ». turellement qu’elle a lancé sur 10 enfants d’origine asiatique et en a Aussitôt, la chancellerie a diligenté France 3, lundi 27 mars, à l’occasion accueilli 14 autres dans un lieu de vie des vérifications. Le juge Ricard, qui d’un débat sur la pédophilie, de re- qu’elle a créé à cet effet. En 1996, elle appartient au pool antiterroriste du tentissantes « révélations ». Interro- a représenté la France au congrès de tribunal de Paris, a démenti catégo- gée sur l’existence supposée de Stockholm sur l’exploitation des en- riquement l’information. Des re- « charniers d’enfants », la magistrate fants. Puis elle a publié un ouvrage cherches menées auprès des tribu- a confirmé. « Il existe un charnier intitulé « Viol d’anges. Pédophilie : un naux de Seine-et-Marne ont été d’enfants en région parisienne, a-t- magistrat contre la loi du silence » infructueuses. elle déclaré à l’assistance médusée. (Calmann-Lévy, 1997). Je pèse mes mots. Je n’en dirai pas Face à la gravité de ses allégations « VÉRIFICATIONS MINUTIEUSES » plus parce qu’une instruction est en télévisées, le ministère de la justice a « Des vérifications minutieuses fai- cours. » La réaction ne s’est pas fait demandé des explications à la ma- sant appel tant à la consultation des attendre. Le lendemain, le standard gistrate. Martine Bouillon a alors af- archives, qu’à la mémoire des enquê- de France 3 a été assailli d’appels de firmé, dans un rapport du 30 mars, teurs et aux cabinets d’instructions parents alarmés. que lorsqu’elle était juge d’instruc- [ont fait apparaître] qu’il n’y a pas eu A cinquante et un ans, Martine tion à Bobigny, jusqu’en 1998, elle d’affaire de charniers pendant les Bouillon n’est, il est vrai, pas totale- avait « entendu parler de cette décou- vingt dernières années », a indiqué le parquet de Meaux. Martine Bouillon a alors été som- AVRIL 2000 mée de s’expliquer. Convoquée mar- di 11 avril par Alexandre Benmak- LE MONDE hlouf, procureur général de Paris, elle a reconnu s’être trompée sur diplomatique l’existence d’une instruction en cours. Mais elle a maintenu ses pro- pos, en précisant cette fois que le EUROPE charnier se situerait à Versailles ou Saint-Germain-en-Laye, dans les Pourquoi la droite triomphe en Espagne Yvelines. Affirmant mercredi 12 avril par José Vidal-Beneyto sur France 3 qu’elle ne peut « laisser Omertà à l’allemande subsister le moindre doute », Elisa- par Christian Semler beth Guigou a demandé des vérifi- cations au parquet général de Ver- A l’Est, le retour des francs-maçons sailles. Tout en relevant que ces par Alain Faujas déclarations « changeantes et contra- L’étonnante résurgence du Parti communiste tchèque dictoires » sont « troublantes ». par Adam Novak La chancellerie ne cache plus son Slovaquie, l’image brouillée agacement. « Quand on est magis- par Karel Bartak trat, on ne peut dénoncer des faits sans aucune précision, en risquant Malentendus franco-belges d’affoler la population, explique-t-on par Emmanuel Defouloy et François Janne d’Othée place Vendôme. D’autant qu’un substitut est à même de déclencher a INTERNET : Nouvelle économie, par Ignacio des poursuites ». A quoi Martine Bouillon, contactée par Le Monde, Ramonet. répond : « Ce sont des informations a PROCHE-ORIENT : Petite brise de mondialisation sur que j’ai recueillies sous le sceau du se- la société saoudienne, par Alain Gresh. – L’Islam bousculé cret, il y a plus de dix ans. J’en ai pesé par la modernité, par Wendy Kristianasen. le poids et la véracité, mais sans pou- a ÉDUCATION : Le lourd passé de l’enseignement à dis- voir les exploiter. Il m’a paru de mon tance, par David Noble. devoir de les révéler aujourd’hui ». Le a ministère de la justice ne s’en ré- CONSOMMATION : Des modèles de soumission dans serve pas moins la possibilité d’en- la tête, par François Brune. gager des poursuites disciplinaires. En vente chez votre marchand de journaux - 25 F - 3,81 ¤ Cécile Prieur LeMonde Job: WMQ1404--0012-0 WAS LMQ1404-12 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 09:36 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0507 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 CARNET

DISPARITIONS Flaminio Piccoli André Deutsch Chantal Lapicque Symbole de la Démocratie chrétienne Figure de l’édition britannique Un combat quotidien en faveur des livres DIRIGEANT historique d’un par les Allemands en 1943 et qui, L’ÉDITEUR André Deutsch est et fonda une société portant son ATTACHÉE de presse des édi- prix littéraire attendu, un réseau parti, la Démocratie chrétienne déporté en Pologne, parvint à mort, le 10 avril, à Londres. Né à nom, en 1952. Il y exerça, durant les tions Stock, Chantal Lapicque est d’amitiés innombrables, tissé de (DC), qu’il a cherché à défendre et s’échapper. Il a souligné son « sens Budapest, en novembre 1917, il années 50 et 60, l’infatigable curio- morte à Paris mercredi 5 avril à l’âge longue date. Dans son Eloge de à reconstruire jusqu’à la fin de sa de l’Etat » et son « goût de l’équi- avait été en partie élevé à Vienne, sité, l’exigence, et le souci de quali- de quarante-sept ans. En plus de l’amitié (Arléa, 1996), Tahar Ben Jel- vie, Flaminio Piccoli est mort, libre ». Souvent décrit comme «le ville qu’il quitta au moment de té qui firent sa réputation. vingt-cinq années de carrière au loun réserve la place qui lui revient mardi 11 avril, à Rome, des suites plus démocrate-chrétien de tous les l’Anschluss pour Zurich, puis pour Dans son catalogue, qui compre- sein d’une maison où elle était en- à celle que nous avons connue tou- de complications cardiaques. démocrates-chrétiens », « Flam », l’Angleterre. Dans le Londres de nait surtout des livres de mémoires trée en septembre 1973 sous la hou- jours « prête à tout mettre en œuvre Président du Parti démocrate- ainsi qu’il était surnommé, incar- l’après-guerre, André Deutsch fon- ou de fictions, figuraient les noms lette de Christian de Bartillat, elle pour conjurer le sort quand celui-ci a chrétien, formation qu’il avait nait l’essence même d’un parti da sa première maison sous le nom de Philip Roth, John Updike, Mor- avait fait, d’un métier voué au sou- l’air de tourner mal ». A cet égard, créée en 1998 pour tenter de re- qu’il a vu s’effondrer sous les d’Allan Wingate et obtint une re- decai Richler, J. K. Galbraith, Brian tien des écrivains, un engagement à nous sommes nombreux à savoir ce donner vie à la DC, Flaminio Pic- coups de boutoir des juges de Mi- nommée considérable grâce à la Moore ou Arthur Schlesinger. En part entière, mue par un goût de que nous lui devons. coli a disparu sans que son initia- lan de l’opération « Mains publication des Nus et les morts, de 1969, il vendit 40 % de ses parts à l’autre et par un sens de la fidélité Chantal Lapicque se reconnaissait tive puisse véritablement prendre propres ». Il était un montagnard, Norman Mailer, en 1949. Mais ce Time Inc., mais les racheta au bout qui lui valaient un rayonnement d’instinct parmi les rebelles, une corps. Né le 28 décembre 1915 à catholique rigoureux, homme succès devait lui attirer des ennuis. de deux ans pour divergences de particulier. lueur de défi dans ce regard bleu Kirchbichl, en Autriche, où sa fa- obstiné descendu à Rome, « cité Devant lever des capitaux pour vues avec l’acheteur. En 1984, il cé- Un de ses grands-pères était le que nous n’oublierons pas, et qui mille avait été déportée pour byzantine et corrompue », pour permettre des réimpressions du da la moitié du capital à l’éditeur physicien Jean Perrin, un autre le exprime le mieux la femme qu’elle « italianité » au début de la pre- faire de la politique et se battre livre, il dut trouver des actionnaires Tom Rosenthal et se retira de l’af- peintre Charles Lapicque, et l’on fut. Toute forme d’injustice l’indi- mière guerre mondiale, cet pour faire valoir ses idées. En per- et des associés qui ne partageaient faire en 1991. André Deutsch affir- doit à son arrière-grand-père, le gnait. Aux heures les plus tragiques homme du Trentin-Haut-Adige, sonnage passionné qu’il était, il pas ses choix éditoriaux. Celui qui mait n’avoir jamais publié un livre biologiste Louis Lapicque, d’impor- de l’Histoire de leur pays, nombre proche d’Alcide De Gasperri, fit n’hésita pas à s’opposer aux décida, par la suite, de ne jamais dans le seul but de gagner de tantes découvertes touchant à la d’écrivains algériens trouvèrent au- son entrée au Parlement en 1958 grands barons de la DC. laisser ses maisons dépasser une l’argent. chronaxie. Des siens, Chantal ne près d’elle une solidarité de chaque et participa à neuf législatures certaine taille et de toujours en res- parlait, comme d’elle-même, instant. Parmi les prix littéraires jusqu’en 1994. Michel Bôle-Richard ter le maître, quitta Allan Wingate Raphaëlle Rérolle qu’avec pudeur et discrétion. Seul qu’elle contribue à créer, celui qui dominait chez elle le combat quoti- porte le nom de Rachid Mimouni ANTICOMMUNISTE FAROUCHE dien, inlassable, en faveur du livre à incarnait à ses yeux, plus que tout Deux fois secrétaire de la DC, NOMINATIONS Gheerbrant ; contre-amiral, le capi- les ingénieurs en chef Jean Pacault imposer, de l’auteur à révéler ou à autre, une certaine idée exigeante et trois fois ministre de la participa- taine de vaisseau Patrick Hébrard. et Bernard Malavieille. consacrer. N’abdiquant devant rien fraternelle de la littérature avec la- tion d’Etat à l’industrie, Flaminio DÉFENSE bAir. Est promu général de bri- Sont nommés : directeur du ni personne, déployant une puis- quelle cette vie trop brève n’a cessé Piccoli était un homme de l’action Le conseil des ministres de mer- gade aérienne, le colonel Pierre centre d’essais aéronautique de sance de vie qui paraissait inépui- de se confondre. catholique, anticommuniste fa- credi 12 avril a approuvé les promo- Goinère. Toulouse à la direction des centres sable, Chantal mobilisait sans re- rouche, animateur du courant de tions et les nominations suivantes : -Sont nommés : commandant en d’expertise et d’essais, l’ingénieur lâche, pour décrocher l’article ou le Jean-Luc Barré l’Initiative démocratique. Il succé- b Contrôle général des armées. second de la force aérienne de général de deuxième classe Domi- dera à Aldo Moro à la tête du Est nommé adjoint au chef du combat, le général de brigade aé- nique Berthet ; adjoint au chef de conseil national à la suite de l’as- contrôle général des armées, le rienne Hervé Longuet ; adjoint au la division de la gestion des pro- JOURNAL OFFICIEL de l’administration pénitentiaire. sassinat de ce dernier par les Bri- contrôleur général des armées chef de l’état-major interarmées de grammes du service des pro- b Agriculture : un décret relatif gades rouges. Il ne deviendra ja- Jacques Blanc. planification opérationnelle, le gé- grammes aéronautiques de la direc- Au Journal officiel du jeudi 13 avril au Conseil national de l’enseigne- mais président du conseil, sa b Terre. Sont promus général de néral de brigade aérienne Edouard tion des systèmes d’armes, sont publiés : ment supérieur et de la recherche grande ambition. Fondateur du division, les généraux de brigade Castagnet-Cazalis. l’ingénieur général de deuxième b Droits des citoyens : une loi agricole, agroalimentaire et vétéri- journal Il Popolo Trentino, qui de- Jacques Lasserre et Philippe Cha- b Gendarmerie. Est promu gé- classe Michel Vergne. relative aux droits des citoyens naire. viendra plus tard L’Adige, il en fut tenoud. néral de brigade, le colonel Jean- b Service de santé des armées. dans leurs relations avec les admi- b Site classé : un décret portant le directeur pendant vingt-quatre -Est nommé chargé de mission Charles Bourrier. Est promu médecin général, le mé- nistrations. classement parmi les sites du dé- ans. auprès du chef d’état-major de l’ar- b Armement. Sont promus : in- decin chef André Garron, nommé b Administration péniten- partement du Gard de l’ensemble Carlo Azeglio Ciampi, président mée de terre, le général de brigade génieur général de première classe, directeur du service de santé en ré- tiaire : une loi relative à la valida- formé par le promontoire du Cas- de la République, a salué la mé- Jean Desvignes. l’ingénieur général de deuxième gion militaire de défense Méditerra- tion législative d’un examen profes- tellas et des garrigues de la Coste moire de cet homme politique en- b Marine. Sont promus : vice- classe Philippe Labernède ; ingé- née et en circonscription militaire sionnel d’accès au grade de premier sur le territoire de la commune de têté, de ce partisan fait prisonnier amiral, le contre-amiral Jacques nieur général de deuxième classe, de défense de Lyon. surveillant des services extérieurs Saint-Victor-la-Coste.

AU CARNET DU « MONDE » Adeline CHENON Jacques, – Joy Breeze, – Grant Wright, Débats et son grand-père, ses enfants, son ami, Mosleh RAMLAT salue avec Alec, son grand frère, la font part du décès de Les docteurs Vincent et Valérie Poujol, Une catégorie en débat entre journalistes Naissances sont très émus de faire part de la nais- naissance de Catherine Poujol, et juristes : l’usage du mot « secte ». Ses- sance de Richard BREEZE, Thomas, Axelle et Arthur, sion organisée par la faculté de droit ca- Marguerite, journaliste, ont la douleur de faire part de la mort de nonique, les 26 et 27 avril 2000. Institut Chrystel EGAL, correspondant à l’étranger, catholique de Paris, 21, rue d’Assas, Théo-Hisham Charles, le 6 avril 2000. David NITLICH directeur du bureau M. Bernard POUJOL, 75006 Paris. et leur fille de l’Agence France-Presse Renseignements et inscriptions au le 7 avril 2000, à Rabié (Liban). Famille STEAR-PRIS, de Sydney et de Washington, survenue le 10 avril 2000, à l’âge de 01-44-39-52-82. Océan-Luna NITLICH, 156, avenue Parmentier, chevalier des Arts et des Lettres, Notre joie est indescriptible. 75010 Paris. soixante-neuf ans. sont heureux d’annoncer la naissance de survenu le 11 mars 2000. Nos abonnés et nos actionnaires, Un service religieux sera célébré en Conférences-débats Anniversaires de naissance l’église Saint-Médard, rue Mouffetard, bénéficiant d’une réduction sur les Joy Breeze, Paris-5e, le 14 avril, à 10 h 30. Il sera suivi Conférence du MURS. Béla-Blue, insertions du « Carnet du Monde », BP 40, de l’inhumation, à 12 heures, au cimetière Quelle signification donner sont priés de bien vouloir nous com- Emmanuel et Bertrand. 17230 Marans. parisien du Père-Lachaise. aux nouvelles attentes le 4 avril 2000, à 5 h 04 du matin. muniquer leur numéro de référence. des consommateurs ? Déjà trente ans. Bon anniversaire. 2, rue de Mirbel, avec GUY PAILLOTIN, – Alès. Marseille. 75005 Paris. président du conseil général de l’INA Nous aimons ce que vous êtes devenus. de Paris-Grignon, M. et Mme Jean Julie, le mardi 18 avril 2000, à 17 h 30, Jean, Marie-Claude. ses parents, au Collège de France (salle 1), Anniversaires de décès e Mme le docteur Anne-Marie Julie, 11, place Marcellin-Berthelot, Paris-5 . Tél. : 01-47-03-38-21. Entrée libre. son épouse, – Il y a seize ans, le 14 avril 1984, dis- – 1936-2000. Ariane et Ron Synovitz, paraissait le philosophe sa fille et son gendre, Petite maman, Roman, Noël MOULOUD. Communications diverses nous te souhaitons un son petit-fils, Prix Robert Guillain, Mme Hélène Brun, joyeux anniversaire. En dépit du temps et des années, rien reporter au Japon 2000. sa belle-mère, n’efface le souvenir de cet homme et de L’Association de presse France-Ja- Sœur Andrée-Marie, ce professeur hors du commun, qu’on ne De la part de tes filles, gendres pon va attribuer, avec le soutien d’Air sa tante, pouvait approcher sans l’estimer, l’admi- France, Japan Air Lines, Chemins de fer et petits-enfants, Lydie, Audrey, Marie, rer, et l’aimer. Stéphanie. Et toute sa famille, du Japon, Osaka House Foundation, Am- ont la douleur de faire part du décès brutal bassade du Japon et Maison de la culture du Mme F.N. Mouloud, du Japon à Paris, deux bourses (titres de Décès 38 bis, avenue René-Coty, transport et aide pécuniaire) à de jeunes docteur Robert JULIE, 75014 Paris. journalistes et étudiants journalistes. –Mme Marceline Békaert chirurgien à la clinique Mistral, à Alès, Clôture candidatures : 7 juin 2000. a le regret de faire part du décès de son ancien chef de clinique Renseignements : APFJ, 101 bis, quai époux, à la faculté de médecine, – Il y a vingt ans, disparaissait Branly, 75740 Paris Cedex 15. ancien interne et ancien assistant Tél. : 01-44-37-95-39. Georges BÉKAERT, des hôpitaux de Marseille, Léon ZACK. E-mail : [email protected] membre associé de la Société française survenu le dimanche 9 avril 2000. de chirurgie de la main, Que ceux qui l’ont connu et aimé son membre de la Société française œuvre pensent à lui, en associant son de chirurgie plastique reconstructrice La Maison des écrivains Il fit sa carrière au Monde, au service épouse, 53, rue de Verneuil, 75007 Paris des Petites Annonces, de 1946 à 1975. et esthétique, Cycle L’esprit des formes survenu à Marseille, le 31 mars 2000. Nadia, mardi 18 avril 2000 à 19 heures 1892-1976. – Le général Lajouanie Rencontre avec Charles Juliet et Mme, née Chantal Peugeot, Renseignements au 01-49-54-68-87 M. Christian Jacqz –Mme Michelle Luquet, Programme détaillé au 01-42-84-00-08 et Mme, née Irène Peugeot, son épouse, Anniversaires M. Pierre-Yves Fruchaud Marie-Chantal, Dominique, – Aujourd’hui, et Mme, née Christine Bernex, François-Michel, Eve Luquet, M. Jean-Pierre Bernex ses enfants, Soutenances de thèse me Benjamin FOLLIN et M , née Jeanne Jouannot, – Le 28 février 2000, Bouziri Raja a M. Olivier Bernex Et leurs familles, 13 avril 1970 - 7 mars 1993 me soutenu, à l’Ecole des hautes études en et M , née Maryvonne Bassompierre, font part du décès du aurait trente ans. sciences sociales, une thèse de doctorat en leurs enfants et petits-enfants, sciences du langage sur le sujet suivant : ont la tristesse de faire part du décès de « La variation dans les pratiques langa- Docteur Pierre-Michel LUQUET, Tu es le premier et le dernier, me psychanalyste et peintre, gières des jeunes d’origine maghrébine M Max BERNEX, Tu es le fils de la Chance, à la Goutte-d’Or : Paris-18e ». née Jeanne CLAMAGERAN, Celui de la main droite, survenu le 2 avril 2000, à Paris. Le jury, composé de M. Encrevé, Fils de Prédilection, M. Laks, président, M. de Fornel et veuve en premières noces du 26, rue Daubenton, M. Garrigues, lui a décerné la mention lieutenant Jean Peugeot, et il y a sept années aujourd’hui que tu as 75005 Paris. Très Honorable, avec félicitations à l’una- mort pour la France, décidé de ton choix. nimité. leur mère, belle-mère, grand-mère, arrière- A partir de maintenant, jamais nous ne grand-mère, survenu le 5 avril 2000, à – Gilberte et Jean Baumgarten, dirons avec Vishowski, comme toujours : l’âge de quatre-vingt-deux ans. Yves-Olivier, « C’est les oiseaux, CARNET DU MONDE leur fils, jamais les balles qu’on arrête TARIFS AN 2000 - TARIF à la ligne Ses obsèques ont eu lieu dans l’intimité. ont le regret de faire part du décès de en plein vol. » DÉCÈS, REMERCIEMENTS, Hautonne, Dina PAUL, Le vol est arrêté. AVIS DE MESSE, 27310 Bosgouët. née BAUMGARTEN, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 140 F TTC - 21,34 ¤ Vivons. Avec toi. leur belle-sœur, sœur et tante, TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18,29 ¤ – René Bourion, son frère, qui s’est éteinte le samedi 8 août 2000, à NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, a la tristesse de faire part du décès de Conférences MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS New York, à l’âge de soixante-dix-neuf ¤ ans. 550 F TTC - 83,85 FORFAIT 10 LIGNES Georges BOURION, Conférences du CEHD Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 ¤ professeur honoraire des universités, « Penser la paix dans le monde musulman », THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 ¤ Ayez une pensée pour elle. par Mustapha Benchenane, COLLOQUES - CONFÉRENCES : survenu le 7 avril 2000. professeur à l’université de Saint-Etienne, Nous consulter Gilberte et Jean Baumgarten, le lundi 17 avril 2000, à 18 heures, ట Les Garrigues, 01.42.17.39.80 + 01-42-17-38-42 56, rue de Sèvres, palais abbatial de Saint-Germain-des-Prés, Fax : 01.42.17.21.36 e-mail:[email protected]. 92100 Boulogne. 84220 Les Beaumettes. 5, rue de l’Abbaye, Paris-6e. LeMonde Job: WMQ1404--0013-0 WAS LMQ1404-13 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0508 Lcp: 700 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 La Plaine Saint-Denis séduit les promoteurs immobiliers Après plusieurs années d’espoirs déçus, ce vaste territoire aux portes nord de Paris, autour du Stade de France, commence à attirer des dizaines d’entreprises. Le prix relativement bas du mètre carré n’est pas étranger à cet engouement UN AIR DE MODE souffle sur la groupe international ». Autre proposer un niveau de services supé- 700 hectares au nord de Paris peuvent dépasser les 3 000 francs Plaine Saint-Denis. Des dizaines exemple, la banque américaine rieur à ce qui se fait ailleurs . » Les du mètre carré, les entreprises d’entreprises de la nouvelle écono- Morgan Stanley a décidé d’investir aménageurs veillent donc à ce que voient dans la Plaine une alternative Porte de Paris M Quartier du mie, de la haute technologie, de la 500 millions de francs (plus de rien ne manque dans les nouveaux séduisante. Franc-Moisin LA COURNEUVE recherche, du prêt-à-porter et des 75 millions d’euros) dans un im- quartiers de bureaux : salles de A ceux qui mettent en garde loisirs s’installent sur ce vaste terri- meuble de bureaux de gymnastique, cafés, kiosques à jour- STADE contre cet engouement, soulignant toire qui s’étend sur 700 hectares au 33 000 mètres carrés au Carrefour naux, fleuristes et même dentistes. DE FRANCE qu’avant la débâcle immobilière des nord de Paris, de la porte de la Cha- Pleyel. A86 années 90, Saint-Denis était déjà pelle au Stade de France. Après une Les élus ont été les premiers à ÉCONOMIE DE PLUSIEURS MILLIONS Carrefour présenté comme un quartier pro- quinzaine d’années consacrées à croire, dès 1985, aux atouts de ces Mais c’est sans aucun doute la Pleyel metteur, Stéphane Theuriau, de

A1 l’élaboration d’un projet urbain am- terrains remarquablement situés de volonté des aménageurs de maîtri- M Morgan Stanley, répond : « Le mar- Canal St-D bitieux, et presque autant de temps part et d’autre de l’autoroute A 1 ser les charges foncières qui ex- Av. Mitterrand RER B ché dans ce secteur a été fauché par à attendre les promoteurs, les élus entre Paris et l’aéroport Roissy- plique l’attrait actuel pour la Plaine. RER D La Plaine la crise, mais c’est aujourd’hui un Stade de France des communes de la Plaine, et en Charles de Gaulle. Après avoir des- « Les investisseurs ont compris qu’ils Stade de France quartier très différent de ce qu’il était St-Denis particulier ceux de Saint-Denis et siné, avec l’aide d’architectes de re- enis . En outre, les élus de pourraient résoudre ici l’équation de R. de Landy il y a dix ans » d’Aubervilliers, voient avec satisfac- nom, les grandes lignes de ces nou- base de beaucoup d’entreprises : la Plaine Saint-Denis rappellent tion leurs terrains commercialisés. veaux quartiers, ce sont eux qui ont trouver de grands espaces autour de qu’ils ont bien l’intention de maîtri- Il y a peu, les investisseurs prêts à convaincu les pouvoirs publics de 1 500 francs de loyer [annuel] le ST-DENIS AUBERVILLIERS ser les charges foncières du secteur : miser sur le développement de la choisir Saint-Denis pour y mètre carré », explique Gérard Boi- « Nous resterons très vigilants sur Plaine étaient pourtant rares, très construire le Grand Stade qui allait leux du cabinet immobilier Richard l’évolution des prix de l’immobilier en projet accueillir la Coupe du monde de Ellis. Pour Philippe Crauk, du cabi- en projet M sur nos communes, même si cela M football en 1998. Ils ont ainsi obte- net Jones Lang LaSalle, « la diffé- Pont flambe partout, assure M. Braoue- nu, outre la couverture de l’A 1 à zec En espérant les Jeux rence de prix avec d’autres quartiers ST-OUEN Entrepôts Magasins de Stains . Non seulement parce que nous travers Saint-Denis, un renforce- est telle, que cela représente une généraux de Paris savons que c’est un de nos atouts. olympiques de 2008 ment de la desserte en transports économie de plusieurs dizaines de Mais également parce que nous vou- en commun de tout le secteur. millions de francs par an pour une lons que les gens qui s’installent ici s’y De nombreuses entreprises Celle-ci vient d’ailleurs d’être entreprise ». Alors que les loyers de sentent bien, que les entreprises gé- Périphérique s’installent sur la Plaine Saint- complétée par l’inscription au la ZAC Paris-Rive gauche, autour de Pte nèrent des emplois pérennes, et qui Denis, mais aussi à Paris, autour contrat de plan Etat-région du pro- la bibliothèque François-Mitter- d'Aubervilliers s’adressent le plus possible aux habi- M M La Villette de la porte d’Aubervilliers, de longement de la ligne 12 du métro rand, dans le 13e arrondissement, tants de la Plaine. » te te Pont de Flandre M part et d’autre du périphérique. vers Aubervilliers. commencent à rattraper ceux du P de P de la Pte de la Le quartier Pont de Flandre en quartier d’affaires de la Défense, et Clignancourt Chapelle PARIS Villette Christophe de Chenay face de La Villette est ainsi déjà MUTATION RÉUSSIE que dans le centre de Paris ils et Sophie Fay complètement loué : le Club Mé- « La réussite de l’implantation du diterranée, Pierre et Vacances Stade de France a permis de prouver ainsi que Grolier Interactive y que tout ce secteur n’était ni un ont leur siège. Sur la Plaine pro- coupe-gorge, ni une gigantesque ban- prement dite, les anciens entre- lieue embouteillée, se félicite Jack pôts des Magasins généraux ont Ralite, maire (PC) d’Aubervilliers. été transformés en studios de té- On découvre aussi que ce lieu histo- lévision et en plateaux de tour- rique de production industrielle et de nage. Un pôle textile s’est formé création a réussi sa mutation. » Et avec, entre autres, Pronuptia, la pour Patrick Braouezec, son homo- City et Kookai. Le commerce en logue communiste de Saint-Denis, ligne s’installe avec Fnac-Direct, « s’il reste encore des clichés sur la des câblo-opérateurs et des Plaine, nous avons su faire re- courtiers en télécommunica- connaître les qualités du site ». tions. Plusieurs centres de re- Le quartier situé autour du stade cherche, comme ceux d’EDF et profite largement de cet engoue- de Rhodia, ont choisi de s’y dé- ment. Des grandes surfaces velopper. Et les responsables de commerciales et de loisirs s’y ins- la candidature de Paris-Ile-de- tallent les unes après les autres. Un France aux JO de 2008 choisi- hôtel de 100 chambres et des bu- raient des sites de la Plaine pour reaux pour les jeunes entreprises y installer le village olympique, sur Internet sont en projet. Les le bassin nautique, le centre des programmes de logement médias et peut-être le vélo- commencent à trouver preneurs. drome... à proximité d’un Stade « Les investisseurs ont compris de France à vocation olympique. qu’avec moins de dix minutes pour rejoindre le centre de Paris, nous sommes encore mieux desservis par rares. Mais les temps changent. Au les transports en commun que la Dé- Mipim, le plus important salon des fense », explique Jean-Claude Bordi- professionnels de l’immobilier, qui goni, directeur de Plaine-Dévelop- s’est tenu à Cannes au début du pement et de la Sanem, la société mois de mars, les responsables de d’aménagement du quartier du Bouygues Immobilier avaient le Stade de France, dans laquelle l’Etat moral au beau fixe : ils s’apprêtent à est majoritaire. commercialiser à Saint-Denis « Les promoteurs sont également 55 000 mètres carrés de bureaux le sensibles à la cohérence du projet ur- long de l’avenue François-Mitter- bain, explique M. Bordigoni. La vo- rand, percée entre la nouvelle sta- lonté des élus de maintenir le cap tion du RER et le Stade de France. d’un aménagement maîtrisé les ras- Malgré la qualité de l’immeuble, ils sure sur l’avenir du site. » M. Bordi- n’espéraient attirer que des services goni sait que les programmes administratifs. « Il y a un an, les en- commercialisés à Saint-Denis treprises ne voulaient pas du tout en- doivent proposer un environne- tendre parler de cet emplacement ; il ment irréprochable. « Les directeurs y a six mois, elles acceptaient de le re- des ressources humaines des entre- garder ; depuis trois mois, elles s’y in- prises sont les plus difficiles à téressent plus sérieusement, explique convaincre. Il ne suffit pas de leur Eric Mazoyer. Nous avons des dire que les accès aux immeubles contacts pour le siège d’un grand peuvent être sécurisés. Il faut leur

DÉPÊCHES a FORÊTS : le projet de loi forestier, présenté mercredi 12 avril par le gouvernement, « constitue une base de discussion intéressante sur laquelle la forêt pourra se bâtir un avenir », a estimé la Fédération nationale des syndi- cats de propriétaires forestiers sylviculteurs (FNSPFS). La fédération se fé- licite notamment de la volonté du gouvernement de créer un concept au- tour de la notion de développement durable et de prévoir une simplification de mesures administratives (Le Monde du 12 avril). La fédé- ration est également satisfaite des mesures fiscales. En revanche, les pro- fessionnels regrettent que l’instauration des chartes de territoire forestier ne soit pas assortie d’une enveloppe financière. Ils estiment également que certaines mesures figurant dans la loi vont compliquer et alourdir en- core la masse de règlements qui s’appliquent à la forêt. a NANCY : le tribunal d’instance de Nancy (Meurthe-et-Moselle) a condamné, mercredi 12, la Compagnie des eaux et de l’ozone (CEO) à verser des indemnités aux quinze habitants de Richardménil qui avaient porté plainte parce que, pendant 502 jours, entre fin 1997 et juin 1999, l’eau distribuée par la CEO avait été polluée par du manganèse. « Cette dé- cision ouvre la voie à pas mal de contentieux », a expliqué Me Alain Behr, avocat des plaignants. La CEO avait proposé une indemnisation de 1 000 francs par abonné, mais le « tribunal a chiffré un préjudice réel, qui s’établit entre 7 300 et 12 000 francs selon les personnes », a précisé l’avocat. Richardménil est désormais raccordé au réseau d’eau de la communauté urbaine du Grand Nancy. a RHIN : l’Etat français a été condamné, mardi 11 , par le tribunal ad- ministratif de Strasbourg à verser plus de 24 millions de francs (3,6 mil- lions d’euros) d’indemnités à la ville d’Amsterdam (Pays-Bas) et à sa socié- té de distribution d’eau pour avoir tardé à réduire la pollution saline du Rhin par les Mines de potasse d’Alsace. Les autorités néerlandaises de- mandaient réparation pour les frais supplémentaires d’exploitation des ré- seaux d’eau potable entraînés, de 1976 à 1987, par l’excès de salinité de l’eau du Rhin, dû en partie aux rejets des mines de potasse alsaciennes. LeMonde Job: WMQ1404--0014-0 WAS LMQ1404-14 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 08:28 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0509 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 HORIZONS REPORTAGE De nuit comme de jour, une ronde perpétuelle OUR de prome- détenus ne sont plus entassés comme pant. Seul le ronflement d’un cin- murmure-t-il doucement. Mais nade du bloc C, la avant. Ça fait baisser la pression. » quième vient troubler la quiétude, dans la journée j’ai la cellule ou- nuit. L’air est tiède, Des coursives, un détenu s’épou- par intermittence. verte, ça me fait une compensa- l’atmosphère lu- monne : « Chirac, on craque, on Il y a quelques années, les sur- tion. » Il n’en dira pas plus. Il faut naire hors de toute veut du crack ! » veillants effectuaient encore des déjà réceptionner les chariots du présence humaine. rondes à chaque heure de la nuit. petit-déjeuner et commencer la Les deux carrés de INGT-TROIS heures, ro- C’est fini depuis qu’un mouvement distribution. La détention, lente- béton, entourés de tonde centrale : les « pa- social, porté par les syndicats, a eu ment, se réveille, la vie reprend V raison de la volonté d’une précé- ses droits. C lais », ces détenus extraits hauts grillages, pa- raissent fantomatiques. Seules les la journée pour aller au palais de dente direction. Depuis, entre petites lueurs qui brillent aux fe- justice, sont revenus il y a deux 1 heure et 5 heures du matin, les EUF heures, quartier nêtres rappellent la présence, en heures. Les entrants ont été affec- détenus sont livrés à eux-mêmes. d’isolement. Dans six pe- Les surveillants n’y trouvent pas N cellules, de centaines de détenus. tés en division pour la nuit. Un der- tites cellules alignées De la musique arabe, des échos de nier pointage pour vérifier que cha- grand-chose à redire, parce que, vivent les isolés, ceux dont le rè- télévision s’en échappent. Au sol, cun est en cellule : tout va bien, la « de toute façon, on ne peut pas tou- glement impose la solitude totale. une multitude de déchets, qui- soirée est déjà avancée. Il y a bien jours être derrière chaque œilleton ». En dehors des surveillants, ils ne gnons de pain, papiers gras, boîtes eu un petit moment d’agitation, « Et puis les mecs qui se tailladent, voient jamais personne, ne ren- de conserve. Dans un coin, un rat quand un détenu s’est mis à tam- qui passent à l’acte, c’est pendant les contrent aucun détenu. Vont finit de dépecer un pigeon. bouriner contre sa porte, en divi- rondes qu’ils le font, pour se faire re- seuls à la promenade. Ou cir- Des cellules, on entend la voix sion 2. Un des surveillants, Musta- marquer, affirme un gradé. Le reste culent toujours accompagnés nasillarde de Thierry Roland. C’est pha, a monté les escaliers quatre à du temps, ça les oblige à se tenir cor- d’un surveillant, toutes issues blo- « soirée foot, soirée calme », comme quatre pour arriver au troisième rectement. » quées. Ils sont ici pour raison de disent les surveillants. Ceux de nuit, étage. Quelques secondes seule- Et pourtant ! « Le problème, au sécurité, la leur ou celle des trente hommes pour mille deux ment, et déjà tous les détenus du contraire, c’est que, la nuit, les déte- autres. Il y a là le terroriste Carlos, cents détenus, ont pris leur service couloir frappaient contre les nus savent qu’ils sont seuls. Alors ils Guy Georges, le « tueur de l’Est à 19 heures, et s’apprêtent à passer portes, hurlant que c’était « le cou- paniquent et focalisent sur leurs dou- parisien », Boualem Bensaïd, cer- une nuit de vigilance, entre fatigue rant ». Vite, Mustapha a rétabli le leurs. » De sa petite chambre de veau présumé des attentats de et lassitude. Bruno, premier surveil- disjoncteur. La lumière revenue, le garde, meublée d’un lit pliant et 1995. Et aussi un nationaliste lant – son prénom a été changé à sa tintamarre a cessé, cédant la place d’un grand bureau vide, le docteur corse et deux braqueurs. Des demande –, commence un premier au ronronnement des télés. Anne Meunier remet les choses au « pointures », disent les surveil- tour de ronde. Sans bruit, il voyage Les surveillants se calent dans les point : « Il est arrivé qu’au plus fort lants. d’un bloc à l’autre : la nuit, toutes chaises. Echange de cigarettes. Cer- de la nuit tout un étage se mette à ta- Parmi eux, Farid, dit « le Soli- cellules fermées, les séparations tains ont déjà pris la direction du per aux portes parce que l’un d’entre taire », s’amuse en disant qu’ici il entre les blocs sont ouvertes, trans- premier étage, où quelques box eux était mal, rappelle-t-elle, d’une porte bien son nom. Dans une pe- formant le quartier haut en une crasseux séparent des lits pliants, voix douce. L’absence de ronde ne tite cellule nue, meublée d’une longue promenade circulaire, dé- sans couvertures ni literie. Le cou- nous permet pas d’installer de veille simple table et de deux chaises, il nuée de tous repères. chage provoque l’indignation du pour contrôler un détenu souffrant. goûte la conversation, distraction Des coursives s’élève un bruit de personnel, comme les vestiaires mi- Du coup, on a tendance à faire hos- inattendue dans l’océan de l’isole- conversations ouatées, comme nuscules et malodorants, aux re- pitaliser de façon préventive, avant ment. Farid a été transféré le chuchotées. L’odeur, âcre, pique au lents de sueur et d’after-shave. Des 1 heure du matin, pour éviter qu’un 10 janvier de la centrale de Saint- nez. Bruno circule, détendu, dans graffitis rageurs constellent les ca- homme qui a des douleurs abdomi- Maur, où il purgeait ses dix-sept cet univers sensoriel dont il connaît siers branlants. Un vestiaire flam- nales fasse une péritonite à 3 heures. ans de réclusion pour une affaire chaque code, chaque recoin. Il bant neuf a bien été reconstruit, Mais quand ce n’était pas nécessaire de braquage. En pleine nuit, on l’a contourne les flaques d’eau, repère mais pour le reste c’est peine per- Division 3 : une cellule et qu’il revient le matin, les surveil- délogé de sa cellule pour l’amener du quartier disciplinaire, la fuite qu’il faudra faire réparer. due. « Peinture sur merde = propre- A la prison lants rigolent et disent que ça ne ser- ici, sans explications. Ce n’est que S’engage dans le bloc A, où l’air est té », comme dit un gradé. le «mitard». vait à rien. » le lendemain qu’il a su la raison : irrespirable par manque d’aération. Mustapha tue le temps avec Cy- de la Santé, Mais il y avait rien à faire. Depuis, « prosélytisme intégriste ». Parfois, S’amuse à repérer les rats, qui la rille, en discutant boulot, famille, j’ai compris qu’un détenu, quand il INQ heures du matin, quar- il cauchemarde encore qu’il est ré- nuit reconquièrent ce champ de ba- vacances... Ils sont jeunes, diplô- le temps dure agresse, il faut baisser le ton, pour C tier bas : encore léthar- veillé en sursaut par des surveil- taille. més, et aucun, « évidemment », n’a abaisser le niveau de communica- giques, les surveillants re- lants. Son talkie-walkie grésille, une ur- choisi ce travail par vocation. Mais plus longtemps. tion. » prennent les tours de ronde. « Je suis dans la merde », dit-il. gence, direction le bloc D. Bruno ils s’y retrouvent, loin de l’image La peur du surveillant. Seul dans Contrôle des cours de promenade Alors, il « laisse tomber » et réin- rejoint les surveillants qui lui ont si- traditionnelle du maton, qu’ils La nuit, surtout, son mirador glacial, Philippe pense du quartier disciplinaire. Des « ca- vente une vie parallèle. Pour oc- gnalé l’incident. Un détenu tatoue traînent à l’extérieur comme un au danger, de temps en temps. Il memberts » entièrement grillagés, cuper les heures, interminables un autre, un jeune gardien soup- boulet. « Les matons, moi, je les mets où trente est 1 heure du matin. Comme trois réservés aux détenus du mitard entre quatre murs. « Pour éviter de çonne l’utilisation d’une machine en quarantaine, s’exclame Cyrille, autres surveillants, il est coincé dans la journée, à l’obscurité inson- cogiter dans le mauvais sens, je électrique artisanale, interdite en vingt-six ans. Les mecs tout-répres- surveillants pour trois heures dans cette loge dable. Les premières lueurs du le- cherche une voie pour me laisser prison. Par l’œilleton, Bruno sourit sif, c’est une autre génération, ils sont minuscule, perchée en haut des silencieusement en regardant la aigris ». « Les anciens, c’est la réelle recréent murs d’enceinte. Mission : surveil- scène, voyant s’en être vu. répression, renchérit Mustapha. Par ler que rien ne bouge dans le che- « Les matons, moi, je les mets Un tour de clé et il entre, suivi de exemple, ils donnent deux douches entre eux min de ronde, éclairé par la lumière deux surveillants. Les trois oc- aux détenus, jamais trois. Pour eux, si blanche, hallucinatoire, des projec- en quarantaine. Les mecs tout-répressif, cupants de la cellule se sont levés c’est pas écrit dans le règlement, c’est un semblant teurs. Aucun dérivatif, aucune d’un bond. Il y a là deux Polonais et que t’as le droit à rien. » Cyrille : échappatoire possible. Pour rester c’est une autre génération, ils sont aigris. un Roumain, l’épaule toute rougie « On a l’impression que la Santé leur de vie sociale. les yeux ouverts et lutter contre la de la brûlure du tatouage. Ils se appartient, qu’ils font partie des fatigue, il pointe, toutes les vingt On a l’impression que la Santé leur lancent dans des explications alam- meubles. C’est des vraies bro- Et puis, le jour minutes, sur une machine électro- biquées. Bruno cherche à tempérer. cantes ! » nique. Et toutes les heures il appartient, qu’ils font partie des meubles. Il s’adresse au tatoueur, un grand Si Cyrille affirme aujourd’hui être se lève pour échange son poste avec un des trois gaillard au buste couvert de visages « complètement zen, à tel point que autres surveillants des miradors, C’est des vraies brocantes ! » féminins à l’encre de Chine. Celui- les détenus [le lui] rendent bien », il Mohamed Y., postés comme lui en sentinelle. ci explique qu’il n’y a pas de dan- se souvient pourtant des premiers Derrière lui, un fusil, toujours Cyrille, vingt-six ans, surveillant ger, qu’il travaille à l’aiguille et que mois, quand il « appréhendait tota- Maurice Papon chargé, brille dans son armoire de c’est son métier. Il montre des re- lement ». Jusqu’à l’incident, grave, il verre. En cas d’attaque de la prison vues de tatouages pour prouver sa y a quelques années. « Un jour, au ou Guy Georges, ou d’évasion, il faut le saisir, se ca- vant bataillent contre la nuit finis- guider par elle. Je me dis : qu’est-ce bonne foi. Pendant ce temps, le bloc D, j’ai voulu réveiller un détenu. ler contre le rebord de la vitre et sante. Un panneau de basket surgit que tu vas faire demain ? Et j’ima- jeune surveillant cherche fébrile- Le mec m’a sauté dessus, il a tenté de isolés parmi faire les sommations, par trois fois. de l’ombre, comme un squelette gine que je vais créer ma société. ment l’hypothétique machine élec- m’étrangler. J’ai réussi à me dégager, L’évasion, bien que rarissime, tous désarticulé. Un oiseau jette un cri, Ou je trouve une musique qui me trique, persuadé d’avoir « entendu et puis j’ai repris mon boulot, comme les isolés les surveillants y pensent, dans un perçant le silence. Il n’y a pas un branche, à la radio, et je me pro- comme un bruit de rasoir ». si de rien n’était. Mais quand je suis mélange de frayeur et de fascina- chat mais les surveillants, grelot- jette dans un studio, à jouer de la Bruno, lui, s’inquiète des condi- rentré chez moi, j’étais vanné, tion. tant, contrôlent quand même guitare. » Et puis il y a la télé, allu- tions d’hygiène. « Je n’y suis pas trop comme une grosse fatigue psycholo- Deux heures, quartier bas : dans chaque issue. C’est le règlement. mée en permanence, la lecture qui favorable, sans alcool. » Qu’à cela gique. Et puis après, j’ai culpabilisé, la petite guérite du rez-de-chaus- De retour en « division », il faut « peut emmener loin ». Et les mo- ne tienne, les détenus sortent im- je me suis demandé si j’avais été trop sée, quatre surveillants jouent à la réveiller les détenus, ceux qui ments de distraction, avec les médiatement une petite fiole, abrupt. Et j’ai cherché des solutions. belote. Calme absolu et envelop- partent dès l’aube pour un trans- autres isolés. échantillon de parfum Calvin Klein, fert dans un autre établissement Car, même coupés de tout, ils ont récupéré sur les milliers condition- pénitentiaire ou ceux qui tra- recréé une vie sociale. « On s’est ja- nés chaque jour par les détenus qui vaillent. Philippe, premier surveil- mais vu, on se connaît pas, mais on se travaillent. Le parfum est interdit lant, ouvre une cellule puis la re- parle quand même, dès qu’on peut. » en théorie, mais que faire ? Bruno ferme : l’homme fait sa prière, il Quand l’un est en promenade et soupire, se retourne vers le méde- reviendra dans quelques minutes. que l’autre est en cellule. Ou la nuit, cin de garde, qui vient d’arriver. Le Un autre est déjà prêt, on le mène en s’interpellant de fenêtre à fe- docteur Franck Zeiger explique au greffe pour les formalités d’ex- nêtre. « Quand le numéro un veut qu’il faudrait « quelque chose de traction. Vérification d’identité, parler au numéro six, les autres se mieux pour désinfecter ». « Parce prise des empreintes. L’homme taisent, ça marche comme ça. On ar- qu’il y a des virus, une maladie qui doit être à Toulouse pour compa- rive à se comprendre, sans se donner s’appelle l’hépatite C. Vous ne vous raître devant un tribunal en début de détails. 80 % de la discussion, on en rendez pas compte, mais dans dix d’après-midi et s’inquiète de la rigole. Le Corse, par exemple, il nous ans vous pouvez être malade. » Le route à faire, dit qu’il « n’y sera ja- raconte des histoires corses. » Une détenu hoche la tête, sans paraître mais ». Philippe lui donne un petit « vraie solidarité » existe entre eux. convaincu. Le médecin note son casse-croûte, qui lui fera la jour- Par les surveillants, il s’échangent nom pour qu’on lui procure née. Avant de le confier aux gen- des livres, des journaux. Carlos compresses et désinfectant. darmes, qui lui passent immédia- donne souvent sa part de « ga- La cellule refermée, l’incident est tement les menottes. melle » à Guy Georges, qui a moins clos. Seul le jeune surveillant Dans la rotonde, un petit d’argent. Et Guy Georges fait à semble mécontent : il n’a pas trou- homme en bleu de travail passe manger pour tout le monde quand vé ce qu’il cherchait et reste persua- déjà la serpillière. C’est un il cuisine. dé que les détenus cachaient une « auxi », un détenu qui travaille Mais ce régime laisse des traces. machine artisanale. Bruno n’en a au service général. Les yeux gon- Farid cherche ses mots. Il se passe cure. Des centaines d’heures de flés de sommeil, il s’acquitte de sa une main sur le visage, dit que nuit lui ont appris à relativiser : «Il tâche en silence, comme fondu « c’est chiant, l’isolement ». Il re- y a dix ans, je me souviens, c’était des dans le décor. Il se lève tous les garde sa montre, constate qu’une coupés, deux ou trois fois par nuit, jours à 5 heures, travaille jusqu’à demi-heure s’est déjà écoulée. « J’ai des tentatives de suicide. Des pendus, 19 heures, sept jours sur sept, sans dépassé de deux minutes le temps de j’en ai vus je sais pas combien. Main- Un surveillant scrute, sur les écrans vidéo de la zone des parloirs, repos ni congés, pour 400 francs la promenade, j’ai pas l’habitude », tenant, avec le désencombrement, les les allées et venues incessantes, celles des familles d’un côté, des détenus de l’autre. par mois. « C’est vrai que c’est dur, dit-il, comme en s’excusant. LeMonde Job: WMQ1404--0015-0 WAS LMQ1404-15 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 08:28 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0510 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-REPORTAGE LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 / 15

Un surveillant patrouille sur le chemin de ronde, éclairé par la lumière blanche, hallucinatoire, des projecteurs. Reportage photographique réalisé en février.

« A force, j’ai l’impression que je res- discipline : Slim baisse obstinément profitez pour faire vos courses. Il va cinq jours de quartier disciplinaire. maines, il a pris son paquetage et homme s’extrait d’un fauteuil et sens moins les choses. Les images la tête. Il n’ose pas regarder la sous- falloir refaire vos preuves pour en ob- Or juridiquement, on ne peut pas dé- est parti, de lui-même, au quartier avance à petits pas. Maurice Papon, dures, à la télé, ça me fait presque directrice qui, en face de lui, feuil- tenir un nouveau. » Slim a l’air satis- passer quarante-cinq jours, sinon on disciplinaire. « Tant que je n’aurai quatre-vingt-neuf ans, vient rece- plus rien. C’est triste ce qui m’arrive, lette les pages de son dossier disci- fait, il aurait pu écoper de quelques est en infraction avec la loi. ». Muriel pas obtenu gain de cause sur cette voir la distribution du repas du soir. mais depuis que je suis en prison, j’ai plinaire. Muriel Guégan préside le jours de mitard. Il sort en disant Guégan ajoute : « Dans toute orga- affaire, je reste au mitard. » Ici, on le L’« auxi » qui le sert, un détenu du pas pleuré. J’y arrive même pas. » « prétoire », la commission de dis- « merci, madame », toujours tête nisation, il y a une faille. Ce détenu a laisse tranquille, les surveillants lui quartier des particuliers, plaisante cipline qui se réunit deux après-mi- baissée. compris qu’en restant au mitard, il « parlent bien et y’a pas de pro- avec lui. Les deux hommes se UATORZE heures, parloirs : di par semaine. Elle est entourée de Le cas de Sylvain est évacué plus bloquait la machine. » blèmes ». Sans télé, sans visite, sans connaissent bien, ils semblent par- des corps qui s’étreignent deux surveillants gradés, qui font rapidement. Il est accusé d’avoir Curieuse histoire que celle de contact, il est sauvé par les « bou- tager la même intimité. Devant le Q office d’assesseurs. Le « tribunal » traité d’« enfoiré » un surveillant, furtivement. Des mains qui Mohamed. Il la raconte posément, quins ». « Je lis, lis, lis, sinon je de- chariot, Maurice Papon fait d’abord s’enlacent. Dans deux ran- est perché sur une petite estrade, après que ce dernier lui eut refusé les yeux rivés sur son interlocuteur. viens dingue. » la moue. Il décide de prendre des gées de cabines vitrées, meublées séparé du détenu par une barrière une douche. « J’ai jamais employé Condamné à quinze ans de réclu- Evidemment, il gêne. D’autant patates mais refuse le poisson. Il ré- d’une simple table et de deux de bois. Face à eux, Slim est de- ce terme devant le surveillant, pro- sion pour vol à main armée, sa vie que c’est un « dossier flou », admet fléchit puis se laisse tenter par la sa- chaises, les détenus et leurs bout, les mains dans le dos, enca- teste-t-il vigoureusement. J’ai le de prisonnier a basculé un jour la direction de la Santé. On a bien lade d’endives. Sans oublier son compagnes redeviennent, pour dré par deux surveillants qui le droit à une douche médicale tous les d’août 1998. Transféré brutalement tenté de le ramener à la raison, orange. quelques minutes, des hommes et tiennent à l’œil. Soumis, Il s’est col- jours à 12 h 45 ou 13 h 45. » « Alors, de la prison de Loos-lès-Lille à celle mais rien n’y fait. Lui veut des ex- Il n’entend pas grand-chose, mais des femmes qui s’aiment, se lé au mur du prétoire, le plus loin je ne vois pas ce que vous faites ici », de Longuenesse, il est placé à l’iso- cuses du ministère de la justice, en semble relativement gaillard. Ap- touchent, dans des corps-à-corps possible de ses juges. assène la directrice. « Franchement, lement. On le soupçonne d’«at- bonne et due forme. Rien d’autre puyé contre la porte, jambes croi- éperdus. Plus loin, des pères re- « C’est compliqué votre affaire, moi non plus, je ne vois pas, ma- teinte à la sécurité de l’établisse- que du respect et un peu de consi- sées, il a soudain l’air plus jeune, trouvent leurs enfants, pour qua- Slim », commence Muriel Guégan. dame. » La sanction est prononcée ment », pour « détention dération. « Je veux des explications, presque désinvolte. Il a apporté rante-cinq minutes. Dans les tra- « Si vous essayez de comprendre, dans la foulée. Sylvain ne s’est ja- d’explosifs ». Une accusation qu’il et je les obtiendrai, même si je dois deux tampons Jex et demande à vées, les surveillants font les cent c’est pas compliqué », rétorque-t-il, mais fait remarquer. Ce sera donc conteste vigoureusement. Multi- rester un an, deux ans, trois ans, son « cher ami » en quoi ils sont pas, lointains et présents à la fois. dans un accès d’effronterie. Slim un simple avertissement. pliant les incidents, il est placé au même si je dois finir ma peine au mi- différents. « Le plus foncé est plus « C’est pas facile, pour nous, ex- est accusé d’avoir profité de son Les canalisations gargouillent. fort que l’autre », lui répond l’auxi. plique Carl. Parce qu’on touche à travail – il distribuait les repas en L’après-midi s’étire dans la chaleur, Maurice Papon semble satisfait, il leur intimité, on est placé en position cellule au quartier bas – pour rac- les dossiers se succèdent. Entre Sé- 14 heures, parloirs : des corps récupère ses éponges. Puis s’ac- de voyeur. Mais on est quand même ketter un détenu en lui extorquant rif, un Turc à l’œil pétillant. Il a été quitte d’un « bonsoir » général, volontaire pour les parloirs. » trois paquets de cigarettes. Parce surpris en train d’échanger une qui s’étreignent furtivement. avant de disparaître en cellule. Volontaire pour contrôler, plu- que l’autre a refusé, il aurait ensuite paire de baskets avec son père, au A l’étage, la distribution du repas sieurs fois par jour, des allées et ve- « insulté sa mère », en cours de pro- parloir. Il y a quelques mois, il avait Des mains qui s’enlacent pour des baisers se poursuit. Alain Guillon, poursui- nues incessantes, celles des familles menade. Echange de coups, ba- déjà comparu pour avoir tenté de vi dans l’affaire Elf, se soustrait ra- d’un côté, des détenus de l’autre. garre. La direction a décidé de persuader une surveillante de voluptueux. Dans deux rangées de cabines pidement au regard. Sa lassitude Plusieurs rotations sont effectuées poursuivre les deux détenus. mettre un film turc sur le canal in- est visible, il ne souhaite pas être matin et soir dans les soixante par- Comme Slim persiste à dire qu’il terne de la prison. Traduction de vitrées, les détenus et leurs compagnes dérangé. Rien à voir avec son voisin loirs de la Santé, ouverts du mercre- n’a « rien fait du tout », Muriel Gué- Muriel Guégan : « Vous essayez de de cellule qui, main tendue, se pré- di au vendredi. Il y règne une gan le fait sortir pour entendre le corrompre un fonctionnaire et vous redeviennent, pour quelques minutes, sente tout de suite d’un sonore curieuse atmosphère, mélange codétenu. L’homme est affecté donnez des baskets à quelqu’un de « Olivier Spithakis ». d’amabilité forcée et de méfiance dans la division 4, celle du service l’extérieur. » D’un air rigolard, Sérif des hommes et des femmes qui s’aiment, En détention provisoire dans le permanente. Pour les surveillants, psychiatrique. Angoissé, il semble affirme qu’il a « oublié que c’était cadre de l’affaire de la MNEF, il ne les visiteurs restent les pourvoyeurs chercher une issue, comme pris au interdit ». « Vous comprenez quand se touchent, dans des corps-à-corps éperdus boude pas le plaisir d’un brin de potentiels de tout ce qui traîne à la piège. Il reconnaît assez vite avoir même pourquoi c’est interdit de faire conversation. D’un œil expert, il sé- Santé, héroïne, cocaïne, haschich. frappé Slim, parce qu’il l’avait des échanges ? » « Non, je vois pas, lectionne soigneusement son repas Pour les visiteurs, les surveillants re- « provoqué ». Mais cela ne justifie c’était quand même pas de la mitard. Il refuse de comparaître en tard. Je veux un droit de regard, une du soir. Avant d’assurer, dans un présentent l’autorité, la prison qui rien au regard du règlement. drogue. » « Mais on peut cacher des commission de discipline et ac- enquête sur mes conditions de déten- sourire, que sa « philosophie, en pri- leur a arraché leur compagnon, leur « Est-ce que c’est admissible de choses dans des baskets. Il faut vous cumule soixante-quatre jours de tion. Les procureurs, ils devraient ve- son, c’est qu’il ne faut pas opposer fils, leur frère. réagir comme ça ? », lance la direc- renseigner, demander le règlement quartier disciplinaire. Parce que in- nir en prison, qu’est-ce qu’ils surveillants et détenus ». Devant Stéphane Ranouil, le pre- trice. « Est-ce que c’est admissible intérieur. » lassablement il exige, sans les ob- foutent ? » Une lumière douce de printemps mier surveillant responsable des que les gens rackettent du tabac sur Les surveillants ont envie de rigo- tenir, des « explications » sur ce baigne la verrière : des rayons à la parloirs, une jeune femme noire se mon dos ?, répond-il. ler. Finalement, Sérif est condamné qu’on lui reproche, Mohamed s’est IX-SEPT heures trente, beauté diaphane éclairent la cour- lance. Les autres, qui patientent – Vous croyez que la justice peut à trois mois d’hygiaphone, un par- engagé dans un bras de fer avec D quartier des particuliers. sive étroite. Au risque de verser à comme elle devant le dernier sas, accepter qu’on frappe les autres ? loir à vitre, où il sera séparé de ses l’administration pénitentiaire. Loin du tumulte de la pri- chaque instant, le petit chariot restent silencieuses, par peur de dé- – Qu’est-ce que je devais faire, visiteurs. Tout d’un coup, c’est lui Transféré à Maubeuge, il y fait son, l’endroit semble une paren- continue son trajet cahin-caha. Les plaire. Elle décide donc de parler au alors ? qui n’a plus envie de rire. Il de- quatre-vingt-neuf jours de mitard, thèse, un îlot de calme et de séréni- portes s’ouvrent sur des visages nom de toutes. « Les surveillants, ils – Eh bien, calmer le jeu, montrer mande d’une petite voix s’il ne avec une grève de la faim. Nouveau té. C’est le quartier des VIP, là où se tour à tour graves, pensifs ou sou- sont gentils, mais ils font trop de tours que vous êtes plus intelligent. « peut pas avoir une chance ». La di- transfert, à Douai cette fois-ci, nou- sont succédé Bernard Tapie, riants. Ils laissent entrapercevoir dans les parloirs, on n’a pas le temps – Je suis sous traitement neurolep- rectrice lui répond que de la veau placement au quartier discipli- Jacques Crozemarie, Bernard Bot- des intimités patiemment re- de bien serrer nos hommes. » Et elle tique, c’est normal si je m’énerve. Il chance, il en a eu : « Car vous avez naire pour soixante-dix-huit jours. ton ou Loïk Le Floch-Prigent. Pour construites, des cellules emplies de interpelle le gradé : « Vous pourriez est là pour faire la gamelle, pas pour un sursis au-dessus de la tête et j’au- Seul en cellule, sans aucun contact eux, la Santé s’est faite presque res- photos de famille et de dessins quand même rester dix minutes sans faire son business. » rais pu le faire tomber. » avec l’extérieur, il « commence à pectable. Des cellules ont été d’enfants. venir... Muriel Guégan n’insiste pas. Elle s’énerver ». « Les surveillants me jointes pour n’en faire qu’une La distribution est finie, l’auxi, à – Dans le règlement, il est pas écrit fait sortir tout le monde pour déli- EIZE heures, quartier disci- donnaient la gamelle par-dessous la seule. Leurs portes sont vert tendre, son tour, choisit son repas. Il qu’on peut faire l’amour au parloir, bérer avec les deux gradés. Trois plinaire : réunion de « crise » grille, comme un chien. J’ai pété les le carrelage a été refait. Trois échange quelques mots avec le sur- minutes lui suffiront pour décider. S douches pour l’étage, qui fonc- lui répond le responsable. à l’issue de la commission de plombs. Je leur ai jeté de l’urine, j’ai veillant. Il pense à ce jour qui s’ap- – Oui, mais si vous nous voyez pas, Elle déclare le codétenu coupable discipline. Muriel Guégan prend craché sur la figure du directeur. » tionnent pour une dizaine de déte- proche enfin, quand il sera libéré. on peut le faire quand même... de violence et le condamne à huit des nouvelles de Mohamed Y., un L’administration ne sait plus quoi nus et non pour une centaine Cet été, c’est sûr, il aura rejoint – Pas vu, pas pris, c’est le principe. jours de quartier disciplinaire, avec détenu qui refuse de sortir du « mi- en faire, il est conduit à Fresnes, comme dans le reste de la prison. son pays. « Dans le Sud, loin de la – Parce que ça fait deux mois qu’il sursis. « Estimez-vous satisfait, parce tard ». « Il est calme, mais il est entê- puis à Fleury-Mérogis, avant son Ils y ont accès quand ils le sou- Santé. » est là mon homme, ça me manque. que vous êtes hospitalisé, actuelle- té à rester là, répond Philippe, pre- arrivée à la Santé, à la mi-janvier. haitent. Comme dit un surveillant : – A vous de savoir bien vous ment. Si vous étiez en bloc, vous au- mier surveillant. Il parle très peu, Il y est d’abord placé au bloc A, « C’est mon seul travail de leur don- Cécile Prieur conduire. Nous, on veut juste pas le riez pris huit jours ferme. » Quant à refuse de sortir de sa cellule. Même avec les autres, en détention. Mais ner la douche, alors si je m’amuse à Photos : Ludovic/Rea savoir. Le jour où la loi vous le per- Slim, elle lui retire son travail. « Il y l’isolement, il en veut pas. » La sous- Mohamed ne lâche pas prise, il veut leur refuser... » mettra, on en reparlera. » a eu un certain nombre de pro- directrice est préoccupée. «Il va « obtenir toute la lumière » sur son « Monsieur Maurice, bonsoir ! » Quinze heures, commission de blèmes, avec votre travail, vous en nous coincer car on arrive à trente- affaire. Alors, au bout de trois se- De la cellule sombre, un vieil FIN LeMonde Job: WMQ1404--0016-0 WAS LMQ1404-16 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0511 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Sous les drapeaux, la lutte des classes 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 DEUX DÉPUTÉS cohabitationnistes de la vices. « Le malaise, perceptible dans l’ensemble confinement à bord des bateaux de guerre Changement d’adresse et suspension : 0 803 022 021 (0,99 F la minute). commission de la défense viennent de donner des armées, qui connaissent une profonde muta- contribuent à un certain repli de la marine sur Internet : http : //www.lemonde.fr l’alerte : il existe bien une fracture sociale entre tion, semble exacerbé dans la gendarmerie », ex- elle-même, estime-t-il, en raison des contraintes officiers et sous-officiers dans les armées fran- plique M. Cova. de l’organisation du travail en mer », avec un ÉDITORIAL çaises. Un tel constat n’est pas le moindre des La gendarmerie en est au point où « une ligne corps d’officiers-mariniers – l’équivalent de ce- risques qui attendent le chantier de la profes- de fracture » s’est véritablement instaurée avec lui des sous-officiers dans les autres armées – sionnalisation, à l’horizon 2002. Ce n’est pas un les officiers généraux, accusés, par leurs subal- qui, ajoute M. Cova, connaît « des difficultés re- Charivari esthétique antagonisme de classes, mais ça s’en inspire un ternes, d’être « trop peu présents » sur le ter- lationnelles, inédites et pénalisantes » pour le peu. L’armée de métier se constituant, la hié- rain. C’était déjà le cas en 1989, quand éclata la pacha du navire. La Royale fait des efforts pour E Grand Louvre était on cherche encore une appella- rarchie militaire paraît désormais plus criti- grogne épistolaire de nombreux gendarmes. La gommer ses disparités. Elle n’y réussit pas tou- petit. Le plus riche mu- tion – prochaine étape du projet quée, voire contestée par ses subordonnés que presse a pu alors en témoigner. jours. Pour être embarqué sur un même ba- L sée du monde était présidentiel. Ces chefs-d’œuvre, du temps où la conscription était la règle et où teau, l’équipage n’en vit pas moins dans un l’un des derniers à res- invités en égaux auprès des kou- le contingent servait, en quelque sorte, de tam- GENDARMES PLUS VÉHÉMENTS huis clos où les distances, imposées par une ter figé sur un idéal culturel euro- roï grecs, des sarcophages ou des pon ou de témoin. Mais ça semble l’être davantage encore au- discipline et le souci de la sécurité qui trans- péo-centriste. L’entreprise enga- emblèmes royaux, maîtres tradi- A l’issue d’une « tournée des popotes » dans jourd’hui, parce que les gendarmes, à la char- cendent la solidarité, sont peut-être plus mar- gée par François Mitterrand de tionnels du vieux Louvre, ancrent des régiments, sur des bases aériennes ou à nière du monde civil et de la communauté mili- quées qu’ailleurs. rendre aux arts la totalité du la déclaration politique de bord de bateaux de guerre pour le compte de la taire du fait de leurs missions, n’hésitent pas à Pour n’être pas aussi conviviale qu’on pour- vieux palais royal vient d’être Jacques Chirac dans la plus réelle commission de la défense de l’Assemblée na- se comparer aux policiers. Ils dénoncent, avec rait le croire, l’institution militaire n’ambi- achevée, et surtout complétée, déférence, celle que suscite la tionale, deux élus, Bernard Grasset (PS, Cha- de plus en plus de véhémence, l’extension de tionne pas pour autant, à en croire les deux dé- par son successeur Jacques beauté, quelle qu’en soit la na- rente-Maritime) et Charles Cova (RPR, Seine- leur durée hebdomadaire de travail, les putés, de confier ses revendications à une Chirac. En imposant l’installation ture. Exilés parfois dans les vi- et-Marne), ont constaté « une nette césure », contraintes de la disponibilité et la non-ré- médiation syndicale, à l’instar de ce qui existe définitive dans les salles du pavil- trines d’une ethnographie exclu- selon leur expression, entre officiers et sous- cupération, voire le non-paiement des heures déjà chez les personnels civils de la défense. lon des Sessions de plus de cent sive (mais lucide sur leur qualité), officiers, surtout dans la marine et la gendar- supplémentaires, appelées pudiquement L’époque est loin où un chef d’état-major de sculptures venues d’Afrique, ces œuvres étaient, au-delà de merie. La « séparation » est apparue beaucoup « heures d’astreinte » au domicile. la marine pouvait clamer qu’il était « le premier d’Océanie, d’Amérique ou d’Arc- leur sens révélé, les signes plus moins affirmée – mais elle existe aussi, notent- M. Grasset a relevé, lui, que la marine n’est chef syndicaliste » de son armée, soucieux de tique, le président de la Répu- secrets d’un idéal universel qui ils – entre les cadres des autres armées ou ser- pas à l’écart du malaise. « Les problèmes de faire remonter vers le gouvernement les inter- blique réussit une opération qui relève de l’échange. Entre Euro- rogations des subordonnés. C’était au début dépasse largement les querelles péens, l’échange était acquis. La des années 1970. Aujourd’hui, les chefs mili- obsolètes des esthètes de l’exo- nouvelle donne de Jacques taires, sauf exception, sont d’abord préoccupés tisme et des intégristes de l’eth- Chirac est un échange beaucoup par Philippe Bertrand de mettre en œuvre la « révolution culturelle » nologie. plus dérangeant, pas seulement Le légume transgénique que représente la forte réduction du format Trouvant sa source dans une parce qu’il remet en cause la des armées. passion sincère pour les arts non « cohérence » ethnocentrée des occidentaux, le geste du chef de collections du Louvre. CONDAMNATION DU SYNDICALISME l’Etat prend une dimension poli- Le désordre barbare ressenti Les syndicats restent mal perçus par la col- tique qu’il a d’emblée soulignée par les conservateurs de l’institu- lectivité militaire, qui leur demeure réfractaire. lors de l’inauguration. Il entend tion répond en effet aux réti- Et, dans cette condamnation du syndicalisme, indiquer la nouvelle « vision du cences des scientifiques du Mu- M. Cova constate que les associations d’an- monde » qui doit être celle de la sée de l’homme devant tout ce ciens militaires ne sont pas davantage épar- France à la veille du troisième charivari esthétique. Le vieux gnées : elles mobilisent des retraités qui, pour millénaire, et qui tient en quatre Louvre et l’antique Museum se les cadres encore en activité, ont perdu tout mots : respect des autres cultures. trouvent contraints dès à présent contact avec la réalité du terrain et ne les re- Avec toutes les conséquences, de prendre langue et de briser présentent pas. notamment économiques, que leurs tabous. Ainsi les sculptures Habitués à se mouvoir dans une corporation cela devrait impliquer. du pavillon des Sessions pré- qui se veut différente des autres, qui cultive sa Les sculptures réunies au parent-elles avec pédagogie spécificité et qui cherche à camoufler ses dis- Louvre représentent autant de l’avènement, en 2004, du futur sensions internes, les militaires, note M. Gras- chefs-d’œuvre, d’ailleurs re- musée du quai Branly. C’est une set, ne retiennent du syndicalisme que son as- connus comme tels, bien au-delà avance à marche forcée contre pect conflictuel. Apparemment, ils ne mesurent du cercle des personnalités ou les habitudes, et peu à peu, pas les progrès sociaux que le mouvement syn- des institutions qui les ont réu- marque des grands desseins, cha- dical obtient par la lutte, y compris dans la nis : Musée de l’homme, Musée cun s’y rallie. Restera à faire la fonction publique de laquelle ils relèvent, et des arts d’Afrique et d’Océanie, jonction avec l’Asie lointaine, si dont ils profitent à chaque fois que des agents musées étrangers, collection- chère au même Jacques Chirac de l’Etat manifestent. neurs privés enfin, devenus do- qu’elle aura retrouvé dès cette En réalité, s’il y a bien fracture sociale, la nateurs du futur musée du quai année son Louvre particulier : un question qui a surgi récemment est plutôt celle Branly – on ne parle plus désor- Musée Guimet somptueusement de la représentativité et de l’efficacité des ins- mais d’arts premiers ni primitifs, rénové. tances de concertation dans les armées, cen- sées détecter et résoudre les difficultés avant qu’elles n’éclatent. Celles, en particulier, des 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani conseils supérieurs de la fonction militaire, Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; propres à chaque armée, sur le modèle en vi- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint gueur dans la fonction publique. La composi- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel tion très encadrée de ces organismes-là est fort Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette discutée. Comme le sont la liberté d’expres- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment sion, au compte-gouttes, et la capacité de leurs Rédacteurs en chef : membres à contrer, le cas échéant, le ministre Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; de la défense et les responsables des états-ma- Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; jors présents, qui font, voire qui défont, leur Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; carrière. Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Une armée a su innover en la matière. L’ar- Médiateur : Robert Solé mée de l’air a installé, au sein même du cabinet de son chef d’état-major, un ancien sous-offi- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; cier, qui ne risque plus rien de ce fait, auquel partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre est reconnue une totale marge de manœuvre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président pour prendre le pouls de la base et rapporter à

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), la haute hiérarchie ce qu’il a entendu. On l’ap- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) pelle « l’électron libre ». L’armée de l’air est, de

Le Monde est édité par la SA Le Monde toute la communauté de défense, celle qui a Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. sans doute su le mieux anticiper la profession- Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, nalisation. Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Jacques Isnard

ILYA50 ANS, DANS 0123 gagner quelque chose dans ces ma- proposer une alternative. Mais en- rénové ? En l’état, la création d’un nœuvres inédites. Selon les cas, l’ob- core fallait-il renoncer aux menaces, contrat de chantier ou de projet, Deux options pour jectif est de s’affranchir de la tutelle pour avancer de manière crédible comme l’invention d’un contrat de Le succès de l’année sainte réglementaire de l’Etat ou de son dans cette voie. Ce fut donc le sens travail à durée maximum de 18 mois poids dans la gestion paritaire des de la déclaration commune des syn- à 5 ans, imaginées pour compléter la CETTE ANNÉE SAINTE, dont un succès financier pour les parti- la refondation organismes de protection sociale, de dicats qui demandaient au Medef de palette de la précarité entre le CDD on se dépêchait de déclarer qu’elle culiers, les commerçants et... l’Etat. revoir l’articulation entre la loi et la ne pas placer les négociations sous et l’intérim, font figure d’épouvan- était une faillite, se révèle au Sur le plan matériel, on en atten- négociation contractuelle, de revisi- l’épée de Damoclès d’un renonce- tail. Au passage, le gouvernement contraire un émouvant succès. dait de si magnifiques bénéfices ! Il sociale ter les critères de la représentativité. ment au paritarisme. Autrement dit, Jospin a fourni un argument impa- L’affluence des fidèles accourus à est trop tôt pour se lamenter. Nous Suite de la première page Tous ou presque veulent rénover les il était nécessaire que les conditions rable avec la mise en place, en 1997, Rome à l’appel de Pie XII pendant n’en sommes vraiment qu’au dé- relations professionnelles pour clari- d’examen du changement soient ac- des emplois-jeunes... Mais si une so- la semaine de la Passion a dépassé but. Mais jusqu’ici le pèlerin a peu Ainsi, un blocage conduit à une fier les responsabilités. Il n’y a guère ceptables. La perspective d’un cata- lution de compromis était voulue, ils toutes les prévisions et constitue dépensé. On savait bien qu’il ne se- remise à plat tous azimuts et Ernest- que les pouvoirs publics, en la per- clysme, à la Sécurité sociale notam- pourraient pourtant se rapprocher un record dans tous les temps. rait pas riche ; on ne prévoyait pas Antoine Seillière, élu à la tête d’un sonne de Martine Aubry, ministre ment, aurait ruiné les chances d’une de l’hypothèse d’un contrat d’activi- On peut déjà avancer des qu’il serait si parcimonieux. CNPF transformé peu après en Me- de l’emploi, pour rappeler que «la refondation. té, de 5 ans lui aussi, formulée en chiffres : le nombre des pèlerins Il résiste avec aisance à l’attrait def pour organiser la résistance, fini- loi fixe les règles relatives à l’ordre pu- son temps par Jean Boissonnat dans qui ont participé au Grand Retour des foulards, mouchoirs, cendriers, ra par consentir un aveu. « A toute blic social » et qu’une « grande vigi- DEUX TENDANCES son rapport au Plan (Le travail dans et au Grand Pardon entre le 2 et le bérets, crayons, carnets, presse-pa- chose malheur est bon, dira-t-il. La lance » sera exercée pour que les li- La suite tend à prouver qu’il existe vingt ans, éditions Odile Jacob). De 10 avril s’élève au bas mot à deux piers, vases, montres, services à crise des 35 heures débouche sur une mites ne soient pas franchies. deux hypothèses, ou deux ten- même, l’idée d’un système d’indem- cent mille (près de cent mille thé, breloques, cravates, aux cent relance du dialogue social. » Mais Sur les raisons qui animent les uns dances. Obligé de réagir vite pour se nisation du chômage qui pénalise- étrangers, plus de cent mille Ita- objets divers – dont beaucoup sont tout aussi surprenante peut paraître et les autres, il n’y a pas de vrai mys- dégager du piège dans lequel il rait ceux qui refusent un emploi ou liens des provinces). Ils ont joint surprenants et certains stupé- l’attitude des syndicats, conscients tère. Coincé dans son refus, le Me- s’était enfermé, le Medef n’avait pas ne se forment pas, soulève une leur ferveur à celle de plusieurs fiants – que les inventeurs ont dé- de la nécessité d’une modernisation. def devait trouver une porte de sor- de réel projet à proposer, au-delà vague d’indignation, les syndicats ne centaines de milliers de Romains. corés avec soin du profil du Saint- Mis à part Force ouvrière qui re- tie et se construire une légitimité en des mots utilisés pour étendard. A voulant pas être des « sanction- Parmi les étrangers, les Français Père ou frappés des armes pontifi- doute un « véritable corporatisme dehors de son rejet des 35 heures. l’inverse, l’existence probable d’un neurs ». Grâce à son effet repous- ont fourni le plus fort contingent : cales. La foire aux souvenirs d’entreprise », les autres organisa- En même temps, il devait offrir une tel vide conceptuel laissait le champ soir, elle pourrait en revanche facili- trente mille au moins. végète. tions sont entrées dans la logique de image plus moderne, souhaitée par libre à quelques dirigeants qui ne ter un accord sur la proposition d’un Si l’année sainte est un triomphe la négociation. La CFDT, bien sûr, une partie non négligeable du pa- sont jamais en panne de solutions contrat d’aide au retour à l’emploi religieux et populaire décisif, il Jean d’Hospital mais aussi la CGT, certes plus dis- tronat. expéditives, à l’instar de Denis Kess- (CARE), elle aussi formulée par la n’apparaît pas qu’elle soit encore (14 avril 1950.) crètement. N’ayant pas encore arrê- ler, numéro deux du Medef. D’où la délégation patronale. Amendée, elle té son attitude à l’égard de ces dos- ALTERNATIVE VITALE présence de plusieurs brûlots qui accentuerait le passage à des poli- siers sensibles que sont l’épargne Cela devenait d’autant plus n’ont pas tardé à alourdir l’atmo- tiques actives, par opposition aux 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS salariale et l’actionnariat salarié, la urgent que la multiplication d’ac- sphère. politiques passives. centrale de Bernard Thibault pense cords de branches et d’entreprises Même s’il est traditionnel que la A la manière dont évolueront les Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr désormais qu’elle doit « influer sur démontrait qu’une fraction de plus barre soit placée assez haute dans la discussions au cours des semaines à Télématique : 3615 code LEMONDE les décisions stratégiques des entre- en plus importante, lucide, pragma- première phase de discussions, deux venir, on saura quelle est l’option Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) prises ». Mieux, le jeune secrétaire tique ou soucieuse d’utiliser la ré- obstacles ont surgi, qui obligent à qui a la préférence du Medef et si ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) général estime que, s’agissant de duction du temps de travail pour s’interroger. Quel est le poids relatif une stratégie cohérente se dessine. l’emploi, « refonder les conditions de imposer la flexibilité, ne se solidari- de ceux qui, au sein du patronat, Le sort des autres thèmes qui Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 la sécurité et de la mobilité, passer de sait pas avec le combat mené par le sont à la recherche d’un durcisse- restent à aborder, tous essentiels, en Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 la protection passive à la sécurité ac- Medef. A cause de la faiblesse syndi- ment libéral proche de la dérégle- dépend. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 tive, est un programme stimulant ». cale, qui sévit également dans les mentation et de ceux qui militent Chacun, à cette occasion, compte rangs patronaux, il devenait vital de sincèrement pour un dialogue social Alain Lebaube LeMonde Job: WMQ1404--0017-0 WAS LMQ1404-17 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 08:28 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0512 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 / 17

S’unir pour agir dans une économie mondiale par James D. Wolfensohn

NE mission attend les privé, pour construire une écono- de faire porter le blâme sur la mon- nous pouvons profiter de ce mo- simplement parce qu’ils n’ont pas tificats. Les pays pauvres jouissent gouvernants des pays mie mondiale qui soit source de dialisation. Je me suis rendu dans ment de notre histoire pour ac- accès aux technologies de commu- de l’accès aux technologies propres U en développement et bien-être pour tous. trop de pays quasiment coupés du complir des miracles. D’ailleurs, nication par câble ou par satellite. et des recettes de la vente de leur des pays développés à Ces alliances sont plus néces- reste de l’économie mondiale, où nous en avons déjà accompli. Le fait qu’Internet ait le potentiel réduction d’émissions ; les dona- l’occasion des réunions de prin- saires que jamais. En dépit de plu- l’eau est chargée de poisons qui la Il n’y a absolument aucune raison – un potentiel dont nous sommes teurs ont le moyen de s’acquitter de temps de la Banque mondiale et du sieurs années de paix et de prospé- rendent imbuvable, où les enfants pour que des milliers d’enfants encore loin de saisir toute l’am- leurs engagements au titre du pro- FMI à Washington : accélérer les rité relatives dans les pays meurent de faim et où le simple fait meurent tous les jours de maladies pleur – de combler définitivement tocole de Tokyo sur les change- progrès sur les dossiers les plus brû- industrialisés, la pauvreté dans le de mettre un enfant au monde est évitables et que des générations en- le fossé des connaissances entre ments climatiques ; et l’environne- lants du développement. Nous vou- monde s’aggrave, à tel point que l’une des principales causes de mor- tières de jeunes gens soient élimi- pays riches et pays pauvres sera, on ment y gagne, puisque les pays lons parler de la réduction de la 1,2 milliard de personnes, soit près talité. nées par le sida, s’il suffit que les or- peut le penser, le facteur qui contri- adoptent des technologies effi- pauvreté et des inégalités, des ra- du quart de la population mondiale, ganisations internationales, les buera le plus à donner à notre caces. Et ce n’est qu’un commence- vages implacables du sida et vivent maintenant dans la misère gouvernements, la société civile et monde le visage qu’il aura dans cin- ment. d’autres maladies transmissibles, du extrême. Il est à craindre que cette Nous pouvons les firmes pharmaceutiques privées quante ans. Qu’il s’agisse de relier Le débat sur la mondialisation et fossé numérique et de l’équité dans proportion n’augmente au cours forment des partenariats pour lut- entre eux les villages de l’Inde, de ses effets sur les pauvres est légi- le domaine du commerce interna- des vingt prochaines années, utiliser l’énergie ter contre ces fléaux. Je suis fier que faire communiquer les dispensaires time et nécessaire. Personne n’a le tional. Pendant que les personnali- puisque la planète comptera 2 mil- la Banque mondiale ait participé, du Kazakhstan avec des hôpitaux monopole de la vérité. Du reste, ce tés officielles se réuniront, les ma- liards d’habitants de plus, principa- et la technologie, aux côtés de l’OMS, de l’Unicef, parisiens, ou de mettre les agri- qui est vrai aujourd’hui sera dépas- nifestants, inspirés par leur lement dans les pays pauvres. Plus d’Aventis Pasteur, des Fondations culteurs ukrainiens en contact avec sé demain. Mais tout le monde a « victoire » de Seattle, tenteront inquiétant encore est le fossé entre qui sont les moteurs Gates et Rockefeller et de la Fédéra- les marchés des produits de base à droit à la parole, et surtout les d’interrompre les réunions. Certes riches et pauvres. Au Brésil, par tion internationale de l’industrie du Chicago, nous avons le pouvoir de pauvres eux-mêmes, qui ont si nous reconnaissons aux manifes- exemple, les 20 % les plus démunis de la mondialisation, médicament, au lancement de l’Al- brûler les étapes du développe- souvent été absents du débat. Ce tants le droit de protester, mais qu’y de la population ne gagnent que liance mondiale pour les vaccins et ment. qu’il nous reste à faire, c’est de dé- a-t-il à gagner à étouffer le débat 2,5 % du revenu national, tandis pour aider les pauvres l’immunisation (AMVI). L’objectif Il n’y a aucune raison, non plus, passer le stade des discours et de sur quelques-uns des problèmes les que les 20 % les plus aisés est clair : protéger les enfants, si pour que le développement écono- comprendre que nous vivons une plus urgents du monde ? contrôlent près des deux tiers de pauvres soient-ils, contre les mala- mique se traduise par la destruction époque de possibilités stupéfiantes. Ce débat doit avoir lieu. D’abord, cette richesse. Ce cas est loin d’être La libéralisation du commerce et dies évitables. Je suis certain que, de l’environnement. En janvier, la Qu’il s’agisse d’immuniser tous les parce que de tels événements sti- extrême. On observe des propor- des finances ne suffira pas en soi à grâce à cette alliance, nous contri- Banque mondiale a lancé le premier enfants contre les maladies évi- mulent une réflexion publique im- tions tout aussi préoccupantes dans faire reculer la pauvreté dans le buerons à instaurer des conditions mécanisme fondé sur le marché vi- tables ou de relier toutes les écoles portante sur les grandes questions des pays aussi divers que la Colom- monde, mais accroître les contacts telles que les compagnies pharma- sant à remédier aux changements d’Asie centrale à Internet, nous économiques, politiques et sociales bie et le Niger, l’Afrique du Sud et la entre des gens que seule sépare la ceutiques pourront mettre les mé- climatiques et à faciliter le transfert sommes à présent capables de ré- qui se posent à nous en cette Russie. géographie et, en particulier, facili- dicaments à la disposition de ceux aux pays en développement de soudre des problèmes qui sem- époque de mutations vertigineuses. D’aucuns prétendent que la mon- ter les échanges de marchandises et qui en ont désespérément besoin, fonds et de techniques sans effets blaient insurmontables il y a quel- Mais surtout parce que, en dépit dialisation de l’économie est à l’ori- de capitaux – sans oublier les tout en améliorant leur compétitivi- néfastes sur le climat. Ce méca- ques années à peine. Mais nous des efforts des gouvernements, des gine de ces chiffres alarmants. Il est échanges d’idées – peuvent faire té à long terme sur le marché. nisme permettra d’investir des devons promouvoir le dialogue, et institutions officielles et des organi- certain que les bienfaits de la mon- partie des clés du problème. Je suis Il n’est pas normal que des mil- fonds versés par des gouverne- non pas le tuer. Pour cela, nous sations non gouvernementales dialisation sont parfois injustement persuadé que nous pouvons utiliser lions d’habitants de l’Asie centrale, ments et par des sociétés privées avons besoin de tous, ceux qui ont (ONG), nous ne réduirons sensible- répartis. En Chine, en Malaisie et en l’énergie et la technologie, qui sont de l’Amérique latine ou de l’Afrique dans des technologies plus propres, occupé les rues de Seattle et ceux ment le nombre d’enfants affamés Thaïlande, où la croissance et l’inté- les moteurs de la mondialisation, n’aient aucune notion du foisonne- en Europe de l’Est et ailleurs dans le qui viendront à Washington. dans le monde que lorsque nous gration ont été aussi fortes que sou- pour aider les pauvres. Appelons ment des idées qui transforment le monde en développement, afin de parviendrons à former des alliances tenues, les inégalités se sont creu- cela une campagne à l’échelle mon- reste du monde, ou qu’ils ne contri- réduire les émissions de gaz à effet dynamiques entre les gouverne- sées en dix ans. Ce problème ne diale, mais si nous faisons preuve buent pas à l’enrichir en y appor- de serre, en échange de quoi les do- James D. Wolfensohn est ments, la société civile et le secteur doit pas être négligé, mais il est vain d’imagination et de détermination, tant leur expérience personnelle, nateurs se verront remettre des cer- président de la Banque mondiale. Ecole : assez de bricolages ! par Bernard Defrance ’AFFAIRE était donc pour son successeur ? Qu’il fasse entendue : les ensei- procéder avant toute velléité de L gnants ne voulaient réforme à un vaste état des lieux, plus parler avec leur en y mobilisant l’ensemble des ac- ministre et le ministre ne pouvait teurs, élèves, parents, professeurs. plus parler avec les enseignants. Qu’il se fixe comme objectif d’ob- Jamais on n’aura poussé aussi loin tenir ensuite – en prenant son le souci de la « communication » temps ! – un consensus sur la né- et jamais les malentendus n’au- cessaire réarticulation des trois ront pris une telle ampleur. Il est fonctions de l’école : instruction très frappant de constater que la (ouvrir à tous les élèves l’immensi- quasi-totalité des réformes refu- té des champs de la culture hu- sées aujourd’hui par une majorité, maine aussi loin que possible), for- semble-t-il, d’enseignants ont été, mation (offrir la possibilité de lors de leurs formulations, agréées comprendre progressivement les par les organisations représenta- exigences de l’insertion profes- tives et votées dans les instances sionnelle, c’est-à-dire l’entrée dans habilitées. Les questions de fond les systèmes de production des ri- se trouvaient donc noyées dans un chesses et de solidarités), éduca- rejet quasi viscéral de la personne tion (permettre l’institution du ci- même du ministre et de son style. toyen en chaque petit d’homme, Risquons une hypothèse : est-ce c’est-à-dire comprendre que les que ce rejet ne viendrait pas de ce exigences du vivre ensemble sont que Claude Allègre a incarné jus- les outils de la liberté). Il n’y a au- qu’à la caricature, inévitablement jourd’hui ni instruction (à ne pas grossie par les médias, tous les as- confondre avec la production de pects caractériels de l’enseignant tâcherons de la dissertation, c’est- moyen ? Et que, ce faisant, il ren- à-dire de récitants de « profils- voyait aux professeurs une image bac »), ni formation (à ne pas intolérable – parce qu’évidente – confondre avec l’apprentissage de d’eux-mêmes ? Le mépris, l’inca- la prostitution ou la production de pacité à écouter et à se remettre « gagneurs »), ni éducation (à ne en cause, l’enfermement dans les pas confondre avec la production certitudes, les jugements péremp- de citoyens dociles, polis, « civils » toires et définitifs, les remarques et résignés à l’impuissance poli- ironiques infligées en public, les tique). crises d’autoritarisme alternant Chiche ? On parle ? Je demande avec les abandons d’exigences, le temps pour pouvoir parler de l’isolement et le refus de travailler ces questions avec mes élèves, en équipe, l’incohérence des mor- leurs parents et mes collègues. Les ceaux de programmes empilés, la enfants dont nous avons la res- magistralité enfin des savoirs asse- ponsabilité aujourd’hui, parents et nés comme vérités closes et défini- professeurs, auront à s’affronter, tives ? Cela ne rappelle rien aux en tant que citoyens de la planète, anciens élèves que nous sommes à des questions qui ne se sont en- tous ? Heureusement, comme core jamais posées dans toute élèves, nous avons tous rencontré l’histoire de l’humanité : cette pla- des professeurs qui démentaient nète sera-t-elle encore vivable cette caricature, mais combien sur quand ils atteindront à peine l’âge l’ensemble de nos maîtres ? de la retraite ? Comment l’école M. Allègre est donc tombé sur prépare-t-elle à ouvrir les yeux sur un chahut : personne ne supporte la course collectivement suicidaire facilement de s’entendre « faire la qui voit 20 % à peine de la popula- leçon », et les professeurs qui font tion de la planète accaparer plus « la leçon » tous les jours ne sup- de 80 % de ses ressources en la dé- portent pas qu’on la leur fasse. Et truisant ? Ce qui est en jeu ? L’eau, d’ailleurs, ils ont raison ! Impos- l’air, la terre, la vie, humaine si sible de prôner la modernisation possible. de notre système éducatif, la dé- J’attends de notre ministre qu’il mocratisation, les innovations pé- place son travail dans cette pers- dagogiques par des méthodes et pective, en rompant avec les divers comportements qui contredisent bricolages qui ont tenu lieu jus- ces nobles intentions. L’aventure qu’à présent de « réformes ». On de notre ex-ministre a un peu res- ne répare pas une voiture pendant semblé à celle de certains forma- qu’elle roule à 130 sur l’autoroute : teurs de maîtres (en écoles nor- je demande, pour tous les acteurs males jadis, en IUFM aujourd’hui) du système éducatif, une année qui font des cours magistraux sur sabbatique, sans examen, sans les méthodes actives ! Mais si les programme, sans « cours »... et professeurs ont rejeté le donneur sans réforme ! Et qu’on se mette de leçons en chef, comment pour- tous au travail : quelle école vou- raient-ils s’offusquer des compor- lons-nous ? tements, très divers, que prend le refus des « leçons » chez un bon nombre de leurs élèves ? Bernard Defrance est pro- Peut-on risquer une proposition fesseur de philosophie. LeMonde Job: WMQ1404--0018-0 WAS LMQ1404-18 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0513 Lcp: 700 CMYK

18 ? ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000

E-KRACH L’indice Nasdaq, qui DEUXIÈME plus forte baisse en début de l’année est de 7,36 %. chiffre d’affaires du 3e trimestre fis- français et allemand se repliaient de retrace l’évolution des valeurs points de l’histoire de ce baromètre b L’ACTION MICROSOFT a encore cal. b LES SOCIÉTÉS MULTIPLIENT les 7,86 % et 3,62 % jeudi matin. Les technologiques à la Bourse de New boursier. Par rapport à son record en reculé mercredi de 5,37 %, après les avertissements sur leurs résultats marchés obligataires, pas plus que York, a plongé mercredi de 7,06 %, à clôture le 10 mars, l’indice composite révisions à la baisse opérées par un qui devraient être inférieurs aux at- les marchés des changes, n’étaient 3 769,63 points. b C’EST LA a perdu 25,3 %. Son repli depuis le analyste de Goldman Sachs pour le tentes. b LES NOUVEAUX MARCHÉS affectés par ces baisses. L’indice Nasdaq efface tous ses gains enregistrés depuis début 2000 Pour la troisième séance consécutive, les valeurs technologiques américaines ont enregistré, mercredi 12 avril, une violente baisse. Elles reculent de 7,36 % depuis le début de l’année. Les actions de l’ancienne économie résistent : le Dow Jones ne perd que 3,24 % E-COMMERCE, e-banque, e- fini dans le rouge mercredi. L’in- procurment (l’achat de fournitures Les valeurs des télécommunications et de l'informatique sont les plus touchées dice CAC 40 a reculé de 0,36 %, à par Internet)..., les aficionados de INDICE NASDAQ DE LA BOURSE INDICE NASDAQ DES VALEURS INDICE NASDAQ DES VALEURS INDICE NASDAQ DES VALEURS 6 190,96 points, et celui de Footsie la nouvelle économie vont devoir DE NEW YORK INFORMATIQUES DES TÉLÉCOMMUNICATIONS BIOTECHNOLOGIQUES a cédé 0,45 %. A Francfort, l’indice ajouter un nouveau mot dans leur 5 048,6 2 964,7 1 596,5 DAX est resté stable. Jeudi matin, vocabulaire : e-krach. Mercredi 5 000 3 000 1 250 1 230,1 1 600 toutes les Bourses perdaient du 12 avril, l’indice Nasdaq, qui re- 4 800 1 200 1 500 terrain. Paris baissait de 2,45 %, trace l’évolution des valeurs 2 800 Francfort de 1,86 % et Londres de 1 400 technologiques cotées à la Bourse 4 600 1 150 0,80 %. Les marchés spécialisés sur de New York, a plongé de 7,06 %, à 1 100 1 300 les valeurs de la nouvelle écono- 4 400 2 600 3 769,63 points. C’est la deuxième mie accusaient des reculs plus 1 050 1 200 plus forte baisse en points enregis- spectaculaires. Les nouveaux mar- 4 200 2 400 trée dans l’histoire de ce baro- 1 000 1 100 chés français et allemands se re- mètre boursier. Depuis le début de 4 000 pliaient respectivement de 7,86 % 950 1 000 la semaine, il affiche une chute de 2 200 2 194,5 979,9 et 3,62 %. 15 %. On peut donc quasiment 3 800 3 769,6 900 900 Histoire d’enfoncer le clou, Mi- 868,3 parler d’un krach, terme employé 3 600 2 000 850 800 chael Mussa, le directeur de la re- pour des reculs supérieurs à 10 %. cherche du Fonds monétaire inter- Janv. Févr. Mars Avril Janv. Févr. Mars Avril Janv. Févr. Mars Avril Janv. Févr. Mars Avril Les chiffres sont impression- national (FMI), a insisté, mercredi, nants. Par rapport à son record en 2000 2000 2000 2000 sur les incertitudes liées « au prix clôture le 10 mars, l’indice compo- Source : Bloomberg des actifs et en particulier des ac- site a perdu 25,3 %, soit une perte Gates, généralement considéré blication des résultats pour le pre- atteints en cours séance le 4 avril. léphonie mobile NTT DoCoMo, la tions » lors d’une conférence de de 1 279 points. Son repli depuis le comme l’homme le plus riche du mier trimestre. Si l’indice Nasdaq venait à tomber plus grosse capitalisation du mar- presse pour présenter les perspec- début de l’année est désormais de monde, a vu s’envoler la coquette Ces mauvaises surprises en-dessous de ce que les spécia- ché, s’est repliée de 7,8 %, celle de tives économiques mondiales bi- 7,36 %. Alors qu’il avait mis à somme de 21,4 milliards de dollars. viennent confirmer les craintes de listes appellent un « seuil de résis- NTT, le premier opérateur de télé- annuelles. L’institution estime que peine deux mois pour passer de Sa fortune en actions Microsoft ceux qui estimaient que nombre tance », il pourrait tomber beau- phone, a reculé de 7,6 %. Le titre la valorisation élevée des Bourses 4 000 à 5 000 points, il en a perdu reste toutefois de plus de 63 mil- de valeurs technologiques étaient coup plus bas. Un vent de panique Softbank, la plus importante so- « se justifie peut-être en partie par 1 000 en à peine un mois. Mais les liards de dollars. Toutes les valeurs montées beaucoup trop vite, par ne souffle toutefois pas encore sur ciété d’investissement dans Inter- le jugement favorable que portent investisseurs, qui s’accrochent en- phares du Nasdaq sont désormais rapport à leur potentiel de résultat la Bourse de New York. La dé- net, a perdu 7 %. les investisseurs sur l’impact des core au secteur, peuvent toujours touchées par le reflux. Motorola, à court ou moyen terme. « Les gens confiture du Nasdaq profite aux Malmenés par les valeurs de la nouvelles technologies, mais ce ni- se consoler avec un gain de 50 % qui a plongé de 23 % au cours des se disent, Attendez une minute, si valeurs de l’ancienne économie. haute technologie, les investis- veau peut aussi refléter des antici- sur les douze derniers mois. deux dernières séances, mais aussi Microsoft n’est pas capable de dé- L’indice Dow Jones résiste. Mer- seurs ont trouvé refuge dans les pations irréalistes sur la croissance Cisco Systems, Intel, Oracle, passer ses prévisions, nous préférons credi, il n’a cédé que 1,43 % et de- cycliques du « Vieux Japon ». A à venir des bénéfices, nourries par LE SYMBOLE MICROSOFT Apple... Elles pâtissent d’une série rester sur la touche », raconte Mi- puis le début de l’année, il limite sa Taïwan, les actions des deux prin- la croissance record aux Etats- Microsoft symbolise la déroute d’avertissements de sociétés sur chael Manns qui gère un porte- perte à 3,24 %. cipaux fabricants de semi-conduc- Unis ». Le FMI s’alarme de l’infla- des valeurs technologiques. L’ac- leurs résultats. Après Motorola, le feuille d’actions chez American teurs Taiwan Semiconductor Ma- tion des actifs boursiers mais aussi tion a encore perdu 5,37 % mercre- fabricant de logiciels Compuware Express Financial Advisors, PARIS DANS LE ROUGE nufacturing et United immobiliers. « L’expérience montre di, après les révisions à la baisse a prévenu que ses bénéfices se- contacté par l’agence Bloomberg. Dans le reste du monde, les in- Microelectronics cédaient respec- qu’une telle inflation du prix des ac- opérées par un analyste de Gold- raient inférieurs aux attentes de Pour beaucoup, cette dégringo- dices boursiers ne s’effondrent pas tivement 4 % et 3,5 %. Creative tifs peut être déstabilisante parce man Sachs pour le chiffre d’af- Wall Street en raison de la diminu- lade du Nasdaq devrait se pour- non plus. Les valeurs technolo- Technology, le numéro un de la qu’elle encourage les ménages et les faires du troisième trimestre fiscal. tion de son chiffre d’affaires dans suivre. « Il peut encore descendre », giques sont les plus affectées. A la carte son pour ordinateur, a vu entreprises à sur-consommer et sur- Depuis début avril, la valeur du la branche professsionnelle. La prévient avec une certaine inquié- Bourse de Tokyo tandis que l’in- son action chuter de 7,8 % sur le investir et rend le système financier numéro un des logiciels a fondu de multiplication de ces mises en tude Jay Susskind de la firme dice Nikkei a clôturé jeudi en recul marché de Singapour. vulnérable à une éventuelle correc- 25 % et sa capitalisation boursière garde conduit les analystes à révi- Ryan, Beck and Co interrogé par de 1,5 %, à 20 526,42 points, le titre En Europe, après avoir hésité tion à la baisse », conclut le FMI. a diminué de 140 milliards de dol- ser leurs prévisions à la baisse, l’AFP. Les investisseurs ont en mé- Oracle Japon a chuté de près de tout au long de la journée, les lars. Le président de Microsoft, Bill alors que commence à peine la pu- moire le plancher des 3 650 points 10 %, l’action de l’opérateur de té- Bourses de Londres et de Paris ont Joël Morio Les grandes dates La confiance déserte le marché des hautes technologies b 8 février 1971 : naissance de l’indice Nasdaq ; base : 100 points. DANS UN MARCHÉ euphorique comme quel les résultats du séquençage ne de- Internet, transmission optique...), ou d’une (« business to business » ou B2B), la techno- b 13 novembre 1980 : le Nasdaq à celui qui prévalait jusqu’au début du mois vraient pas pouvoir être breveté. Consé- équipe. Selon lui, le risque maximum de logie WAP permettant d’accéder à Internet 200 points. de mars, les mauvaises nouvelles communi- quence immédiate : l’ensemble des valeurs perte est limité à 100 % tandis que le poten- via un téléphone mobile. Dans le B2B, les b 30 mai 1986 : le Nasdaq à quées par les sociétés cotées au Nasdaq ne biotechnologiques ont chuté. Mais ce sec- tiel de gain est théoriquement infini. « Dans actions de Ariba, Commerce One ou Inter- 400 points. rencontraient aucun écho auprès des inves- teur ne pesant que 5,5 % du Nasdaq, l’indice un panier de dix actions, si une seule d’entre net Capital Group (un fonds investissant b 19 octobre 1987 : krach à Wall tisseurs avides d’acheter des titres. Depuis vedette a continué, un temps, sa marche en elles voit son cours multiplié par dix (Yahoo a dans 50 sites B2B) qui avaient quadruplé, Street, le Nasdaq s’effondre de un mois, la moindre révision en baisse des avant. Le doute s’est néanmoins installé. Et été multiplié par cinquante depuis son intro- voire quintuplé, d’octobre 1999 à mars 2000, 11,35 %. Le 20 et le 26 octobre : prévisions de résultats futurs comme ce fut comme la confiance est le principal moteur duction en Bourse) huit autres actions peuvent ont quasiment reperdu tout le terrain gagné. baisses de 9 %. le cas pour Motorola, mardi 11 avril, ou le de la croissance du marché des hautes se retrouver à zéro, cela n’empêchera pas l’in- Cette défiance soudaine des marchés pose b 12 avril 1991 : l’indice à moindre changement d’opinion de la part technologies en l’absence de repères fondés vestisseur de gagner de l’argent. » un gros problème de refinancement pour les 500 points. d’analystes réputés, comme pour Microsoft, sur des critères classiques d’analyses finan- valeurs Internet. Ces dernières avaient l’ha- b 17 juillet 1995 : seuil des entraînent des chutes spectaculaires. Le plus cières, la tendance s’est vite retournée. PAS UN SECTEUR NI UNE VALEUR À L’ABRI bitude de solliciter régulièrement les mar- 1 000 points. inquiétant est que la baisse ne reste pas can- Dans son volumineux rapport trimestriel Mais aujourd’hui, il semble difficile de chés pour financer leur croissance. Mais dé- b 11 juillet 1997 : plus de tonnée à la valeur sous les feux de l’actuali- publié début avril, Henry Blodget, analyste trouver un secteur et une valeur encore sormais, les investisseurs ne se montrent 1 500 points. té. Elle entraîne immédiatement toutes chez Merrill Lynch, considéré par les inves- épargnés et susceptibles de couvrir les plus aussi prodigues. Déjà des études cir- b 16 juillet 1998 : l’indice à celles du secteur et, par extension, tout le tisseurs comme le gourou du secteur, af- pertes des autres. A l’été 1999, les valeurs ve- culent listant les sites Internet proches de la 2 000 points. marché. firme que l’investissement dans les valeurs dettes des sites Internet destinés aux parti- faillite en précisant le nombre de mois qu’il b 29 janvier 1999 : 2 500 points. Le premier coup de semonce a tonné le de haute technologie doit être abordé sous culiers – comme Yahoo !, Amazon.com ou leur reste à vivre compte tenu de la somme b 3 novembre : le Nasdaq 14 mars sur les valeurs de biotechnologie. la forme de la diversification des risques. eBay –, avaient déjà subi une forte correc- d’argent leur restant en caisse. termine au-dessus de 3 000 points. Alors que le groupe Celera Genomic s’ap- Pour lui, les investisseurs ne doivent pas tion en raison du ralentissement de la crois- Quelle sera la tendance des prochains b 29 décembre : le Nasdaq à prêtait à annoncer son succès dans l’établis- concentrer leurs placements sur une seule sance des utilisateurs et de leur difficulté à mois ? Une longue litanie de faillites ou 4 041,46 points (+ 1,75 %). sement du séquençage du génome humain, valeur, mais constituer des paniers de di- trouver un modèle de rentabilité. Mais cette l’émergence d’un nouveau concept autour b 9 mars 2000 : l’indice passe les le pouvoir politique s’est brusquement rap- zaines de titres permettant de parier sur la baisse avait été plus que compensée par l’as- d’Internet capable de tenir, une nouvelle 5 000 points. pelé au bon souvenir des boursiers. Le pré- réussite d’un concept (« Business to consu- cension fulgurante des sociétés Internet spé- fois, les investisseurs en haleine ? b 10 mars : record absolu à sident des Etats-Unis et le premier ministre mer » ou « Business to business »), d’une cialisées dans d’autres domaines, comme 5 048,62 points. britannique ont affirmé le principe selon le- technologie (biotechnologie, téléphonie sur l’Internet à destination des entreprises Enguérand Renault b 14 mars : l’indice général recule de 4,09 %, celui des biotechnologies de 13 % après des déclarations de Bill Clinton sur le Les investisseurs ne se sont pas réfugiés sur les marchés obligataires génome humain. b 20 mars : chute de 188,13 points. L’EFFONDREMENT du marché vers celles de l’ancienne écono- le Fonds monétaire international 1999, la BCE a remonté ses La monnaie nippone s’était pour- b 29 mars : chute de des actions technologiques aux mie », estime Stuart Green, (FMI) a mis en garde l’institut taux par trois fois, d’un point tant redressée, mercredi, à la 189,22 points. Etats-Unis a perturbé les marchés économiste à Credit Lyonnais au d’émission, mercredi, sur le fait au total, pour les faire passer à suite des propos du gouverneur b 30 mars : chute de obligataires, mercredi 12 avril. Les Royaume-Uni. Même les déclara- qu’il devait éviter de freiner la 3,50 %. de la Banque du Japon (BoJ), Ma- 186,78 points. cours des emprunts d’Etat améri- tions de l’un des gouverneurs de croissance de la zone euro en re- La BCE, qui a publié mercre- saru Hayami. Celui-ci a déclaré b 3 avril : plus forte chute cains se sont également repliés. la Réserve fédérale américaine, levant trop rapidement ses taux di son premier rapport annuel, qu’il faudrait dès que possible (- 349,15 points) sur une séance. Evoluant à l’inverse de leur prix, Laurence Meyer, devant la Toron- d’intérêt. « Bien que la BCE doive signalait, de son côté, que les « normaliser » la politique de la L’indice termine en baisse de le taux de rendement moyen de to Association for Business and maintenir sa position fortement hausses de taux d’intérêt dans Banque centrale, qui pratique de- 7,64 %à 4 223,68 points, entraîné l’obligation du Trésor à trente ans Economics, ont laissé les investis- anti-inflationniste, et qu’un glisse- la zone euro n’ont en rien ra- puis quatorze mois des taux très par la chute de Microsoft a progressé, à 5,841 %, contre seurs de marbre. Le gouverneur a lenti la reprise et aident au faibles, et notamment un taux au (- 14,5 %) après le verdict 5,77 % mardi soir 11 avril, tandis pourtant déclaré que le risque de contraire à assurer une crois- jour le jour proche du zéro. Selon défavorable. que le taux sur les bons à dix ans surchauffe de l’économie améri- Les cours sance durable. « Plutôt que de lui, l’abandon de la politique dite b 4 avril : panique à Wall Street. a fini la séance à 5,96 %, contre caine était inacceptablement éle- faire avorter une reprise écono- « de taux zéro » devra avoir lieu En séance, le Nasdaq perd jusqu’à 5,87 % la veille. vé. Ce qui a laissé penser que la des emprunts d’Etat mique, de telles mesures contri- « au moment le plus approprié et 13,6 % (575 points). Il termine sur Curieusement, aucun mouve- Banque centrale américaine allait buent à créer l’une des condi- le plus tôt possible » dès que la re- une baisse limitée à 1,77 %. ment de « flight to quality » ne à nouveau relever ses taux dans américains se sont tions nécessaires à une prise de l’économie nippone se b 10 avril : chute de 5,81 % à s’est mis en place sur les marchés un futur proche. croissance forte et durable », a généralisera. Les déclarations de 4 189,07 points. américains : les investisseurs En Europe, dans les premières également repliés estimé l’institut d’émission. M. Hayami sur une éventuelle b 11 avril : le Nasdaq perd 3,12 % à n’ont pas, comme ils le font gé- transactions, jeudi, les marchés Sur les marchés des changes, hausse des taux japonais avaient 4 057,50 points, entraîné par la néralement à l’occasion d’une obligataires s’inscrivaient en très le dollar progressait face à l’en- surpris les investisseurs et dopé la dégringolade de Motorola forte correction boursière, trans- légère hausse. Les taux d’intérêt à ment graduel vers une politique semble des grandes devises in- devise japonaise. Le marché spé- (- 17,8 %). féré massivement leurs liquidités long terme se détendaient, le ren- moins accommodante soit à pré- ternationales, dans les pre- culait ces derniers temps sur des b 12 avril : pour la troisième des marchés d’actions (plus ris- dement de l’obligation d’Etat à voir, les perspectives d’inflation mières transactions, jeudi. déclarations visant à freiner l’as- séance consécutive, le Nasdaq qués) vers les emprunts d’Etat dix ans en France se situant à restent très modérées, et il est im- L’euro s’échangeait à cension du yen lors de la réunion dégringole. Deuxième plus forte (placements réputés plus sûrs). 5,30 %. En Allemagne, il s’établis- portant d’éviter à l’heure actuelle 0,9576 dollar (après avoir ou- à Washington des ministres des chute en points (- 286,72 points). « On n’assiste peut-être pas à une sait à 5,18 %. Alors que la Banque de freiner la reprise en cours par vert à 0,9595 dollar). De son finances des pays du G 7, samedi L’indice termine en baisse de vraie correction boursière aux centrale européenne (BCE) devait un resserrement rapide de la poli- côté, la devise américaine s’éta- 15 avril. 7,06 %à 3 769,18 points. Etats-Unis, mais à une réallocation tenir, jeudi 13 avril, sa réunion bi- tique monétaire », a affirmé le blissait à 105,85 yens (contre d’actifs des valeurs technologiques mensuelle de politique monétaire, FMI. Depuis le mois de novembre moins de 105,40 yens la veille). Cécile Prudhomme LeMonde Job: WMQ1404--0019-0 WAS LMQ1404-19 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0514 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 / 19

Alcan, Pechiney et Algroup Genset s’allie renoncent à leur mariage à trois à Sanofi-Synthélabo Le rapprochement entre le canadien et le suisse reste d’actualité L’accord entre la start-up et le groupe Le projet APA (Alcan Pechiney Algroup) est bel et sur Pechiney, l’autre sur Algroup. Le français se nante. Alcan n’a pas voulu se dessaisir de son site pharmaceutique porte sur une maladie bien enterré. Le canadien Alcan avait lancé en trouve exclu de cette opération. Bruxelles exigeait allemand d’Alunorf. L’action Pechiney a perdu août 1999 deux offres publiques d’échange, l’une une cession d’actifs pour éviter une position domi- 7 % mercredi et 6 % à l’ouverture jeudi. du système nerveux central APA, le deuxième groupe alumi- du 15 mars). Bruxelles avait, par ail- ropéens d’aluminium (Viag, Alcan et redynamiser ses troupes et trouver GENSET a annoncé, jeudi ainsi son « pipe-line » de molécules nium mondial, ne verra pas le jour ! leurs, autorisé le rapprochement Al- Pechiney) en un seul site. Le groupe de nouvelles sources de croissance. 13 avril, la signature d’un nouveau à un tiers pour en repérer les effica- Le canadien Alcan, le français Pe- can-Algroup. Les trois groupes canadien, dirigé par Jacques Bougie, « Pechiney a la capacité de regarder contrat de recherche avec le groupe cités. L’enjeu est de taille. Si le coût chiney et le suisse Algroup re- s’étaient donné jusqu’au 30 avril n’a pas voulu céder. « Les cessions des acquisitions importantes, a com- pharmaceutique français Sanofi- moyen de développement d’un mé- noncent à leur fusion à trois. Une pour revoir leur copie et soumettre d’actifs nécessaires pour lever les ob- menté M. Rodier au Monde. Il pren- Synthélabo. Cette alliance inter- dicament est aujourd’hui de rupture qui intervient huit mois un nouveau projet à la Commission. jections de la Commission auraient dra les décisions en fonction des op- vient à quelques semaines d’inter- 600 millions de dollars jusqu’à sa après l’annonce du projet, le 11 août Ils n’auront pas attendu cette été dommageables à la viabilité stra- portunités qui se présenteront, avec le valle après celle déjà tissée avec un mise sur le marché, il peut atteindre 1999 à Londres (Le Monde du échéance pour abandonner leur tégique de l’activité produits laminés souci que la croissance soit rentable ». grand laboratoire américain. Mi- le milliard de dollars dans le do- 12 août 1999). Dans un communiqué opération tricéphale. en Europe et à sa capacité à servir ses Le groupe a cédé, le 3 avril, pour mars, Abbott engagait les cher- maine du système nerveux central. commun, publié jeudi 13 avril, les clients dans cette zone », déclare le 470 millions d’euros, le reliquat de cheurs de Genset sur une nouvelle « Les deux tiers de cette somme sont protagonistes annoncent « leur déci- CESSIONS D’ACTIFS EXIGÉES communiqué commun. sa participation dans American Na- piste, en vue de découvrir les gènes dus aux molécules développées et sion de ne pas procéder au projet de Comment expliquer cet échec ? La Alunorf était-il si stratégique pour tional Can, et a financièrement les impliqués dans la psychose mania- mises en échec. En faisant le bon rapprochement entre les trois Commission reprochait à l’ensemble le nouveau groupe ? Alcan avait-il reins solides, avec un endettement co-dépressive et le diabète. La direc- choix en amont, nous ferons gagner groupes ». Alcan-Pechiney de posséder des po- trop investi dans ce site (500 mil- faible (20 % des capitaux propres). tion de la start-up qui promettait du temps et de l’argent aux labora- Selon le schéma initial, ce mariage sitions dominantes sur plusieurs lions de dollars) pour accepter de « Plusieurs opportunités dans le aux investisseurs, depuis le début de toires pharmaceutiques », souligne inédit était mené par Alcan. Le cana- sous-marchés comme les aérosols, s’en dessaisir ? Ce refus est-il le ré- monde existent. Nous regardons de l’année 1999, l’imminente conclu- M. Brandys. dien avait lancé deux offres pu- les laminés pour les boîtes-boissons, sultat d’un classique jeu de pouvoir, très près les actifs aluminium du sion de deux alliances stratégiques, bliques d’échange, l’une sur Pe- et les conserves alimentaires. Elle le canadien ne voulant pas céder un groupe australien CSR », commente se voit récompensée de sa ténacité. NOUVEAUX MÉDICAMENTS chiney, l’autre sur Algroup. La avait exigé des cessions d’actifs. site face à son allié-concurrent fran- M. Senard. Ces deux accords essentiels vont Genset entend également appli- rupture ne concerne que « le rap- « Nous avons cherché en commun, çais ? « Le conseil d’administration Une autre solution, non com- permettre au leader européen de la quer cette expertise à ses propres prochement entre Pechiney et Al- Alcan et nous-mêmes, toutes les solu- d’Alcan avait à se prononcer sur la mentée par Pechiney, serait une al- génomique de poursuivre ses pro- programmes de recherches. La sé- can », précise le communiqué. La tions pour satisfaire les demandes eu- perspective d’une fusion à trois ou la liance avec son ancien « fiancé » Al- grammes de recherche et d’en par- lection de molécules à un stade très fusion Alcan-Algroup est toujours ropéennes, explique Jean-Domi- cession du site, commente laconi- group. Le français et le suisse ont tager les coûts de développement. précoce, en fonction du capital gé- d’actualité et reste soumise à l’ac- nique Senard, directeur financier de quement le directeur financier de appris à se connaître depuis plu- Mais le retour à l’équilibre de Gen- nétique des patients, « accroît les ceptation des actionnaires d’Al- Pechiney, céder certains actifs Pe- Pechiney, il a choisi la seconde solu- sieurs mois et possèdent, notam- set n’en est pas accéléré pour au- probabilités de succès » de décou- group et à l’agrément du départe- chiney n’était pas suffisant. La seule tion. » ment dans l’emballage, des complé- tant. En 1999, Pascal Brandys, PDG verte de nouveaux médicaments, ment de justice américain. solution était qu’Alcan désinvestisse Quelles que soient les responsabi- mentarités industrielles de l’entreprise, en avait fixé assure-t-il. Entré dans les biotech- Ce mariage à trois avait connu de l’usine d’Alunorf. » Ce site alle- lités, cette rupture constitue pour le intéressantes. Ce qui n’est pas forcé- l’échéance à 2002, préférant ac- nologies en 1994 avec pour vocation son premier accroc, il y a un mois à mand, détenu à parité par Alcan et groupe français dirigé par Jean- ment le cas entre le canadien et le croître ses dépenses en recherche et de séquencer le génome humain, Bruxelles. Le 14 mars, alors que la VAW (filiale aluminium de Viag) Pierre Rodier un véritable échec. suisse. Alcan devrait, dans les pro- développement pour conserver son comme l’américain Celera, Genset Commission s’apprêtait à bloquer le était depuis plusieurs semaines au « C’est une déception », commente chains mois, lancer son offre tou- avance technologique. Un choix qui s’était réorienté en 1996 vers la gé- rapprochement Alcan-Pechiney cœur des discussions entre Bruxelles M. Senard qui a, durant six mois, jours valable sur Algroup. Pechiney semble avoir été profitable. nomique fonctionnelle, une mé- pour cause de position dominante, et les trois groupes. La Commision coordonné l’équipe de 350 salariés aura alors la possibilité de surenché- Sanofi-Synthélabo est certaine- thode qui permet d’associer les le groupe français avait retiré, in ex- exigeait cette cession : elle ne voyait venus des trois groupes et chargés rir. ment le premier laboratoire à avoir gènes à des maladies pour découvrir tremis, son dossier de demande pas d’un bon œil le rassemblement de mener à bien l’intégration. Il cru dans Genset. Dès 1996, l’ex-Syn- de nouvelles cibles thérapeutiques d’acceptation de fusion (Le Monde des trois principaux producteurs eu- reste à savoir comment Pechiney va Laure Belot thélabo tissait un accord fondé sur ou améliorer les traitements exis- l’identification de gènes liés au can- tants. cer de la prostate. Sur trois gènes Depuis un an, le laboratoire découverts par Genset, Sanofi-Syn- d’Ivry, doté de 345 chercheurs dans Aéronautique : Finmeccanica s’associerait à l’européen EADS thélabo en a retenu un pour mettre le monde, s’est spécialisé dans deux au point des médicaments. Le nou- domaines : les maladies du système LE GROUPE ITALIEN Finmeccanica a choisi consortium aura été transformé en société au- Chrysler Aerospace et de l’espagnol CASA qui a vel accord, signé jeudi 13 avril entre nerveux central et les maladies du son camp dans l’Europe de l’aéronautique. Le tonome. Cette entrée dans le tour de table se- réussi à fédérer l’ensemble de l’industrie aéro- les deux entreprises, est consacré à métabolisme. « Nous sommes désor- conseil d’administration du holding industriel rait réalisée à l’occasion du lancement du nou- nautique europénne. Les 1,3 milliard d’euros de la pharmacogénomique. Il s’agit de mais capables de développer des pro- italien devait annoncer, jeudi 13 avril au soir, vel avion A-3XX. En cas de report du lancement chiffre d’affaires d’Alenia vont ainsi se rajouter s’intéresser aux gènes qui in- téines thérapeutiques, ces produits du avoir retenu, pour sa filiale Alenia, l’offre du de cet avion de plus de 550 places ou de blocage aux 21 milliards d’euros de chiffres d’affaires fluencent la réponse des patients gène qui peuvent être directement franco-allemand-espagnol European Aeronau- britannique dans la transformation des statuts, d’EADS. A l’inverse, elle constituerait un revers aux traitements. Mais la voie em- utilisés comme médicaments. Les es- tic Defense and Space Company (EADS) de pré- EADS aurait promis à Finmeccanica de lui céder majeur pour le britannique qui avait pourtant pruntée est ici tout à fait innovante. sais cliniques sur l’homme pourront férence à celle du britannique BAe Systems. Se- une partie des 80 % qu’il détient aujourd’hui initié le mouvement de restructuration en s’al- « Nous allons passer en revue une débuter à la fin de l’année ou au dé- lon des sources proches du dossier, EADS aurait dans Airbus. Alenia pourrait apporter les 50 % liant avec son compatriote GEC en janvier 1999. grande partie des molécules en déve- but de l’an prochain », affirme proposé au groupe italien de constituer une so- qu’il détient dans les avions régionaux ATR Les Britanniques avaient proposé une alliance loppement que possède Sanofi-Syn- M. Brandys qui annonce au Monde ciété commune à parité dans le domaine des pour financer une partie de son ticket d’entrée. globale aux Italiens, à la fois dans l’aviation ci- thélabo dans le domaine du système chercher un partenaire dans l’Alz- avions de combat. EADS et Finmeccanica sont vile et dans la défense, mais avaient refusé de nerveux central. Nous pourrons aider heimer et l’obésité, « deux pro- deux des principaux actionnaires de l’Eurofigh- LANCEMENT DE LA PRIVATISATION perdre le leadership sur l’Eurofighter. Avec 43 % à leur sélection et à leur optimisation grammes arrivés à maturité » pour ter, l’avion de combat européen concurrent du Le président du conseil italien, Massimo des parts de l’Eurofighter pour EADS et 19,5 % à un stade précoce, avant même un éventuel codéveloppement de Rafale de Dassault Aviation. D’Alema, aurait donné sa bénédiction à ce pour les Italiens, les Britanniques, avec 37,5 %, qu’elles n’entrent dans les grandes produits. Cette nouvelle étape de- Les deux co-présidents d’EADS, Philippe Ca- schéma, dernière étape d’un processus d’al- se retrouvent marginalisés au sein de ce pro- phases de développement clinique », vrait définitivement faire entrer le mus et Rainer Hertrich, auraient également liances internationales par métiers qui va per- gramme dont ils avaient au départ le leaders- explique M. Brandys. français dans la cour des grands. promis à Alberto Lina, administrateur délégué mettre de lancer la privatisation de Finmeccani- hip. C’est la première fois qu’un grand de Finmeccanica, et à Piero Gnudi, président de ca dans la foulée. La mise sur le marché devrait Seule consolation, les Italiens avaient choisi laboratoire pharmaceutique confie Véronique Lorelle la holding publique IRI, maison-mère de Fin- intervenir avant la fin juin. L’IRI va se désenga- en 1999 de rapprocher leur secteur d’électro- meccanica, de ne jamais céder leur participa- ger de Finmeccanica en vendant sa participa- nique de défense avec l’anglais GEC, au sein tion de 46 % dans Dassault Aviation, empê- tion représentant environ 53 % du groupe de d’Alenia Marconi Systems. Mais cette fragilisa- chant le groupe détenu par la famille Dassault, défense et de construction mécanique. Le Tré- tion de BAe Systems au sein de l’Europe de la 200 commerçants victimes de nouer une alliance concurrente avec British sor italien devrait, pour sa part, conserver ses défense pourrait l’inciter à se jeter dans les bras Aerospace dans le domaine des avions mili- 28,86 % dans un premier temps. de l’américain Boeing, avec lequel il collabore taires. Cette décision constituerait une très nette déjà au sein du futur programme d’avions de de fraude par carte bancaire EADS aurait également promis à l’italien un victoire pour le nouveau groupe européen de combat Joint Strike Fighter. ticket d’entrée dans Airbus. Finmeccanica dé- l’aéronautique, issu du rapprochement du fran- PLUS de 200 entreprises françaises ont été victimes de fraude dans tiendrait 5 % du capital d’Airbus, lorsque le çais Aerospatiale Matra, de l’allemand Daimler- Christophe Jakubyszyn des opérations de vente par correspondance (VPC) par cartes ban- caires depuis deux ans, a indiqué mercredi 12 avril l’Association fran- çaise des usagers des banques (AFUB). Ces commerçants, escroqués pour des montants allant jusqu’à 4 millions de francs, viennent de se C & N va racheter le pôle tourisme d’Havas Voyages regrouper en « association de défense des victimes des cartes bancaires par vente à distance », a indiqué son président Jean-Philippe Bou- LE SUSPENS est terminé : mer- d’affaires de 6,1 milliards de francs Cette incursion en France d’un progresser les partenariats avec les jeant, gérant de la société Mediaz Plus (bureautique et informatique), credi 12 avril, American Express a (930 millions d’euros) en 1999 et voyagiste d’Europe du Nord est le « acteurs majeurs de l’industrie tou- à Brest (Finistère), l’une des victimes de cette escroquerie qui lui a annoncé que la totalité du capital un résultat de 201 millions de premier mouvement important ristique en France ». Parmi ceux-ci : coûté 1,5 million de francs (sur un chiffre d’affaires annuel de 4 mil- de la branche tourisme de sa filiale francs. Elle emploie 1 540 salariés. depuis que TUI, filiale de Preussag, le Club Méditerranée, qui réalise le lions). – (AFP.) française Havas Voyages allait être American Express conserve la le numéro un allemand du secteur, tiers de ses ventes en France dans cédée au deuxième voyagiste alle- branche voyages d’affaires. s’est retiré du capital de Jet Tours les agences Havas Voyages. Le mand C & N, filiale de la Lufthan- en 1995. Pour Wim Desmet, vice- Club Med (qui affirme représenter Vers la fin du conflit à La Poste de Nice sa et de la chaîne de distribution RECHERCHE DE PARTENARIATS président de C & N, responsable 45 % de l’activité d’Havas Karstadt. Ce projet, dont le mon- Si l’opération Havas Voyages/ des marchés européens hors Alle- Voyages) a pour l’instant prolongé « ON S’ACHEMINE vers une issue du conflit », confiait jeudi 13 avril, tant n’a pas été communiqué, a C & N est menée à terme, le ma- magne, cette opération est le « dé- jusqu’au 31 octobre le contrat le Patrick Sotty, de la CGT, après que le personnel de La Poste à Nice, en été présenté aux comités centraux riage des deux réseaux but du développement d’un pôle liant à son distributeur, qui arrivait assemblée générale, se fut prononcé pour une reprise des négocia- d’entreprise et devrait être bouclé – 1 600 agences pour l’allemand et français dans l’industrie du tou- à expiration. Il pourrait bien deve- tions. C’est par une salve d’applaudissements que, jeudi matin, d’ici au 1er juillet. Le deuxième 380 pour le français – donnerait risme ». Le marché français est, nir un allié de C & N, en France et l’ébauche d’un compromis avec la direction, élaborée vers 22 h 30 voyagiste allemand tente parallè- naissance au premier réseau euro- pour lui, prioritaire car il présente en Allemagne, où il doit améliorer mercredi, a été accueillie par les facteurs en grève. Ce relevé de déci- lement de reprendre Thomson péen. En outre, poursuit Chris- de grandes opportunités de crois- ses ventes. sions répond, selon une syndicaliste, aux principales revendications Travel Group, premier opérateur tophe Charpentier, PDG du sance. Interrogé sur les conséquences des facteurs en grève depuis le 13 mars, en particulier sur le travail le britannique, mais se heurte au re- groupe Havas Voyages, «si C&N En effet, seulement 10 % de nos sociales de ce rachat, Christophe samedi. fus du groupe britannique, qui a réussit son OPA sur Thomson, ce se- concitoyens passent leurs va- Charpentier se veut rassurant : le Jean-Michel Le Belleguy, directeur de La Poste des Alpes-Maritimes, décliné mercredi une nouvelle ront 3 000 agences de voyage en Eu- cances en dehors de nos fron- plan de développement prévu se- se montrait optimiste mais prudent : « Nous avons réalisé un bon offre à 145 pence par titre. rope, ce qui sera pour nous une tières. Stefan Pichler, président de rait largement générateur d’em- compromis. » D’autres négociations devaient se poursuivre. Une ren- Havas Voyages avait été vendu à force dans la distribution de loisirs à C & N, estime pour sa part que plois. contre était prévue jeudi entre la direction, les syndicats, le médiateur American Express en 1998. Sa la hauteur de la taille que nous re- l’implantation du groupe dans et le directeur départemental du travail. Un point risquait de poser branche tourisme réalise un chiffre cherchions ». l’Hexagone permettra de faire François Bostnavaron problème : le paiement des jours de grève. – (Intérim.)

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Les résultats des BTS et des IUT : le classement des établisse- ments en France par spécialités, les fiches détaillées des IUT. LeMonde Job: WMQ1404--0020-0 WAS LMQ1404-20 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0515 Lcp: 700 CMYK

20 COMMUNICATION LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 Jean Drucker lance la nouvelle étape du management de M 6 Dans un entretien au « Monde », le PDG de M 6 annonce une réforme des structures du groupe en conseil de surveillance et directoire. Parallèlement, M. Drucker conseillera, pour les médias et les télécommunications, le directoire du groupe Suez-Lyonnaise des eaux QUATORZE ANS après le lance- conisant une séparation claire des vire amiral », la chaîne elle-même. avons attendu que cela devienne branche télévisée du groupe et les télécommunications peut-il ment de M 6, son PDG, Jean Drucker, fonctions – la stratégie revient au Aujourd’hui, M 6 peut passer à une une réalité de marché pour lancer Pearson ? aussi modifier les choses pour estime que le groupe, désormais conseil de surveillance et la direc- autre dimension puisque le groupe une filiale dédiée au Web, M 6 Web, – Ce rapprochement entre le nu- M6? présent dans quatre métiers disctincts tion opérationnelle au directoire. s’est établi dans les quatre métiers qui comptera 90 collaborateurs à la méro un de la télévision gratuite – Cela ne peut être, là encore, – la télévision en clair, les déclinaisons C’est une évolution inéluctable et que nous briguions. J’attendais une fin de l’année. Nous investirons en Europe et le leader des conte- que bénéfique pour M 6 . Suez est de la marque, la télévision payante et saine pour les entreprises, plus spé- arrivée dans le multimédia pour 70 millions de francs en 2000 dans nus est évidemment un fait majeur désormais déterminé à se lancer et Internet – doit être dirigé de façon dif- cialement pour un groupe comme le modifier les structures. cette filiale qui lancera, au second qui ouvre des perspectives consi- à investir dans les médias, les télé- férente, avec une séparation claire nôtre qui évolue dans un métier dé- » M 6, c’est d’abord la deuxième semestre, M 6 net. fr qui abritera un dérables aux nouveaux partenaires communications, Internet. Il fera des fonctions et des pouvoirs. Les ré- jà atypique, la télévision, et qui a chaîne auprès des moins de 50 ans fournisseur d’accès et un portail loi- tant sur le marché américain qu’en partie de l’appel d’offres pour la cents changements des principaux connu, depuis sa création, un itiné- et le deuxième support publicitaire sirs. Je suis très optimiste sur le suc- Europe, en particulier en Angle- boucle locale radio et pour la li- actionnaires de M 6 –la fusion de la raire également très particulier. De- en France. C’est aussi la seule chaîne cès de ce quatrième métier, notam- terre et en Espagne. Il ne fait pour cence UMTS, la troisième généra- CLT-UFA avec la branche télévisée de puis le lancement de M 6, malgré dont l’audience continue de pro- ment parce que notre public est moi aucun doute que la naissance tion de téléphones mobiles. Notre Pearson – et la volonté de Suez-Lyon- toutes les difficultés au démarrage, gresser. Le deuxième métier, c’est celui des internautes. Le développe- de « RTL Group » numéro un de groupe est adossé à deux action- naise des eaux d’investir dans les mé- son équipe dirigeante est restée la l’exploitaiton de la marque. M 6 est ment dans le multimédia s’effectue- l’audiovisuel en Europe, est un naires puissants, présents depuis dias et les télécommunications «ne même. présente dans l’édition musicale, la ra en étroite collaboration avec nos atout considérable pour M 6, en le début, qui entretiennent d’ex- pourront être que bénéfiques pour » Parallèlement à cette réorgani- presse, la vidéo, le téléachat, où deux actionnaires, en particulier en particulier dans le domaine vital cellents rapports. M 6 pourra plus M6». sation des structures de M 6, Gérard notre filiale HSS est numéro un en Allemagne et en Grande-Bretagne des contenus, qu’il s’agisse des que jamais développer des colla- « Quelles propositions de réa- Mestrallet m’a demandé de devenir Europe. Cette diversification repré- avec la CLT-UFA (avec les chaînes programmes, de la production ou borations avec eux dans tous les ménagement du groupe avez- conseiller du directoire de Suez- sente près d’un tiers du chiffre d’af- RTL et Channel 5). de l’Internet. domaines. vous soumises au conseil d’admi- Lyonnaise des eaux pour l’ensemble faires et de la marge du groupe. – Que va changer pour M 6 la – Le virage de Suez-Lyonnaise – Comment vous préparez- nistration de M 6, jeudi 13 avril ? des médias et des télécommunica- » Notre troisième métier, c’est la fusion de CLT-UFA avec la des eaux dans la communication vous à l’avènement du numé- – J’ai proposé à mes actionnaires, tions. Ce que j’ai accepté volontiers télévision payante et le numérique. rique hertzien ? qui en ont été d’accord, de transfor- puisque Suez-Lyonnaise des eaux, Nous avons lancé cinq chaînes thé- – J’attends que les choses se dé- mer M 6 en société à directoire – l’un des deux actionnaires de réfé- matiques – des valeurs d’avenir qui CLT-UFA aimerait se renforcer dans Channel 5 et M 6 cantent. La loi ne dit pas tout. dont le président sera Nicolas de Ta- rence de M 6 avec CLT-UFA, nourrit généreront demain l’audience et la Dans l’ignorance dans laquelle vernost [actuel directeur général de depuis peu de grandes ambitions publicité complémentaires à celles « Nous voulons acheter là où nous n’avons pas encore 100 % : Chan- nous sommes sur l’organisation in M 6 ] – et conseil de surveillance – dans ces secteurs. Ce qui ne pourra de la chaîne-mère. Ce bouquet s’en- nel 5 en Grande-Bretagne et M 6 en France, si c’est possible », a déclaré fine du numérique hertzien, M 6, dont j’assumerai la présidence. être que bénéfique pour M 6. richira, avec les enjeux du numé- le président du directoire du groupe allemand Bertelsmann (le prin- avec ses thématiques et sa partici- C’est une nouvelle étape pour le – Pourquoi procédez-vous rique hertzien. Enfin, nous avons cipal actionnaire de CLT-UFA), Thomas Middelhoff, dans un entre- pation dans TPS, devrait figurer groupe. Quatorze ans après son lan- maintenant à de tels réaménage- 25 % de la plate-forme numérique tien à l’hebdomadaire Wirtschaftswoche. Une prise de contrôle par très honorablement dans cette cement, je crois qu’il faut gérer M 6 ments ? TPS (aux côtés de Suez-Lyonnaise CLT-UFA se heurterait toutefois à une disposition de la réglementa- nouvelle bataille . De plus, nous autrement. Cette modification de – Il y a un temps pour tout. M 6 a des eaux qui détient également tion française qui interdit à un actionnaire de posséder plus de 49 % serons candidats avec de nouvelles structure est une respiration nor- consacré les cinq premières années 25 %), qui est, avec près d’un million d’une chaîne hertzienne. Par ailleurs, un porte-parole de Suez-Lyon- chaînes que nous réaliserons avec male dans la vie d’une entreprise de de sa vie à la survie de la chaîne, d’abonnés aujourd’hui, un vrai suc- naise a réaffirmé, mercredi 12 avril, « la claire volonté » de son des partenaires. » ce type. J’ajoute que je devance l’air avant d’être « la petite chaîne qui cès commercial. La quatrième nou- groupe « de rester actionnaire dans M 6 à parité avec CLT-UFA ». Après du temps dans le domaine de la monte » puis devenir un groupe velle branche du groupe, c’est le dé- ces déclarations, l’action M 6 a bondi à la Bourse de Paris, mercredi Propos recueillis par « corporate gouvernance », en pré- prospère, bâti autour de son « na- veloppement sur Internet. Nous après-midi, pour clôturer à 640 euros (+5,79 %). Nicole Vulser

M 6 en quelques chiffres Warner et Lagardère s’allient dans la production audiovisuelle Le président de l’INA LES GRANDES et petites manœuvres ne « pour le marché mondial », précise Jean-Pierre b M 6 est détenu par la connaissent pas d’accalmie. Après les rapproche- Ozannat, président d’Europe Audiovisuelle. La CLT-UFA (41,87 %), ments Canal+-Expand et CLT-UFA-Pearson, c’est facture de chaque épisode devrait atteindre 1,5 publie son salaire Suez-Lyonnaise des eaux au tour du groupe Lagardère de nouer « une al- million de dollars de l’heure (environ 10 millions LES COMPTES 1999 DE L’INSTITUT NATIONAL de l’audiovisuel (35,05 %) ainsi que le public et liance stratégique » avec Warner Bros Internatio- de francs) soit une facture globale de 130 millions (INA), approuvés par le conseil d’administration du jeudi 13 avril, pré- les institutionnels (23,08 %). nal Television (WBIT), filiale de production audio- de francs. Selon WBIT et Europe Audiovisuelle, sentent un résultat net positif de 5,2 millions de francs, contre 2,5 mil- CLT-UFA et Suez-Lyonnaise des visuelle du groupe américain de communication. « les projets seront prévendus à des diffuseurs fran- lions en 1998. La surprise du rapport annuel de gestion est la publica- eaux ont les mêmes droits de Cet accord, annoncé jeudi 13 avril, aura pour çais ». tion « par volonté de transparence » des rémunérations du président vote (34 %). champ d’application « la production audiovisuelle Ce premier accord pourrait, à terme, en annon- et des dix plus hauts cadres de l’entreprise. Des informations reprises b Le groupe a annoncé un française et internationale ». WBIT et Europe Au- cer d’autres pour le groupe français. Il y a quel- dans le rapport d’activité 1999. résultat net (part du groupe) diovisuelle, filiale de Lagardère Medias « créent un ques mois, Lagardère Médias et Canal+ avaient en- On apprend ainsi que Francis Beck, président de l’INA depuis le de 507,1 millions de francs partenariat stratégique de cofinancement et de co- tamé des discussions pour nouer des partenariats 20 janvier 1999 après en avoir été directeur général, a reçu une rému- (77,3 millions d’euros) en 1999 production de programmes de télévision de langue entre le pôle filiales de la chaîne cryptée, dirigé par nération annuelle brute de 815 306 francs, comprenant un rappel de en hausse de 25,7 % par anglaise destinés au monde entier et de séries et Vincent Grimond, et Europe Audiovisuelle. Le dia- salaire au titre de 1998. Le montant des plus grosses rémunérations de rapport à 1998, pour un chiffre films de télévision en français ». logue a été interrompu par l’accord entre Ellipse l’INA s’élève à 5,6 millions de francs, en baisse par rapport à 1998 et d’affaires de 4,1 milliards de Déjà, les deux nouveaux alliés ont mis en chan- et Expand, mais les deux parties indiquent qu’elles 1997. Cette « première » dans l’audiovisuel public sera-t-elle imitée francs, en hausse de 18,9 %. tier une première série baptisée Frightmare. Ce « se reparleront forcément » dans un proche avenir. par les autres PDG ? « Il y a un besoin de transparence dans les entre- b L’audience de M 6 est de programme de 13 épisodes de 52 minutes, « dans prises, qui est encore renforcé quand elles sont publiques », explique 14,1 %. le style de la série X Files » sera produit en anglais Guy Dutheil M. Beck. LeMonde Job: WMQ1404--0021-0 WAS LMQ1404-21 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0516 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 / 21

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

UQSPDPS TPVHDWH TIPPDII

VHTR TSRS

AFFAIRES b BULL : le groupe informatique TUQV La Banque centrale a SUISSE : le pays devrait

UVIQ TQST

français Bull a annoncé mercredi TSWI connaître une lente accélération

USTP TITT

une alliance stratégique avec le TRRS européenne présente de la croissance de son produit in-

INDUSTRIE groupe allemand Brokat UQII SWUT TPWV térieur brut de 2,1 % cette année

b SAINT GOBAIN : Infosystems AG, spécialiste des et en 2001 grâce à une reprise de l’in- UHTH SUVU TISI son bilan

Saint-Gobain va investir logiciels de commerce vestissement, selon les prévisions de TVHW SSWU

180 millions d’euros en trois ans électronique pour la banque. [[[THHS [[[ [[[LA BANQUE CENTRALE EURO- printemps du Fonds monétaire in-

IQ tF PV pF IQ eF IQ tF PV pF IQ eF pour le développement du IQ tF PV pF IQ eF PÉENNE (BCE) a indiqué à l’occa- ternational publiées mercredi. de sa b sion de la publication de son rap- commerce électronique TELEPERFORMANCE : Indices cours Var. % Var. %

branche distribution de Teleperformance France ouvre Europe 9h57 f se´lection 13/04 12/04 31/12 port annuel pour l’année passée a UNION EUROPÉENNE : la

± IDUS QDUT

matériaux de construction, a un centre d’appels de 300 postes EUROPE EURO STOXX 50 SHVVDVQ qu’elle a enregistré une perte nette Commission européenne considère

± RVTTDHI IDSI PDTI déclaré son président Jean-Louis de travail à Lyon, intégrant tous EUROPE ƒ„yˆˆ SH de 247,3 millions d’euros en 1999. que le volume des aides d’Etat ac-

± RPQDST IDTW IDUT Beffa, mercredi 12 avril. les canaux de la relation client : EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR La banque explique qu’elle a enre- cordées dans l’Union européenne

± ± IDSR HDIP téléphone, fax, e-mail et courrier, EUROPE STOXX 653 QUWDHQ gistré un bénéfice opérationnel de de 1996 à 1998 est « resté trop éle-

± TIPPDII IDVU PDUS

b CONTREXEVILLE : un accord a annoncé mercredi le groupe PARIS geg RH 666 millions d’euros, mais qu’elle a vé », dans son huitième rapport an-

FFFF FFFF FFFF

de fin de conflit a été signé dans un communiqué. PARIS wshgeg reversé 913 millions d’euros aux nuel sur ce sujet. Ces aides sont tou-

±

RIQSDQP IDVS PDHR mercredi soir entre la direction de PARIS ƒfp IPH banques centrales nationales. fefois tombées, en moyenne

FFFF FFFF FFFF

l’usine d’embouteillage de Perrier b ARCADIA : la chaîne PARIS ƒfp PSH Cette somme correspond aux in- annuelle, à 93 milliards d’euros pour

Â

FFFF FFFF FFFF

Vittel France à Contrexéville britannique de magasins PARIS ƒigyxh we‚gri demnités sur les actifs en devises cette période, contre 104 milliards

± ±

TSSDSU HDVT PDQT

(Vosges) et les salariés, en grève d’habillement Arcadia, AMSTERDAM eiˆ étrangères et en or, de 39,5 mil- pour la période précédente de trois

± ± PWSVDWI HDRH IIDRP

tournante depuis trois semaines. confrontée à une chute de ses BRUXELLES fiv PH liards d’euros, que les banques ans. L’industrie manufacturière a

± UQSPDPS IDPP SDTT

La grève se poursuit toujours résultats, a annoncé jeudi la FRANCFORT heˆ QH centrales nationales avaient trans- absorbé à elle seule 33 milliards

± ± TPVHDWH IDIH WDQU

dans l’usine voisine de Vittel. fermeture de 400 magasins et la LONDRES p„ƒi IHH férées à la Banque centrale euro- d’euros par an.

± ± IIRSVDWH HDUP IDSU

L’accord prévoit notamment une suppression de 3 500 emplois, MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi péenne au début de 1999. Les re-

± RRVQIDHH IDQI RDPV

compensation de 40 % dans un communiqué. MILAN wsf„iv QH cettes proviennent en premier lieu a ALLEMAGNE :les ventes au dé-

±

USSVDVH HDII HDIS d’embauche sur 140 départs ZURICH ƒ€s de gains d’investissements réalisés tail ont progressé de 3,7% en fé- anticipés. Le volet salarial sera b TRANSPORTS EN COMMUN sur ses actifs en devises étran- vrier sur un an en termes réels étudié au niveau national. LYONNAIS : une dizaine de AME´ RIQUES gères. En outre, le personnel de- après une baisse de 2,7% en janvier, lignes de bus étaient encore vrait passer de 732 à la fin 1999 à a annoncé jeudi l’Office fédéral de la b DANONE : le groupe perturbées jeudi matin, en raison NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR plus de 1000 personnes durant statistique.

agroalimentaire français du blocage d’un dépôt par des l’année en cours, indique égale-

IIIPSDIQ QUTWDTQ

Danone a annoncé jeudi avoir représentants syndicaux. HDWSV ment la BCE dans son bulletin an- a FRANCE : la balance des paie-

IIUPP SHRV

entamé des discussions avec le IDHPT nuel publié mercredi. Fin 1998, la ments française a enregistré un

IIQQU RUWP groupe japonais Yakult Honsha b SUEZ-LYONNAISE DES IDHII Banque centrale européenne ne excédent (CVS) de 1,55 milliard

Co Ltd, en vue d’une alliance comptait encore que 534 em- d’euros en janvier après un autre IHWSP RSQU EAUX : le groupe français de HDWWT

dans le marché des traitement des déchets Sita ployés, tous issus des quinze pays excédent de 2,391 milliards d’euros

IHSTT RPVI

« probiotiques » dans le monde. (groupe Suez Lyonnaise des Eaux) HDWVI de l’Union européenne. en décembre, selon les données

IHIVI RHPS

Le probiotique est un produit à va racheter la filiale australienne HDWTT provisoires publiées jeudi par le mi-

WUWT QUTW

base de lait fermenté, avec un de l’américain Waste HDWSI nistère de l’économie et des fi-

[[[ [[[ [[[

IQ tF PW pF IP eF IQ tF PW pF IP eF bénéfice pour la santé, développé Management, Pacific Waste IQ tF PV pF IQ eF Le FMI optimiste nances. par Danone sous la marque Management, pour 230 millions Actimel, tandis que Yakult le de dollars, a annoncé ce dernier Indices cours Var. % Var. % a Ame´rique 9h57 f se´lection 12/04 11/04 31/12 pour la croissance PAYS-BAS : la croissance

produit et le commercialise sous mercredi dans un communiqué. ± ± IIIPSDIQ IDRQ QDPR E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ économique devrait se pour-

sa propre marque.

± ± IRTUDIU PDPQ HDIR E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH mondiale suivre à un rythme soutenu cette

avec une ± ± QUTWDTQ UDHT UDQT E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i année et l’an prochain,

b FINANCE interna- augmentation du produit intérieur ± WHRUDTU QDQP UDSQ GENERAL ELECTRIC : l’Etat TORONTO „ƒi sxhiˆ LE FONDS MONÉTAIRE

b tional (FMI) est plus optimiste sur brut (PIB) de 4 % en 2000 et 3,5 % en ± ± ITQPQDQT IDQI RDRW espagnol a cédé l’entreprise SCOR : Le groupe français de SAO PAULO fy†iƒ€e

Santa a annoncé jeudi les perspectives de croissance de 2001, contre 3,6 % en 1999, selon le ± ± QUUDIT PDWT TDHV publique d’armement réassurances MEXICO fyvƒe

Bureau central du Plan (CPB) néer- Barbara au groupe américain 13 avril avoir conclu un accord en ± l’économie mondiale. Il a augmen- SSQDQU IDHP HDSQ BUENOS AIRES wi‚†ev

± General Dynamics, a annoncé vue de l’acquisition de PartnerRe ± té sa prévision à 4,2 % en 2000 et landais. IHHDIR IDQH PWDWU SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

± STTQDWT HDSV RDSR mercredi la Société d’Etat des Life, filiale d’assurance-vie de CARACAS ge€s„ev qixi‚ev 3,9 % en 2001, soit une révision de participations industrielles PartnerRe, une opération qui 0,8 point de pourcentage pour a DANEMARK : l’Etat a enregis- (SEPI). apportera 147 millions de dollars 2000, selon le rapport sur les pers- tré en janvier un déficit de Santa Barbara, qui construit de primes brutes au groupe de ASIE - PACIFIQUE pectives économiques mondiales 600 milliards de couronnes da- notamment des chars d’assaut réassurance. publié mercredi. La croissance des noises (81 millions d’euros) de sa TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN allemands Leopard, a accumulé pays du G7 atteindra 3,3 % en balance commerciale, contre un

des pertes de près de 920 millions 2000 et 2,7 % en 2001. Les pays en excédent de 1,5 milliard de cou- PHSPTDRP IHIDRQ

d’euros au cours des dix RÉSULTATS ITQSPDST voie de développement progresse- ronnes danoises en décembre, a in- PHVQQ IIIDU

dernières années, malgré a CRYO INTERACTIVE : l’éditeur IVQHI ront de 5,4 % en 2000 et 5,3 % en diqué mercredi l’Office central des PHRQQ IHW

l’injection par l’Etat de de jeux vidéo Cryo Interactive a vu IUTTI 2001, après 3,8 % en 1999. statistiques.

PHHQQ IHTDQ

1,08 milliard d’euros. son bénéfice net part du groupe plus IUHPP a JAPON : la deuxième puis-

IWTQQ IHQDT que doubler (+ 121 %), à 12,6 millions ITQVP sance mondiale, dont l’expan- a CHINE: les exportations ont

SERVICES IWPQQ IHHDW de francs (1,9 million d’euros), en ISURP sion avait difficilement atteint progressé de 39,1 % au premier

b 1999. IVVQQ WVDP BRITISH TELECOM : Le ISIHQ 0,3 % en 1999, devrait sortir de la trimestre par rapport à la même

groupe britannique BT va Le chiffre d’affaires du groupe en [[[ [[[ [[[récession en 2000 avec une crois- période de l’an dernier, laissant à IQ tF PW pF IQ eF IQ tF PV pF IQ eF

séparer la partie « détail » et la 1999 s’est élevé à 239 millions de IQ tF PW pF IQ eF sance de 0,9 %, puis de 1,8 % en la Chine un excédent commercial de partie « gros » de sa téléphonie francs (36,4 millions d’euros), en Indices cours Var. % Var. % 2001, selon les dernières perspec- 5,22 milliards de dollars, a annoncé Zone Asie 9h57 f

fixe en Grande-Bretagne et créer hausse de 54 %. se´lection 13/04 12/04 31/12 tives économiques mondiales du l’administration générale des

±

PHSPTDRP IDRU VDRI

quatre nouvelles divisions, a t-il a JP MORGAN : la banque améri- TOKYO xsuuis PPS FMI, publiées mercredi. Le Japon douanes (AGD). Les ventes de la

± ± ITQSPDST IDQS QDSW

annoncé jeudi. Le groupe compte caine a annoncé mercredi un béné- HONGKONG rexq ƒixq est un des rares pays pour lequel le Chine à l’étranger, l’un des moteurs

± PISPDIH HDUV IQDPI

introduire en bourse ses annuaires fice net record de 628 millions de SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ FMI a révisé à la baisse ses projec- de la croissance chinoise, ont repré-

± ± IHSDUI PDRS IVDUH

Yellow Pages et investir environ dollars, au titre du premier trimestre, SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ tions par rapport à celles d’octo- senté 51,72 milliards de dollars au

± ±

QHVRDUH IDSS PDIS

4 milliards de livres (6,6 milliards en hausse de près de 5 %, grâce à de SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ bre dernier. Le Fonds tablait alors premier trimestre, a indiqué l’AGD,

±

PWDWT QDUR IQDUT

d’euros) d’ici trois ans pour bons résultats dans la banque d’af- BANGKOK ƒi„ pour l’Archipel sur une croissance citée par l’agence Chine nouvelle.

±

SITVDUW RDUS QDPT

construire un infrastructure faires, les transactions boursières et BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ du produit intérieur brut de 1,5 % Les importations ont augmenté de

± ±

PHVRDPV IDTR SDSS internet à haut débit. la gestion de patrimoine. WELLINGTON xƒiERH en 2000. 41 % à 46,5 milliards de dollars.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 12/04

HDISPRS UDRRVQ FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDISVS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

Action Unilever PARIS NEW YORK ´ QDQVUUR VDPWIS LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Unilever grossit ` QDWRPQV QTDRSSH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en euros à Londres L’INDICE CAC 40 a ouvert la LES VALEURS technologiques et QDPUIWH IDTHUV

séance de jeudi 13 avril sur une de l’Internet se sont une nouvelle ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDRHIV

avec Slim Fast SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR IDWPQI baisse de 2,07 % à 6 109,87 points, fois effondrées sur les marchés PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

9,00 ´ ´ PDWUTTH QQRDWHHH

en raison de la chute du Nasdaq boursiers américains, mercredi FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSVDPSHH et Ben & Jerry’s 7,10 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

mercredi, qui a accentué son re- 12 avril. L’indice composite de la IDIHQPR QDWQSU 8,50 le 12 avril MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... COUP SUR COUP, mercredi cul depuis le début de la semaine Bourse électronique Nasdaq, qui 12 avril, le géant de la grande 8,00 et qui a entraîné les autres indices regroupe l’essentiel de ces sociétés, consommation Unilever a annoncé de Wall Street. Le baromètre de la a abandonné 286,27 points sur la Cours de change croise´s 7,50 l’acquisition du glacier américain Bourse de Paris avait terminé en séance (soit une chute de 7,06 %), Cours Cours Cours Cours Cours Cours 13/04 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

Ben & Jerry’s et du... spécialiste du 7,00 repli 0,36 % à 6 238 points mer- pour finir à 3 769,63 points. Le DOLLAR ...... FFFFF HDWRRVU HDWSVSH HDIRTHW IDSWIVH HDTHVUS

régime minceur Slim Fast. Le pre- credi. Nasdaq a enregistré la deuxième

YEN ...... IHSDVQSHH FFFFF IHIDRQHHH ISDRTSHH ITVDRVHHH TRDRQSHH

mier fera l’objet d’une offre pu- 6,50 plus forte baisse en points de son EURO...... IDHRQQH HDWVSWH FFFFF HDISPRS IDTTHUH HDTQSQS

blique d’achat (OPA) de 353 mil- histoire et la sixième en termes de FRANC...... TDVRSHH TDRTVTS TDSSWSU FFFFF IHDVWVQH RDITTIH

lions d’euros, pour un chiffre 6,00 FRANCFORT pourcentage. Le recul des sociétés LIVRE...... HDTPVPP HDSWQSS HDTHPIS HDHWIUS FFFFF HDQVPRH FRANC SUISSE ...... IDTRPUH IDSSPIS IDSURQH HDPRHHH PDTISHH FFFFF d’affaires de moins de 250 millions de Francfort a ou- de la nouvelle économie a entraîné 5,50 LA BOURSE d’euros. Slim Fast est, lui, payé vert en baisse jeudi, l’indice DAX dans sa chute les autres indices. Le 2,4 milliards d’euros, pour un 5,00 des valeurs vedettes cédant Dow Jones a abandonné 1,43 % à Taux d’inte´reˆt(%) Matif chiffre d’affaires de 635 millions. 0,30 % dans les tout premiers 11125,13 points. L’indice Standard O NDJ F M A Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Ces deux marques, qui réalisent la échanges pour s’établir à 7 421,06 and Poor’s des 500 valeurs a perdu, Taux 12/04 f Cours 9h57 f 1999 2000 j. j. 3 mois 10 ans 30ans 13/04 prix prix

de son côté, 2,23 % à Notionnel 5,5 QDTS SDQQ SDTR

quasi-totalité de leurs ventes outre- points. Mercredi, il était resté QDTR

Source : Bloomberg FRANCE ......

VTDWQ VU

JUIN 2000 ...... SWRIHDHH QDVW SDPH SDSS

Atlantique, présentent un fort po- pratiquement stable à 1 467,17 points (lire p 18). ALLEMAGNE .. QDTW

TDHW SDPH RDRW

tentiel de croissance en Europe sur glo-néerlandais depuis deux ans. 7443,07 points (+ 0,01 %). L’indice GDE-BRETAG. SDVV Euribor 3 mois

xg xg xg QDVT SDRW SDVV ITALIE...... QDTW AVRIL 2000 ......

HDHT IDUV PDIQ deux secteurs d’activité en vogue : Début 1999, Unilever s’était allégé du nouveau marché des « valeurs JAPON...... HDHT

´ SDVP SDWR SDVP

les aliments-santé (ou alicaments) de quelque 7 milliards d’euros, inu- de croissance » a fléchi mercredi TAUX ETATS-UNIS... SDWU

PDUR QDUV RDPS

et les glaces. Les deux associés fon- tilisés et rendus à ses actionnaires de 1,21% à 6 862,38 points. obligataires euro- SUISSE...... PDPS Pe´trole QDVT SDQT SDTS LES MARCHÉS PAYS-BAS...... QDTP dateurs de Ben & Jerry’s, Ben Co- faute d’avoir trouvé d’acquisitions péens s’inscrivaient en très légère Cours Var. % hen et Jerry Greenfield, qui se pré- créant assez de valeur. En sep- hausse, jeudi 13 avril en début de En dollars f 12/04 11/04

tembre, le groupe annonçait son in- LONDRES FFFF sentent comme d’anciens hippies, séance. Evoluant à l’inverse de Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PQDIP

C

HDRQ

se sont taillé un vrai succès aux tention de ramener le nombre de LA BOURSE de Londres a ouvert leurs cours, les taux d’intérêt à WTI (NEW YORK) ...... PSDSP

Cours Var. % C PDTT LIGHT SWEET CRUDE .... PSDRV Etats-Unis grâce à un discours à la ses marques de 1 600 à 400 dans les en baisse jeudi. L’indice Footsie long terme se détendaient. Le ren- En dollars f 12/04 11/04

fois éthique et écologique, qu’Uni- cinq ans. Enfin, en février 2000, il des cent principales valeurs per- dement de l’obligation d’Etat à ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDSH

lever compte préserver. Ils ont for- dévoilait un plan de 25 000 suppres- dait 0,61 %, à 6 312 points, lors 10 ans en France se situait à 5,30 %. CUIVRE 3 MOIS...... IUHVDSH Or ±

HDQQ

gé une image d’entreprise ci- sions d’emplois dans le monde. Les des premières cotations. L’indice En Allemagne, il s’établissait à ALUMINIUM 3 MOIS ...... ISHR ± HDVQ

PLOMB 3 MOIS ...... RRHDQH

Cours Var %

± HDSV

toyenne, en donnant 7,5 % des deux acquisitions de mercredi vedette avait fini mercredi sur 5,18 %. ETAIN 3 MOIS ...... SRVQ En euros f 12/04 11/04

± HDTI

profits à des causes environnemen- marquent-elles la fin de la période une baisse de 0,45 % à ZINC 3 MOIS...... IIQS

±

HDQP

OR FIN KILO BARRE ...... WQVH

± IDHV

NICKEL 3 MOIS ...... WSVS

± HDSQ

tales, et en proposant des glaces d’amaigrissement ? 6 350,80 points. OR FIN LINGOT...... WRPH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

Les Bourses de Londres et d’Ams- MONNAIES ONCE D’OR (LO) $ ...... PVQDIH

utilisant exclusivement « du lait et ± HDQW

ARGENT A TERME ...... SDIS

` ± HDIW PIECE FRANCE 20 F...... SQDSH

C

HDVT

PLATINE A TERME ...... IIVTUPDSH de la crème non traitées aux hor- terdam, où est coté Unilever, ont ` C HDQV L’EURO reculait face au dollar jeu- PIECE SUISSE 20 F...... SQDRH

´ ` C HDWQ

mones synthétiques ». Slim Fast dé- plutôt bien réagi à la double an- TOKYO di sur le marché des changes dans GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 .... SR

´ FFFF

PSSDSH ` FFFF

tient pour sa part 45 % du marché nonce. L’action a refait depuis le de Tokyo a terminé les premières transactions, tandis BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PHH C

C HDQQ PPTDPS ` IDUT LA BOURSE MAIS (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... RHR

C ± HDVV IUPDRH ` HDVT américain des substituts de régime, début du mois de mars une partie mercredi en recul de 1,47 % à que le yen cédait lui aussi du ter- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QRS

et dégage une marge opération- du chemin perdu depuis janvier, 20 526,42 points, affectée par le rain face à la devise américaine. SOFTS $/TONNE

± HDIP

nelle record de plus de 20 %. clôturant mercredi à 7,10 euros. CACAO (NEW YORK)...... VHP

plongeon de l’indice américain L’euro s’échangeait à 0,9576 dollar, ´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... WII Cotations, graphiques et indices en temps

Grossir, maigrir, c’est un peu le ré- tandis que le billet vert s’établissait FFFF Nasdaq des valeurs technolo- SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». gime que s’applique le groupe an- Pascal Galinier giques la veille. à 105,85 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1404--0022-0 WAS LMQ1404-22 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0517 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SHVVDVQ

VALEURS EUROPE´ENNES QUWDHQ

RHS SRUP

SHVH

QVP QWQDQW

SIUWDPV SPVPDPT QWPDVV QVRDWT SIURDQV QVRDVV

RTVV

b QSW La chute du Nasdaq a continué de nesmann par le britannique Voda- SPSWDSP

RPWT peser sur le segment des TMT fone Airtouch. Ce dernier a terminé QQT

(technologies, médias et télécommu- quasi inchangé à 312,50 pence, tan- QUWDHQ QWHR

nications) en Europe. Le titre de l’al- dis que l’allemand Mannesmann a QIR SHVVDVQ

QSIP

Deutsche Telekom, PWI lemand poids cédé 0,66 % à 301 euros. [[[[[[[[ [[[[[[[[

†vwwt IQ e†‚sv IQ yg„F IQ e†‚sv †vwwt lourd de l’indice de la Bourse de b Après avoir rejeté un projet IQ e†‚sv IQ yg„F IQ e†‚sv Francfort, a fortement reculé de d’offre augmentée de l’allemand

e e ± ± ± RPTDSH IDUQ qf UDSP HDTT qf ITDPI FFFF s„ WDUU PDHI 4,7 % à 72,4 euros. De nombreux C+N, le voyagiste britannique LVMH / RM p‚ SCOTT & NEWCAST PRUDENTIAL EDISON

e e e ± ± ± ± U PDTR qf UDWV HDTP s„ IIDHI PDHS fi PWQ HDIH

particuliers auraient renoncé à ache- Thomson Travel a gagné 8 % à MOULINEX /RM p‚ SOUTH AFRICAN B RAS ELECTRABEL

C C e

± QDII HDSQ qf QDVQ IDQP qf TDHV IDQR €„ IVDWS FFFF

ter des actions de sa filiale T-Online, 138,25 pence. PERSIMMON PLC qf TATE & LYLE ROYAL SUN ALLIA ELECTRIC PORTUG

C e C e e ± RR HDRT qf SDIQ FFFF ps QV UDHW iƒ PQDVI HDPS

qui sera cotée à partir de lundi b Le titre de l’assureur allemand Al- PREUSSAG AG hi UNIGATE PLC SAMPO -A- ENDESA C C C e e ± PDRU HDTV xv SRDRS PDUR gr IVUPDWV HDQI s„ RDRT HDPP

lianz, RANK GROUP qf UNILEVER SWISS RE N ENEL

C e e ± ± IWSDWR HDIT qf UDHW HDWR €„ SUDSS FFFF e„ IIV HDHV 17 avril, en raison des turbulences dont le directeur financier a SAIRGROUP N gr UNILEVER SEGUROS MUNDIAL EVN

C C e ± ±

IHDUR RDIW qf WDUR HDSI ƒi RQDTH RDWW ps RDQS HDWQ actuelles sur le Nouveau Marché de annoncé qu’il ne menait pas de SAS DANMARK A/S hu WHITBREAD SKANDIA INSURAN FORTUM

C e C e

± TRDWH HDTP qf IDWS HDVR xy TDVT FFFF iƒ IWDPW HDRU

Francfort, selon la presse allemande. pourparlers concrets pour le mo- SEB /RM p‚ COCA-COLA BEVER STOREBRAND GAS NATURAL SDG

C C e C e ± ITH HDTP PITDTS HDUW qf URUDPUWVVPDQH iƒ IQDHV HDWQ

b Deutsche Telekom SODEXHO ALLIANC p‚ f DJ E STOXX F & BV P SUN LF & PROV H IBERDROLA

Le titre a aus- ment pour la vente de sa participa- e ± ± ± IPRRDVR HDTI gr SWTDQV HDII s„ RDSI HDVV THE SWATCH GRP gr SWISS LIFE REG ITALGAS

si été mis sous pression, après l’an- tion dans Dresdner Bank, après C ± ±

PSIDSI HDVV hu IVDIT HDIU qf VDST PDHV

THE SWATCH GRP gr ´ TOPDANMARK NATIONAL GRID G

C C C BIENS D’EQUIPEMENT PRDTH HDWW gr SPSDVV HDTI qf SDSS QDHV nonce de l’approbation sous condi- l’échec de la fusion avec Deutsche VOLVO -A- ƒi ZURICH ALLIED N NATIONAL POWER

e C ± ±

ƒi PSDUS IDIT RQHDTQ HDVR e„ IIRDIV HDUU VOLVO -B- C f DJ E STOXX INSU P OESTERR ELEKTR IITDPQ HDSS tions par la Commission européenne Bank, a progressé de 2,63 % à ABB N gr

e ± s‚ HDWT FFFF qf UDIS HDPQ

WW/WW UK UNITS C POWERGEN VUHDUS HDVV

du rachat de son concurrent Man- 417 euros. ADECCO N gr

± WDIW FFFF qf VDTQ IDUH

qf e WILSON BOWDEN ± SCOTTISH POWER PUDSH IDWT ALSTOM p‚

e C

± MEDIAS e„ QSDHS PDQU qf IHDRU IDIP WOLFORD AG C SEVERN TRENT TUVDQI IDSP ALUSUISSE LON G gr

e

± ± IUQDWV IDPH p‚ IUQDTH PDHQ

f ± ± PQDTV UDWV DJ E STOXX CYC GO P qf SUEZ LYON EAUX/ IWDUV PDWT ASSA ABLOY-B- ƒi BSKYBGROUP

PHDHP FFFF e ƒi ± CHIMIE ± PIR QDHV p‚ SYDKRAFT -A- RDHI HDRI Code Cours % Var. ASSOC BR PORTS qf CANAL PLUS /RM

13/04 10 h 21 f

ƒi IWDSR FFFF

C pays en euros 12/04 ± IIDIH QDVU qf SYDKRAFT -C- PSDRS IDTW

e ƒi

± CARLTON COMMUNI IRRDSH IDWH

AIR LIQUIDE /RM p‚ PHARMACIE ATLAS COPCO -A-

±

IQDHV IDIQ

e qf ± C

IIDPV IDPQ xv THAMES WATER PRDTT PDPS e ƒi ± ELSEVIER RUDTH HDQI

AKZO NOBEL NV xv ATLAS COPCO -B-

e ±

iƒ PIDRI HDRP

±

± qf RTDWS HDPS

± IVDPP PDHS qf FENOSA IQ IDHP

e ASTRAZENECA q‚ ± EMAP PLC RVDVS HDVI

BASF AG hi ATTICA ENTR SA

C

IIDUR HDVS e qf

±

p‚ TIDVH PDPW

± PVDSU FFFF qf UNITED UTILITIE TDQI IDVH e AVENTIS /RM qf ± DAILY MAIL & GE RRDVS HDUU

AUTOMOBILE BAYER AG hi BAA

e ±

hi PIDQS IDQW

± e qf QIDWS HDRI ±

± ITDII QDWW s„ VIAG TDSR PDWS

GLAXO WELLCOME qf

± GRUPPO L’ESPRES

IVDIR IDQS

BOC GROUP PLC qf BBA GROUP PLC

±

PVDIH IDTW

AUTOLIV SDR ƒi e

±

IIHDUH HDUP

e p‚ ± ISPTDVQ FFFF gr e

RSWDUH RDPQ

p‚ VIVENDI/RM UDSS FFFF

e NOVARTIS N €„ HAVAS ADVERTISI

PPDQH FFFF

e CELANESE N hi BRISA AUTO-ESTR

±

RVDVS HDVI

BASF AG fi

±

QSRDQI HDSP

± e hu IRRDPW IDRH

± f

s‚ WDSH FFFF IUDTP PTDII qf DJ E STOXX PO SUP P

C NOVO NORDISK B INDP NEWS AND M

TVDIP HDRU

e CIBA SPEC CHEM gr CAPITA GRP ±

QPDHS IDQV

BMW hi

e

± e ± ps PSDTH QDHQ

± p‚ UHDPS QDUU

qf UPDWS QDSH

C ORION B LAGARDERE SCA N

RIUDPV IDPQ

CLARIANT N gr CMG

e C

PHDPH HDSH

CONTINENTAL AG hi

C e ± gr IPRQPDSP HDTR

s„ IUDIR IDIH QDHI FFFF

e ROCHE HOLDING qf

± MEDIASET

QPDRS HDRT

e DEGUSSA-HUELS hi COOKSON GROUP P ±

TWDRH HDSH

DAIMLERCHRYSLER hi

±

± gr IIRSRDRQ HDHV

qf QPDPT PDRS

hu WWQSDIS FFFF

e C ROCHE HOLDING G PEARSON

QUDVH HDRQ

DSM xv DAMPSKIBS -A- e C

PVDHV IDQR

FIAT s„

e

±

± p‚ RHDVS PDUR

± qf UDWU PDRQ

hu IIQRRDVU PDQI

C SANOFI SYNTHELA REED INTERNATIO

RTURDSH HDIR

EMS-CHEM HOLD A gr DAMPSKIBS -B- e C

ISDWS HDPS

FIAT PRIV. s„

e

±

± hi ISQDUS HDRP ± qf ITDWQ SDWV

ITIIIDHT PDRR

SCHERING AG hu REUTERS GROUP

WDST FFFF qf EURO

e ICI DAMSKIBS SVEND ±

QU HDPU

MICHELIN /RM p‚

±

± qf IRDRI IDHP

± qf TDST VDQQ

IHDVH UDTS

e SMITHKLINE BEEC qf

± ______TELEWEST COMM.

SDRQ IDRS

e KEMIRA ps ELECTROCOMPONEN ±

PPRDSH IDIW

PEUGEOT p‚

e C e fi QWDPS HDSI e ±

± p‚ TWPDSH SDWI p‚ IDIS IDUI

C UCB TF1

VDPS HDTI

e LAPORTE qf EUROTUNNEL /RM

±

PDUT IDHV

PIRELLI s„ NOUVEAU

±

± IDSP RIPDHP e

± qf IPDHI PDIT

IWDPQ IDQV f ps

C DJ E STOXX HEAL UNITED NEWS & M

STUDVH IDHP

e LONZA GRP N gr FINNLINES ±

RSDUT HDIU

RENAULT p‚

e

± xv PQT FFFF RDII RDWV

e qf

± UNITED PAN-EURO

IVDUS HDUW

e RHODIA p‚ FKI ±

TIDPS IDPI

VALEO /RM p‚ MARCHE´ e ±

xv SSDIH PDIQ IVDVH FFFF

e hu

± VNU

UWDWS HDHT

e SOLVAY fi FLS IND.B

±

RIDSH HDWS

VOLKSWAGEN hi E´NERGIE

e C

e C xv PRDIV PDPH

QTDIR HDRP

e e„

± WOLTERS KLUWER RS HDQQ

TESSENDERLO CHE fi FLUGHAFEN WIEN

± HDUV

f DJ E STOXX AUTO P PRIDUW Cours % Var.

±

qf ITDRH QDHR SDSS FFFF qf IRDTT FFFF qf 10 h 21

± WPP GROUP 13/04 HDRQ f DJ E STOXX CHEM P QURDVP BG GKN f en euros 12/04

C ± ± STRDRP PDVI WDIQ IDRU q‚ TDSR HDRS BP AMOCO qf HALKOR f DJ E STOXX MEDIA P

C ± PSDVP HDHT qf TDUP HDPS BURMAH CASTROL qf HAYS AMSTERDAM

´ e e ± ± WDSS IDUS hi THDQH HDVP

CONGLOMERATS CEPSA iƒ HEIDELBERGER DR

C

PDWH

BANQUES AIRSPRAY NV IUDUS

e C e BIENS DE CONSOMMATION ±

SRDPS HDRT ps QQDSS IDQP

e DORDTSCHE PETRO xv HUHTAMAEKI VAN ± RVDVH PDRH

CGIP /RM p‚

FFFF

ANTONOV IDHR

±

e C e qf IQDIS IDPR ±

C S IDTQ s„ UDWV HDPS

ABBEY NATIONAL s„ e PTDTV HDIW

e ENI IFIL xv

± PRIDUH PDWQ

CHRISTIAN DIOR p‚ AHOLD

±

IHDIS

e C/TAC PDVU ±

xv PQDQP HDIQ

± ±

TDQT SDIW qf QDUQ RDPT

qf e

ABN AMRO HOLDIN ±

iƒ IRDQQ IDIH

e C ENTERPRISE OIL IMI PLC

PWQDVH IDQI

D’IETEREN SA fi ALTADIS -A-

±

PDRH

CARDIO CONTROL TDIH

±

qf IHDUS TDTP ± ±

qf IDVR IDUU ƒi PSDVI IDVQ

ALL & LEICS ±

IQDUR PDIQ

e LASMO IND.VAERDEN -A- q‚ ± SWDRH HDWP

GAZ ET EAUX /RM p‚ ATHENS MEDICAL

FFFF

CSS PQDWH

±

e C qf IVDRU HDRS ±

VRDUS IDST hu TWDIR HDWT

ALLIED IRISH BA e„

QDIQ FFFF

e OMV AG ISS INTL SERV-B qf ± PTR IDRW

GBL fi AVIS EUROPE C

TDVH

HITT NV RDTP

±

q‚ TVDTV PDUS

C IUDHR FFFF hu UQDIU FFFF

ALPHA CREDIT BA xy e QVDUH HDSP

e PETROLEUM GEO-S KOEBENHAVN LUFT e„

RH FFFF

GEVAERT fi AUSTRIA TABAK A

±

PIDRH

e INNOCONCEPTS NV IDQV

e C e €„ PQDIH FFFF ±

PPDHT HDPU ps STDSH QDHW

iƒ e BPINTOMAYORR ± TWDTH HDPW

e REPSOL KONE B hi

± IWDUQ PDSP

HAGEMEYER NV xv BEIERSDORF AG

±

PW

e NEDGRAPHICS HOLD QDQQ

e C e e„ RUDRS FFFF ±

C THDQP HDHQ p‚ IWP QDRU

BANK AUSTRIA AG xv e

p‚ RPDRQ TDPI

C ROYAL DUTCH CO LEGRAND /RM RDSW HDQT

INCHCAPE qf BIC /RM

C

IRDTH

SOPHEON PDIH

C e e qf IPDQW IDHV ± ±

C SDIH IDUQ hi RQDTH HDWI

BANK OF IRELAND s„

SDQV QDVQ

SAIPEM LINDE AG qf ± IRDVW IDPH

INVESTOR -A- ƒi BRIT AMER TOBAC

FFFF

PROLION HOLDING WR

±

C e q‚ PIDTW IDPW ±

C VDPT IDVR hi QSDUS PDHS

BANK OF PIRAEUS qf e

WVDTS HDIS

SHELL TRANSP MAN AG p‚

± IRDWT QDSH

INVESTOR -B- ƒi CASINO GP /RM

±

QDVH

RING ROSA S

± e e qf IHDSV QDQQ ± ±

p‚ ISSDRH HDTR hi IV IDPI

BK OF SCOTLAND ± PTVQDQW PDVU

TOTAL FINA ELF/ METALLGESELLSCH gr ± IIDTS IDPU

MYTILINEOS q‚ CFR UNITS -A-

FFFF

RING ROSA WT HDIU

e C

C e iƒ TPDUS IDSR ±

QPSDVQ HDHW ps IUDHI HDQS

BANKINTER R e C

SSDIH HDIV

f DJ E STOXX ENGY P METRA A fi QWDSQ FFFF

NORSK HYDRO xy DELHAIZE

± PQDPH

UCC GROEP NV QDQQ

C

PVDPP HDQS

qf e

BARCLAYS PLC ± p‚ PUS IDUW

± Â PPVDTR PDUH gr ESSILOR INTL /R A

OERLIKON-BUEHRL @€u˜li™ite

e C TVDIH HDRR

hi e BAYR.HYPO-U.VER ± fi RRDTS HDST ISDRR FFFF

ORKLA -A- xy COLRUYT

e ±

s„ VDIP HDPS

BCA AG.MANTOVAN ±

SDWI VDUH e qf SHDTH FFFF

SONAE SGPS €„ FREESERVE BRUXELLES

e ±

s„ ITDRU RDHV

BCA FIDEURAM e C hi UR IDPQ

± QDPS IDSI

TOMKINS qf FRESENIUS MED C

FFFF

ENVIPCO HLD CT IDHP

e C

s„ RDIT HDUQ

BCA INTESA C SDIS IDQH

e qf ± SRDRH IDIV

VEBA AG hi GALLAHER GRP

FFFF

FARDEM BELGIUM B PSDWH

e C

WDQR HDRQ s„ e BCA LOMBARDA ± fi PVDPR IDSU

f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF GIB

C

IPDSH

e INTERNOC HLD PDPS

± s„ QDRQ IDUP

MONTE PASCHI SI C VIIDTIIHHPS IMPERIAL TOBACC qf

C

IRDWS

e INTL BRACHYTHER B QDIH

± IWDRW HDVT

BCA P.BERG.-C.V s„ e IWDHV FFFF JERONIMO MARTIN €„

FFFF

e LINK SOFTWARE B IIDIH

± ´ ´ TDSP IDVI

s„ e BCA P.MILANO ± IIDVS HDUS TELECOMMUNICATIONS KESKO -B- ps

FFFF

e PAYTON PLANAR IDRP

± IHDSQ IDPP

s„ e

B.P.VERONA E S. ±

UHW PDVV

e L’OREAL /RM p‚

RDHV FFFF

EIRCOM s‚

FFFF

e ACCENTIS V

s„ IDIT FFFF

BCA ROMA ±

qf PDQR IDRH C MORRISON SUPERM IVDSP IDSR

BRITISH TELECOM qf

e

± ISDSH HDTR

iƒ e

BBVA R ±

TQDSH PDIT HENKEL KGAA VZ hi ± ITDVW SDPH

CABLE & WIRELES qf

e

€„ PT FFFF

ESPIRITO SANTO C

IHDQH IDRU e RECKITT BENCKIS qf ± UIDSH IDPR

DEUTSCHE TELEKO hi

e FRANCFORT

± iƒ QIDUH HDQI

BCO POPULAR ESP ±

QDRQ IDRQ

SAFEWAY qf ±

RQDST SDUU

ENERGIS qf

C

PDQH e PQWDQW

RDHW FFFF

€„ UNITED INTERNET

BCO PORT ATLANT ±

SDQV IDVI

e SAINSBURY J. PL qf ±

VH TDWV

EQUANT NV hi

±

PQQ e IDSP

SDIU FFFF

€„ AIXTRON

BCP R ± QDPH HDSP

SMITH & NEPHEW qf ±

IVDPI SDTQ

EUROPOLITAN HLD ƒi

±

IHV e PDHW

± IHHDPS RDQR

s„ AUGUSTA TECHNOLOGIE

BIPOP CARIRE C

IDHV IDST

e STAGECOACH HLDG qf ±

ISW QDQR

FRANCE TELECOM p‚

±

WWDPS e HDUR

±

QDTW HDPU

s„ e BB BIOTECH ZT-D

BNL ± TSDSS QDUR

TERRA NETWORKS iƒ ±

PVDTS HDSU

HELLENIC TELE ( q‚

±

IQDUH IDRR e C

WHDQH HDUV

p‚ BB MEDTECH ZT-D

BNP /RM ±

QDTQ HDWH

e TESCO PLC qf ± IHUDTS QDUI

KONINKLIJKE KPN xv

C FFFF e UP

IIDQR IDIT

iƒ e BERTRANDT AG

BSCH R ±

PRDRP HDVS

e TNT POST GROEP xv

± QHH HDQQ

MANNESMANN N hi

C

IPDIU e IDRP

±

ISQDUH HDIW

p‚ BETA SYSTEMS SOFTWA

CCF /RM ±

IDTW

f DJ E STOXX N CY G P RTQDST ± IQDWU QDUH

PANAFON HELLENI q‚

± RDUU IPSDUH

SDHW FFFF

CHRISTIANIA BK xy e CE COMPUTER EQUIPME IPDHI FFFF

PORTUGAL TELECO €„

± HDUR e ISS

± SDPH IDIR

COMIT s„ e CE CONSUMER ELECTRO

± SP QDUH

SONERA ps

C

QS C PDWR

TTDVW HDRH

COMM.BANK OF GR q‚ COMMERCE DISTRIBUTION CENIT SYSTEMHAUS

C

QWVDPP QDTR

SWISSCOM N gr

±

WDWH I e C

RIDHS IDPQ

COMMERZBANK hi DRILLISCH

± qf VDQI SDVP

± UIDVQ RDRT

TELE DANMARK -B hu BOOTS CO PLC

C

QHDTH e HDQQ

±

QWDSS IDSW

CREDIT LYONNAIS p‚ e EDEL MUSIC ±

PUDUH HDIV e xv PHDWW FFFF

TELECEL €„ BUHRMANN NV

C TP FFFF

IHVDHV HDVV

DEN DANSKE BK hu e ELSA ± TW IDRQ

e p‚

± IRDSV PDRU

TELECOM ITALIA s„ CARREFOUR /RM

C

UQDRH HDWT

QDWI FFFF

DNB HOLDING -A- xy EM.TV & MERCHANDI

e C

PSH HDUQ e p‚ ±

TDWQ IDIR

TELECOM ITALIA s„ CASTO.DUBOIS /R

± C PQ e PDIQ

UUDUH HDIW

DEUTSCHE BANK N hi e EUROMICRON ± IQDIQ HDSQ

e iƒ ±

PRDVH IDWV

TELEFONICA iƒ CENTROS COMER P

± PIDRH e SDIV

±

IRPDVH IDII

DEXIA fi e GRAPHISOFT NV ±

ITDWH IDRT e e iƒ ±

IIDQW PDPQ ps ISDIH FFFF

TIM s„ METSO CONTINENTE

±

IUDTH e PDPP

± SERVICES FINANCIERS RUDRH HDWR

DRESDNER BANK N hi HOEFT & WESSEL

C

qf PHDRS FFFF ±

SDHS QDUW qf RDHT IDPR

VODAFONE AIRTOU qf MORGAN CRUCIBLE DIXONS GROUP PL

±

IHDPR PDRV

±

q‚ QPDVH QDTR

C HUNZINGER INFORMAT

IWDST IDHQ EFG EUROBANK qf

3I e C hi QTDQH IDRH

±

IPHHDTT PDWQ UUDTU FFFF

f DJ E STOXX TCOM P NETCOM -B- ƒi GEHE AG

C

HDRP PR

± PRDPH IDQR

q‚ e INFOMATEC ±

RPDQH HDQS ERGO BANK fi

ALMANIJ C C

qf TQRDVHWVVIDSI SDUV IDIT

EXEL qf GREAT UNIV STOR

±

TDIV e RRH ±

RRDQW HDRU

e„ INTERSHOP COMMUNICA

SWDVU FFFF

ERSTE BANK q‚ e ALPHA FINANCE ± xv WPDTH HDVT C

IRWDUH IDQT

NKT HOLDING hu GUCCI GROUP

±

SSDII QDQH

± ƒi IRDTS PDVH

C KINOWELT MEDIEN

IRSTDHSWWHIDVP FOERENINGSSB A qf

CONSTRUCTION AMVESCAP ±

ƒi PUDVH IDSH ±

PHDWU HDUI

OCEAN GROUP qf HENNES & MAURIT

±

RHDWS PDQV

± IHDPU HDWT

qf e LHS GROUP

QDTR FFFF

HALIFAX GROUP BPI R €„ e QQ FFFF e hi

IPDIH FFFF e ps

± KARSTADT QUELLE

RSDIH HDRR

ACCIONA iƒ PARTEK

±

IDVV IQSDRI

± IIDTV HDWV

qf LINTEC COMPUTER

±

TDRQ HDUU HSBC HLDG qf

BRITISH LAND CO ± qf WDHI HDIV ±

qf IHDWH IDSH

± KINGFISHER

ITDIP PDPT

AKTOR SA q‚ PENINS.ORIENT.S

TDTH FFFF

± RSDHW SDSU

q‚ LOESCH UMWELTSCHUTZ

SDVV FFFF

IONIAN BK REG.S CANARY WHARF GR qf qf RDQI FFFF ±

TDWR HDRV e qf

± MARKS & SPENCER

ITDIH HDTP

UPONOR -A- ps PREMIER FARNELL

±

PQ HDHR

e C

RP HDQI

fi MENSCH UND MASCHINE

TDPW FFFF

KBC BANCASSURAN qf

CAPITAL SHOPPIN e C C hi RQDRH HDPQ

qf IQDHQ HDIQ

e C METRO

ITDHU HDPS

AUMAR R iƒ RAILTRACK

±

IQTDVH QDTT

± IHDWQ HDUS

qf MOBILCOM

±

ITDSI IDWU

LLOYDS TSB qf

CLOSE BROS GRP C VDUI IDQS e qf ±

C

RHDSH HDPS

e xv NEXT PLC

WDPU IDWV

ACESA R iƒ RANDSTAD HOLDIN

±

IT

e RDUT

SDUP FFFF

ps e MUEHL PRODUCT & SERV ±

THDPH IDPQ

MERITA fi e

COBEPA ± C p‚ IWSDUH PDIH

hu IHTDHT IDWR

± PINAULT PRINT./ UDII HDTW

BLUE CIRCLE IND qf RATIN -A-

C

HDTT C UT

UPDPT HDPI

q‚ e MUEHLBAUER HOLDING ±

IDPW PDPU

NAT BANK GREECE s„

COMPART ± C gr QHRDPP HDPI

IHUDRI IDHI e hu

± VALORA HLDG N

TTT SDIQ

BOUYGUES /RM p‚ RATIN -B-

±

RPDQH

e IDTQ

±

UQDPH PDHU

p‚ e PFEIFFER VACU TECH ±

IQRDPH QDRS

NATEXIS BQ POP. hi e

CONSORS DISC-BR ± C xv IVDHP HDUP

C

QDII IDTP

qf VENDEX KBB NV

RWQDSWWVTUDST

BPB qf RENTOKIL INITIA

±

ITDUS IDRU

PPDIQ FFFF

qf e PLENUM ±

PWDSH HDPR

NATL WESTM BK iƒ

CORP FIN ALBA ± C qf TDIV PDTI

QUVDVPWWUTDPI e qf

± W.H SMITH

WDPH IDHV

BUZZI UNICEM s„ REXAM

±

C QS HDSU

ƒi TDRS HDWR

C PSI

PHV HDQI

NORDIC BALTIC H gr

CS GROUP N ± TDHT HDVI e qf ±

UIDIS HDRW

e p‚ WOLSELEY PLC

IT FFFF

CIMPOR R €„ REXEL /RM

±

IRPDWR

e PDHV

± IU IDST

s„ e QIAGEN NV

±

RVHDUH PDPV

ROLO BANCA 1473 p‚

EURAFRANCE /RM ± IDHQ e QSTDWU ±

PTDUR HDWT

e e„ f

± DJ E STOXX RETL P IVP HDPP

COLAS /RM p‚ RHI AG

±

VDVH PDPP

± ISDVQ PDSS

qf e REFUGIUM HOLDING AG ±

QH HDQQ

ROYAL BK SCOTL FORTIS (B) fi

C

TPPDRP FFFF e gr

VDTT HDIP

GRUPO DRAGADOS iƒ RIETER HLDG N

C

IP

e IDSP

± ISDQS PDWI

s„ e SACHSENRING AUTO ±

QHDHV HDSW

SAN PAOLO IMI FORTIS (NL) xv C

C PSDVI IDWH

e ƒi

PQDSU HDQH

FCC iƒ SANDVIK -A-

C

PDRV IPDRH

± ƒi IIDRH IDHS

e C SALTUS TECHNOLOGY

IHQDUH HDRV

S-E-BANKEN -A- GECINA /RM p‚ HAUTE TECHNOLOGIE

±

PTDIU HDWI e ƒi

±

VHDSH IDRU

GROUPE GTM p‚ SANDVIK -B-

C

VV IDHP

± IRDWW Q

qf SCM MICROSYSTEMS

TDSI FFFF

STANDARD CHARTE HAMMERSON qf ± e

± C

gr STQDQS PDQI

p‚ IWDTP IDVS

UDPS RDPW

HANSON PLC qf SAURER ARBON N AEROSPATIALE MA

±

RS e PDIU

± PPSDRH IDUW

p‚ e SER SYSTEME ±

THDUW HDRQ

STE GENERAL-A-/ ING GROEP xv e ± e

± TSDWS IDHS e p‚

p‚ PPPDSH PDQQ SV FFFF

HEIDELBERGER ZE hi SCHNEIDER ELECT ALCATEL /RM

SDVH FFFF C

IRDRU IDPU

ƒi SERO ENTSORGUNG ±

QTDSP QDSS

SV HANDBK -A- KAPITAL HOLDING hu e

±

s„ PDQR FFFF

± q‚ IVDHW PDPT

PQDWW TDUW

HELL.TECHNODO.R q‚ SEAT-PAGINE GIA ALTEC SA REG.

C

IHHDRH IDPT C

QDPU HDQU

ƒi SINGULUS TECHNOLOGI ±

IPDPR HDSR

SWEDISH MATCH LAND SECURITIES qf

C e ±

qf PDHW IDTI

± xv IIUDTH IDSW

PWDVH HDUS

HERACLES GENL R q‚ SECURICOR ASM LITHOGRAPHY

C

C QRDSH HDVV

PVIDWW HDRS

gr SOFTM SOFTWARE BERA ±

TDWT IDVU

UBS REG LIBERTY INTL qf e

±

PQDSP FFFF e ƒi ±

xv SDPH IDSP

PVDRH PDHU

HOCHTIEF ESSEN hi SECURITAS -B- BAAN COMPANY

±

PQDIH

e QDUS

± RDQU HDRT

s„ e TDS ±

VDTT IDHQ

UNICREDITO ITAL MEDIOBANCA s„ e C

qf PDUS FFFF C

fi IPWDIH IDVI

IPTWDTI HDRH

HOLDERBANK FINA gr SHANKS GROUP BARCO

±

C URDSH IDWU

VHDST SDVP

hu TECHNOTRANS

±

TDVP QDSI

UNIDANMARK -A- MEPC PLC qf e ±

±

TWDVH HDRQ e p‚

± qf IUDPP UDWT

IPWDSH IDQU

IMERYS /RM p‚ SIDEL /RM BOWTHORPE

±

ISDPU RDSH

± PIDVH PDHI

q‚ e TELDAFAX

±

IUDRS HDPW

XIOSBANK METROVACESA iƒ C C

qf RDVP HDQR e C

qf SDVT IDIR

WDVQ HDPH

ITALCEMENTI s„ INVENSYS BRITISH AEROSPA

C

PDUV ITDPW

± HDRQ

QIUDIP TELES AG

f ±

IHDHU HDWV

DJ E STOXX BANK P PROVIDENT FIN qf

± ±

PIDPQ IDRH e ƒi ± qf ISDTU QDSU VTDUH HDQR

LAFARGE /RM p‚ SKF -B- CAB & WIRE COMM

C

TDHI

e TIPTEL HDIU

±

QRDQH HDVU

RODAMCO CONT. E xv C e

± C

hu PH HDTV p‚ PQHDSH HDVP IHDWU HDRI

MICHANIKI REG. q‚ SOPHUS BEREND - CAP GEMINI /RM

±

RR

e TRANSTEC HDPQ ±

QTDPS HDTV

RODAMCO NORTH A xv C ± C

gr UHIDVI HDHW

qf RRDSS SDUV IDIW IDRI

PILKINGTON PLC qf SULZER FRAT.SA1 COLT TELECOM NE

±

IDHQ QVDSH

C W.E.T. AUTOMOTIVE S

PPRHDSVIHQPPDTS

SCHRODERS PLC qf ± e ± C

qf SDSH HDTH p‚ UT PDHT IPDHP HDTW

RMC GROUP PLC qf T.I.GROUP PLC DASSAULT SYST./

FFFF

e FFFF ±

US HDWW

SIMCO N /RM p‚

C PRODUITS DE BASE ± IWDTI FFFF e xy

ƒi VPDUR QDUW IRHDUH IDPP

SAINT GOBAIN /R p‚ TOMRA SYSTEMS ERICSSON -B-

FFFF FFFF

±

SDUQ HDPW

SLOUGH ESTATES qf e

± e C e„ TS IDPP s„ IDIR FFFF C

QTDWI HDRW

e ƒi VA TECHNOLOGIE

RPDTH IDQQ

ACERINOX R iƒ SKANSKA -B- FINMECCANICA

FFFF

e FFFF ±

IQS IDVP

UNIBAIL /RM p‚

e C

xv IIDTH PDTS ƒi TDTW FFFF qf PDTS FFFF

± VEDIOR NV

QWDRH HDHV

ALUMINIUM GREEC q‚ TAYLOR WOODROW GAMBRO -A-

FFFF

e FFFF ±

UDHR HDIR

VALLEHERMOSO iƒ

± e ± C IDRS e SSWDUW xv TUDWH Q

IPIDWH IDQQ

p‚ f

± DJ E STOXX IND GO P RSDIQ QDUI

ANGLO AMERICAN qf TECHNIP /RM GETRONICS

FFFF

e FFFF ±

PUDSH IQDPS

WCM BETEILIGUNG hi

±

± hu UVDSR SDTS

q‚ RQDRS PDPV ± Q IDHW

ARJO WIGGINS AP qf TITAN CEMENT RE GN GREAT NORDIC

FFFF FFFF

±

SDQP QDTH

WOOLWICH PLC qf

e ±

± IDQQ q‚ RRDIT

e„ PQDSH HDQR ± IUDRW PDQT

ASSIDOMAEN AB ƒi WIENERB BAUSTOF INTRACOM R

FFFF FFFF

±

HDVV

f DJ E STOXX FINS P PSUDUR

± C ASSURANCES

qf PWDUR RDUP

SDSS IDSP e qf SP FFFF

BEKAERT fi WILLIAMS LOGICA

FFFF FFFF

± ± qf IPDVR QDPS

IDIQ PPPDIQ e ± ± RDTH PDRT xv VUDVS HDUW

BILLITON qf f DJ E STOXX CNST P AEGON NV MISYS

FFFF

e FFFF ±

SHDUH SDSW

e ps ± ± RRDUP HDTP qf PDUU SDII

BOEHLER-UDDEHOL e„ AEGIS GROUP NOKIA

FFFF FFFF

ALIMENTATION ET BOISSON ± VDPH PDQU

e qf ± RDWH FFFF p‚ SRDWH HDPU

BUNZL PLC qf AGF /RM NYCOMED AMERSHA

FFFF

e FFFF CONSOMMATION CYCLIQUE ± xv ISDPH IDQH C

C e IDTW FFFF qf SDIP IDWV s„ IIDRI HDPT

CORUS GROUP qf ALLIED DOMECQ ALLEANZA ASS OCE

FFFF

e FFFF ± QDQS IDRU

e e s„ ± ± ± VDTT IDIW p‚ RPDUS IDHR qf TDUI FFFF hi RII IDRR

ELVAL q‚ ACCOR /RM ASSOCIAT BRIT F ALLIANZ N OLIVETTI

FFFF

e FFFF ±

xv ITIDSH IDSP

C e e C ± IQDRS FFFF hi TIDWS IDST qf IPDSU QDVH qf IIDPI HDVW

ISPAT INTERNATI xv ADIDAS-SALOMON BASS ALLIED ZURICH PHILIPS

FFFF FFFF

±

qf QDSV IDVP

C e e e ± ± ± IQDPU IDSP p‚ IUDSI PDQR e„ RPDTH HDWQ xv SSDHS IDQR

JOHNSON MATTHEY qf AIR FCE BBAG OE BRAU-BE ASR VERZEKERING ROLLS ROYCE

FFFF FFFF

± IHDTQ QDRT

e e e qf ± ± ± SR IDTR qf SDUQ FFFF e„ RWDUQ HDQR p‚ ITPDUH HDUW

MAYR-MELNHOF KA e„ AIRTOURS PLC BRAU-UNION AXA /RM SAGE GRP

FFFF

e FFFF p‚ QRWWDSH FFFF

e e C ± ± WDQS FFFF s„ PDII IDRH qf TDVT HDPR gr WRTDWU HDRH

METSAE-SERLA -B ps ALITALIA CADBURY SCHWEPP BALOISE HLDG N SAGEM

FFFF

e FFFF ± hi SHS QDRR C C

e C ± PUDWP RDIR e„ ISDRW HDWI hu QIDIS HDVU qf IRDIR HDQS

HOLMEN -B- ƒi AUSTRIAN AIRLIN CARLSBERG -B- BRITANNIC SAP AG

FFFF

e FFFF ±

TQWDSH RDSS

e e hi ± ± ± IP QDIS s„ IHDHU IDQU hu PWDVI FFFF qf IRDSR IDHI

OUTOKUMPU ps AUTOGRILL CARLSBERG AS -A CGU SAP VZ

FFFF FFFF

± qf IUDQI S

e C e ± ± ± RUDWH TDHV hu QRDPR QDUU hu QQDST PDRT p‚ QIDRI PDQH

PECHINEY-A- p‚ BANG & OLUFSEN DANISCO CNP ASSURANCES SEMA GROUP

FFFF

e FFFF ±

hi IQVDUH PDQP

C e C e e e ± SDVH IDUS s„ PDHP FFFF p‚ PRTDRH HDQU iƒ ISDSH HDWT

RAUTARUUKKI K ps BENETTON GROUP DANONE /RM CORP MAPFRE R SIEMENS AG N

FFFF FFFF

C

qf IPDUP HDIQ

e C ± ± ITDRS IDIW qf SDRU FFFF q‚ ISDTT IHDVH hi IITDSH HDRQ

RIO TINTO qf BRITISH AIRWAYS DELTA DAIRY ERGO VERSICHERU SMITHS IND PLC

FFFF

e FFFF ± p‚ IUQDQH PDSQ C

e C ± ± IIDHS HDPU s„ IPDHI PDRU qf VDVR IDWI q‚ QWDRI PDPW

SIDENOR q‚ BULGARI DIAGEO ETHNIKI GEN INS STMICROELEC SIC

FFFF

e FFFF ± QDRS PDVP

e s„ ± ± ± QTDWS QDQP p‚ IQR PDWH q‚ PSDWV HDTV hu UWDPI FFFF

SILVER & BARYTE q‚ CLUB MED. /RM ELAIS OLEAGINOU CODAN TECNOST

FFFF

e FFFF ± RHDHR PDSQ e e p‚ ± ± PDSQ IDPW qf IQDWI FFFF p‚ WH FFFF fi QH HDQQ SMURFIT JEFFERS qf COMPASS GRP ERID.BEGH.SAY / FORTIS (B) THOMSON CSF /RM

e ± ps SH VDRP

C e e e C e ± ± II PDTS hi PRDIS IDRQ xv QT HDST s„ QHDUS HDQQ STORA ENSO -A- ps DT.LUFTHANSA N HEINEKEN HOLD.N GENERALI ASS TIETOENATOR

±

hu IRUDTV QDSI e C e ± ± ± IHDTH IDVS ƒi IWDIV HDTQ q‚ IWDPQ HDQW e„ ISI HDHU

STORA ENSO -R- ps ELECTROLUX -B- HELLENIC BOTTLI GENERALI HLD VI WILLIAM DEMANT e CODES PAYS ZONE EURO

± WHVDTS QDUR e C ± ±

± f PPDIQ HDSR hi UQDRH HDWT q‚ PIDVQ PDRU q‚ PRDVU PDSU SVENSKA CELLULO ƒi EM.TV & MERCHAN HELLENIC SUGAR INTERAM HELLEN DJ E STOXX TECH P FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e C ± ± PQDSS IDVU qf IHDPH HDQP qf PPDUU FFFF qf WDVS IDSR THYSSEN KRUPP hi EMI GROUP KERRY GRP-A- IRISH LIFE & PE IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e C e e e ± ± ± QUDPU HDIW p‚ HDVV IDIP s„ IDVT HDSQ s„ RDTU IDPU UNION MINIERE fi EURO DISNEY /RM MONTEDISON FONDIARIA ASS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

e SERVICES COLLECTIFS ± ± ± ± PVDSH PDPQ qf IHDTV QDRR gr IWQVDQW HDVR qf PDTV PDRI UPM-KYMMENE COR ps GRANADA GROUP NESTLE N LEGAL & GENERAL FI : Finlande - BE : Belgique.

e C e e e e ± ± ± ± ISDWP IDUW p‚ IRQ IDQV xv QWDWT HDWU s„ ITDQV RDUI s„ RDVI IDTR

USINOR p‚ HERMES INTL KONINKLIJKE NUM MEDIOLANUM AEM CODESPAYSHORSZONEEURO

e e e C ± ± ± ISDSR IDTI s„ IDIU IDTV s„ IDIQ FFFF hi QST HDUI qf VDQS HDWV VIOHALCO q‚ HPI PARMALAT MUENCH RUECKVER ANGLIAN WATER

CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e ± ± ± ± ± QIDUU IDHQ xv PPDIS HDRS p‚ SPDUS PDSH qf TDVT IDWH qf Q HDSS

VOEST-ALPINE ST e„ KLM PERNOD RICARD / NORWICH UNION BRITISH ENERGY GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e C e ± ± ± ± IDRU qf RDPP QDRI ps QDHS HDQQ ps SH IDWT qf RDHU HDVI f DJ E STOXX BASI P IWRDHP HILTON GROUP RAISIO GRP -V- POHJOLA YHTYMAE CENTRICA LeMonde Job: WMQ1404--0023-0 WAS LMQ1404-23 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0518 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 / 23

± ± ± IHPDSH TUPDQT HDQW WRDRS VIDUH VHDWH SQHDTU HDWV UT IHPDIH WVDWH TRVDUR QDIQ IHU BAZAR HOT. VILLE ...... IHPDWH GROUPE GTM ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C ± ± RP PUSDSH SDIQ RIDUH USDSH USDIH RWPDTP HDSQ UQDTH QHI PWH IWHPDPV QDTS QQH BIC...... QWDWS GROUPE PARTOUCHE ... SR TELEPERFORMANC ..

C ± WPDQH THSDRS HDPP IHI IPHDTH FFFF FFFF FFFF IIS IUUDPH IUQDUH IIQWDRH IDWV IVRDVH BIS...... WPDIH GUILBERT...... SUEZ LYON.DES EAU .....

C ± VWDUH SVVDQW HDII VT QWS FFFF FFFF FFFF RQQ UQT TWIDSH RSQSDWR TDHS UTT VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... VWDTH GUYENNE GASCOGNE... TF1 ......

C ± IUH IIISDIQ FFFF IUR UIDQH TW RSPDTI QDPQ UR IPHDQH IPIDWH UWWDTI IDQQ IPIDSH BOLLORE ...... IUH HACHETTE FILI.MED ..... TECHNIP......

± ± ± QIWDVH PHWUDUS HDHT QHSDSH RVH RTHDSH QHPHDTV RDHT SIV RIDHV RH PTPDQV PDTQ RTDSH BONGRAIN ...... QPH HAVAS ADVERTISING..... THOMSON-CSF......

C ± ± TTT RQTVDTU SDIQ UVW IQIDQH IPWDSH VRWDRT IDQU IPVDSH IHQ IHR TVPDPH HDWU IHWDWH BOUYGUES ...... UHP IMERYS(EX.IMETAL)...... THOMSON MULTIMEDI

C ± ± RRDSR PWPDIT IDVW RTDWT IU IUDIH IIPDIU HDSW ITDVH ISTDRH ISSDVH IHPIDWV HDQV IRPDUH

b L’action Pechiney, jeudi 13 avril, reculait de 6,08 %, à BOUYGUES OFFS...... RSDRH IMMEUBLES DE FCE ...... TOTAL FINA ELF......

± ± ±

IPDQP VHDVI UDWW ITDPW QVDPP QUDRV PRSDVS IDWR RP ITQDIH ISSDUH IHPIDQQ RDSR IVI

47,9 euros, après avoir confirmé l’abandon de sa fusion BULL#...... IQDQW INFOGRAMES ENTER. ... TRANSICIEL # ......

± ± ± VS SSUDST SDRS IIH IIIDUH IHWDUH UIWDSV IDUW IPS SSDTS SR QSRDPP PDWT TS BUSINESS OBJECTS...... VWDWH INGENICO ...... UBI SOFT ENTERTAI ......

C ± ± PIPDWH IQWTDSQ QDSV PSQDTH TPDPH TQDWH RIWDIT PDUQ TTDPH IQUDSH IQS VVSDSR IDVP IQQ avec le canadien Alcan et le suisse Algroup. CANAL + ...... PPHDVH ISIS ...... UNIBAIL ......

± ± ±

PPWDSH ISHSDRP IDPS QHH IWDIH IW IPRDTQ HDSP IUDRH IQH IPT VPTDSI QDHV IQPDUH

b Saint-Gobain gagnait 1,22 %, à 140,7 euros, jeudi matin, CAP GEMINI ...... PQPDRH KAUFMAN ET BROAD .... UNILOG CA......

C ± RVDVS QPHDRQ IDWI RIDSH WP WP THQDRV FFFF WPDTH IQT IQWDQH WIQDUS PDRQ IQTDIH

à la suite de l’annonce d’un accord portant sur le rachat de CARBONE LORRAINE..... RWDVH KLEPIERRE COMP.FI ...... UNION ASSUR.FDAL ...... C ± ± TW RSPDTI IDRQ ITIDUH IHP IHIDSH TTSDVH HDRW VUDWH ISDTR ISDWU IHRDUT PDII ITDSS CARREFOUR ...... UH LABINAL...... USINOR......

C ± ±

WVDTH TRTDUU HDIH WPDIH VU VTDSH STUDRH HDSU WH TP TIDQH RHPDIH IDIQ SWDUS l’activité canalisation du groupe britannique Biwater. CASINO GUICHARD ...... WVDSH LAFARGE...... VALEO ......

± ± ± TSDWH RQPDPV IDHS THDQH UQ UHDHS RSWDSH RDHR VQ RIDVH RIDSH PUPDPP HDUP QTDWQ

b Le cours de Bourse de Valeo chutait de 1,61 %, à 61 eu- CASINO GUICH.ADP ...... TTDTH LAGARDERE...... VALLOUREC......

C C ± PRVDTH ITQHDUI HDIT PIUDSH SIDSH SHDIS QPVDWT PDTP RVDSP PSDSH PSDUT ITVDWU IDHP PSDIH CASTORAMA DUB.(LI..... PRVDPH LAPEYRE ...... VIA BANQUE ......

C ± ros, jeudi dans les premières transactions, après la publi- ± ISQDUH IHHVDPI HDIW IPQDSH SV SWDVS QWPDSW QDIW SWDSH IIIDSH IHWDSH UIVDPU IDUW IPPDRH C.C.F...... ISR LEBON (CIE)...... VIVENDI ......

C ± ± PIHDTH IQVIDRS PDPU PQHDIH IWVDWH IWPDTH IPTQDQU QDIU IVTDSH ISDWS IT IHRDWS HDQI ITDIQ

cation d’un résultat net au 1er trimestre en hausse de 21 %. CEGID (LY) ...... PISDSH LEGRAND ...... WORMS (EX.SOMEAL)....

± ± ±

RVDWS QPIDHW PDIH UH IIRDSH IIHDVH UPTDVH QDPQ IHU IWRDVH IWQ IPTT HDWP ITQDUH

b L’action du fournisseur d’accès gratuit internet Liberty CGIP ...... SH LEGRAND ADP ...... ZODIAC......

± ± SUDTH QUUDVQ R SQDQH RPDSH RIDPH PUHDPS QDHT RIDIH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHARGEURS...... TH LEGRIS INDUST......

C ± SV QVHDRT RDPP SQDSH RUDRS RSDUH PWWDUU QDTW THDHS FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF Surf cédait 3,79 %, à 45,65 euros, jeudi matin. Le groupe CHRISTIAN DALLOZ ...... SSDTS LIBERTY SURF ......

± ± PRS ITHUDHW IDTI PPUDWH IIVDSH IIV UURDHQ HDRP IHWDIH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

totalise 1,6 million de comptes à la fin mars, dont 900 000 CHRISTIAN DIOR ...... PRW LOCINDUS......

±

FFFF FFFF FFFF WTDHS UQH UHW RTSHDUR PDVV TVW FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

en France. CIC -ACTIONS A...... WTDUS L’OREAL ......

± ± SPDTH QRSDHQ IDIQ SHDQH RQR RPV PVHUDSH IDQV RIH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIMENTS FRANCAIS ...... SQDPH LVMH MOET HEN......

C C

WWDQS TSIDTW PDPI IHR VQ VRDRH SSQDTQ IDTW IHHDQH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF b L’action SCOR perdait 1,6 %, à 49,25 euros, jeudi matin, CLARINS ...... WUDPH MARINE WENDEL ......

± ±

IQR VUVDWV PDWH ISQDVH UDRP UDQS RVDPI HDWR V FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

après l’annonce de la signature d’un accord en vue du ra- CLUB MEDITERRANEE .. IQV METALEUROP ......

C ± QIDQH PHSDQI PDTR PUDWT QUDIH QUDQT PRSDHU HDUH QSDUH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CNP ASSURANCES ...... QPDIS MICHELIN......

chat de l’américain PartnerRe Life, filiale assurance-vie de ± ± IHVDTH UIPDQU QDVW IIT PWDWH PWDHI IWHDPW PDWV PTDVQ COFACE...... IIQ MONTUPET SA......

± ± WWDQH TSIDQU RDSP IHT UDIW UDHP RTDHS PDQT TDHP

PartnerRe Ldt. COFLEXIP...... IHR MOULINEX ......

± ± Compen- IVH IIVHDUP IDQP IWH URDUS UQDPH RVHDIT PDHU UHDHS

COLAS ...... IVPDRH NATEXIS BQ POP...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

b Danone, qui gagnait 0,37 %, à 246,4 euros, jeudi matin, International sation ± ± f QTDQS PQVDRR HDRI QWDUS QHDVH QH IWTDUW PDTH QR

CDE PROV. REGPT...... QTDSH NEOPOST...... en euros en euros en francs veille

(1)

± ± RIDIH PTWDTH IDPH RRDSH IVDVR IVDIH IIVDUQ QDWQ IV a annoncé avoir engagé des discussions avec le japonais CPR ...... RIDTH NORBERT DENTRES.# ...

C C IRDTH WSDUU HDIR IRDPH PTDSH PU IUUDII IDVW PTDWI ISRDQH FFFF FFFF FFFF ISWDIH

Yakult Onsha Co. Ltd en vue d’une alliance dans les « pro- CRED.FON.FRANCE ...... IRDSV NORD-EST...... AMERICAN EXPRESS......

C

±

RUDPS QHWDWR PDPQ SR TPDIH FFFF FFFF FFFF TSDRH SSDIH SSDPS QTPDRP HDPU SVDUH

biotiques ». CFF.RECYCLING ...... RVDQQ NORDON (NY)...... A.T.T. #......

± ± ± QWDSS PSWDRQ IDSW QTDUI UPH TVH RRTHDSI SDST TWQ IUDRR IU IIIDSI PDSP ITDWH CREDIT LYONNAIS...... RHDIW NRJ # ...... BARRICK GOLD #......

C ± TVDWH RSIDWS SDRW USDSH VDUS VDWS SVDUI PDPW UDVI IVDRS FFFF FFFF FFFF ITDRU b Le titre Sanofi chutait de 1,19 %, à 41,5 euros, jeudi ma- CS SIGNAUX(CSEE)...... UPDWH OLIPAR...... CROWN CORK ORD. #....

± ± TW RSPDTI FFFF UHDVH SI RUDVS QIQDVV TDIV SRDTH PRDQH PQDWH ISTDUU IDTS PRDHS

tin, après que Genset eut annoncé un accord avec le DAMART ...... TW PECHINEY ACT ORD ...... DE BEERS # ......

C C

PRTDRH ITITDPV HDQU PPQDIH TPW TPW RIPSDWU FFFF TRH TQDRS TRDRH RPPDRR IDSH ST

groupe français dans le domaine de la pharmacogéno- DANONE...... PRSDSH PENAUILLE POLY.CB...... DU PONT NEMOURS # ..

± ± IURDTH IIRSDQH FFFF IUPDIH SRDIH SPDTS QRSDQT PDTV SI VUDWH VPDQS SRHDIV TDQI IHIDIH DASSAULT-AVIATION..... IURDTH PERNOD-RICARD...... ERICSSON # ......

± ± ± USDSH RWSDPS PDUI WHDWH PPUDPH PPRDSH IRUPDTP IDIW PPS STDRH STDPH QTVDTS HDQS RTDRU mique. DASSAULT SYSTEMES.... UUDTH PEUGEOT...... FORD MOTOR # ......

± ± ± SSDTH QTRDUI PDPH SR IWWDWH IWSDUH IPVQDUI PDIH PHI ITV ITRDSH IHUWDHS PDHV ITQDIH DE DIETRICH...... STDVS PINAULT-PRINT.RED..... GENERAL ELECTR. #......

C C ± TSDSS RPWDWV HDSR TQDTH IPPDSH IPPDPH VHIDSV HDPR IITDPH WPDRS WPDSS THUDHW HDII VVDUH DEVEAUX(LY)# ...... TSDPH PLASTIC OMN.(LY) ...... GENERAL MOTORS # .....

± ± FFFF FFFF FFFF IRDIS RUUDWH RSIDIH PWSWDHP SDTI SPQ IQDTH IQ VSDPU RDRI IPDIH DEV.R.N-P.CAL LI...... IS PUBLICIS #...... HITACHI #......

± ± ± RDRS PWDIW PDPH RDQH IWDRQ IWDRI IPUDQP HDIH IWDIV IIU IITDWH UTTDVI HDHW IIV

RE`GLEMENT MENSUEL DMC (DOLLFUS MI)...... RDSS REMY COINTREAU...... I.B.M......

C ± ±

PR ISUDRQ HDQQ PRDVS RSDVR RSDWP QHIDPP HDIU RIDSH UHDIH TUDSH RRPDUU QDUI TRDSH

______DYNACTION...... PRDHV RENAULT ...... ITO YOKADO #......

C C ± SS QTHDUV HDRS SRDSH UIDSH UIDVH RUHDWV HDRP UIDIH PVDPT PVDQV IVTDIT HDRP PUDWH EIFFAGE ...... SSDPS REXEL...... MATSUSHITA......

± ± IIDIH UPDVI HDVW IHDHI IVDWH IVDUS IPPDWW HDUW IUDIS QWDPH FFFF FFFF FFFF QTDHS ELIOR ...... IIDPH RHODIA ...... MC DONALD’S ......

ti hs IQ e†‚sv Cours releve´sa` 9h57

± ± ± SUDIS QURDVV PDTR RVDRH TDQT TDQH RIDQQ HDWR TDSP UHDQS TVDTH RRWDWW PDRW TRDQH ERAMET ...... SVDUH ROCHETTE (LA) ...... MERK AND CO ......

C ±

VWDSH SVUDHV HDST VTDSH WUDIH WUDIH TQTDWQ FFFF VW WDHV WDPU THDVI PDHW UDWW ERIDANIA BEGHIN...... WH ROYAL CANIN...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X IW —vril

± ± PUS IVHQDVV IDUW PTI PHHH FFFF FFFF FFFF PISH IRSDIH IQUDVH WHQDWI SDHQ IQVDIH ESSILOR INTL ...... PVH RUE IMPERIALE (LY...... MORGAN J.P.# ......

± QIHDIH PHQRDIP FFFF QIP RI RHDSH PTSDTT IDPP QTDHP IHDUH FFFF FFFF FFFF IHDHT ESSILOR INTL.ADP...... QIHDIH SADE (NY) ...... NIPP. MEATPACKER#.....

± ± ± THDSH QWTDVS PDRP SWDWH IQRH IPWW VSPHDVV QDHT IPUS PPDVS PPDTS IRVDSU HDVV PHDHU ESSO...... TP SAGEM S.A...... PHILIP MORRIS#......

C ± Compen- ± RVHDUH QISQDIW PDPV RWWDSH IQW IRHDUH WPPDWQ IDPP IQV UPDTH UPDIS RUQDPU HDTP SUDTH

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... RWIDWH SAINT-GOBAIN...... PROCTER GAMBLE ......

sation France C f ± HDVW SDVR FFFF HDVS TWDTH TVDSH RRWDQQ IDSV US IVDTR IVDVH IPQDQP HDVT PHDVH

en euros en euros en francs veille EURO DISNEY...... HDVW SALVEPAR (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

± ± ± IDIT UDTI HDVS IDIW RP RIDQQ PUIDII IDTH QWDVH UTDUH USDWH RWUDVU IDHR UW EUROTUNNEL...... IDIU SANOFI SYNTHELABO ... SCHLUMBERGER# ......

± ± ± IRT WSUDUH HDIR IRSDQH UR UR RVSDRI FFFF UP WS WPDPH THRDUW PDWS IIH IQTDSH IQQDRH VUSDHS PDPU PRP B.N.P. (T.P)...... IRTDPH FACOM SA...... SAUPIQUET (NS) ...... SONY CORP.#RGA ......

C C ± ± IRQ WQVDHP IDHS IRR RS RRDII PVWDQR IDWV QU TTDTS TT RQPDWQ HDWV TRDSH ISDUW ISDVH IHQDTR HDHT IQDRH CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRIDSI FAURECIA ...... SCHNEIDER ELECTRI..... SUMITOMO BANK #......

± ± ± QIUDIH PHVHDHR HDPV QISDPH ISQDTH IRV WUHDVP QDTS IRPDIH SHDHS RW QPIDRP PDIH RW RENAULT (T.P.)...... QIV FIMALAC SA...... SCOR......

C ± FFFF FFFF FFFF ITUDIS UWDQH UU SHSDHW PDWH VQDRS TRDSH TRDWH RPSDUP HDTP TH SAINT GOBAIN(T.P...... ITW FIVES-LILLE...... S.E.B......

C

± FFFF FFFF FFFF ISQDSH IIQDSH IIQDUH URSDVP HDIV IIU QSDHI QQDIT PIUDSP SDPV QT

THOMSON S.A (T.P) ...... ISRDSH FONC.LYON.# ...... SEITA...... ABRE´VIATIONS

± ± ± RPDUS PVHDRP IDHR QVDRW ITRDSH ISW IHRPDWU QDQR IVU ITDVR ITDSH IHVDPQ PDHP ISDPH

ACCOR ...... RQDPH FRANCE TELECOM...... SELECTIBANQUE......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

± ± ± IWDTP IPVDUH IDVS PHDRQ TSSDSH TSS RPWTDSP HDHV TVP RIDSH RIDQH PUHDWI HDRV RP AEROSPATIALE MATR.... IWDWW FROMAGERIES BEL...... SGE......

C

± ± SRDVS QSWDUW HDQT SHDSH IWWDVH IWW IQHSDQS HDRH PHH UHDIH UHDRH RTIDUW HDRQ URDSS AGF ...... SSDHS GALERIES LAFAYETT ...... SIDEL...... SYMBOLES

± ± ± IUDTH IISDRS IDVR IS US URDWS RWIDTR HDHU UTDSH IRPDUH IRPDSH WQRDUR HDIR IRR

AIR FRANCE GPE NO ..... IUDWQ GAUMONT #...... SILIC CA ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

± ± ± IRRDSH WRUDVT IDWH IRTDRH SWDWS SVDIS QVIDRR Q TSDSH USDUS US RWIDWU HDWW USDWH

AIR LIQUIDE ...... IRUDQH GAZ ET EAUX ...... SIMCO...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± PPIDQH IRSIDTQ PDVS PPV IHQDPH IHQDUH TVHDPQ HDRV IHSDIH IRDUW IRDSH WSDII IDWT ISDIH

ALCATEL ...... PPUDVH GECINA...... SKIS ROSSIGNOL...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

± ± ±

PV IVQDTU HDIV PS TV TTDTH RQTDVU PDHT TVDVH PPWDSH PPSDRH IRUVDSQ IDUW PHH

ALSTOM...... PVDHS GEOPHYSIQUE ...... SOCIETE GENERALE...... `

± ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PPI IRRWDTT IDUQ PRH ITPDUH ISV IHQTDRI PDVW IUI ITI ITHDSH IHSPDVI HDQI IST ALTRAN TECHNO. #...... PPRDWH GFI INFORMATIQUE...... SODEXHO ALLIANCE......

± ± IPIDSH UWTDWW IDVT IQVDSH QIDTH QIDSI PHTDTW HDPV QHDVH UV FFFF FFFF FFFF UIDQS ATOS CA...... IPQDVH GRANDVISION ...... SOGEPARC (FIN) ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

± ± ± TIDVH RHSDQV PDPW SRDVH ITUDRH ITS IHVPDQQ IDRQ IWP PRDQT PR ISUDRQ IDRV PS AVENTIS...... TQDPS GROUPE ANDRE S.A...... SOMMER-ALLIBERT...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± ITPDVH IHTUDWH HDUQ IRW UT UU SHSDHW IDQP US PRDSH PRDSH ITHDUI FFFF PS AXA...... ITR GROUPE GASCOGNE ..... SOPHIA ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± IPI UWQDUI IDPT IIVDPH RV RUDQQ QIHDRT IDRH RRDPH IHIDTH WUDPS TQUDWP RDPV IIV BAIL INVESTIS...... IIWDSH GR.ZANNIER (LY) #...... SOPRA # ......

@€u˜li™iteÂA

± WVDQW FFFF U RSDWP SDPV CEREP ACT.NV...... d IS MONDIAL PECH ..

± ± IRDRQ TDUV RH PTPDQV HDPP CHEMUNEX # ...... PDPH MULTIMANIA ......

C C

SWHDQT RDRU IHDUH UHDIW IDWH NOUVEAU COHERIS ATIX ...... WH NATUREX...... SECOND

C

± IIIDSI QDWH IUDPW IIQDRI HDPQ

CMT MEDICAL...... IU NETGEM...... ______

±

PRPDUH FFFF QIDVH PHVDSW QDTI

´ COIL ...... QU NETVALUE # ...... C C

QWRDPQ IDVT UT RWVDSQ UDTS

MARCHE CONSODATA #...... THDIH NICOX...... MARCHE´

± IUHDSS RDHW US RWIDWU FFFF CONSORS FRAN ... PT OLITEC ......

C C IUPUDUW UDSI RDRH PVDVT IVDWP

CROSS SYSTEM .... PTQDRH OXIS INTL RG ......

wi‚g‚ihs IP e†‚sv

TUSDTR FFFF IPP VHHDPU FFFF CRYO INTERAC..... IHQ PERFECT TECH.... ti hs IQ e†‚sv

C

QRUDTT FFFF IV IIVDHU RDWH

Cours releve´sa` 18 h 05 CYBER PRES.P ...... SQ PHONE SYS.NE ....

ne se le™tionF

C C ´ ` TQDVP PDQI WQ TIHDHR QDQQ CYRANO #...... WDUQ PICOGIGA ...... Cours relevesa9h57

C C TVDVV HDWT PSV ITWPDQU QDIT DESK #...... IHDSH PROSODIE #......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. IDQV FFFF PS ITQDWW FFFF

DESK BS 98...... d HDPI PROSODIE BS ...... d

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

± ± IHPQDPW IDPU IIT UTHDWI IPDTS DEVOTEAM #...... IST PROLOGUE SOF...

± ± ± ± PITDRU IDPH RI PTVDWR HDWP PDTS IUDQV QDTR IUSDQH IIRWDVW PDTU ABEL GUILLEM..... QQ DIOSOS...... PROXIDIS...... ALTEN # ......

± IHRDWS FFFF IHDVS UIDIU FFFF R PTDPR FFFF TV RRTDHS PDVT AB SOFT...... IT DMS #...... PROXIDIS ACT .....d ARKOPHARMA #...

± ± ± SIPDQH PDQV RDVH QIDRW RDUT TDIH RHDHI FFFF RP PUSDSH UDTQ ACCESS COMME .. UVDIH DURAND ALLIZ .... QUANTEL...... ASSYSTEM # ......

C C ± ± IUUDII V ISP WWUDHS QDIV S QPDVH HDTH VDTS STDUR TDIQ ADL PARTNER...... PU DURAN DUBOI..... QUANTUM APPL.. FINACOR......

± ± QPHDUT UDUR ITDSH IHVDPQ FFFF SI QQRDSR HDWU PW IWHDPQ FFFF ALGORIEL#...... RVDWH DURAN BS 00 ...... R2I SANTE ...... FININFO......

C ± ± IHVDPQ IUDVT ISDSH IHIDTU QDIQ RVDSH QIVDIR PDVI SUDTH QUUDVQ FFFF ALPHAMEDIA...... ITDSH EFFIK # ...... RECIF #...... CNIM CA# ......

C C TSDTH IDHI ISI WWHDSH QDRP SH QPUDWV FFFF UR RVSDRI FFFF ALPHA MOS #...... IH EGIDE # ...... REPONSE # ...... GEODIS......

C C C ± IVWSDUP QDWT IS WVDQW HDTU IIDTI UTDIT PDSP TRI RPHRDTV HDIT ALTAMIR & CI...... PVW EDIT.MULTI M ..... REGINA RUBEN ... M6-METROPOLE ..

± PHVSDWR FFFF RIDSH PUPDPP FFFF QQ PITDRU FFFF IRQ WQVDHP IDQV ALTAMIR ACT...... d QIV ESKER...... RIGIFLEX INT...... HERMES INTL ......

C C ± TSDTH FFFF IUV IITUDTH UDVI ITDIP IHSDUR UDRU SVDSH QVQDUQ IDRQ ALTAMIR BS 9 ...... d IH EUROFINS SCI...... SAVEURS DE F ..... RALLYE(CATHI......

C QWDQT IDTW VDWH SVDQV FFFF PT IUHDSS FFFF IHU UHIDVU FFFF ALDETA...... T EURO.CARGO S..... GUILLEMOT BS.... FINATIS(EX.L...... d

C C C QRRDHS QDRS SRDTS QSVDRV QDII IIDVH UUDRH IDSS IHH TSSDWT FFFF ALTI #...... SPDRS EUROPSTAT #...... SELF TRADE...... CEGEDIM # ......

C ± ± ITHUDHW PDHR IU IIIDSI FFFF UR RVSDRI PDTQ IWHDIH IPRTDWU QDPT A NOVO...... PRS FABMASTER #...... x SILICOMP #...... STERIA GROUP.....

C C C ± ITUDWP HDQW PPDHW IRRDWH RDTW II UPDIT VDWI WVDTH TRTDUU PDVT ARTPRICE COM.... PSDTH FIMATEX...... SERP RECYCLA..... MANITOU #......

C C ± ± ISDTI HDVQ VSDVH STPDVI HDWR PSIDIH ITRUDII HDSP IHSDVH TWR HDUT ASTRA ...... PDQV FI SYSTEM # ...... SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# ....

C C ± QTDRI QDUR WDTH TPDWU FFFF ITS IHVPDQQ IDUW IIHDSH UPRDVQ HDRS ATN...... SDSS FLOREANE MED ... STACI # ...... ASSUR.BQ.POP.....

C ± IQIDIW SDWU VH SPRDUU FFFF IDUI IIDPP HDSW IPI UWQDUI FFFF AUTOMA TECH .... PH GENERIX #...... STELAX ...... MANUTAN INTE...d

C C ± ± ± PITQDQS PDUI SPDPH QRPDRI SDHW IDHU UDHP FFFF UH RSWDIU IDRS PT IUHDSS QDUH PHV IQTRDQW QDPQ AVENIR TELEC...... QPWDVH GENESYS #...... IDP BON 98 ( ...... d IT LINK...... SYNELEC #...... APRIL S.A.#(......

C C ± ± IWTDUW FFFF UVDVH SITDVW QDIW PIDVH IRQ IDRH QDWT PSDWV RDPI PU IUUDII FFFF IRW WUUDQV HDTU AVENIR TELEC...... QH GENSET...... IGE + XAO ...... JOLIEZ-REGOL...... SYSTAR NOM...... UNION FIN.FR .....

C C C ± SWDTW IDII VWDTH SVUDUR FFFF SPDPH QRPDRI QDQQ HDIW IDPS SDST ITDPH IHTDPU FFFF USDVH RWUDPP IDHU BARBARA BUI...... WDIH GENSET NV J0 ...... d ILOG #...... JOLIEZ-REGOL...... SQLI...... d BRICORAMA #......

C C ± ± QUIDWQ SDSH SRDWH QTHDIP SDSV IH TSDTH FFFF IUU IITIDHR IHDST QIDRH PHSDWU FFFF SWDRH QVWDTR I BELVEDERE...... STDUH GL TRADE #...... IMECOM GROUP . KALISTO ENTE ..... TEL.RES.SERV...... JET MULTIMED....

C ± ± ± IUSDHI FFFF IQS VVSDSR UDIR IVWDWH IPRSDTT IDST PVH IVQTDTV FFFF IUDWW IIVDHI HDPV TU RQWDRW QDSQ BIODOME #...... PTDTV GROUPE D #...... INFOSOURCES..... KALISTO ACT...... d TELECOM CITY .... ALGECO #......

C C ± PIIDPP UDQQ SR QSRDPP FFFF VHDPH SPTDHV FFFF TDUT RRDQR QDPI RDPH PUDSS FFFF PSDHI ITRDHS HDQT BOURSE DIREC .... QPDPH GUILLEMOT #...... INFOSOURCE B....d LACIE GROUP...... TETE DS LES...... HYPARLO #(LY......

C C ± IRDRW HDHR QHVDQH PDHV HDUW SDIV PPIDIH IRSHDQP FFFF PRDVH ITPDTV QH IWTDUW FFFF TIDIH RHHDUW FFFF BRIME TECHNO... RU GUYANOR ACTI .... INFOSOURCE A....d LEXIBOOK #...... THERMATECH I ... GROUPE BOURB ..d

C C C ± ± VIWDWS HDRH IHH TSSDWT SDPT IHPDUH TUQDTU PDUH QR PPQDHQ FFFF RWDRH QPRDHR QDTI IRQ WQVDHP HDWU BVRP EX DT S...... IPS HF COMPANY...... INFOTEL # ...... MEDIDEP #...... TITUS INTERA ..... C.A. PARIS I......

C ± ± ± ± UUDRH IDTU IQR VUVDWV HDUR PWDPT IWIDWQ PDRU PT IUHDSS IVDUV QPDRH PIPDSQ FFFF VQDHS SRRDUU HDTU CAC SYSTEMES .... IIDVH HIGH CO...... INTEGRA NET...... MEDIDEP ACT...... TITUS INTER...... d L.D.C......

C C C ± QIQDSS PDVH QI PHQDQS IHDQP FFFF FFFF FFFF QWDIH PSTDRV HDPT VP SQUDVV FFFF VV SUUDPR PDPP CAST ...... RUDVH HIMALAYA...... INTEGRA ACT...... METROLOGIC G ... TITUS INTER...... d BRIOCHE PASQ ....

± ± ± ± RUWDIV SDWV IRU WTRDPT IDHI VPDIH SQVDSR FFFF TDVH RRDTI FFFF IUDWH IIUDRP HDPV PTDSH IUQDVQ HDII CEREP ...... UQDHS HOLOGRAM IND .. INTERCALL #...... MILLE AMIS #...... d TITUS INTER...... ETAM DEVELOP ...

C ± ± UPPDPI FFFF VDUS SUDRH IDVT IQT VWPDIH RDPQ HDTV RDRT FFFF UP RUPDPW FFFF STDIS QTVDQP HDHW CEREP ACT.NV .....d IIHDIH IDP ...... IPSOS # ...... MILLE AMIS B ...... d TRANSGENE # ..... BOIRON (LY)# ......

´ QTIDVQ IIGHR UUUDUU SIHIDVR IIGHR

Sicav en ligne : Fonds communs de placements CM OPTION EQUIL...... SSDIT REVENUS TRIMESTR. D ......

´ IUPDQT IIQHDTI IIGHR IHHTDRQ IIGHR

CM OBLIG. COURT TERME .. ISQDRQ THESORA C ......

PRVHDUH IHGHR

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) INDOCAM VAL. RESTR...... QUVDIV ´

IRVDSQ WURDPW IIGHR PHSRDQW IIGHR

SICAV et FCP CM OBLIG. MOYEN TERME . QIQDIW THESORA D......

RIIDIS HUGHR

´ MASTER ACTIONS ...... TPDTV

RIHDPR IIGHR TPDSR ´ RRPTUDWR PWHQUVDTS IIGHR IHTPDQP IIGHR

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... CM OBLIG. QUATRE...... ITIDWS TRESORYS C......

IWQDRR HUGHR

´ MASTER OBLIGATIONS ...... PWDRW VUDWQ SUTDUV IIGHR PQQUDUU IIGHR

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... SOLSTICE D...... QSTDQW

ISSDVT IHGHR

´ OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PQDUT Fonds communs de placements ISIDSQ IIGHR ECUR. ACTIONS EUROP. C ... PQDIH

 le™tionF

ne se ˆ ´ ISIDUP IHGHR Cours de cloture le 12 avril PQDIQ IPQDHT IIGHR

IVDUT Fonds communs de placements

´ OPTALIS DYNAMIQ. D...... CM OPTION MODERATION . PTUDHR IIGHR

ECUR. CAPITALISATION C.... RHDUI

SSQDUT IIGHR ´ VRDRP IQVDVH IHGHR

PIDIT POSTE EUROPE C......

´ OPTALIS EQUILIB. C ...... QVPDTP IIGHR

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SVDQQ

SQSDWP IIGHR

´ VIDUH IQPDQU IHGHR e PHDIV POSTE EUROPE D ......

Valeurs unitaires Date ´ ´ OPTALIS EQUILIB. D...... QSRDHW IIGHR

E´metteurs f ECUR. ENERGIE D PEA...... SQDWV ` IVHDQT IIVQDHV IIGHR

IQTDII IHGHR

ee OPTALIS EXPANSION C ...... PHDUS POSTE PREMIERE 8 ANS C...

Euros francs cours ´ WHQVQDQQ IIGHR

ECUR. EXPANSION C...... IQUUVDVS ´ IIPWDIT IPGHR IUPDIR ` ITWDII IIHWDPW IIGHR

IQSDSP IHGHR

OPTALIS EXPANSION D...... PHDTT AMERIQUE 2000...... POSTE PREMIERE 8 ANS D...

´ PSWDTW IIGHR

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... QWDSW UTHDWV IPGHR AGIPI ´ ´ ´ IITDHI IIUDTI IHGHR

OPTALIS SERENITE C...... IUDWQ ASIE 2000......

´ RRIDWP IIGHR

ECUR. INVESTIS. D PEA...... TUDQU SG ASSET MANAGEMENT IWHVDHS IIGHR

´ ´ ´ PWHDVV IHWDVU IHGHR

OPTALIS SERENITE D ...... ITDUS NOUVELLE EUROPE......

IWWDQS IIGHR

AGIPI AMBITION (AXA) ...... QHDQW ´ ´ IQVUDVI IIGHR

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PIIDSU ´ Serveur vocal :

QQHWDSU PIUHWDQT IHGHR

RWRDHU IIGHR

PACTE SOL. LOGEM...... USDQP SAINT-HONORE CAPITAL C .

PIUDQV IIGHR

AGIPI ACTIONS (AXA)...... QQDIR ´ ´ IPPHDPI IIGHR

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVTDHP ´ 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) QPPRDPU PIIRWDVP IHGHR SPSDRW IIGHR

PACTE VERT T. MONDE...... VHDII SAINT-HONORE CAPITAL D.

´ IHUWDPS IIGHR

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... ITRDSQ ´ QRPDUW PPRVDST IHGHR IHITDRU IIGHR

ST-HONORE CONVERTIBLES CADENCE 1 D...... ISRDWT

3615 BNP ´ IUVRDPU IIGHR

ECUR. TRIMESTRIEL D...... PUPDHI ´ TUDTT RRQDVP IPGHR IHIUDQP IIGHR

ST-HONORE FRANCE...... CADENCE 2 D...... ISSDHW

´ IVUDRU IIGHR

PVDSV ´ ´

STUDVH IPGHR EPARCOURT-SICAV D...... VTDST

IHHSDRS IIGHR

ST-HONORE MAR. EMER. .... CADENCE 3 D...... ISQDPV

IHUVDWV IPGHR

BNP ACTIONS EURO...... ITRDRW

STWDSU IPGHR

´ VTDVQ

IQVWTDUV IIGHR

PIIVDSS AURECIC...... ´ IHWHDSW IPGHR

GEOPTIM C ...... ITTDPT

QSRDHP IIGHR

ST-HONORE PACIFIQUE ...... INTEROBLIG C ...... SQDWU

IQIHDSR IPGHR

BNP ACTIONS FRANCE...... IWWDUW

RRDWR PWRDUW IPGHR

QWTTDWU IIGHR

THRDUT CIC FRANCIC ...... ´ IUTQDSR IPGHR

HORIZON C...... PTVDVS ´

THQDVI IIGHR

ST-HONORE TECH. MEDIA .. INTERSELECTION FR. D...... WPDHS

IRQHDQI IPGHR

BNP ACT. MIDCAP EURO..... PIVDHS IHUHDUV IIGHR

´ ´ CIC FINUNION ...... ITQDPR WVDWP IIGHR

ISDHV ´ ´ PQVWDQP IPGHR PREVOYANCE ECUR. D...... QTRDPS ´ ´ IPUIDUH IIGHR

ST-HONORE VIE SANTE ...... SELECT DEFENSIF C...... IWQDVU

TTDQT RQSDPW IPGHR

PIRTDRW IPGHR

BNP ACT. MIDCAP FR...... CAPITAL AVENIR...... QPUDPQ ´ VQTDRI IPGHR

IPUDSI ´ IWVWDUI IIGHR

Fonds communs de placements ST-HONORE WORLD LEAD. . SELECT DYNAMIQUE C ...... QHQDQQ

PQTDRW ISSIDPU IPGHR

PTRDRP IPGHR

BNP ACTIONS MONDE...... CICAMONDE...... RHDQI ´ ´ IPRWDRU IIGHR

´ ´ SELECT EQUILIBRE 2...... IWHDRV

PSPDTI IIGHR

ECUREUIL EQUILIBRE C...... QVDSI Fonds communs de placements

PSWDUI IUHQDSW IIGHR

TQPDHI IPGHR

BNP ACTIONS PEA EURO..... CONVERTICIC...... WTDQS ´ IPUV IIGHR

´ SELECT PEA 3...... IWRDVQ QPDUW PISDHW IIGHR UPPDHV PWGHQ

´ ECUREUIL PRUDENCE C ...... WEB INTERNATIONAL ...... IIHDHV QSDRP PQPDQR IPGHR

SPWIDPI IPGHR

BNP EP. PATRIMOINE...... EPARCIC ...... VHTDTR

QUHUDHV IIGHR

´ ´ SG FRANCE OPPORT. C...... STSDIR QIRDSQ IIGHR

´ ECUREUIL VITALITE C ...... RUDWS RHDSP PTSDUW IIGHR QURHDWW IPGHR

BNP EPARGNE RETRAITE .... EUROCIC LEADERS...... SUHDQI QRUI IIGHR

SG FRANCE OPPORT. D ...... SPWDIS

´ ´ VSDII SSVDPW IPGHR ISQRHDHV IIGHR

BNP MONE COURT TERME . PQQVDSV EUROPE REGIONS...... LEGAL & GENERAL BANK

QWQPDSQ IIGHR

SOGENFRANCE C...... SWWDSI

PIIDRI IPGHR ´ QPDPQ

SUWHDSQ IIGHR

BNP MONETAIRE C...... VVPDUT ´ FRANCIC PIERRE...... QSRQDVI IIGHR

CREDIT AGRICOLE SOGENFRANCE D...... SRHDPS

WRPRDPU IIGHR

´ IRQTDUP SPSIDTT IIGHR

VHHDTI ´ IWSHDTP IIGHR

BNP MONETAIRE D ...... MENSUELCIC...... SECURITAUX ...... PWUDQU TUUDTU IIGHR

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SOGEOBLIG C...... IHQDQI

RSSTDPV IPGHR

´ TWRDTH VRRTSDHW IIGHR

IPVUTDTP ´

IVHWDVS IIGHR

BNP MONE PLACEMENT C.. OBLICIC MONDIAL...... STRATEGIE IND. EUROPE .... PUSDWI ´ PWQDWQ IIGHR

´ SOGEPARGNE D...... RRDVI

QUSDRH IIGHR

ATOUT AMERIQUE ...... SUDPQ ´

IIUIDSR IPGHR

IUVDTH ´ PPIHDTR IIGHR ´ QQUDHI USUHSDUH IIGHR

BNP MONE PLACEMENT D.. IISRIDPT OBLICIC REGIONS...... STRATEGIE RENDEMENT ....

IVWRDVT IIGHR

SOGEPEA EUROPE...... PVVDVU

IWVDWS IIGHR

ATOUT ASIE...... QHDQQ ISWDHU IIGHR

´ ´ ´ PRDPS IITIUDVS IIGHR IUUIDIQ RENTACIC......

TWUDQS IIGHR

BNP MONE SECURITE ...... SOGINTER C...... IHTDQI

RQRQDHQ IIGHR

ATOUT CROISSANCE...... TTPDHW

PRPIDWP IPGHR

´ ´ SECURICIC...... QTWDPP WSURRUDRQ IIGHR

BNP MONE TRESORIE ...... IRSWTIDWP Sicav Info Poste :

PIUIDTV IIGHR

ATOUT FONCIER...... QQIDHU Fonds communs de placements

PISIDPI IPGHR

SECURICIC D ...... QPUDWS

IHWSDSV IIGHR ITUDHP 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

BNP OBLIG. CT ...... ´ PQDQP ISPDWU IIGHR ITVRDTW IIGHR

ATOUT FRANCE EUROPE ..... PSTDVQ DECLIC ACTIONS EURO......

QQDHW PIUDHT IIGHR

FFFF

BNP OBLIG. LT...... ADDILYS C ...... FFFF ´

TUDWV RRSDWP IIGHR

RHWDWI IIGHR

ATOUT FRANCE MONDE...... TPDRW DECLIC ACTIONS FRANC .....

IPQTDRI IIGHR

IVVDRW ´ PIPDPU IIGHR

BNP OBLIG. MONDE...... AMPLITUDE AMERIQUE C ... QPDQT ´ STDQV QTWDVQ IIGHR

IUPWDUT IIGHR

ATOUT FUTUR C ...... PTQDUH DECLIC ACTIONS INTER......

WQQDPQ IIGHR IRPDPU ´ PIHDQU IIGHR

BNP OBLIG. MT C...... AMPLITUDE AMERIQUE D... QPDHU ´ TPDIV RHUDVU IIGHR

ITHIDVS IIGHR

ATOUT FUTUR D...... PRRDPH ´ DECLIC BOURSE PEA ...... IRIIDTP IIGHR

EURCO SOLIDARITE ...... PISDPH

VUPDVV IIGHR RVDTT QIWDIW IIGHR

BNP OBLIG. MT D...... IQQDHU AMPLITUDE EUROPE C...... ´ ´ IPRDPR IIGHR

´ DECLIC BOURSE EQUILIBRE IVDWR IQPDWU VUPDPQ IIGHR

THVVDPH IIGHR

ATOUT SELECTION ...... LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WPVDIR

RUDSQ QIIDUV IIGHR

IHTIDVH IIGHR

BNP OBLIG. REVENUS ...... ITIDVU AMPLITUDE EUROPE D ...... ´ IIIDTR IIGHR

DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDHP

QPIDSS PIHWDPQ IIGHR

SRQIDVS IIGHR

COEXIS ...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPVDHV

QQUDTV PPISDHR IIGHR

IIPIDWS IIGHR

BNP OBLIG. SPREADS...... IUIDHR AMPLITUDE MONDE C...... ´ IWIDWQ IIGHR

` DECLIC PEA EUROPE ...... PWDPT SPIDVQ QRPPDWV IIGHR

IRTIDRI IIGHR

DIEZE ...... SICAV 5000 ...... PPPDUW

PHHRDUR IIGHR

´ QHSDTP IPHQHDWI IIGHR

BNP OBLIG. TRESOR...... IVQRDIH AMPLITUDE MONDE D ...... ´ SIUDQS IIGHR

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. UVDVU

UIVDIT RUIHDVP IIGHR PSUQDUI IIGHR

EURODYN...... SLIVAFRANCE ...... QWPDQT

PWDHV IWHDUS IIGHR

VWPDQT IPGHR

IQTDHR AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... FFFF

ISVDTT IHRHDUR IHGHR PTTDUI IIGHR

INDICIA EUROLAND...... SLIVARENTE ...... RHDTT

IVV IIGHR

AMPLITUDE PACIFIQUE D... PVDTT

FFFF FFFF

...... FFFF

SRIDWI QSSRDUH IHGHR IRPIDQW IIGHR

INDICIA FRANCE...... SLIVINTER ...... PITDTW ´ QVQDVH IIGHR

ELANCIEL FRANCE D PEA.... SVDSI FFFF FFFF

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ...... FFFF

PWPDSV IWIWDPH IIGHR RVUSDQQ IIGHR

INDOCAM CONVERT. C...... TRILION...... URQDPR ´ WSRDTV IIGHR

ELANCIEL EURO D PEA...... IRSDSR

FFFF FFFF

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) ...... FFFF

ITSIDTQ IIGHR

INDOCAM CONVERT. D ...... PSIDUW ´ QHRDIU IIGHR

Fonds communs de placements EMERGENCE E.POST.D PEA. RTDQU FFFF FFFF

...... FFFF

QTPDIH PQUSDPP IHGHR

IVTIRDPW IHGHR

BP OBLI CONVERTIBLES...... INDOCAM EUR. NOUV...... PVQUDUQ ´ IHVDRU UIIDSP IIGHR

ISVSDWI IIGHR

ACTILION DYNAMIQUE C * . PRIDUU GEOBILYS C ...... FFFF FFFF

...... FFFF

IHWDRV UIVDIR IIGHR

IPSQDVH IIGHR

BP OBLI HAUT REND...... INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWIDIR ´ IHHDWH TTIDVT IIGHR

ISTHDTS IIGHR

ACTILION DYNAMIQUE D *. PQUDWP GEOBILYS D...... FFFF FFFF

´ ´ ...... FFFF ISSDUS IHPIDTS IIGHR IIHTDTH IIGHR

BP MEDITERRANEEDEV...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ITVDUH

IPUDIP IIGHR ´ IWDQV IQSIDRU IIGHR

ACTILION EQUILIBRE C * .... PHTDHQ INTENSYS C...... FFFF FFFF

´ ...... FFFF QSRDHP PQPPDPP IIGHR

IHRWDWP IIGHR

BP NOUVELLE ECONOMIE... INDOCAM MULTI OBLIG...... ITHDHT

IIQDRI IIGHR ´ IUDPW IQPSDRW IIGHR

PHPDHU INTENSYS D...... FFFF FFFF

ACTILION EQUILIBRE D *...... FFFF

QIUDPW IIGHR SHDQP QQHDHV IIGHR

BP OBLIG. EUROPE...... RVDQU INDOCAM ORIENT C......

IUUQDVR IIGHR ´ PUHDRP IQWIDRP IIGHR

PIPDIP KALEIS DYNAMISME C......

FFFF FFFF ACTILION PEA EQUILIBRE... FFFF

´ ´ ...... RRDVV PWRDQW IIGHR TQHVUHDSV IPGHR

BP SECURITE ...... WTIUSDTH INDOCAM ORIENT D ......

PTRDWW IUQVDPP IIGHR IIUTDHU IIGHR

IUWDPW KALEIS DYNAMISME D ......

FFFF FFFF

ACTILION PRUDENCE C *...... FFFF

PRV ITPTDUU IIGHR

ISQWDPU IPGHR

EUROACTION MIDCAP ...... PQRDTT INDOCAM UNIJAPON...... ´ PISDPS IRIIDWS IIGHR IISPDVR IIGHR

IUSDUS KALEIS EQUILIBRE C......

FFFF FFFF

ACTILION PRUDENCE D * ...... FFFF

QIVDWW PHWPDRR IIGHR

WRUDPU IIGHR

IRRDRI INDOCAM STR. 5-7 C ...... ´ IQUUDQI IIGHR FRUCTI EURO 50...... PHWDWU

IRIIDHQ IIGHR PISDII KALEIS EQUILIBRE D ...... FFFF FFFF

INTERLION...... FFFF

PHWDVH IQUTDPH IIGHR UPVDTR IHGHR

IIIDHV INDOCAM STR. 5-7 D...... ´ ´ ´ IPSIDQU IIGHR FRUCTIFRANCE C ...... IWHDUU VPWDPH IIGHR IPTDRI KALEIS SERENITE C ...... FFFF FFFF

LION ACTION EURO...... FFFF

´ IVQDHQ IPHHDTH IPGHR

QWSVDSH IHGHR

THQDRU ´ ´ ´ IPIUDVS IIGHR FRUCTIFONDS FRANCE NM MONE ASSOCIATIONS...... IVSDTT VIUDPT IIGHR IPRDSW KALEIS SERENITE D...... FFFF FFFF

LION PEA EURO...... FFFF

´ ISTUDHP IHPUVDWV IHGHR

ISVDVI IIGHR

MONEDYN ...... LATITUDE C...... PRDPI FFFF FFFF

...... FFFF

THUDHP IIGHR

www.cdc-assetmanagement.com WPDSR

IQVDQR IIGHR

OBLIFUTUR C...... LATITUDE D...... PIDHW FFFF FFFF

...... FFFF

UWDTS SPPDRU IIGHR

TUUDVH IIGHR

OBLIFUTUR D ...... OBLITYS D ...... IHQDQQ FFFF FFFF

...... FFFF

IRHUDPP IIGHR

PIRDSQ ´ IWQDRR IIGHR SPDIS QRPDHV IIGHR

ORACTION ...... PWDRW FFFF FFFF

CM EURO PEA ...... PLENITUDE D PEA...... FFFF

PRIDHU ISVIDQP IIGHR IUPDIQ IIPWDIH IIGHR QHVDTW IIGHR PRSIDRQ ITHVHDQQ IIGHR LIVRET B. INV.D PEA...... REVENU-VERT ...... CM FRANCE ACTIONS...... RUDHT POSTE GESTION C......

IWDWV IQIDHT IHGHR PUTDUS IIGHR PPRTDRV IRUQSDWR IIGHR

INDICIA MEDIAN ...... CM MID. ACT. FRANCE...... RPDIW POSTE GESTION D...... ´

MULTI-PROMOTEURS ´ LEGENDE PHUTPDHW IIGHR QITSDIT ` PWHHDSI IIGHR TTUPDIH RQUTTDII IIGHR SYNTHESIS...... CM MONDE ACTIONS ...... RRPDIV POSTE PREMIERE SI ......

´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. RUVDHQ QIQSDTU IIGHR RWWDSV IIGHR UTDIT ` TTRDPW IIGHR QWRUVDIU PSVWSWDVP IIGHR NORD SUD DEVELOP. C...... UNIVERS ACTIONS...... CM OBLIG. LONG TERME.... IHIDPU POSTE PREMIERE 1 AN......

´ ` PTTUDWU IIGHR QVDTT PSQDSW IIGHR QUDTT PRUDHQ IIGHR VRIRDVW SSIWVDHT IIGHR NORD SUD DEVELOP. D ...... RHTDUQ UNIVERS-OBLIGATIONS...... CM OPTION DYNAM...... POSTE PREMIERE 2-3...... LeMonde Job: WMQ1404--0024-0 WAS LMQ1404-24 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 08:28 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0519 Lcp: 700 CMYK

24 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000

SCIENCES Les ères glaciaires ont dans les calottes glaciaires des pôles datation plus précise, d’éclairer des damental dans l’amplification des tionnement de la « machine ther- largement dominé l’histoire de la fournissent aux chercheurs de pré- aspects encore mystérieux des rela- variations climatiques. b LES DON- mique » Terre, pour anticiper les ef- Terre depuis plusieurs millions d’an- cieux indices pour reconstituer ces tions complexes qui lient l’atmo- NÉES ainsi obtenues enrichissent les fets du réchauffement planétaire nées b LES FORAGES effectués dans épisodes climatiques. bLE PROGRÈS sphère, les océans et la biosphère. modèles numériques avec lesquels attendu et, peut-être, prévoir le les sédiments du fond des mers et des techniques permet, grâce à une Or ces interactions ont un rôle fon- les climatologues simulent le fonc- temps à long terme. Les glaciations passées aident à comprendre le réchauffement futur La Terre a connu, depuis plusieurs millions d’années, une alternance de longues périodes glaciaires entrecoupées d’intermèdes plus chauds. L’étude des causes et des conséquences de ce va-et-vient est riche d’enseignements pour démonter les mécanismes complexes du climat UNE TEMPÉRATURE moyenne calottes de glace, qui croissent alors de Britton Stephens et Ralph Kee- inférieure d’à peu près 5 degrés Cel- que le niveau des océans baisse. Ce Les glaces ont souvent envahi la planète ling, de l’Institution Scripps d’océa- sius à celle d’aujourd’hui, la calotte transfert entraîne une hausse de la nographie (Californie). Pendant les Extension de la calotte polaire recouvrant une bonne partie teneur de l’oxygène 16 dans les CO2 et température ères glaciaires, la proportion de CO glaciaire il y a 18 000 ans 2 de l’Europe, de l’Asie, de l’Amérique glaces et de l’oxygène 18 dans les Corrélation du contenu de CO2 dans l'atmosphère dans l’atmosphère baisse d’un tiers, du Nord et du Sud : telle la physio- mers (on la mesure ici en analysant et de la température superficielle depuis 160 000 ans. ce qui diminue l’effet de serre et en- nomie de la Terre durant 80 % du la coquille de minuscules orga- Mer d'Aral CO tretient le froid. En se servant d’un CHINE 2 temps ces derniers 2,5 millions d’an- nismes marins, les foraminifères). 300 modèle informatique, Stephens et nées. A bien des égards, les glacia- Plus on fore profond pour ce Température Keeling expliquent cette chute : une RUSSIE (Normale = 0) tions constituent « l’état climatique genre d’investigation, plus on 280 banquise plus étendue dans l’An- Mer Noire normal de la planète », estime Mark s’éloigne dans le temps, mais de JAPON 2 tarctique freine le dégazage du CO2 Maslin, de l’University College de combien ? L’une des grandes diffi- CO2 dissous dans l’océan. Selon Ste- Londres. cultés que rencontrent les paléocli- 260 phens, les preuves qui s’accumulent Calotte de 0 Le cycle glaciaire est fonction de matologues est la datation de leurs Alpes sont « révélatrices » des forces à e l'Eurasie E u l’orbite de la Terre autour du Soleil, données. C’est pourtant cela qui dé- q 240 l’origine du changement climatique i f GLACE Ð2 terminera leurs conclusions. i EUROPE dans l’hémisphère Sud. c « Quatre-vingt-dix pour cent de la a Calotte Islande P 220 O inuite Ð4 théorie est fonction de la datation », Calotte du 4 MÈTRES PLUS HAUT souligne Niall Slowey, de l’universi- n Groenland GLACE Kurt Cuffey, de l’université de Ca-

a e

é Alaska PERMANENTE u té du Texas. L’amélioration des c 200 lifornie (Berkeley), et Shawn Mars- iq Ð6 t techniques permet, néanmoins, de O n hall, de l’université de Colombie- Calotte a lever peu à peu les désaccords et les tl Britannique (Vancouver), se sont, de la Calotte A 180 Cordillère Température Ð8 incertitudes. laurentide n pour leur part, penchés sur la der- le a é nière période interglaciaire (de cent c PRÉCISION UNIQUE O 160 Ð10 trente mille à cent dix mille ans). Ainsi, Niall Slowey et Gideon Ayant révisé la façon dont les pro- ETATS- 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Henderson, du Laboratoire de la UNIS Echelle (milliers d'années) portions d’oxygènes 16 et 18 rele- Terre Lamont-Doherty (université vées dans les carottes de glace sont Columbia, New York), ont appliqué Les glaciations tout au long de l'Histoire traduites en températures, les deux des méthodes de datation amélio- scientifiques indiquent, dans un ar- rées aux températures déduites de Plus de glaces ticle publié le 6 avril par Nature, que qui change de forme (elle devient l’analyse des coquilles de foramini- le Groenland était, durant cette moins de glaces plus ou moins circulaire ou ellip- fères. Cela leur a permis de fixer période, plus chaud qu’on ne le pen- tique) avec une période d’environ – avec une précision jamais at- Echelle sait jusqu’à présent. Entrant ces cent mille ans. Ces cycles rythment teinte – la fin de l’avant-dernière (milliers d'années) 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 nouvelles données dans un modèle la fréquence avec laquelle débutent période glaciaire à cent trente-cinq Infographie : Le Monde/ El Païs, Sources : Fuente: Nature, Universidad de Hartwick. informatique, ils ont calculé que la les périodes glaciaires. Les variations mille ans, à deux mille ans près. Leur du rayonnement solaire sur l’hémi- chauffé l’ensemble de la planète, y fique sud. « C’est la première étape, fonte des glaces qu’y provoqua ce qu’ils induisent dans le flux d’éner- article, publié le 2 mars dans Nature, sphère Sud. Ce phénomène aurait faisant fondre les glaciers... Mais il y ajoute Slowey. Elle ne nous pas tout réchauffement pourrait avoir été gie solaire atteignant la Terre sont, explique que le réchauffement a dé- fait fondre les glaces de l’Antarc- a d’autres explications possibles, in- dit. » suffisante à elle seule pour élever le cependant, beaucoup trop faibles buté au sud de l’équateur et non au tique, ce qui aurait provoqué une dique-t-il. Comme, par exemple, Le lien entre la couche de glace de niveau de la mer de 4 mètres.

pour modifier le climat à elles nord, comme on le pensait généra- élévation du taux de dioxyde de car- une augmentation de la fréquence l’hémisphère Sud et le CO2 est cor- « Nos résultats, indique Cuffey,

seules. L’atmosphère et les océans lement. Selon Henderson, la « cause bone (CO2) dans l’atmosphère. L’ef- des manifestations du phénomène roboré par un autre rapport, paru le renforcent l’idée qu’une hausse de jouent forcément un rôle d’amplifi- première » en a été l’augmentation fet de serre ainsi obtenu aurait ré- El Niño, qui réchauffe l’océan Paci- 9 mars dans Nature sous la signature plusieurs mètres au moins du niveau cateur, encore largement mysté- de la mer accompagnerait très certai- rieux. nement un important réchauffement Pour comprendre comment et climatique. » Selon lui, « la fonte des pourquoi commence et finit une ère Les brutales métamorphoses de la « Terre boule de neige » glaces du Groenland pourrait entraî- glaciaire, la meilleure démarche est ner une montée des océans de 50 à de reconstituer le climat terrestre en LES GLACES sont, dans le passé, descendues gelée. Budyko estime que cette sorte de réaction en pour cela, monter jusqu’à 350 fois environ la te- 70 cm environ au cours du siècle pro- divers lieux et à diverses époques et jusqu’à l’équateur ! C’est la surprenante découverte chaîne peut franchir un point de non-retour, neur de l’atmosphère actuelle. Une fois le dégel en- chain. » de comparer toutes ces données. On qu’a faite, en 1986, Joe Kirschvink, de l’Institut de conduisant au gel total de la planète. Sur la Terre tamé, les températures ont donc monté en flèche Ces résultats sont la conséquence peut remonter le temps climatique technologie de Californie (Pasadena). A Adelaïde, boule de neige, la glace recouvre même l’océan. La sur une planète transformée en étuve. d’un travail en symbiose des carot- en creusant dans les épaisses en Australie, il a trouvé des roches vieilles de température moyenne atteint 40 degrés au-dessous Cette idée reste controversée. Elle a, pourtant, été teurs de glaces et de sédiments et couches de sédiments du fond des 700 millions d’années qui sont, à l’évidence, des de zéro. A l’exception de quelques organismes au- confirmée par par le géologue Paul Hoffman et son des spécialistes des modèles infor- océans ainsi que dans les glaces du moraines de glacier et portent une empreinte ma- tour des volcans, aucune vie ne résiste. équipe de l’université Harvard (Boston, Massachu- matiques. Les données devenant Groenland et de l’Antarctique, où la gnétique témoignant qu’elles étaient, à l’époque, setts), qui, en 1998, ont trouvé dans des roches car- plus précises, les modèles devraient neige tombée depuis des millénaires proches de l’équateur. La Terre était alors gelée d’un SAUVÉE PAR L’EFFET DE SERRE bonées de Namibie la preuve que l’activité biolo- mieux pouvoir expliquer les forces s’entasse sur plusieurs kilomètres pôle à l’autre, ou presque. Kirschvink a publié en Comment la Terre a-t-elle brisé ce cycle infernal gique a quasiment disparu de la surface des océans, qui produisent le changement et, d’épaisseur. 1992 ses découvertes concernant ce qu’il baptisa pour redevenir la planète bleue que nous connais- il y a 700 millions d’années environ, pour des mil- par conséquent, mieux prédire l’ave- « la Terre boule de neige » (Snowball Earth). Une sons ? Kirschvink a son idée là-dessus. Selon lui, les lions d’années. Selon Paul Hoffman et ses collabo- nir. Mais il ne faut pas rêver. Chan- OXYGÈNE PLUS LOURD idée pas tout à fait nouvelle puisque, dans les an- volcans qui se sont frayé un chemin dans la glace rateurs, la présence de ces roches, qui recouvrent gements climatiques et cycles de Les carottes extraites lors de ces nées 60, des géologues avaient trouvé un peu par- auraient continué de dégager des gaz. Du dioxyde typiquement les dépôts glaciaires de cette époque, glaciation « ne sont pas contrôlés par

forages recèlent des indices concer- tout sur la planète des roches du même âge por- de carbone (CO2), pour l’essentiel, un gaz à effet de pourrait s’expliquer par l’apparition d’une Terre- un simple commutateur », souligne nant les climats passés, parmi les- tant, elles aussi, la marque du rude traitement serre, responsable du réchauffement de la planète. serre très chaude immédiatement après la grande Gideon Henderson. La grande théo-

quels le rapport de deux types infligé par les glaciers. De nos jours, le CO2des volcans est partiellement glaciation. rie unificatrice en ce domaine n’est d’oxygène – l’oxygène 16 et l’oxy- Le Soviétique Budyko a proposé, pour l’expli- absorbé par des processus naturels tels que le lessi- Les données géologiques recueillies en Namibie pas pour demain. gène 18, plus lourd car possédant quer, le mécanisme d’un emballement du refroidis- vage des roches, qui le transforme en carbonates et ailleurs indiquent qu’il pourrait y avoir eu jusqu’à deux neutrons de plus dans son sement climatique. Les glaces polaires, blanches et par réaction chimique. Mais sur la Terre boule de cinq de ces cycles gel-dégel. Le dernier aurait pris John Whitfield

noyau – est sans doute le plus inté- lumineuses, renvoient dans l’espace plus de chaleur neige il n’y avait pas de pluies pour laver le CO2 fin il y a environ 575 millions d’années. Les fossiles ressant. En effet, l’eau s’évapore et de lumière solaires que ne le font les masses tombé du ciel, ni même de roches apparentes pour montrent que cette période a été suivie d’un foi- ૽ Page réalisée par les rédactions plus vite quand elle contient de sombres des terres et des eaux tempérées qui ont réagir avec lui. Il s’est donc accumulé dans l’atmo- sonnement d’organismes multicellulaires : l’explo- du Monde, d’El Pais et de la revue l’oxygène 16, plus léger. Avec le plutôt tendance à l’absorber. Cette plus grande ré- sphère, où sa concentration a atteint un niveau suf- sion du cambrien. scientifique internationale Nature. froid, la vapeur d’eau atmosphé- flectivité accélère donc le refroidissement quand les fisant pour que l’effet de serre puisse mettre fin au Traduction de l’anglais par Syl- rique a tendance à se fixer dans les glaciers progressent, ce qui accroît encore la surface règne de la glace. Les calculs montrent qu’il faut, Philip Ball vette Gleize. Jean Jouzel, climatologue et glaciologue « Replacer les variations climatiques dans un contexte plus large » « Chercheur au Laboratoire sé nous permettent aussi de caler de l’orbite de la Terre autour du So- tique nord. Le déplacement ou » La biosphère intervient de – dont ma collègue de laboratoire des sciences du climat et de l’en- nos modèles numériques. Ces der- leil et de l’inclinaison de son axe de l’arrêt du Gulf Stream ralentirait plusieurs manières. Elle modifie Sylvie Joussaume est corespon- vironnement commun au CEA et niers ont été bâtis pour rendre rotation] ont eu une influence, nettement – voire stopperait mo- l’albédo des surfaces terrestres, sable – prévoit d’intercomparer les au CNRS, vous êtes directement compte du climat actuel et tenter nous savons qu’ils n’ont pu jouer mentanément – la hausse des tem- c’est-à-dire leur indice de réflexion résultats d’une vingtaine de mo- impliqué dans le projet mondial d’en prévoir les variations futures. qu’un rôle de déclencheur, ampli- pératures sur l’Europe, mais n’in- de la lumière (et de la chaleur) so- dèles à travers le monde pour les de recherche Clivar [Climate va- Il est donc intéressant de vérifier fié ensuite par de nombreux pro- fluencerait pas, pour autant, le laire. Elle influence aussi énormé- périodes actuelle et passées. Nous riability and predicatability]. En qu’ils sont aussi capables de re- cessus complexes. Un exemple ? réchauffement sur le reste de la ment les quantités de gaz à effet pourrons ainsi détecter et corriger quoi la connaissance des climats produire celles du passé. Par Des variations climatiques bru- planète. de serre comme le méthane et le leurs points faibles. Ces modèles du passé peut-elle être utile exemple, le dernier maximum gla- tales se sont produites il y a envi- – Les climats du passé vous dioxyde de carbone [ou gaz carbo- intègrent désormais de plus en

pour connaître l’avenir ? ciaire, il y a 20 000 ans, ou l’holo- ron 40 000 ans, en pleine période ont-ils fourni d’autres éléments nique, CO2] dans l’atmosphère. plus les interactions entre l’atmo- – Cela permet, tout d’abord, de cène moyen quand, voici de glaciation. Nous pensons importants pour prévoir celui du Mais, là aussi, les interactions sont sphère, les océans et la biosphère. replacer dans un contexte plus 6 000 ans, le Sahara était plus vert qu’elles étaient dues à la diminu- futur ? très complexes. Logiquement, par Pour être plus efficaces, ils de- large les variations climatiques. Il qu’aujourd’hui. Enfin, les varia- tion partielle de l’énorme calotte – Hormis le rôle fondamental de exemple, une hausse massive de la vront pouvoir tenir compte des re-

est important, par exemple, de tions climatiques très rapides sur- qui recouvrait alors l’Amérique du la circulation océanique, les varia- quantité de CO2 dans l’atmo- lations entre les deux hémisphères pouvoir comparer l’augmentation venues à certaines époques nous Nord et la Scandinavie. Les tions climatiques passées nous ont sphère devrait stimuler la pousse – portées principalement par la de la température moyenne de posent un problème théorique grandes quantités d’eau douce montré l’importance de la bio- des végétaux qui, consommant circulation océanique – sur les- près d’un degré constatée actuel- qu’il est important de résoudre si (plus légère que l’eau de mer), ain- sphère. C’est ainsi que nos mo- plus de gaz carbonique pour le quelles subsistent encore bien des lement, avec son évolution natu- l’on veut comprendre le fonction- si déversées dans l’Atlantique dèles, nourris des données de transformer en oxygène devraient, incertitudes. Ils devront aussi relle depuis le petit âge glaciaire nement de la machine thermique nord y ont modifié le régime des l’époque, ne parviennent pas à en retour, contribuer à faire bais- prendre en compte sur de longues [de 1550 à 1850]. Dans le passé, le que constitue la Terre. courants et notamment du Gulf faire entrer le climat en glaciation, ser sa concentration. En fait, on périodes les fluctuations des phé- taux de gaz à effet de serre dans – Ces événements climatiques Stream. Ainsi nos modèles nous comme cela s’est produit il y a s’aperçoit sur les modèles qu’à nomènes comme El Niño. Moyen- l’atmosphère a beaucoup varié. passés sont-ils réellement extra- ont montré qu’un phénomène si- 110 000 ans, si l’on ne tient pas partir d’un certain stade ce sont nant quoi on peut espérer arriver Grâce à l’étude des carottes préle- polables tels quels au présent ? milaire pourrait se reproduire en compte des modifications de la les modifications de la pluviomé- un jour à prévoir l’évolution du vées lors de forages dans les – Absolument pas, car nous ne période de réchauffement. Dans végétation dans les hautes lati- trie qui prennent le dessus. La bio- climat, mais aussi à faire des pré- glaces du Groenland et de l’An- partons pas des mêmes conditions ce cas, l’eau douce, tombée du tudes. De la même manière, lors sphère n’augmente pas dans les visions fiables sur les lignes géné- tarctique ainsi que dans les sédi- initiales. En revanche, nous pou- ciel, proviendrait d’une modifica- du réchauffement de l’holocène, régions plus sèches, au contraire. rales de la météo à l’échelle d’une ments des océans, nous pouvons vons en tirer des enseignements tion importante du régime des les précipitations ne se dé- – Comment allez-vous exploi- saison. » nous faire une meilleure idée de inestimables sur les mécanismes pluies, la vapeur évaporée en clenchent sur le Sahara que si un ter concrètement ces enseigne- leur influence sur le climat. climatiques. Car, si les phéno- quantité des zones océaniques peu de végétation y est déjà en ments ? Propos recueillis par » Les données sur le climat pas- mènes astronomiques [variations tropicales remontant vers l’Atlan- place. – Un programme international Jean-Paul Dufour LeMonde Job: WMQ1404--0025-0 WAS LMQ1404-25 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0520 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 / 25 La revanche des joueurs de Calais sur le football professionnel Affaire OM-Monaco : Marseille suspend Le club amateur a réussi l’exploit de battre (3-1, après prolongation) les Girondins de Bordeaux, champions de France en titre, pour atteindre la finale de la Coupe de France, où il affrontera le FC Nantes Christophe Galtier Les amateurs du Calais Racing Union Football tion), mercredi 12 avril, au stade Félix-Bol- 7 mai, au Stade de France, les Calaisiens ren- cueil réservé dans la nuit par Calais à ses hé- Club (CRUFC), qui évolue en CFA, équivalent laert de Lens. Les buts ont été inscrits par Cé- contreront le FC Nantes, détenteur du tro- ros ressemblait fort à celui que le public des « à titre d’une division 4, se sont qualifiés pour la fi- dric Jandau (98e minute), Mathieu Millien phée, qui s’est imposé à Monaco (1-0), mer- Champs-Elysées avait ménagé aux footbal- nale de la Coupe de France, en éliminant les (123e) et Mickaël Gérard (128e), le Bordelais Li- credi. Si les 38 374 spectateurs présents à leurs français champions du monde au lende- Girondins de Bordeaux (3-1, après prolonga- lian Laslandes ayant répliqué à la 106e. Le Lens ont bruyamment célébré la victoire, l’ac- main de leur succès sur le Brésil (3-1). conservatoire » LENS est que la plupart ont échoué aux A LA VEILLE de la réunion de la de notre envoyé spécial portes du professionnalisme. Les commission de discipline de la A ceux que l’actualité du foot- centres de formation « à la fran- Ligue nationale de football (LNF), ball-business ne finit pas de déses- çaise », établissements que l’Eu- qui devait se prononcer jeudi pérer, la rencontre qui s’est dispu- rope entière envie, possèdent aussi 13 avril, sur les incidents qui ont tée, mercredi 12 avril, au stade leur face cachée. Eux ont appris le marqué la rencontre de champion- Félix-Bollaert de Lens, pourrait ser- métier de footballeur à Strasbourg, nat de France de Marseille-Mona- vir de remède pour un certain Metz, Valenciennes, Dunkerque. Ils co (4-2), le 7 avril), l’Olympique de nombre d’années. Un mois après le ont ensuite été transférés de club Marseille a annoncé, mercredi caprice chèrement payé de Nicolas en club, entre D2 et Division 12 avril, la « suspension à titre Anelka au Real Madrid, une se- d’honneur régionale. Certains se conservatoire » de son entraîneur maine après la mort de deux sup- sont blessés et n’ont jamais pu aller adjoint Christophe Galtier, qui porteurs anglais à Istanbul et cinq plus loin. Tous, un jour, ont dû tirer avait frappé le milieu de terrain jours après un échange de coups de un trait sur leur projet de carrière monégasque Marcelo Gallardo, à poing dans le tunnel du Stade-Vé- professionnelle. Ils ont alors rejoint la mi-temps du match. lodrome de Marseille, un événe- les rangs de Calais, à côté d’autres Le club a précisé que la même ment qui ne doit qu’à la seule in- joueurs n’ayant jamais quitté la ré- mesure s’appliquait à une « per- certitude du sport a eu lieu : une gion. sonne ayant admis avoir participé à équipe d’amateurs s’est qualifiée l’échauffourée dans le tunnel ». pour la finale de la Coupe de CONTRE LES « RÉSERVES » DE D1 Cette « personne », dont l’identité France. Au sein du Championnat de n’a pas été révélée, n’est pas un En battant les Girondins de Bor- France Amateur (CFA, équivalent joueur. L’OM, souvent critiqué deaux (3-1, après prolongation), les de la division 4), ils vivaient jusque- pour son environnement et le joueurs du Calais Racing Union là « par procuration » leur rêve de nombre important d’individus au- Football Club (CRUFC) ont écrit footballeur. Dans le groupe de Ca- torisés à circuler librement dans le l’une des plus belles pages de l’his- lais, figurent des « réserves » de tunnel menant à la pelouse, a éga- toire du football en France. Et ce clubs de division 1, comme Lens, lement annoncé une « réduction du n’est peut-être qu’un début. Di- Auxerre, Metz, Troyes, Nancy, nombre de personnes présentes sur manche 7 mai, au Stade de France, Strasbourg. Le jeu consiste à re- le banc de touche de l’OM au cours c’est la victoire que les hommes de connaître tel joueur ayant « réus- des matches », « accréditées pour l’entraîneur Ladislas Lozano iront si » ou de mettre un nom sur tel vi- accéder à la pelouse au cours des chercher face au FC Nantes, qui, un sage connu. Et de nourrir plus matches » ou aux vestiaires. Par ail- peu plus tôt dans la soirée de mer- encore des regrets. leurs, les caméras seront à nou- credi, a dominé l’AS Monaco (1-0), Et puis la Coupe de France est veau autorisées dans ledit tunnel. SYLVAIN LEFEVRE/REUTERS SYLVAIN en principauté, après 26 années Auteur du premier but pour son club, le Calaisien Cédric Jandau échappe au marquage arrivée. En inscrivant dix buts à la d’échecs répétés. des Bordelais Jérôme Bonnissel (à gauche) et Johan Micoud. petite équipe de Campagne-lès- a Ronaldo, le Brésilien de l’Inter Combien de nuits et de jours, Hesdin (Pas-de-Calais) ce jour Milan s’est blessé à nouveau au d’ici là, leur faudra-t-il pour laise amorphe, alors que la moitié nissel. On se procure cinq occasions, l’autre magasinier. Celui-ci est jar- d’octobre 1999, imaginaient-ils que, genou droit, après une absence de prendre la mesure de cette folle d’entre eux souffrait déjà de on met un but, eux n’ont que quatre dinier, celui-là peintre en bâtiment huit mois plus tard, ils iraient fou- quatre mois et demi pour rupture soirée passée à Bollaert ? Devant crampes. Au coup de sifflet final, occasions mais marquent trois fois. alors que ces quatre-ci bénéficient ler la pelouse du Stade de France ? partielle du tendon rotulien, lors 38 374 spectateurs acquis à leur nombreux étaient ceux qui pleu- Je préfère en rigoler, sinon je vais d’un contrat « emploi-jeunes » qui Leur parcours tient du prodigieux. de son match de rentrée, mercredi cause, ils ont effectué un match ir- raient. « Je veux partager ça avec m’énerver. » leur permet d’entraîner les sections Ils ont éliminé en tout dix équipes, 12 avril, au stade olympique de réprochable. Ils ont pressé très tout le monde. Je ne suis jamais al- Depuis leur succès sur Stras- jeunes du club. Ladislas Lozano, lui dont deux clubs de D2, Lille et Rome, pour la finale aller de la haut leurs adversaires, non sans un lé au Stade de France, même bourg en quart de finale (2-1), les aussi, a une activité professionnelle Cannes, à la faveur des tirs au but. Coupe d’Italie contre la Lazio certain culot, durant toute la pre- comme spectateur. Je vais le dé- footballeurs calaisiens sont deve- en tant que telle, même si celle-ci Un tirage au sort bienveillant Rome (2-1). Le Brésilien, qui avait mière mi-temps, au point qu’il aura couvrir en pénétrant sur la pe- nus d’insolites héros médiatiques. lui permet de rester proche du ter- leur opposa une équipe de division fait son apparition sur le terrain à fallu patienter quinze minutes pour louse », a lâché le défenseur Fa- Qu’en sera-t-il maintenant ? Ces rain puisqu’il est chargé de l’entre- inférieure, Langon-Castets (CFA 2), la 58e minute, est sorti 6 minutes et assister à la première occasion bor- brice Baron, la gorge nouée. «Je dernières semaines, caméras et tien des équipements sportifs à la en seizième de finale. La proximité 30 secondes plus tard, après avoir delaise, un tir de Lilian Laslandes. n’arrive pas à m’expliquer comment photographes n’ont eu de cesse de ville de Calais. géographique de Lens, enfin, leur touché le ballon à deux reprises. Et quand ils ont faibli, leur gardien nous avons fait pour marquer 3 buts les saisir sur leurs lieux de travail. Si tous sont inscrits sous licence permit d’accueillir deux clubs de Ronaldo s’est blessé tout seul sur Cédric Schille a su réaliser l’impos- en une demi-heure, a confié le capi- L’un est attaché commercial, « amateur », la vérité de l’histoire D1, Strasbourg et Bordeaux, dans une feinte de passe. Il devait être sible, comme cet arrêt réflexe face taine calaisien, Reginald Becque. Si un stade sonore et brûlant, idéal hospitalisé, jeudi 13 avril, à la Pitié- au même Lilian Laslandes (40e mi- réaliser un match parfait, ça existe, pour les rencontres à élimination Salpêtrière, où le professeur Gé- nute). alors nous l’avons fait. » Seul l’en- L’AS Monaco ne fera pas le doublé directe. rard Saillant, qui l’avait opéré, de- traîneur Ladislas Lozano expliquait Jeudi 20 avril, les locataires habi- vait l’examiner. RESTÉS LUCIDES que cette victoire était « prévue, à Presque assurée du titre de champion de France 1999-2000, l’AS tuels du lieu, les joueurs du a L’attaquant français du Real Après la pause, on les vit dé- condition de faire preuve de réa- Monaco ne réalisera pas le doublé coupe-championnat. Mercredi RC Lens, ne manqueront de se rap- Madrid, Nicolas Anelka, est entré fendre leur but jusqu’au sang, sous lisme et d’envie ». Avant de glisser 12 avril, sur leur pelouse du stade Louis-II, les joueurs de l’entraî- peler l’exemple donné par leurs en cours du match de demi-finale les assauts bordelais au point de ré- qu’à 1-1, il avait « fait appel à neur Claude Puel ont été battus (0-1) en demi-finale de la Coupe de voisins avant d’affronter Arsenal aller de la coupe d’Espagne, mer- colter quatre des cinq avertisse- Dieu », et de décréter : « Notre par- France. C’est le FC Nantes, détenteur du trophée, qui rencontrera le en demi-finale retour de la Coupe credi 12 avril, au stade Santiago- ments donnés par l’arbitre Pascal cours restera dans l’histoire. » Calais Racing Union Football Club (CRUFC), en finale de l’épreuve, de l’UEFA après avoir été battus Bernabeu de Madrid, face à l’Espa- Garibian. Ils ont ouvert le score de « C’est très dur pour nous, a re- le 7 mai, au Stade de France. Si le but de Frédéric Da Rocha (82e) per- (1-0) lors de la rencontre aller. nyol de Barcelone (0-0). Cette ap- fort belle manière au début des connu le technicien bordelais, Elie met aux Nantais de mettre fin à 26 années consécutives d’insuccès Spectateurs attentifs, les footbal- parition du joueur est la première prolongations par Cédric Jandau Baup. Nous ne sommes pas fiers de en principauté, il prive les Calaisiens d’une qualification automa- leurs de Calais auront du mal à ou- en match officiel depuis le 4 mars, (98e). Ils sont restés lucides après nous et nous culpabilisons un maxi- tique en Coupe d’Europe. Monaco, futur engagé en Ligue des cham- blier, pendant ce temps, qu’ils se date d’une rencontre jouée contre l’égalisation de Lilian Laslandes mum. Pourtant, j’y ai cru quand pions, aurait cédé, en cas de victoire au Stade de France, sa place en trouvent désormais à 90 minutes Oviedo, après 22 jours de mise à (106e) et ont marqué un deuxième nous avons égalisé car les prolonga- coupe de l’UEFA à l’heureux finaliste. Mais les Monégasques avaient d’une place en Coupe d’Europe. l’écart et une suspension de but par Mathieu Millien (123e) puis tions sont souvent favorables aux visiblement l’esprit ailleurs. « Le problème de Marseille est toujours Eux, les « amateurs ». 45 jours de salaire pour absences un troisième par Mickaël Gérard professionnels. » « On a sombré, a dans nos têtes, a reconnu le milieu de terrain, Sabri Lamouchi. Nous répétées à l’entraînement (128e), devant une défense borde- affirmé le défenseur Jérôme Bon- avons manqué de concentration et de discipline. » Frédéric Potet (Le Monde du 15 mars). A 3 heures, 5 000 personnes fêtent leurs héros dans les rues CALAIS « J’étais crevé, mais c’est aussi par su- de 70 ans a beau chercher dans sa de l’envoyé spécial de l’AFP perstition que je suis revenu ici », in- mémoire, il ne se souvient pas avoir La qualification du Calais Racing dique-t-il, en précisant qu’il avait déjà vécu une telle liesse populaire Union Football Club (CRUFC) pour vécu dans ce même café la victoire à Calais. « Même le soir de la victoire la finale de la Coupe de France a été sur Strasbourg en quart de finale. [de la France] en Coupe du monde, fêtée dans la nuit de mercredi à jeu- Au dernier but de Mickaël Gerard, je ne pense pas qu’il y avait autant de di par des milliers de supporteurs les Calaisiens ont explosé de joie en monde », ajoute-t-il. Tout juste pro- encore éberlués, rassemblés dans le réalisant qu’ils avaient réussi l’ex- pulsé dans l’épopée du CRUFC, le centre-ville. « C’est magnifique, on ploit. Après avoir entonné un air maire Jacky Hénin (PCF), qui a ac- n’a jamais vu ça dans l’histoire. » de juillet 1998, « On est en finale, on compagné l’équipe au stade Bol- Quatre heures après le coup de sif- est en finale », les supporteurs du laert, en a presque les larmes aux flet final, Christophe, chauffeur de CRUFC ont patienté pour attendre yeux. « C’est la plus belle semaine de taxi de 35 ans, a gardé les yeux le retour de l’équipe et des habi- ma vie : je suis élu maire {mardi] et le grands ouverts de celui qui n’y croit tants partis à Lens, afin que la fête lendemain, on se qualifie pour une fi- toujours pas. Il raconte qu’à Lens, prenne toute sa dimension, dans un nale de Coupe de France », confie-t- « en remontant dans le bus, les gens centre-ville fermé à la circulation il. Plus tard, sur un podium installé étaient calmes », comme figés par automobile. dans la rue Royale, dernière étape l’ampleur de la nouvelle. de la soirée pour l’équipe, Jacky Hé- Ils avaient été nombreux à se re- LA BELLE SEMAINE DU MAIRE nin promet aux supporteurs d’«or- trouver en début de soirée dans les Peu avant 3 heures, une marée ganiser des TGV pour le Stade de bars de la ville équipés de télévi- jaune, rouge et noire de 5 000 per- France ». seurs pour suivre le match. « Cela sonnes a pu acclamer devant l’hôtel En descendant du podium, Ladis- permet aux gens de se retrouver, c’est de ville les joueurs du CRUFC venus las Lozano, l’entraîneur de l’équipe, ça qui est important », explique Ber- les saluer au balcon. Dès leur appa- a été victime d’un léger malaise. Il a nard, 54 ans, technicien à l’usine rition, le refrain de la soirée est re- été placé en observation au centre Sollac de Mardyck (Nord), qui a pris de plus belle : « On est en finale, hospitalier de Calais pour y subir un laissé un collègue de travail profiter on est en finale. » « petit bilan » de santé consécutif à de sa place au stade Bollaert. Dans la foule, un homme de plus un « coup de fatigue », selon un mé- decin, qui a ajouté : « Il va bien. » Une journée de repos permettra a LOTO : résultats des tirages no 30 effectués mercredi 12 avril . Pre- peut-être à Ladislas Lozano de mier tirage : 6, 14, 21, 36, 46, 48 ; numéro complémentaire : 13. Rapp- mieux réaliser l’événement qu’il ports pour 6 numéros : 7 900 770 F (1 204 464 ¤) ; 5 numéros et le vient de vivre. Comme ses joueurs, complémentaire : 75 565 F (11 519 ¤) ; 5 numéros : 6 475 F (987 ¤); 4nu- qui sont à la ville bénéficiaire d’un méros et le complémentaire : 304 F (46,34 ¤) ; 4 numéros : 152 F emploi-jeune, attaché commercial (23,17 ¤) ; 3 numéros et le complémentaire : 32 F (4,87 ¤) ; 3 numéros : ou employé municipal, ils ont «be- 16 F (2,43 ¤). Second tirage : 7, 15, 17, 33, 34, 37 ; numéro complémen- soin d’un peu de recul », pour re- taire : 30. 6 numéros : 15 017 330 F (2 289 377¤) ; 5 numéros et le complé- prendre l’expression du défenseur mentaire : 83 095 F (12 667 ¤) ; 5 numéros : 7 010 F (1 068 ¤) ; 4 numéros central Grégory Deswarte. et le complémentaire : 284 F (43,29 ¤) ; 4 numéros : 142 F (21,64 ¤); 3nu- méros et le complémentaire : 28 F (4,26 ¤) ; 3 numéros : 14 F (2,13 ¤). Matthieu Demeestere LeMonde Job: WMQ1404--0026-0 WAS LMQ1404-26 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 08:44 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0521 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 AUJOURD’HUI-TAUROMACHIE L’énigme José Tomas A Saragosse, le torero espagnol a été encorné deux fois. Deux fois, il s’est relevé et a repris la corrida, sans forfanterie, sans hystérie SARAGOSSE de notre envoyé spécial Saragosse, dimanche 9 avril : le taureau de Marca, le troisième, lui vient dessus : José Tomas ne bronche pas. Tous les toreros savent esquiver, se défendre, prendre la fuite. Lui aussi, mais il ne le fait pas. Les toreros passent vingt-sept ans à s’entraîner, courir à reculons et franchir les barrières. José Tomas, vingt-quatre ans, sait le faire, peut le faire, mais il ne le fait pas. D’autres sont pris par erreur, par manque de vue ou de chance, par ignorance, et souvent par pré- somption. José Tomas voit venir le toro sur lui et ne tressaille jamais. Il grimpe debout, planté au bout des cornes. Le toro le brandit tel une lance, pendant un instant qui semble trois secondes, et d’une certaine façon, on n’y croit pas. On est encore dans la géométrie rê- veuse des passes qu’il vient de ser- vir. José Tomas se relève, coupé à l’arcade sourcillière. Il reprend le

temps simplement où il l’avait lais- CEBOLLADA/AFP JAVIER sé. Tous les toreros pris se re- Un trou de 5 centimètres dans la cuisse n’a pas empêché José Tomas de couper une oreille. mettent en selle avec plus ou moins de forfanterie, plus ou yeux : « Il est fou. » Lui, José To- peur encore que tous les autres réu- dilacère le nerf sciatique : « pro- moins de peur, pas mal de mal. Jo- mas, il reprend sa tâche là où il nis. » nostico grave. » L’arcade sourcil- sé Tomas enchaîne le temps sur du l’avait laissée. Donnant plus de Trois José, José Tomas, José Mi- lière n’est rien. Depuis qu’il est en- temps. Il ne s’est rien passé. Du lenteur encore à ses passes, fixant guel Arroyo (« Joselito ») et José tré dans le monde des toros, tout trou comme un œillet tout en haut la corne au ras de sa ceinture sans Maria Manzanares, sont groupés le monde le scrute avec stupeur. de sa cuisse coule un filet de sang. la voir. ce dimanche de Saragosse sous Sa peur ne fait pas peur. Rien de Cinq naturelles plus loin, profon- Puis il a tué comme tue un tore- cette appellation. Des trois, celui plus horripilant, de plus émouvant dément rythmées, couronnées de ro sincère. Après quoi, carrément chez qui l’« arte » est le plus im- malgré tout, parce que c’est un re- manoletinas très inattendues, il est poussé par sa cuadrilla en nage, médiat, sans recherche, comme cours par défaut, que le « tremen- repris, de nouveau droit comme dévorée de trouille et momenta- une nécessité, c’est Tomas. Pour le disme » de certains toreros : leur un cyprès au bout des cornes, les nément soulagée, il s’est rendu di- reste, les toros, comme toujours, art de faire trembler, de séduire lèvres pincées, le visage calme. rectement à l’infirmerie dont la décident : le fait qu’ils répondent par la peur, ou en distribuant les Dans leur premier temps, les bles- porte l’attendait, grand ouverte. eux aussi à un nom de José (José signes contrefaits de cette peur. sures des toreros sont toujours Non sans saluer le public en lui of- Luis Marca) n’a rien d’une garan- Façon de se jouer la vie, baroque, sans souffrance. José Tomas, les frant l’oreille qu’il venait de cou- tie. Sur neuf, six furent écartés par exubérante, utile. José Tomas en rares fois où il lui arrive de desser- per. les vétérinaires. Mauvaise nuit est le contraire exact. rer les lèvres, dit : « De toute façon, Toute la scène s’est déroulée pour l’organisateur. Par chance, Dans ce milieu où chacun en partant, je laisse mon corps à sans hystérie, sans une once de Martin Arranz, l’apoderado de Jo- s’enivre de l’idée que l’on va se l’hôtel. » morbidité. Cette corrida s’appelait selito et de Tomas, qui passait par jouer la vie, mais sans jamais la la corrida de l’« arte ». Traduire là, vient toujours avec quelques perdre, il tranche avec douceur. Il JOSELITO DIT : « IL EST FOU » par « art », si l’on veut, mais toros dans le camion, on ne sait ja- est sans chantage, le renversement Il n’exprime rien, la peur est là. Il comprendre comme en flamenco mais. Passons... En fait, tout dé- clair de cet échange. Sa part mau- se sert de sa peur. Ses frères sont qu’il s’agit d’un art qui se serait pend, comme toujours, de la dite. Granero en son temps. Et footballeurs de devoir. Dans la ca- fait corps. Les toreros artistes sont corne. c’est là que son étrangeté inquiète. fétéria du père, il y avait tous les spéciaux, marchent de façon pré- De ce renversement, il ne fait pas insignes, les photos, les breloques cieuse, ne s’habillent jamais « PRONOSTICO GRAVE » spectacle, restant au plus près de de l’Atletico Madrid. Plus ce gosse comme les autres, sont plus irré- Sous la corne, il n’y a de gravité la forme, de la folie, de la lucidité, au regard calme qui voulait être guliers, ne sont pas capables de qu’à la mort. Sinon, tout se soigne. qu’il semble raser sur fond de torero et servait les cafés au lait prendre tous les toros, leur parlent A l’infirmerie, José Tomas dénoue peur. Son potlach – on est bien au- d’un air d’être plus loin. très doucement, n’entretiennent posément sa cravate comme on delà du sacrifice –, c’est son propre La deuxième fois, il s’est relevé avec le « machisme » qu’un rap- fait le dimanche pour voir Les So- corps en jeu. Ce qui fait aussi que, comme la première. Avec son al- port évanescent et plutôt féminin. pranos à la télévision. Il demande blessure ou pas, toros ou pas, le légresse triste. Dans le callejon, la En la matière, les Gitans donnent au docteur Val Carerés de ne pas reste de la corrida n’existe plus en petite ruelle qui fait le tour de la le grand ton : Rafaél de Paula ou l’endormir. Se laisse opérer. Par dehors de son éphémère et souve- piste, les professionnels se crient avant lui Cagancho, qui disait en l’orifice de cinq centimères en rain passage. des secrets à voix basse. Joselito souriant : « Tous les toreros du haut de sa cuisse, trois trajec- murmure en ne le lâchant pas des monde ont peur, et moi, j’ai plus toires, dont une descendante qui Francis Marmande

Calendrier

L’infirmerie, la chance et la télévision b Arles. Mano a mano d’El Juli et SARAGOSSE statue devant Las Ventas – les arènes de Madrid. Juan Bautista le 21 avril devant de notre envoyé spécial Une blessure en début de saison, c’est une calami- des toros de Vitoriano del Rio ; José Tomas n’ira pas à Madrid pour la San Isidro té. D’abord professionnelle : toute une équipe est feria les 22, 23 et 24 : grosse (tous les jours du 13 mai au 9 juin). La San Isidro est sur la paille pendant des semaines, les cartels sont journée avec Pablo Hermoso de la référence absolue (comme Cannes pour l’indus- défaits et l’on se trouve exclu des grandes ferias Mendoza le matin ; les toros de trie du cinéma) et le grand rendez-vous mondial (Séville, Madrid) ; mais surtout, c’est signe de mal- Puerto de San Lorenzo d’affaires, d’amour et de politique (comme chance. l’après-midi, pour Pepin Jiménez, Cannes). Il n’ira pas à Madrid, où il a triomphé trois La chance ne répète jamais. L’an dernier, José To- Ponce et Manolito Caballero, ans de suite, pas seulement en raison de sa blessure mas a sidéré Madrid en un après-midi. La télévision l’après-midi. Tél. : 04-90-96-03-70. de Saragosse – les toreros renaissent anormale- était là. La télévision n’aime rien tant que le direct b Mugron. Le 24 avril, novillada ment vite –, mais parce que son mentor, Enrique – mais avec une logique de studio ; elle veut réaliser passionnante avec six Manolo Martin Arranz, est engagé dans un bras de fer déci- plusieurs prises de l’impossible. D’où bras de fer Gonzalez pour El Fandi, Sebastian sif avec les télévisions (LeMonde du 25 février). avec l’argent pour juge. Castella et Sergio Aguilar, plus L’infirmerie, même en ce début de printemps, af- Au lendemain soir du triomphe de 1999, à l’hôtel une non-piquée le matin. fiche complet. Les plus grands (Espartaco à Valence, Vitoria de Madrid, le vieux Borjilla fit taire sa table b Séville. La feria d’avril s’installe José Tomas, El Cordobès), les moyens (Pepin Jime- d’une cuillère trépignant sur son verre de rouge. du 23 avril au 8 mai. nez, José Ramon Bejarano), les plus modestes (le Depuis soixante ans, le vieux Borjilla a servi sous b Aire-sur-l’Adour. Patricia petit Mexicain José Luis Angelino) sont sérieuse- Manolete et vu passer tout le monde jusqu’à José Pellen et Sebastian Castella le ment touchés. Un millier d’autres aussi, moins gra- Tomas. De sa voix de caverne, il murmure en ca- 1er mai (toros de Yerbabuena). vement. Au moment d’entrer dans le ruedo, les to- dence comme parlent les artistes aux toros : «Je Tél. : 05-58-71-60-70. reros s’adressent un salut : « Que Dieu partage la n’ai pas dormi de la nuit. Je me suis levé vingt-sept b Saint-Vincent-de-Tyrosse. chance ! » Le plus ancien aux autres, et les autres fois. Je croyais en avoir fini, mais celui-ci, José Tomas, Mêmes toros le 8 avril pour Rafaél répondent : « Et les coups de corne ! » m’impressionne plus que Manolete. » de Paula, Damaso Gonzalez, Tous les toreros du monde sont pris plusieurs fois Madrid, son exigence, sa gloire et ses enjeux, son Curro Vazquez, Ortega Cano, par saison. La zone la plus exposée, c’est le tendido 7 (la partie la plus difficile, parfois jusqu’à Richard Milian, Victor Mendez et « triangle de Scarpa », avec fémorale pour cible. l’absurde, de son public) fait tout pour excéder les Mireille Ayma (festival de gala). Mais des luxations aux coupures, en passant par les toreros. José Tomas regrette Madrid en l’an 2000 : b Floirac. Toros de Domingo hématomes ou les tétraplégies à la suite de chutes, pas pour la gloire, pas pour le sentiment qu’il Hernandez, Julio Aparicio, El Juli, toute la gamme y est. Leur corps est un collant donne sans compter à la « cathédrale » qui l’a Juan Bautista. Le 14 mai. d’Arlequin : les chirurgiens n’ont que rarement, consacré. Non. Pour une raison plus sereine qu’il b Vic-Fezensac. Toros de Cuadri, dans une ambiance plutôt flamenca, l’âme à figno- énonce ainsi : « J’ai besoin de la peur de Madrid. » Rocio de la Camara, San Martin et ler la cicatrice. Paquirri disait : « Nu, je ne peux ca- Vitorino Martin, du 10 au 12 juin. cher à personne que je suis torero. » Fleming a sa F. M. LeMonde Job: WMQ1404--0027-0 WAS LMQ1404-27 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0522 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 / 27 ------Publicité Nuages et pluie 14 AVRIL 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé VENDREDI. La France reste sous tendue sur le massif vosgien. Il fait vers 12h00 l’influence d’une vaste zone dépres- de 12 à 16 degrés. sionnaire composée de plusieurs Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu noyaux. Associée à cette dépression, Midi-Pyrénées. – Après une mati- Belfast nuageux une nouvelle perturbation traverse née agréable, les nuages s’ac- Liverpool Dublin le pays vendredi. cumulent dans le ciel de l’Aquitaine Varsovie Kiev et des passages pluvieux sont à si- Bretagne, pays de Loire, Basse- Amsterdam Berlin Brèves Normandie. – Après une matinée gnaler à partir de la mi-journée. En éclaircies agréable, avec des éclaircies de la Poitou-Charentes, le temps demeure Londres 5 o Bruxelles Bretagne à la Basse-Normandie, la pluvieux. Le ciel est plus variable en 0 Prague pluie fait son apparition par la Ven- Midi-Pyrénées. Il fait de 15 à 20 de- Couvert dée et la Loire-Atlantique, et pro- grés. Paris Strasbourg Vienne Budapest gresse vers le nord de la région Limousin, Auvergne, Rhône- Brume l’après-midi. Il fait de 9 à 12 degrés. La pluie caractérise la jour- Nantes Alpes. – Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, née pour les régions Limousin et Au- Bucarest Centre, Haute-Normandie, Ar- vergne; des éclaircies reviennent en Lyon Milan Belgrade dennes. – Des Flandres au Bassin cours de journée par le Cantal et la Sofia Averses Parisien, le ciel est très nuageux Haute-Loire. Le ciel est nuageux, Toulouse Istanbul toute la journée. La région Centre mais lumineux, en Rhône-Alpes. Le subit encore les assauts de la pluie. vent de sud souffle jusqu’à 80 km/h Rome Pluie La dégradation pluvieuse aborde dans la région lyonnaise. Il fait de 15 Barcelone Naples l’Ile-de-France et la Haute-Norman- à 18 degrés. 40 o Madrid die en soirée. Il fait de 9 à 16 degrés. Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages Champagne, Lorraine, Alsace, vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Bourgogne, Franche-Comté. – Le Quelques entrées maritimes en- Séville temps est maussade avec des pas- gendrent un ciel nuageux sur le Lan- Tunis Neige sages pluvieux. Des éclaircies re- guedoc-Roussillon. Ailleurs le ciel Alger viennent par la Franche-Comté dans est plus dégagé, avec des périodes l’après-midi. Un peu de neige est at- ensoleillées. Il fait de 16 à 20 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 14 AVRIL 2000 PAPEETE 25/31 P KIEV 9/18 N VENISE 10/17 N LE CAIRE 16/27 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/29 S LISBONNE 10/15 P VIENNE 10/20 N NAIROBI 15/21 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/28 P LIVERPOOL 4/8 C AMÉRIQUES PRETORIA 14/25 S EUROPE LONDRES 4/10 C BRASILIA 19/28 S RABAT 13/21 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 5/11 N LUXEMBOURG 5/7 N BUENOS AIR. 13/22 C TUNIS 15/26 S FRANCE métropole NANCY 5/13 C ATHENES 14/22 S MADRID 8/14 P CARACAS 23/31 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 9/19 S NANTES 5/12 P BARCELONE 13/19 S MILAN 9/20 S CHICAGO 7/21 S BANGKOK 26/31 P BIARRITZ 8/16 P NICE 9/16 S BELFAST 1/8 N MOSCOU 7/17 S LIMA 16/22 S BEYROUTH 17/21 S BORDEAUX 6/17 P PARIS 3/12 N BELGRADE 9/24 S MUNICH 3/13 N LOS ANGELES 11/13 C BOMBAY 23/30 S BOURGES 4/12 P PAU 4/18 N BERLIN 5/11 N NAPLES 15/19 S MEXICO 10/24 S DJAKARTA 27/28 S BREST 2/10 N PERPIGNAN 7/21 S BERNE 6/14 N OSLO -1/8 N MONTREAL -1/6 S DUBAI 21/36 S CAEN 3/10 N RENNES 2/12 P BRUXELLES 5/11 N PALMA DE M. 10/21 S NEW YORK 5/14 S HANOI 23/31 S CHERBOURG 2/10 N ST-ETIENNE 6/17 N BUCAREST 8/26 S PRAGUE 6/14 N SAN FRANCIS. 10/14 S HONGKONG 20/22 P CLERMONT-F. 4/17 N STRASBOURG 7/15 N BUDAPEST 9/20 S ROME 12/19 S SANTIAGO/CHI 9/16 P JERUSALEM 15/23 S DIJON 4/15 N TOULOUSE 6/19 N COPENHAGUE 4/8 P SEVILLE 12/18 P TORONTO 2/13 S NEW DEHLI 24/36 S GRENOBLE 8/18 N TOURS 3/12 P DUBLIN 1/8 N SOFIA 10/23 S WASHINGTON 3/21 S PEKIN 10/20 S LILLE 3/11 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 5/10 N ST-PETERSB. 4/9 N AFRIQUE SEOUL 8/15 S LIMOGES 4/15 N CAYENNE 23/27 P GENEVE 6/17 N STOCKHOLM 5/7 C ALGER 13/21 S SINGAPOUR 26/31 C LYON 6/17 N FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI 3/8 P TENERIFE 12/18 S DAKAR 20/26 S SYDNEY 18/24 S MARSEILLE 12/18 S NOUMEA 23/28 C ISTANBUL 9/18 S VARSOVIE 8/15 N KINSHASA 23/29 P TOKYO 13/22 S Situation le 13 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 15 avril à 0 heure TU VENTES Des céramiques mayas proposées à Drouot

DU IVe AU XVe SIÈCLE, les taux, décorés à profusion, appa- préhispaniques. Ce marché, resté saient pas le tour, et ces vases, nage central, entouré d’un motif élaborée, formant la prise du cou- Mayas ont donné naissance à la ci- raissent aux VIIe-VIIIe siècles. Les en léthargie depuis une dizaine coupes et plats aux formes régu- de glyphes élégamment dessiné vercle. Le visage félin offre des vilisation sans doute la plus ache- peintres développent un style re- d’années, commence à bénéficier lières ont été modelés à la main. (région du Peten, 15 000 à 25 000 F, yeux mi-clos, un nez aquilin, une vée d’Amérique, aboutissement marquable alors que sculpteurs, de l’intérêt actuel pour les arts Un vase, exposé à plusieurs re- 2 287 à 3 811 ¤). bouche entrouverte aux commis- d’une évolution longue d’environ orfèvres et céramistes contribuent premiers, et les spécialistes esti- prises dans des musées, déploie un Dans le répertoire décoratif, les sures soulignées (30 000 à 40 000 F, huit siècles. Mathématiciens et as- au rayonnement de cette civilisa- ment que beaucoup d’objets en- décor polychrome de personnages scènes animées de personnages 4 573 à 6 098 ¤). tronomes avaient mis au point un tion impressionnante. Les glyphes core sous-cotés prendront de la de profil dans des réserves. Riche- sont préférées aux motifs géomé- Une grande coupe tripode à calendrier très précis, et la cou- mayas commencent à être de valeur dans les années à venir. ment parés de bijoux et d’attri- triques de fabrication plus cou- fond orangé est ornée d’un décor tume de dater les stèles a permis mieux en mieux connus et les pro- buts, ils montrent un crâne défor- rante. abstrait, un motif sinueux organisé de connaître son développement chaines années livreront peut-être POTERIES SANS TOUR mé, un acte rituel réservé aux Un vase couvert en céramique autour d’un médaillon central chronologique. L’ère maya se dé- la clé de quelques-unes des nom- Des céramiques mayas sont pré- prêtres, aux guerriers et aux vernissée noire se présente dans (VIIe-Xe siècle, 12 000 à 17 000 F, compose en deux périodes princi- breuses énigmes qui jalonnent sentées à Drouot, vendredi grands dignitaires (région du Pe- un état de conservation parfait, 1 829 à 2 592 ¤). pales : l’Ancien Empire, de 300 à leur histoire, notamment leur ori- 21 avril, dans une vente d’arts pre- ten, 25 000 à 30 000 F, 3 811 à sans craquelures ni éclats, avec de Un vase cérémoniel en forme de 987, et le Nouvel Empire, de 987 à gine. miers. La plupart datent de 4 573 ¤). très beaux reflets métalliques. De coupe, de couleur rouge et crème, 1687. Les pièces mayas figurent parmi l’époque classique 450-650. Les Un plat à décor polychrome sur forme cylindrique, il est surmonté est muni d’un manche creux ter- Les temples et palais monumen- les plus recherchées des cultures potiers précolombiens ne connais- fond orangé est orné d’un person- d’une tête humaine à la coiffure miné en tête de serpent stylisé. Cet objet a probablement servi de ré- ceptacle pour l’encens au copal Adjudications de 275 figures de Oudry, 100 000 F, illustré de 20 planches à doubles Antiquités-brocantes b Royan (Charente-Maritime), utilisé lors des célébrations, rites 15 245 ¤. pages, 69 000 F, 10 519 ¤. samedi 15 et dimanche 16 avril, ou cultes (VIIIe-XIIIe siècle, 4 000 à Résultats de la vente de livres b Fables de La Fontaine, édition b Histoires ou contes du temps b Concarneau (Finistère), du tél. : 05-46-38-50-63. 6 000 F, 610 à 915 ¤). vendredi 14 au dimanche 16 avril, anciens du vendredi 7 avril à dite des Fermiers généraux, datée passé, de Charles Perrault, 1742, b Pont-Audemer (Eure), tél. : 02-98-44-97-36. Drouot-Richelieu (Le Monde du 1762, 2 vol., in-octavo, ornée de in-douze, illustré de 9 gravures, samedi 15 et dimanche 16 avril, Catherine Bedel 31 mars). 80 illustrations, 45 000 F, 6 860 ¤. 19 000 F, 2 897 ¤. b Revel (Haute-Garonne), du vendredi 14 au dimanche 16 avril, tél. : 02-31-86-43-38. b Première édition de b Vues de l’Empire ottoman, b Œuvres de Jean Racine, ૽ Drouot Richelieu, 9, rue Drouot tél. : 05-61-83-50-06. b Saint-Vincent-de-Tyrosse L’Apocalypse éditées en 1803-1810, ornées de édition de 1678, 2 vol., petit 75009 Paris, vendredi 21 avril. Ex- de Dürer b (Deux-Sèvres), du (Landes), samedi 15 et dimanche (Nuremberg, 1418), in-folio, 167 planches en couleurs, in-douze, illustré de 12 gravures, Thouars position jeudi 20 avril de 11 à vendredi 14 au dimanche 16 avril, 16 avril, tél. : 06-08-10-71-63. 510 000 F, 77 749 ¤. 180 000 F, 27 441 ¤. 30 000 F, 4 573 ¤. 18 heures, le matin de la vente de tél. : 05-49-66-64-92. b (Mayenne), b Fables de La Fontaine, édition b Œuvres de Molière, Paris, 1734, b Histoire de la Château-Gontier 11 à 12 heures. Etude Charbon- b Moulins (Allier), samedi 15 et samedi 15 et dimanche 16 avril, originale des six premiers livres 6 vol., in-octavo, illustrées de Saint-Barthélemy, par Jean dimanche 16 avril, neaux, 134, rue du Faubourg- tél. : 02-43-70-34-57. datée du 31 mars 1668, in-quarto, 33 figures de François Boucher, Tortorel et Jacques Perrissin, tél. : 04-70-44-24-08. Saint-Honoré 75008 Paris, tél. : 01- b , avenue Trudaine, 270 000 F, 41 161 ¤. 51 000 F, 7 775 ¤. Genève, vers 1572, in-folio de b Rumilly-les-Vaudes (Aube), Paris 43-59-66-56. Expert Serge Reynès, b Fables de La Fontaine, édité en b Plan de Paris dit de Turgot, 40 planches à double face, samedi 15 et dimanche 16 avril, samedi 15 et dimanche 16 avril, 22, rue du Bourg-Tibourg 75003 1755-1759, 4 vol., in-folio, illustré édité en 1739, grand in-folio 100 000 F , 15 245 ¤. tél. : 03-25-40-96-78. tél. : 01-47-05-33-22. Paris, tél. : 01-42-72-88-70.

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 090 L’ART EN QUESTION No 165 En collaboration avec

duit à un bout. Inspira Montherlant. NÉ en Lituanie, Lasar Segall se Service rendu. – 7. Assure la stabilité. forme à l’Académie des beaux-arts Ouvrent le bœuf. – 8. Plante fourra- de Berlin puis à celle de Dresde, où En quête du Nouveau Monde gère ou ornementale. Refus chez il est en contact avec l’avant-garde Poutine. – 9. Parfument en cuisine. allemande. Encore proche des ten- Personnel. – 10. Station d’épuration. dances du XIXe siècle, il est de plus Jardin extraordinaire. – 11. Mettent les en plus sensible à l’expression- services en valeur. nisme et prend en compte les ap- ports du cubisme et du futurisme. Philippe Dupuis A la fin de la première guerre mon- diale, Segall, peintre des juifs d’Eu- SOLUTION DU No 00 - 089 rope de l’Est, est un acteur impor- tant de la scène artistique HORIZONTALEMENT allemande, tout en revendiquant son identité culturelle russe. Les I. Inappétence. – II. Mercure. Arp. troubles politiques, l’antisémitisme – III. Pot. Brrr. Oh. – IV. Olé olé. Once. et l’inflation le poussent à retour- – V. Lô. Pirate. – VI. Ignée. Pitre. – ner au Brésil, où il s’était rendu en VII. Tiare. Hé. Ur. – VIII. Esse. Jaspai. – 1912. Arrivé en 1923, il acquiert la IX. Smashes. Nid. – X. Sel. Uaioe. nationalité brésilienne et s’identifie – XI. Esérine. Uns. vite à ce pays de tous les métis- sages. Le Brésil offrait des perspec- VERTICALEMENT tives prometteuses aux artistes modernes. En 1922, Sao Paulo avait 1. Impolitesse. – 2. Néologismes. – fêté la Semaine de l’art moderne. HORIZONTALEMENT La voiture du Général. – X. Mesure 3. Arte. Nasale. – 4. PC. Opères. – En quelle année fut créée la Socie-

peu rigoureuse. – XI. Conjonction. 5. Publiée. Hui. – 6. Errer. Jean. – dade Pro-Arte Moderna (SPAM) : SUCCESSION SEGALL I. Qui aura beaucoup de mal à Sans débordements. Sans fantaisies. 7. Ter. Aphasie. – 8. Rôties. – 9. Na. 1923, 1929 ou 1932 ? Lasar Segall (1891-1957), « Visage derrière des jalousies », comprendre et à se faire comprendre. Net. Pneu. – 10. Croc. Ruai. – 11. Ephé- Réponse dans Le Monde du vers 1928. Aquarelle et gouache sur papier. Musée Lasar – II. Méfions-nous, car il présente VERTICALEMENT mérides. 21 avril. Segall, Sao Paulo. A l’exposition « Lasar Segall » du Musée bien. – III. Refuge. Agent reproduc- d’art et d’histoire du judaïsme de Paris jusqu’au 14 mai. teur. – IV. Pour le moins injustifiés. – 1. A toujours une longueur V. Propos du Nord. Préposition. Viens d’avance. – 2. Donne de la voix en Réponse du jeu no 164 publié qu’il possédait. Jozef Chelmonski chez nous. – VI. A sa place au soleil. boîte. Médecins du monde. – 3. Réac- dans Le Monde du 7 avril. et Jan Stanislawski faisaient par- D’un auxiliaire et renversé. – tion après accélération. – 4. Eaux py- Edward Raczynski, dont le por- tie, avec Jacek Malczewski, du VII. Constata. Drogue douce mais ef- rénéennes. Descendu de la Mon- trait figure à l’exposition Malc- comité fondateur de la société ficace. – VIII. Composé organique. tagne, il monta sur l’échafaud. – zewski au Musée d’Orsay, a été Sztuka (L’Art), qui organisait des Faire monter les enchères. – IX. Insen- 5. S’organise pour se défendre. l’ami de l’artiste. Il a fait don au expositions tant en Pologne qu’à sible aux changements de direction. Grandes eaux américaines. – 6. Ré- musée de Poznan des tableaux l’étranger. LeMonde Job: WMQ1404--0028-0 WAS LMQ1404-28 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 10:07 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0523 Lcp: 700 CMYK

28 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000

ART Les nouvelles salles du pavillon accueilleront, sur 1 000 mètres carrés culaire des arts premiers dans le musée du Musée de l’homme, du Musée des des donations. b JACQUES KER- des Sessions du Louvre, qui devaient d’exposition, cent dix-sept œuvres des parisien aura été longtemps souhaitée arts d’Afrique et d’Océanie, du Musée CHACHE, maître d’œuvre de ce pavil- été inaugurées jeudi 13 avril par le pré- arts d’Afrique, d’Océanie, des Amé- par les amateurs et contestée par les Picasso et du Centre Pompidou, des lon, voit enfin ses rêves de collection- sident de la République Jacques Chirac riques et des sociétés traditionnelles conservateurs et les ethnologues. b LE prêts d’institutions étrangères et une neur autodidacte et globe-trotter et par le premier ministre Lionel Jospin, asiatiques. b CETTE ENTRÉE specta- PUBLIC découvrira, aux côtés de pièces quinzaine de nouvelles acquisitions et exaucés. (Lire notre éditorial page 16.) Les sculptures de quatre continents font leur entrée au Louvre L’inauguration des nouvelles salles du pavillon des Sessions, où 1 000 mètres carrés d’exposition sont consacrés à une centaine de pièces remarquables issues de civilisations jusque-là ignorées par le musée, affirme la place des arts premiers dans le patrimoine culturel

« SERONT-ILS admis au étrangères ont également accepté Louvre ? » La question posée en de prêter une quinzaine de pièces : 1920 par le critique d’art Félix Fé- Musée de l’or de Santa Fé de Bo- néon a reçu, quatre-vingts ans plus gota (Colombie), Institut national tard, une réponse positive. Cent d’anthropologie et d’histoire de dix-sept représentants des arts Vera Cruz (Mexique), Institut d’Afrique, mais aussi d’Océanie, d’ethnologie de l’Academia Sinica des deux Amériques et des sociétés de Taïpeih (Taïwan) et même la traditionnelles asiatiques sont dé- firme Walt Disney, qui gère l’an- sormais installés au pavillon des cienne collection Tishman. Sessions, dans une aile du palais Un budget d’acquisition, spécia- qui longe la Seine. lement dégagé par le gouverne- Avant deux journées portes ou- ment, a enfin permis d’enrichir et vertes (le samedi 15 avril et le di- d’améliorer cet ensemble. Une manche 16) et leur ouverture à quinzaine d’œuvres ont été ainsi partir du 19, les nouvelles salles de- achetées. Parmi elles, une vaient être inaugurées, le 13, par le sculpture nuna (Burkina Faso), très président de la République, géométrique ; une extraordinaire Jacques Chirac, et par le premier base de statue Nok (Nigeria), avec ministre, Lionel Jospin. La pré- six atlantes de terre cuite, acquise sence de Jacques Chirac n’est pas avec l’autorisation du gouverne- de pure forme : il a quasiment im- ment du Nigeria (ces pièces sont posé ce projet pourtant réclamé officiellement interdites d’exporta- depuis longtemps par quelques tion) ; un étonnant petit person- bons esprits. Dès 1909, Apollinaire nage de terre cuite à engobe (Chu- écrivait dans le Journal du soir : picuaro, Mexique) ; une effigie « Le Louvre devrait accueillir cer- d’ancêtre des îles Nias (Indonésie), tains chefs-d’œuvre exotiques dont ayant appartenu à André Breton ; l’aspect n’est pas moins émouvant une formidable statue uli de Nou- que celui des beaux spécimens de la velle-Irlande, collectée dans les statuaire occidentale ». En 1943, premières années du XXe siècle. Par Claude Lévi-Strauss indiquait que ailleurs, cette nouvelle présence au « l’époque n’est pas lointaine, sans Louvre a suscité quelques dona- doute, où les collections provenant tions. Le collectionneur Kerchache de cette partie du monde [les popu- ne pouvait pas éviter de faire un lations de la côte Nord du Paci- geste : il a donné (entre autres) fique] quitteront les musées ethno- une très belle figure de bulul (Phi- graphiques pour prendre place, lippines), assis tenant une coupe ; dans les musées des beaux-arts, Monique et Jean-Paul Barbier se entre l’Egypte ou la Perse antiques et sont séparés de deux figures ana le Moyen Age européen. Car cet art oléo de l’île Florès (Indonésie). Ga- n’est pas inégal aux plus grands ». geons que d’autres dons suivront. Et Malraux de constater, en 1976 : « Beaucoup veulent l’art nègre au TRAVERSER LA SEINE ?

Louvre, où il entrera. » BRUXELLES PHOTOS HUGUES DUBOIS, PARIS, Après l’achèvement du musée du quai Branly, le pavillon des Ses- L’IMPENSABLE EST ARRIVÉ Ci-dessus, à gauche : Poteau pas de pénombres pour nimber de toire de l’objet, ni sur les rites ou avaient déjà été sélectionnées par sions sera-t-il toujours voué à ces Pourtant, quand l’expert et col- central de maison païwan, mystère ces « arts lointains ». L’at- sur les fonctions dont il est le sup- le Musée de l’homme pour une ex- arts du bout du monde ? Au lectionneur Jacques Kerchache (XVIIIe-XIXe siècle), Taïwan. mosphère est claire ; la lumière du port, ni sur l’excellence de son pe- position centrée autour de ses Louvre, certains estiment qu’ils de- lançait en 1990 une campagne Bois. Prêt de l’Institut jour est tamisée par le treillage digree – les mains parfois illustres « chefs-d’œuvre ». Manifestation vraient traverser la Seine, pour re- « pour que les chefs-d’œuvre du d’ethnologie de l’Academia métallique qui unifie les fenêtres par lesquelles il est passé. Le seul justifiée par Jacqueline Delange, gagner leur maison-mère. C’est le monde entier naissent libres et Sinica, Taïpeh. de dimensions différentes ; le vo- critère retenu est l’excellence de la alors en charge du département cas de Pierre Rosenberg, son pré- égaux », réclamant pour ces arts A droite : Terre cuite nok cabulaire décliné est celui de l’en- forme. Jacques Kerchache a voulu d’Afrique noire : « Si un musée sident-directeur, qui, dans un bul- mal aimés des conservateurs, can- (entre 500 avant J.-C. semble des salles du Louvre, sol de confronter des langages formels, d’ethnologie expose les plus belles de letin officiel de son établissement, tonnés dans des lieux périphé- et 500 après J.-C.), Nigeria. pierre, cimaises blanches. Si le lu- « l’intégrité de l’artiste, son projet, ses œuvres d’art, remarquait-elle, et indique que, « en 2004, le musée du riques ou secondaires, l’ouverture Ci-dessous : Masque yup’ik minaire ferrailleux plaqué au pla- son geste, explique-t-il. La sculpture les expose essentiellement comme quai Branly devra présenter l’en- pour eux d’un département au (inuit) du cygne et de la fond est d’une complication inu- est une écriture en trois dimensions telles, c’est que le temps est venu où semble de ses collections, et nul ne Louvre, lesdits conservateurs, aga- baleine blanche, début tile, les vitrines sont légères, qu’il faut apprendre à lire ». D’ail- elles peuvent, semblables en cela comprendrait que ses visiteurs cés, haussèrent les épaules, sans se XXe siècle, Alaska. Bois sobres, transparentes. On peut leurs, la « nouveauté » n’est pas aux chefs-d’œuvre des civilisations soient privés [de ses] œuvres ma- donner la peine d’argumenter. polychrome, plumes. Œuvre tourner autour des sculptures pour non plus au programme. On historiques, être admirées pour ce jeures ». Pourtant, ce qui est mon- Le vieux musée a eu beau faire collectée par Adams Hollis les examiner sous toutes les faces. trouve peu d’inédits parmi les qu’elles sont par-delà leur intérêt di- tré ici n’est en rien une préfigura- de la résistance, l’impensable est Twitchell, 1908. The Museum Car, quelle que soit l’origine des pièces retenues par Jacques Ker- rectement scientifique. » tion du futur Musée des arts et arrivé : des fétiches nègres par- of the American Indian, pièces, il s’agit d’abord et avant chache. C’est la leçon retenue par civilisations, qui a la vocation tagent le même toit que La Jo- Heye Foundation, New York. tout de sculptures. C’est d’ailleurs Jacques Kerchache, qui, pour opé- d’être un établissement d’une conde, des masques sauvages sont le titre du catalogue – Sculptures – PRÊTS ET ACHATS rer sa sélection, a d’abord puisé conception totalement nouvelle, à une encablure de la Vénus de Mi- qui a judicieusement récusé toute « Pas de merveilles insoup- dans les collections françaises, plus où l’approche des objets sera vrai- lo. Le visiteur qui aborde le Louvre allusion à un « primitivisme » dé- çonnées », note Jean-Louis Pau- riches qu’on ne le pensait : celles semblablement très différente par la porte des Lions a désormais passé. drat, qui, dans un article du cata- du Musée de l’homme, et du Mu- (Le Monde daté 2-3 avril). Et après le choix, soit de gravir un escalier Les choix revendiqués de logue, pointe l’apparition de ces sée des arts d’Afrique et d’Océanie, quatre ans passés au cœur du pour rejoindre les galeries de pein- Jacques Kerchache, maître objets dans le monde occidental et mais aussi celles du Musée Picasso, vieux palais, sera-t-il encore pos- ture italienne ou espagnole, soit d’œuvre de ce pavillon des Ses- leur accueil. Publiées, exposées, du Musée national d’art moderne sible d’expulser ces hôtes dont la d’aller tout droit pour découvrir sions, ne reposent donc ni sur la commentées, rares sont celles qui ou de certains établissements ré- légitimité ici n’est déjà plus à dé- les nouvelles salles, consacrées à qualité des matériaux, ni sur la sont passées inaperçues. En 1965, gionaux (Lyon, Bordeaux, Bou- montrer ? ces « primitifs », venus de quatre monumentalité, la rareté ou l’his- un grand nombre d’entre elles logne, Avignon...). Des institutions Emmanuel de Roux continents. Il ne sera pas désorien- té. Jean-Michel Wilmotte, l’archi- tecte à qui a été confié le réamé- nagement de ces 1 000 mètres De l’Egypte à l’île de Pâques, cent dix-sept chefs-d’œuvre carrés, a joué la carte de la conti- nuité. C’EST une petite statuette égyp- (Nigeria) collectée par Hélène Le- de la baie de Geelvink (Iran Jaya) entrées dans les collections du Mu- Ici, pas d’éclairage dramatique, tienne en schiste, de la IVe dynas- loup ; le somptueux masque bami- par l’expédition Duperrey (1824) ; sée de l’homme avant la fin du tie, qui accueille le visiteur à l’orée léké (Cameroun) du legs Harter ou statuette nukoro (îles Carolines) XIXe siècle ; comme ce Quetzal- du pavillon des Sessions. Elle est là la célèbre effigie de Gou, dieu du donnée par Georges-Henri Rivière coatl aztèque, exposé à Paris dès Rendez-vous et lectures pour faire le lien avec le Louvre fer travaillé et de la guerre (Bénin), au Musée de l’homme en 1933 ; 1878. traditionnel. Encagoulée comme un des chefs-d’œuvre du Musée de statuette tiki des îles Marquises ac- Le masque à transformation b Adresse. Pavillon des Sessions, reconnaissance, de Marine Degli un personnage des Cigares du Pha- l’homme. Parmi les nouveautés, quise par le Louvre en 1851 ; figure kwakiutl (Colombie-Britannique) porte des Lions, palais du Louvre, et Marie Mauzé, raon, elle garde un mystère total. une maternité du plateau dogon d’un dieu en vannerie, collectée à est passé entre les mains de Claude quai des Tuileries, Paris 1er. RMN/Découvertes Gallimard, De là, on peut jeter un œil sur la (Mali), venue de la collection Hu- Hawaï avant 1796, peut-être par la Lévi-Strauss. Les deux formidables Mo Tuileries, Palais-Royal. Tél. : 160 p., 84 F (12,8 ¤). salle réservée à l’Afrique. Le grand bert Goldet et un grand monolithe troisième expédition Cook ; tête masques esquimaux ont appartenu 01-40-20-51-51. Du mercredi au b Revues. « Techne ». Cultures masque d’épaule nimba (Guinée) sculpté de la Cross River (Nigeria) monumentale de l’île de Pâques, à André Breton. Alors que la lundi, de 9 heures à 18 heures. du monde,no11, 128 p, 150 F, est immédiatement identifiable. acheté pour l’occasion. don du gouvernement chilien au grande ogresse kwakiutl (Colom- Entrée (couplée avec le ticket du (22,87 ¤). Les méthodes de Autour de lui se pressent des La présence de l’Asie tradition- Musée de l’homme en 1935... bie-Britannique), un pilier de mai- musée) avant 15 heures : 45 F l’examen et de l’analyse pièces phares, cent fois exposées nelle, assez peu représentée dans son, appartenait à Max Ernst avant (6,85 ¤). Après 15 heures et le scientifique utilisées pour les arts ou publiées : la sculpture pré-do- les collections françaises, est ici SURPRISES AMÉRICAINES qu’il en fasse don au Musée de dimanche : 26 F (3,96 ¤). Portes occidentaux ont été appliquées gon (Mali), ramenée par Denise renforcée par des achats, des dons Les surprises viendront peut-être l’homme. La forte présence des ouvertes les 15 et 16 avril, pour la première fois aux pièces Paulme et Deborah Lipchitz en et des prêts. Comme cet impres- des Amériques, dont on soup- collections des surréalistes et de ouverture le 19 avril. du pavillon des Sessions. La 1935 ; le tellem aux bras levés, de la sionnant poteau central de mai- çonne mal les richesses : pectoral leurs amis n’est pas un hasard. Ju- b Livres. Sculptures, Afrique, Asie, revue du Centre de recherche et même provenance ; le cynocéphale son, sculpté avec une rare délica- tolima, d’or, de cuivre et d’argent, lien Gracq évoque à propos de ce Océanie, Amériques, RMN/musée de restauration des musées de baoulé (Côte d’Ivoire) portant une tesse, qui témoigne de la culture prêté par la Colombie ; siège céré- goût une attirance pour «un du quai Branly, 480 p., 340 F France/CNRS en publie les coupe, donné au Musée de païwan (Taïwan). Ce secteur mérite moniel taïno (Saint-Domingue) qui monde entièrement magique, c’est- (51,83 ¤) : une somme publiée résultats avec des commentaires ; l’homme par André Lefèvre en pourtant d’être musclé. L’Océanie passe pour être l’une des quatorze à-dire où s’établit une résonance, un sous la direction de Jacques Télérama, « Les arts premiers 1957, « sous condition que l’Etat n’a pas ce problème. La sélection pièces offertes à Bartolomé Co- unisson où sautent les barrières de la Kerchache, avec des études de entrent au Louvre », numéro s’engage à exposer cette statue au montre la diversité de ces cultures lomb (le fils de Christophe) par conscience individuelle ». C’est là Pascal Mongne, Marie Mauzé, spécial, sous la direction de palais du Louvre dès que les respon- des îles : chambranle de maison cé- Anacaona, cacique d’Hispaniola, que la salle d’interprétation qui Sylviane Jacquemin et Jean-Louis Michel Daubert, 100 p., 47 F sables du palais du Louvre auront rémonielle kanake (Nouvelle-Calé- en 1494 ; sculpture de Chupicuaro clôt le circuit de la visite sera utile. Paudrat. Et de copieuses notices (7,17 ¤) : le musée imaginé de reconnu que l’art de l’Afrique noire donie) ; fougères sculptées des îles (Mexique), devenue le fétiche du Elle donne au public les moyens pour accompagner chacune des quelques artistes : JMG Le Clézio, est digne de figurer dans les galeries Banks (Vanuatu), grande sculpture musée du quai Branly ; grand per- d’accéder aux univers, aux rites, pièces du pavillon des Sessions, Eduardo Manet, Alain Kirili, publiques dudit palais » ; la grande masculine de l’île Malo (Vanuatu) ; sonnage de pierre verte, de Teoti- aux croyances qui ont permis l’éla- soigneusement reproduites ; Arts Daniel Humair et François sculpture urhobo (Nigeria) de l’an- aérienne effigie malaggan de Nou- huacan, acheté pour l’ouverture du boration de ces formes. premiers, le temps de la Bouillon. cienne collection Barbier-Mueller ; velle-Irlande, achetée aux héritiers pavillon des Sessions ; les trois sta- l’extrémité de tambour mbembé d’André Breton ; reliquaire ramené tuettes mayas de terre cuite sont E. de R. LeMonde Job: WMQ1404--0029-0 WAS LMQ1404-29 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 09:44 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0524 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 / 29

DÉPÊCHES a CINÉMA : L’Irak produit à La Banque de France expose son tour un film sur la guerre du Golfe, réalisé par Abdel Sa- lam al-Aazami. Il s’agit d’un épi- sode qui se serait déroulé les 25 ses œuvres à Carnavalet et 26 février 1991, lors de l’offen- sive terrestre lancée par les alliés à la fin de la guerre, au cours du- Coupures originales, machines à impression, quel l’armée américaine aurait enseveli vivants des soldats ira- documentaires télé : toute l’histoire des billets kiens dans leurs tranchées. Le tournage doit commencer dans de banque, de la Révolution à l’euro la région de Habbaniyya, à 70 ki- lomètres à l’ouest de Bagdad, EN CES TEMPS de grandes sonnages mythiques peu vêtus dans une région qui ressemble à commémorations, la Banque de illustraient la plupart des billets. la zone désertique où se serait France fête dignement son bi- Des personnages africains illus- produite la tragédie, et il devrait centenaire... et la disparition traient les très belles coupures durer quarante-cinq jours. Faute prochaine du franc. L’institut de la zone franc. Lors du passage de fonds et de moyens tech- d’émission, en fonction depuis de l’ancien au nouveau franc, en niques, le cinéaste devra se le Consulat de Napoléon Bona- 1960, la Banque de France prit contenter de tourner à l’aide parte, le 1er ventôse de l’an VIII soin d’indiquer NF sur les nou- d’une caméra vidéo, en dispo- (20 février 1800), entend prouver veaux billets, afin de les distin- sant pour l’instant d’un budget qu’art et argent ne sont pas for- guer des anciens, dont la valeur estimé à 43 millions de dinars cément antinomiques. Dédiée à était devenue cent fois moindre. (22 000 dollars). Il s’agira du pre- « L’art du billet », l’exposition mier film irakien tourné sur la

GÉRARD RONDEAU GÉRARD du Musée Carnavalet rappelle ESTHÉTISME ET SÉCURITÉ guerre du Golfe, alors que toutes Jacques Kerchache, un autodidacte devenu la bête noire des ethnologues. que la monnaie nationale, le Ce mélange d’art et de sécuri- les productions cinématogra- franc, a survécu à toutes les sation atteint son apogée à par- phiques sont contrôlées par les guerres et à tous les change- tir de 1993. Jouant sa « dernière autorités. – (AFP.) ments de régime, certaines cou- gamme » à partir de 1993, la a AUTRICHE : le pianiste d’ori- Jacques Kerchache, pures ressemblant à de véri- banque, par l’intermédiaire du gine hongroise Andras Schiff a tables toiles de maître. peintre suisse Roger Pfund, fit fi- annulé quatre concerts qu’il Certes, il n’était pas bien diffi- gurer plusieurs symboles de la devait donner cet été en Au- cile de faire mieux que les assi- mémoire collective : l’éléphant triche pour protester contre la globe-trotter et tête chercheuse gnats. Monochromes et généra- dans le boa (encre à couleur participation au gouvernement à lement laids, ces billets changeante) du billet de Vienne du parti d’extrême droite A LE VOIR, quelques jours santes n’arrangent pas les relations préface est signée Claude Roy. Ce révolutionnaires furent émis de 50 francs à l’emblème de Saint- FPOe, selon le quotidien hon- avant l’inauguration du pavillon que ces hommes de science entre- qui ne l’empêche pas, de retour au 1789 à 1796, et ressemblaient Exupéry, la configuration ato- grois Népszabadsag du 12 avril. des Sessions, on dirait qu’il va tiennent avec ce « monsieur je-sais- Gabon, de se faire coincer à la surtout à des étiquettes de bou- mique de Pierre et Marie Curie Depuis 1984, l’artiste est un ha- s’envoler. Filiforme, la barbe rase, tout ». Même si beaucoup re- douane : il avait « oublié » de dé- teilles de vin, imprimés sur une sur celui de 500 francs. Sur la bitué du festival de la « Schuber- les yeux abrités derrière des lu- connaissent la qualité de son œil clarer les reliquaires. Après quel- seule face. Gagés sur le futur coupure de 200 francs, le viaduc tiade » à Bregenz et il devait y impitoyable. Un regard aiguisé au ques jours à l’ombre, et après produit des biens privatisables, de Garabit, conçu par Gustave participer en juin. Il avait déjà PORTRAIT cours de longs voyages, tout autour avoir payé les taxes à l’exporta- théoriquement gérés par la Eiffel, est clairement identi- annulé un concert à l’ambassade Il a su convaincre de la planète. tion, il est relâché. Mais cet épi- Caisse de l’extraordinaire, ils fi- fiable. Ce n’est plus le cas avec d’Autriche à Washington. Longtemps, Jacques Kerchache sode va longtemps nourrir sa lé- nirent immolés par le feu, pour l’euro, dont les ponts européens, a EXPOSITION UNIVERSELLE : Jacques Chirac fut un inlassable globe-trotter qui gende noire. Pourtant, il cause d’hyperinflation. tel celui du Gard, sont simple- les organisateurs de Hanovre lors d’une rencontre revenait à Paris les yeux pleins retournera souvent en Afrique, Dès les premières années ment suggérés par l’ordinateur. (Allemagne) ont annoncé qu’ils à l’île Maurice d’images mais aussi la hotte pleine notamment au Nigeria, où il s’ini- pourtant, la Banque de France Le billet de 100 francs datant avaient renoncé à attendre une d’objets. Butin à vendre, disent ses tie au vaudou des Yorubas. En jongla avec les soucis de l’esthé- de 1997, à l’effigie de Paul Cé- participation des Etats-Unis, a ennemis. Kerchache, un collection- 1988, la reconnaissance commence tisme et de la sécurité. La cou- zanne (1839-1906), marque aussi indiqué, mardi 11 avril, Silke nettes rondes, il parcourt les salles neur ? Un marchand plutôt, sinon à venir : il publie avec Jean-Louis leur bleue, utilisée sur certains la fin de l’« école française du Schumacher, porte-parole de la à grandes enjambées, un télé- un trafiquant ou même un pillard. Paudrat et Lucien Stephan un gros billets dès le milieu du billet » célébrée au Musée Car- manifestation qui ouvre le phone cellulaire à la main, un N’a-t-il pas connu la prison au Ga- livre savant consacré à L’Art afri- XIXe siècle, était plus douce que navalet. La production de 1er juin. Depuis 1994, le gouver- curieux couvre-chef, qui tient du bon ? Ces étiquettes aimablement cain, aux éditions Mazenod. Une le noir, mais surtout difficile à 2,5 milliards de billets en euros a nement américain n’est plus au- béret et de la casquette, vissé sur collées sur le dos le blessent plus belle somme. contrefaire, au moment où la déjà commencé à Chamalières torisé à financer sur le budget fé- la tête. Sa voix est plus inaudible qu’il ne veut le montrer. Certes, il a photographie prenait son envol. (Puy-de-Dôme). déral des opérations telles qu’un que jamais. On a presque envie de vécu de la vente et du courtage des DES COUPS SOUS UN PARAPLUIE La Banque fit appel à de pavillon d’Exposition univer- communiquer par gestes avec lui. objets d’art, mais il n’est pas le pre- Mais son ambition est ailleurs. grands artistes du moment, Françoise Lazare selle. Or la collecte de fonds pri- Jacques Kerchache, ce ludion mier. Et c’est oublier aussi les ou- Son rêve, depuis toujours, est de presque oubliés depuis, tel Paul vés pour le pavillon, qui devait asthmatique, est le maître d’œuvre vrages qu’il a publiés, les expositions faire entrer les arts de ces sociétés Baudry (1828-1886), ami de l’ar- ૽ « L’Art du billet », Musée Car- s’étendre sur quelque 600 mètres d’un projet qui semblait impos- qu’il a organisées. sans écriture au Musée du Louvre. chitecte Charles Garnier. Elle in- navalet, 23, rue de Sévigné, Pa- carrés et comporter une main sible il y a quelques années en- Né à Rouen d’une famille mo- En 1990, il publie dans Libération troduisit la polychromie, en ris 3e. Du mardi au dimanche, de street virtuelle retraçant l’his- core : faire entrer l’art des « sau- deste, en 1942, il a dix-huit ans et un manifeste en ce sens accompa- même temps qu’elle perfection- 10 heures à 17 h 40. 35 F (5,35 ¤). toire des Etats-Unis, pour un vages » au Louvre. C’est chose tout juste son bac en poche quand il gné de cent cinquante signatures nait filigranes, strap (bande mé- Une exposition des pièces de coût d’environ 10 millions de faite avec le soutien explicite de ouvre une minuscule galerie, rue d’artistes. Sans résultat. Plus tard, tallique discontinue), motifs à monnaie d’Augustin Dupré dollars, dans une version recali- Jacques Chirac, qu’il a su des Beaux-Arts à Paris. L’amitié quand le projet d’un futur musée encre incolore, et autres garde- (1748-1833), graveur général des brée au quart du projet initial, convaincre au hasard d’une ren- d’un poète, Max-Pol Fouchet, est dédié aux « arts premiers » – un fous contre les contrefaçons. monnaies de France, est aussi n’a pas donné les résultats es- contre à l’île Maurice. La première pour beaucoup dans cette aventure. mauvais titre – sera annoncé par Des anges ailés et autres per- proposée jusqu’au 11 juin 2000. comptés. manifestation concrète de cette Là, il expose quelques jeunes artistes Jacques Chirac, avec une antenne complicité entre celui qui n’était dont il a fait la connaissance à au Louvre, les passions vont se dé- encore que maire de Paris et un Montparnasse : Malaval, Pol Bury, chaîner à nouveau. Jacques Ker- expert-marchand et collectionneur Soto, Sam Szafran et beaucoup chache deviendra, notamment à la réputation sulfureuse fut une d’autres qui sont restés inconnus. Il pour les représentants du Musée exposition au Petit Palais. Celle-ci montre aussi quelques pièces « exo- de l’homme, dépossédés, et les était consacrée aux Taïnos, une tiques », presque toujours accompa- conservateurs du Louvre, mis de- population qui occupait les gnées d’un catalogue, comme s’il vant le fait accompli, une sorte Grandes Antilles au moment de s’agissait d’arts occidentaux. d’incarnation du diable. De quoi se l’arrivée de Christophe Colomb. mêle ce marchand autodidacte, Quelques décennies plus tard, il ne COINCÉ À LA DOUANE expert autoproclamé, vénal et fri- restait rien de cette civilisation Puis le marchand d’art Daniel pon ? Kerchache, de plus en plus dont Jacques Kerchache était allé Cordier le met en rapport avec funambule, accuse les coups et débusquer les vestiges dans des Francis Fabre, président de la poursuit son chemin sous le para- musées, outre-Atlantique. Une compagnie d’aviation UTA, qui va pluie du président de la Répu- quête facilitée par sa connaissance l’envoyer aux quatre coins du blique. quasi encyclopédique dans ce do- monde collecter de l’artisanat de Nommé conseiller scientifique maine des collections publiques et qualité. Jacques Kerchache aiguise au futur musée du quai Branly, ses privées du monde entier. « Quand son œil, apprend à négocier et relations ne sont pas toujours au il vient ici, explique Ruben Mo- commence à jouer à saute-mou- beau fixe avec les autres membres rante, directeur du Musée de Jala- ton avec les latitudes et les longi- de l’équipe. Cet irréaliste ne me- pa (Mexique), j’ai l’impression qu’il tudes. Pendant trente ans, il ne va sure pas toujours les enjeux poli- connaît mieux que moi cet établisse- pas cesser de parcourir le globe. tiques de la partie qui se joue. Son ment ». En 1965, il découvre l’Afrique, idée fixe, forcer l’entrée du plus Inutile de dire que cette assu- qu’il ne connaissait que par le grand musée du monde, est réali- rance, doublée d’une certaine fa- marché aux puces de Saint-Ouen. sée. Que demander de plus ? «Je conde, irrite les spécialistes. A C’est un choc. Il rapporte de ce suis un citoyen de la société civile et commencer par les ethnologues pa- premier voyage des reliquaires j’apporte mon expérience de trente tentés, pour qui il est une vraie bête mahongwé trouvés, dit-il, au fond ans, déclarait-il au Monde. Ensuite, noire. Sa culture glanée par des d’un puits où des missionnaires les je m’en irai. » chemins buissonniers, ses opinions avaient jetés. Il les expose en abruptes, ses manières parfois cas- France avec un catalogue dont la E. de R. Jacques Chirac : « Un grand moment culturel et politique » Nous publions quelques extraits du grand moment culturel, et par là tées par le principe de cet avant- discours prononcé par le président de même un grand moment politique. poste du quai Branly au Louvre, la République Jacques Chirac, inau- (...) La politique, c’est d’abord une réactions que j’ai pu constater tout gurant jeudi 13 avril les nouvelles vision du monde, un rapport au au longde mes déplacements à salles du pavillon des Sessions au monde, un ensemble de choix. (...) l’étranger, dans les pays représentés Musée du A cette aune, le culturel est aussi si- dans ces murs. (...) Louvre : gnifiant que l’éducatif, l’écono- » Je me réjouis que les œuvres « A l’issue de mique, le social (...) exposées dans cette salle des Ses- près d’un siècle » Longtemps, en effet, les arts sions puissent être confrontées aux de contro- non occidentaux, ceux qui étaient nombreuses formes d’expression verses et de extérieurs au creuset indo-euro- artistiques présentes au Louvre. En débats pas- péen d’où sont issues nos propres cela, parce qu’il y a possibilité d’une sionnés, un art cultures, sont entrés dans nos col- mise en relation avec d’autres pro- aux multiples lections dans des circonstances ductions culturelles, ce lieu est un facettes, aux multiples créations, douloureuses, sur fond de colonisa- manifeste, porteur d’un message aux multiples histoires, un art quali- tion. (...) Peu à peu l’Occident a pris fort. Tant que le message aura be- fié tour à tour de « primitif », de la mesure de la dimension culturelle soin d’être transmis, tant que le « primordial » selon les époques ou de ces civilisations, dans toute sa di- Louvre sera pour le public le sym- les exégètes, sans qu’aucun de ces versité, sa complexité, sa richesse, bole de reconnaissance qu’il est au- termes approchent de sa vérité, re- une dimension longtemps occultée jourd’hui, ces salles rempliront une joint enfin et pour toujours les ci- par l’arrogance et l’ethnocentrisme. juste mission. maises de notre plus prestigieux » Le Louvre, emblème culturel, » Le message est bien sûr d’au- musée. Pour la France, mais aussi est bien le lieu d’une consécration tant plus fort que l’émotion est pour de nombreux pays engagés symbolique. J’en veux pour preuve présente et le choc esthétique dans cette belle aventure, c’est un les réactions enthousiastes susci- violent. (...) » LeMonde Job: WMQ1404--0030-0 WAS LMQ1404-30 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0525 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 CULTURE Le grand déballage SORTIR PARIS un pianiste de savoir, d’élégance et de grande capacité, fort Gilles Jobin représentatif d’un des styles les de Jim Shaw plus complexes à jouer et les plus Pour la première fois Gilles Jobin est à Paris. Après A+B=X présenté agréables à entendre. L’annonce à Montpellier-Danse 99, et d’une soirée guidée par ses mains Le Musée d’art moderne de Genève Braindance, une création inédite et sa tête, avec de solides en France, ce n’est pas avec un partenaires à la basse (Yves présente une vision de l’univers pitoyable travail de compagnie que le Torchinsky) et à la batterie (Eric chorégraphe suisse décide de se Dervieu) est mieux qu’ne bonne de l’« american way of beauty » produire, mais avec une nouvelle : c’est une heureuse performance sur la lumière et attente. riée pour que l’offre, enrichie de tex- l’illusion : Macrocosm, dans Petit Opportun, 15, rue des JIM SHAW, EVERYTHING MUST tes descriptifs, puisse satisfaire le laquelle la danseuse Nuria De Lavandières-Sainte-Opportune, 1er . GO (1974-1999), Musée d’art mo- spectateur-client. Ulibarri lui donne la réplique. Mo Châtelet. Les 14 et 15, 22 h 30. derne et contemporain, 10, rue Le spectateur justement est à la Signalons que Sylvain Prunnenec, Tél. : 01-42-36-01-36. 80 F. des Vieux-Grenadiers, 1205 Ge- fois en terrain connu et étranger. à son tour, dansera Topo le 20 avril The Dubliners nève. Tél. : 00-41-22-320-61-22. Chaque pièce est imprégnée de la à 20 h 30. Formés en 1962, The Dubliners Jusqu’au 30 avril. Du mardi au culture populaire américaine dans Fondation Cartier pour l’art méritent le titre de groupe dimanche, de 12 heures à laquelle a grandi Jim Shaw, et dont contemporain, 261, boulevard historique de la musique 18 heures ; mardi, jusqu’à on peut dire qu’elle est pitoyable. Raspail, 14e . Mo Raspail. Le 13, irlandaise. Celle, chaleureuse et 21 heures. Entrée, 9 FS. Cata- C’est aussi notre culture tant on se 20 h 30. Tél. : 01-42-18-56-72. 30 F conviviale, qui se joue dans les logue, 130 p., 35 FS. rapproche de ce qui est devenu un (réservation indispensable). pubs et dont ils se sont faits les standard occidental de notre envi- Rock et valses ambassadeurs emblématiques à GENÈVE ronnement et de nos modes de Grand maître des danses de salon, travers la planète. Ils n’avaient pas de notre envoyé spécial consommation. Le mauvais goût, le Christian Dubar invite à découvrir joué à Paris depuis 1991. Il y a toujours de belles décou- kitsch, l’anti-esthétisme, le vulgaire au cours d’un trajet initiatique La Cigale, 120, boulevard vertes à faire à Genève, au Musée sont convoqués dans le monde en- rock et valse. Venir avec son ou sa Rochechouart, 18e. Mo Pigalle. Le d’art moderne et contemporain cyclopédique de Jim Shaw : mé- partenaire est vivement 14, 19 h 30. Tél. : 01-49-25-89-99. (Mamco), un bâtiment atypique et diocres bandes dessinées, publicités, recommandé. Trois heures de De 140 F à 180 F. DIDIER L’HONOREY/CENTRE GEORGES-POMPIDOU vertical, que pilote Christian Ber- séries B, portraits de tout style, ob- « Dream object », 1999. démonstration où histoire et Taraf de Haïdouks nard depuis son ouverture, en 1994. jets manufacturés, affiches, icônes et pratique se mêlent. Christian Après le succès de sa série de Ce dernier présente, à côté de la col- images en tout genre, produits télé- crypter au second degré après un dî- cohérence à ces objets disparates est Dubar est toujours responsable de concerts à l’Européen en janvier, lection permanente, à côté du mer- visés, sont repris et détournés par ner arrosé. Il n’y a pas de second de- d’ailleurs leur part d’incertitude, leur l’Institut de formation en danses revoici, pour un soir, la joyeuse veilleux atelier de Sarkis et des l’artiste qui arrive à provoquer un gré chez Jim Shaw. Ce dernier ouverture, la multiplicité des lec- de société de Toulouse. bande de Taraf de Haïdouks, avec œuvres de Matta-Clark, des exposi- sentiment d’écœurement. achète méthodiquement ces pein- tures, leur ambiguïté. Une série de Centre national de la danse, 9, rue ses élans de vie, ses voix brûlées tions temporaires ambitieuses. tures comme il a collectionné les ro- Jim Shaw le confirme, ce qu’il ap- Geoffroy-l’Asnier, 4e. Mo Saint-Paul. par l’alcool de prune, ses virtuoses L’impression est confirmée avec la FASCINATION ET AMBIGUÏTÉ mans à l’eau de rose et les livres de pelle des Dream Drawings (1992- Les 13, 14 et 15, 19 heures. enflammés. Le groupe tzigane le rétrospective Jim Shaw, un artiste Représentant de la contre-culture poche. 1999). A savoir la traduction en Tél. : 01-42-74-06-44. 25 F. plus célèbre de Roumanie, héros américain méconnu dont l’œuvre américaine, Jim Shaw est sans doute L’accumulation donne du sens à images et en mots de ses rêves. René Urtreger Trio du film de Tony Gatlif, Latcho protéiforme et foisonnante occupe lui-même écœuré par les multiples une collection qui pourraît être Jim Shaw est sans doute le seul Le pianiste du quintet mythique Drom, faiseurs de bal magnifiques, deux niveaux de cette ancienne représentations du pouvoir améri- anecdotique ou cynique. Jim Shaw artiste à avoir exploré fortement ses de Mile Davis pour Ascenseur pour jouent sur scène comme s’ils usine des années 1930. Le titre va cain et par la façon dont ce dernier détient 350 de ces tableaux peints rêves pour en faire des œuvres. Il y l’échafaud (1959) commence à se étaient dans n’importe quelle fête comme un gant à ce capharnaüm domine le monde. Mais son propos par d’autres, qui sont régulièrement en a 140 au Mamco, qui se ré- lasser qu’on le considère de village, naturels et organisé : Everything must go. Tout va bien au-delà d’une dénonciation présentés dans des lieux de l’art pandent au mur comme des visions uniquement comme « le » pianiste décontractés. doit disparaître. La référence au su- d’un système que l’on pourrait trou- contemporain. On peut y voir un mi-réalistes, mi-poétiques et qui de l’Ascenseur. On le comprend : Casino de Paris, 16, rue de Clichy, permarché avant liquidation n’est ver ambigu, puisqu’elle n’exclut pas échantillon représentatif – genre viennent s’ajouter à des œuvres plus René Urtreger vaut infiniment 9e. Mo Trinité. Le 14, 20 h 30. pas anecdotique. Elle colle au prin- la fascination. sondage à des fins sociologiques – spectaculaires et plus facilement li- mieux que cette réputation. C’est Tél. : 01-49-95-99-99. 120 F. cipe même de ce travail, qui court L’œuvre est en effet plus de l’environnement visuel des Amé- sibles, comme ce couloir de totems sur vingt-cinq ans – série en cours – complexe. Pour preuve, les Thrift ricains, de leurs désirs et obsessions, indiens, ces visages déformés de Ro- (Publicité) et qui malmène la stature de l’au- Store Paintings, « collection de 174 ta- goûts et couleurs. Manque un élé- nald Reagan ou de John Kennedy. teur et la notion d’œuvre, son aura, bleaux achetés dans des magasins de ment : la sexualité. Sujet tabou aux Se profile un artiste anxieux, intro- sa valeur marchande. seconde main, marchés aux puces ou Etats-Unis ou indice biographique ? verti, qui conserve dans des caisses Comment appréhender Jim brocantes », entassés dans une seule C’est là que le travail monte d’un des milliers de créations dont il Shaw ? Ce ne sont pas des pein- pièce. Jim Shaw collectionne depuis cran. Tout l’intérêt de l’œuvre de Jim n’était sans doute pas certain tures, pas des photos, pas des des- toujours des peintures – portraits, Shaw est d’être aussi une recherche qu’elles ressortent un jour, jusqu’au sins, pas des sculptures, pas des ins- paysages, nus, natures mortes, co- sur l’inconscient et l’univers mental, déballage du Mamco. A Genève, Jim tallations. C’est un peu tout cela. pies de Dali ou de Magritte – réali- le monde des rêves, la part de ter- Shaw se dévoile et dévoile l’Amé- Cette œuvre relève de l’inventaire, sés par des amateurs le plus souvent reur et de frustration qu’il y a chez le rique. Rien ne devrait l’inciter à arrê- de la répétition et de la duplication. anonymes. Il est fréquent d’en trou- citoyen américain en général, et ter. Elle a donc besoin de place, doit être ver, à l’unité, dans un appartement chez Jim Shaw en particulier. présentée en masse et doit être va- chic, comme un objet dérisoire à dé- Le point commun qui donne de la Michel Guerrin Cecilia Bartoli, olympienne, au Châtelet La cantatrice italienne dirigée par William Christie l’orchestre. Certains pourtant râlaient maîtrise comme un beau diable. Au décoratif. Jusque dans l’air magni- ANTONIO VIVALDI : Concerto de ce que le nombre de concerti prît point que notre grand Bill de Buffalo fique « Lascia la spina » (préfigura- GUIDE grosso en ré mineur, opus 3 no 11, un telle place, de ce que les sept in- en esquisserait quelque pas de faune tion du fameux « Lascia ch’io pian- « In furore iustissimae irae », mo- terventions de Cecilia parussent tenir dansant. Car s’il y a un hic, c’est bien ga » de Rinaldo), où Bartoli donne la tet pour soprano, deux violons, al- la portion congrue. La rareté de ses l’absence de « nunc » de l’orchestre : pleine et trop brève mesure ce soir REPRISES CINÉMA Staël Quartet to et basse RV 626, Concerto en fa récitals avait aiguisé au plus haut monterait-il en graine ? Cela sonne de son talent d’amoureuse. Aussi le 7 Lézards, 10, rue des Rosiers, majeur pour flautino RV 312, deux point les appétits. poli et policé, un style que l’on pour- troisième concerto, malgré la sombre Opération jupons Paris 4e. Mo Saint-Paul. Le 14, airs extraits de Juditha triumphans Le premier concerto de Vivaldi fut rait paradoxalement nommer clas- beauté du larghetto initial, la fugue à de Blake Edwards, avec Cary 21 h 30. Tél. : 01-48-87-08-97. 70 F. (« Umbrae carae, aurae adora- écouté dans les délices préméditées sique baroque. grand sujet, l’intensité mélodique de Grant, Tony Curtis. Américain, Sophie Agnel, Paul Rogers tae », « Armatae face, et angui- de ce qui allait suivre : un motet et sa musette, paraîtra tirer à la ligne. 1959, (2 h 04). Instants chavirés, 7, rue Richard-Lenoir, 93 Montreuil. bus »). GEORGE FREDERIC HAEN- une superbe robe parme. Déjà l’or- AIRS DE SOMMEIL HEUREUX Dans le brillant finale qu’est l’aria de Grand Action, 5, rue des Ecoles, DEL : trois airs extraits de Il Trionfo chestre tourbillonnait en unissons fu- Juditha triumphans : deux airs aux l’Ange, extrait de La Resurrezione, Ce- Paris 5e. Mo Cardinal-Lemoine. Tél. : Mo Robespierre. Le 14, 20 h 30. Tél. : del Tempo e del Disinganno (« Un rieux. La voix faisait gronder et jaillir, antipodes pour le serviteur d’Holo- cilia Bartoli fera la preuve qu’elle 01-43-29-44-40. 32 F et 42 F. 01-42-87-25-91. 80 F. leggiadro giovinetto », « Come tonner et crépiter les accents d’un pherne. L’un, tout de moelleux – Ho- peut battre à la course tous les ins- Rosa la Rouge TROUVER SON FILM Le Divan du monde, 75, rue des nembo, che fugge co vento », courroux sans mesure. Le timbre lopherne s’est assoupi en compagnie truments, hautbois compris. Olym- Martyrs, Paris 9e. Mo Pigalle. Le 14, « Lascia la spina, cogli la rosa »), prenait des teintes acier, les rafales de Judith –, appartient à la catégorie pique et olympienne. Ex-voto géné- Tous les films Paris et régions sur le 20 heures. Tél. : 01-44-92-77-66. Concerto grosso en sol mineur vous projetaient comme fétus. Cer- des « airs de sommeil heureux ». ral du public. Minitel 3615-LEMONDE ou tél. : De 60 F à 80 F. o 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn). opus 6 n 6, un air extrait de La Re- tains aigus, cependant, points L’autre – découverte d’Holopherne Les Caramels fous surrezione (« Disserratevi, o porte d’aboutissement de ce merveilleux décapité et désir de vengeance – est Marie-Aude Roux VERNISSAGES Une trentaine d’artistes dans une d’Averno »), avec Cecilia Bartoli geyser vocalique, manquaient un peu tout hérissé de pics et de fureur. Fré- comédie musicale intitulée La Belle (mezzo-soprano), Les Arts floris- de rondeur, d’ouverture et de projec- missant d’une rage impuissante, Ce- Varian Fry à Marseille, 1940-1941 au bois dormant. sants, William Christie (direction). tion. « Fais-moi pleurer, mon Jésus cilia prend ses marques comme pour Les Artistes et l’exil Le Trianon, 80, boulevard Théâtre du Châtelet, le 12 avril à bien-aimé, et mes larmes réconforte- une course d’élan, avant de porter le Mona Bismarck Foundation, Rochechouart, Paris 18e. Mo Anvers. 20 h ront mon cœur » : la seconde aria est fer, le feu et le sang. Bientôt, la salle A LA TELEVISION 34, avenue de New York, Paris 16e. Les 14 et 15, 20 h 30. Tél. : une merveille de masochisme reli- tout entière est prête au combat. En- ET A LA RADIO Mo Trocadéro. Tél. : 01-47-23-38-88. 01-44-92-78-05. 150 F. Tout le monde avait le même gieux. Pianissimi qui tuent, douceurs tracte. De 10 h 30 à 18 h 30. Fermé Media Zouk Party tuyau : le tiercé Bartoli-Christie-Arts insupportables, Cecilia Bartoli et ses Avec Haendel, la dérive expressive Le Monde des idées dimanche, lundi et fêtes. Du 14 avril avec Ali, Georges Decimus, florissants était donné gagnant. La béatitudes d’amante pâmée. Sublime des continents Bartoli et Christie va LCI au 3 juin. Entrée libre. Kaysha, Admiral Cim, Denise, mise restait modeste, entre 50 et indiscrétion... Allons bon, la machine s’accentuant. Dans Il Trionfo del Tem- Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 ENTRÉES IMMÉDIATES Edith Lefel, Guy Al MC, JMC, 350 F. Sur la page de garde du pro- de guerre de l’Alleluia nous remettra po e del Disinganno, le chant, libre et Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 Karbone, Karamel, Laura, Leila gramme, en filigrane, le beau visage sur pieds. délié, bouleversant d’intimité et de Le lundi à 15 h 10 Le Kiosque Théâtre : les places de Chicot, les Daltons, LND, Luc sérieux de Cecilia ; en seconde de Second concerto, cette fois pour le puissance extatique, semble retenu a certains des spectacles vendues le Léandry et Magic System. couverture, le profil concentré de flautino. Une drôle de petite flûte, au propre comme au figuré par un Le Grand Jury jour même à moitié prix (+ 16 F de Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, William, l’orbe des mains bénissant vive et joyeuse, que Sébastien Marq orchestre somme toute assez plat et RTL-LCI commission par place). Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. Les 14 Le dimanche à 18 h 30 Place de la Madeleine et parvis de la et 15, 20 heures. a Tél. : 01-42-08-60-00. en convives fantômes. Odile Cohen gare Montparnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi au samedi ; de Ernesto « Tito » Puentes il aura tempêté, fulminé, jusqu’à sa et Erika Vandelet, qui jouent les La rumeur du monde INSTANTANÉ 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. New Morning, 7-9, rue des dernière heure : « Je ne pense abso- deux sœurs, sont très fortes, et Jean FRANCE-CULTURE Le samedi à 12 heures Orchestre philharmonique du Petites-Ecuries, Paris 10e. lument pas à la mort, c’est elle qui Le Scouarnec, leur frère, fracassant. DÉJEUNER CHEZ a Luxembourg Mo Château-d’Eau. Les 14 et 15, pense sans cesse à moi ». Le Théâtre du Ranelagh n’est pas Idéaux et débats Œuvres de Bussotti et Respighi. 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. THOMAS BERNHARD L’usage est quand même de ne un théâtre, mais un grenier aux tré- Sarah Léonard (soprano), Ian Caley 110 F. jouer qu’une pièce de Thomas Bern- sors où vous vous retrouvez enfant FRANCE MUSIQUES Le dimanche à 17 heures (ténor), Sylvano Bussotti (récitant), ANNULATIONS « Ce qu’il faudrait, ce serait hard par soir, ce qui d’ailleurs suffit, (les parents vous l’ont défendu). Un a Giacomo Agazzini (violon), mettre en scène toutes les pièces de elles sont toutes pyramidales. Dé- soir pas du tout comme les autres, Libertés de presse Hans-Jürgen Gerung (guitare), Le Centre Georges-Pompidou Shakespeare en un seul soir. Le jeuner chez Wittgenstein, c’est vous voyez ! Arturo Tamayo (direction). annule les représentations de théâtre n’est qu’une immense ab- deux sœurs, Dene et Ritter Worin- FRANCE-CULTURE Le premier dimanche de chaque mois Maison de Radio-France, Zéphyro, un scénario théâtral de sence d’issue, c’est là que vont tous ger, qui accueillent, dans l’antique Michel Cournot a 116, avenue du Président-Kennedy, Sylvie Nayral, prévu les 14, 15 et ceux qui ont cherché une issue maison de famille, leur frère Lud- Paris 16e.Mo Passy. Le 14, 20 heures. 16 avril. Tél. : 01-44-78-12-33. toute leur vie ; le théâtre n’a pas wig qui a quitté le matin même ૽ Déjeuner chez Wittgenstein, de A la « une » du Monde Tél. : 01-42-30-15-16. 50 F. d’issue, sinon de monter tout Sha- l’hôpital psychiatrique (ce sont elles Thomas Bernhard. Mise en scène RFI Emmanuel Bex, Glenn Ferris, RÉSERVATIONS kespeare en un seul soir ! ». Vous qui ont obtenu sa sortie). Dene, la Guy-Pierre Couleau. Avec Odile Du lundi au vendredi à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) Simont Goubert Lou Reed avez bien sûr reconnu la voix de sœur aînée, est folle amoureuse de Cohen, Erika Vandelet, Jean Le a Sunset, 60, rue des Lombards, Olympia, 28, boulevard des Thomas Bernhard, l’enragé irréduc- son frère, est-ce ce qui l’a rendu ma- Scouarnec. Théâtre le Ranelagh. Paris 1er. Mo Châtelet. Les 14 et 15, Capucines, Paris 9e. Le 13 mai, tible, sans trêve à fulminer contre lade ? Ritter, la cadette, l’étouffe, 5, rue des Vignes, 75116, Paris. Tél : La « une » du Monde 21 heures. Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. 20 heures. Tél. : 01-47-42-25-49. De qui ou quoi lui tombe sous la patte. elle aussi, mais plus froidement. 01-42-88-64-44. M° La Muette ou BFM Sylvain Luc, Stéphane Belmondo 203 F à 330 F. Du lundi au vendredi Au Duc des Lombards, 42, rue des Dikès « Sans exagération on ne peut rien Le déjeuner, forcément, tourne Boulainvilliers. Du mardi au sa- 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 er o dire du tout », pestait-il. Tuber- au désastre. Frère et sœurs s’entre- medi à 19 heures. Dimanche Le samedi Lombards, Paris 1 .M Châtelet. Les L’Européen, 5, rue Biot, Paris 17e. Du culeux à dix-huit ans, jamais guéri, tuent, presque, dans la figure des 15 heures. Durée 1 h 40. Places 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 14 et 15, 21 heures. 16 au 26 mai, 20 h 30. Tél. : grand prince noir du rire sous cape, spectateurs, assis eux aussi à table, 150 F. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. 01-43-87-97-13. 132 F. LeMonde Job: WMQ1404--0031-0 WAS LMQ1404-31 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 08:28 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0526 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / VENDREDI 14 AVRIL 2000 / 31

JEUDI 13 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.40 Thema. Sexe : les hommes et les MUSIQUE 18.20 Le Mirage de la vie aaa TÉLÉVISION ARTE femmes sont-ils encore faits pour vivre Douglas Sirk (Etats-Unis, 1958, ensemble ? Désirs de femmes. 130 min) &. Ciné Cinémas 1 21.00 Boris Godounov. Muzzik 19.00 Voyages, voyages. Le Kenya. 21.30 et 23.00 Thema. Sexe : les hommes Quand les hommes parlent sexe... Arte 19.35 Force majeure aa TF 1 et les femmes sont-ils encore 22.30 Gershwin - Bernstein. Pierre Jolivet (France, 1988, 19.45 Arte info, Météo. faits pour vivre ensemble ? Arte 21.00 Un jour dans la vie Par l’Orchestre philharmonique 80 min) &. Cinéfaz 17.35 Sunset Beach. 20.15 Youri Djorkaeff l’Allemand. 22.05 Fonte des glaciers, d’un bédouin. Odyssée de Berlin, dir. Sir Simon Rattle. Paris Première 20.30 La Féline aa 18.25 Exclusif. 20.35 Thema. Sexe : les hommes réchauffement de la Terre. Forum 21.05 Les Grands Jours du siècle. Jacques Tourneur (Etats-Unis, 1942, 19.05 Le Bigdil. et les femmes sont-ils encore 8 novembre 1960 : 0.15 Jazz at the Smithsonian. N., v.o., 75 min) &. Ciné Classics faits pour vivre ensemble ? Benny Carter. Muzzik MAGAZINES Kennedy, le rêve américain. TV 5 20.40 Vivre au paradis aa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.40 Désirs de femmes. 22.15 Dans les filets 1.10 Ben Harper. 1999. M6 Bourlem Guerdjou (France, 1999, 20.55 Une femme d’honneur. 21.30 et 23.00 Débat. 22.10 Quand les hommes d’Annette Messager. Canal + 95 min) &. Canal + Série. Mémoire perdue. 19.00 Nulle part ailleurs. TÉLÉFILMS 20.55 Ace Ventura en Afrique aa 22.40 Made in America. parlent sexe... Invités : William Boyd, 22.15 Gospel, la voix Steve Oedekerk (Etats-Unis, 1995, Dangereuse rencontre. 23.45 Le Mensonge Pierpoljak. Canal + de l’émancipation. [2/3]. Planète 20.30 La Route à l’envers. 95 min). France 3 Téléfilm. Robert Lewis %. de Nina Petrovna aa 19.30 et 0.00 Rive droite, 22.20 Arthur Rimbaud Chantal Picault. Festival 21.00 Sérénade à trois aaa 0.20 Culture ! Film. Hanns Schwarz (muet). rive gauche. Paris Première Liberté Libre. [1/2]. Odyssée 22.10 Alerte rouge. Ernst Lubitsch (EU, 1933, N., 1.25 On est quittes a 21.30 L’Invité de PLS. Gilles Katz [1 et 2/2]. Festival v.o., 90 min). Paris Première FRANCE 2 Film. Bakhtiar Khoudoïnazarov (v.o.). Invité : Thierry Levy LCI 22.35 L’Amérique des années 50. 22.15 Maria Vandamme. 21.00 Boris Godounov aaa [5/7]. The Beat. TMC 20.05 Temps présent. Sale temps Jacques Ertaud [2/4]. TV 5 Andrzej Zulawski (France, 1989, 17.00 Des chiffres et des lettres. M6 pour les géants du tabac. TSR ème 22.40 Dangereuse rencontre. 120 min). Muzzik 22.50 Quai des Orfèvres. 13 RUE 17.30 Un livre, des livres. 20.50 Envoyé spécial. Robert Lewis. %. TF 1 21.05 Ragtime aa 18.30 Chérie, j’ai rétréci les gosses. Football : l’état de siège. 23.00 Le « Boris Godounov » Milos Forman (Etats-Unis, 1981, 17.35 Nash Bridges. Pigeons : les rats du ciel. de Zulawski. Muzzik COURTS MÉTRAGES v.o., 155 min) &. Cinétoile 18.20 Face caméra. 19.15 Cosby Show. P-s: L’amour sur Internet. France 2 23.10 Le Flux refoulé. Planète 22.35 Kika aa 18.45 Friends. 19.50 I-minute. 21.05 Victimes d’attentats, 0.10 Joseph Idlout, un Inuit 1.00 Un bon flic. O. Marchal. 13ème RUE Pedro Almodovar (Fr. - Esp., 1993, 19.15 Qui est qui ? 19.54 Le Six Minutes, Météo. le choc, et après ? Forum v.o., 110 min) ?. Cinéfaz 19.50 Un gars, une fille. 20.05 Notre belle famille. entre deux mondes. Planète 22.40 Arizona Junior aa 23.05 Prise directe. En direct de Dijon. SÉRIES 20.00 Journal, Météo, Point route. 20.40 Décrochages info, Passé simple. Joel Coen (Etats-Unis, 1987, 20.50 Stargate SG-1. Violences routières. France 3 v.o., 95 min) &. Canal Jimmy 20.50 Envoyé spécial. SPORTS EN DIRECT Diplomatie & ; Héritage. &. 23.20 Le Club. 20.50 Stargate SG-1. 23.35 La Légende 23.05 Le Battant Diplomatie. &. Héritage. &. M6 22.35 The Crow, Stairway to Heaven. Danièle Thompson. Ciné Classics 20.00 Football. Championnat de France D 2 Film. Alain Delon. &. 20.55 Une femme d’honneur. du Saint-Buveur aa Le prix de la vérité %. 23.20 et 0.15 Aventures. Odyssée (33e journée) : Ermanno Olmi (France - Italie, 1.10 Journal, Météo. Mémoire perdue. TF 1 Les enfants du Millénium %. Nîmes - Caen. Eurosport 1988, 115 min) &. Cinéstar 1 23.45 Lucy, Ramsès et Cie. Histoire 22.35 The Crow, Stairway to Heaven. 0.20 Chapeau melon et bottes de cuir. 0.15 Saga-Cités. Le prix de la vérité. %. FRANCE 3 Sous les toits de Paris. France 3 DANSE Les enfants du Millénium. %. M6 18.20 Questions pour un champion. RADIO 20.10 Aunis. Ballet. 22.50 Le Caméléon. Troubles mentaux DOCUMENTAIRES (v.o.). &. Le cercle (v.o.). &. Série Club 18.48 Un livre, un jour. Chorégraphie de Jacques Garnier. Avec 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Kader Belarbi, Wilfried Romoli, 0.20 Chapeau melon et bottes de cuir. FRANCE-CULTURE 19.15 Kon Tiki. Histoire Jean-Claude Cappara. Mezzo Voyage sans retour. &. M6 20.05 Fa si la danser. 20.35 Tout le sport. 20.30 Equinoxe. 20.55 Ace Ventura en Afrique aa Rap et geste coutumiers. Film. Steve Oedekerk. 21.30 Fiction 30. 22.30 Météo, Soir 3. La Salamandre, de Linda Lê. 23.05 Prise directe. 22.10 Multipistes. 0.15 Saga-Cités. 22.30 Surpris par la nuit. Nouveau sexe. Sous les toits de Paris. FRANCE 2 CANAL + ARTE FRANCE-MUSIQUES CANAL + 20.50 Envoyé spécial 22.15 Dans les filets 23.45 Le Mensonge 20.00 Concert. Donné par le Chœur Parmi les sujets proposés ce soir, d’Annette Messager de Nina Petrovna aa 16.30 Le Poids du déshonneur aa de Radio France et l’Orchestre national Film. Barbet Schroeder %. de France, dir. Jacques Mercier : Œuvres de Debussy, Stravinsky. Football : l’état de siège, de Philippe Le portrait de la plasticienne que Version restaurée du film muet de f En clair jusqu’à 20.40 Visseyras et Régis Mathe, qui brosse Brigitte Cornand dans ce Hanns Scharz, diffusé dans sa lon- 23.45 Le Mensonge 22.30 Jazz, suivez le thème. de Nina Petrovna aa 18.15 Flash infos. One Note Samba. dresse un état des lieux du hooli- documentaire est brouillon, mais il gueur d’origine avec sous-titrage Hanns Schwarz. Avec Brigitte Helm, 18.20 Best of Nulle part ailleurs. ganisme européen. La violence a le mérite de suivre le travail de français, et accompagné de la par- Ekkehard Arendt (All., muet, 1929, 19.00 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE est-elle une fatalité dans le football l’artiste au plus près, de montrer tition complète de Maurice Jau- N., 100 min). Arte 20.30 Le Journal du cinéma. 23.55 Merci la vie aaa 20.40 Vivre au paradis aa 20.40 Festival du Schleswig-Holstein. moderne ? A quelques semaines Annette Messager telle qu’elle est : bert. Le scénario pourrait être celui Bertrand Blier (France, 1991, Film. Bourlem Guerdjou &. Concert donné par l’Orchestre de Paris, 115 min) ?. Canal + Vert d’un championnat d’Europe des tendre et piquante, angoissée et d’un mélodrame façon Dame aux 22.15 Dans les filets dir. Christoph Eschenbach. Concerto 1.20 Key Largo aa pour violoncelle et orchestre : Tout un nations placé sous haute surveil- ludique. A propos de son travail, camélias. Il est transcendé par l’in- John Huston (EU, 1948, N., d’Annette Messager. monde lointain, de Dutilleux, Truls lance, l’enquête des reporters Annette Messager parle d’une géo- vention constante de la mise en v.o., 100 min) &. Cinétoile 23.10 Excess Baggage Mörk, violoncelle ; Symphonie montre que le combat n’est pas graphie amoureuse, de l’imbroglio scène. Brigitte Helm atteint des 3.50 Carrie au bal du diable aa Film. Marco Brambilla (v.o.) &. fantastique op. 14, de Berlioz. Brian De Palma (Etats-Unis, 1976, 0.55 Baril de poudre 22.20 Les Soirées... (suite). Œuvres encore gagné. entre l’art et la vie. sommets d’émotion. 95 min) !. Cinéfaz Film. Goran Paskaljevic (v.o.) ?. de Bochsa, Brod, R. Schumann, Gade.

VENDREDI 14 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBAT 19.55 Les Monstres sacrés d’Hollywood. MUSIQUE 13.45 L’Air de Paris aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Will Rogers. Ciné Classics Marcel Carné (Fr. - It., 1954, N., 110 min). Festival 21.05 De l’ado à l’adulte. Forum 20.15 Reportage. 18.30 Sur « Incises », de Boulez. 14.00 Découverte du monde. La Rédemption par les animaux. Arte 13.50 La Gitane a TF 1 Srinagar, Venise de l’Inde. 22.05 Décision politique Par l’Ensemble InterContemporain, dir. 20.30 La Comédie-Française Pierre Boulez. Mezzo Philippe de Broca (France, 14.30 La Cinquième rencontre... et démocratie. Forum 1985, 90 min) &. Cinéstar 2 14.45 Arabesque. L’avenir de l’université en France. ou l’Amour joué. [2/2]. Planète 19.10 « Symphonie no 8 23.05 Hermann Hesse en do mineur », de Bruckner. 15.45 Magnum. 16.00 Le Temps des souris. 20.30 Parachute ! Par l’Orchestre philharmonique 16.40 Pacific Blue. et le roman initiatique. Forum [4/4]. Homme-oiseau. Odyssée 16.35 Alfred Hitchcock présente. de Vienne, dir. Pierre Boulez. Mezzo 17.35 Sunset Beach. 17.00 Le Cinéma des effets spéciaux. 21.00 Le Roman de l’homme. [1 et 2/15]. o 18.25 Exclusif. MAGAZINES L’outil, preuve de l’homme. Deux 20.15 « Capriccio n 2 et Intermezzo 17.30 100 % question. crânes pour un homme. Histoire no 2 », de Brahms. 19.05 Le Bigdil. 17.55 Côté Cinquième : Côté week-end. Avec Arthur Rubinstein, piano. Mezzo 14.30 La Cinquième rencontre... 21.00 Rêves d’étoiles. 19.55 Hyper Net. 18.30 Les Phacochères. Famille, école : L’avenir de l’université La Belle au bois dormant. Mezzo 22.40 Polonaise de Juliusz Zarebsky. 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 19.00 Tracks. Avec Christine Lindermeier, en France. La Cinquième 21.15 Voyage au cœur 20.55 Les Enfants de la télé. 19.45 Arte info, Météo. piano. Mezzo Spéciale femmes. 17.00 Les Lumières du music-hall. 20.15 La Rédemption par les animaux. de la matière. Odyssée 22.55 Sex Pistols. 1978, 23.10 Sans aucun doute. Maurice Chevalier. 20.45 L’Echappée. Téléfilm. Roger Guillot. Il était une fois. Paris Première 21.50 Rock Stories. Eric Burdon à Longhorns, Dallas. Canal Jimmy Ma vie est un enfer. & The Animals. Canal Jimmy 23.00 Cycle Rossini. 0.45 Les Coups d’humour. 22.25 Grand format. Cambodge, 17.30 et 20.15, 23.00 la terre des âmes errantes. 22.00 Espagnes. [2/3]. Histoire Le Comte Ory. Paris Première 1.35 TF1 nuit, Météo. Le Journal de l’histoire. Histoire 0.05 Kaïrat aa 22.10 Les Amchis, 23.00 « Un Requiem allemand », 19.00 Nulle part ailleurs. Film. Darejan Omirbaev (v.o.). oubliés de l’Himalaya. Odyssée de Brahms. Avec Edith Mathis, FRANCE 2 Invités : Jim Harrison ; soprano ; Wolfgang Brendel, baryton. Jim Fergus ; Soren Prevost. Canal + 22.15 On vous parle du Brésil. Par l’Orchestre et le Chœur 13.55 Inspecteur Morse. M6 19.00 Tracks. No respect : Torture. Planète de la Radio bavaroise, 15.45 La Chance aux chansons. A la « nippomania ». Tribal : 22.25 Grand format. Cambodge, dir. Rafael Kubelik. Mezzo 13.35 Papa, l’ange et moi. Vidéo-activistes. Dream : Cesaria la terre des âmes errantes. Arte 0.05 « Symphonie no 8 », de Bruckner. 14.15 The Silver Cord aa 16.55 Des chiffres et des lettres. Téléfilm. Rick Wallace &. Evora. Vibration : BD virtuelle. Par l’Orchestre philharmonique John Cromwell. Avec Irène Dunne, 17.25 et 22.50 Un livre, des livres. 15.20 Raven. Backstage : Go-go music. 23.35 Légendes des tribus perdues. [2/13]. Bene Israël. Planète de Munich, dir. S. Celibidache. Muzzik Joel Mc Crea (EU, 1933, N., v.o., 17.30 Nash Bridges. 16.15 et 1.05 M comme musique. Future : L’encre numérique. 80 min) &. Ciné Classics Live : Saïan Supa Crew. Arte 23.45 La Saga des Nobel. 18.20 Face caméra. 17.35 Les Nouvelles Aventures TÉLÉFILMS 14.20 La Loi du désir aa 18.50 Vendredi, c’est Julie. 19.30 Rive droite, rive gauche. [3 et 4/12]. Histoire Pedro Almodovar (Espagne, 1986, de Robin des Bois. Best of. Paris Première 23.45 La Vague, le Surf v.o., 105 min) ?. Cinéfaz 20.00 Journal, Météo, Point route. 18.30 Chérie, j’ai rétréci les gosses. 19.50 Les Aventures d’Oliver Twist. 20.05 C’est la vie. et les Requins. Odyssée 14.25 Box of Moonlight aa 20.50 P. J . Non-assistance 19.15 Cosby Show. Tony Bill. Disney Channel à personne en danger. Le coma : la vie suspendue. TSR 0.00 Un temps d’avance. Tom DiCillo (Etats-Unis, 1997, 19.50 I-minute. 20.55 Les Enfants de la télé. 20.30 Les Rebelles. 110 min) &. Ciné Cinémas 2 21.45 Avocats et associés. 19.54 Le Six Minutes, Météo. [2/12]. Le projet NEPA. Planète Pierre Badel [1, 2 et 3/3]. Festival Prise dans la toile. Spéciale femmes. TF 1 14.35 En quatrième vitesse aa 20.05 Notre belle famille. 0.45 Histoire de la BD. [7/13]. Histoire 20.45 L’Echappée. Roger Guillot. Arte Robert Aldrich (Etats-Unis, 1955, N., 22.55 Bouche à oreille. 20.55 Thalassa. 23.00 Bouillon de culture. Des couples 20.38 Météo du week-end. 20.50 Monolithe. John E. Eyres. %. M6 v.o., 105 min) &. Cinétoile Escale en Nouvelle-Zélande. France 3 SPORTS EN DIRECT 14.40 La Caravane de feu a dans la tourmente de l’Histoire. 20.40 Politiquement rock. 21.00 Recto Verso. 0.20 Journal, Météo. 20.50 Monolithe. COURTS MÉTRAGES Burt Kennedy (Etats-Unis, 1967, Bernard-Henri Lévy. Paris Première 13.00 Tennis. Tournoi messieurs 100 min) &. Ciné Cinémas 1 0.45 Histoires courtes. Téléfilm. John E. Eyres %. 21.10 Lignes de front. La Sierra Leone. LCI d’Estoril (5e jour). Eurosport 17.05 La Féline aa 22.35 X-Files. Emily [1 et 2/2]. 0.45 Histoires courtes. Jacques Tourneur (EU, 1942, N., 16.45 Cyclisme. Tour d’Aragon (3e étape) : FRANCE 3 0.20 The Practice. Le sens du devoir. 21.30 L’Invité de PLS. LCI Jacinthe, tu as un cul de feu ! Benasque - Sabinanigo v.o., 75 min) &. Ciné Classics Philippe Lubliner. &. France 2 22.15 Fous d’humour. (159 km). Eurosport 20.30 La Foire aux illusions aa L’humour anglais. TV 5 14.50 L’Amour après la mort. Henry King (Etats-Unis, 1933, N., Téléfilm. Charles Matthau. 18.30 Football. Championnat v.o., 100 min) &. Ciné Classics RADIO 22.20 Faut pas rêver. Mali : L’hôpital de France D 1 (31e journée) : SÉRIES 16.15 Les Minikeums. des nomades. France : Saint-Junien, 21.00 Une vraie blonde aa Paris-SG - Lens. Canal + vert 17.45 C’est pas sorcier. cité du gant. Italie : Les magiciens 18.10 Mannix. Tom DiCillo (Etats-Unis, 1998, des couleurs. France 3 20.00 Hockey sur glace. 105 min) &. Ciné Cinémas 1 Les plus grands navires du monde. FRANCE-CULTURE L’homme d’ailleurs. 13ème RUE 23.00 Bouillon de culture. Championnat de France. 21.00 Chronique 18.20 Questions pour un champion. Finale. Match aller. Pathé Sport 19.30 Les Brigades du Tigre. Festival 20.30 Black & Blue. Des couples dans la tourmente d’une mort annoncée aa 18.47 Un livre, un jour. 20.15 Tennis. Tournoi féminin Célébration de Milt Jackson. de l’Histoire. Invités : Juliette Binoche, 20.45 Twin Peaks. Francesco Rosi (Fr. - It., 1986, 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. d’Amelia Island. Eurosport Invité : André Hodeir, compositeur. Christine Daure-Serfaty, Episode no 9 %. Série Club 110 min) %. Ciné Cinémas 2 20.05 Fa si la danser. Patrice Leconte, Nadia Matoub, 21.30 Fiction 30. 20.45 Football. Championnat de France D 1 22.10 La Maison de la 92e rue aa 20.35 Tout le sport. Alain Vircondelet. France 2 (31e journée) : 20.50 P.J. Non-assistance Nickel, de Régine Detambel. à personne en danger. France 2 Henry Hathaway (EU, 1945, N., 20.55 Thalassa. 23.10 Sans aucun doute. Lyon - Saint-Etienne. Canal + v.o., 90 min) &. Ciné Classics 22.10 Multipistes. Ma vie est un enfer. TF 1 21.10 Dharma & Greg. Escale en Nouvelle-Zélande. 22.30 Surpris par la nuit. 21.30 Boxe. Poids coqs. Patrick Mullings - 22.20 Faut pas rêver. 23.35 T’as pas une idée ? Vladimir Borov. Eurosport Law and Disorder (v.o.). &. Téva Compagnie Lubat de Gasconha. 23.20 Météo, Soir 3. Hubert de Givenchy. Canal Jimmy 22.30 Boxe. Championnat de France. 21.45 Avocats et associés. Poids mi-moyens. Frédéric Klose - Prise dans la toile. &. France 2 23.45 Escalier C a FRANCE-MUSIQUES DOCUMENTAIRES Cyril Terrones. Pathé Sport 22.25 L’Homme invisible. Film. Jean-Charles Tacchella &. Episode pilote. 13ème RUE 1.35 C’est mon choix. 20.00 Concert franco-allemand. Par l’Orchestre symphonique de la 18.00 L’Actors Studio. DANSE 22.35 X-Files, l’intégrale. Gene Wilder. Paris Première CANAL + Radio de Berlin, dir. Mikhail Jurowski : [1 et 2/2]. Emily. &. M6 Œuvres de Chostakovitch. 18.30 Le Monde des animaux. 19.30 Las Bacantes, drame flamenco. 0.20 The Practice. 22.30 Alla breve. Les Phacochères. La Cinquième Ballet. Chorégraphie de Salvador 13.45 L’Amour... et après Tavora. Musique de Tavora. Le sens du devoir. &. M6 Film. Alan Rudolph %. 22.45 Jazz Club. 19.10 Le Long Eté Avec Fernando Romero (Agavé), 1.20 Les Soprano. 15.45 Le Journal du cinéma. The Monk Tentet all Stars. de Hermann Hesse. Planète Juan Romero (Dionysos). Muzzik La balance (v.o.). %. Canal Jimmy 15.50 Deep Impact. Film. Mimi Leder %. f En clair jusqu’à 20.45 RADIO CLASSIQUE 17.45 C’est ouvert le samedi. 20.15 Les Soirées. 18.15 Flash infos. Symphonie no 47, de Haydn, 18.20 Best of Nulle part ailleurs. par l’Ensemble Tafelmusik, dir. B. Weil. 19.00 Nulle part ailleurs. 20.40 La Cour de Frédéric II de Prusse. ODYSSÉE ARTE 20.15 Football. Œuvres de Frédéric II roi de Prusse, tourner sur le chantier tout en ap- 22.35 Basquiat a Championnat de D 1. C.P.E. Bach, Quantz, Benda, Graun, 22.10 Amchis, les oubliés 22.25 Cambodge, la terre portant une aide financière. Sans Julian Schnabel. 20.45 Lyon - Saint-Etienne. Fasch, Bach, Reichardt. Avec Courtney Love, 22.50 Exodes. Le Caire, Egypte. 22.40 Les Yeux morts. Opéra de Eugen de l’Himalaya des âmes errantes contrepartie ni droit de regard, as- d’Albert. Par le Chœur et l’Orchestre Jeffrey Wright (EU, 1996, v.o., 22.55 Vénus Beauté (Institut) a Ouverte au tourisme en 1974, la Ce film de Rithy Panh a été l’événe- sure Cati Couteau (INA), qui a co- 105 min) %. Ciné Cinémas 3 philharmonique de Dresde, dir. Ralf Film. Tonie Marshall &. Weikert, Hartmut Welker (Arcesius), vallée himalayenne du Zanskar ment du Cinéma du réel, en mars à produit ce documentaire avec Thier- 22.45 Dédée d’Anvers aa 0.35 Football. D 1 : PSG - Lens. Dagmar Schellenberger (Myrtocle). Yves Allégret (France, 1947, (Inde) est sortie de son isolement Paris. Le cinéaste d’origine cambod- ry Garrel (Arte). C’est important à N., 85 min) &. Cinétoile en 1980 grâce à une piste de 230 ki- gienne a suivi de janvier à mars 1999 noter, car le film montre des condi- 23.40 Jeune et innocent aa Alfred Hitchcock (GB, 1937, N., SIGNIFICATION DES SYMBOLES lomètres qui la relie au reste du les travaux de pose du câble en tions de travail effroyables. Néan- v.o., 80 min) &. Ciné Classics monde. Ses habitants ont toujours fibres optiques qui va de la frontière moins, le cinéaste a évité le piège du 0.05 Kaïrat aa Les codes du CSA Les cotes des films confié leur santé à des thérapeutes thaïlandaise à la frontière vietna- misérabilisme comme celui de l’ac- Darejan Omirbaev (Kazakhstan, 1991, & Tous publics a On peut voir v.o., 65 min). Arte % aa qui exercent la médecine tibétaine, mienne. Le projet, décidé par le gou- cusation. Un film lumineux, avec des Accord parental souhaitable A ne pas manquer 0.10 Le Grand Sommeil aaa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique les amchis. Cette très ancienne tra- vernement cambodgien, a été finan- moments de poésie intense et de Howard Hawks (Etats-Unis, 1946, N., ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + dition médicale, qui trouve ses ori- cé par le gouvernement allemand. tendresse ineffable. Un film qui sou- v.o., 115 min) &. Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion gines dans le bouddhisme, est en Alcatel a réalisé les installations. lève tous les paradoxes de la mon- 0.30 Le Bal des vampires aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Roman Polanski (GB, 1967, v.o., # voie de disparition. L’opérateur a autorisé Rithy Panh à dialisation. 105 min) %. Ciné Cinémas 1 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1404--0032-0 WAS LMQ1404-32 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0527 Lcp: 700 CMYK

32

VENDREDI 14 AVRIL 2000 « Affaire de Perpignan » : le dopage Algérie : RSF La gloire du Calaisien demande la levée par Pierre Georges toucherait les cyclistes professionnels CE QUI INQUIÈTE dans cette le très régional stade de France des restrictions histoire qui ressemble par trop à (Pas-De-Saint-Denis). Ah ! un conte de football, c’est que joueurs de Calais, braves cœurs ! Les filières passeraient par les Pays-Bas et la Belgique nous n’allons plus y couper. Ca- Si vous saviez en quel état vous pour la presse lais, Calais, Calais. Matin, midi et nous l’avez mis et laissé notre pa- L’ENQUÊTE sur la nouvelle af- contenant des amphétamines, de cile duquel des ordonnances et des ALGER. Reporters sans frontières soir ! Calais ceci, Calais cela. Et piche, vieille bête du folklore in- faire de trafic de produits dopants, la caféïne, des antalgiques, de l’hé- produits illicites ont été saisis, a (RSF) a demandé, mercredi 12 avril, vous, M. le maire, qu’en pensez- terne ! liée au cyclisme, prend désormais roïne et de la cocaïne – et érythro- par ailleurs reconnu devant le juge aux autorités algériennes de lever vous ? Et vous, M. le curé ? Et Et si vous saviez quel plaisir une dimension nationale (Le poïtéine (EPO) : les ingrédients ha- et les gendarmes avoir monnayé les restrictions toujours imposées à vous M. le chef pimpon des pom- suave, toujours renouvelé, nous Monde du 8 avril). Après avoir per- bituels de la panoplie du dopage une centaine de pots, à 1 400 francs la presse, un an après l’élection à la piers ? Et vous M. l’estimable te- avons tous pris à voir, enfin, les quisitionné au domicile de cou- cycliste nourrissent une instruction le pot pour un bénéfice de présidence d’Abdelaziz Bouteflika. nancier du non moins estimable plus faibles culbuter les plus forts. reurs, en activité ou retirés du pe- vivement menée par le juge perpi- 400 francs par unité. Jusqu’il y a Invitée par le gouvernement à ef- estaminet ? Ou alors, comme au cirque, les loton, de médecins et de gnannais Francis Boyer. Treize per- environ huit mois, Thierry Laurent fectuer – ainsi que trois autres orga- Dans la déferlante de presse qui tigres boulotter le dompteur. Ou pharmaciens dans les régions de sonnes ont été mises en examen comptait parmi ses principaux nisations non gouvernementales – s’annonce et menace, tout Calai- encore, comme au jardin d’en- Narbonne (Aude), Montélimar pour « usage, acquisition, cession et clients Jérôme Laveur-Pedoux. une mission d’observation en Algé- sien en âge de s’exprimer, même fants, Guignol rosser la maré- (Drôme) et Saint-Jean-de-Bournay détention de produits stupéfiants, Mais depuis, un différend ayant rie, l’association considère que la li- bègue, même enroué, sera sommé chaussée bordelaise. C’était im- (Isère), les enquêteurs de la bri- faux et usage de faux ». Sept d’entre opposé les deux hommes, Jérôme berté de la presse y « reste pré- de s’expliquer sur le prodigieux probable, impossible même : une gade de recherche de gendarmerie elles sont actuellement incarcérées Laveur-Pedoux se serait tourné caire ». mystère et l’immense gloire qu’il y équipe amateur, d’amateurs en fi- de Céret (Pyrénée-Orientale), à dont trois anciens coureurs profes- vers un autre fournisseur, coureur a à être calaisien aujourd’hui. Et nale de la Coupe de France ! Aussi l’origine de l’affaire, devaient pro- sionnels : Thierry Laurent (Festi- professionnel employé par une VERSION OFFICIELLE fier de l’être. impossible que de voir le soleil, céder à de nouvelles investigations na), Jérôme Laveur-Pedoux (Home formation belge. Elle souligne que les journalistes Tenez, ce matin même, à l’aube pris d’une folle envie de sur- dans la région Rhône-Alpes et au- Market) et Eric Magnin (RMO). Toujours selon nos informa- algériens et étrangers ne peuvent ou presque, nous fûmes en délé- prendre, se lever à l’ouest de Ca- tour de Bordeaux (Gironde). tions, cette filière n’approvision- effectuer « aucune enquête sé- gation, et robe de bure morale par lais. Et presque aussi impossible Elles viseraient toujours le milieu POTS BELGES ET EPO nait pas le seul secteur amateur. rieuse » sur les attentats qui se souci du cliché, présenter nos que de voir, et cela s’est vu pour- cycliste. Un médecin intervenant L’enquête pourrait bientôt Des coureurs professionnels fran- poursuivent dans le pays en dépit hommages respectueux à un Ca- tant, une actrice d’occasion obte- auprès d’une équipe profession- conduire les hommes de la brigade çais de renom se seraient égale- des tentatives du président visant à laisien de l’intérieur, un infiltré ré- nir le Prix d’interprétation à nelle serait concerné. Jeudi 13 avril, de Céret au-delà des frontières de ment procuré pots belges et EPO la réconciliation nationale. « La plu- dactionnel, un agent de l’invin- Cannes. un nouvel acteur a été placé en l’Hexagone, vers la Belgique et les auprès de ces sources. Cette affaire part des quotidiens algériens re- cible armada sang et or. Que fit-il, Tous les joueurs amateurs de garde à vue. Camillo Corcetti, an- Pays-Bas. Selon nos informations, présente de nombreuses simili- prennent la version officielle et attri- le bougre, à part mine d’avoir le France l’ont rêvé un jour. Les cien cycliste de Bourgoin-Jallieu l’un des suspects, Thierry Laurent, tudes avec celle instruite à Poitiers buent tous les assassinats aux groupes triomphe modeste ? Rien, si ce joueurs de Calais l’ont fait ! On di- (Isère) soupçonné d’effectuer des se fournissait en pots belges et en depuis le mois de juin 1998 qui islamistes », écrit RSF. L’association n’est d’accueillir la compagnie ra que voilà bien de l’emballe- transports de produits dopants EPO auprès d’un soigneur d’une avait conduit les enquêteurs sur estime également que « l’audiovi- d’un définitif « Et alors ! ». Puis, ment pour ce qui n’est, après tout, entre la Belgique et la France, de- équipe cycliste hollandaise. Les une piste polonaise (Le Monde du suel reste totalement contrôlé par ensuite, de farfouiller dans une que du football. Erreur, ce n’était vait être déféré devant le juge dans deux hommes avaient pour habi- 3 décembre 1998). l’Etat » et que les radios et télévi- improbable serviette, probable- pas que du football. Ou pas seule- les 24 heures. tude de se retrouver régulièrement sions « continuent de relayer la pro- ment achetée jadis au grand bazar ment. Mais la chute fracassante Pot belge – coktail stupéfiant à Paris.Thierry Laurent, au domi- Yves Bordenave pagande du régime ». – (Reuters.) central de la ville. D’en extirper d’une loi d’airain, économique et une carte postale jaunie, la rue tintinnabulante, du plus riche de- Royale détruite par les bombarde- vant le plus pauvre, du plus doué ments alliés. De préciser que la devant le plus courageux. A oser, maison familiale avait été là, à ce n’était pas que du sport, mais la droite, là précisément où les révolte et le triomphe inouïs des bombes n’avaient rien laissé. Et de gueux et des sans-grade, des ama- dire, comme cela en passant : teurs, football le dimanche, établi « Quatre générations de Calaisiens, le lundi. Au quatrième sous-sol du monsieur ! » football français, aux mines de C’est tout ! La gloire des siens l’amateurisme, il s’est trouvé une était devenue définitivement bande de lascars, increvables et sienne. Et la Coupe de France inconscients, joyeux et solidaires, n’était pas sa cousine, en fou de pour déclarer et gagner la lutte football déjà prêt, avec fifre et des classes. Révolutionnaire, mirliton, à faire mouvement vers non ? Ou, alors, calaisien !

Hormone de croissance contaminée : nouvelle plainte pour « fraude » L’ASSOCIATION des victimes de chargés respectivement de la prépa- l’hormone de croissance (AVHC) a ration et de la distribution de cette annoncé, jeudi 13 avril, qu’elle allait hormone n’ont pas attendu les résul- déposer plainte pour « fraude sur la tats des tests effectués à Lyon, et, une qualité substantielle du produit » fois ces résultats parvenus le 16 avril dans le cadre de l’affaire de l’hor- 1985, n’ont pas décidé d’organiser le mone de croissance contaminée. rappel des flacons de ce lot ». Selon Révélée en 1992 (Le Monde du 7 fé- Mme Goerrian, soixante – quatorze vrier 1992), cette affaire concerne personnes ayant reçu de l’hormone l’administration, dans les années de croissance ont déjà été atteintes 1980, d’une hormone de croissance par la maladie de Creutzfeldt-Ja- dite « extractive » fabriquée à partir kob, ce bilan étant en constante d’hypophyses prélevées sur des ca- évolution. davres. On devait découvrir, quel- « La courbe des décès ne ralentit ques années plus tard que certains pas depuis 1991. Le dernier décès, des enfants ayant reçu ce traite- celui d’un jeune de 24 ans, date du ment souffraient de la maladie in- mois dernier explique-t-elle. Une curable de Creutzfeldt-Jakob, cette enquête préliminaire a été ouverte affection ayant été transmise à par- après ce nouvel élément mais nous tir d’un prion pathologique présent tenons impérativement à ce qu’elle dans certains lots de cette hor- puisse aller jusqu’au bout et que mone. toute la vérité soit faite sur ce nou- Selon les responsables de cette veau dossier. Nous ne savons pas association, les résultats d’une quels sont les six cents enfants qui commission rogatoire réalisée dans ont été traités par ce lot d’hormone le cadre de l’instruction menée par et nous ne savons pas s’ils sont expo- Marie-Odile Bertella-Geffroy a éta- sés au risque de développer une af- bli que plus de 600 patients ont été fection cancéreuse et, si oui, laquelle. traités avec un lot d’une hormone Nous avons besoin de transpa- de croissance dans lequel la pré- rence. » On estime à environ 2 300 sence anormale d’un marqueur de le nombre des patients ayant reçu tumeur cancéreuse (antigène carci- des injections d’hormone de crois- no-embryonnaire ou ACE) avait sance extractive entre 1960 et été détectée dès 1985. « Ce lot 1988 et à près d’un millier ceux qui 85029 aurait dû a priori être écarté ont été traités pendant la période de la distribution et rappelé, nous a considérée comme la plus à risque, déclaré Jeanne Goerrian, prési- soit entre janvier 1984 et juillet dente de l’AVHC. Les laboratoires 1985. de l’Institut Pasteur de Paris et de la pharmacie centrale des hôpitaux, Jean-Yves Nau

DÉPÊCHES a IRAN : le procès de 13 juifs iraniens accusés d’atteinte à la sécurité du pays et d’espionnage au profit d’Israël et des Etats-Unis a commencé à huis clos jeudi 13 avril au tribunal révolutionnaire de Chiraz (Sud). L’avocat Ismaël Nasseri, porte-parole de la défense, a annoncé qu’une demande de report du procès a été formulée afin de disposer du temps nécessaire pour examiner les dossiers. Il a indiqué n’avoir pas pu voir ses clients « en privé », sans présence policière. « Il y a eu des aveux d’espion- nage », mais « nous ne savons pas comment ils ont été obtenus, s’il y a eu des pressions », a-t-il dit. – (AFP.) a ISRAËL : la Cour suprême a statué mercredi 12 avril que l’armée ne pouvait détenir des prisonniers libanais comme une monnaie d’échange pour obtenir la libération de soldats israéliens et a ordonné la libération de huit d’entre eux. Le chef d’état-major israélien, le général Shaoul Mo- faz, a affirmé qu’il se plierait à la décision de la Cour. – (AFP)

Tirage du Monde daté jeudi 13 avril 2000 : 493 945 exemplaires. 1 – 3