LeMonde Job: WMQ1404--0001-0 WAS LMQ1404-1 Op.: XX Rev.: 13-04-00 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0496 Lcp: 700 CMYK LE MONDE DES LIVRES a Au sommaire : Steven Millhauser, ACTIVE:LMQPAG: Robert Burton, busy Régis Debray www.lemonde.fr 56e ANNÉE – No 17175 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE VENDREDI 14 AVRIL 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI M. Chirac à L’Europe dit oui aux OGM la manœuvre b Le Parlement européen rouvre la possibilité légale de cultures transgéniques b Les autorisations b a seront accompagnées d’une réglementation renforcée La nouvelle directive pourrait Le chef de l’Etat b renoue avec être mise en œuvre avant la fin de l’année Les industriels se félicitent, les écologistes protestent LE PARLEMENT EUROPÉEN de renforcées en fonction des risques M. Pasqua, après Strasbourg a ouvert la voie à une pour l’environnement. Leurs auto- reprise des cultures transgéniques risations seront limitées à dix ans avoir reçu M. Séguin en Europe, en adoptant, mercredi et pourront être levées en cas de 12 avril, une nouvelle directive pré- nouvelles connaissances scienti- et M. Balladur parée par la Commission et les fiques. L’étiquetage est imposé à HUGUES DUBOIS/RMN CULTURE Etats membres. Le vote, reflétant tous les stades de la mise sur le la nouvelle majorité de droite par- marché. a Il s’efforce mi les eurodéputés, donne un Les groupes industriels se sont Les arts cadre légal qui autorise la culture félicités du vote. Les écologistes de rassembler d’OGM (organismes génétique- voulaient introduire un régime de ment modifiés), mais en l’ac- responsabilité des producteurs premiers les « barons » compagnant de fortes précautions. d’OGM, qui a été rejeté. En France, Cette directive doit encore être ac- ils dénoncent aussi l’absence d’in- gaullistes avant ceptée par le conseil des ministres, formation du public. Le gouverne- au Louvre mais ce dernier ne devrait pas en ment dissimule la localisation des Jacques Chirac et Lionel Jospin de- la présidentielle modifier la philosophie. Son en- sites de culture transgénique, au vaient inaugurer, jeudi 14 avril à Paris, trée en application pourrait avoir contraire de la Grande-Bretagne, les nouvelle salles du pavillon des Ses- lieu à la fin de l’année, sous la pré- qui en publie une carte intégrale. a sidence française de l’Union. Certains écologistes veulent dé- sions, qui accueillent une centaine de Mais l’hypothèse Le cadre légal précédent re- truire les parcelles cultivées. En pièces remarquables, dont la sculpture d’une élection monte à 1990, alors que les OGM Angleterre, un procès vise ainsi amérindienne ci-dessus, représenta- en étaient à leurs balbutiements. vingt-huit militants de Green- tives des richesses, jusque-là ignorées Devant les risques et les résis- peace, tandis que dans l’Ariège Jo- au Louvre, des arts premiers. Jacques anticipée semble tances des opinions, les Européens sé Bové et les Verts manifestaient avaient adopté un moratoire sur jeudi contre l’existence d’un Kerchache, maître d’œuvre de ce pavil- écartée par l’Elysée les cultures en juin 1999. Les champ de colza OGM. lon, voit exaucés ses rêves de collec- cultures seront de nouveau auto- tionneur globe-trotteur. p. 28-29 Lire pages 6 et 7 risées, mais avec des précautions Lire page 2 et notre éditorial p. 16 Le Nasdaq Le procès de la « nouvelle économie » contre les vieux réflexes de l’ex-KGB MOSCOU moi-même ou mes abonnés soyons informés. » ment que ses interventions soient motivées par en chute libre de notre correspondant Depuis plus de deux ans, le service fédéral une décision de justice », proteste Naïl Mour- Le FSB (ex-KGB) peut-il en toute impunité tente d’imposer ces règles, connues sous le zakhanov. « Le FSB a aujourd’hui accès à toute MARCHÉ américain des éplucher les e-mails des internautes russes, nom de SORM, à tous les serveurs, leur de- la correspondance électronique, autre chose est a valeurs technologiques, le suivre leurs pérégrinations sur la Toile, inter- mandant de payer l’équipement nécessaire à de savoir comment il peut traiter une telle masse Nasdaq a chuté de 7,06 % mercredi rompre quand bon lui semble leurs la mise en place de cette « boîte noire » reliée d’informations », ajoute-t-il. 12 avril. Depuis son sommet, at- connexions et abonnement à un centre ser- au FSB local, et parfois d’assurer la formation Cette affaire intervient alors qu’Internet LUDOVIC/REA teint le 10 mars, ce marché a reculé veur ? C’est l’enjeu d’un procès, le premier du technique de ses agents. connaît un développement fulgurant en Rus- de 25 %, entraîné par un mouve- genre, qui vient de s’ouvrir à Moscou et qui Par son refus, BSK s’est exposé à des mois sie (il y aurait 4 millions d’internautes) et que REPORTAGE ment de défiance des investis- oppose le ministère des communications – et, de harcèlement administratif : contrôles régu- les grands groupes commencent à investir seurs. Tous les secteurs sont tou- à travers lui, l’ex-KGB – à un serveur de Volgo- liers, inspection fiscale, amendes et, finale- massivement dans ce secteur. En janvier, les Une semaine chés, de la biotechnologie aux grad, Bayard-Slavia-Communications (BSK). ment, retrait de sa licence en novembre 1999. responsables des principaux serveurs russes télécommunications en passant BSK, qui compte 1 200 abonnés dans cette ré- « Nous avons d’ailleurs continué à travailler, ont rendu publique une lettre ouverte au gou- à la Santé pas les sites Internet. Même les va- gion du sud de la Russie, est le premier ser- n’ayant appris ce retrait qu’au mois de février », vernement. SORM, écrivent-ils, « ne garantit Entre les surveillants de nuit, les VIP du leurs vedettes comme Microsoft, veur à avoir obstinément refusé les demandes dit M. Mourzakhanov. Devant la mobilisation pas les droits constitutionnels des usagers d’In- quartier des particuliers et les punis du Motorola, Cisco ou Intel ne sont du service fédéral de sécurité qui, sous couvert de la communauté des internautes russes, le ternet ». S’inquiétant des interventions gou- pas épargnées. Entre les marchés d’une réglementation technique tatillonne, ministère des communications semble embar- vernementales mais aussi « des initiatives quartier disciplinaire, un seul point financiers et les sociétés de haute entend contrôler tout ce qui transite par la rassé : il n’était pas représenté lors de la pre- spontanées » de telle ou telle administration, commun : en prison, le temps dure technologie, la passion s’est nette- Toile. mière audience et a fait marche arrière dans ils dénoncent la « mise en place d’une censure plus longtemps. Il n’y a qu’au parloir ment refroidie. Or, les sociétés In- « Comme à tous mes autres collègues, le FSB un mémoire remis au tribunal, assurant qu’il directe ou indirecte ». Le procès de BSK pour- qu’il passe trop vite, trop vite pour voir ternet ont besoin des marchés a voulu me faire signer un accord qui lui donne n’entendait plus supprimer la licence de BSK... rait ainsi faire école. « Je sais que plusieurs grandir les enfants, trop vite pour que pour se financer. Pour le moment, accès à la liste de mes clients et à mon système « Le FSB viole les droits et les libertés des ci- autres serveurs veulent également porter l’af- cette baisse n’affecte pas les va- de transmission, explique Naïl Mourzakhanov, toyens – le secret de la correspondance privée faire devant la justice », dit Naïl Mourzakha- les couples ne doivent pas se contenter leurs traditionnelles. directeur de BSK. Il aurait ainsi pu lire toutes est garanti par la Constitution – et il viole mes nov. d’étreintes furtives. Second volet de les correspondances, ouvrir ou fermer les droits d’entrepreneur en s’arrogeant le contrôle notre reportage à la maison d’arrêt pa- Lire page 18 comptes, piloter en double le système sans que de mon entreprise. Nous demandons simple- François Bonnet risienne de la Santé. p. 14-15 M 6 veut changer Deux options pour de dimension la refondation sociale DÉCIDÉMENT, la « refondation Depuis l’instauration des sociale », voulue par le Medef, 35 heures par la voie législative, n’est pas un long fleuve tranquille. plus rien ne se passe comme avant En préalable à toute discussion sur dans le domaine des relations so- les éventuels contrats de mission, ciales en France. La situation créée PHILIPPE HUGUEN/AFP de projet, ou à durée maximum de par la volonté du gouvernement FOOTBALL cinq ans, qui ont provoqué beau- d’intervenir sur des sujets qui au- coup d’émoi, les syndicats, una- raient pu ou dû relever de la res- nimes, voulaient aborder le thème ponsabilité des partenaires so- L’exploit de la lutte contre la précarité. ciaux a débouché sur une série de JEAN DRUCKER Ayant annoncé leur intention de révisions tactiques. Lesquelles ne de Calais quitter la réunion du groupe de sont pas toujours sans paradoxe. Les footballeurs amateurs de Calais PETITE CHAÎNE de télévision travail « précarité, nouveaux Il aura fallu un échec du patro- (photo) se sont qualifiés pour la finale devenue en quatorze ans un contrats de travail », le 10 avril, ils nat, contraint d’appliquer la ré- de la Coupe de France, mercredi groupe prospère, M 6 va modifier ont été entendus : l’ordre du jour duction du temps de travail, pour ses structures. Son PDG, Jean de la séance a été modifié. que celui-ci redécouvre les vertus 12 avril, en battant Bordeaux, cham- Drucker, annonce dans un entre- Ce n’est pas la première fois que de la négociation interprofession- pion de France en titre, par 3 buts à 1 tien au Monde la transformation la stratégie patronale se heurte au nelle, qu’il voulait pourtant rem- après prolongation.