Museum I Kutaisi: Oversigt 2

KUTAISI: georgiske-kors.dk

KUTAISI

Det historiske museum i Kutaisi: Oversigt 2

The Historical Museum in Kutaisi: outline 8 quTaisis istoriuli muzeumi: monaxazi 14

Nora Mikeladze Andreasen 2013

KUTAISI: georgiske-kors.dk

Det historiske museum i Kutaisi

Niko Berdzenishvilis historiske museum ligger i Kutaisi i den vestlige del af Georgien. Her opbevares georgiske guldsmedearbejder fra det 10. til 18. århundrede, som hørte hjemme i kirker og klostre i det vestlige Georgien, herunder foran-alterkorsene fra Barakoni, Skhvava, Sori samt to fra Gelati.

Denne oversigt indeholder en beskrivelse af de fem ovennævnte foran-alterkors på tre sprog: Dansk, engelsk og georgisk.

Antallet af beskadigede scener og figurer er som udgangspunkt ikke med i oversigten, og den indeholder derfor kun henvisninger til scener og figurer, som kan ses. Enkelte af foran-alterkorsenes bagsider har været beklædt med sølvplader, men det er langtfra alle. Det vides ikke, om der har været huer til alle foran- alterkorsene. Ifølge kunsthistorikeren Czubinashvili har alle foran-alterkorsene haft huer.

KUTAISI: georgiske-kors.dk

Foran-alterkorset fra Barakoni

Datering: Første halvdel af 1500-tallet Kunstner: Guldsmeden Mamne Materiale og teknikker: Træ, sølvplader Mål (cm): 157 x 105 Tilstand: God stand, sølvplader på den nederste del mangler Oprindelsessted: Maria-kirken i landsbyen Barakoni, Racha, Georgien Museum og anskaffelsesår: Det historiske museum i Kutaisi, 1930 Kontaktoplysninger: http://www.georgianmuseums.ge/

Korsskæring (1 scene): Kristi korsfæstelse Venstre korsarm (2 scener): Maria i halvfigur Skt. Georg og kejser Diokletian Højre korsarm (2 scener): Skt. Georg bliver pisket Johannes Døberen i halvfigur Øverste korsarm (2 scener): Jesu Kristi på tronen ærkeenglen Gabriel i helfigur Nederste korsarm (3 scener): Skt. Georg i helfigur Skt. Georg får lagt en tung sten på sit bryst Skt. Georg bliver smidt i det varme hul Bagside og sider: Ingen sølvplader Inskription: Ikke bevaret (sølvplade mangler) Hue: Ikke bevaret (det vides ikke, om der oprindeligt var en hue) Ornament: Rammen er med plantemotiv

KUTAISI: georgiske-kors.dk

Foran-alterkorset fra Skhvava

Datering: Slutningen af 1100-tallet Kunstner: Ukendt guldsmed Materiale og teknikker: Træ, forgyldte sølvplader, repoussé Mål (cm): 320 x 152 Tilstand: Meget dårlig stand, sølvplader er afmonteret Oprindelsessted: En kirke i landsbyen Skhvava, Racha, Georgien Museum og anskaffelsesår: Det historiske museum i Kutaisi, 1925 Kontaktoplysninger: http://www.georgianmuseums.ge/

Korsskæring (1 scene): Halvcirkel, som er symbol på solen Venstre korsarm (3 halvfigurer): Paulus (evangelist eller apostel?) Peter Maria Højre korsarm (3 halvfigurer): Johannes Døberen Paulus Matthæus Øverste korsarm (1 scene): Bebudelsen Nederste korsarm (2 scener): Ærkeenglen Gabriel En hellig soldat Bagside og sider: Ikke bevaret (det vides ikke, om der var sølvplader) Inskription: Placeret i bunden af nederste korsarm. På gammelt georgisk (Asomtavruli) står der, at Racha-guvernøren Rati er stifteren Hue: Ikke bevaret (det vides ikke, om der oprindeligt var en hue) Ornament: Rammen består af dobbelte cirkelmedaljoner, som er fyldt med stiliseret vindrueblade. Vindruebladene er bøjede og fremstillet på en baggrund med parallelle prikker

KUTAISI: georgiske-kors.dk

Foran-alterkorset fra Sori

Datering: Sandsynligvis slutningen af 1200-tallet Kunstner: Ukendt guldsmed Materiale og teknikker: Træ, forgyldte sølvplader, repoussé Mål (cm): 295 x 130 Tilstand: Foran-alterkorset er i dårlig stand. Der er kun bevaret fire scener Oprindelsessted: Korsfæstelseskirken i landsbyen Sori, Racha, Georgien Museum og anskaffelsesår: Det historiske museum i Kutaisi, 1926 Kontaktoplysninger: http://www.georgianmuseums.ge/

Korsskæring: Ikke bevaret Venstre korsarm: Ikke bevaret Højre korsarm: Ikke bevaret Øverste korsarm (2 scener): Jesu Kristus på tronen Ærkeenglen Michael Nederste korsarm (2 scener): Ærkeenglen Gabriel Skt. Georg Bagside og sider: Ikke bevaret (det vides ikke, om der var sølvplader) Inskription: Ikke bevaret (sølvplade mangler) Hue: Ikke bevaret (det vides ikke, om der oprindeligt var en hue) Ornament: Dobbelte cirkelmedaljoner, som er fyldt med stiliseret vindrueblade. Vindruebladene er bøjede og fremstillet på en baggrund med parallelle prikker

KUTAISI: georgiske-kors.dk

Foran-alterkorset fra Gelati 1

Datering: Ukendt Kunstner: Ukendt Materiale og teknikker: Træ, sølvplader, udstandset med matricer Mål (cm): 220 x 114 Tilstand: God stand, kun enkelte sølvplader mangler Oprindelsessted: Ukendt (blev opbevaret gennem mange år i Gelati-klostret, Imereti, Georgien) Museum og anskaffelsesår: Det historiske museum i Kutaisi, ca. 1930 Kontaktoplysninger: http://www.georgianmuseums.ge/

Korsskæring (1 scene): En halvcirkel som symbol på solen med to engle (Der er tegn på relikviegemme) Venstre korsarm (4 figurer): En engel Maria med Jesusbarnet Maria med Jesusbarnet En engel Højre korsarm (4 figurer): En engel Maria med Jesusbarnet Maria med Jesusbarnet En engel Øverste korsarm (3 scener): Maria med Jesusbarnet Skt. Georg på hest mellem to evangelister To engle Nederste korsarm (8 scener): Maria med Jesusbarnet To engeler Maria med Jesusbarnet Maria med Jesusbarnet Skt. Georg på hest mellem to evangelister Maria med Jesusbarnet Skt. Georg på hest dræber kejser Diokletian Skt. Georg mellem to engle Bagside og sider: Skt. Georg på hest gentages på hele bagsiden, engle gentages på begge sider Inskription: Ikke bevaret (sølvplade mangler) Bagside og sider: Ikke bevaret (det vides ikke, om der var sølvplader) Ornament: Intet ornament, men cirkler med prikker i midten, som inddeler figurerne, gentages på hele korset

KUTAISI: georgiske-kors.dk

Foran-alterkorset fra Gelati 2

Datering: Ukendt Kunstner: Ukendt Materiale og teknikker: Træ, sølvplader, udstandset med slidte matricer Mål (cm): 209 x 63 Tilstand: Dårlig stand Oprindelsessted: Ukendt (blev opbevaret gennem mange år i Gelati-klostret, Imereti, Georgien) Museum og anskaffelsesår: Det historiske museum i Kutaisi, ca. 1930 Kontaktoplysninger: http://www.georgianmuseums.ge/

Korsskæring (1 scene): En halvcirkel, der symboliserer solen, er omkranset af Maria på tronen med Jesusbarnet og to engle Venstre korsarm (3 figurer): Skt. Georg på hest Jesus velsigner Jesus velsigner Højre korsarm (3 figurer): Jesus velsigner Jesus velsigner Skt. Georg på hest Øverste korsarm (4 figurer): En hellig mand mellem hellige soldater To hellige soldater på hest To engle To hellige mænd Nederste korsarm (6 scener): To ærkeengle (der gentages flere gange) Hellige kvinder med kors i hænderne Maria med Jesusbarnet i halvfigur mellem engle Bagside og sider: Hellige soldater og engle gentages på hele bagsiden og på begge sider i tilfældig rækkefølge Inskription: Ikke bevaret (sølvplade mangler) Hue: Huen er i dårlig stand. Jesu Kristi og tre små engle er på huen Ornament: Intet ornament, men cirkler med prikker i midten, som inddeler figurerne, gentages på hele korset

KUTAISI: georgiske-kors.dk

The Historical Museum in Kutaisi

The Niko Berdzenishvili Kutaisi State Historical Museum is located in Kutaisi in the western part of Georgia. It is home for Georgian goldsmith pieces from the 10th century to the 18th century from churches and monasteries located in the western part of Georgia, including the pre-altar crosses from Barakoni, Skhvava, Sori and also two from Gelati.

This outline describes the five above-mentioned pre-altar crosses in three languages: Danish, English and Georgian.

The description shows preserved scenes at the front of the pre-altar cross. The damaged scenes and figures are as a rule not included in the outline, and therefore, it contains only references to scenes and figures, which can be seen. The back of a few of the pre-altar crosses were covered with silver plates, but far from all. We do not know if all the pre-altar crosses had caps. According to the art historian, all the pre-altar crosses had caps.

KUTAISI: georgiske-kors.dk

The pre-alter cross from Barakoni

Date: The first half of the 16th century Artist: The goldsmith Mamne Materials and techniques: Wood, silver plates Dimensions (cm): 157 x 105 Condition: Well preserved, silver plates at the lower part are missing Place of origin: Mary’s Church in the village Barakoni, Racha, Georgia Museum and acquisition: The Historical Museum in Kutaisi, 1930 Contact information: http://www.georgianmuseums.ge/

Intersection of beams (1 scene): The Crucifixion of Christ Left cross arm (2 scenes): Virgin Mary in half figure St. George before Emperor Diocletian Right cross arm (2 scenes): St. George is whipped John the Baptist in half figure Top cross arm (2 scenes): Christ on the Throne The archangel Gabriel Bottom cross arm (3 scenes): St. George A heavy stone is placed on St. George’s breast St. George is throwed in the lime pit Back and sides: No silver plates Inscription: Not preserved (silver plate is missing) Cap: Not preserved (we do not know if there was a cap) Ornament: The frame is with a plant motif

KUTAISI: georgiske-kors.dk

The pre-alter cross from Skhvava

Date: The end of the 12 century Artist Unknown goldsmith Materials and techniques: Wood, gilded silver plates, repoussé Dimensions (cm): 320 x 152 Condition: Very poor, silver plates are removed Place of origin: A church in the village Skhvava, Racha, Georgia Museum and acquisition: The Historical Museum in Kutaisi, 1925 Contact information: http://www.georgianmuseums.ge/

Intersection of beams (1 scene): Semicircle (symbol of the sun) Left cross arm (3 half figures): Paul (the evangelist or the apostle) Peter Virgin Mary Right cross arm (3 half figures): John the Baptist Paul Mattheus Top cross arm (1 scene): The Annunciation Bottom cross arm (2 scenes): The archangel Gabriel A holy soldier Back and sides: Not preserved (we do not know if there were silver plates) Inscription: Placed at the end of the bottom cross arm. In old Georgian (Asomtavruli), it says that the Racha governor Rati is the donor Cap: Not preserved (we do not know if there was a cap) Ornament: The frame is made up of double circle medallions, which are filled with stylised leaves of grapes. The leaves of grapes bowed and portrayed on a ground with parallel dots

KUTAISI: georgiske-kors.dk

The pre-alter cross from Sori

Date: The end of probably the 13th century Artist: Unknown goldsmith Materials and techniques: 295 x 130 Condition: Very poor, only four scene are preserved Place of origin: The Crucifixion Church in the village Sori, Racha, Georgia Museum and acquisition: The Historical Museum in Kutaisi, 1926 Contact information: http://www.georgianmuseums.ge/

Intersection of beams: Not preserved Left cross arm: Not preserved Right cross arm: Not preserved Top cross arm (2 scenes): Christ on the Throne Archangel Michael Bottom cross arm (2 scenes): Archangel Gabriel St. George Back and sides: Not preserved (we do not know if there were silver plates) Inscription: Not preserved (silver plate is missing) Cap: Not preserved (we do not know if there was a cap) Ornament: Double circle medallions, which are filled with stylised leaves of grapes. The leaves of grapes bowed and portrayed on a ground with parallel dots

KUTAISI: georgiske-kors.dk

Pre-alter cross from Gelati 1

Date: Unknown Artist: Unknown Materials and techniques: Wood, silver plates, punched with matrices Dimensions (cm): 220 x 114 Condition: Well preserved, only a few silver plates are missing Place of origin: Unknown (was stored in the Gelati monastery for many years, Imereti, Georgia) Museum and acquisition: The Historical Museum in Kutaisi, approx 1930 Contact information: http://www.georgianmuseums.ge/

Intersection of beams (1 scene): Semicircle (symbol of the sun) with two angels Indications show that there was a built-in cabinet for relics Left cross arm (4 figures): An angel Virgin Mary with the Child Virgin Mary with the Child An angel Right cross arm (4 figures): An angel Virgin Mary with the Child Virgin Mary with the Child An angel Top cross arm (3 scenes): Virgin Mary with the Child St. George on the horse between two evangelists Two angels Bottom cross arm (8 scenes): Virgin Mary with the Child Two angels Virgin Mary with the Child Virgin Mary with the Child St. George on the horse between two evangelists Virgin Mary with the Child St. George on the horse killing the Emperor Diocletian St. George between two angels Back and sides: Both St. George on the horse on the back and angels are repeated randomly on the sides Inscription: Not preserved (the silver plate is missing) Back and sides: Not preserved (we do not know if there were silver plates) Cap: Not preserved (we do not know if there was a cap) Ornament: No ornament, but circles with dots in the middle that divide the figures are repeated

KUTAISI: georgiske-kors.dk

The pre-alter cross from Gelati 2

Date: Unknown Artist: Unknown Materials and techniques: Wood, silver plates, punched with worn matrices Dimensions (cm): 209 x 63 Condition: Poor Place of origin: Unknown (was stored in the Gelati monastery for many years, ‘ Imereti, Georgia) Museum and acquisition: The Historical Museum in Kutaisi, approx 1930 Contact information: http://www.georgianmuseums.ge/

Intersection of beams (1 scene): Semicircle (symbol of the sun) fringed by Virgin Mary at the Throne with the Child and two angels Left cross arm (3 figures): St. George on the horse Christ blessing Christ blessing Right cross arm (3 figures): Christ blessing Christ blessing St. Georg on the horse Top cross arm (4 figures): A holy man between holy soldiers Two holy soldiers on the horses Two angels Two holy men Bottom cross arm (6 scenes): Two archangel are repeated several times Holy women with crosses in their hands Virgin Mary with the Child in half figure between angels Back and sides: Holy soldiers and angels are repeated randomly on the back and the sides Inscription: Not preserved (silver plate is missing) Cap: Christ and three small angels Ornament: No ornament, but repeated circles with dots in the middle at all the pre-altar cross divide the figures

KUTAISI: georgiske-kors.dk

quTaisis istoriuli muzeumi niko berZeniSvilis saxelobis saxelmwifo istoriuli muzeumi mdebareobs dasavleT saqarTveloSi, qalaq quTaisSi. muzeumSi daculia X-XVIII saukuneebis qarTuli oqromqandakeblobis SesaniSnavi nimuSebi, romlebic Tavdapirvelad dasavleT saqarTvelos eklesiebsa da monsatrebSi inaxeboda. maT Soris yuradrebas ipyrobs barakonis, sxvavas, sorisa da gelaTis sakurTxevlsiwina jvrebi. es mimoxilva Seicavs xuTi dasaxelebuli sakurTxevliswina jvrebis aRweras sam enaze: daniurad, inglisurad da qarTulad. aRwera moicavs sakurTxevliswina jvrebis im Semonaxul scenebs, romlebic jvrebis wina pirzea gamosaxuli. dazianebuli scenebi da figurebi ar aris amosavali am aRweris, amitom igi mxolod im scenebsa da figurebs moicavs, romlebic ikiTxeba. zogierTi sakurTxevliswina jvrebis zurgis mxare aseve aris dafaruli vercxlis firfitebiT, magram aseTi mxolod jvrebis mcire nawilia. ar aris cnobili, agvirgvinebda Tu ara Tavdapirvelad yvela jvars qudi. xelovnebaTmcodne g. CubinaSvilis azriT qudi yvela sakurTxevliswina jvars amkobda.

KUTAISI: georgiske-kors.dk

barakonis sakurTxevliswina jvari

TariRi: XVI saukunis I nax. avtori: mamne oqromWedeli masala da teqnika: xe, vercxli, Wedili zoma (sm): 157X105 daculoba: ZiriTadad kargi. qveda mklavis ramdenime scena dakargulia Tavdapirveli mdebareoba: barakonis RvTismSoblis eklesia, raWa, saqarTvelo muzeumi da gadmotanis weli: istoriuli muzeumi quTaisSi, 1930 sakontaqto informacia: http://www.georgianmuseums.ge/

mklavebis gadakveTa (1 scena): macxovris jvarcma marcxena mklavi (2 scena): RvTismSoblis naxevarfigura wm. giorgi diokletianes winaSe marjvena mklavi (2 scena): wm. giorgis SoltiT gvema ioane naTlismcemlis naxevarfigura zeda mklavi (2 scena): macxovari taxtze dabrZanebuli gabriel mTavarangelozi qveda mklavi (3 scena): wm. giorgi wm. giorgis sapyrobileSi qva daades mkerdze wm. giorgi sakireSi zurgi da gverdebi: vercxlis firfitebis gareSea saqtitoro warwera: aris Semonaxuli qudi: ar aris Semonaxuli (ucnobia hqonda Tu ara jvars Tavdapirvelad qudi) ornamenti: moCarCoeba Sedgeba wreSi Casmuli mcenareuli ornamentisgan

KUTAISI: georgiske-kors.dk

sxvavas sakurTxevliswina jvari

TariRi da ostati: XII saukunis bolo avtori: ucnobia masala da teqnika: xe, mooqrovili vercxli, Wedili zoma (simaRle x sigane): 320X152 daculoba: Zalian dazianebulia. vercxlis firfitebi moSorebulia jvars. vertikaluri mklavis scenebis didi nawili dakargulia Tavdapirveli mdebareoba: Zeli cxovelis eklesia sxavavSi, raWa, saqarTvelo muzeumi da gadmotanis weli: istoriuli muzeumi quTaisSi, 1925 sakontaqto informacia: http://www.georgianmuseums.ge/

mklavebis gadakveTa (1 scena): reliefuri naxevarsfero, romelic mzis simboloa da semantikurad ukavSirdeba macxovars marcxena mklavi (3 figura): pavle mociquli (an maxarebeli) naxevarfigura petre mociquli naxevarfigura mariami naxevarfigura marjvena mklavi (3 figura): ioane naTlismcemeli naxevarfigura pavle mociquli naxevarfigura maTe maxarebeli naxevarfigura zeda mklavi (1 scena): xareba qveda mklavi (2 scena): mTavarangelozi gabrieli wm. meomari zurgi da gverdebi: ar aris Semonaxuli saqtitoro warwera: jvris qveda mklavi eTmoba. Zveli qarTuliT (asomTavruliT) moxseniebulia rati raWis erisTavi qudi: ar aris Semonaxuli (ucnobia hqonda Tu ara jvars Tavdapirvelad qudi) ornamenti: mdidruli moCarCoeba Sedgeba wreSi Cawerili vazis stilizebuli foTlisgan. vazis foTlis boloebi gadmokecilia da warmodgenilia paraleluri wertilovani punqtaciebis fonze

KUTAISI: georgiske-kors.dk

soris sakurTxevliswina jvari

TariRi: XII saukunis bolo. avtori: ucnobia masala da teqnika: xe, vercxli, Wedili zoma (sm): 295X130 daculoba: Zalian dazianebulia, dakargulia bevri firfita Tavdapirveli mdebareoba: jvarcmis eklesia sorSi, raWa, saqarTvelo muzeumi da gadmotanis weli: istoriuli muzeumi quTaisSi, 1926 daxurul gamofenaSi sakontaqto informacia: http://www.georgianmuseums.ge/

mklavebis gadakveTa: ar aris Semonaxuli marcxena mklavi: ar aris Semonaxuli marjvena mklavi: ar aris Semonaxuli zeda mklavi (2 figura): macxovari dabrZanebuli taxtze mTavarangelozi miqaeli qveda mklavi (2 figura): mTavarangelozi gabrieli wm. giorgi zurgi da gverdebi: vercxlis firfitebis gareSea. ar Semonaxula saqtitoro warwera: ar aris Semonaxuli qudi: ar aris Semonaxuli (ucnobia hqonda Tu ara jvars Tavdapirvelad qudi) ornamenti: moCarCoeba Sedgeba wreSi Cawerili vazis stilizebuli foTlisgan. vazis foTlis boloebi gadmokecilia da warmodgenilia paraleluri wertilovani punqtaciebis fonze

KUTAISI: georgiske-kors.dk

gelaTis sakurTxevliswina jvari 1

TariRi: ucnobia avtori: ucnobia masala da teqnika: xe, vercxli, Sesrulebulia Stampuri wesiT zoma (sm.): 220X114 daculoba: ZiriTadad kargi, aklia qveda mklavis firfitebi Tavdapirveli mdebareoba: ucnobia (wlebis manZilze inaxeboda gelaTis monasterSi, imereTi, saqarTvelo) muzeumi da gadmotanis weli: istoriuli muzeumi quTaisSi, 1930. daxurul gamofenaSi sakontaqto informacia: http://www.georgianmuseums.ge/

mklavebis gadakveTa (1 scena): reliefuri naxevarsfero, romelic mzis simboloa da semantikurad ukavSirdeba macxovars, orive mxares ori angeloziT (centrSi sanawilis niSnebia) marcxena mklavi (4 figura): angelozi mariami macxovriT xelSi mariami macxovriT xelSi angelozi marjvena mklavi (4 figura): angelozi mariami macxovriT xelSi mariami macxovriT xelSi angelozi zeda mklavi (3 scena): mariami macxovriT xelSi cxenosani wm. giorgi orive mxares ori maxarebliT ori angelozi qveda mklavi (8 scena): mariami macxovriT xelSi ori angelozi mariami macxovriT xelSi mariami macxovriT xelSi cxenosani wm. giorgi orive mxares ori maxarebliT mariami macxovriT xelSi cxenosani wm. giorgi klavs diokletianes ((sxva Zeglisgan) wm. giorgi orive mxares ori angeloziT (sxva Zeglisgan) zurgi da gverdebi: zurgis mxares cxenosani wm. giorgi meordeba, gverdebze angelozebi qudi: ar aris Semonaxuli (ucnobia hqonda Tu ara jvars Tavdapirvelad qudi) ornamenti: ar gvxvdeba ornamenti. mxolod wreebi wertilebiT SuaSi gamoyofen figurebs

KUTAISI: georgiske-kors.dk

gelaTis sakurTxevliswina jvari 2

TariRi: ucnobia avtori: ucnobia masala da teqnika: xe, vercxli, Sesrulebulia Stampuri wesiT zoma (sm.): 209X63 daculoba: Zlier dazianebulia Tavdapirveli mdebareoba: ucnobia (wlebis manZilze inaxeboda gelaTis monasterSi, imereTi, saqarTvelo) muzeumi da gadmotanis weli: istoriuli muzeumi qutaisSi, 1930. daxurul gamofenaSi sakontaqto informacia: http://www.georgianmuseums.ge/

mklavebis gadakveTa (1 scena): reliefuri naxevarsfero, romelic mzis simboloa da semantikurad ukavSirdeba macxovars, orive mxridan warmodgenilia RvTismSobeli taxtze mjdari CviliT da ori angeloziT marcxena mklavi (3 figura): cxenosani wm. giorgi macxovri macxovari marjvena mklavi (3 figura): macxovari macxovari cxenosani wm. giorgi zeda mklavi (4 figura): wmindani orive mxareswm. meomrebiT ori cxenosani wm. meomari ori angelozi ori wmindani qveda mklavi (6 figura): ori angelozi (meordeba bevrjer) wm. dedoflebi xelSi jvrebiT mariami yrmiT orive mxares angelozebiT zurgi da gverdebi: wm. meomrebi da angelozebi usistemod meordeba saqtitoro warwera: ar aris Semonaxuli qudi: dazianebulia gamosaxulia macxovari da sami mcire angelozi ornamenti: ar gvxvdeba ornamenti. mxolod wreebi wertilebiT SuaSi gamoyofen figurebs