DIX NOUVELLES POUR L’ÉTÉ a « Les sandales », un texte inédit de Jorge Semprun

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17592 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- SAMEDI 18 AOÛT 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI L’assassinat de Santoni fragilise la paix en Corse b Ancien homme fort du FLNC, François Santoni a été tué, vendredi peu après 1 heure, dans un village de Corse-du-Sud b Ses assassins l’ont abattu d’une rafale de fusil d’assaut à la sortie d’un mariage b Soupçonné d’avoir créé Armata Corsa, il s’opposait aux nouveaux dirigeants nationalistes b Sa mort relance la polémique sur le processus de Matignon

LE NATIONALISTE corse Fran- des « militaires » sur les « politi- çois Santoni, ancien chef d’A Cun- ques », François Santoni se savait colta Naziunalista, vitrine du menacé. Il passait pour avoir été à FLNC-canal historique, a été assas- l’origine de la création d’Armata siné, vendredi 17 août au matin, Corsa, groupe clandestin s’oppo- PHILIPPE GAUCKLER peu après 1 heure, dans le village sant au processus de Matignon. de Monacia-d’Aullène (Corse-du- Depuis sa création, en juin 1999, TECHNOLOGIE Sud). Ce meurtre, qui n’avait pas Armata Corsa a revendiqué trois été revendiqué à la mi-journée, fra- assassinats et une vingtaine d’at- gilise le processus de négociations tentats en Corse. Peut-on aimer politiques en cours en Corse. L’assassinat de François Santoni Agé de quarante et un ans, Fran- survient un an après celui de son çois Santoni a essuyé une rafale de ami Jean-Michel Rossi (tué le un robot ? fusil d’assaut de calibre 7,62, alors 7 août 2000 à L’Ile-Rousse, en qu’il sortait du mariage d’un ami et Haute-Corse). Les deux hommes Avec son robot-chien baptisé AIBO, s’apprêtait à monter dans sa voitu- sont les auteurs du livre Pour solde Sony a introduit une dimension nouvel- re, une BMW gris métallisé. Plu- de tout compte (Denoël), publié en le dans la relation entre l’homme et la sieurs balles l’ont atteint à la tête juin 2000, ouvrage dans lequel ils machine : celle de l’affectif. Capable de et au torse, cependant que la voi- dénonçaient la dérive mafieuse sélectionner dans son « inné électroni- ture était elle-même criblée. Les des nationalistes et qui leur a valu deux gardes du corps de François de féroces inimitiés dans l’île. que » des comportements qui lui per- Santoni n’ont apparemment pas Dans un entretien accordé au mettent de donner la patte ou d’aller pu répliquer aux assaillants, qui Monde, Jean-Pierre Chevènement, chercher une balle, AIBO a déjà été ven- ont pris la fuite. Vendredi matin, le chef du Mouvement des du à plus de 100 000 exemplaires. La les enquêteurs privilégiaient la citoyens, juge que « cet assassinat nouvelle génération, dotée de recon- piste d’un règlement de comptes b Les faits : exécuté d’une rafale de fusil d’assaut p. 4 b Trois questions à Jean-Pierre Chevènement p. 5 fait éclater les illusions (…) du pro- au sein du camp nationaliste. b Portrait : « l’iguane » se disait condamné p. 4 b Le difficile parcours du processus de Matignon p. 5 cessus de Matignon ». naissance vocale, accélère les travaux Ancien homme fort du FLNC, b Deux livres pour dénoncer ses anciens amis p. 4 b Etat des lieux de la mouvance nationaliste p. 5 des chercheurs sur l’interaction sociale symbolisant la prise de pouvoir b Réactions : des condamnations et des silences p. 5 b Notre éditorial : « Un mort de trop en Corse » p. 9 f www.lemonde.fr/corse entre l’homme et la machine. p. 15 L’été maussade des George Soros, spéculateur, dénonce la mondialisation « déshumanisante » PEUT-ON à la fois être l’apôtre de la spé- machine, sans émotion, et qui déshumanisent Stanley Druckenmiller, qui fut son bras droit Bourses mondiales culation et dénoncer la globalisation des les personnes ». pendant plus de dix ans. Créé en 1973, ce marchés financiers ? Le financier américain Ce n’est pas la première fois que M. Soros se fonds est l’un des plus renommés sur les LE MYTHE de la tradition- George Soros, qui préside le Soros Fund Mana- pose en opposant du capitalisme. Dès 1995, il places financières internationales. Après avoir a nelle hausse estivale des mar- gement, le fonds d’investissement spéculatif estimait qu’il devait être « révisé ». Ses propos traversé une période noire en 1998 au chés d’actions a été une nouvelle (hedge fund) le plus réputé du monde, répond sont suivis d’effets : il consacre chaque année moment de la crise russe, en perdant pas AFP fois démenti par les faits. Le sur- sans sourciller par l’affirmative. M. Soros est plusieurs centaines de millions de dollars à des moins de 2 milliards de dollars et en subissant saut boursier du printemps a fait aux marchés ce que Bill Gates est à l’informa- fondations, dont la plus connue est l’Open une forte désaffection des investisseurs, CHINE long feu : le CAC 40 a reperdu 15 % tique. Agé de soixante-dix ans, doté d’une for- Society Institute, présente dans trente et un Quantum bénéficie à nouveau de l’engoue- et le Nasdaq américain près de tune estimée à 24 milliards de francs, il est une pays. «L’Homo speculator s’est mué en Homo ment pour les fonds spéculatifs. 17 %. Depuis les sommets de sorte de gourou qui a souvent fait trembler les politicus de la plus noble espèce », écrit Anne- Comment concilier le rôle de spéculateur et L’avancée l’automne 2000, le principal indice marchés de la planète. Ses propos pourraient Marie Rocco, auteur de L’Incroyable Histoire d’apôtre de l’anticapitalisme ? M. Soros français a reculé au total de 30 %. pourtant en faire un prophète des mouve- de George Soros, milliardaire, spéculateur et balaie les critiques. Il se dit préoccupé, en tant du désert On peut désormais parler de vérita- ments critiques de la mondialisation. mécène (éditions Assouline, 1999). que personne privée, « des effets déshumani- Une des plus graves sécheresses enregis- ble krach. Seule exception notable, Le milliardaire dénonce le fondamentalisme Côté pile l’homme est philanthrope. Côté sants de ces mêmes marchés ». C’est là toute trées depuis un siècle frappe la Chine la relative bonne tenue de l’indice du marché et appelle à la création de nou- face, il fait fortune grâce aux marchés – et l’ambivalence d’un personnage qui se définit du Nord, menaçant son économie rura- américain Dow Jones, moins riche veaux outils pour en limiter les excès, dans un continue à en profiter. Il est devenu célèbre… lui-même comme « financier, spéculateur, phi- en valeurs technologiques, prouve long entretien au journal suisse allemand et richissime en étant « l’homme qui a fait losophe et philanthrope ». Mécène, émigré, le et provoquant jusqu’à l’interruption que les investisseurs croient enco- Tages-Anzeiger. « Il ne faut plus faire preuve sauter la Banque d’Angleterre » : c’est en spé- Américain par choix, Hongrois revendiqué, et du cours des fleuves. La désertification re à une reprise économique à d’une confiance absolue dans les marchés et en culant contre la livre sterling qu’il a gagné, en néanmoins citoyen du monde. Philanthrope, de zones nouvelles entraîne des vents court terme. Si leur pronostic était corriger les abus », déclare-t-il, appelant à des 1992, plus de 1 milliard de dollars ! Il a, en- enrichi par le capitalisme financier et la libéra- de sable qui balayent de plus en plus démenti, la baisse pourrait encore règles plus strictes. suite, spéculé contre le franc. lisation de ses flux ; mais aussi financier qui se souvent Pékin et se font ressentir jus- s’accentuer. M. Soros se définit lui-même comme le Il vient d’annoncer sa volonté de relancer range résolument du côté du peuple, de représentant d’une nouvelle gauche. Il décrit son fonds Quantum, tête de pont de Soros Seattle et de Gênes. qu’au Colorado. L’Afghanistan et l’Iran Lire page 10 les marchés qui fonctionnent « comme une Fund Management, après le départ de Pascale Santi sont également touchés. p. 2 Musique Fiasco américain au Bard College au Proche-Orient NI IRAK ni processus de paix : s’est rendu le 13 août à Bagdad, huit mois après leur entrée en point d’orgue d’un rapproche- fonctions, le président George ment syro-irakien qui s’est accélé- W. Bush et son équipe se sont ré au cours des derniers mois et illustrés par une remarquable inef- dont les étapes les plus spectacu- PAUL COX ficacité au Proche-Orient. Le régi- laires furent l’échange de repré- me irakien, contre lequel la nou- sentations diplomatiques, la créa- ENQUÊTE velle administration américaine, tion d’une zone franche à la fron- d’entrée de jeu, a affirmé vouloir tière et la réouverture de l’oléo- sévir parce qu’il demeure une duc reliant les deux pays, en atten- Les secrets LEON BOTSTEIN « menace » pour ses voisins et dant la construction d’un second. pour les intérêts des Etats-Unis, La visite de M. Miro s’est soldée des grands jeux LE PRESTIGIEUX Bard College, « s’épanouit » dans la contreban- par une série d’accords de coopé- dans l’Etat de New York, accueille de et soigne ses relations extérieu- ration économique dont l’ambi- 6. Qui inventera chaque été un festival de musique res. Le conflit entre Israël et les tion est de doubler, à terme, le classique aussi copieux que sur- Palestiniens est dans une spirale volume des échanges, officielle- le Monopoly prenant. Président de l’université et ascendante, que les seuls bons ment évalués aujourd’hui à e fondateur du festival, le chef d’or- mots et les conseils de la Maison 500 millions de dollars. Ce chiffre du XXI siècle ? chestre Leon Botstein incarne une Blanche et du département d’Etat n’est en réalité que la partie visi- Les bons jeux de société sont une poule exception culturelle et pédagogique. ne suffiront pas à apaiser. Quoi ble de l’iceberg, le vrai chiffre d’af- aux œufs d’or pour leurs créateurs. Ils qu’en dise Washington, les deux faires, contrebande incluse, étant sont des centaines en France à tenter Lire page 18 questions sont liées, même si cha- d’ores et déjà estimé par des sour- leur chance auprès des éditeurs, tous cune a par ailleurs sa dynamique ces occidentales à 1 milliard de Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, propre. dollars. passionnés, habités par une idée fixe : 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; Le projet des Etats-Unis de res- C’est dire le chemin parcouru en inventer le nouveau Monopoly ou le Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, serrer l’étau autour du président dix ans, lorsque la Syrie, pourtant Scrabble de demain. p. 8 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal Saddam Hussein et de son régime rétive à toute forme de « collu- CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; vient d’essuyer un nouveau sion » avec les Etats-Unis, s’était Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 2 Abonnements ...... 14 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. revers, qui illustre, entre autres, jointe à la coalition multinationale France-Société...... 4 Aujourd’hui ...... 15 des « erreurs d’analyse » et une qui s’était constituée contre Bag- Régions ...... 7 Météorologie ...... 17 E « mauvaise perception » de la dad lors de l’invasion du Koweït. M 0147 - 818 - 7,50 F - 1,14 Horizons ...... 8 Jeux ...... 17 situation régionale, selon l’expres- Entreprises...... 10 Culture ...... 18 sion d’un diplomate européen. Le Mouna Naïm Tableau de bord ...... 11 Guide culturel ...... 20 premier ministre syrien en person- 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@s@b@s@a; Carnet...... 14 Radio-Télévision ...... 21 ne, Mohammad Moustapha Miro, Lire la suite page 9 2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001

ENVIRONNEMENT La Chine et à la désertification. b LA PÉNURIE la nappe phréatique risque d’être d’un quart du territoire. Les vents de que anormal de précipitations. du Nord est confrontée à une séche- est telle que 50 millions de Chinois, épuisée avant quinze ans. b LA sable provenant de zones récem- Enfin, la sécheresse guette la Corne resse d’une rare gravité. Le phéno- selon les chiffres officiels, éprouvent DÉSERTIFICATION s’accélère dans ment désertifiées sont de plus en de l’Afrique et le Sahel, augmentant mène accentue les difficultés liées, chaque jour des problèmes pour se toute la Chine du Nord, dans un plus fréquents. b L’AFGHANISTAN encore le nombre de personnes qui dans ces régions, au manque d’eau procurer de l’eau potable. A Pékin, pays où le désert couvre déjà plus ET L’IRAN connaissent aussi un man- ont besoin d’une aide alimentaire. Une sécheresse exceptionnelle accélère la désertification du nord de la Chine Depuis le printemps, la région est confrontée à un manque de pluie qui réduit la production céréalière et épuise des réserves d’eau potable déjà maigres. La nappe phréatique de Pékin, régulièrement balayée par les vents de sable, est menacée et des fleuves cessent de couler

PÉKIN tions », met en garde un récent rap- sée du désert s’effectue au rythme de notre correspondant Des précipitations de 20 à 50 % inférieures à la moyenne port de la Banque mondiale. annuel de 2 460 kilomètres carrés, Terre craquelée, récoltes brû- Après des années d’aveuglement soit une notable accélération par SITUATION DU 1/04/2001 AU 30/06/2001 RUSSIE lées, réservoirs épuisés ou lits de (Extrême-Orient) causé par la recherche à tout prix rapport à la cadence de 1 560 kilo- fleuve à sec : le nord de la Chine des performances économiques, le mètres carrés des années 1950. est confronté depuis le printemps gouvernement central a pris La Mongolie-Intérieure est l’une HeiongHeiongjiangjiang à une sécheresse exceptionnelle, la MONGOLIE conscience du péril dernièrement. des régions les plus touchées. deuxième en gravité depuis 1949. « La pénurie d’eau est un sérieux obs- L’écosystème a commencé à être Harbin Dans la province du Liaoning, il Mongolie - tacle au développement économique déstabilisé par une politique volon- faut remonter à 1904 – et dans le Intérieure et social de la Chine », s’est alarmé tariste de peuplement entamée Shandong à 1906 – pour trouver I e au printemps le premier ministre, sous le Grand Bond en avant B o H trace d’une calamité équivalente, O Lia Zhu Rongji. Parant au plus pressé, (1958-60), poursuivie sous la Révo- G selon l’agence Chine nouvelle. Le E Langbaoshan les autorités réagissent en imposant lution culturelle (1966-76), qui a D coût économique (chute prévisible T Liaoning un rationnement de la consomma- E R de la production céréalière), social É S 2 tion (– 30 % dans le Liaoning, avec D ang 1 (pénurie d’eau potable) et écolo- Hu He PÉKIN CORÉE notamment l’interdiction d’ouvrir Il y a trois ans, gique (accélération de la désertifi- DU NORD de nouveaux saunas ou bains Tianjin PYONGYANG cation) s’annonce très élevé. Quel- Hebei publics), en multipliant les projets des inondations ques indicateurs de cette conjonc- de traitement des eaux usées et en Shandong SÉOUL CORÉE JAPON ture météorologique désastreuse : DU SUD envisageant d’augmenter le prix de massives les températures sont supérieures TOKYO l’eau – aujourd’hui quasiment gra- de 2 à 3 degrés Celsius et les préci- tuite –, d’après les conseils de la En août 1998, des cohortes de pitations (jusqu’à la mi-juin) infé- Banque mondiale. La municipalité paysans chinois avaient dû quit- e rieures d’environ 20 % – avec des ai H 1 Réservoir de Guangting de Pékin a décidé de tripler la factu- ter leurs villages submergés par Hu pointes à 50 % – à la moyenne. 2 Réservoir de Miyun re aux usagers avant 2005. des pluies torrentielles et par les Fin juillet, des pluies providen- CHINE Shanghaï ruptures de nombreuses digues. tielles ont quelque peu atténué le PAR RAPPORT 27 % DU TERRITOIRE Selon le bilan officiel, la catastro- Barrage AUX PRÉCIPITATIONS fléau, qui touche 364 communes eu des Trois Gorges A plus long terme, le pouvoir plan- phe avait provoqué la mort de ts NORMALES, regroupant 22 millions de per- g che sur un nouveau projet pharaoni- trois mille personnes – beaucoup n en pourcentage sonnes. Mais les experts chinois a que – après celui des Trois Gorges – plus en réalité –, recouvert 21 mil- Y n’escomptent qu’un répit provi- qui consisterait à détourner le cours lions d’hectares de champs, soire. « La sécheresse continue », 50 du Yangtseu vers le nord au profit coûté 125 milliards de francs à TAÏPEH Plus sec note l’agence China News Service. 75 des fleuves Jaune, Hai et Huai, via l’économie et détruit 5 millions trois canaux d’une longueur totale d’habitations, principalement TAÏWAN 100 FACTURE TRIPLÉE 300 km Plus humide de 2 400 kilomètres. Les travaux doi- dans les campagnes. Cette mauvaise conjoncture ne VIETNAM Hongkong vent commencer l’année prochaine L’une des régions les plus tou- fait que rendre plus aiguë l’une des Source : Climate Prediction Center, NOAA. et durer quinze ans. chées, la province du Heiong- questions environnementales les Dans ce contexte de sécheresse jiang (Nord-Est), aux environs de plus sensibles dans le nord de la réserves ou polluer – voire assé- niveau qu’imposera l’échéance de la production céréalière et un et de pénurie d’eau, une désertifica- la ville de Harbin, est aujour- Chine : la pénurie d’eau. Selon les cher – les cours d’eau. olympique de 2008. tiers de la production industrielle tion, elle aussi lourde de périls, s’ac- d’hui au cœur de l’une des zones chiffres officiels, environ 50 mil- A Pékin ou à Tianjin, les nappes Plus au nord, le fleuve Liao (pro- du pays s’y concentrent, mais la célère dans toute la Chine du Nord. frappées par la sécheresse. lions de Chinois éprouvent au quo- phréatiques risquent d’être épui- vince du Liaoning) est resté sec sur zone n’offre que 10 % des réserves Le désert touche déjà 27 % du terri- tidien de la difficulté à se procurer sées avant quinze ans, et le sol s’af- 100 kilomètres, un phénomène nationales d’eau. toire national, mais, selon les de l’eau potable. Le volume d’eau faisse déjà en certains endroits en sans précédent depuis 1949. Plus En Chine du Nord, la pénurie est experts, il en menace « potentielle- abouti au triplement de la popula- disponible par habitant en Chine raison d’un pompage excessif. La préoccupant est le sort du Huang évaluée à 70 milliards de mètres ment » 34 %. Les photos par satel- tion. Sous l’influence de la décol- (1 760 mètres cubes) est le quart capitale tire les deux tiers de son He (fleuve Jaune) : il n’est pas rare cubes, avec la perspective que lite montrent clairement une gigan- lectivisation des années 1980, l’ex- de la moyenne mondiale. Les eau de surface de deux réservoirs, que son lit reste sec sur 800 kilo- 25 milliards viennent s’y ajouter à tesque langue de sable ou de terre plosion du cheptel – notamment sécheresses répétitives et la surex- dont l’un (Guangting) est pollué et mètres avant l’embouchure. Dans l’échéance 2050. Si rien n’est fait sèche de 4 500 kilomètres de long les chèvres, prisées pour le cache- ploitation industrielle ou agricole l’autre (Miyun) est actuellement cette région stratégique, délimitée pour y remédier sérieusement, les et 600 kilomètres de large progres- mire – a causé des torts irrépara- de zones surpeuplées ont combiné sous-alimenté : on peut imaginer par les fleuves Jaune, Hai et Huai, conséquences seront « catastro- sant d’ouest en est. Selon l’adminis- bles à la couverture herbeuse. leurs effets pour épuiser les l’ampleur des travaux de mise à le déséquilibre est criant : la moitié phiques pour les futures généra- tration forestière d’Etat, cette pous- Dans le district de Xilingol, le nombre de têtes est passé de 2,5 millions en 1977 à 18 millions en 2000. Il en résulte un surpâtu- Longbaoshan, sa dune touristique et ses vergers cramoisis rage qui transforme la steppe en dunes à un rythme accéléré. LONGBAOSHAN Le beau scénario catastrophe : la capitale des instructions de propagande. Sous la Mme Liu. Maintenant, c’est de l’eau avec du C’est là que prennent naissance de notre envoyé spécial impériale menacée par l’inexorable coulée rubrique « sujet chaud », un slogan claque : riz. » On commence aussi à songer à louer les vents de sable qui balayent régu- Elle est blonde, ventrue, flattée par le vent du désert ! Tian Mo est une ligne de front « Il faut traiter le problème de la dune. » ses bras ailleurs puisqu’ici « rien ne pousse ». lièrement Pékin, dont les effets se roulant du Nord. La dune de Tian Mo d’où l’on scrute l’ennemi, invisible bien sûr, Les habitants plantent donc. « Mais rien « Pour l’instant personne n’a quitté le village, font sentir en Corée, au Japon et jus- (« Tombée du Ciel ») est un mystère. D’où a surgi de la terre, drainé par les rafales du ne pousse », se plaint Wang Fulian, une villa- car on se disait que la pluie allait bien finir qu’au Colorado. L’administration Gobi, tombé d’un ciel sans nuages. Le pre- geoise d’une quarantaine d’années. La terre par tomber, dit Mme Liu. Mais maintenant que de la météorologie a enregistré leur REPORTAGE mier ministre, Zhu Rongji, lui-même est est sèche, désespérément sèche. Début la saison des pluies est passée, certains villa- augmentation : 5 dans les années venu inspecter le poste-frontière. Et il a édic- juillet, la pluie n’était tombée qu’une seule geois commencent à se soucier de trouver des 50, 8 dans les années 60, 13 dans les Les revenus s’effondrent, té les instructions : planter des rangées de fois depuis le nouvel an lunaire, fin janvier. contacts dans les usines de la région. » années 70, 14 dans les années 80 et et les villageois commencent peupliers ou d’abricotiers. Une digue verte Wang Fulian conduit le visiteur dans le jardi- Longbaoshan a joué de malchance. Il y a 23 dans les années 90. Pour la seule à songer à un emploi contre l’invasion du sable ! net d’une amie, Liu Wenlan. Sur cet arpent dix ans, le village était agrippé à flanc de année 2000, il y en a déjà eu 13. Les dans les usines de la région de poussière, elle a planté des aubergines, montagne. A la suite de glissements de ter- études montrent que ce sable ne UN SLOGAN SUR LE TABLEAU NOIR concombres et tomates. Les graines ont levé rain consécutifs à de fortes pluies, il a dû provient pas que du désert de Gobi, A un kilomètre de la dune, le village de mais les légumes sont chétifs, rabougris. Les déménager dans la plaine. Et maintenant, le traditionnel pourvoyeur, mais de surgi cet amoncellement de sable protégé Longbaoshan (montagne du Trésor dragon) pommes aussi sont comme frappées de c’est la calamité de la sécheresse. Qui s’en plus en plus des régions les plus fraî- du désert de Gobi par un cirque de mon- est aussi sec que la brique ocre de ses nanisme. « Elles sont trois fois plus petites que préoccupe réellement ? Le premier ministre chement désertifiées. L’étau se res- tagnes ? Ce parfum d’étrangeté lui vaut quel- masures. A l’ombre de murets de pierre, des la normale ! », s’alarme Liu Wenlan. « La sai- est certes venu. « Mais c’est parce que les serre sur la capitale, autour de que fortune puisque l’on vient de Pékin, vieux grillent une cigarette, l’air absent. son des pluies, c’est d’ordinaire en avril et en Pékinois s’inquiètent avant tout de la dune de laquelle on établit une « ceinture situé à deux heures de voiture au sud, payer Amer sentiment de désolation. A un croise- mai, mais il n’est rien tombé, poursuit Tian Mo, qui alimente les vents de sable sur la verte » afin de limiter les dégâts. son ticket de 20 yuans (18 francs) à un gui- ment de deux allées caillouteuses, des villa- Mme Liu. Maintenant, c’est trop tard. » capitale, dit un villageois. Sinon, personne ne Pékin finira peut-être en forteresse chet surmonté d’une muraille crénelée et, geois ont étalé sur une toile quelques choux, C’est effectivement trop tard pour ren- se déplacerait ici. » Les villageois, eux, ne se retranchée, version écosystème du surtout, tourner des films historiques cam- pommes et haricots verts, la maigre res- flouer une récolte en chute libre. Les reve- soucient guère de cette mystérieuse dune Désert des Tartares. pant des épopées mongoles. source qui a pu être sauvée des vergers. En nus se sont effondrés de 90 % par rapport à ambulante qui borne leur horizon. Ils ont On s’y presse aussi parce que la rumeur face d’eux, un gigantesque tableau noir a l’année dernière. Déjà, les conditions de vie trop à faire avec leur vergers cramoisis. Frédéric Bobin colporte que la langue de sable serpente été scellé à un mur. On y a inscrit les comp- s’en ressentent. « Avant, on mangeait sou- vers Pékin de « cinq ou dix mètres » par an. tes du village, fort de cent vingt familles, et vent de la viande avec les légumes, raconte F. B. f www.lemonde.fr/climat L’Afghanistan, plusieurs provinces iraniennes, la Corne de l’Afrique et le Sahel sont aussi frappés SI LA CHINE du Nord-Est est lions d’Afghans », écrit la FAO. L’or- vée de nouveaux réfugiés excite qui frappe dix des vingt-huit pro- niveau de remplissage des trois des sécheresses menaçantes. durement frappée par une séche- ganisation non gouvernementale les tensions existantes : le porte- vinces du pays. Elle est ici aussi la barrages proches de Téhéran était, Début août, la FAO a indiqué que resse exceptionnelle, elle n’est mal- Solidarités est encore plus pessimis- parole du Haut-Commissariat des plus importante enregistrée fin juillet, inférieur de moitié au « le spectre d’une nouvelle sécheres- heureusement pas seule. Plusieurs te et estime que « l’Afghanistan s’en- réfugiés (UNHCR) à Téhéran, depuis une trentaine d’années. niveau déjà bas de l’année précé- se se profile à l’horizon dans la Cor- régions d’Asie connaissent un man- fonce dans une catastrophe humani- Mohammad Nouri, a indiqué fin L’eau commence à manquer : le dente. La rivière qui traverse Ispa- ne de l’Afrique », particulièrement que anormal de précipitations, taire ». L’ironie veut que la chute juillet que les violences de jeunes rationnement a été instauré en han, la « cité des roses », est à sec. au Soudan et en Somalie. La FAO dont les conséquences deviennent de la culture de l’opium, ordonnée Iraniens à l’encontre des réfugiés juin à Téhéran et dans une tren- « L’effet de la sécheresse sur la flore estime qu’au Soudan le nombre de dramatiques. Le pays le plus tou- par le régime des talibans en 2001, – suspectés de leur prendre les taine de villes, tandis que plus de et la faune de la région est dramati- personnes nécessitant une aide ali- ché est sans doute l’Afghanistan, prive les paysans d’un revenu de emplois – se multipliaient. 650 villages ont été évacués en que », indique à Reuters Alamdar mentaire, qui est déjà de trois mil- qui connaît sa troisième année de substitution. L’une des conséquen- L’Iran souffre aussi de l’aridité, juillet dans le nord-est du pays. Le Alamdari, un chercheur travaillant lions, devrait augmenter. sécheresse consécutive. Le man- ces de la sécheresse est l’apparition dans la province de Fars. « Plus de Le Sahel souffre enfin du man- que de pluie cet hiver et la faible du choléra, dont plusieurs foyers 90 % de nos zones humides sont que d’eau, particulièrement le fonte des neiges ont entraîné une ont été repérés. Une mission de En Iran, des centaines de victimes dues à des inondations complètement asséchés. » L’agricul- Tchad, le Niger et le Burkina Faso. production agricole extrêmement l’Organisation mondiale de la santé ture et l’élevage souffrent énormé- Comme l’Amérique centrale, affec- réduite. Selon une mission de l’Or- a constaté fin juillet que mille cas Deux cent quarante personnes ont péri et plus de trois cents ont été ment. On déplorait, mi-juillet, la tée par un manque de précipita- ganisation des Nations unies pour de choléra étaient enregistrés dans portées disparues, en Iran, dans les inondations qui ont principale- perte de 15 000 têtes de bétail tions souvent inférieur de 50 % à la l’alimentation et l’agriculture le nord du pays. ment touché la province de Gorgan (Nord-Est) et celle du Khorasan dans le nord-est. normale. Le 2 août, le Programme (FAO), qui a publié son rapport en De nombreux réfugiés ont quit- (plus à l’est). Ces derniers jours, d’importantes pluies sont tombées Dans le nord-ouest de l’Inde et alimentaire mondial des Nations juin, la production de blé devrait té le pays vers l’Iran et le Pakistan, dans tout le nord du pays, dans le sud et dans la région de Téhéran. au Pakistan, la sécheresse était aus- unies a considéré qu’au total être inférieure de 40 % à son venant s’ajouter à ceux qui ont L’armée a évacué quinze mille personnes, et le Croissant-Rouge ira- si très inquiétante au début de 780 000 personnes « font face à des niveau déjà extrêmement bas de déjà fui la guerre. L’Iran compte nien va indemniser les familles des personnes mortes dans les inon- l’été. Mais l’arrivée précoce de la problèmes critiques de sécurité ali- l’année 2000. 2 355 000 Afghans, selon le minis- dations du Nord-Est à raison de 125 dollars (139 euros) par victime. mousson a soulagé les pires crain- mentaire ». « La situation générale est très tère de l’intérieur de Téhéran, le Ces intempéries sont intervenues alors que l’Iran, pays semi-déserti- tes. En revanche, on enregistre grave, et la famine menace des mil- Pakistan environ 2 millions. L’arri- que, connaît sa plus grave sécheresse depuis trente ans. – (AFP.) dans d’autres régions du monde Hervé Kempf INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001 / 3 Israël est déterminé à continuer Offensive judiciaire contre Henry Kissinger ses « actions préventives » JÉRUSALEM. Lors d’un entretien téléphonique avec le président en Argentine et au Chili George W. Bush, le premier ministre israélien, Ariel Sharon, a réaf- firmé, jeudi 16 août, l’intention d’Israël de poursuivre ses « actions préventives contre ceux qui préparent des attentats terroristes en Israël, Plusieurs magistrats souhaitent recueillir son témoignage sur le plan « Condor » ceux qui les aident et ceux qui les envoient », une référence aux liquida- tions d’activistes palestiniens. « Les deux dirigeants sont tombés d’ac- Après le juge Roger Le Loire, qui a remis une con- leur tour entendre le témoignage de l’ancien res d’Amérique latine dans les années 1970. Aux cord sur le besoin d’éviter une escalade de la situation dans la région et vocation, le 28 mai à Paris, à Henry Kissinger, secrétaire d’Etat américain. Ces magistrats enquê- Etats-Unis aussi, la réputation de M. Kissinger réaffirmé leur soutien à l’application des plans Mitchell et Tenet »,a deux magistrats latino-américains souhaitent à tent sur les disparitions d’opposants aux dictatu- commence à être quelque peu ternie. déclaré un porte-parole du Conseil national de sécurité américain. Sur le terrain, l’armée israélienne a renforcé son dispositif militaire BUENOS AIRES mandant en chef de l’armée chilien- dans le sud de la bande de Gaza, à la frontière avec l’Egypte, où un de notre correspondante ne, le général Carlos Prats. L’extradi- soldat israélien a été blessé, jeudi, par l’explosion d’une bombe au Une offensive judiciaire a été lan- tion avait été sollicitée par la juge passage d’un véhicule militaire. Six Palestiniens ont été légèrement cée à Santiago du Chili comme à argentine Maria Servini de Cubria. blessés par l’explosion, à Naplouse, du téléphone portable d’un mili- Buenos Aires pour tenter d’obte- Le général Prats et son épouse, exi- tant du Fatah, au moment où il allait s’en servir. Toujours en Cisjor- nir le témoignage de Henry Kissin- lés en Argentine, avaient été tués danie, un chauffeur de taxi palestinien a été tué après avoir été touché ger, ancien secrétaire d’Etat améri- dans un attentat à la bombe le à la tête par une pierre lancée par des Israéliens. – (AFP.) cain – et lauréat du prix Nobel de 30 septembre 1974, dans le quartier la paix en 1973 –, sur le plan « Con- de Palermo, un an après le coup dor », la vaste opération de répres- d’Etat de Pinochet. Prats qui avait Le président ougandais nie avoir sion organisée dans les années été le prédécesseur du général Pino- 1970-80 par les dictatures du cône chet à la tête de l’armée avait démis- sud de l’Amérique latine pour sionné de son poste car il était oppo- des intérêts commerciaux en RDC s’aider mutuellement à éliminer sé au coup d’Etat. leurs opposants respectifs. En mai, un véritable choc a KAMPALA. Le président ougandais Yoweri Museveni a démenti, Le juge fédéral argentin, Rodolfo secoué la capitale chilienne après la jeudi 16 août, devant une commission d’enquête ougandaise chargée Canicoba Corral a demandé officiel- diffusion d’aveux de l’Américain de vérifier les accusations portées contre lui dans un rapport d’experts lement le 10 août au département Michael Townley reconnaissant être de l’ONU, en avril, avoir des intérêts commerciaux en République américain de la justice d’interroger l’auteur matériel de l’assassinat du démocratique du Congo (RDC), où il a déployé son armée pour soute- M. Kissinger pour déterminer si général Prats et impliquant plu- nir des rebelles. Le rapport de l’ONU l’avait impliqué indirectement, celui-ci connaissait l’existence de ce sieurs hauts responsables de l’armée par l’un de ses frères, dans le « pillage » de l’est de la RDC. plan alors qu’il était le responsable chilienne dans l’attentat à la bombe. Comparaissant comme « témoin », le président ougandais a affirmé de la diplomatie américaine. Dans le Townley, qui résidait au Chili, a été n’avoir « aucune société faisant des affaires en RDC », en s’insurgeant même dossier, le juge Canicoba a extradé et condamné aux Etats-Unis contre sa mise en cause par l’ONU. « Je voulais poursuivre Kofi Annan, déjà inculpé l’ex-dictateur argentin en 1978 pour son implication dans a-t-il expliqué. On m’a dit : “Comment pouvez-vous poursuivre l’ONU ?” Jorge Videla – actuellement assigné un autre attentat, celui contre Orlan- Mais comment l’ONU peut-elle porter tort à mon nom ? » – (AFP.) à résidence pour l’appropriation illé- Brésil, ainsi que d’autres anciens inspiré le film Missing, du cinéaste do Letelier, ancien ministre des affai- gale de nouveau-nés pendant la dic- militaires chiliens et uruguayens. Si français d’origine grecque Costa- res étrangères du président Allende, tature (1976-1983). Il a aussi deman- M. Kissinger ne dépose pas par voie Gavras, a d’abord figuré sur la liste tué à Washington en septembre Le prochain essai d’antimissile dé l’extradition du général Augusto diplomatique, le juge Canicoba est des milliers de détenus disparus de 1976, ainsi que sa secrétaire améri- Pinochet et du Paraguayen Alfredo prêt à se rendre à Washington pour la dictature chilienne jusqu’à ce que caine Ronnie Moffit. Stroessner, actuellement réfugié au interroger personnellement l’ancien son cadavre soit livré à l’ambassade Au total, plus de 12 000 person- américain sera simplifié secrétaire d’Etat, précise-t-on de des Etats-Unis, qui l’a rapatrié en nes ont été tuées ou ont disparu sources judiciaires à Buenos Aires. 1974. Selon des documents rendus dans le cône sud de l’Amérique lati- WASHINGTON. Prévu pour octobre aux Etats-Unis, le prochain essai Le juge Juan Guzman De l’autre côté de la cordillère publics en juin 2000 par la CIA, le ne dominé par des dictatures dans de missile antimissile sera la réplique exacte de l’expérience précédente des Andes, la Cour suprême de jus- journaliste aurait été arrêté et les années 1970-80. En Argentine, du 14 juillet, selon le général Ronald Kadish, qui dirige le Ballistic Mis- dans un film tice du Chili a autorisé le 30 juillet fusillé dans le stade national de San- les associations de défense des sile Defense Organization (BMDO), l’organisme chargé de la concep- l’interrogatoire aux Etats-Unis de tiago au lendemain du coup d’Etat droits de l’homme donnent le chif- tion de ce programme d’armement. A l’origine, la nouvelle expérimen- de Costa-Gavras M. Kissinger dans l’affaire de l’as- de Pinochet en même temps que fre de 30 000 disparus alors que tation devait être inédite et plus complexe, si l’on en juge par les propos sassinat du journaliste américain des centaines d’autres prisonniers. des milliers d’autres personnes ont du général Kadish rapportés par le quotidien Los Angeles Times en date Il y a quelques jours, à Santia- Charles Horman, sous la dictature été tuées au Chili, en Bolivie, au du jeudi 16 août. La difficulté majeure du système, qu’il faut surmonter, go, la surprenante sortie du film du général Augusto Pinochet LES AVEUX DE MICHAEL TOWNLEY Brésil, en Uruguay et au Paraguay. réside dans la capacité de l’intercepteur à discerner entre les têtes explo- Etat de siège, de Costa-Gavras, (1973-1990). Un questionnaire a Toujours dans le cadre d’enquê- Ces dictatures coopéraient pour sives et de multiples leurres transportés par le missile assaillant. Le test censuré au Chili pendant plus de été préparé par le juge Juan Guz- tes relatives au plan « Condor », la neutraliser les opposants politi- antérieur concernait un missile n’emportant qu’un seul leurre. « Par vingt-cinq ans, a révélé l’identité man, qui instruit le dossier Pino- Cour suprême du Chili a rejeté le ques en dehors des frontières de prudence, a expliqué le général Kadish, il vaut mieux rééditer l’essai pour d’un acteur inattendu : le juge chet au Chili, et avait été remis, le 6 août une demande d’extradition leur pays d’origine dans le cadre garantir la fiabilité des procédures actuelles d’interception. » – (Corresp.) Juan Guzman (62 ans), chargé 4 juillet, au tribunal suprême pour vers l’Argentine de Pinochet pour du plan « Condor ». d’instruire le dossier Pinochet au être envoyé à Washington. son implication dans l’assassinat à DÉPÊCHES Chili. Le film, qui raconte la lutte Charles Horman, dont l’affaire a Buenos Aires, en 1974, de l’ex-com- Christine Legrand a TCHÉTCHÉNIE : l’armée russe a reconnu, jeudi 16 août, avoir subi des guérilleros Tupamaros un revers en Tchétchénie avec la perte d’un hélicoptère, abattu lors contre la dictature militaire et d’une attaque qui a fait deux morts (le pilote et le copilote). L’hélicop- contre l’intervention des services L’artisan de la politique étrangère américaine de 1969 à 1976 tère a été la cible de tirs au lance-grenades depuis la localité de Tsa- secrets américains en Uruguay Vedeno, située dans le sud montagneux, un foyer rebelle. Mardi, un au début des années 1970, avait L’ancien secrétaire d’Etat américain Kissinger Associates, à New York. hélicoptère Mi-8 s’était également écrasé non loin de la région de été tourné au Chili en 1972, à San- est né le 27 mai 1923 à Fuerth, en Allemagne. b Juillet 2000 - janvier 2001. Déclassification Vedeno. Selon les gardes-frontières russes, une fausse manœuvre du tiago et à Valparaiso, avec, dans b 1938. Sa famille fuit le régime nazi et émigre par l’administration Clinton de 24 000 documents pilote était à l’origine de l’accident, mais un responsable de l’état-major les rôles principaux, Yves Mon- aux Etats-Unis. concernant le Chili. Ils montrent l’implication de n’a pas exclu, jeudi, que l’appareil eût également été abattu. – (AFP.) tand et l’actrice chilienne Gloria b 1943. Naturalisation américaine. Il rejoint Washington dans l’enlèvement, en 1970, du chef a BELGIQUE/INDONÉSIE : Philippe Simon et Johan Van den Laso, qui interprétait une jeune le service de contre-espionnage militaire et sert d’état-major, le général Schneider (des armes ont Eynde, deux cinéastes belges, ont été libérés, jeudi 16 août, par des étudiante torturée par les militai- dans l’armée pendant trois ans. été envoyées par la valise diplomatique), et dans Papous, qui les détenaient depuis le 7 juin. Leurs ravisseurs se récla- res. Juan Guzman ne fait qu’une b 1954. Diplôme de docteur en relations le renversement de Salvador Allende en 1973. Un ment de Papouasie libre, un mouvement indépendantiste d’Irian Jaya brève apparition sur l’écran dans internationales de l’université Harvard, document évoque la nécessité de créer un « climat en lutte contre le gouvernement de Djakarta, qu’il accuse d’exploiter les le rôle d’un audacieux journa- où il est chargé de cours jusqu’en 1969. de coup ». Lors d’une réunion le 15 octobre 1970, richesses de la province sans rien rétrocéder à ses habitants et sans se liste qui enquête sur la dictature. b 1969. Nommé par le président Richard Nixon le Dr Kissinger donne instruction à un responsable soucier de l’environnement. Selon Le Soir du 17 août, l’intervention de Agé à l’époque de trente-trois à la tête du Conseil national de sécurité. de la CIA de « travailler clandestinement à maintenir l’ambassadeur de Belgique à Djakarta a contribué à convaincre les auto- ans, Juan Guzman venait de ren- b 22 septembre 1973. Devient secrétaire d’Etat de la capacité pour des opérations de l’agence contre rités indonésiennes de ne pas faire intervenir l’armée. – (Corresp.) trer de Paris après avoir étudié à Nixon, puis après la démission de celui-ci, le 8 août Allende dans le futur ». a CHINE : un tribunal chinois a condamné, vendredi 17 août, les la Sorbonne et s’être marié à une 1974, de Gerald Ford. Reçoit le prix Nobel de la paix b Mai 2001. Parution du livre de Christopher quatre personnes tenues pour responsables d’un suicide collectif Française. Le film de Costa avec le Nord-Vietnamien Le Duc Tho pour avoir Hitchens, The Trial of Henry Kissinger (traduit en d’adeptes de la secte Falun Gong à Pékin en janvier dernier, infligeant -Gavras était prémonitoire puis- négocié une trève au Vietnam qui a conduit au français sous le titre Les Crimes de M. Kissinger ; des peines allant de sept ans de prison à la détention à perpétuité. Elles que, quelques mois après le tour- retrait américain. éditions Saint-Simon). Outre le dossier chilien, ont été reconnues coupables d’homicide volontaire pour avoir « orga- nage, le Chili était à son tour b Janvier 1977. Il quitte ses fonctions lorsque Jimmy M. Kissinger y est accusé de crimes de guerre au nisé, planifié, incité et aidé des adeptes du Falungong » à s’immoler par secoué par le coup d’Etat militai- Carter entre à la présidence. Devient professeur de Cambodge, de « complicité de meurtres de masse » au le feu sur la place Tiananmen, à Pékin, le 23 janvier. – (AFP.) re du général Pinochet, en sep- relations internationales à l’université Georgetown Bangladesh et au Timor-Oriental, et d’avoir couvert a ÉTATS-UNIS/TAÏWAN : Washington a accordé un visa de transit tembre 1973. puis fonde une firme de consultants internationaux, des assassinats politiques à Chypre et à Washington. au premier ministre taïwanais Chang Chun-hsiung, qui pourra ainsi séjourner quatre nuits dans le pays en septembre à l'occasion d'un voyage en Amérique latine, a-t-on appris jeudi 16 août de source proche du département d'Etat. La Chine proteste régulièrement Aux Etats-Unis, la pression monte autour de l’ancien secrétaire d’Etat contre la délivrance de visas américains à des dirigeants de Taïpeh, en considérant que cela revient à une reconnaissance officielle implicite DANS son dernier livre, qui nelle avec la justice internationale. sait, largement partagé dans l’esta- Paris, lorsque le juge Le Loire, qui de l'île nationaliste. – (Reuters.) vient de paraître aux Etats-Unis Mais on peut lire dans le chapitre blishment américain. Dans son enquête sur la disparition de cinq a CAMBODGE : l’ancien chef khmer rouge Khieu Samphan a nié, sous le titre curieusement interro- « Juridiction universelle » tout le commentaire sur le livre de M. Kis- Français au Chili, lui a fait remet- vendredi 17 août, toute implication dans le génocide qui a entraîné la gatif Does America Need a Foreign bien qu’il pense de ce « concept singer, le Washington Post a jugé tre une invitation à venir déposer mort de 1,7 million de personnes Policy ? (Est-ce que l’Amérique a sans précédent ». L’idée de « sou- « salutaires » et « opportunes » ses comme témoin (Le Monde du sous la dictature de Pol Pot. «Je besoin d’une politique étrangè- mettre la politique internationale à mises en garde. Qu’adviendrait-il 30 mai). n’avais pas du tout le pouvoir pour re ?), Henry Kissinger fait un état des procédures judiciaires » s’est si, « dans quelques années, un quel- Le 26 juin, une élue démocrate ordonner l’exécution ou l’arresta- des lieux de l’après-guerre froide propagée avec une rapidité « extra- conque tribunal étranger décidait de la Chambre des représentants, tion de qui que ce soit », a affir- et présente ses recommandations. ordinaire », relève-t-il, et sans qu’il de prendre en compte, disons, un Cynthia McKinney, a écrit à Colin mé, dans une lettre ouverte, l’an- Il passe chaque continent en y ait débat. M. Kissinger ne nie pas mandat irakien et d’arrêter George Powell, actuel secrétaire d’Etat, cien chef de l’Etat du « Kampu- revue, n’oublie pas l’Afrique, sou- que d’horribles crimes aient « dés- Bush Sr ou Colin Powell pour crimes pour lui demander d’« encoura- chéa démocratique » d’avril 1976 pèse le cas colombien et trace les honoré l’âge moderne » et qu’il soit de guerre » ? Cette semaine, des ger » M. Kissinger « à répondre jusqu’à l’effondrement du ré- grandes lignes d’une diplomatie nécessaire d’« imposer des normes parlementaires républicains mena- aux convocations et à se présenter gime au début 1979. Sa déclara- qui permettrait à la superpuissan- légales » pour les prévenir ou les cent même de bloquer le paiement au juge Le Loire ». Et ce 15 août, le tion intervient alors que le Cam- ce américaine d’éviter que tout le punir. Mais « le danger est d’aboutir de la dette des Etats-Unis à l’ONU Village Voice, hebdomadaire alter- bodge se donne des moyens monde, à plus ou moins brève à des extrêmes qui risquent de substi- s’ils n’arrivent pas à obtenir que natif new-yorkais, est sorti avec un pour juger, en coopération avec échéance, ne se ligue contre elle. tuer la tyrannie des juges à celle des les militaires américains soient pro- titre-choc à la mesure de l’évolu- l’ONU, les anciens chefs des C’est un ouvrage de référence, a gouvernements, estime-t-il ; histori- tégés de toute poursuite devant tion des consciences. Le Prix Khmers rouges. – (AFP.) écrit Richard Bernstein dans le quement, la dictature des vertueux a une Cour pénale internationale, Nobel de la paix 1973 s’est vu a TCHAD : la Fédération inter- New York Times, « que le président souvent mené à des inquisitions et qui est pourtant encore loin rebaptisé « le Milosevic de Manhat- nationale des ligues des droits Bush et son équipe seraient bien avi- même des chasses aux sorcières ». d’avoir vu le jour. tan »… de l’homme (FIDH) a dénoncé, sés de lire ». Mais, même sur le sol américain, Ces pressions grandissantes ont jeudi 16 août, l’expulsion par les Une sorte de testament géopoliti- CONVERSATIONS TÉLÉPHONIQUES M. Kissinger commence à être déjà eu un résultat : il y a une autorités françaises d’un oppo- que, aussi, de la part d’un homme Il met aussi en avant un autre sérieusement importuné. Pendant semaine, le département d’Etat a sant tchadien, menacé de « dispa- qui a atteint l’âge de soixante-dix- argument : le respect des procédu- la tournée de promotion de son annoncé que, sur demande de l’ad- rition » s’il était remis aux autori- huit ans et dont l’univers s’est sin- res nationales de réconciliation. livre, il a été interrogé sur les accu- ministration, M. Kissinger avait tés de son pays. Brahim Ousman gulièrement restreint depuis que Ainsi il s’étonne, dans le cas Pino- sations dont il fait l’objet. Il s’est accepté de lui remettre environ Ali, membre du Mouvement quelques juges insolents, au Chili, chet, que le juge Garzon, qui lui- borné à renvoyer à la guerre froide 10 000 pages de transcriptions de pour la démocratie et la justice en Argentine, en France, se sont même vit dans un pays « hanté par et à la « sincère » pensée « qu’il fal- conversations téléphoniques. Au au Tchad (MDJT, opposition permis de vouloir entendre son les transgressions commises pendant lait faire quelque chose pour empê- grand dam des historiens, M. Kis- armée), a été embarqué, jeudi témoignage sur des atrocités com- la guerre civile puis la période Fran- cher les communistes de prendre le singer avait jusqu’ici réussi à met- matin, dans un avion pour Lon- mises en Amérique latine alors co », n’ait pas été « sensible à l’in- pouvoir ». Il serait désormais sou- tre ces archives à l’abri de la loi sur dres, d’où il devait être acheminé qu’il était le responsable de la politi- congruité » de tenter de juger le dic- cieux d’éviter certains pays « à ris- la liberté d’information en les con- vers un pays africain, au risque que étrangère américaine. tateur chilien sur le sol espagnol. que », où une prétention à la juri- fiant à la bibliothèque du Congrès. d’être ensuite remis aux autorités Aucune des 318 pages ne men- Ce peu d’enthousiasme pour la diction universelle pourrait le rat- tchadiennes. tionne cette confrontation person- justice sans frontières est, on le traper comme le 28 mai, au Ritz à Corine Lesnes 4 FRANCE - SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001

CORSE Le nationaliste corse Fran- du-Sud), alors qu’il sortait d’une fête teurs privilégient la piste d’un régle- nalista et qui passait pour avoir avoir b DANS SON LIVRE Pour Solde de çois Santoni, quarante et un ans, a de mariage. b SELON LE PROCUREUR ment de comptes entre nationalistes. fondé Armata Corsa, survient un an tout compte, rédigé avec Jean- été tué d’une rafale de fusil d’assaut de la République d’Ajaccio, Jacques b L’ASSASSINAT de cette figure his- après celui de son ami Jean-Michel Michel Rossi, il dénonçait la « dérive dans la nuit de jeudi 16 à vendredi Dallest, François Santoni est « tombé torique de la lutte clandestine, Rossi, tué par balles à l’Ile-Rousse mafieuse » des nationalistes (lire 17 août à Monacia d’Aullene (Corse- dans un guet-apens ». Les enquê- ancien dirigeant d’A Cuncolta naziu- (Haute-Corse), le 7 août 2000. aussi notre éditorial page 9). L’ancien dirigeant nationaliste corse François Santoni a été assassiné Un an après son ami Jean-Michel Rossi, l’ex-responsable d’A Cuncolta naziunalista a été tué d’une rafale de fusil d’assaut, dans la nuit du jeudi 16 au vendredi 17 août, à Monacia d’Aullene (Corse-du-Sud), à la sortie d’un mariage. Les policiers privilégient la piste d’un règlement de comptes entre nationalistes

L’ANCIEN secrétaire national du Dans la fusillade, le marié a reçu dans la nuit de jeudi à vendredi, les personnes susceptibles d’appor- tout compte, un livre dans lequel ils sinat de Jean-Michel Rossi] déjà mouvement A Cuncolta naziunalis- une balle dans la jambe. Selon des « aucun gendarme » ne se trouvait ter un témoignage ». Plusieurs cen- stigmatisaient la « dérive mafieu- identifiés n’a pas été prise dans le ta, vitrine du FLNC-Canal histori- témoins, l’ancien leader nationalis- « à proximité » de François Santo- taines d’invités assistaient au se » des nationalistes. Cet ouvrage seul but de protéger Jean-Guy Tala- que, François Santoni, a été assassi- te aurait été touché avant d’avoir ni, arguant du fait que leur présen- mariage, et certains d’entre eux leur avait valu de solides inimitiés moni, principal interlocuteur de Lio- né, dans la nuit du jeudi 16 au ven- atteint sa voiture. A l’intérieur de ce dans un mariage de village auraient quitté la noce en même au sein de la mouvance autonomis- nel Jospin dans le processus Mati- dredi 17 août, à Monacia-d’Aullè- la BMW, criblée de plusieurs dizai- aurait été impossible. temps que la victime. te, et sans doute joué un rôle dans gnon ». François Santoni avait ne, un petit village situé entre Sartè- nes d’impacts de balles, les poli- Selon M. Dallest, François Santo- l’assassinat de Jean-Michel Rossi. développé ses soupçons – réfutés ne et Bonifacio (Corse-du-Sud). ciers ont découvert le téléphone « TOMBÉ DANS UN GUET-APENS » ni serait « tombé dans un guet- François Santoni, qui avait porté par les enquêteurs – dans un Figure charismatique du nationalis- mobile de la victime, ainsi que l’ar- Une cellule de crise a été immé- apens ». Le procureur, arrivé sur le cercueil de son ami, ne cessait second ouvrage, publié en juin et me corse, âgé de quarante et un me de poing qui ne le quittait diatement mise en place à la les lieux dès 3h30, a déclaré qu’il depuis de réclamer justice pour intitulé Contre-enquête sur trois ans, François Santoni, souvent pré- jamais. Des proches de François Légion de gendarmerie, tandis que était « encore trop tôt pour se faire son ancien compagnon, accusant assassinats. senté comme l’un des fondateurs Santoni semblent avoir tenté de les policiers du SRPJ d’Ajaccio et une idée précise des circonstances notamment les enquêteurs de ne Au mois de juillet, l’envoi de du groupe clandestin Armata Cor- riposter et ouvert le feu sur les de la Division nationale antiterro- de l’assassinat ». Les enquêteurs pas tout mettre en œuvre pour colis piégés – finalement désamor- sa – rival du FLNC – a été atteint à assaillants. Jean-Pierre Tommasi, riste (DNAT) étaient saisis de l’en- semblent privilégier la thèse du retrouver les assassins. cés – à Jean-Guy Talamoni, qu’il la tête et au thorax par plusieurs 32 ans, qui faisait office de garde quête. Un magistrat de la section règlement de comptes entre natio- ne portait guère dans son cœur, et balles d’arme automatique, à l’exté- du corps, a été blessé à la jambe antiterroriste du parquet de Paris nalistes. Ils observent que l’assassi- COLIS PIÉGÉS à l’avocate Marie-Hélène Mattei, rieur de la BMW gris métal auprès droite au cours de la fusillade. A était attendu vendredi à Monacia nat de François Santoni survient Il avait ainsi désigné Charles Pie- son ancienne compagne avec de laquelle son corps a été retrou- plusieurs reprises, François Santo- d’Aullène. Dans la nuit de jeudi à un an, presque jour pour jour, ri, actuel secrétaire national d’A laquelle il s’était brouillé, ainsi que vé gisant. Dans la nuit, une Peu- ni avait refusé les gardes du corps vendredi, la compagne de François après celui de son ami Jean-Michel Cuncolta Indipendentista, comme deux attentats non revendiqués geot 205, qui aurait été utilisée par proposés par le ministère de l’inté- Santoni et les parents de ce der- Rossi, qui avait été tué avec son le commanditaire, depuis la prison par le FLNC, avaient à nouveau le commando, a été retrouvée calci- rieur, auprès duquel il avait fait nier, présents au mariage, se sont garde du corps par un commando, où il est incarcéré, de l’assassinat. dirigé les regards vers l’ancien lea- née sur une petite route menant à plusieurs demandes de port d’ar- rendus auprès de la dépouille du le 7 août 2000 à L’Ile-Rousse (Hau- Celui que l’on surnommait « l’igua- der nationaliste. Les enquêteurs la localité de Chera. mes, qui lui avaient été refusées. nationaliste, de même que son avo- te-Corse). Les enquêteurs spéciali- ne » semblait convaincu que estimaient cependant que l’envoi D’après les premiers éléments de Une source judiciaire a cepen- cat, Me Pascal Garbarini. sés dans la lutte antiterroriste M. Pieri bénéficiait de la bien- des colis piégés désignait un peu l’enquête, François Santoni, qui se dant précisé au Monde, vendredi L’autopsie devait être pratiquée soupçonnaient Jean-Michel Rossi veillance des autorités du fait de trop explicitement François Santo- savait menacé, a été tué vers 1 h 05 matin, que l’ancien leader nationa- vendredi après-midi à la morgue et François Santoni d’avoir été à son soutien affiché à Jean-Guy ni et s’interrogeaient sur une éven- d’une rafale de fusil d’assaut de cali- liste « était discrètement surveillé du centre hospitalier d’Ajaccio, où l’origine de la création du groupe Talamoni et au processus de Mati- tuelle manipulation visant à lui fai- bre 7,62, alors qu’il sortait du maria- par des gendarmes, qu’il se trouve devait être transporté le corps. Le clandestin Armata Corsa, rival du gnon. Dans un entretien publié re endosser la paternité d’une ge d’un ami. Pris en charge par un sur l’île ou sur le continent, afin d’as- procureur de la République d’Ajac- FLNC et opposé au processus de par Le Monde le 8 janvier, il affir- action dont il n’aurait pas été à médecin qui se trouvait sur place surer sa protection tout en ména- cio, Jacques Dallest, a indiqué ven- Matignon. mait ainsi : « Je pense que la déci- l’origine. et malgré l’arrivée rapide des pom- geant son orgueil ». Cette même dredi matin que les policiers Les deux hommes avaient sion politique d’interpeller un cer- piers, il n’a pu être réanimé. source a toutefois concédé que, étaient à la recherche de « toutes publié, en juin 2000, Pour Solde de tain nombre de suspects [de l’assas- Fabrice Lhomme

Enquête inaboutie sur Jean-Michel Rossi En rupture de ban, « l’iguane » se disait condamné NATIONALISTE en rupture de ban, pour- « Jean-Michel a été tué par ceux qu’il dénon- pe clandestin Armata Corsa, rival du FLNC, en raison de son apparente froideur, de son Un an après la mort de Jean- fendeur des compromissions et des dérives çait, pas pour ce qu’il dénonçait », affirmait qui a revendiqué trois assassinats et une crâne rasé et de sa silhouette massive, se Michel Rossi et de son garde du de la lutte armée et des mouvements François Santoni dans Contre-enquête sur vingtaine d’attentats depuis sa création, en savait condamné. En 1995 déjà, il avait corps, Jean-Claude Fratacci, assas- clandestins, François Santoni se savait en trois assassinats, l’ouvrage qu’il avait publié juin 1999, ainsi que la mise en place d’une échappé à un attentat dans lequel un de ses sinés à L’Ile-Rousse (Haute-Cor- danger de mort. Agé de quarante et un ans, en juin sur l’assassinat de Jean-Michel Rossi voiture piégée à Paris, le 22 mars. L’intéres- amis avait trouvé la mort. se), le 7 août 2000, l’instruction, il est tombé sous les balles, un an presque et de son garde du corps, Jean-Claude Fratac- sé avait toujours réfuté le moindre lien avec confiée aux juges antiterroristes jour pour jour après son ami et autre figure ci, ainsi que sur celui du préfet Claude Eri- Armata Corsa mais ses nombreuses inter- SIX ANNÉES DE PRISON Jean-Louis Bruguière, Jean-Fran- historique du nationalisme corse, Jean- gnac, le 6 février 1998 (lire ci-dessous). views collaient de près à la phraséologie du Meneur d’hommes et figure historique de çois Ricard et Gilbert Thiel, n’a tou- Michel Rossi, tué par un commando, le mouvement, qui avait menacé « d’actions la lutte nationaliste, François Santoni était jours pas abouti. Pour François 7 août 2000, à L’Ile-Rousse (Haute-Corse). UN « AGITATEUR » aveugles et meurtrières » à Paris si l’assassi- entré dans les rangs du Front de libération Santoni, qui estimait que les Les deux hommes s’étaient attirés de Après avoir multiplié les accusations con- nat de Jean-Michel Rossi n’était pas rapide- nationale de la Corse (FLNC) en 1978. Il enquêteurs avaient les moyens de féroces inimitiés en dénonçant la « dérive tre certains policiers et magistrats, François ment élucidé. avait activement participé aux campagnes confondre les commanditaires de mafieuse » du milieu nationaliste dans Santoni avait été entendu par le juge pari- Deux mois après la mort de son ami, d’attentats menés par le mouvement avant cet attentat, la non-résolution de Pour solde de tout compte, un ouvrage sien Gilbert Thiel, en octobre 2000. A cette François Santoni avait contribué, avec une de devenir l’un des interlocuteurs des autori- cette affaire était la preuve que publié en juin 2000 avec le journaliste Guy occasion, il avait une nouvelle fois mis en vingtaine de partisans de Jean-Michel Rossi, tés puis de prendre la tête d’A Cuncolta ces derniers bénéficiaient de pro- Benhamou. Depuis la mort de Jean-Michel cause Charles Piéri, son rival au sein du mou- à relancer le mouvement Presenza naziuna- naziunalista, en janvier 1996. Auparavant, il tections du gouvernement, au Rossi, moins de deux mois après la sortie vement nationaliste, comme le commandi- le. Dans un communiqué publié le 23 juillet, avait été considéré comme l’un des protago- motif qu’ils auraient été partie pre- du livre, François Santoni ne cessait de taire du meurtre de Jean-Michel Rossi. Fran- ce groupe s’était déclaré favorable à la libé- nistes des guerres intestines entre nationalis- nante au processus de Matignon. réclamer justice pour son compagnon de çois Santoni avait affirmé disposer d’infor- ration des nationalistes corses et avait indi- tes qui avaient fait une vingtaine de morts Une source judiciaire interrogée route assassiné. L’ancien secrétaire natio- mations démontrant que M. Piéri aurait don- qué son intention de dresser, en août, le de 1993 à 1996. par Le Monde vendredi a contesté nal du mouvement A Cuncolta naziunalis- né l’ordre de l’assassinat depuis un télépho- « constat d’échec » du processus de Mati- Depuis, il avait officiellement pris ses dis- que cette affaire ait jamais été ta accusait le pouvoir de ne pas tout met- ne portable, dans la cellule de la prison de gnon. L’envoi de colis piégés, en juillet, au tances avec la lutte armée et condamné l’as- « étouffée ». « De gros moyens ont tre en œuvre pour retrouver les coupables, Fleury-Mérogis où il était détenu. chef de file nationaliste Jean-Guy Talamoni sassinat du préfet Claude Erignac. Il revendi- été mis sur cette enquête, et nous ne à chercher – selon lui – parmi certains res- Cette croisade avait renforcé la haine que et à l’avocate Marie-Hélène Mattei, ancien- quait quatorze années de condamnations et désespérons pas d’aboutir, a-t-on ponsables nationalistes, de peur de com- vouaient certains rivaux nationalistes à l’en- ne compagne de François Santoni, ainsi que six années de prison effectives. Condamné indiqué. Il est plus facile de lancer promettre le processus de Matignon. «Il contre de François Santoni et elle avait con- deux attentats en plein jour non revendi- le 29 mai en appel à quatre ans de prison des accusations, comme l’a fait à plu- semble que personne ne souhaite que cette tribué à le considérer, parmi les enquêteurs, qués par le FLNC, avaient également fait dans la tentative de racket du golf de Spéro- sieurs reprises M. Santoni à l’encon- affaire soit résolue », martelait-il dans sa comme un « agitateur », jaloux d’être tenu converger les regards vers François Santoni ne, il s’était pourvu en cassation. tre de Charles Pieri, que de les dernière interview, publiée par France- à l’écart du processus de Matignon. Beau- cet été. étayer par des preuves. » Soir, le 7 août. coup voyaient aussi sa main derrière le grou- « L’iguane », comme on le surnommait, Frédéric Chambon Depuis 1992, de nombreux nationalistes corses tués Deux livres pour dénoncer les « dérives affairistes » La « guerre civile » entre b 30 août 1995 : Pierre Albertini, de onze balles dans le dos nationalistes a fait militant du MPA, est tué à Bastia. à Lucciana (Haute-Corse). de nombreuses victimes, L’un de ses agresseurs est tué b 21 juillet 1999 : assassinat et les « accointances avec l’extrême droite » de ses anciens amis dont voici les principales. dans la fusillade. à Belgodère (Haute-Corse) b 9 janvier 1992 : Dominique b 31 août 1995 : Noël Sargentini, de Dominique Savelli, un AUJOURD’HUI tous deux assas- Erignac, Rossi, Fratacci (éditions monde des affaires et du pétrole, à Rossi, candidat aux élections militant d’A Cuncolta, est tué garçon-boucher de vingt-huit ans. sinés, François Santoni et Jean- Denoël), François Santoni dénon- Paris, en Corse, en Afrique et régionales sur la liste de Corsica à Corte (Haute-Corse). b 9 février 2000 : le corps Michel Rossi avaient livré leur ce à nouveau les relations que des ailleurs. Ces gens brassent (…) des Nazione, coalition dont fait b 28 octobre 1995 : le meurtre de Joseph Defenzo, militant vision du conflit corse en nationalistes entretiennent avec milliards pas toujours très propres partie A Cuncolta naziunalista, de Paul Carlotti, du MPA, à d’A Cuncolta, est retrouvé avec juin 2000, dans un livre-entretien le Milieu. Il défend la thèse selon et qu’il faut faire circuler dans les est tué à Ajaccio. Corte, marque une rupture après une balle dans la tête dans un intitulé Pour solde de tout compte laquelle Jean-Michel Rossi, qui circuits parallèles, qu’il faut blan- b 15 juin 1993 : Robert Sozzi, deux mois de trêve entre les deux torrent de Haute-Corse. (éditions Denoël). Dans ses con- s’opposait aux projets de repré- chir avant de les réinjecter dans ancien militant du FLNC-canal factions nationalistes rivales. Il était recherché après une série fessions faites au journaliste Guy sentants du grand banditisme tou- l’économie légale. (…) Pour y parve- historique, est assassiné dans b 1er janvier 1996 : Gilbert Rossi, d’attentats commis dans Benhamou (Le Monde du 24 juin lonnais en Corse, est tombé sous nir, il leur faut impérativement obte- une rue de Bastia présenté comme un membre la nuit précédant la première 2000), ils avaient livré des noms, les balles de tueurs nationalistes nir un changement de statut de l’île par son propre mouvement. d’A Cuncolta, est tué à Ajaccio. rencontre de Matignon, dressé des portraits-robots anony- manipulés par des chefs de bande. et prendre le contrôle de l’appareil b 16 février 1995 : un militant b 16 février 1996 : Jules Massa, le 13 décembre 1999. mes et relaté en détail les rela- Il raconte ainsi une anecdote politique, c’est-à-dire de l’Assem- du Mouvement pour un garde du corps de François b 24 juin 2000 : Marcel tions entre le gouvernement fran- remontant à environ un an avant blée de Corse. La première tentati- l’autodétermination (MPA), Santoni, est assassiné par balles Lorenzoni, militant de la ligne çais et les nationalistes corses de l’assassinat. A l’époque, Jean- ve est menée en 1994, lorsque Char- Jean-Pierre Leca, est tué à Ajaccio. dure du nationalisme corse, 1990 à 1996, jusqu’à la fameuse Michel Rossi reçoit deux responsa- les Pasqua négocie par mon inter- par balles à Ajaccio. b 18 février 1996 : Charles ainsi que son fils Pierre conférence de presse nocturne bles bastiais d’A Cuncolta et un médiaire avec le FLNC Canal histo- b 23 avril 1995 : Luc Belloni, Andreani, proche d’Accolta sont retrouvés morts des militants encagoulés, à Tralon- ancien du Milieu toulonnais. « Les rique, pour l’obtention d’un statut membre du MPA, est assassiné à naziunale corsa (ANC), est tué près de Bastelica (Corse-du-Sud). ca, dans la nuit du 11 au 12 janvier trois visiteurs viennent demander à de territoire d’outre-mer. » Porticcio (Corse-du-Sud). à Porto-Vecchio (Corse-du-Sud). Ils se seraient entretués 1996. Jean-Michel Rossi sa neutralité b 29 mai 1995 : Stéphane Gallo, b 8 mars 1996 : Jean-Marie à coups de couteau. bienveillante dans un projet d’im- « UN CHOC MAJEUR » membre du FLNC-canal Gorovenko, militant présumé b 7 août 2000 : Jean-Michel « NEUTRALITÉ BIENVEILLANTE » plantation de plusieurs cabarets et Les discussions tournent court historique, est tué par balles d’A Cuncolta, est retrouvé tué Rossi, dirigeant historique du Près de deux ans après l’assassi- boites de nuit, entre Calvi et l’Ile- et quand Lionel Jospin est nom- à Ajaccio dans une embuscade d’une balle dans la tête près nationalisme corse, coauteur nat du préfet Claude Erignac, ils Rousse (…) Jean-Michel ne tergiver- mé premier ministre, « les affairis- visant François Santoni, de Sartène (Corse-du-Sud). avec François Santoni d’un livre avaient également commenté le se pas : c’est non. (…) Le sort de tes » écrit M. Santoni décident de qui est blessé. b 1er juillet 1996 : Pierre-Louis dans lequel ils dénonçaient dialogue engagé par Lionel Jospin Jean-Michel Rossi est scellé ». « créer un choc majeur. (…) Tuer b 13 juillet 1995 : un militant Lorenzi, membre de l’exécutif la « dérive mafieuse » des en décembre 1999. Au passage, les De même M. Santoni soutient un élu ? Tuer un responsable natio- d’A Cuncolta, Jean-Dominique d’A Cuncolta, est tué nationalistes, est assassiné deux auteurs avaient dressé un que les nationalistes arrêtés en naliste ? » Ce sera un préfet. Baccelli, est tué près d’Ajaccio. dans un attentat à la terrasse du Bar de la Piscine, portrait sévère de Jean-Guy Tala- mai 1999 à la suite de l’assassinat « Avant la fin de l’année 1997, le b 26 juillet 1995 : Antoine et à la voiture piégée à Bastia. à L’Ile-Rousse (Haute-Corse). moni et de son entourage, « dont du préfet Claude Erignac n’ont été préfet Erignac est condamné à Frédéric Giacomoni, membres Quinze autres personnes, dont Son garde du corps, les accointances avec l’extrême droi- que le jouet de puissants groupes mort », soutient M. Santoni, qui présumés du MPA, sont Charles Pieri, également Jean-Claude Fratacci, te sont préoccupantes ». Pour solde d’intérêts financiers. « Pour moi, note que « curieusement, à cette assassinés à Ajaccio. Trois heures d’A Cuncolta, est également tué. de tout compte évoquait égale- l’assassinat du préfet Erignac s’ins- époque, une rumeur prend corps plus tard, un militant d’A sont blessées. b 7 septembre 2000 : Dominique ment les liens du FLNC-Canal his- crit dans une opération de grande et circule dans les milieux nationa- Cuncolta, Vincent Dolcerocca, b 20 août 1998 : Christophe Giuntini, gérant du Bar torique avec la mafia toulonnaise. envergure (…) dont le but est de listes » : celui d’un important est tué à Bastia. Garelli, militant de l’ANC, est tué de la Piscine, est assassiné. Dans son dernier ouvrage, Con- s’emparer de la Corse. Les promo- gisement de pétrole au large de tre-enquête sur trois assassinats : teurs de ce crime évoluent dans le Biguglia. FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001 / 5 Après trois ans de « guerre civile », les nationalistes tentent de s’unifier Les principaux mouvements se sont rassemblés dans un seul parti, Indipendenza

LE MONDE nationaliste corse minuscule scission de l’ANC et de dont seize représentent chacun est, aujourd’hui, structuré autour Corsica viva, une autre minuscule une micro-région de l’île. Les d’une coalition, Unité, dominé organisation, A Chjama (l’appel) membres de cet exécutif (Ghjun- par un parti politique, Indipen- per l’Indipendenza, le parti pour ta) sont élus à bulletins secrets. denza, organisateur des vingtiè- l’Indépendance, sa scission, U Col- Tous les militants d’Indipenden- me journées de Corte qui se sont lecttivu Nazionale, I Verdi et, za sont membres de droit de Cor- tenues les 4 et 5 août. Après trois enfin, A Cuncolta. Quatre de ces sica Nazione dont M. Talamoni ans d’une « guerre civile », entre huit mouvements, les deux princi- est le patron. Indipendenza mili- juin 1993 et juillet 1996, déclen- paux, Corsica viva et A Cuncolta, te clairement pour l’indépendan- chée par l’assassinat du nationa- ainsi que U Cullecttivu et l’Asso- ce de la Corse alors que les mem- liste Robert Sozzi et qui fera, au ciu per a Suvranita se fonderont, bres d’Unita ne sont parfois que total une vingtaine de morts le 13 mai 2001, dans un seul parti, souverainistes. parmi les militants nationalistes, Indipendenza, qui revendique (lire page 4) les élections territo- plus de 800 membres et devient « COMMUNAUTÉ » DE DESTIN riales du 14 mars 1999 marquent le plus grand parti nationaliste Le nouveau parti lutte contre le point de départ de la recompo- corse. « la politique de colonisation de Un an et demi d’un parcours sition. Le deuxième groupe de l’Assemblée territoriale de Corse, Corsica Nazione, obtient, 16,7 % Dans un contexte de regain de tension des suffrages au deuxième tour difficile pour le processus de Matignon et 8 élus. Corsica Nazione n’est, Depuis quelques mois, les faits s’occupent de contredire les statisti- alors qu’une coalition électorale, ques officielles de baisse de la grande criminalité en Corse. Une chute DEPUIS la réunion du 13 dé- républicain ». Il est remplacé par débat en séance publique à l’As- dominée par A Cuncolta naziuna- due essentiellement à la très forte décrue des attentats à l’explosif, con- cembre 1999, qui a marqué le Daniel Vaillant. semblée nationale, le gouverne- lista, la vitrine légale du FLNC- sécutive à la trêve du FLNC. Mais, en fait, il faudrait opposer au nombre coup d’envoi officiel du processus Le nouveau ministre de l’inté- ment et la commission des lois réé- canal historique, dont François des actions criminelles la force symbolique de certaines d’entre elles. de Matignon sur la Corse, les obs- rieur s’attelle au projet de nou- crivent plusieurs points sensibles. Santoni est secrétaire national Les quinze blessés suite à l’explosion devant la caserne de gendarmes tacles et les rebondissements se veau statut de la Corse. Le Une nouvelle polémique est née pour la Corse du Sud tandis que mobiles de Borgo, le 22 juillet, les tentatives d’attentats contre d’autres sont accumulés sur la route de 29 novembre, le gouvernement autour de l’article 12 du projet de Charles Pieri, grièvement blessé casernements ou les colis piégés adressés les 26 et 27 juillet à certaines Lionel Jospin. A l’intérieur du gou- rend public son avant-projet, fruit loi, qui prévoit la possibilité de dans un attentat à la voiture pié- personnalités nationalistes accompagnent la série d’homicides contre vernement, avec l’opposition réso- de nouvelles consultations. L’expo- dérogations à la loi littoral. Dans gée, le 1er juillet 1996, règne sur la des hommes souvent connus des services de police pour de petits lar- lue d’Emile Zuccarelli, ministre sé des motifs souligne que « le gou- un premier temps, cet article n’a partie nord de l’île. cins, ou militants de base du monde nationaliste. Que dire alors de la PRG de la fonction publique et de vernement s’est saisi d’un problème pas suscité de difficultés, puis le confusion sanglante des genres entre banditisme crapuleux et terroris- la décentralisation, et surtout de spécifique, de nature politique, qui front des partisans des accords de PACTE DE NON-AGRESSION me sous couvert de nationalisme. Le trafic des armes, le choix des Jean-Pierre Chevènement, minis- distingue la Corse des régions du Matignon se divise. Tandis que Un pacte de non-agression a cibles, les offres de service criminelles attisent des surenchères que ni le tre (MDC) de l’intérieur, et sur continent ». Le 9 décembre, l’As- José Rossi soutient cet article, été signé le 3 juillet 1999 entre les militant traditionnel du banditisme organisé ni les structures clandesti- l’île, avec l’assassinat de Jean- semblée de Corse approuve autonomistes et nationalistes, qui différentes organisations nationa- nes, aujourd’hui en trêve, ne sont capables de contrôler, donc de régu- Michel Rossi, le 7 août 2000, sans l’avant-projet. Tout en proposant affirment redouter le « béton- listes corses, membres du comité ler. La Corse assiste au développement d’une nouvelle dérive meurtriè- oublier le tir de barrage constant diverses modifications, il achève la nage », demandent maintenant du Fium’orbu où se retrouvent re, de l’autre, elle espère encore plus du processus de Matignon. de la droite. rédaction du texte définitif, trans- que la loi littoral continue de s’ap- des militants de tous bords. L’in- Après des mois de discussions, mis, selon la règle, au Conseil pliquer dans son intégralité. carcération, pendant vingt- une première plate-forme est sou- d’Etat, qui rend, le 8 février 2001, Si la discussion se déroule dans trois mois, jusqu’à la fin de En juin 1999, est apparue une peuplement imposée par l’Etat mise au vote de l’Assemblée de un avis sévère. Même si le gouver- un climat moins passionné que l’automne 1998, de François San- nouvelle organisation, Armata français » mais il reconnaît aux Corse le 10 mars 2000. Les parti- nement n’est pas tenu de suivre celui de l’été précédent, le projet toni, dans le cadre d’une affaire Corsa, réputée proche de Fran- non-corses vivant dans l’île une sans de ce texte – avec au premier cet avis, il s’agit d’un nouveau tel qu’il est voté par les députés d’extorsion de fonds, puis sa çois Santoni. Le groupe a revendi- « communauté de destin » avec rang José Rossi (DL), président de coup porté au processus. Le Con- (outre la majorité plurielle, vingt- démission de son poste de secré- qué une dizaine d’attentats con- les corses et propose à tous de l’Assemblée de Corse –, qui s’ins- seil d’Etat a notamment fait porter trois députés de droite ont voté taire national d’A Cuncolta naziu- tre des bâtiments ainsi que l’assas- former un « corps électoral cor- crivent dans une logique d’autono- pour), le 22 mai, apparaît sur plu- nalista permet peu à peu d’éclip- sinat d’un commerçant à Belgodè- se ». mie, semblent majoritaires. Mais, sieurs points nettement en retrait ser celle-ci, rebaptisée A Cuncol- re (Haute-Corse). Dans le même En dehors d’Unita, le mouve- à la suite d’un coup de théâtre poli- Le 13 février, Jacques par rapport aux orientations de ta indipendentista. temps, Jean-Guy Talamoni, chef ment nationaliste compte trois tique, deux motions concurrentes juillet 2000. Une certaine décep- Le 4 novembre 1999, est crée de file des élus nationalistes cor- autres organisations ; l’Union du sont adoptées : le texte adopté est Chirac refuse, pour tion est perceptible en Corse, Unita, une coalition de huit mou- ses, devient la figure emblémati- peuple corse, (modéré), A Manca en retrait et s’inscrit plus dans une notamment dans les rangs des vements : l’ANC, scission de A que du mouvement et l’un des Naziunale (ancré à gauche) et, logique de simple approfondisse- la première fois nationalistes, où Jean-Guy Tala- Cuncolta, Corsica viva, scission négociateurs du processus de enfin, Presenza Naziunale, le ment de la décentralisation. moni, principal négociateur des du MPA dont la plupart des diri- Matignon. mouvement crée récemment par Ce rebondissement est suivi depuis le début accords Matignon pour cette mou- geants sont, aujourd’hui, incarcé- Indipendenza est dirigé par un François Santoni, proche d’Arma- d’un nouveau round de discus- vance, dénonce, le 6 juin, dans les rés, l’Associu per a Suvranita, une exécutif de vingt-et-un membres, ta Corsa. sions. Le 19 juillet, le gouverne- de la cohabitation, modifications apportées au texte ment communique à l’Assemblée une « tromperie intellectuelle et de Corse un texte d’orientations. Il d’inscrire un projet politique ». Cette déception ravive prévoit dans un premier temps un les revendications nationalistes M. Hollande : « Cet assassinat n’entamera pas le processus » transfert de pouvoirs réglemen- de loi à l’ordre du sur un autre terrain, celui des « pri- taires et, à titre expérimental, de sonniers politiques ». LE SCÉNARIO est ressemblant ajoute l’élu socialiste. tion de l’impasse de la politique du pouvoirs législatifs. En second jour du conseil : il Depuis le début, les nationa- à s’y méprendre. Un an après l’as- b Le Vert Noël Mamère, joint gouvernement ». Pour le maire de lieu, une double révision constitu- listes soutiennent que le bon sassinat de Jean-Michel Rossi, en Corse, craint quant à lui que ce Laval, « le processus de Matignon tionnelle aboutirait notamment à s’agit de celui sur déroulement du processus doit celui de son ami François Santoni « drame que tout le monde redou- est bien mal en point parce qu’il est la suppression des conseils géné- s’accompagner de mesures en suscite des réactions semblables tait ne porte un coup très dur au fondé sur une ambiguïté : on n’a raux et à la création d’une Assem- le statut de la Corse faveur de ceux des leurs qui sont dans les partis politiques et en processus de Matignon ». Le dépu- jamais demandé aux nationalistes blée corse unique dotée, sous le en prison : rapprochement géogra- Corse. Alors que les milieux natio- té de Gironde exhorte les nationa- de renoncer à la violence. Les inter- contrôle du Parlement, d’un pou- phique dans un premier temps, nalistes refusent de s’exprimer, la listes à « dénoncer cet acte barba- locuteurs du premier ministre ne voir législatif. Dès la première éta- ses réserves sur l’article 7, qui pré- avec l’exigence d’un regroupe- classe politique condamne vive- re » qui risque « d’étouffer tout sont pas fiables. La première chose pe, d’importantes compétences voit l’enseignement de la langue ment à la prison de Borgo (Haute- ment cet acte de violence. Les par- espoir démocratique ». Il juge que à faire aujourd'hui en Corse est de supplémentaires seraient transfé- corse à tous les enfants, sauf en Corse), amnistie ensuite. Le tisans du processus de Matignon ce geste est « désespérant » pour rétablir l’ordre ! » rées à l’Assemblée de Corse (Le cas d’opposition des parents. 31 mai, les clandestins du FLNC se souhaitent que l’assassinat de ceux qui veulent régler politique- Monde daté 5-6 août 2000). Le 13 février, veille du conseil sont invités dans la discussion, en M. Santoni ne compromette pas ment le problème corse. « Plus b Claude Goasgen, vice-prési- Ces dispositions sont adoptées des ministres, Jacques Chirac, qui annonçant leur intention de « réin- une solution politique, tandis que que jamais, le processus est néces- dent et porte-parole de DL, esti- par une très large majorité de l’As- a déjà pris ses distances à plu- vestir tous les terrains de lutte ». les détracteurs du dialogue enga- saire. C’est le règlement politique me que « la première question qui semblée de Corse, le 28 juillet, sieurs reprises, refuse, pour la pre- En juin, le Sénat décide de gé par Lionel Jospin y puisent de qui fera taire les armes, et non se pose est que l’ordre public en alors que l’opposition de droite mière fois depuis le début de la repousser à novembre, après l’en- nouvelles raisons de l’arrêter. l’inverse », ajoute-t-il. A usage Corse n’est plus assuré. Il était pré- sur le continent tire à boulets cohabitation, d’inscrire un projet voi d’une mission d’information, plus interne pour les Verts, le mai- visible que cet attentat ait lieu vu la rouges, dénonçant des atteintes à de loi à l’ordre du jour du conseil : la première lecture du texte au b François Hollande, premier re de Bègles estime que cet événe- dégradation de la situation sur l’île « l’unité de la République ».De il s’agit de celui sur le statut de la Palais du Luxembourg, initia- secrétaire du parti socialiste ment « donne un avertissement ces derniers mois et les propos vio- son côté, M. Chevènement va cres- Corse. Le président de la Répu- lement prévue à la rentrée parle- « condamne cet assassinat comme lents tenus par les différentes fac- cendo dans ses critiques. blique demande au gouvernement mentaire d’octobre. Sur l’île, des tous les autres commis en Corse ». tions nationalistes. Comment se Le 7 août, l’assassinat de Jean- de « réexaminer les difficultés attentats politiques selon toute « C’est une violence inexcusable « Il apparaît que fait-il qu’il ait pu avoir lieu ? » Michel Rossi, compagnon de constitutionnelles soulevées par le probabilité, mais non revendi- qui vient hélas après d’autres dans Mais surtout, insiste le député de route de François Santoni, avec Conseil d’Etat ». La semaine sui- qués, contribuent à troubler le la mouvance nationaliste ». l’Etat est incapable Paris, « on ne peut plus décidé- qui il vient de publier un livre sur vante, le texte, qui n’a pas été climat, tandis qu’à Paris les Verts M. Hollande « souhaite que ce dra- ment continuer à parler de proces- le nationalisme (lire page 4), modifié, est adopté en conseil des se divisent sur la question de l’am- me, quelle que soit la personnalité d’assurer la sécurité sus si un minimum de sécurité donne le signal d’une nouvelle ministres. Le président de la Répu- nistie et que, le 9 août, Lionel Jos- de M. Santoni, n’entamera pas le publique n’est pas assuré. La situa- offensive des opposants aux blique réitère ses critiques, le pin réaffirme qu’il n’y aura processus décidé par les élus. C’est en Corse » tion se dégrade sur l’île quoi que accords de Matignon. Le 29 août, premier ministre répond que per- « jamais » d’amnistie pour les par ce processus de dialogue et par dise le gouvernement et cet assassi- M. Chevènement démissionne sonne n’a intérêt à « compro- assassins du préfet Erignac. les voies de la République que la Patrick Devedjian nat montre que nous allons dans le pour tenter de fonder, à l’exté- mettre » la démarche engagée. Corse pourra s’en sortir. Il faut que mur ». rieur du gouvernement, un « pôle Avant l’ouverture, le 15 mai, du Jean-Louis Andreani la méthode choisie, la seule possi- secrétaire national et ble, l’emporte sur toutes les b Patrick Devedjian, secrétai- autres ». porte-parole du RPR re national et porte-parole du TROIS QUESTIONS À... l’idée que l’on peut continuer à pas se contenter de condamna- RPR, remarque que « le gouverne- négocier avec des gens qui font, tions hypocrites, auxquelles il faut b Emile Zuccarelli, maire ment avait un devoir de protection JEAN-PIERRE sans se cacher, de l’usage de la d’ailleurs s’attendre de la part de PRG de Bastia, condamne « avec sérieux à ceux qui ces derniers vis-à-vis de François Santoni, car violence l’adjuvant indispensable Corsica Nazione. Les nationalistes force l’assassinat de François San- jours se sont livrés à une surenchè- on savait qu’il était menacé ». «Il CHEVÈNEMENT de leur politique. Une politique doivent rendre les armes. A toni, comme j’ai toujours condam- re sur la Corse ». apparaît que l’Etat est incapable qui tend, rappelons-le, à l’indé- défaut, il faut geler le processus né, je condamne et je condamnerai d’assurer la sécurité en Corse. » Quelle est votre réaction pendance. Le FLNC a revendiqué de Matignon. toujours toutes les agressions en b Au Parti communiste,on Selon le député des Hauts-de-Sei- 1après l’assassinat de François plusieurs attentats et n’a pas Corse, et en particulier comme ici, défend aussi le processus de Mati- ne, « il sera difficile au gouverne- Santoni ? démenti être à l’origine de la Avez-vous eu des contacts, les crimes de sang ». L’ancien gnon. « On voit bien que les problè- ment de dire une fois de plus que Je m’étais tu cet été, parce que pose des bombes qui ont frappé 3récents ou anciens, avec Fran- ministre « souhaite que les pou- mes lourds de violence perdurent cet attentat ne remet pas en cause je m’étais exprimé de façon claire les casernements de gendarmes çois Santoni ou avec son entoura- voirs publics, face à cette recrudes- en Corse. Faut-il pour autant renon- les accords de Matignon car c’est au Parlement sur la question et de CRS à Borgo et à Bastia au ge ? cence de la violence dans l’île, met- cer à ce qui a été engagé ? Je ne le un des plus grands adversaires de corse, bien que j’aie été très sur- début de l’été. Absolument aucun. Je dois dire tent tous les moyens nécessaires en crois pas », juge Michel Maso, pro- ces accords qui a été visé ». « Cha- pris des négociations engagées que je n’en ai jamais eu lorsque œuvre pour identifier, appréhen- che de Robert Hue. « Dans proces- que crime, chaque déclaration sur sur l’amnistie et sur le rapproche- Quelles peuvent être les consé- j’étais ministre de l’intérieur, sauf der et présenter à la justice les sus, il y a l’idée de temps. Il n’y a l’île ces derniers jours montrent le ment des détenus, par le préfet 2quences de cet événement sur par le biais des renseignements auteurs de ce crime ». pas d’autre solution, car on ne peut caractère factice des accords et le procureur général, avec les le processus de Matignon ? généraux, dont c’est le métier et pas retourner aux pratiques ancien- signés. A l’évidence, ils sont impro- élus de Corsica Nazione. Là, tou- Le gouvernement ne peut plus bien évidemment aucun depuis. b Laurent Croce (PS), élu de nes ou mettre l’accent sur le répres- pres à affirmer le but affiché qui tes les bornes sont franchies. L’as- continuer à faire comme si : au Je ne l’ai jamais rencontré, mais je l’Assemblée de Corse, estime sif ». est la paix. » M. Devedjian assure sassinat de François Santoni, un bout de combien d’assassinats lui avais offert une protection que l’« on ne peut évidemment que que « l’opposition se sent plus an après celui de Jean-Michel Ros- considérera-t-il comme hors d’at- après l’assassinat de Rossi, qu’il condamner » un tel acte. « Nous b François d’Aubert, député émue que triomphante devant une si, fait éclater les illusions sur les- teinte l’objectif d’une paix dura- avait refusée. Je considérais de sommes pour la recherche de la de la Mayenne de Démocratie situation qui risque de s’aggraver quelles repose le processus de ble, affirmée par ces accords ? Ces mon devoir de protéger tout paix et non de la guerre. S’il n’y a libérale (DL) juge que « cet assas- mais constate que la politique cor- Matignon. Il est fondé sur une accords sont morts. Le gouverne- citoyen français, même s’il ne se pas de paix, il ne peut pas y avoir sinat montre que le cycle de la vio- se du gouvernement n’est pas la analyse entièrement fausse : ment doit changer de route. Et ne considérait pas comme tel. de développement de la Corse », lence repart. C’est une manifesta- bonne ». 6 / LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001 FRANCE - SOCIÉTÉ

Les propos xénophobes d’un animateur de télévision Les créations d’emplois provoquent une polémique en Guadeloupe marquent le pas Des associations d’immigrés haïtiens ont porté plainte pour « incitation à la haine raciale » Le fléchissement de la croissance ralentit Les propos xénophobes tenus quotidiennement Guadeloupe et donné lieu à des débordements. de la Dominique a échappé de peu à un lynchage la progression de l’emploi salarié par un animateur, Simon Ibo, sur la chaîne de télé- Ces attaques visent principalement les immigrés collectif. Une plainte a été déposée par un collec- vision Canal 10, ont suscité une polémique en haïtiens ou dominiquais : une famille originaire tif d’associations « contre la barbarie ». dans les secteurs privé et semi-public

POINTE-A-PITRE jour. La popularité télévisée ainsi avril 1997. Elle a fini par la retirer, nécessaire des indésirables » (les LES CRÉATIONS D’EMPLOIS, tions d’emploi de la main-d’œuvre de notre correspondant acquise lui a permis de se faire éli- en décembre 2000, devant les len- étrangers). Un propriétaire en con- en France, se poursuivent. Dans du ministère qui interroge les La vice-consul de la Dominique re, sur ses propres listes, consti- teurs d’une procédure judiciaire. flit locatif avec des originaires de les secteurs privé et semi-public, entreprises de dix salariés ou plus. agressée devant son domicile, une tuées d’anonymes et de quelques l’île de la Dominique – une famille l’emploi salarié a augmenté de Dans un communiqué, la ministre famille originaire de la même île tenants de la droite locale, au « EXCLUSION DES INDÉSIRABLES » de onze personnes dont neuf 0,4 % (63 900 postes) au deuxième de l’emploi, Elisabeth Guigou, échappant de peu au lynchage, des conseil régional et au conseil muni- Quatre associations d’immigrés enfants – a alors sollicité le soutien trimestre 2001 et de 3 % « note avec satisfaction » l’évolu- graffitis xénophobes proclamant cipal de Pointe-à-Pitre. haïtiens ont déposé, le 20 juillet, une de plusieurs participants à la réu- (431 600 postes) sur un an, selon tion des deux autres indicateurs « Haïtiens dehors ! » qui fleurissent Répété quotidiennement à la citation directe visant Canal 10 et nion de M. Ibo pour une opération les résultats provisoires du ministè- des conditions d’emploi que sont sur les échangeurs routiers de Poin- télévision, le discours de M. Ibo a son animateur pour « provocation et coup de poing, selon le préfet, re de l’emploi publiés vendredi la durée hebdomadaire de travail, te-à-Pitre et des associations qui se fini par se banaliser. Ancien mem- incitation à la violence et la haine Jean-François Carenco. Dans le 17 août. En comparaison de la pan- en baisse de 0,3 % au deuxième tri- réunissent en collectif « contre la bre d’un orchestre antillais de la raciale ». Le Gisti (Groupe d’infor- signalement qu’il a adressé, au ne que subit l’Allemagne, ces chif- mestre, et le salaire mensuel de barbarie » : longtemps ignorés par région parisienne, M. Ibo s’était mation et de soutien aux immi- titre de l’article 40 du code de pro- fres peuvent apparaître réconfor- base des salariés, en hausse de toutes les administrations, les dis- d’abord essayé comme chanteur à grés) et la Ligue des droits de cédure pénale, au procureur de la tants. Mais ils reflètent, aussi, un 0,5 % sur la même période et de cours racistes tenus quotidienne- son retour au pays, après avoir l’homme se sont constitué parties République de Pointe-à-Pitre pour ralentissement du rythme de crois- 2,5 % sur un an. « Cependant, ajou- ment par un animateur d’une télé- « fait voleur et dealer » en métropo- civiles et une audience est fixée au souhaiter l’ouverture de poursui- sance, confirmant ainsi les hausses te Mme Guigou, la conjoncture éco- vision privée et conseiller régional tes « sur le grief d’incitation à la hai- du chômage enregistrées aux mois nomique nécessite une vigilance provoquent une importante polé- ne raciale envers des ressortissants de mai et de juin. accrue en matière de soutien aux mique en Guadeloupe. Protestations contre le « silence » du CSA étrangers bénéficiant de titres de Cette dix-neuvième hausse sans créations d’emploi, afin que leur L’homme est, il est vrai, singu- séjour réguliers », le préfet racon- interruption depuis 1996, en matiè- nombre soit suffisant pour compen- lier. Il parle de lui à la troisième per- Le Groupe d’information et de soutien des immigrés (Gisti) et le Mou- te : « Une centaine de personnes se re de créations d’emploi, est moins ser la hausse » de la population sonne, inverse son nom pour se fai- vement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples (MRAP) ont sont dirigées vers la maison occupée forte que celle enregistrée au pre- active, qui a progressé en un an, de re appeler Ibo Simon et s’en prend adressé, jeudi 16 août, une lettre ouverte au Conseil supérieur de par la famille dominiquaise pour mier trimestre 2001 (0,8 %). En mars 2000 à mars 2001, de 192 000 de préférence aux immigrés – «de l’audiovisuel (CSA) à la suite des propos xénophobes tenus sur la chaîne tout mettre à sac : la maison a été 2000, à la même époque, le deuxiè- personnes. la vermine », « de la racaille », tous privée Canal 10 en Guadeloupe. Rappelant que la chaîne diffuse « quoti- entièrement vidée, les meubles et me trimestre s’était achevé sur une La ministre conclut en énumé- « indésirables » – venus d’Haïti ou diennement des messages d’incitation à la haine raciale contre les immi- véhicules ont été détruits ou progression record de 0,7 % rant les actions du gouvernement de la Dominique voisine, aux fem- grés », les deux associations protestent contre « le silence insupporta- gravement endommagés. L’interven- (95 200 postes). L’emploi marque pour soutenir l’emploi, notam- mes, aux « nègres » – qu’il qualifie ble » de l’instance de régulation à ce sujet. Le CSA avait été alerté dès tion des gendarmes a permis d’ex- donc un repli, en raison du fléchis- ment le plan de lutte contre l’exclu- de « couillons », « paresseux » et mars 2000 par le maire et député (app. PC) de Saint-François, Ernest traire les membres de la famille sement de la conjoncture économi- sion, le « développement » et la « incapables » –, se décrivant lui- Moutoussamy. Le CSA s’était contenté de relater les faits dans sa Lettre dominiquaise qui étaient sur le que. Sur le trimestre, les effets du « consolidation » des emplois-jeu- même comme « noir comme du d’information de janvier 2001 en notant que la chaîne « s’est trouvée au point d’être lynchés par une foule tassement de la croissance sont nes et la « campagne d’information charbon et laid comme un maca- centre d’une polémique mettant en cause son animateur-vedette, Ibo hostile ». Le reportage de cette surtout sensibles dans l’industrie, et d’animation sur le passage à que » et adressant à sa mère le Simon, pour défaut de maîtrise de l’antenne et propos racistes ». Dans leur mise à sac a été intégralement dif- qui perd 4 600 emplois (0,1 %). 35 heures des entreprises de moins reproche télévisé de ne pas lui courrier, le Gisti et le MRAP s’interrogent : « Les étrangers installés dans fusé sur Canal 10. Cependant, la construction et le de 20 salariés », spécialement dans avoir donné un père « blanc et gen- les DOM-TOM ne sont-ils pas des personnes humaines dignes de respect ? » Dernier épisode dans ces suren- tertiaire restent créateurs nets les « secteurs rencontrant des diffi- darme ». Depuis plus de douze ans, chères racistes : le 3 août, la vice- d’emploi avec, respectivement, cultés particulières », comme l’hô- accoutré de tenues s’apparentant à consul de la Dominique, 8 800 postes (0,7 %) et 59 700 pos- tellerie-restauration et le bâtiment celles de Bokassa Ier, Simon Ibo s’as- le et l’avoir payé d’« un séjour à la 5 septembre. Parallèlement, les Mme Poeky Cherdieu, s’est fait tes (0,6 %) supplémentaires. Et, et les travaux publics. soit devant une caméra de Santé ». Devenu animateur-vedet- associations ont lancé une pétition agresser à la sortie de son domici- sur l’ensemble de l’année, tous les Le 14 août, une autre étude du Canal 10. Sur l’antenne de cette te de Canal 10, il considère aujour- citoyenne et constitué, avec d’autres le, par une femme qui, en la frap- secteurs affichent encore un solde ministère avait conclu également à télévision pirate émettant depuis d’hui que, à ses côtés, « Jean-Marie organisations et personnalités loca- pant, lui a reproché d’être une positif. un net fléchissement en cours d’an- 1986, légalisée en 1998 par le Con- Le Pen est un petit écolier en cours les, un collectif « Appel contre la bar- « sale Blanche qui s’occupe de sales née pour le travail intérimaire, qui seil supérieur de l’audiovisuel et préparatoire ». barie », le 27 juillet, quelques jours Nègres ». La diplomate a déposé « VIGILANCE ACCRUE » avait bondi de 17 % en 2000. Pour qui totalise 3 % d’audience selon le Du préfet aux procureurs, des après le premier passage à l’acte des plainte contre X. Les autorités Cette dernière progression tri- l’heure, FO a été le seul syndicat à dernier sondage de Médiamétrie, élus aux citoyens, tout le monde partisans de M. Ibo. dominiquaises ont officiellement mestrielle porte à 14 908 800 le exprimer ouvertement son inquié- M. Ibo tient en direct, six heures connaît depuis longtemps le fond C’était dimanche 22 juillet à protesté auprès du ministère des nombre de salariés employés dans tude sur la « dégradation » des par semaine – sans compter la du discours de M. Ibo mais les Morne-à-l’Eau, au nord de Poin- affaires étrangères contre les agres- l’ensemble des secteurs concurren- taux de croissance en Europe en rediffusion quotidienne –, un dis- autorités ont tardé à réagir. Seule te-à-Pitre, où M. Ibo tenait une sions dont leurs ressortissants tiels (hors agriculture, administra- appelant à un « sursaut du gouver- cours populiste agrémenté d’ap- une militante féministe, George réunion publique, à la sortie de la sont victimes. tion, éducation, santé et action nement » français. préciations racistes et xénophobes Tarer, figure de la gauche à Poin- messe, sur la place de la mairie. Au sociale) au 30 juin 2001, indique portant sur l’actualité locale du te-à-Pitre, avait porté plainte en menu, ce jour-là : « L’exclusion Eddy Nedeljkovic l’enquête sur l’activité et les condi- Isabelle Mandraud Des acides gras sanguins pourraient favoriser la mort subite des adultes Les dépenses d’assurance-maladie DES SCIENTIFIQUES français ont identifié au même âge (Le Monde du 27 avril 1999). c’est la première fois que l’on montre qu’un taux des acides gras sanguins, appelés communé- L’Enquête prospective parisienne qui a permis élevé d’AGL dans le sang est associé à un risque continuent d’augmenter ment acides gras libres (AGL), associés à la sur- d’établir ces conclusions s’appuie sur le suivi de augmenté de mort subite chez les sujets sains. » venue de mort subite chez des sujets sains 5 250 hommes travaillant à la préfecture de Cette découverte pourrait faire envisager à PAS DE TRÊVE pour les dépenses d’assurance-maladie : de janvier à d’âge moyen. Ces travaux, publiés mardi police de Paris, recrutés entre 1967 et 1972. Ils moyen terme une prévention primaire de la juillet 2001, elles ont augmenté de 4,7 % par rapport à la même pério- 14 août dans la revue Circulation, journal de étaient alors âgés de 42 à 53 ans. Le recueil des mort subite. En effet, on sait qu’un régime ali- de en 2000 pour le seul régime général de la Sécurité sociale qui con- l’American Heart Association, et accompagnés données a eu lieu jusqu’en 1994. mentaire enrichi en graisse de poisson diminue cerne les salariés. Fin juillet, selon la Caisse nationale d’assurance- d’un éditorial, pourraient permettre d’avancer la survenue de mort subite chez les sujets sains. maladie (CNAM), qui a rendu publics ces chiffres jeudi 16 août, les vers la compréhension d’une cause majeure de UN ATOUT POUR LA PRÉVENTION On sait aussi qu’un régime enrichi en graisse de dépenses cumulées depuis le début de l’année s’élèvent à 336,7 mil- décès des adultes. On évalue en France le Les AGL, issus de la dégradation des graisses, poisson diminue le taux d’AGL dans le sang. liards de francs, soit 48,56 % de l’objectif 2001 voté par le parlement nombre de décès par mort subite entre 30 000 ont été dosés lors de l’entrée des sujets dans Bien que le bénéfice clinique n’ait pas encore pour l’ensemble des régimes (693,3 milliards de francs). « L’accéléra- et 50 000. Bien que ce chiffre soit considérable, l’étude. « Après vingt-deux ans de suivi, les été prouvé, on pourrait envisager de faire dimi- tion des remboursements, amorcée le mois précédent, se poursuit donc les scientifiques éprouvent les plus grandes dif- hommes qui avaient un niveau élevé d’AGL dans nuer le taux d’AGL dans le sang afin de préve- en juillet », note la CNAM. Les honoraires médicaux (généralistes et ficultés contre un phénomène qui, par défini- le sang sont décédés avec un risque de mort nir et d’éviter la survenue d’une mort subite. spécialistes) et dentaires, qui progressent de 3,3 %, présentent «la tion, survient dans l’heure suivant l’apparition subite deux à trois fois plus élevé que les hommes Alexander Leaf, professeur à Harvard et auteur plus forte augmentation par rapport au mois précédent (+ 2 % pour les des premiers symptômes. Les secours arrivent qui avaient un taux faible lors de l’inclusion dans de l’éditorial accompagnant l’article de M. Jou- six premiers mois), du fait de la sensibilité importante de ce poste à la fréquemment trop tard. Il est donc indispen- la cohorte », explique M. Jouven. Ce risque de ven, précise que « les acides gras ne sont pas variation de niveau des soldes de dossiers en instance de liquidation ». sable de pouvoir identifier précocement les mort subite associé aux AGL est indépendant tous égaux dans leur capacité de déclencher des sujets à risque de mort subite afin de pouvoir de différents facteurs comme l’âge, la fré- arythmies cardiaques ». Certains acides gras espérer leur proposer des mesures préventives. quence cardiaque, la consommation tabagique, sont associés à la survenue d’arythmie alors Marche silencieuse pour les victimes L’auteur de l’étude est le docteur Xavier Jou- la pression artérielle et autres variables. «Ilya que d’autres seraient plutôt protecteurs. Beau- ven, cardiologue à l’hôpital européen Georges- environ trente ans, il avait été montré que les AGL coup de travaux sont encore nécessaires, mais Pompidou à Paris et chercheur à l’unité 258 de étaient augmentés lors d’un infarctus du myo- c’est la première fois que l’on peut envisager à du hold-up de Cergy l’Inserm, dirigée par Pierre Ducimetière. Cette carde, et qu’un taux élevé d’AGL était associé terme de proposer une prévention primaire de même équipe avait déjà identifié, il y a deux dans les suites d’un infarctus du myocarde à des la mort subite. LES EMPLOYÉS DES CAISSES D’ÉPARGNE d’Ile-de-France et plu- ans, le premier facteur de risque spécifique de troubles du rythme du cœur pouvant conduire à sieurs centaines d’anonymes se sont rassemblés, jeudi 16 août, à Cer- mort subite qu’est la mort subite des parents la mort subite, poursuit le cardiologue. Mais Elisabeth Bursaux gy (Val-d’Oise), pour rendre hommage aux victimes du braquage qui a fait trois morts, le 11 août (Le Monde du 14 août). Le cortège a quitté le siège de la Caisse d’épargne de Cergy-Pontoise à 10 heures pour rejoindre l’agence du centre commercial des Trois-Fontaines, où a eu Le gouvernement promet d’indemniser les producteurs de roquefort lieu le drame qui a coûté la vie à Pascal Prieur, directeur de l’agence, et Gilles Dessertenne, conseiller financier. Les membres du cortège LES REPRÉSENTANTS des pro- préhension de nos revendications », indemnisation de 30 millions de Monde du 17 août). Une table ont défilé en silence pour déposer, chacun à leur tour, une rose jaune ducteurs de roquefort, reçus jeudi a déclaré au Monde René Louail, francs (4,7 millions d’euros). Cette ronde réunissant l’ensemble des devant l’établissement. Les familles des victimes étaient présentes, de 16 août au ministère de l’agricul- l’un des porte-parole de la Confé- somme correspond selon eux aux filières touchées par les sanctions même que les rescapés du drame. Un dépôt de gerbes était ensuite ture, se sont déclarés très satisfaits dération paysanne, qui faisait pertes subies par les producteurs douanières américaines doit se prévu à Neuville-sur-Oise, où un automobiliste a été tué. à l’issue de la rencontre. « Le minis- partie de la délégation. Le gouver- du fait de la taxation à 100 % du tenir à la mi-septembre, sous la tère a fait part d’une excellente com- nement a en effet promis de soute- fromage lors de son entrée aux conduite du ministère de l’agricul- DÉPÊCHES nir les producteurs de roquefort Etat-Unis. La somme n’a pas été ture et du secrétariat d’Etat au a GENS DU VOYAGE : les quelque 60 Tsiganes roumains, qui cam- victimes depuis deux ans de contestée par le ministère, mais commerce extérieur. Une soixan- paient depuis le 25 juin sous un pont de la ligne A du RER à Carriè- sanctions douanières américaines aucun chiffre n’a été prononcé. taine de produits européens sont res-sur-Seine, dans les Yvelines (Le Monde du 17 août), ont été expul- suite à l’interdiction du bœuf aux « Aujourd’hui, il s’agissait d’une touchés par les sanctions améri- sés, jeudi 16 août, par la police. Les familles se sont repliées sur Nan- hormones en Europe. Des syndica- réunion politique pour se mettre caines, dont les échalotes, le foie terre (Hauts-de-Seine) avec les tentes que Médecins du monde a listes de la Confédération pay- d’accord sur le cadre. Après viendra gras, les truffes et la moutarde. mises à leur disposition. sanne et des représentants du la réunion technique », a précisé M. Bové a insisté sur la nécessité a MEURTRE : le fils d’un avocat de Dijon a été découvert mort au Syndicat des producteurs de lait M. Bové à l’issue de la réunion. Le d’« une remise à plat du système de domicile familial, jeudi 16 août dans la matinée, frappé de dizaines de brebis (SPLB) ont été reçus pen- soutien pourrait prendre la forme sanctions » de l’OMC. « L’ensemble de coups de couteau dans le dos. Agé de vingt-quatre ans, fils aîné de dant deux heures par le directeur d’aides à la promotion du produit. du dossier doit être réglé avant le Me François-Xavier Labbé, Grégory a été découvert par sa mère, un du cabinet de Jean Glavany, Alain La filière du roquefort fait vivre 1er novembre et la réunion de l’OMC combiné de téléphone à la main. Berger, et un représentant du 10 000 personnes en France. au Qatar », qui doit avoir lieu du 9 a INCENDIE : une plainte contre X, avec constitution de partie secrétariat d’Etat au commerce au 13 novembre. En début de civile, a été déposée par le conseil général des Bouches-du-Rhô- extérieur. « Les pouvoirs publics ont SOIXANTE PRODUITS CONCERNÉS semaine à Bruxelles, M. Bové avait ne, jeudi 16 août, après l’incendie qui a détruit, vendredi 10 et samedi affirmé très clairement leur soutien Les représentants de l’interpro- rencontré à ce sujet Pascal Lamy, 11 août, 900 hectares de garrigue et de pinède au nord et à l’est de à une agriculture et à des produc- fession du roquefort devraient le commissaire européen chargé Marseille. Dimanche 12 août, le maire de Marseille, Jean-Claude Gau- teurs de qualité », s’est félicité José être reçus au ministère dans une des négociations commerciales. din (DL), avait annoncé que la ville déposait une plainte semblable. Bové après la rencontre. quinzaine de jours. M. Bové y sera Au sortir de cette entrevue, le chef a ÉDUCATION : 12 455 000 élèves sont attendus pour l’année sco- Le montant du soutien promis, également présent, en tant qu’ad- de file de la Confédération laire 2001-2002, soit 35 000 de moins qu’en 2000-2001, selon les prévi- ses modalités techniques et le ministrateur de l’interprofession, paysanne déclarait « avoir été sions du ministère de l’éducation publiées jeudi 16 août. Cette baisse calendrier des versements n’ont aux côtés du président Eric entendu ». d’effectifs touche d’abord les écoles primaires (16 000 élèves de moins pas été fixés. Les représentants Boutry, qui avait finalement renon- qu’en septembre 2000) et les lycées professionnels (18 000 de moins). des producteurs réclament une cé à cette première réunion (Le Gaëlle Dupont LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001 / 7 RÉGIONS UNE VILLE, UN PRODUIT 5 Nuits-Saint-Georges, célèbre jusque sur la Lune Ici, rien ou presque ne rappelle le vin aux yeux des touristes, bien que l’économie de la commune en dépende à 80 %. Autre surprise, cette appellation au nom si universellement connu par les amateurs de bourgogne ne compte aucun grand cru

NUITS-SAINT-GEORGES marché, participe, par sa taxe pro- le entre amis !” » Les amis en ques- cieux que « l’aspect quotidien de la tions archéologiques recueillies de notre envoyé spécial fessionnelle, à plus de la moitié du DIJON tion, triés sur le volet, étaient des commune corresponde à l’image sur le site gallo-romain des La bourgade, fendue par la budget municipal (18 millions de personnalités et des journalistes haut de gamme qu’on s’en fait ». Bolards. Ce dernier fait partie des RN 74, ressemble à tant d’autres. francs sur 32). Créée en 1961 à en vue. Après avoir vivoté jusqu’en Après un premier mandat de nombreuses possibilités de bala- Gevrey- Aux tuiles vernissées de son clo- Gevrey-Chambertin et installée à Chambertin 1939, la confrérie s’est installée en rigueur budgétaire afin de faire des qu’offre l’arrière-pays. Com- cher, on a la confirmation d’être Nuits depuis 1974, cette société de 31 1945 au château du Clos-de-Vou- baisser la pression fiscale, l’équipe ment mettre tout cela en scène et A en Bourgogne. Pour le reste, cette négoce a progressivement racheté geot, où les VIP continuent aujour- municipale a sorti des cartons de diversifier l’offre ? « Nous sommes commune de 5 600 habitants, à de nombreuses marques prestigieu- HAUTES-CÔTES Vougeot d’hui de se presser. Chacun des dix- multiples projets : refonte du cen- en pleine ébullition », dit le maire, DE NUITS Vosne mi-chemin entre Dijon et Beaune, ses, ainsi que des vignobles en sept chapitres annuels est l’occa- tre-ville, incitation au « relooka- jaloux sans l’avouer de l’attrait tou- NUITS-ST-GEORGES n’affiche aucun signe particulier. France et sur le continent nord- sion de « faire trinquer le monde ge » des bistrots et à l’harmonisa- ristique exercé par Beaune. A6 N74 Deux ou trois caveaux en bordure américain, pour devenir l’un des entier à la santé du bourgogne ». A 36 de route invitent bien l’automobi- plus importants acteurs français N6 Savigny-lès-B. La confrérie compte plus de liste de passage à un arrêt dégusta- du secteur. D’autres activités de 10 000 membres, dont 2 000 aux HAUTES-CÔTES Une crème de musée pour le cassis dimension nationale ou internatio- DE BEAUNE Beaune Etats-Unis, où existent 35 comman- nale, directement ou non liées au deries. D’autres « antennes » ont Le « Cassissium », un « temple du cassis », a été inauguré le 18 mai à « C’est une adresse vin, se sont installées sur la zone St Aubin été créées au Maroc, en Côte Nuits-Saint-Georges. Ce musée ultra-moderne propose « un voyage à d’activités, entre la nationale et e d’Ivoire, au Canada, en Australie travers l’univers du cassis », l’autre production vedette de la Bourgo- Santenay Chagny ôn a de prestige, l’autoroute – un liquoriste, un ton- S ou au Japon, « jamais en vain, tou- gne. On en fait des crèmes, indispensables au fameux kir, ou des nelier, un cartonnier, etc. COUCHOIS jours en vin » selon la devise des liqueurs comme le désuet mais délicieux ratafia de Bourgogne. Il est l’équivalent La production proprement dite chevaliers du Tastevin. Ne pas se aussi utilisé en parfumerie ou en phytothérapie. Certes, il est loin le est le fait d’une soixantaine de viti- CHALON- méprendre sur l’aspect suranné temps où les Bourguignons plantaient alternativement un rang de de la place Vendôme culteurs, sur à peine 300 hectares SUR- des costumes et du protocole : les vigne et un rang de « groseilles » noires. La région n’en produit plus d’appellation Nuits-Saint-Geor- SAÔNE séances d’intronisation du Clos- de que 1 800 tonnes par an (durant la première quinzaine de juillet) sur pour un joaillier » ges. A côté des plus gros, comme -Vougeot demeurent des événe- une production mondiale de 150 000 tonnes. Mais le noir de Bourgo- la maison Dufouleur père et fils, GRANDS CRUS ments enviés par tous les experts gne est considéré comme l’une des meilleures variétés. certains n’ont que de minuscules APPELLATIONS COMMUNALES en communication. On y a vu les L’initiative du Cassissium revient à la société Védrenne, un des tion, mais ni plus ni moins que parcelles : « Vingt à vingt-cinq ET PREMIERS CRUS artistes les plus célèbres, des spor- leaders du secteur, installé à Nuits-Saint-Georges depuis 1975. Le bâti- dans les villages viticoles des Cor- familles vivent exclusivement du APPELLATIONS RÉGIONALES tifs, des chefs d’Etat et des têtes ment, à côté de l’usine, représente pour l’industriel un investisse- bières ou du Haut-Var. Où sont les vin », précise Pierre Gouges, prési- couronnées. La plupart des astro- ment de 10 millions de francs. Son objectif est d’accueillir 50 000 visi- gouleyantes promesses du pan- dent du syndicat viticole de Nuits. nautes américains y ont posé le teurs par an. neau indicateur à l’entrée du villa- Sur l’étroite bande de terre, entre Comment une commune ordinai- pied. En 1971, la mission Apol- ge ? « Nuits-Saint-Georges ». Ce la nationale et le haut de la côte de re ne produisant pas les meilleurs lo XV emporta une étiquette de nom universellement connu évo- Nuits, on ne compte pas moins de crus de Bourgogne a-t-elle gagné Nuits 1959 sur la Lune et l’enfouit tion des façades, création d’espa- Pour faire le poids face à l’ances- que les meilleurs crus pour les cen- quarante crus Nuits-Saint-Geor- ce statut de capitale ? Grâce à deux dans un cratère aussitôt baptisé ces verts, fleurissement, aménage- trale rivale (22 000 habitants), une taines de milliers de touristes qui ges. Curieusement, l’appellation vignerons, Camille Rodier et Geor- Saint-Georges. Naturel retour sur ment d’une ancienne école en cen- seule solution s’offre à Nuits-Saint- transitent par là. Or, reconnaît compte beaucoup de premiers ges Faiveley, qui, en créant la Con- investissement, Nuits a aujour- tre d’expositions artisanales – l’es- Georges, pénalisée dans son déve- Xavier Dufouleur, maire (div. droi- crus, mais aucun grand cru, contrai- frérie des chevaliers du Tastevin en d’hui sa place du Cratère-Saint- pace Crébillon – avec mise en loppement par le manque de ter- te) de la commune, « en arrivant rement à des appellations voisines. 1934, ont inventé le nec plus ultra Georges, et les Nuitons sourient à valeur des métiers du vin (brasse- rains disponibles et le vieillisse- ici, on n’a pas le sentiment d’une vil- Pourtant, la réputation du village des relations publiques. En plein l’idée que leur village est « célèbre rie, musée, etc.). ment de sa population : l’union le de vin. Nous avons beaucoup à fai- surpasse celle de tous les autres, marasme économique, les vigne- jusque sur la Lune ». « Les touristes, nous n’avons sacrée avec les communes voisines re pour mettre Nuits à la hauteur de notamment à l’étranger. « C’est rons bourguignons souffraient. Sans atteindre de tels sommets, jamais été obligés d’aller les cher- et le recours à la notion de pays. sa réputation ». une adresse de prestige, l’équivalent « C’était la misère, ils n’avaient pas les coups médiatiques ont été mul- cher, reconnaît Pierre Mostacci, Mais M. Dufouleur est sans illu- L’économie de la ville repose à de la place Vendôme pour un joail- un rotin, explique Jean Collardot, tipliés par l’ancien maire, Bernard président de l’office du tourisme. sion, « l’intercommunalité ne peut 80 % sur le vin, notamment grâce lier », confirme Jean-Charles Bois- l’un des animateurs de la confrérie. Barbier, un homme de contact et Mais maintenant il faut être attentif pas fonctionner, car personne n’est aux activités de négoce. A lui seul, set, directeur général du groupe Alors, ils se sont dit : “Puisque per- d’entregent : il fit notamment preu- à la concurrence et mettre en valeur pauvre dans le canton ». le groupe Boisset, coté au second homonyme. sonne ne veut de notre vin, buvons- ve de son pouvoir d’influence en nos atouts, il n’y a pas que le vin. » obtenant une sortie pour sa modes- L’église romane Saint-Symphorien Jean-Jacques Bozonnet te commune sur l’autoroute A31. (XIIIe siècle) est en cours de restau- Du chablis au beaujolais b Cépages. Le pinot noir, « Mon prédécesseur a sublimé la vil- ration (8 millions de francs). Le raisin rouge à jus blanc, le », résume Xavier Dufouleur, sou- musée municipal abrite des collec- FIN b La Bourgogne viticole. Elle b Le Mâconnais. C’est et le chardonnay, raisin blanc s’étire sur 25 000 hectares, des le vignoble le plus vaste à grains dorés, sont les deux vignobles du Beaujolais au sud avec ses 6 500 hectares. Il donne principaux cépages de la région. et à la frontière de l’Aube au nord. davantage de vins blancs : les b Grands crus. Au sommet b Les côtes.Surtout réputé pouilly-fuissé et les saint-vérand, de la pyramide des vins À L’AFFICHE pour ses côtes-de-nuits et ses fort apprécié pour leur fruité. de Bourgogne, on trouve côtes-de-beaune en Côte-d’Or, b Le vignoble de l’Yonne. Le les grands crus qui ne le vignoble bourguignon se décline chablis, principalement vendu à représentent que 2 % Kabila, Naipaul, également en Côte chalonnaise l’exportation, fait la réputation de de la production. A la base, et en Mâconnais. ce vignoble connu depuis l’époque les appellations régionales Nétanyahou, etc. b ,57 E Côte chalonnaise. Les gallo-romaine, notamment autour constituées des bourgognes FF / 4 001 30 août 2 au 22 3 du 2 -562-56 contreforts calcaires de la vallée de d’Auxerre. Mais il s’étend bien passetougrains, mâcons, N° 561 la Saône produisent des vins au-delà, jusqu’au Tonnerrois, au côte-chalonnaise ou autres rouges légers, les rullys, givrys et nord-est, et au Vézélien, au sud, irancys fournissent un peu plus buxys, qui gagnent des amateurs. deux AOC récentes. de la moitié de la production. www.courrierinternational.com

DÉPÊCHES Marseille se mobilise a LOIRE-ATLANTIQUE : une cen- taine d’oiseaux appartenant à des espèces protégées, hérons pour l’îlot-phare du Planier cendrés, ibis, aigrettes, etc., ont été découverts, jeudi 16 août, tués MARSEILLE pour des trafics de drogue. Et sur- par balles dans le marais de la Briè- de notre correspondant tout que les fonds, parmi les plus re, à Saint-Malo-de-Guersac (Loire- « Quelle que soit l’heure où vous beaux de la Méditerranée, ne Atlantique). Le président de le regardiez, dites-vous qu’à cet ins- soient pillés par des braconniers et l’Union des chasseurs de gibier tant on parle de lui sur toutes les des pêcheurs sauvages. Il faut sau- d’eau de la Grande Brière Mottiè- mers et sous toutes les constella- ver le Planier d’une désertion qui re, Yvonnick Guihéneuf, a dénon- tions. Quand on n’en parle pas, on y lui serait fatale, estime-t-on à l’hô- cé « un immense gâchis » et regret- pense. » De passage à Marseille, tel de ville, car « ce phare appar- té que cet acte puisse « donner des Albert Londres avait succombé à tient au cœur même et à la sensibili- arguments supplémentaires aux anti- la magie du phare du Planier, cette té maritime de la ville ». La destruc- chasseurs ». lanterne de la cité phocéenne. tion d’un endroit que personne n’a a NORD : le tribunal administra- Construite en pierre de Cassis sur jusqu’alors pensé à protéger sem- tif de Lille, saisi le 7 août par l’as- un îlot situé à une dizaine de kilo- ble aujourd’hui écartée. La munici- sociation écologiste Nord-Natu- mètres de la côte, sa colonne dori- palité se dit prête à acquérir pour re, a suspendu, jeudi 16 août, les que de 65 mètres de haut dans le franc symbolique ces 3 hectares arrêtés des préfets du Nord et du laquelle grimpe en colimaçon un de terre aride en pleine mer puis à Pas-de-Calais fixant au 10 août escalier de 365 marches est depuis lancer un appel d’offres pour con- l’ouverture de la chasse aux la fin de la seconde guerre mondia- céder l’exploitation des bâtiments. oiseaux migrateurs. Des mesures le le symbole de l’entrée dans la Forts de leur expérience, Eric similaires avaient été prises dans la rade de Marseille. Son éclat blanc, Savarino et Jean-Luc Belmonte se Somme, en Loire-Atlantique, dans visible à 26 milles nautiques, déclarent prêts à rempiler. Ils pro- les Bouches-du-Rhône, les Pyré- détourne les navires des hauts posent d’organiser, l’été, des visi- nées-Atlantiques et les Landes. fonds. Les derniers gardiens ont tes à la journée au départ du Vieux- a BOUCHES-DU-RHÔNE : des quitté ce rocher battu par les vents Port avec pique-nique et visite pics de pollution à l’ozone ont et la mer en octobre 1992, consé- d’« expositions sous-marines » et, été enregistrés, jeudi 16 août, quence de l’automatisation du pha- l’hiver, d’organiser des chantiers près de l’étang de Berre (Bouches- re, désormais alimenté par des pan- extérieurs pour les détenus de la du-Rhône). Le niveau « d’informa- neaux solaires. prison des Baumettes. Marque de tion et de recommandation » aux A compter du lundi 20 août, l’attachement des Marseillais à ce populations, égal ou supérieur à l’îlot et deux magnifiques dépen- fanal, deux mille d’entre eux ont 180 microgrammes d’ozone par dances du phare, dues au célèbre déjà signé une pétition lancée par mètre cube d’air en moyenne sur Numéro architecte-décorateur André l’écrivain Jean Kéhayan. Celui-ci une heure, a également été dépas- Arbus, se retrouveront à l’aban- souhaiterait y installer un « espace sé en début d’après-midi à Mari- spécial été avec don. Ses occupants, Eric Savarino de mémoire », sorte de musée de gnane et à Vitrolles. et Jean-Luc Belmonte, les deux ani- l’émigration marseillaise. « La plus a MOSELLE : Michel Louis, direc- un supplément mateurs d’un centre de plongée vieille cité de France, dit-il, a eu son teur du zoo d’Amnéville (Mosel- sous-marine installé là depuis huit histoire et sa géographie façonnées le), qui héberge douze loups, a ans, quitteront l’île, à la suite d’un et enrichies par des vagues d’émi- estimé « impossible » l’attaque de 32 pages imbroglio juridico-administratif grants économiques et politiques. d’un berger par des loups dans le qui a eu raison de ce projet sportif, Ces femmes et ces hommes ont en parc du Mercantour. Le berger de pourtant loué de toutes parts. commun d’avoir aperçu leur nouvel- cinquante-six ans, qui gardait son 30 F ■ Les autorités redoutent désor- le et belle terre promise depuis le troupeau à Isola (Alpes-Mariti- mais que le phare ne soit rapide- phare du Planier. » mes), avait affirmé avoir été mor- En kiosque ment livré au pillage des squatters du, le 9 août, par une louve et l’un et ne devienne un endroit discret Luc Leroux de ses petits. 8 / LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001 HORIZONS ENQUÊTE

OMME un ami vacances pluvieuses dans une sta- vous ferait goûter tion de ski que Gérard Moulin, une de ses vieilles soixante-sept ans aujourd’hui, bouteilles de der- imagina Libertin’Art. « Pas spécia- rière les fagots, lement joueur », cet amateur d’art, ou un libraire qui a tenu plusieurs galeries, vou- découvrir un lait « croiser ses deux passions : la exemplaire rare peinture et l’amour ». Ce « jeu de de Nestor Burma, l’amour et du hasard », élégam- Patrick Ruttner apporte à votre ment imprimé, avec, en fond, la Ctable Geister, une des dernières carte du Tendre de Mlle de Scudé- créations d’Alex Randolph. Pour ry, s’apparente davantage à un vous, un illustre inconnu, mais Qui inventera le Monopoly prétexte qu’à un jeu proprement pour lui un des pères des jeux de dit. La convivialité est alors pous- société. Responsable d’Oya, un sée à l’extrême puisqu’il n’y a café-jeux situé rue de la Reine- apparemment pas de gagnant et e e Blanche, dans le 13 arrondisse- que tous les joueurs peuvent aider ment de Paris, Patrick offre à ses le candidat en lice. « Autour des clients un choix de plus de deux détails de tableaux connus ou cent cinquante jeux. « Des jeux moins connus réunis dans un d’auteur », précise-t-il. Inutile de du XXI siècle ? recueil, les joueurs font la connais- chercher ici les grands classiques sance de “morceaux choisis” de pour lesquels Patrick n’a que leurs corps, choisis, puisque c’est un mépris. Le Scrabble : « Trop lent. » Auteur, créateur ou inventeur, ils sont des centaines jeu, par la malicieuse fantaisie du Monopoly : « Quel plaisir de se fai- sort », peut-on lire dans la notice re torturer pendant deux heures ? » en France à chercher le jeu idéal, le nouveau Scrabble, explicative. « Les audaces se régu- Cluedo : « Un peu trop perso. » Tri- lent », explique Gérard Moulin, vial : « Réservé aux gens d’un le Trivial de demain, qui se vendra par millions. Certains qui évoque, au cas où le sort dési- même endroit et d’une même gne par exemple le doigt, « un bai- culture. » Bref, un directeur de ont déjà réussi, d’autres vivotent avec leur passion ser sur les doigts de votre cinémathèque qui passerait au cri- adversaire/partenaire » ou, plus ble les programmes des grands en bandoulière, en attendant de toucher le gros lot prosaïquement, « un bon coup de complexes. reniflette » si le nez est choisi. Quel sera LE jeu du XXIe siècle ? Sacré Gérard ! Patrick Ruttner lève les yeux au ciel. « Ce serait comme prédire quel N pourrait encore parler sera le livre ou le disque du siè- d’Yves Renou, éleveur de cle ! » Il voit pourtant certaines Ocochons à Pazat, à 10 km tendances se dessiner : améliora- de Limoges, qui a imaginé Bacca- tion de la qualité, raccourcisse- de, un jeu consistant précisément ment de la durée des parties, ryth- à former des familles de cochons me soutenu – « Le plaisir doit être à l’issue d’un parcours périlleux. très vite présent », dit-il –, augmen- « Labourer, ça prend du temps, tation de l’interactivité. On con- expliquait-il à L’Express du çoit ainsi de moins en moins 22 mars 2001, on peut rêver. Je suis qu’un participant puisse être élimi- rentré chez moi, j’ai pris toutes les né en cours de partie. Autre princi- boîtes de jeu que nous avions chez pe : des règles de plus en plus sim- nous et je les ai décortiquées pour ples. Impossible d’introduire des voir leurs défauts. » Son jeu, qui systèmes aussi compliqués que s’était déjà vendu à près de celui des hypothèques au Monopo- 20 000 exemplaires, sert aussi à ly. « Un bon jeu, c’est un jeu où faire connaître une recette de la même le perdant a gagné », expli- région puisque la baccade est une que Patrick, qui ajoute aussitôt un soupe de légumes mangée par les bémol : « Tout cela vaut pour les joueurs de tous les jours. Il y a bien sûr aussi des jeux de fous pour les « Au début, fous de jeux. » Et de citer Diploma- tie, dont les parties peuvent durer on invente plus de dix heures ! LE jeu du XXIe siècle, Gilles Mon- pour jouer, et puis net est un des créateurs, parmi des centaines, à espérer que ce sera le le goût d’inventer sien. Ah, créer le nouveau Mono- poly ! Même si le marché euro- prend le pas péen est dominé par l’Allemagne, les Français ne se sont pas avoués sur celui de jouer » vaincus. Etrange « métier », où l’on est tout à la fois « inventeur » Jean-René Vernes, – il leur faut parfois déposer un brevet pour certains des mécanis- créateur du Risk mes de leur jeu –, « auteur » et « créateur ». Après des études de commerce et un DESS de sciences porcs. Quant à Roberto Fraga, un du jeu à Villepinte, cet homme de agent des douanes de Saint-Malo, quarante-trois ans au sourire après avoir imaginé des centaines enfantin se lance dans la création. de jeux, il a enfin vu une de ses « J’avais le désir personnel de créer créations, Les Dragons du et j’adorais les jeux. Sans me pren- Mékong, commercialisée. «Ma dre pour Dali, j’avais aussi une peti- famille sature parfois, déclarait-il, te ambition artistique. J’ai tenté de mes idées viennent de partout. Je conjuguer les trois. » Il a déjà un vois les ardoises d’un toit, et ça fait beau palmarès. Après quelques tilt. Je pense à un jeu, et cela échecs, il lance Ambition en 1986, devient obsessionnel. » un jeu d’enchères sur le chocolat Pour sa part, Didier Jacobée, fondé sur le cours du cacao, qui président de Tilsit Editions, s’est franchit la barre fatidique des cent spécialisé dans l’adaptation de mille. Il faut savoir que, sur dix jeux existants. Il a ainsi imaginé jeux nouveaux, neuf ne dépassent un Trivial Pursuit consacré à Napo- pas 10 000 exemplaires ! Nouveau léon, en prévision du bicentenaire cap en 1989 : son Love Trivia va se prochain de la naissance de l’em- vendre à plus de 500 000 exemplai- pereur. Il avait aussi créé une édi- res, chiffre atteint par un nombre tion Napoléon du Risk. Amateur très limité de jeux de création fran- Ruttner, que la convivialité est monde, un jeu créé par le cinéas- plusieurs dimensions, et le Verso- pas. Les Jouve décident alors de d’histoire, il a édité Montjoie, un çaise, comme le Mille Bornes ou le désormais le maître mot en matiè- te français Albert Lamorisse (Crin croisés, à partir des mots croisés. fabriquer le Reflecto eux-mêmes. jeu inventé par Pascal Bernard, Risk. re de jeux. « Si l’on assiste aujour- Blanc, Le Ballon rouge). Il rend les Qui racontera le long chemin de Et avec des produits locaux. Le sur la guerre de Cent Ans. A l’issue d’hui à un regain des jeux de socié- parties plus nerveuses, plus cour- croix du créateur de jeux à la conseil général du Lot-et-Garon- de la partie, un joueur représen- ES concurrents qui ne peu- té, c’est que, face aux jeux vidéo, tes. Le succès est au rendez-vous. recherche d’un éditeur ? Après ne leur donne un coup de main en tant une des six nations en lice – vent répondre aux ques- qui sont malgré tout des plaisirs de Le professeur n’a plus besoin avoir mis au point des dizaines de achetant cinq cents exemplaires. France, Angleterre, Navarre, Flan- Ltions, consacrées à l’amour solitaires, ils permettent de se d’enseigner. prototypes du Reflecto, et pen- Pas encore de quoi rembourser dre, Bourgogne et Bretagne – dans toutes ses déclinaisons, ont retrouver ensemble. » A-t-il encore leurs investissements initiaux. pourra devenir roi de France. le choix entre passer un tour ou des idées à lancer ? « J’avais gagné « On s’amuse bien, quand même, Sous le nom de Jehan of Arch, le subir un gage, mis à l’appréciation assez d’argent avec Love Trivia « On s’amuse bien, quand même, c’est un univers particulier. Et puis, jeu marche très bien aux Etats- des autres joueurs. Exemple de pour pouvoir me retirer aux Barba- quand on a la passion de la créa- Unis. Mais pas en Angleterre. questions : « Au Brésil, “une chemi- des et ne plus travailler, mais voilà : c’est un univers particulier. Et puis, tion, on ne peut s’en défaire comme Didier Jacobée vient aussi se de Vénus” signifie une position je ne peux m’empêcher de réfléchir cela. Vous savez : cela fait tellement d’adapter un Loft Story, dont amoureuse ou un préservatif ? » au nouveau jeu que je pourrais quand on a la passion de la création, plaisir quand on rencontre un 60 000 exemplaires ont déjà été Réponse (jolie) : un préservatif ! inventer. » inconnu qui nous dit s’être beau- vendus. Prévu pour six à dix-huit Gilles Monnet, qui a ensuite créé Jean-René Vernes a, lui aussi, on ne peut s’en défaire comme cela. coup amusé en jouant au joueurs – pourquoi barguigner ? le plus coquin Sexy Love, avec des touché le gros lot en étant un des Reflecto. » Jean-Pierre continue –, ce jeu de parcours se termine dessins de Wolinski, croit mainte- créateurs du Risk, qui continue à Vous savez : cela fait tellement plaisir donc. Il réfléchit en ce moment par un vote. Auparavant, les parti- nant beaucoup à son dernier-né : se vendre dans le monde au ryth- sur Le Président, mettant en com- cipants vont devoir affronter de Bluffer, qui a déjà obtenu l’As me de plusieurs centaines de mil- quand on rencontre un inconnu pétition des hommes politiques sérieuses embûches et des cas de d’or au Festival des jeux de socié- liers d’exemplaires par an. Ce pro- commençant leur carrière par une conscience déchirants. « Vous êtes té à Cannes, en 2000. Basé sur des fesseur de philosophie atypique, qui nous dit s’être beaucoup amusé mairie, puis devenant ministre. en avion, il manque un parachute, questions, le plus souvent insoli- qui a écrit sa thèse sur les jeux de Les deux premiers, qui ont pu qui va se sacrifier ? » tes (« Lorsque Robespierre fut déca- société, se souvient de ses premiè- en jouant au Reflecto » constituer des équipes avec les C’est donc sur une Loana poten- pité, un cri de femme se fit enten- res créations. Il avait dix ans lors- autres joueurs, s’affrontent enfin tielle que se terminera ce voyage à dre dans la foule. Qu’a-t-elle hur- qu’il inventa une variante du jeu Jean-Pierre Jouve, créateur de jeux pour la présidentielle en se posant travers les jeux éternels, commen- lé ? Réponse : “Bis” »), il s’appuie de puces ! Viendra ensuite l’orga- une série de questions. Aupara- cé par le jeu de l’oie. Les mauvai- aussi sur le principe du jeu du dic- nisation de courses entre trains vant, ils auront dû éviter certaines ses langues diront que la boucle tionnaire. Chacun écrit une répon- électriques, de combats avec des Ce qui est loin d’être le cas de sant avoir, enfin, un jeu bien au embûches. Accepter, par exemple, est bouclée. se, et le gagnant est celui qui aura soldats de plomb. « Au début, on Jean-Pierre Jouve, cinquante et un point, Jean-Pierre et son épouse, des pots-de-vin, à condition de ne fait croire que sa réponse est la invente pour jouer, et puis, le goût ans, professeur de mathématiques Michèle, vont le présenter à des pas tomber par la suite sur la case José-Alain Fralon bonne. « En fait, j’ai piraté un jeu d’inventer prend le pas sur celui de à Agen, qui a cassé sa tirelire, ainsi dizaines de producteurs. Joie presse-investigation ! Dessin Paul Cox de questions-réponses en un jeu de jouer. » En 1956, on lui demande que celles de sa femme et de ses quand Schmidt-France accepte de A quoi tiennent les choses : c’est créativité », explique Gilles Mon- de réfléchir à la manière de ren- deux enfants, pour lancer le produire le jeu. Mais déception parce qu’il avait envie de séduire net, qui estime, comme Patrick dre plus attractif La Conquête du Reflecto, sorte de jeu de dames en rapide : les ventes ne décollent une de ses amies au cours de FIN HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001 / 9 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Télévision : numériquement vôtre Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). par Emmanuel Hoog Internet : http: // www.lemonde.fr

siècle nouveau, télévi- public, la loi favorise l’arrivée de garantir au service public un bon plier par deux en dix ans les sour- ÉDITORIAL sion nouvelle. Dans nouveaux entrants tout comme le niveau de financement. Le dévelop- ces de financement de la télévision. l’audiovisuel, une révolu- maintien des opérateurs histori- pement numérique du service Que va-t-on faire de cet argent ? Ation est en marche. La ques. Pari de l’innovation : com- public doit se faire en prélevant le Nous avons compris hier l’impor- numérisation a gagné tous les sup- ment le petit écran pourrait-il chan- minimum de ressources publicitai- tance du cinéma : un fort taux de Un mort de trop en Corse ports, du disque au film. Le petit ger d’ère sans changer de visage ? res, et donc reposer le plus possible production, des mécanismes d’aide écran n’échappe pas à ce mouve- La mutation technologique fournit sur la ressource publique. C’est en à la création, la première place en NE fois de plus, la « militaires » sur les politiques au ment historique. Le câble et le satel- une formidable occasion de redessi- ce sens qu’une dotation d’un mil- Europe et l’un des premiers rangs « guerre civile » entre sein du mouvement nationaliste, lite ont déjà ouvert la voie de la ner le paysage audiovisuel français, liard a été mise en place. dans le monde en témoignent. nationalistes a tué en François Santoni multipliait les télévision numérique en France. d’en améliorer les programmes, Mais la TNT est-elle seulement Mais autant la France joue dans la UCorse. Depuis dix ans, déclarations, les interventions et Aujourd’hui, c’est au tour du d’en diversifier l’offre. une affaire d’équilibre économique cour des grands pour le cinéma, plusieurs dizaines de militants peut-être les actions qui condui- réseau hertzien, de la télévision en Voilà pour les objectifs. Où en sur un nouveau marché ? Incontes- autant elle est un nain audiovisuel sont tombés sous les balles de saient à affaiblir, voire à saboter, clair. La « télévision numérique ter- sommes-nous ? Le CSA lance à tablement la TNT s’imposera mondial. Le numérique fournit l’oc- militants rivaux. A son tour, Fran- le processus de paix. Dans son restre » mérite bien son sigle de l’heure actuelle des appels d’offres, d’autant plus facilement que son casion rêvée de comprendre enfin çois Santoni, ancien homme fort livre Pour solde de tout compte, « TNT » : explosive, elle peut avoir puis attribuera les plans de fréquen- coût d’accès sera faible (décodeurs que la télévision constitue une du nationalisme corse, est mort, cosigné avec Jean-Michel Rossi, il sur le paysage audiovisuel français ce et les répartira entre service à des prix accessibles, majorité de arme stratégique de la politique cul- exécuté par un commando, un s’en prenait tout particuliè- un effet « dynamite » ou un effet public, opérateurs historiques et l’offre en clair) et sa diffusion rapi- turelle, qu’elle est non seulement an, presque jour pour jour, après rement à Jean-Guy Talamoni, « big bang », provoquer un effon- nouveaux entrants. Et, fin 2002, le de. Deux solutions. La première, un stabilisateur social à usage inter- son ami Jean-Michel Rossi, qui contestant sa légitimité, dénon- drement ou une reconfiguration. PAF basculera dans le numérique. très efficace, est irréaliste : arrêter ne, la drogue douce par excellence fut lui aussi l’un des dirigeants du çant, derrière lui, « dans l’om- Révolutionnaire, la TNT l’est à Pour que ce calendrier puisse être d’un seul coup d’un seul l’hertzien des démocraties modernes, mais mouvement. Il est certes difficile bre », des gens « dont les accoin- plus d’un titre. Elle présente sept respecté, l’Etat a dû lever deux analogique ; révolte dans les cam- aussi une arme économique et cul- de faire la part des règlements de tances avec l’extrême droite sont progrès décisifs. hypothèques. D’abord, décider du pagnes ! la deuxième : créer les con- turelle à vocation externe. comptes personnels, des crimes préoccupantes » ou condamnant 1. La quantité. Numérisation nouveau périmètre du service ditions d’une offre originale. Quoi Dans ce domaine, la France a crapuleux et des assassinats poli- « une nouvelle classe dirigeante rime avec compression. Le gain public de l’audiovisuel dans cet qu’on en dise, le spectateur n’est une avance de discours, d’image de tiques dans cette vague inin- d’obédience mafieuse, actionnée d’espace démultiplie l’offre : là où espace télévisuel élargi. En plus de pas dupe, il fait intuitivement la dif- marque, de talent, elle a une tradi- terrompue de meurtres mais ce par certains relais politiques pari- ne passait qu’un seul signal en pas- France 2, France 3 et La 5e, chacun férence entre un programme pau- tion de créativité, de diversité, mélange des genres est l’une des siens ». Il venait de relancer un seront désormais six. De 6 à d’excellence. Mais quelle est la réa- caractéristiques des guerres intes- mouvement, Presenza Naziuna- 36 chaînes, la télévision de demain lité de cette « exception culturel- tines qui déchirent la Corse. Aussi le, considéré comme la vitrine s’élève au carré. Le numérique fournit l’occasion rêvée de le » si le médium par excellence, le l’exécution de François Santoni légale d’Armata Corsa, un groupe 2. La facilité. Pour recevoir la médium le plus puissant, n’y partici- s’inscrit-elle dans une logique de dont il niait être le chef mais TNT, nul besoin d’installations comprendre enfin que la télévision constitue pe pas ? La mutation technologi- violence et de surenchère dont pour lequel il exprimait «dela massives ou coûteuses. Il suffit que peut aboutir à un cercle ver- l’île ne parvient toujours pas à sympathie ». Bref, sans s’opposer d’un décodeur ou d’un nouveau une arme stratégique de la politique tueux : extension des canaux, sortir, en dépit des espoirs susci- directement aux accords de Mati- poste adaptés. réduction des coûts de diffusion, tés par les accords de Matignon. gnon, il faisait tout pour en gêner 3. La qualité. La télévision numé- culturelle, qu’elle est non seulement un investissement dans la programma- Ces accords sont désormais au l’application. rique fournit une image et un son tion, création de qualité, diffusion centre des interrogations. Il dé- Penser, dès lors, que sa dispari- bien meilleurs. stabilisateur social à usage interne, la drogue accrue, exportation, etc. Mais elle pend d’abord de la réaction des tion pourrait ôter un obstacle au 4. L’interactivité. Fenêtre ouver- peut également conduire, par une Corses et de ceux qui, parmi eux, processus de paix est d’un cynis- te sur la société de l’information, douce par excellence des démocraties multiplication des canaux de souhaitent leur réussite que la me à courte vue. Cette mort fra- elle offre l’accès à de nombreux ser- diffusion, à une paupérisation mort de Santoni n’entraîne pas gilise la paix et les accords de vices : courrier électronique, ban- modernes, mais aussi une arme économique générale d’une offre où la rediffu- leur échec définitif. Car cet assas- Matignon. D’abord parce qu’on que en ligne, réservations, télé- sion se substitue à la création, le sinat va évidemment nourrir les ne peut exclure une escalade de achat… et culturelle à vocation externe remontage à l’invention, le plateau arguments de leurs nombreux la vengeance. Ensuite parce que, 5. La mobilité. Elle peut être à la fiction. opposants, à droite comme à gau- fût-elle celle de leur adversaire reçue partout, sans fil ni antenne, A cette heure, la télévision numé- che. La polémique aidant, il sera acharné, c’est pour les actuels diri- chez soi comme en voiture. pourra bientôt découvrir une chaî- vre et un programme riche. Pour rique doit être considérée comme inévitablement suggéré, même geants nationalistes le mort de 6. La proximité. Elle permet les ne sur les régions, une autre sur l’in- autant la richesse d’un programme une chance et un progrès pour en l’absence de tout élément de trop. Cette exécution doit les con- décrochages locaux ou régionaux fo et une troisième qui, conjuguée n’entraîne pas sa qualité. Mais sa tous. Une chance pour la produc- preuve, que le gouvernement traindre à convaincre de leur véri- et les programmes à destination de avec Arte, devrait marier rediffu- pauvreté est souvent, malheureuse- tion industrielle, pour la qualité Jospin a négocié le jour avec des table volonté de paix, à prouver publics spécifiques. sions et programmes culturels. Par ment, un facteur de déshérence. des programmes, pour la diversité élus qui, la nuit, laissent faire des plus nettement avec leur rupture 7. L’universalité. Elle bénéficie- ailleurs, Arte et La 5e diffuseront A l’évidence, ce n’est pas l’offre de la création, pour l’affirmation tueurs qui « liquident » leurs une culture de violences et de hai- ra aux 75 % de Français qui n’ont leurs programmes, en continu, sur actuelle du câble et du satellite de la politique culturelle. Un pro- opposants. Mis hors jeu depuis nes. C’est ce que l’on attend pas accès au câble ou au satellite. deux créneaux séparés. Ensuite, transposée à l’hertzien qui suffira à grès en termes de démocratie, quelques années après avoir d’eux. S’ils ne le font pas, ils lais- Conscients de ces remarquables l’Etat a dû assouplir les règles de provoquer l’engouement. Il faut d’ouverture, de proximité, de diffu- incarné la prise de pouvoir des sent prise aux pires soupçons. avancées, les pouvoirs publics ont détention du capital d’une chaîne donc se poser la question du pro- sion culturelle. A condition de con- préparé le passage au numérique. hertzienne pour faciliter le déploie- gramme. De nouvelles télés, pour sidérer la télévision à la fois com- er 0123 est édité par la SA LE MONDE La loi du 1 août 2000 est l’expres- ment d’une nouvelle offre de pro- quoi voir ? A quoi aura servi de me une activité stratégique, un Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani sion de cet engagement et fait un grammes d’origine privée. Désor- développer l’offre si c’est pour foyer culturel, et un secteur écono- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. quadruple pari. Pari de la gratuité : mais, les dés sont jetés. Au CSA de abaisser la qualité moyenne ? Pour mique, et non pas comme le der- Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel parce que la culture est un droit, la jouer ! avoir du succès, la TNT doit être nier terrain de jeux des marchands Secrétaire général du directoire : Alain Fourment majorité des chaînes seront diffu- Pour autant, l’Etat est-il quitte ? majoritairement en clair, mais, du temple et des abrutisseurs en Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau sées en clair. Pari du public : priori- Sans doute pas ! Il doit veiller au plus elle sera en clair, plus elle solli- tout genre. Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon taire dans l’attribution des fréquen- bon niveau de développement de citera, pour éviter une nouvelle Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard ces, le service public remplira ses la ressource privée (publicité et offre a minima, soit le marché Rédacteur en chef technique : Eric Azan missions envers toutes les catégo- abonnements) pour permettre à publicitaire, soit les financements Emmanuel Hoog est prési- Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, ries de spectateurs. Pari du pluralis- une véritable offre de naître et, publics. dent directeur général de l’Institut Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre me : aux antipodes d’un monopole pour éviter tout effet d’éviction, Le numérique terrestre va multi- national de l’audiovisuel. Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ron –, ne voudraient pas que ce Washington ne cachent pas leur de vue militaire n’a pas été démon- Médiateur : Robert Solé Fiasco américain flux se tarisse. La Jordanie, qui désappointement à l’égard d’une trée à ce jour, n’arrangent pas les Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg reçoit de Bagdad, à des prix préfé- administration républicaine qu’ils choses. Tous les gouvernements Directeur des relations internationales : Daniel Vernet rentiels et par dérogation de créditaient d’une volonté d’équili- arabes sont forcés de tenir compte Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président au Proche-Orient l’ONU, quelque cinq millions de bre régional et qu’ils étaient vrai- de cette situation, ne fût-ce que Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), tonnes de pétrole par an, craint semblablement disposés à suivre pour ne pas se voir totalement dis- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Suite de la première page d’en être privée par une mesure dans un projet anti-irakien. crédités chez eux s’ils ne prennent Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. de rétorsion irakienne. Car l’Irak a « Amis, mais pas subordonnés »,a pas un minimum de distance avec Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, L’adversité entre l’Irak et la bel et bien menacé d’interrompre écrit un jour un éditorialiste ara- Washington. Signe des temps : les Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Syrie, gouvernés par deux bran- ses exportations – et est passé à be. C’était à propos des tiraille- Etats-Unis ont recommandé la pru- Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. ches rivales du parti Baas, et le par- l’acte –, voire ses relations com- ments saoudo-américains concer- dence à leurs ressortissants dans ti pris syrien pour l’Iran lors de la merciales légales et illégales avec nant un attentat antiaméricain l’ensemble de la région. guerre entre Bagdad et Téhéran, tous les pays qui adopteraient commis en 1996 dans le royaume, Le président irakien se permet ILYA50 ANS, DANS 0123 semblent faire désormais partie de envers lui une position jugée et du rapprochement entre Riyad de faire de la surenchère concer- l’Histoire. Damas dit désormais hostile. et Téhéran ; mais la formule peut nant la Palestine. Il encourage qu’il perçoit toute « agression » aussi bien s’appliquer au problè- ouvertement les attentats-suicide La mort de Louis Jouvet contre l’Irak comme dirigée contre « PÉTROLE CONTRE NOURRITURE » me israélo-palestinien. et promet de dégager un milliard lui. Le Liban a suivi le grand pays Aussi, s’il est vrai que c’est la La presse arabe ne se prive pas d’euros sur ses recettes pétrolières LE THÉÂTRE contemporain ne doux de sa pensée, de sa ferveur, frère et ses relations avec l’Irak Russie qui a mis en échec, début de critiquer les Etats-Unis avec pour aider les Palestiniens – alors pouvait subir un deuil plus cruel, de son inspiration de metteur en sont elles aussi en voie de nette juillet, au Conseil de sécurité des véhémence, les accusant parfois que les Arabes apportent quasi au une plus poignante menace. Nous scène. Comment oublier la simpli- amélioration. Nations unies, en menaçant d’y d’avoir carrément donné le feu compte-gouttes une aide financiè- revoyons au choc de ce départ un cité et la grandeur d’Hector, l’es- A cela deux explications : la mettre son veto, le projet américa- vert à Israël pour qu’il sévisse. Et re aux Palestiniens. Saddam Hus- tourbillon de silhouettes. Nous prit de Mercure, la philosophie du Syrie, comme d’ailleurs la Turquie, no-britannique de « sanctions intel- l’opinion publique est outrée par sein critique leur « inaction » face évoquons l’avant-guerre, le jeune jardinier d’Electre ? Il nous arriva la Jordanie et l’Iran ou encore… les ligentes » contre l’Irak, les pre- une administration américaine qui au « génocide » commis par les pharmacien qui venait d’abandon- plus tard de le combattre, de mon- Kurdes irakiens pourtant insurgés miers à s’en féliciter furent les pratique, selon elle, la politique Israéliens et dénonce « les crimes ner les balances et les bocaux pour trer quelque hésitation devant son contre le régime n’approuvent pas pays voisins précités. Ils avaient des deux poids deux mesures : contre les Arabes, les Palestiniens et suivre la fortune de Jacques Don Juan à collerette, narquois et le projet américain de resserrer déjà signifié aux émissaires améri- selon cette perception, les Etats- les Lieux saints ». Le comble n’est- Copeau. Puis c’est lui, dans son sec, plus près du Greco que de l’étau sur Bagdad par un contrôle cains et au secrétaire général de Unis, indifférents aux souffrances il pas cette réflexion d’un interlo- théâtre, menant à la victoire des Vélasquez, devant ce Tartuffe qui strict à ses frontières, donc aux l’ONU, Kofi Annan, venus préala- et aux revendications du peuple cuteur anonyme affirmant parler collaborateurs choisis par lui, mar- semble quelque Monsieur de Port- leurs, en vue d’enrayer la contre- blement les consulter que le cor- palestinien – comme ils le furent au nom du Djihad islamique et qués bientôt de son sceau : les Royal figé dans sa foi plutôt qu’un bande qui renfloue les caisses du don sanitaire préconisé par Wash- pendant des années à celles du qui, croyant que l’attentat-suicide Valentine Tessier, les Renoir, les simulateur retors et rapace, mais régime. Ce commerce illicite, en ington n’avait pas leur aval. Grâce peuple irakien –, laissent la bride qui fit quinze morts à Jérusalem le Bouquet, les Madeleine Ozeray, que son ombre aujourd’hui nous espèces et en troc, est aujourd’hui à Moscou, le projet américano-bri- sur le cou à l’Etat juif, alors qu’ils 9 août avait été commis par l’un soutenant les jeunes œuvres de pardonne la passion que nous évalué à quelque 3 milliards de dol- tannique accoucha donc d’une sont intraitables dès lors qu’il des siens, affirma : « C’est là notre Marcel Achard et de Passeur, incar- montrions dans ces querelles. Elles lars. Il est très avantageux pour les souris : la reconduction pour cinq s’agit de Bagdad. Les raids aériens cadeau après le discours du prési- nant à jamais, car on ne le rempla- signifiaient notre confiance en lui, pays limitrophes de l’Irak, qui ne mois par le Conseil de sécurité de quasi quotidiens américains et bri- dent Saddam Hussein » ? cera pas, le Knock de Jules notre émoi d’un désaccord inatten- sont pas disposés à renoncer à une l’ONU du programme dit « Pétrole tanniques dans le nord et le sud de Romains, enfin nous rappelant le du, l’attention que nous inspi- telle manne, même lorsque leurs contre nourriture ». Cela s’appelle l’Irak, dont l’efficacité d’un point Mouna Naïm soir mémorable de Siegfried, où il raient longtemps d’avance ses relations avec les autorités de Bag- un fiasco. Et l’amélioration des donna à l’art immortel le futur expériences originales. dad ne sont pas au beau fixe. relations de l’Irak avec la Syrie, la créateur d’Amphitryon 38, de La A cela s’ajoutent des spécifici- Turquie et la Jordanie suit une AU COURRIER DU « MONDE » pallier les carences en matière Guerre de Troie et d’Electre. Robert Kemp tés : la Turquie craint des troubles courbe ascendante… d’apprentissage du langage par un Louis Jouvet a soutenu Girau- (18 août 1951.) en Irak qui se répercuteraient chez A cause de leur attentisme dans LA LANGUE dépérissement de celui-ci au pro- elle, par minorité kurde interpo- le conflit israélo-palestinien, les DE L’ADMINISTRATION fit, notamment, d’un sabir franco- sée ; sa priorité est la stabilité du Etats-Unis ne sont pas près de A la suite de votre article intitu- anglais. (…) Il est vrai que les réfé- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS voisin irakien. Les Kurdes irakiens, réussir à rallier les voisins de l’Irak lé : « L’administration est priée de rences juridiques sont parfois très eux, ou pour le moins le Parti autour d’un projet hostile au régi- parler le français courant » lourdes, mais de nombreux cour- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr démocratique du Kurdistan de me de ce pays, si tant est qu’ils en (Le Monde du 3 août), ma premiè- riers de l’administration accor- Télématique : 3615 code LEMONDE Massoud Barzani, qui tirent l’es- aient un aux contours bien définis. re interrogation vise la notion de dent ou refusent des droits. Ces Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) sentiel sinon la totalité de leurs res- Leur attitude est désormais « français courant ». Le français références fondent en droit la déci- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) sources des taxes qu’ils imposent jugée carrément pro-israélienne appauvri, voire incorrect, véhiculé sion prise. Elles sont donc essen- aux camions en provenance et en par les gouvernements arabes. par la télévision relève-t-il de tielles, spécialement quand une Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 partance de et vers la Turquie, Même ceux d’entre ces derniers cette notion ? Si la critique à l’en- action contentieuse est engagée. chargés de pétrole de contreban- qui, comme l’Arabie saoudite ou contre de formules pesantes est Philippe Caralp Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 de – 100 000 barils par jour envi- l’Egypte, sont des « amis » de justifiée, il ne faut pas pour autant Lyon 10 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001

MARCHÉS FINANCIERS Le Nasdaq américain, riche en valeurs après avoir touché, le 22 juillet, son son record historique du début 2000. indices européens. b REVERS de la mythe de la traditionnelle hausse de technologie, a encore rechuté de plus bas niveau de l’année. b EXCEP- Pas de quoi paniquer. b LA « CHAN- médaille, si l’économie américaine d’été des marchés d’actions a une plus de 10 % – s’enfonçant sous le TION NOTABLE, l’indice Dow Jones a CE » de cet indice est de ne compter ne repart pas rapidement, le marché nouvelle fois été démenti par les seuil des 2 000 points. b LE CAC 40 perdu seulement 1 % depuis le qu’un tiers de valeurs à caractère américain peut encore être victime faits. b EN MOINS de deux mois, le français a affiché un recul de 6,6 %, 1er juillet et n’est qu’à 11,35 % de technologique, contrairement aux d’un krach. Le Dow Jones résiste encore à la déconfiture des Bourses mondiales Le ralentissement économique général a fait plonger les valeurs technologiques et les principaux indices boursiers. En Europe, on peut parler de krach. Exception notable, Wall Street a été relativement épargnée, les Américains pariant sur un retour de la croissance. Sans elle, un nouveau plongeon n’est pas exclu

LE MYTHE de la traditionnelle Les valeurs technologiques font plonger les indices tion. Depuis le début de l’année, hausse d’été des marchés d’ac- les meilleures progressions de l’in- tions, un adage populaire peut- DOW JONES NASDAQ CAC 40 NIKKEI dice ont été réalisées par Micro- être entretenu pour permettre aux en points en points en points en points soft (+ 48,98 %), AT & T 12 000 5 000 7 000 22 000 actionnaires individuels de partir 10 392,52 1 930,32 4 882,6 11 515,02 (+ 45,63 %), et IBM (+ 24,41 %) : en vacances l’esprit tranquille, a 11 500 le 16 août le 16 août le 16 août 20 000 le 16 août des géants de la technologie et des 4 000 6 500 une nouvelle fois été démenti par 11 000 18 000 télécommunications qui ont rattra- les faits cette été. En effet, la flo- 6 000 pé, ces derniers mois, une partie pée de mauvaises nouvelles annon- 10 500 3 000 16 000 de leurs contre-performances 5 500 cées par les sociétés technologi- 10 000 14 000 boursières passées. Les autres ques a continué à semer le doute 2 000 hausses sont le fait de General 9 500 5 000 12 000 et la nervosité chez les opérateurs Motors (+ 22,84 %), Caterpillar des salles de marché. Le mouve- 9 000 1 000 4 500 10 000 (+ 14,45 %), Kodak (+ 13,09 %), ou ment de baisse des grands indices JMMJSNJMM JA JMMJSNJMM JA JMMJSNJMMJA JMMJSNJMM JA Home Depot (+ 9,20 %), des boursiers, constant depuis la fin 2000 2001 2000 2001 2000 2001 2000 2001 valeurs liées à la consommation et du mois de mai, a bel et bien conti- au bâtiment. nué sur sa lancée. VARIATION DES ACTIONS COTÉES AU CAC 40 DEPUIS LE 29 DÉCEMBRE 2000 En moins de deux mois, LES PLUS FORTES HAUSSES COURS EN EURO LES PLUS FORTES BAISSES COURS EN EURO PERTES ABYSSALES c’est-à-dire depuis le 1er juillet, le en % au 16 août 2001 en % au 16 août 2001 Ce qui illustre la confiance persis- Nasdaq américain, riche en tante des investisseurs, petits et 1 PEUGEOT 34,59 54,35 1 ALCATEL – 71,17 17,44 valeurs de technologie, a encore grands, et la résistance du moral des chuté de plus de 10 % – s’enfon- 2 CRÉDIT LYONNAIS 22,98 45,75 2 CAP GEMINI – 54,42 78,30 ménages américains. Selon Bloom- çant sous le seuil des 2 000 points. berg, les actions de l’indice Dow L’indice japonais Nikkei a reculé 3 LAFARGE 18,99 104,00 3 FRANCE TÉLÉCOM – 53,40 42,85 Jones se paient en moyenne 25 fois de plus de 11 %, atteignant ses leurs bénéfices prévus cette année, plus bas niveaux depuis près de dix- 4 ALSTOM 16,22 31,96 4 TF1-TV FRANÇAISE – 41,39 33,70 un niveau relativement cher puis- sept ans. L’indice allemand DAX que les indices de Paris ou Francfort 5 SODEXHO ALLIANCE 15,11 55,60 5 DASSAULT SYSTÈMES – 35,92 46,78 est retourné vingt et un mois en se paient 20 fois leurs bénéfices. arrière, en perdant encore 11,5 %. Source : Bloomberg Si l’économie américaine ne L’indice londonien Footsie a cédé repart pas, le krach reste donc à près de 5 %. Et le CAC 40 français a dans un pessimisme extrême, et les politique de taux zéro décidé par la Le Vieux Continent s’estimait alors bres de la place de Paris, en 1974, venir, en réalité, pour l’indice Dow affiché un recul de 6,6 %, après indices testent à nouveau leurs plus Banque du Japon et la baisse agres- bien armé pour résister au ralentis- Michel Piccoli, grimé en parrain du Jones. Mais le paradoxe est que le être passé, le temps de la séance bas niveaux de l’année », constate sive des taux d’intérêt menée par la sement américain. Il n’en fallait marché, fait passer la consigne : Nasdaq, qui a beaucoup plus recu- du 22 juillet, sous les 4 800 points, un gérant avec dépit. Le rebond Réserve fédérale américaine (Fed) pas plus pour déclencher un vrai « A 8 000, je ne veux voir plus per- lé, paraît davantage surévalué enco- à 4 773,17 points, soit son plus bas tenté par les marchés financiers au avaient revigoré les marchés finan- sursaut, effacé aujourd’hui. sonne. » Sur le Nasdaq, c’est à re aujourd’hui, compte tenu des niveau de l’année. printemps a, par conséquent, fait ciers. Les valeurs européennes 5 000 points qu’il aurait fallu plier pertes abyssales qui frappent certai- « Les investisseurs sont retombés long feu. En mars, le retour à la avaient bénéficié du mouvement. PASSAGE À VIDE bagage au printemps 2000. nes de ses sociétés. Le multiple Pourtant, un indice, et non des Sur les places du Vieux Conti- cours-bénéfices (PER) du Nasdaq moindres, a réussi à résister. Sym- nent, le Footsie a abandonné serait impossible à calculer, car la TROIS QUESTIONS À … Comment expliquer la bonne Aux Etats-Unis, la confiance des bole de Wall Street, le Dow Jones a 20,71 % depuis le 4 septembre somme des pertes dépassera cette 2résistance de l’indice Dow ménages s’est peu détériorée et le perdu seulement 1 % depuis le 2000. Le CAC 40 a reculé de année celle des bénéfices sur ce YVES MAILLOT Jones comparé aux autres marché de l’emploi résiste. Nous 1er juillet. En mars, il avait connu 29,47 % depuis la même date, où il marché qui pèse encore, dans son indices ? croyons à une reprise au cours du un passage à vide, franchissant en culminait à 6 922,33 points. Le ensemble, 3 190 milliards de dollars Vous êtes directeur de la Le Dow Jones, composé de gran- second semestre 2002, ou à la fin baisse la barre des 10 000 points, à DAX a, de son côté, perdu un tiers de valeur boursière (3 500 milliards 1gestion à la Banque Robeco. des valeurs industrielles « défensi- de celui-ci. Ce rebond pourrait s’ef- 9 389,48 points. Le 16 août, il a ter- de sa valeur du 7 mars 2000. Quant d’euros). Soit moins que la capitali- Pourquoi les marchés boursiers ves », est une très mauvaise réfé- fectuer en dents de scie, sous la for- miné la séance à 10 392,52 points, à l’indice-phare de la Bourse de sation boursière des trente sociétés rechutent-ils ? rence de la Bourse américaine. Le me d’un « W ». Comme les mar- soit seulement 11,35 % en dessous Tokyo, le Nikkei, il a dégringolé de qui composent l’indice Dow Jones Le ralentissement de l’économie Nasdaq, spécialisé dans les valeurs chés anticipent les événements de son record historique du 14 jan- 44,7 % depuis le 12 avril 2000. Il a (3 450 milliards de dollars). américaine s’est confirmé alors de croissance et technologiques, avec six à neuf mois d’avance, on vier 2000, à 11 722,98 points. Pas même perdu 70,4 % depuis l’éclate- A chaque fois qu’Alan Greens- que les investisseurs anticipaient surréagit, au contraire, et donne risque d’avoir une période d’inves- de quoi paniquer. ment de la bulle spéculative japo- pan, le patron de la Fed, baisse ses un redémarrage dès le second une vision exagérée du marché. tissement intéressante dans les A Wall Street, la définition d’un naise, survenu après un record à taux d’intérêt, il incite d’ailleurs semestre. Ce ralentissement s’est Les comportements des indices deux prochains mois aux Etats- krach est une baisse d’un indice 38 915,87 points le 29 décembre l’argent placé en sicav monétaires propagé en Europe. Une poussée européens ont aussi été modifiés, Unis. Et les marchés européens sui- supérieure à 20 % par rapport à 1989. Bilan de douze ans de baisse : à revenir à la Bourse, plus risquée conjoncturelle d’inflation au ces dernières années, par l’entrée vront, entraînés par les flux de son record historique. Mesuré à une division par trois pour l’indice- mais potentiellement plus rémuné- deuxième trimestre, due au prix des valeurs de télécommunica- capitaux. A très court terme, il exis- cette aune, le Dow Jones reste vedette de la Bourse nippone. ratrice. Pour l’instant, il semble du pétrole et des produits frais, a tions. Mais c’est l’indice Nikkei qui te, cependant, un risque techni- donc le seul grand indice mondial Pourquoi et comment, alors que que les Américains aient choisi de aussi pénalisé le Vieux Continent a été la plus grande victime de ce que que les grands indices bour- à ne pas avoir enregistré un krach tous les marchés se sont écroulés, transférer leurs avoirs sur quel- en empêchant la baisse des taux à type de changements sectoriels : siers mondiaux commencent depuis dix-huit mois et le dégonfle- le Dow Jones est-il resté à l’écart ? ques valeurs dites de « père de long terme. Les bénéfices des socié- en avril 2000, le poids des valeurs d’abord par descendre encore plus ment de la bulle technologique ! La « chance » de cet indice est de famille ». Les préceptes de Warren tés cotées en Europe, Royaume- technologiques y a été massive- bas. Quant à Tokyo, nous restons En effet, le Nasdaq a perdu ne compter qu’un tiers de valeurs Buffett, le financier qui a populari- Uni inclus, devraient donc rester ment augmenté, juste avant leur assez pessimistes malgré le faible 61,76 % depuis le 10 mars 2000, technologiques sur les trente qu’il sé l’investissement à long terme stables, voire légèrement reculer chute. niveau des cours. lorsqu’il cotait 5 048,62 points. recense. Il s’agit donc d’un indice dans ce type de société, n’auront en 2001, alors que les analystes Dans le film Le Sucre (Jacques plus calme, à l’abri des emballe- pas tardé à refaire surface. tablaient sur une croissance de Que prévoyez-vous à court Propos recueillis par Rouffio, 1978), qui retrace l’une ments à la hausse comme à la bais- plus de 15 % au début de l’année. 3terme ? Adrien de Tricornot des folies spéculatives les plus célè- se. Ce n’est pas la seule explica- A. de T. L’Europe rêvait du Nasdaq, le réveil est brutal Jeu de massacre dans les télécommunications LES MARCHÉS européens com- sche Telekom (– 43,93 %) sont les BNP Paribas (+ 8,98 %). Une partie QUAND s’arrêtera la chute ? La te par la Deutsche Bank d’un gros peu d’appétit des investisseurs me la Bourse de Tokyo se sont principaux responsables de la bais- du secteur financier tire donc son question se pose de façon lancinan- paquet d’actions, il y a dix jours, a pour les valeurs de télécommunica- employés à copier le modèle du se de plus de 19 % enregistrée par épingle du jeu, même si la baisse te pour les valeurs de télécom- contribué à plomber encore le tions. Les opérateurs sont donc Nasdaq ces dernières années en l’indice depuis le début de l’année. des taux d’intérêt à long terme, qui munications. Même pendant la titre. Depuis, le torchon brûle pris dans un cercle vicieux qui retar- créant des nouveaux marchés ou La dégringolade boursière de ces favorise ce secteur, n’a pas été aussi période estivale, le jeu de massacre entre l’opérateur et la banque alle- de d’autant leur désendettement. en intégrant généreusement les titres n’incite pas encore les inves- nette qu’aux Etats-Unis. De même continue. Tous les grands mande. Le sujet est d’autant plus Toutefois, ils continuent à pré- valeurs de technologie, médias et tisseurs, devenus très prudents, à pour l’automobile, ou certains opérateurs européens souffrent du sensible que d’autres paquets d’ac- senter des résultats flatteurs. Sur télécommunications (TMT) dans revenir à l’achat. « Certains secteurs constructeurs comme Peugeot, désamour des investisseurs. tions pourraient être mis prochai- leurs activités traditionnelles, les leurs indices. Ils font aujourd’hui qui ont énormément souffert, com- meilleure progression du CAC 40 A la Bourse de Paris, le titre Fran- nement sur le marché, à la suite de opérateurs historiques défendent les frais de leur gourmandise. me les équipementiers de télécommu- en 2001 (+ 34,59 %), sont revenus ce Télécom a terminé la séance, jeu- l’acquisition de l’américain Voices- bec et ongles leur prérogatives et Ces trois dernières années, l’évo- nications, ne montrent pourtant peu en grâce. di 17 août, à 42 euros, en recul de tream par Deutsche Telekom. tentent de freiner la baisse de leurs lution des marchés européens et ou pas de signes de redressement et Les investisseurs pourraient 4,78 %. La dégringolade est specta- Même l’ex-coqueluche des investis- marges très généreuses. Ils sont japonais a davantage été corrélée surtout n’offrent aucune visibilité », désormais suivre de façon moins culaire comparée au sommet seurs, le britannique Vodafone est aidés dans leur entreprise par la avec celle du Nasdaq qu’avec celle tranche un gérant. En revanche, étroite le Nasdaq. Le surinvestisse- atteint en mars 2000. La valorisa- à la peine. L’opérateur, qui en quel- mauvaise santé financière des nou- du Dow Jones, au contraire des d’autres activités naturellement ment technologique a conduit à tion boursière de l’opérateur histo- ques années s’est imposé comme veaux entrants qui contribue à décennies précédentes. Pour le « défensives » quand la croissance négliger les placements dans l’éner- rique a été divisée quasiment par le leader mondial de la téléphonie, amoindrir la férocité de la concur- meilleur et pour le pire, puisque ralentit s’en sortent mieux. gie ou les infrastructures, estiment cinq sur cette période et a chuté de a perdu près des deux tiers de sa rence. La guerre des prix qui s’était les marchés du Vieux Continent maintenant nombre d’analystes, en près de 50 % depuis le début de l’an- valeur boursière en un an. intensifiée en 2000 a fait une pau- ont lourdement chuté depuis dix- L’EXEMPLE DE LA CALIFORNIE citant notamment l’exemple de la née. Les actionnaires de ses deux se. Sur le marché de la téléphonie huit mois, à la suite de l’effondre- Parmi elles, la pharmacie évolue Californie, débordante de projets filiales Wanadoo et Orange ne sont UN MAL COMMUN : L’ENDETTEMENT mobile, également, les concurrents ment du « modèle » américain, un peu en dents de scie, car elle technologiques, mais sujette à des guère mieux lotis. A 5,55 euros, l’ac- Tous les opérateurs européens ne chassent plus l’abonné à tout lequel accueille aussi à sa cote des avait déjà réalisé de bonnes perfor- pénuries d’électricité. Alan Greens- tion de la filiale Internet, Wana- souffrent d’un mal commun : l’en- prix et se préoccupent surtout d’ac- centaines de sociétés étrangères. mances en 2000. Le titre Sanofi- pan, patron de la Réserve fédérale, doo, a plongé de 36 % depuis jan- dettement. Ils n’en finissent pas de croître leur facture. En effet, le désamour pour les Synthélabo progresse tout de s’en est ému, estimant que les pan- vier, et se négocie très en dessous payer les excès suscités par l’eupho- Reste à convaincre les marchés valeurs TMT explique l’essentiel du même de près de 4 % depuis jan- nes énergétiques de cet Etat met- de son cours d’introduction de rie financière des dernières années. que les opérateurs sauront sortir recul des indices tels que le CAC 40, vier. D’autres secteurs servent aussi taient en péril la croissance améri- 19 euros. De même, la valeur du Engagés dans une politique agressi- de cette mauvaise passe. Le retour qui a abandonné 17,61 % depuis le de refuge en Europe. Dans les dix caine. La réorientation des préoccu- titre Orange est inférieure à celle ve d’acquisitions, lancés à corps à une meilleure fortune des valeurs début de l’année. Sept valeurs de meilleures performances de l’Euro pations des investisseurs tient aussi de sa première cotation en février. perdu dans l’acquisition de licences de télécommunications est l’indice parisien ont perdu entre un Stoxx 50 en 2001 – qui restent compte de la bonne tenue du moral Le cas de l’opérateur français de téléphonie mobile UMTS dont d’autant plus attendu que les mau- tiers et plus des deux tiers de leur modestes –, on trouve ainsi les des ménages. La progression de n’est pas isolé. Sur toutes les Bour- les prix ont littéralement flambé, vaises performances des marchés capitalisation boursière depuis jan- titres Unilever (grande consomma- titres comme Lafarge (+ 18,99 %) ses européennes, les ex-vedettes ils se retrouvent dans une situation européens depuis le début de l’an- vier. De Thomson Multimedia à tion, en baisse de seulement illustre les anticipations de croissan- de la cote font grise mine. Les financière dangereusement dégra- née leurs sont en grande partie Alcatel en passant par TF1 et Cap 0,96 %), les actions des spécialistes ce des activités liées au bâtiment. petits actionnaires allemands qui dée. Or, pour la plupart de ces attribuées. Car les opérateurs ont Gemini, elles se rattachent toutes des services collectifs Suez Les boursiers, après les avoirs sno- ont longtemps eu pour l’action acteurs, le programme de désendet- entraîné dans leur sillage l’ensem- au concept des TMT. L’analyse de (– 2,06 %), Endesa (+ 0,39 %) et bés, courtisent à nouveau les fabri- « T », de l’opérateur Deutsche tement passait par la mise en Bour- ble des valeurs technologiques, et l’Euro Stoxx 50, qui recense les RWE (+ 1,78 %), et les valeurs pétro- cants de « briques et de mortier », Telekom, les yeux de Chimène, se de leurs filiales « mobiles ». Un notamment les actions de leurs poids lourds de la zone euro cotés lières qui bénéficient de la fermeté une expression à consonance péjo- voient leurs espoirs de gain partir projet concrétisé acrobatiquement fournisseurs, les équipementiers, en Bourse, aboutit au même résul- des cours de l’or noir, comme ENI rative lors de l’engouement pour la en fumée. Entraîné dans une spira- par France Télécom, mais que ses comme Alcatel, ST Microelectro- tat. Les titres Alcatel (– 71,17 %), (+ 6,29 %), Repsol (+ 5,76 %), Total- nouvelle économie. le baissière, le titre, qui se négociait concurrents ont été obligés de nics et Siemens. KPN (– 64,97 %), Nokia (– 57,94 %), FinaElf (+ 3,03 %), ainsi que jeudi à 17,95 euros, se rapproche déprogrammer au vu de la dégrada- France Télécom (– 53,40 %), Deut- DaimlerChrysler (+ 14,08 %) ou A. de T. de son cours d’introduction. La ven- tion des marchés financiers et du Laurence Girard ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001 / 11 Cinq studios Bayer reporte son entrée d’Hollywood La Suisse mise sur le lobbying à la Bourse de New York LE GROUPE ALLEMAND Bayer a reporté jeudi 16 août son projet d’in- pour redorer son image à l’étranger troduction à la bourse de New York. Initialement prévue le 26 septem- s’allient pour bre, cette opération n’aura pas lieu avant février 2002. « Les conditions pour notre entrée en Bourse ont été profondément modifiées au cours des Pour améliorer l’image d’un système bancaire mise à mal et celle d’un pays derniers jours », a estimé le président du directoire, Manfred Schnei- distribuer leurs der, avec le retrait, le 8 août, d’un médicament contre le cholestérol, le accusé de faiblesse face à la corruption et au blanchiment d’argent, les autorités Lipobay/Baycol, qui serait responsable de la mort de 52 personnes dans le monde. En une semaine, la capitalisation de Bayer a fondu de films sur Internet helvétiques ont créé une agence chargée de tisser un réseau « ami » plus d’un quart à la Bourse de Francfort. Les investisseurs s’inquiètent des conséquences judiciaires du retrait du médicament : plusieurs POUR ÉVITER d’être confrontés LA DIPLOMATIE suisse s’est lan- semaine en Suisse, tous frais payés, (UBS), leur peu d’empressement à plaintes ont été déposées aux Etats-Unis contre l’entreprise. comme les maisons de disques à un cée, depuis le mois d’avril, dans une pour « apprendre ce qu’est vraiment recenser les avoirs juifs laissés en Par ailleurs, jeudi, Theo Schroeder, le secrétaire d’Etat allemand à la piratage de leur catalogue sur la Toi- vaste opération de séduction inter- la Suisse ». Chaque délégation, qui déshérence après le génocide des Santé, a qualifié d’« innacceptable » la politique de communication de le, cinq studios cinématographiques nationale. Le département des affai- compte six à douze personnes, est juifs par les nazis. Un ancien direc- Bayer dans cette affaire : selon lui, le groupe n’aurait informé l’Agence d’Hollywood ont annoncé, jeudi res étrangères, à Berne – l’équiva- reçue par une « agence des visi- teur de l’UBS qualifia de « brou- allemande du médicament que le 10 août alors que Bayer détenait cet- 16 août, la création d’une entreprise lent confédéral du Quai d’Orsay –, a teurs » créée spécialement. Les tilles » les sommes en jeu (Le Mon- te « nouvelle étude » alarmante depuis le 28 avril. commune pour distribuer « à la car- créé une agence, Présence suisse « invités » rencontrent des diri de du 24 novembre 1997). La tenta- te » leurs films aux 10 millions de (PRS), pour « mener une opération geants politiques de toutes tendan- tive d’éliminer des archives datant foyers américains connectés à l’In- systématique et offensive » de lob- ces, des responsables d’organisa- de la période nazie a accru le discré- Dell enregistre une perte nette ternet haut débit. Ils n’ont toutefois bying international. Quelque tions non gouvernementales, des dit. La mise à pied du vigile Christo- dévoilé ni son nom ni sa date de 11,6 millions de francs suisses syndicats et, bien sûr, des représen- ph Meili, qui avait découvert des lancement. (7,64 millions d’euros) sont cette tants de l’Association suisse des listes de comptes dont l’UBS souhai- pour la première fois depuis 1993 Mis sur pied par Metro-Goldwin année utilisés pour mener à bien banques. tait se débarrasser, acheva de Mayer (MGM), Paramount Pictures cette campagne. Avec deux tiers du déshonorer l’institution bancaire. POUR LA PREMIÈRE FOIS depuis 1993, le numéro un mondial des (groupe Viacom), Sony Pictures budget, les Etats-Unis sont les pre- LE SCANDALE « DE L’HOLOCAUSTE » Le vigile fut accueilli en héros aux PC, l’américain Dell, est en perte nette au deuxième trimestre de son Entertainment, Universal Studios miers visés. Présence suisse s’occu- Car plus que la culture ou le tou- Etats-Unis, où il avait obtenu l’asile exercice 2001-2002, avec un déficit net de 101 millions de dollars (112 (groupe Vivendi Universal) et War- pera ensuite du Royaume-Uni. risme, l’objet officieux de cette cam- politique, et y multiplia les confé- millions d’euros), en raison d’une charge exceptionnelle de 742 mil- ner Bros (AOL Time Warner), ce ser- Paul Retlinger, ancien PDG de pagne, c’est le sauvetage de l’image rences. lions de dollars. Hors éléments exceptionnels, le bénéfice atteint vice proposera « une large sélection Sabena, a été nommé président de du système bancaire suisse. Déjà Les effets négatifs de cette 433 millions de dollars, en baisse de 28 % par rapport à la même pério- de films » de tous genres qui pour- PRS et Johannes Matyassy, ancien accusé de collusion avec le pouvoir « vieille histoire » restent percepti- de de l’exercice précédent. Le chiffre d’affaires trimestriel a atteint ront être regardés sur un ordinateur secrétaire général du Parti radical politique, ce système est sous le bles dans l’enquête d’image réali- 7,611 milliards de dollars, en baisse de 1 %. Sur le premier semestre, le ou sur une télévision reliée au suisse, directeur général. Un con- coup d’une suspicion internationa- sée en 2000 par l’institut de sonda- bénéfice net a reculé de 21 %, à 895 millions de dollars. réseau. trat de relations publiques a été le renforcée. En Europe d’abord. ge américain Wirthlin Worldwide. Ces résultats sont conformes aux attentes des analystes, dans un mar- Pour les cinq studios – Disney et signé en avril avec le réseau de com- Depuis l’Appel de Genève contre la Même si la finance ne représente ché en difficulté. Les ventes d’ordinateurs dans le monde ont reculé la 20th Century Fox travaillent à leur munication américain Ogilvy délinquance financière lancé en que 11 % du produit national brut pour la première fois depuis quinze ans au deuxième trimestre, ce qui propre système de distribution sur & Mather (groupe WPP), et un 1996 par sept magistrats, les rap- de la Suisse, celle-ci lutte aujour- a poussé Dell à lancer une guerre des prix. Cette stratégie lui a permis Internet –, « le marché de l’Internet à plan à trois ans défini. Il s’agit de ports se multiplient pour dénoncer d’hui pour se doter d’un réseau de gagner des parts de marché et de devenir leader du marché mon- haut débit aux Etats-Unis atteint une valoriser les initiatives culturelles et le manque de combativité des auto- « ami », préserver son fleuron ban- dial, mais a pesé sur sa rentabilité. Le fabricant, qui entend poursuivre taille suffisante pour lancer un tel ser- touristiques de l’ambassade helvéti- rités fédérales dans la lutte contre caire et renouer avec la confiance sa guerre des prix, n’exclut pas de nouvelles suppressions d’emplois. vice ». Selon le Wall Street Journal, que, tel le mécénat de l’exposition la corruption et le blanchiment d’ar- internationale. « Nous privilégions les cinq studios, qui détiendront cha- Giacometti organisée par le gent (Le Monde du 22 février). Les les contacts bilatéraux pour construi- cun 20 % de la nouvelle entité, pour- MOMA de New York. « Mais en banques suisses et les autorités re un réseau de gens bien informés Ford devrait supprimer près de raient investir ensemble 150 mil- fait, le public ne compte pas. Ce qui fédérales sont accusées par leurs sur le fait suisse, explique Johannes lions de dollars. Le catalogue com- est important, ce sont les leaders voisins européens de ne mener Matyassy. Mais nous ne voulons pas prendrait au départ une centaine de d’opinion, qui, eux, savent situer la qu’un « combat de façade », alors essayer d’endoctriner. C’est très déli- 5 000 emplois en Amérique du Nord titres. Chaque fournisseur détermi- Suisse sur une carte », confie un pro- qu’un tiers de la fortune institution- cat. » Le nombre d’« invités » nera ses tarifs et ses fenêtres de dif- che du dossier. Plus que les touris- nelle et privée mondiale (environ devient si important que Présence FORD ENVISAGE de supprimer entre 4 000 et 5 000 emplois adminis- fusion. Les longs-métrages seront tes, ce sont ceux qui ont toujours à 1 235 milliards d’euros), dont une suisse pourrait bientôt faire appel à tratifs en Amérique du Nord, soit 10 % de ses « cols blanc » dans cette fournis sur une base de « non-exclu- l’esprit les scandales bancaires que partie est d’origine douteuse, est une nouvelle filiale d’Ogilvy partie du monde, selon l’agence Associated Press. « Nous évoluons sur sivité ». Un point pour le départe- PRS cherche à convaincre. déposé dans les comptes bancaires & Mather, créée le 1er juillet à un marché extrêmement concurrentiel et l’économie a ralenti », a indi- ment de la justice américaine, qui Le département des affaires suisses. Zurich. Ce bureau est dirigé par qué sous couvert d’anonymat un cadre du groupe. Ford est victime veille à l’application des lois anti- étrangères a invité depuis le début Ce grief s’ajoute au « scandale de Thomas Hermann, ancien chef du d’une concurrence toujours plus forte sur le marché américain, avec trusts et examine actuellement à la de l’année près de quatre cents l’Holocauste » qui avait éclaté en service de presse du Crédit suisse. General Motors et ses rivaux japonais, notamment sur les gammes de loupe les accords conclus entre les scientifiques, assistants des mem- 1997. La communauté juive interna- Un spécialiste en communication camions et de véhicules de sport. Le constructeur souffre aussi d’un majors mondiales du disque. bres du Congrès et de la Maison tionale a longtemps reproché aux bancaire délicate. problème d’image après le scandale des pneumatiques Firestone. Ces Blanche, journalistes et spécialistes banques suisses, dont le Crédit suis- derniers avaient été identifiés cette année comme un facteur clé des Nicole Vulser de l’environnement, à passer une se et l’Union des banques suisses Florence Amalou accidents survenus sur le modèle Ford Explorer entre 1995 et 1997.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5378,26 5421,10 4888,96 11445,54 11754,93 109,91 6289 5975 5693 14176 13867 109,9 ECONOMIE AFFAIRES 6101 5835 5509 13630 13432 108 5912 5695 5325 13084 12998 106,1 INDUSTRIES 5724 5555 5141 12538 12563 104,2 L’inflation américaine 5535 5415 4957 11991 12128 102,3 b BOEING : le premier 5347 5275 4773 11445 11694 100,4 reste contenue constructeur aéronautique [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ mondial a annoncé, jeudi 16 août, 17 M. 3 J. 17 A. 17 M. 3 J. 17 A. 17 M. 3 J. 17 A. 17 M. 3 J. 17 A. 17 M. 2 J. 17 A. 17 M. 3 J. 17 A. L’INFLATION aux Etats-Unis res- la mise en chômage technique de Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % te contenue, laissant une marge 600 employés de son usine Europe 9h57 f se´lection 17/08 16/08 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 17/08 16/08 31/12 de manœuvre à la Réserve fédérale californienne de Long Beach, en EUROPE EURO STOXX 50 3866,60 0,45 – 18,98 TOKYO NIKKEI 225 11445,54 – 0,60 – 16,98 (Fed) pour baisser ses taux et relan- raison de la faiblesse des ventes de EUROPE STOXX 50 3721,13 0,55 – 18,34 HONGKONG HANG SENG 11754,93 – 0,66 – 22,13 cer l’économie, ont estimé des ana- son plus petit modèle, le 717. EUROPE EURO STOXX 324 324,56 0,39 – 17,16 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1643,21 0,56 – 14,72 lystes jeudi 16 août. L’indice des EUROPE STOXX 653 303,65 0,45 – 15,60 SE´OUL COMPOSITE INDEX 71,56 – 0,06 12,96 prix à la consommation aux Etats- SERVICES PARIS CAC 40 4888,96 0,13 – 17,51 SYDNEY ALL ORDINARIES 3275,40 0,06 3,83 Unis a baissé de 0,3 % en juillet par PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 21,35 2,30 14,60 rapport au mois précédent. L’indi- b EQUANT : la compagnie PARIS SBF 120 3346,38 0,15 – 16,81 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3313,78 – 0,72 – 16,57 ce de base (hors alimentation et aérienne Singapore Airlines a PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2039,39 – 0,06 7,24 énergie) a progressé de 0,2 %. Par annoncé, jeudi, qu’elle avait cédé PARIS SECOND MARCHE´ ...... ailleurs, les mises en chantier de son entière participation dans le AMSTERDAM AEX 528,78 – 0,25 – 17,07 logements ont progressé de 2,8 % fournisseur de services pour les BRUXELLES BEL 20 2874,46 0,06 – 4,96 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro en juillet par rapport au mois précé- réseaux à haut débit Equant, repris FRANCFORT DAX 30 5378,26 0,30 – 16,40 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 16/08 LONDRES FTSE 100 5421,10 0,58 – 12,88 dent, avec un volume de 1,672 mil- cette année par France Télécom. FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4437 lion d’unités en rythme annuel. b LOOT : le service de petites MADRID STOCK EXCHANGE 8319,60 – 0,04 – 8,67 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,1035 annonces, propriété de l’éditeur MILAN MIBTEL 30 35890,00 – 0,19 – 17,91 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2581 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,9720 ZURICH SPI 6671,50 – 0,60 – 17,99 a EUROPE : l’Union européenne britannique d’annuaires en ligne ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7358 va rembourser à plusieurs Etats Scoot.com, a été racheté vendredi SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3962 membres les compensations par le groupe de presse Daily Mail PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,1320 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0948 payées aux agriculteurs victimes de and General Trust, pour environ FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....254,2500 la fièvre aphteuse. Le total des 45 millions de livres sterling MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27253 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,8966 versements atteint 400 millions (71,4 millions d’euros). DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... d’euros, dont 355 millions pour le 10392,52 1930,32 0,911 Royaume-Uni. Les Pays-Bas rece- FINANCES 11337 2313 0,915 Taux d’inte´reˆt(%) Matif vront 39 millions d’euros, la France 11105 2234 0,900 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier b Taux 16/08 f Cours 9h57 f 3,3 millions et l’Irlande 2,7 millions. DG BANK/GZ-BANK : la fusion 10873 2155 0,884 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 17/08 prix prix des deux banques coopératives FRANCE ...... 4,51 4,26 4,92 5,50 Notionnel 5,5 10640 2076 0,868 DE´CEMBRE 2001 273 90,17 90,27 a MACÉDOINE : la Bulgarie sou- allemandes a été approuvée, ALLEMAGNE .. 4,52 4,34 4,80 5,40 10408 1997 0,852 GDE-BRETAG. 4,25 4,86 4,89 4,56 Euribor 3 mois haite une conférence des dona- jeudi, par les actionnaires des deux ITALIE...... 4,52 4,29 5,18 5,79 JANVIER 2001 .... NC NC NC teurs spécifiquement consacrée à groupes. L’opération va donner 10175 1918 0,837 JAPON ...... 0,03 0,02 1,30 2,42 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,78 3,38 4,94 5,51 la Macédoine dans le cadre de naissance à DZ-Bank, qui devient 17 M. 3 J. 16 A. 17 M. 3 J. 16 A. 17 M. 3 J. 17 A. SUISSE ...... 3,12 3,13 3,23 3,92 Retrouvez ces cotations sur le site Web : l’Union europénne. Sofia estime le sixième groupe bancaire PAYS-BAS...... 4,48 4,29 4,94 5,46 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % que le développement économi- allemand en termes d’actifs. Ame´rique 9h57 f se´lection 16/08 15/08 31/12 BOURSES CHANGES que est « l'élément le plus important E´TATS-UNIS DOW JONES 10392,52 0,45 – 3,66 BOURSES TAUX-CHANGES dans la stabilisation »dela RÉSULTATS E´TATS-UNIS S&P 500 1181,66 0,31 – 10,50 Macédoine. E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1930,32 0,60 – 21,87 Le CAC 40 a ouvert la séance du L’EURO se stabilisait face au billet a ABN AMRO : la banque néer- TORONTO TSE INDEX 7569,47 0,49 – 15,27 vendredi 17 août en hausse de vert, vendredi 17 août dans les pre- a ARGENTINE : au terme de landaise a annoncé, jeudi, un béné- SAO PAULO BOVESPA 13509,47 .... – 11,47 0,47 %, à 4 905,70 points. A Lon- mières transactions, cotant trois jours de grèves et de barra- fice net de 1,354 milliard d’euros au MEXICO BOLSA 361,48 – 1,66 14,39 dres, l’indice Footsie a débuté la 0,9120 dollar. Jeudi, il avait briève- ges routiers, une manifestation, premier semestre, en baisse de BUENOS AIRES MERVAL 334,74 2,41 – 19,68 journée par une progression de ment coté plus de 0,92 dollar, avant jeudi 16 août, a rassemblé plu- 16,7 % par rapport au premier SANTIAGO IPSA GENERAL 115,51 0,62 20,32 0,39 %, à 5 410,90 points. A Franc- de retomber jusqu’à 0,9099 dollar. sieurs milliers de personnes à Bue- semestre 2000, hors cession de son CARACAS CAPITAL GENERAL 6951,48 0,04 1,85 fort, l’indice DAX s’appréciait de Vendredi matin, le yen se repliait nos Aires pour protester contre le ex-filiale European American 0,16 % vendredi matin, à aussi face à la devise américaine, plan d’austérité du gouvernement Bank. Le chiffre d’affaires total, à 5 370,34 points. cotant 120,51 yens pour un dollar. de Fernando de La Rua, qui pré- 9,434 milliards d’euros, a augmen- Coursdechangecroise´s A Tokyo, l’indice Nikkei a terminé Sur les marchés obligataires euro- voit, pour ramener à zéro le déficit té de 2,9 %. la séance de vendredi en recul de péens, les rendement se déten- a Cours Cours Cours Cours Cours Cours public, une baisse de 13 % des salai- NEWS CORP : le groupe de 17/08 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 0,60 %, à 11 445,54 points. A Wall daient vendredi, dans les premières res publics. Ce plan est adopté à la médias de Rupert Murdoch a DOLLAR ...... 0,82936 0,91150 0,13896 1,44225 0,60033 Street, l’indice Dow Jones a transactions. Le taux de l’obliga- demande du FMI, avec lequel l’Ar- publié, jeudi, un bénéfice en recul YEN...... 120,57500 ..... 109,91000 16,75000 173,90000 72,37500 progressé de 0,45 %, à tion assimilable du Trésor (OAT) gentine négocie depuis vendredi de 13 %, à 691 millions de dollars EURO ...... 1,09709 0,90984 ..... 0,15245 1,58245 0,65855 10 392,52 points. L’indice Nasdaq français à dix ans s’inscrivait à FRANC ...... 7,19610 5,96970 6,55957 ..... 10,38000 4,32000 10 août une nouvelle aide de plu- (768 millions d’euros), pour l’exer- LIVRE ...... 0,69336 0,57530 0,63195 0,09635 ..... 0,41620 s’est apprécié de 0,60 %, à 4,90 %. Celui du Bund, son homolo- sieurs milliards de dollars. cice 2000-2001. FRANC SUISSE ...... 1,66575 1,38200 1,51840 0,23150 2,40275 ..... 1 930,32 points. gue allemand, affichait 4,79 %. 12 / LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 303,65 3866,60 404 5389 383 5076

VALEURS EUROPÉENNES 308,13 3923,93 304,47 b L’action de la banque néerlan- 2,38 %, jeudi 16 août, à 61,50 eu- 362 4764 3877,04 303,65 daise ABN-Amro s’est adjugé ros. Le groupe allemand de ser- 342 4451 3866,60 2,72 %, jeudi 16 août, en atteignant vices collectifs a annoncé un béné- 302,05 305,28 321 4139 3891,14 un cours de 19,99 euros. En annon- fice d’exploitation semestriel en 3848,72 çant un recul de 16,7 % de son béné- hausse de 52 %, à 1,964 milliard 300 3826 [[[[[[[[ [[[[[[[[ fice semestriel, à 1,354 milliard d’euros. 17 AOUˆ T15FE´ V. 17 AOUˆ T LMMJ V 17 AOUˆ T15FE´ V. 17 AOUˆ T LMMJ V d’euros, l’établissement a déclaré b Le titre Novartis a gagné 2,18 %, qu’il se concentrerait sur la banque jeudi, à 58,70 francs suisses. Le SAIRGROUP N CH ...... SIDEL FR e ...... BOOTS CO PLC GB ...... à réseau et la gestion d’actifs, et laboratoire pharmaceutique a SAS DANMARK A/S DK ...... ALIMENTATION ET BOISSON SINGULUS TECHNO DE e ...... BUHRMANN NV NL e ...... délaisserait la banque d’affaires et annoncé une hausse inattendue de SEB FR e ...... ALLIED DOMECQ GB ...... SKF -B- SE ...... CARREFOUR FR e ...... SODEXHO ALLIANC FR e ...... ASSOCIAT BRIT F GB ...... SMITHS GROUP GB ...... CASTO.DUBOIS FR e ...... d’investissement. 10 % de son bénéfice semestriel, à TELE PIZZA ES e ...... BBAG OE BRAU-BE AT e ...... SOPHUS BEREND - DK ...... CC CARREFOUR ES e ...... b A Madrid, le titre BSCH a cédé 3,73 milliards de francs suisses. THE SWATCH GRP CH ...... BRAU-UNION AT e ...... SPIRENT GB ...... CHARLES VOEGELE CH ...... 0,60 %, à 9,95 euros. Le directeur b A Milan, le titre Rolo Banca a THE SWATCH GRP CH ...... CADBURY SCHWEPP GB ...... STOLT NIELSEN LU e ...... D’IETEREN SA BE e ...... THOMSON MULTIME PA ...... CARLSBERG -B- DK ...... TELE2 -B- SE ...... DEBENHAMS GB ...... général de la première banque progressé de 1,09 %, jeudi, à J D WETHERSPOON GB ...... CARLSBERG AS -A DK ...... THALES FR e ...... DIXONS GROUP GB ...... espagnole, José Maria Amusategui, 17,52 euros, et l’action Unicredito WILSON BOWDEN GB ...... COCA COLA HBC GR ...... TOMRA SYSTEMS NO ...... GAL LAFAYETTE FR e ...... a démissionné en cours d’après- a gagné 0,49 %, à 4,73 euros, à la WM-DATA -B- SE ...... DANISCO DK ...... TPI ES e ...... GEHE AG DE e ...... WOLFORD AG AT e ...... DANONE FR e ...... TRAFFICMASTER GB ...... GUCCI GROUP NL e ...... midi jeudi, ce qui met fin à son con- suite de spéculations sur des pour- WW/WW UK UNITS IR e ...... DELTA HOLDINGS GR ...... UNAXIS HLDG N CH ...... GUS GB ...... flit avec le président Emilio Botin. parlers de rapprochement avec la f DJ E STOXX CYC GO P ...... DIAGEO GB ...... VA TECHNOLOGIE AT e ...... HENNES & MAURIT SE ...... e e b Le titre E.ON a progressé de Commerzbank. ELAIS OLEAGINOU GR ...... VEDIOR NV NL ...... KARSTADT QUELLE DE ...... ERID.BEGH.SAY FR e ...... VESTAS WIND SYS DK ...... KINGFISHER GB ...... HEINEKEN HOLD.N NL e ...... VINCI FR e ...... MARKS & SPENCER GB ...... HELLENIC SUGAR GR ...... VIVENDI ENVIRON FR e ...... MATALAN GB ...... RHODIA FR e ...... PHARMACIE KAMPS DE e ...... VOLVO -A- SE ...... METRO DE e ...... Code Cours % Var. BE e ...... KERRY GRP-A- GB ...... VOLVO -B- SE ...... MFI FURNITURE G GB ...... 17/08 9h59 f SOLVAY pays en euros 16/08 SYNGENTA N CH ...... KONINKLIJKE NUM NL e ...... WARTSILA CORP A FI e ...... NEXT PLC GB ...... TESSENDERLO CHE BE e ...... MONTEDISON IT e ...... XANSA GB ...... PINAULT PRINT. FR e ...... ZARDOYA OTIS ES e ...... SIGNET GROUP GB ...... AUTOMOBILE COLOPLAST -B- DK ...... ACTELION N CH ...... NESTLE N CH ...... f DJ E STOXX IND GO P ...... VALORA HLDG N CH ...... AUTOLIV SDR SE ...... f DJ E STOXX CHEM P ...... ALTANA AG DE e ...... NORTEL NETWORKS GB ...... e VENDEX KBB NV NL e ...... BASF AG BE e ...... AMERSHAM GB ...... PARMALAT IT ...... e W.H SMITH GB ...... BMW DE e ...... ASTRAZENECA GB ...... PERNOD RICARD FR ...... ´ e ASSURANCES WOLSELEY PLC GB ...... CONTINENTAL AG DE e ...... CONGLOMERATS AVENTIS FR e ...... RAISIO GRP -V- FI ...... SCOTT & NEWCAST GB ...... f DJ E STOXX RETL P ...... DAIMLERCHRYSLER DE e ...... D’IETEREN SA BE e ...... BB BIOTECH CH ...... AEGIS GROUP GB ...... SOUTH AFRICAN B GB ...... e FIAT IT e ...... AZEO FR e ...... CELLTECH GROUP GB ...... AEGON NV NL ...... TATE & LYLE GB ...... e FIAT PRIV. IT e ...... GBL BE e ...... ELAN CORP IR e ...... AGF FR ...... TOMKINS GB ...... e HAUTE TECHNOLOGIE MICHELIN FR e ...... GEVAERT BE e ...... ESSILOR INTL FR e ...... ALLEANZA ASS IT ...... UNILEVER NL e ...... e e PEUGEOT FR e ...... INCHCAPE GB ...... FRESENIUS MED C DE e ...... ALLIANZ N DE ...... AIXTRON DE ...... UNILEVER GB ...... e e PIRELLI SPA IT e ...... KVAERNER -A- NO ...... GALEN HOLDINGS GB ...... ASR VERZEKERING NL ...... ALCATEL-A- FR ...... UNIQ GB ...... e DR ING PORSCHE DE e ...... MYTILINEOS GR ...... GAMBRO -A- SE ...... AXA FR ...... ALTEC SA REG. GR ...... WHITBREAD GB ...... RENAULT FR e ...... UNAXIS HLDG N CH ...... GLAXOSMITHKLINE GB ...... BALOISE HLDG N CH ...... ARM HOLDINGS GB ...... f ...... VALEO FR e ...... ORKLA NO ...... H. LUNDBECK DK ...... DJ E STOXX F & BV P BRITANNIC GB ...... ARC INTERNATION GB ...... VOLKSWAGEN DE e ...... SONAE SGPS PT e ...... NOVARTIS N CH ...... CATTOLICA ASS IT e ...... ASML HOLDING NL e ...... f DJ E STOXX AUTO P ...... f DJ E STOXX CONG P ...... NOVO-NORDISK -B DK ...... CGNU GB ...... BAAN COMPANY NL e ...... NOVOZYMES -B- DK ...... ´ CNP ASSURANCES FR e ...... BALTIMORE TECH GB ...... ORION B FI e ...... BIENS D’EQUIPEMENT CODAN DK ...... BAE SYSTEMS GB ...... BANQUES TE´LE´COMMUNICATIONS OXFORD GLYCOSCI GB ...... ABB N CH ...... CORP MAPFRE R ES e ...... BROKAT DE e ...... PHONAK HLDG N CH ...... ADECCO N CH ...... ERGO VERSICHERU DE e ...... BULL FR e ...... ABBEY NATIONAL GB ...... ATLANTIC TELECO GB ...... QIAGEN NV NL e ...... AGGREKO GB ...... ETHNIKI GEN INS GR ...... BUSINESS OBJECT FR e ...... ABN AMRO HOLDIN NL e ...... BRITISH TELECOM GB ...... ROCHE HLDG G CH ...... ALSTOM FR e ...... EULER FR e ...... CAP GEMINI FR e ...... ALL & LEICS GB ...... CABLE & WIRELES GB ...... SANOFI SYNTHELA FR e ...... ALTRAN TECHNO FR e ...... FONDIARIA ASS IT e ...... COMPTEL FI e ...... ALLIED IRISH BA GB ...... COLT TELECOM NE GB ...... SCHERING AG DE e ...... ALUSUISSE GRP N CH ...... FORTIS (B) BE e ...... DASSAULT SYST. FR e ...... ALMANIJ BE e ...... DEUTSCHE TELEKO DE e ...... SERONO -B- CH ...... ARRIVA GB ...... GENERALI ASS IT e ...... ERICSSON -B- SE ...... ALPHA BANK GR ...... E.BISCOM IT e ...... SHIRE PHARMA GR GB ...... ASSA ABLOY-B- SE ...... GENERALI HLD VI AT e ...... F-SECURE FI e ...... B.P.EMILIA ROMA IT e ...... EIRCOM IR e ...... SMITH & NEPHEW GB ...... ASSOC BR PORTS GB ...... INDEPENDENT INS GB ...... FILTRONIC GB ...... B.P.LODI IT e ...... ELISA COMMUNICA FI e ...... SSL INTL GB ...... ATLAS COPCO -A- SE ...... INTERAM HELLEN GR ...... FINMATICA IT e ...... B.P.NOVARA IT e ...... ENERGIS GB ...... SULZER AG 100N CH ...... ATLAS COPCO -B- SE ...... IRISH LIFE & PE GB ...... GETRONICS NL e ...... B.P.SONDRIO IT e ...... EQUANT NV NL e ...... SYNTHES-STRATEC CH ...... ATTICA ENTR SA GR ...... LEGAL & GENERAL GB ...... GN GREAT NORDIC DK ...... B.P.VERONA E S. IT e ...... EUROPOLITAN HLD SE ...... UCB BE e ...... BAA GB ...... MEDIOLANUM IT e ...... INFINEON TECHNO DE e ...... BANCA ROMA IT e ...... FRANCE TELECOM FR e ...... WILLIAM DEMANT DK ...... BBA GROUP PLC GB ...... MUENCH RUECKVER DE e ...... INFOGRAMES ENTE FR e ...... BANK OF PIRAEUS GR ...... HELLENIC TELE ( GR ...... WS ATKINS GB ...... BODYCOTE INTL GB ...... POHJOLA GRP.B FI e ...... INTRACOM R GR ...... BANKINTER R ES e ...... KINGSTON COM GB ...... ZELTIA ES e ...... BTG GB ...... PRUDENTIAL GB ...... KEWILL SYSTEMS GB ...... BARCLAYS PLC GB ...... KONINKLIJKE KPN NL e ...... f DJ E STOXX HEAL ...... BUDERUS AG DE e ...... RAS IT e ...... LEICA GEOSYSTEM CH ...... BAYR.HYPO-U.VER DE e ...... KPNQWEST NV -C- NL e ...... ROYAL SUN ALLIA GB ...... LOGICA GB ...... BBVA R ES e ...... LIBERTEL NV NL e ...... (Publicite´) SAI IT e ...... LOGITECH INTL N CH ...... BCA AG.MANTOVAN IT e ...... MANNESMANN N DE e ...... SAMPO-LEONIA -A FI e ...... MARCONI GB ...... BCA FIDEURAM IT e ...... MOBILCOM DE e ...... SCHW NATL VERS CH ...... NOKIA FI e ...... BCA LOMBARDA IT e ...... PANAFON HELLENI GR ...... SCOR FR e ...... OCE NL e ...... BCA P.BERG.-C.V IT e ...... PT TELECOM SGPS PT e ...... À NOS ABONNÉS SKANDIA INSURAN SE ...... OLIVETTI IT e ...... BCA P.MILANO IT e ...... SONERA FI e ...... ST JAMES’S PLAC GB ...... PSION GB ...... BCO POPULAR ESP ES e ...... SONG NETWORKS SE ...... STOREBRAND NO ...... SAGE GRP GB ...... BCP R PT e ...... SWISSCOM N CH ...... Pour vos changements d’adresse SWISS LIFE REG CH ...... SAGEM FR e ...... BIPOP CARIRE IT e ...... T.I.M. IT e ...... SWISS RE N CH ...... SAP AG DE e ...... BK OF SCOTLAND GB ...... TDC -B- DK ...... TOPDANMARK DK ...... SAP VZ DE e ...... BNL IT e ...... TELE2 -B- SE ...... ou suspensions d’abonnement ZURICH FINL SVC CH ...... SEMA GB ...... BNP PARIBAS FR e ...... TELECEL PT e ...... f DJ E STOXX INSU P ...... SEZ HLDG N CH ...... BSCH R ES e ...... TELECOM ITALIA IT e ...... durant vos vacances SIEMENS AG N DE e ...... COMIT IT e ...... TELECOM ITALIA IT e ...... MB SOFTWARE DE e ...... COMM.BANK OF GR GR ...... TELEFONICA ES e ...... MEDIAS SPIRENT GB ...... COMMERZBANK DE e ...... TELIA SE ...... un seul numéro STMICROELEC SIC FR e ...... CREDIT LYONNAIS FR e ...... TISCALI IT e ...... BSKYBGROUP GB ...... THINK TOOLS CH ...... CS GROUP N CH ...... VERSATEL TELECO NL e ...... CANAL PLUS FR e ...... THUS GB ...... DANSKE BANK DK ...... VODAFONE GROUP GB ...... CAPITAL RADIO GB ...... 0825 022 021 TIETOENATOR FI e ...... DEUTSCHE BANK N DE e ...... f DJ E STOXX TCOM P ...... CARLTON COMMUNI GB ...... f DJ E STOXX TECH P ...... DEXIA BE e ...... (0,99 F TTC/mn) DLY MAIL & GEN GB ...... DNB HOLDING NO ...... ELSEVIER NL e ...... DRESDNER BANK N DE e ...... CONSTRUCTION EMAP PLC GB ...... SERVICES COLLECTIFS EFG EUROBK ERGA GR ...... ou par Internet : FOX KIDS EUROPE NL e ...... ACCIONA ES e ...... ERSTE BANK AT e ...... FUTURE NETWORK GB ...... ACEA IT e ...... ACS ES e ...... ESPIRITO SANTO PT e ...... GRANADA GB ...... AEM IT e ...... AGGREGATE IND GB ...... FOERENINGSSB A SE ...... www.lemonde.fr GRUPPO L’ESPRES IT e ...... BRITISH ENERGY GB ...... AKTOR SA GR ...... HALIFAX GROUP GB ...... GWR GROUP GB ...... CENTRICA GB ...... AMEY GB ...... HSBC HLDG GB ...... HAVAS ADVERTISI FR e ...... EDISON IT e ...... UPONOR -A- FI e ...... IKB DE e ...... (rubrique «Services aux lecteurs») INDP NEWS AND M IR e ...... ELECTRABEL BE e ...... AUREA R ES e ...... INTESABCI IT e ...... INFORMA GROUP GB ...... ELECTRIC PORTUG PT e ...... ACESA R ES e ...... KBC BANCASSURAN BE e ...... LAGARDERE SCA N FR e ...... ENDESA ES e ...... BOUYGUES FR e ...... LLOYDS TSB GB ...... CAPITA GRP GB ...... LAMBRAKIS PRESS GR ...... ENEL IT e ...... BPB GB ...... E´NERGIE MONTE PASCHI SI IT e ...... CDB WEB TECH IN IT e ...... M6 METROPOLE TV FR e ...... EVN AT e ...... BRISA AUTO-ESTR PT e ...... e e FORTUM FI e ...... NAT BANK GREECE GR ...... e CGIP FR ...... MEDIASET IT ...... BUZZI UNICEM IT ...... GB .... e NATEXIS BQ POP. FR e ...... BG GROUP .... CIR IT e ...... MODERN TIMES GR SE ...... GAS NATURAL SDG ES ...... NOVAR GB ...... GB .... e NORDEA SE ...... BP .... COOKSON GROUP P GB ...... MONDADORI IT e ...... HIDRO CANTABRIC ES ...... CRH PLC GB ...... ES e .... e ROLO BANCA 1473 IT e ...... CEPSA .... COPENHAGEN AIRP DK ...... NRJ GROUP FR e ...... IBERDROLA ES ...... CIMPOR R PT e ...... e COFLEXIP FR ...... INNOGY HOLDINGS GB ...... ROYAL BK SCOTL GB ...... e DAMPSKIBS -A- DK ...... PEARSON GB ...... COLAS FR ...... NL e .... e S-E-BANKEN -A- SE ...... DORDTSCHE PETRO .... DAMPSKIBS -B- DK ...... PRISA ES e ...... ITALGAS IT ...... GRUPO DRAGADOS ES e ...... IT e .... SAN PAOLO IMI IT e ...... ENI .... DAMSKIBS SVEND DK ...... PROSIEBEN SAT.1 DE e ...... KELDA GB ...... FCC ES e ...... GB .... STANDARD CHARTE GB ...... ENTERPRISE OIL .... DE LA RUE GB ...... PT MULTIMEDIA R PT e ...... NATIONAL GRID G GB ...... GRUPO FERROVIAL ES e ...... GR .... STE GENERAL-A- FR e ...... HELLENIC PETROL .... E.ON AG DE e ...... PUBLICIS GROUPE FR e ...... INTERNATIONAL P GB ...... HANSON PLC GB ...... LASMO GB ...... e SVENSKA HANDELS SE ...... EADS SICO. FR e ...... PUBLIGROUPE N CH ...... OESTERR ELEKTR AT ...... HEIDELBERGER ZE DE e ...... LATTICE GROUP GB ...... SWEDISH MATCH SE ...... ELECTROCOMPONEN GB ...... REED INTERNATIO GB ...... PENNON GROUP GB ...... HELL.TECHNODO.R GR ...... OMV AG AT e ...... UBS N CH ...... ENIRO SE ...... REUTERS GROUP GB ...... POWERGEN GB ...... HERACLES GENL R GR ...... PETROLEUM GEO-S NO ...... UNICREDITO ITAL IT e ...... EPCOS DE e ...... RTL GROUP LU e ...... SCOTTISH POWER GB ...... HOCHTIEF ESSEN DE e ...... REPSOL YPF ES e ...... f DJ E STOXX BANK P ...... EUROTUNNEL FR e ...... SMG GB ...... SEVERN TRENT GB ...... HOLCIM CH ...... ROYAL DUTCH CO NL e ...... e EXEL GB ...... SOGECABLE R ES e ...... SUEZ FR ...... IMERYS FR e ...... e SAIPEM IT ...... TAYLOR NELSON S GB ...... SYDKRAFT -A- SE ...... ITALCEMENTI IT e ...... GROUP 4 FALCK DK ...... SHELL TRANSP GB ...... e SYDKRAFT -C- SE ...... PRODUITS DE BASE e FINMECCANICA IT ...... TELEWEST COMM. GB ...... LAFARGE FR ...... TOTAL FINA ELF FR e ...... e FI e .... TF1 FR e ...... FENOSA ES ...... ACERALIA ES e ...... MICHANIKI REG. GR ...... e FINNLINES .... IHC CALAND NL ...... TRINITY MIRROR GB ...... UNITED UTILITIE GB ...... ACERINOX R ES e ...... PILKINGTON PLC GB ...... FKI GB ...... f DJ E STOXX ENGY P ...... UNITED PAN-EURO NL e ...... VIRIDIAN GROUP GB ...... ALUMINIUM GREEC GR ...... RMC GROUP PLC GB ...... FLS IND.B DK ...... e UTD BUSINESS ME GB ...... f DJ E STOXX PO SUP P ...... ANGLO AMERICAN GB ...... SAINT GOBAIN FR e ...... FLUGHAFEN WIEN AT ...... e VIVENDI UNIVERS FR e ...... ASSIDOMAEN AB SE ...... SKANSKA -B- SE ...... GAMESA ES ...... VNU NL e ...... BEKAERT BE e ...... TAYLOR WOODROW GB ...... GKN HOLDINGS GB ...... WOLTERS KLUWER NL e ...... BHP BILLITON GB ...... TECHNIP FR e ...... SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK ...... e WPP GROUP GB ...... BOEHLER-UDDEHOL AT e ...... TITAN CEMENT RE GR ...... HAGEMEYER NV NL ...... f DJ E STOXX MEDIA P ...... GB .... e HALKOR GR ...... EURO BUNZL PLC .... VINCI FR ...... 3I GROUP GB ...... CORUS GROUP GB ...... e HAYS GB ...... ______WIENERBERGER AG AT ...... ALPHA FINANCE GR ...... GR .... f HEIDELBERGER DR DE e ...... ELVAL .... DJ E STOXX CNST P ...... AMVESCAP GB ...... SE .... HUHTAMAKI OYJ FI e ...... BIENS DE CONSOMMATION NOUVEAU HOLMEN -B- .... BHW HOLDING AG DE e ...... NL e .... IFIL IT e ...... AHOLD NL e ...... ISPAT INTERNATI .... BPI R PT e ...... GB .... IMI PLC GB ...... ALTADIS ES e ...... ´ JOHNSON MATTHEY .... CONSOMMATION CYCLIQUE BRITISH LAND CO GB ...... MARCHE AT e .... IND.VAERDEN -A- SE ...... AMADEUS GLOBAL ES e ...... MAYR-MELNHOF KA .... ACCOR FR e ...... CALEDONIA INV.S GB ...... M-REAL -B- FI e ...... INDRA SISTEMAS ES e ...... ATHENS MEDICAL GR ...... Cours % Var. ADIDAS-SALOMON DE e ...... CANARY WHARF GR GB ...... 9h59 FI e .... INVENSYS GB ...... AUSTRIA TABAK A AT e ...... 17/08 f en euros 16/08 OUTOKUMPU .... AGFA-GEVAERT BE e ...... CATTLES ORD. GB ...... FR e .... INVESTOR -A- SE ...... AVIS EUROPE GB ...... PECHINEY-A- .... AIR FRANCE FR e ...... CLOSE BROS GRP GB ...... FI e .... INVESTOR -B- SE ...... BEIERSDORF AG DE e ...... RAUTARUUKKI K .... AIRTOURS PLC GB ...... COBEPA BE e ...... AMSTERDAM GB .... ISS DK ...... BIC FR e ...... RIO TINTO .... ALITALIA IT e ...... CONSORS DISC-BR DE e ...... AIRSPRAY NV ...... GR .... JOT AUTOMATION FI e ...... BRIT AMER TOBAC GB ...... SIDENOR .... AUSTRIAN AIRLIN AT e ...... CORIO NV NL e ...... ANTONOV ...... GR .... KINNEVIK -B- SE ...... CASINO GP FR e ...... SILVER & BARYTE .... AUTOGRILL IT e ...... CORP FIN ALBA ES e ...... C/TAC ...... GB .... FI e .... CLARINS FR e ...... SMURFIT JEFFERS .... BANG & OLUFSEN DK ...... DAB BANK AG DE e ...... KONE B .... CARDIO CONTROL ...... FI e .... e COLRUYT BE e ...... STORA ENSO -A- .... SIX CONTINENTS GB ...... DEPFA-BANK DE e ...... LEGRAND FR ...... CSS ...... FI e .... e DELHAIZE BE e ...... STORA ENSO -R- .... BENETTON IT e ...... DROTT -B- SE ...... LINDE AG DE ...... HITT NV ...... SE .... e FIRSTGROUP GB ...... SVENSKA CELLULO .... BERKELEY GROUP GB ...... EURAZEO FR e ...... MAN AG DE ...... INNOCONCEPTS NV ...... DE e .... FREESERVE GB ...... THYSSENKRUPP .... BRITISH AIRWAYS GB ...... FINAXA FR e ...... MEGGITT GB ...... NEDGRAPHICS HOLD ...... BE e .... e GALLAHER GRP GB ...... UNION MINIERE .... BULGARI IT e ...... FORTIS (B) BE e ...... METSO FI ...... SOPHEON ...... FI e .... e GIB BE e ...... UPM-KYMMENE COR .... CHRISTIAN DIOR FR e ...... FORTIS (NL) NL e ...... MG TECHNOLOGIES DE ...... PROLION HOLDING ...... FR e .... GIVAUDAN N CH ...... USINOR .... CLUB MED. FR e ...... GECINA FR e ...... MORGAN CRUCIBLE GB ...... RING ROSA ...... GR .... HENKEL KGAA VZ DE e ...... VIOHALCO .... COMPASS GROUP GB ...... GIMV BE e ...... NKT HOLDING DK ...... UCC GROEP NV ...... AT e .... ICELAND GROUP GB ...... VOEST-ALPINE ST .... DT.LUFTHANSA N DE e ...... GREAT PORTLAND GB ...... EXEL GB ...... FR e .... IMPERIAL TOBACC GB ...... WORMS N .... ELECTROLUX -B- SE ...... HAMMERSON GB ...... PACE MICRO TECH GB ...... f ...... e JERONIMO MARTIN PT e ...... DJ E STOXX BASI P EM.TV & MERCHAN DE e ...... ING GROEP NL e ...... PARTEK FI ...... BRUXELLES PENINS.ORIENT.S GB ...... KESKO -B- FI e ...... EMI GROUP GB ...... LAND SECURITIES GB ...... e L’OREAL FR e ...... ARTHUR EURO DISNEY FR e ...... LIBERTY INTL GB ...... PERLOS FI ...... e ENVIPCO HLD CT ...... CHIMIE e PREMIER FARNELL GB ...... LAURUS NV NL ...... HERMES INTL FR ...... MAN GROUP GB ...... FARDIS B ...... e e RAILTRACK GB ...... MORRISON SUPERM GB ...... AIR LIQUIDE FR ...... HILTON GROUP GB ...... MARSCHOLLEK LAU DE ...... INTERNOC HLD ...... e RECKITT BENCKIS GB ...... AKZO NOBEL NV NL e ...... HDP IT e ...... MEDIOBANCA IT e ...... RANDSTAD HOLDIN NL ...... SAFEWAY GB ...... INTL BRACHYTHER B ...... BASF AG DE e ...... HUNTER DOUGLAS NL e ...... METROVACESA ES e ...... RENTOKIL INITIA GB ...... SAINSBURY J. PL GB ...... LINK SOFTWARE B ...... BAYER AG DE e ...... KLM NL e ...... MONTEDISON IT e ...... REXAM GB ...... STAGECOACH HLDG GB ...... PAYTON PLANAR ...... BOC GROUP PLC GB ...... LVMH FR e ...... PROVIDENT FIN GB ...... REXEL FR e ...... TERRA NETWORKS ES e ...... CELANESE N DE e ...... MEDION DE e ...... REALDANMARK DK ...... RHI AG AT e ...... TESCO PLC GB ...... CIBA SPEC CHIMI CH ...... MOULINEX FR e ...... RODAMCO EUROPE NL e ...... RIETER HLDG N CH ...... e TPG NL e ...... CODES PAYS ZONE EURO CLARIANT N CH ...... NH HOTELES ES e ...... RODAMCO NORTH A NL e ...... ROLLS ROYCE GB ...... WANADOO FR e ...... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne DSM NL e ...... NXT GB ...... SCHRODERS GB ...... SANDVIK SE ...... WELLA AG VZ DE e ...... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande EMS-CHEM HOLD A CH ...... P & O PRINCESS GB ...... SIMCO N FR e ...... SAURER N CH ...... f DJ E STOXX N CY G P ...... LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ICI GB ...... PERSIMMON PLC GB ...... SLOUGH ESTATES GB ...... SCHNEIDER ELECT FR e ...... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KEMIRA FI e ...... PREUSSAG AG DE e ...... TECAN GRP N CH ...... SECURICOR GB ...... KON. VOPAK NV NL e ...... RANK GROUP GB ...... UNIBAIL FR e ...... SECURITAS -B- SE ...... COMMERCE DISTRIBUTION CODES PAYS HORS ZONE EURO LAPORTE GB ...... RICHEMONT UNITS CH ...... VALLEHERMOSO ES e ...... SERCO GROUP GB ...... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e LONZA GRP N CH ...... ROY.PHILIPS ELE NL ...... WCM BETEILIGUNG DE ...... SGL CARBON DE ...... ALLIANCE UNICHE GB ...... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. NORSK HYDRO NO ...... RYANAIR HLDGS IR e ...... f DJ E STOXX FINS P ...... SHANKS GROUP GB ...... AVA ALLG HAND.G DE e ...... FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001 / 13

AIR LIQUIDE...... w 153,30 1005,58 +0,72 11,00 EULER...... w 53 347,66 – 1,30 ... PINAULT-PRIN ...... w 159,80 1048,22 ... 20,00 w w w Valeur ALCATEL...... 17,63 115,65 +1,09 2,00 EURAZEO...... 62,45 409,65 +0,16 ... PLASTIC OMN...... 87,05 571,01 +0,06 20,00 Cours Cours % Var. nominal ALCATEL O ...... 9,35 61,33 +3,89 2,00 EURO DISNEY ...... w 0,99 6,49 +2,06 ... PROVIMI ...... w 17,50 114,79 ... 1,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 32,17 211,02 +0,66 6,00 EUROTUNNEL ...... w 1,05 6,89 +0,96 0,15 PSB INDUSTRI...... 86,95 570,35 ... 10,00 ALTRAN TECHN .... w 54,45 357,17 +2,74 0,50 FAURECIA...... w 64,85 425,39 – 0,23 7,00 PUBLICIS GR...... w 27,96 183,41 – 0,85 0,40 ADECCO ...... 57,20 375,21 – 0,52 1,00 ATOS ORIGIN...... w 86,60 568,06 +0,81 1,00 FIMALAC...... w 41,78 274,06 +0,07 4,40 REMY COINTRE..... w 33,40 219,09 +2,20 1,60 AMERICAN EXP...... 42,47 278,58 +1,12 0,20 VALEURS FRANCE ARBEL...... 6,10 40,01 +10,71 4,00 F.F.P. (NY)...... 2,00 RENAULT ...... w 51 334,54 +0,79 25,00 AMVESCAP EXP...... 0,25 b L’action Avenir Télécom s’envolait de AVENTIS ...... w 83,85 550,02 +1,08 3,82 FINAXA ...... 114,80 753,04 +1,32 3,05 REXEL...... w 69 452,61 +1,10 1,00 ANGLOGOLD LT .... 39,55 259,43 +0,51 0,50 21,58 %, vendredi 17 août dans les premiers AXA ...... w 33 216,47 +0,43 2,29 FONC.LYON.#...... 31,50 206,63 ... 2,00 RHODIA ...... w 11,88 77,93 +0,25 15,00 A.T.T. #...... 21,45 140,70 +0,70 1,00 BAIL INVESTI...... w 127,20 834,38 – 0,63 16,00 FRANCE TELEC ..... w 42,78 280,62 – 0,16 4,00 ROCHETTE (LA ...... 7,84 51,43 +1,29 2,00 BARRICK GOLD...... 18 118,07 – 1,10 ... échanges, à 2,33 euros. Le distributeur de BAZAR HOT. V...... 50,00 FROMAGERIES...... 111,50 731,39 – 0,27 1,50 ROYAL CANIN...... w 135,20 886,85 – 0,07 3,00 COLGATE PAL...... 60,30 395,54 +0,08 1,00 produits et de services de téléphonie a enre- BEGHIN SAY ...... w 37,80 247,95 – 0,53 1,00 GALERIES LAF ...... w 165 1082,33 +0,24 2,00 ROUGIER #...... 59,80 392,26 +1,36 ... CROWN CORK O.... 4,47 29,32 +6,43 5,00 gistré une hausse de 30,5 % de son chiffre BIC...... w 43,70 286,65 +0,23 3,82 GAUMONT # ...... 42 275,50 ... 50,00 RUE IMPERIAL...... 200,00 DIAGO PLC...... 0,29 BNPPARIBAS...... w 101,90 668,42 ... 4,00 GECINA...... w 94,40 619,22 ... 100,00 SADE (NY) ...... 100,00 DOW CHEMICAL.... 38,40 251,89 – 0,23 2,50 d’affaires annuel pour l’exercice 2000/2001, BOLLORE...... w 260,10 1706,14 +1,21 8,00 GENERALE DE...... 19,20 125,94 – 1,49 0,75 SAGEM S.A...... w 54,75 359,14 +0,92 1,00 DU PONT NEMO ...... 0,30 à 1 004 millions d’euros. A périmètre com- BOLLORE INV...... 53,20 348,97 +1,33 16,00 GEOPHYSIQUE...... w 56 367,34 – 0,27 2,00 SAGEM ADP...... 38,10 249,92 +0,13 1,00 ECHO BAY MIN ...... parable, la progression ressort à 24 %. BONGRAIN ...... 43,57 285,80 – 0,98 1,00 GFI INFORMAT ..... w 16,06 105,35 – 0,25 2,00 SAINT-GOBAIN...... w 173,30 1136,77 +0,29 16,00 ELECTROLUX ...... 15,35 100,69 – 4,06 5,00 BOUYGUES ...... w 39 255,82 +0,59 1,00 GRANDVISION...... w 18,72 122,80 +0,54 10,00 SALVEPAR (NY ...... 63,50 416,53 +0,32 8,00 ELF GABON...... 170 1115,13 – 0,47 17,00 b Le titre Fi System bondissait de 7,48 %, à BOUYGUES OFF..... w 44,45 291,57 +1,44 1,52 GROUPE ANDRE... 120 787,15 ... 8,00 SANOFI SYNTH...... w 74,75 490,33 +1,36 2,00 ERICSSON #...... w 5,67 37,19 +1,25 1,00 3,45 euros, vendredi matin. L’agence Web a BULL# ...... w 1,81 11,87 +0,56 2,00 GROUPE GASCO ... 80,80 530,01 +0,12 15,00 SCHNEIDER EL...... w 64,85 425,39 – 0,77 8,00 FORD MOTOR #..... 25,15 164,97 +0,60 0,01 BUSINESS OBJ ...... w 26,60 174,48 +3,46 0,10 GR.ZANNIER ( ...... 86,80 569,37 – 0,23 10,00 SCOR ...... w 49,03 321,62 +0,06 ... GENERAL ELEC ...... 45,90 301,08 +1,77 0,06 vu son chiffre d’affaires consolidé reculer B T P (LA CI...... 50,00 GROUPE PARTO.... 67 439,49 +0,90 91,00 S.E.B...... w 52,65 345,36 – 1,40 3,00 GENERAL MOTO.... 68,50 449,33 +0,66 1,67 de 13 % au deuxième trimestre, à 13,26 mil- BURELLE (LY) ...... 59,90 392,92 – 0,50 100,00 GUYENNE GASC ... w 84,50 554,28 ... 4,00 SEITA...... 50,00 GOLD FIELDS...... 4,70 30,83 – 0,21 0,50 lions d’euros. Sur le semestre, l’activité CANAL + ...... w 3,65 23,94 – 0,27 0,75 HAVAS ADVERT ..... w 10,95 71,83 – 0,45 0,40 SELECTIBAIL(...... 15,00 HARMONY GOLD .. 5,60 36,73 +0,90 0,50 CAP GEMINI...... w 79 518,21 +0,89 8,00 IMERYS ...... w 117,50 770,75 – 0,93 8,00 SIDEL...... 50 327,98 ... 2,40 HITACHI # ...... 9,21 60,41 – 4,95 50,00 reste en hausse de 1,5 % à 29,15 millions CARBONE-LORR.... w 41,71 273,60 – 0,22 2,00 IMMOBANQUE ...... 16,00 SILIC...... 170,20 1116,44 – 0,47 16,00 HSBC HOLDING .... w 13,16 86,32 – 0,30 0,50 d’euros. CARREFOUR ...... w 61,45 403,09 +0,24 2,50 IMMEUBLES DE ...... 10,00 SIMCO...... w 80,70 529,36 +0,37 100,00 I.B.M...... w 115,50 757,63 +0,09 0,50 b Le titre Ipsos cédait 0,58 %, vendredi, à CASINO GUICH...... w 90,25 592 – 0,11 1,53 INFOGRAMES E .... w 17,13 112,37 +0,47 ... SKIS ROSSIGN ...... 15,95 104,63 +0,31 25,00 I.C.I...... 1,00 CASINO GUICH...... 62,30 408,66 – 0,32 1,53 IM.MARSEILLA ...... 50,00 SOCIETE GENE ...... w 64,25 421,45 +0,16 1,25 ITO YOKADO # ...... 49,02 321,55 – 1,07 50,00 68,5 euros. La société d’études a annoncé CASTORAMA DU ... w 60,20 394,89 +1,18 1,00 INGENICO ...... w 29 190,23 +0,17 1,00 SODEXHO ALLI ...... w 56,50 370,62 +1,62 4,00 I.T.T. INDUS ...... 1,00 un chiffre d’affaires consolidé en hausse de CEA INDUSTRI...... 179 1174,16 ... 250,00 ISIS...... w 171,60 1125,62 +0,65 8,00 SOGEPARC (FI ...... 50,00 KINGFISHER P ...... w 5,87 38,50 – 1,51 0,13 w 64 % au premier semestre, à 217 millions CEGID (LY) ...... 103,50 678,92 – 1,24 3,80 JC DECAUX ...... 13,50 88,55 ...... SOMMER-ALLIB ...... 1,00 MATSUSHITA...... 15,22 99,84 +0,07 50,00 CEREOL ...... w 26,20 171,86 +0,77 1,00 KAUFMAN ET B..... w 20 131,19 +1,01 0,51 SOPHIA ...... w 32,65 214,17 – 0,37 10,00 MC DONALD’S...... 32,40 212,53 +2,05 ... d’euros. A périmètre constant, la hausse CERESTAR...... w 28,95 189,90 – 1,53 1,00 KLEPIERRE ...... w 104,10 682,85 ... 8,00 SOPRA # ...... w 64,85 425,39 +1,33 4,00 MERK AND CO...... 77 505,09 +1,45 ... s’établit à 9,9 %. CFF.RECYCLIN ...... 45,20 296,49 ...... LAFARGE ...... w 104 682,20 ... 4,00 SPIR COMMUNI .... w 81,70 535,92 ... 4,00 MITSUBISHI C...... 9,35 61,33 – 0,11 50,00 b CGIP ...... w 36,10 236,80 +1,09 2,00 LAGARDERE ...... w 55,45 363,73 – 0,27 40,00 SR TELEPERFO ...... w 23,10 151,53 – 2,12 2,50 NESTLE SA #...... w 235 1541,50 – 0,42 1,00 L’action Tredi Environnement reculait CHARGEURS...... 74,15 486,39 +0,07 100,00 LAPEYRE ...... w ...... 2,00 STUDIOCANAL ...... 14,51 95,18 ... 2,00 NORSK HYDRO...... 46 301,74 – 2,02 20,00 de 2,47 %, vendredi dans les premières tran- CHRISTIAN DA ...... 91,10 597,58 – 0,44 2,00 LEBON (CIE) ...... SUCR.PITHIVI ...... 100,00 PFIZER INC...... 45,99 301,67 +2,20 0,05 sactions, à 39 euros. Le spécialiste du traite- CHRISTIAN DI...... w 40 262,38 +0,15 2,00 LEGRAND ORD. .... w 201,90 1324,38 +0,70 2,00 SUEZ...... w 38,68 253,72 +1,52 2,00 PHILIP MORRI ...... 47,56 311,97 +0,72 0,33 CIC -ACTIONS ...... 125 819,95 – 0,08 16,00 LEGRIS INDUS ...... w 53,50 350,94 +0,28 3,00 TAITTINGER ...... 780 5116,46 ... 150,00 PROCTER GAMB .... 81 531,33 ...... ment et de la valorisation des déchets CIMENTS FRAN ..... w 52,70 345,69 ... 4,00 LIBERTY SURF...... 3,60 23,61 – 0,55 0,80 THALES ...... w 44,15 289,61 +0,11 3,00 RIO TINTO PL...... 0,10 nucléaires a annoncé un chiffre d’affaires CLARINS...... w 88,05 577,57 +0,74 8,00 LOCINDUS...... 132,80 871,11 +0,61 23,00 TF1...... w 33,66 220,80 – 0,12 0,20 SCHLUMBERGER... 58,15 381,44 – 0,77 0,01 en hausse de 5,4 % au premier semestre, à CLUB MEDITER ..... w 64,50 423,09 +0,47 4,00 L’OREAL...... w 77,40 507,71 – 0,13 0,20 TECHNIP...... w 159,80 1048,22 +0,82 ... SEGA ENTERPR...... 50,00 CNP ASSURANC .... w 36,03 236,34 – 0,19 4,00 LOUVRE #...... 77,20 506,40 – 0,77 15,00 THOMSON MULT . w 33,10 217,12 – 0,66 3,75 SHELL TRANSP ...... 8,95 58,71 ... 0,25 81 millions d’euros. Ses dirigeants ont néan- COFACE...... w 79,45 521,16 – 0,63 ... LVMH MOET HE.... w 55,80 366,02 +0,27 0,30 TOTAL FINA E ...... w 163,10 1069,87 – 0,06 10,00 SONY CORP. # ...... w 52,55 344,71 – 5,74 50,00 moins précisé qu’ils anticipaient une crois- COFLEXIP ...... w 187,50 1229,92 – 0,27 1,60 MARINE WENDE... w 65,65 430,64 – 1,72 8,00 TRANSICIEL # ...... w 41,99 275,44 +0,10 1,00 T.D.K. # ...... 50,85 333,55 +0,10 50,00 COLAS...... w 65,10 427,03 – 0,61 1,50 MAUREL ET PR...... 15,69 102,92 +1,23 50,00 UBI SOFT ENT ...... w 41,39 271,50 +0,78 2,00 TOSHIBA #...... 5,35 35,09 – 2,73 50,00 sance à deux chiffres de l’activité au cours CONTIN.ENTRE..... 47,70 312,89 ... 15,25 METALEUROP ...... 4,95 32,47 – 1 25,00 UNIBAIL ...... w 60 393,57 +0,08 5,00 UNITED TECHO..... 81,90 537,23 +5,27 5,00 du second semestre. CPR...... 58 380,46 ... 8,00 MICHELIN ...... w 35,50 232,86 – 0,34 2,00 UNILOG ...... w 80,10 525,42 +0,13 1,00 ZAMBIA COPPE...... 0,47 3,08 +2,17 0,24 CRED.FON.FRA...... 6,50 MARIONNAUD P .. 54 354,22 – 0,55 3,50 USINOR...... w 13,40 87,90 +0,37 ...... CREDIT LYONN ..... w 45,52 298,59 – 0,50 ... MONTUPET SA...... 15,31 100,43 – 1,86 10,00 VALEO ...... w 51,90 340,44 – 0,19 3,00 CS COM.ET SY...... 7,05 46,24 – 6 15,25 MOULINEX ...... 3 19,68 +0,67 3,00 VALLOUREC ...... w 54,20 355,53 +0,65 20,00 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 79,75 523,13 ... 1,00 NATEXIS BQ P ...... w 101,80 667,76 ... 16,00 VICAT...... 62 406,69 – 1,59 4,00 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 145 951,14 +0,62 1,00 NEOPOST ...... w 31,92 209,38 +0,69 1,00 VINCI...... w 66,25 434,57 +0,30 10,00 ______w + w – DASSAULT-AVI...... 8,00 NEXANS...... 29,30 192,20 0,69 1,00 VIVENDI ENVI...... 47,79 313,48 0,02 13,50 SYMBOLES w w ˆ DASSAULT SYS...... 47,79 313,48 +2,16 1,00 NORBERT DENT ... 22,60 148,25 +0,09 1,60 VIVENDI UNIV ...... 63,05 413,58 – 0,16 5,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; VENDREDI 17 AOUT Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 70,30 461,14 +2,63 20,00 NORD-EST...... 28,40 186,29 ... 7,63 WANADOO...... w 5,53 36,27 – 0,36 0,30 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ... 100,00 NRJ GROUP...... 17,50 114,79 – 2,23 ... WORMS (EX.SO...... 19,25 126,27 – 0,21 1,53 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 27 aouˆ t w + w + DMC (DOLLFUS..... 9,79 64,22 – 0,91 4,00 OBERTHUR CAR.... 8,85 58,05 3,51 1,00 ZODIAC...... 260 1705,49 0,04 10,00 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + DYNACTION ...... 26,90 176,45 0,56 ... OLIPAR...... 7,70 50,51 – 3,63 60,00 ...... ` ´ ´ Valeur w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 73,75 483,77 – 0,87 8,00 ORANGE ...... 7,67 50,31 – 0,39 1,00 ...... nominal France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 13 85,27 ...... OXYG.EXT-ORI...... 15,25 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS...... 100,00 PECHINEY ACT...... w 55,05 361,10 – 0,36 15,25 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 42,83 280,95 +1,21 3,00 ENTENIAL(EX...... 33,89 222,30 – 0,44 ... PECHINEY B P ...... 15,25 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 61,95 406,37 +1,31 ... ERAMET ...... w 32,94 216,07 +2,94 20,00 PENAUILLE PO...... w 57,50 377,18 – 0,09 2,00 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 37,82 248,08 +0,03 ... ESSILOR INTL ...... w 337,50 2213,85 +0,24 3,50 PERNOD-RICAR .... w 86,90 570,03 +0,75 20,00 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 19,03 124,83 +0,42 54,00 ESSO ...... 83 544,44 +0,61 50,00 PEUGEOT ...... w 54,50 357,50 +0,28 1,00 ......

CHEMUNEX ...... 0,19 1,25 ... HF COMPANY ...... 52 341,10 ... NEURONES #...... 3,88 25,45 – 0,51 GEODIS...... d 39,70 260,41 ... CMT MEDICAL ..... 14,99 98,33 – 0,07 HIGH CO.#...... 111,10 728,77 +0,09 NICOX #...... 63,50 416,53 +0,79 GFI INDUSTRI...... 29 190,23 ... NOUVEAU COALA # ...... 16 104,95 – 0,62 HIGH BON DE ...... d 3,25 21,32 ... OLITEC...... 18 118,07 – 0,55 SECOND GRAND MARNIE .. d 7998,50 52466,72 ... COHERIS ATIX...... 12,95 84,95 +1,17 HIGHWAVE OPT ... w 7,40 48,54 – 5,25 OPTIMS # ...... 2,49 16,33 ... ______GROUPE BOURB... d 46 301,74 ... ´ COIL...... 17,49 114,73 – 0,06 HIMALAYA ...... 2,30 15,09 – 2,13 ORCHESTRA KA.... 1,05 6,89 +8,25 GROUPE CRIT ...... 14,60 95,77 – 5,81 MARCHE CION ET SYS...... 1,90 12,46 +0,53 HI MEDIA ...... 0,66 4,33 +6,45 OXIS INTL RG ...... d 0,23 1,51 ... ´ GROUPE FOCAL.... 65,20 427,68 ... CONSODATA ...... 9,79 64,22 +13,84 HOLOGRAM IND.. 6,40 41,98 +1,59 PERFECT TECH .... 10,95 71,83 – 6,97 MARCHE GROUPE J.C.D...... 150 983,94 ... JEUDI 16 AOUˆ T CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 2,47 16,20 +18,18 PERF.TECHNO...... 0,27 1,77 +8 HERMES INTL...... w 167 1095,45 ... CONSORS FRAN .. 2,84 18,63 – 2,07 IB GROUP.COM .... 4,30 28,21 – 2,27 PHARMAGEST I.... 15,80 103,64 – 4,24 VENDREDI 17 AOUˆ T HYPARLO #(LY ...... 33,32 218,56 +0,03 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,21 7,94 – 5,47 IDP ...... 1,50 9,84 – 0,66 PHONE SYS.NE..... d 1,15 7,54 ... IMS(INT.META ...... 8 52,48 ... CRYO # ...... 5,73 37,59 – 9,05 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 6,21 40,73 – 5,48 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 INTER PARFUM .... 66,95 439,16 +0,07 CRYONETWORKS. 1,70 11,15 ... INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 37,99 249,20 – 3,70 JET MULTIMED .... d 38 249,26 ... Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,99 6,49 ... INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 32,50 213,19 +0,99 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13,80 90,52 +0,07 IGE +XAO ...... 8,79 57,66 – 1,01 PROLOGUE SOF ... 6,11 40,08 – 0,16 LDC ...... 138 905,22 +0,73 ABEL GUILLEM..... 10,30 67,56 – 0,10 CYBERSEARCH ..... 2,38 15,61 – 0,83 ILOG #...... 9,94 65,20 – 3,87 QUALIFLOW ...... 4,75 31,16 – 2,86 AB GROUPE ...... 34,99 229,52 – 0,03 LECTRA (B) #...... 5,25 34,44 – 0,94 AB SOFT ...... 2,57 16,86 – 17,63 CYRANO #...... 0,43 2,82 +2,38 IMECOM GROUP.. 1,87 12,27 ... QUANTEL ...... 4,25 27,88 +0,24 ACTIELEC TEC ...... 5,60 36,73 +2,75 LOUIS DREYFU ..... 14,01 91,90 – 0,14 ACCESS COMME .. 4,87 31,95 – 4,51 DALET # ...... 3,20 20,99 – 6,43 INFOSOURCES...... 0,67 4,39 ... R2I SANTE...... 7,85 51,49 ... ALGECO #...... 90 590,36 – 2,17 LVL MEDICAL...... 21,76 142,74 – 0,18 ADL PARTNER ...... 13,70 89,87 – 0,72 DATASQUARE #.... d 1,50 9,84 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,03 0,20 ... ALTEDIA...... 34 223,03 – 0,58 M6-METR.TV A...... w 26,24 172,12 +0,73 ADL PARTNER ...... 6,26 41,06 +12,59 DATATRONIC ...... 3,62 23,75 ... INFOTEL # ...... 28,45 186,62 – 0,18 RECIF # ...... 25,80 169,24 +0,43 ALTEN (SVN) ...... w 19,60 128,57 – 0,76 MANITOU #...... 62,40 409,32 +1,46 ALGORIEL #...... 5,75 37,72 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 4,45 29,19 +1,60 REPONSE # ...... 21,90 143,65 +1,62 APRIL S.A.#( ...... 18 118,07 ... MANUTAN INTE... 39,28 257,66 +0,72 ALPHAMEDIA ...... 0,98 6,43 +3,16 DEVOTEAM #...... w 19,22 126,07 – 4 INTEGRA...... 1 6,56 – 2,91 REGINA RUBEN ... 0,76 4,99 – 3,80 ARKOPHARMA # .. 50,85 333,55 +0,69 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 4,49 29,45 – 2,18 DMS #...... 13,40 87,90 – 0,74 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 3,45 22,63 ... ASSYSTEM # ...... 49,90 327,32 – 0,20 PCAS #...... d 22,16 145,36 ... ALPHA MOS BO.... d 0,18 1,18 ... D INTERACTIV ..... 2,18 14,30 – 0,91 INTERCALL #...... 1,60 10,50 – 1,23 RIGIFLEX INT...... 67,50 442,77 – 4,66 AUBAY ...... 7,50 49,20 +2,74 PETIT FOREST...... 44,20 289,93 – 0,23 ALTAMIR & CI ...... d 127,50 836,35 ... DIREKT ANLAG .... 14 91,83 – 3,45 IPSOS # ...... w 68,90 451,95 – 1,29 RISC TECHNOL .... 9,25 60,68 – 0,22 BENETEAU #...... 95 623,16 +2,04 PIERRE VACAN...... 62,80 411,94 ... ALDETA ...... d 3,50 22,96 ... DIREKT ANLAG .... 11,60 76,09 – 3,33 IPSOS BS00...... 1,40 9,18 – 3,45 SAVEURS DE F...... 8,75 57,40 ... BOIRON (LY)#...... 80,80 530,01 – 2,59 PINGUELY HAU .... w 14,71 96,49 – 0,61 ALTI #...... 8,30 54,44 – 7,26 DURAND ALLIZ.... 0,67 4,39 +9,84 ITESOFT...... 2,35 15,41 – 3,29 GUILLEMOT BS .... d 9,60 62,97 ... BONDUELLE...... 44 288,62 +0,14 POCHET...... d 115 754,35 ... A NOVO # ...... w 21,37 140,18 – 0,14 DURAN DUBOI .... 13,10 85,93 – 3,68 IT LINK...... 3,85 25,25 ... SELF TRADE...... 2,76 18,10 – 6,12 BQUE TARNEAU... d 93 610,04 ... RADIALL # ...... 69,80 457,86 – 0,99 ARTPRICE COM.... 8,76 57,46 – 1,57 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IXO...... 0,72 4,72 ... SILICOMP #...... 26,10 171,20 – 1,51 BRICORAMA # ...... 52,95 347,33 ... RALLYE (LY)...... w 54,10 354,87 +0,19 ASTRA ...... 0,68 4,46 – 2,86 EFFIK # ...... 15 98,39 +7,14 JEAN CLAUDE ...... 0,98 6,43 +2,08 SITICOM GROU.... 7,72 50,64 – 1,15 BRIOCHE PASQ .... 88,15 578,23 +0,17 ROCANI(EX FI ...... d 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 0,92 6,03 +2,22 EGIDE #...... 106,50 698,59 – 0,93 JOLIEZ REGOL...... 0,92 6,03 +4,55 SODITECH ING .... 6,07 39,82 – 0,33 BUFFALO GRIL..... 10,89 71,43 ... RODRIGUEZ GR ... w 57,25 375,54 +1,87 AUTOMA TECH .... 5,30 34,77 – 0,38 EMME NV ...... 14,20 93,15 – 0,70 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 4,91 32,21 ... C.A. OISE CC ...... d 92 603,48 ... SABATE-DIOSO ..... 16,90 110,86 +1,20 AVENIR TELEC...... w 1,90 12,46 – 3,55 ESI GROUP ...... 19,96 130,93 – 0,20 KEYRUS PROGI ..... 1,80 11,81 ... SOI TEC SILI...... w 16 104,95 – 2,32 C.A. PARIS I...... 64,80 425,06 – 2,11 SECHE ENVIRO ..... d 93,20 611,35 ... AVENIR TELEC...... d 0,17 1,12 ... ESKER...... 5,60 36,73 – 2,95 LA COMPAGNIE.... 7,31 47,95 ... SOI TEC BS 0...... 2,65 17,38 – 45,47 C.A.PAS CAL...... d 149,50 980,66 ... SINOP.ASSET...... d 20,55 134,80 ... BAC MAJESTIC...... 1,97 12,92 – 4,83 EUROFINS SCI...... 10,64 69,79 – 2,39 LEXIBOOK # S...... 17 111,51 – 0,58 SOLUCOM ...... 36 236,14 +1,41 CDA-CIE DES...... 45,20 296,49 – 1,93 SIPAREX CROI ...... 29,60 194,16 +0,34 BARBARA BUI ...... 16,49 108,17 +2,42 EURO.CARGO S.... 11,80 77,40 – 1,26 LINEDATA SER...... 22,20 145,62 – 0,05 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CEGEDIM #...... 51,40 337,16 – 2,84 SOLERI ...... d 230 1508,70 ... BCI NAVIGATI...... 6 39,36 – 1,64 FIMATEX # ...... w 3,48 22,83 – 2,52 LYCOS EUROPE..... 1,06 6,95 +0,95 SQLI ...... 1,90 12,46 ... CIE FIN.ST-H ...... d 129,10 846,84 ... SOLVING #...... 68,50 449,33 – 0,51 BELVEDERE...... 26,60 174,48 – 2,21 FI SYSTEM # ...... w 3,21 21,06 – 9,07 LYCOS FRANCE..... 2,70 17,71 – 3,57 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... CNIM #...... 54,25 355,86 +0,09 STEF-TFE # ...... 58,60 384,39 +1,91 BOURSE DIREC .... 2,94 19,29 +0,34 FI SYSTEM BS...... 0,11 0,72 – 15,38 MEDCOST #...... 4,49 29,45 – 4,47 STACI # ...... 2,35 15,41 +4,44 COFITEM-COFI..... d 61,35 402,43 ... STERIA GROUP ..... 35,75 234,50 – 1,52 BRIME TECHNO... 41,50 272,22 +1,22 FLOREANE MED .. 7,72 50,64 ... MEDIDEP #...... 20,15 132,18 – 1,23 STELAX...... 0,67 4,39 +9,84 DANE-ELEC ME.... 2,54 16,66 +1,20 SYLEA ...... d 48 314,86 ... BRIME TECHN...... 0,90 5,90 ... GAMELOFT COM . 1,01 6,63 +1 MEMSCAP ...... 2,43 15,94 – 2,80 SYNELEC # ...... 16,50 108,23 +3,13 ENTRELEC GRO ... d 61,85 405,71 ... SYLIS # ...... 25 163,99 – 4,21 BUSINESS ET ...... 10,38 68,09 +0,29 GAUDRIOT #...... 37 242,70 +0,05 METROLOGIC G ... 58,60 384,39 +0,86 SYSTAR # ...... 4,44 29,12 +0,91 ETAM DEVELOP ... d 9,71 63,69 ... SYNERGIE (EX ...... 28,50 186,95 ... BUSINESS INT ...... 2,29 15,02 – 0,43 GENERIX # ...... 24,35 159,73 – 2,60 MICROPOLE ...... 6,20 40,67 – 2,36 SYSTRAN ...... 2,45 16,07 – 1,61 EUROPEENNE C... 38,85 254,84 – 1,65 TEAM PARTNER ... 6,70 43,95 +3,08 BVRP ACT.DIV...... w 10,95 71,83 – 0,45 GENESYS #...... 14,50 95,11 – 0,55 MILLIMAGES...... 9,80 64,28 – 1,90 TEL.RES.SERV...... 2,04 13,38 +3,03 EXPAND S.A...... 55,35 363,07 ... TRIGANO...... w 32,50 213,19 ... CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... d 2,52 16,53 ... MONDIAL PECH ... 3,61 23,68 +3,14 TELECOM CITY..... 4,38 28,73 – 10,25 FINATIS(EX.L ...... d 140,60 922,28 ... UNION FIN.FR...... 34,40 225,65 – 1,71 CALL CENTER...... 8,80 57,72 – 1,68 GENSET...... w 4,27 28,01 – 5,11 NATUREX...... 14,79 97,02 +0,61 TETE DS LES ...... d 1,55 10,17 ... FININFO...... 34,30 224,99 +0,88 VILMOR.CLAUS ..... 74 485,41 +1,37 CARRERE GROU... 16 104,95 – 2,74 GL TRADE #...... 36,70 240,74 +1,41 NET2S # ...... 4,42 28,99 – 2,43 THERMATECH I.... 20 131,19 – 0,50 FLEURY MICHO ... 23,10 151,53 +0,43 VIRBAC...... 100 655,96 ... CAST ...... 7,48 49,07 – 0,93 GUILLEMOT # ...... 21,30 139,72 +1,43 NETGEM...... w 3,61 23,68 – 5,50 TITUS INTERA ...... 5,75 37,72 – 1,71 GECI INTL...... 12,60 82,65 +3,28 ...... CEREP...... 17,70 116,10 +0,28 GUYANOR ACTI ... 0,23 1,51 – 4,17 NETVALUE #...... 1,60 10,50 – 4,19 TITUS INTER...... d 2,20 14,43 ... GENERALE LOC.... 24 157,43 +3 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 176,15 1155,47 16/08 CIC ELITE EUROPE...... 134,93 885,08 16/08 CM FRANCE ACTIONS...... 37,51 246,05 16/08 OBLITYS C ...... 112,44 737,56 16/08 E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 39,55 259,43 16/08 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2051,99 13460,17 16/08 CM MID. ACT. FRANCE ...... 34,09 223,62 16/08 OBLITYS D...... 110,68 726,01 16/08 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 276,99 1816,94 16/08 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1618,51 10616,73 16/08 CM MONDE ACTIONS...... 319,19 2093,75 16/08 PLE´NITUDE D PEA ...... 44,63 292,75 16/08 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,13 184,52 16/08 CIC EUROLEADERS ...... 404,46 2653,08 16/08 CM OBLIG. LONG TERME .... 106,78 700,43 16/08 POSTE GESTION C...... 2595,77 17027,14 16/08 GE´OPTIM C ...... 2303,91 15112,66 16/08 CIC FRANCE C ...... 38,47 252,35 16/08 CM OPTION DYNAM...... 32,66 214,24 16/08 POSTE GESTION D ...... 2301,10 15094,23 16/08 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 16 aouˆ t Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 38,47 252,35 16/08 CM OPTION E´QUIL...... 54,19 355,46 16/08 POSTE PREMIE`RE...... 7052,22 46259,53 16/08 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,73 247,49 16/08 CIC HORIZON C...... 67,37 441,92 16/08 CM OBLIG. COURT TERME .. 162,79 1067,83 16/08 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 41957,15 275220,86 16/08 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,27 224,80 16/08 CIC HORIZON D ...... 64,97 426,18 16/08 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 337,25 2212,21 16/08 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9053,74 59388,64 16/08 e 165,29 1084,23 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 41,89 274,78 16/08 CIC MENSUEL...... 1433,29 9401,77 16/08 CM OBLIG. QUATRE...... 16/08 PRIMIEL EUROPE C ...... 59,64 391,21 16/08 Euros francs ee cours CIC MONDE PEA...... 30,42 199,54 16/08 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 791,59 5192,49 16/08 24,48 160,58 SOLSTICE D...... 362,69 2379,09 16/08 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 16/08 CM OPTION MODE´RATION . 19,32 126,73 16/08 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,43 127,45 16/08 THE´SORA C ...... 186,12 1220,87 16/08 15,23 THE´SORA D...... 155,37 1019,16 16/08 ATOUT CROISSANCE D...... 392,53 2574,83 16/08 CIC OBLI LONG TERME C .... 99,90 16/08 ASSET MANAGEMENT AGIPI AMBITION (AXA) ...... 26,91 176,52 16/08 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,05 98,72 16/08 TRE´SORYS C...... 47031,90 308509,04 16/08 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 27,38 179,60 16/08 ATOUT EUROPE C ...... 541,46 3551,74 16/08 ATOUT FRANCE C...... 211,34 1386,30 16/08 CIC OBLI MONDE ...... 401,24 2631,96 10/08 AME´RIQUE 2000 ...... 127,74 837,92 16/08 Fonds communs de placements 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 191,51 1256,22 16/08 CIC ORIENT ...... 150,91 989,90 16/08 ASIE 2000...... 71,02 465,86 16/08 DE´DIALYS FINANCE ...... 90,34 592,59 16/08 CIC PIERRE ...... 36,08 236,67 16/08 226,51 1485,81 16/08 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 83,10 545,10 16/08 NOUVELLE EUROPE ...... DE´DIALYS MULTI-SECT...... 67,39 442,05 16/08 ATOUTFRANCEEUROPED.. 189,83 1245,20 16/08 MONEYCIC DOLLAR ...... 1410,34 .... 16/08 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3578,38 23472,63 16/08 DE´DIALYS SANTE´ ...... 97,75 641,20 16/08 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2475,91 16240,90 16/08 ATOUT FRANCE MONDE D .. 47,03 308,50 16/08 Fonds communs de placements SAINT-HONORE CAPITAL D . 3281,16 21523 16/08 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 34,41 225,71 16/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13585,50 89115,04 16/08 ATOUT MONDE C...... 55,96 367,07 16/08 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 841,25 5518,24 10/08 ST-HONORE CONVERTIBLES 335,75 2202,38 16/08 DE´DIALYS TELECOM ...... 43,75 286,98 16/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11861,45 77806,01 16/08 ATOUT SE´LECTION D ...... 113,95 747,46 16/08 CIC EUROPEA C ...... 11,75 77,07 16/08 ST-HONORE FRANCE...... 60,19 394,82 16/08 POSTE EUROPE C ...... 91,26 598,63 16/08 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154691,00 1014706,44 16/08 CAPITOP EUROBLIG C...... 100,03 656,15 16/08 CIC EUROPEA D...... 11,43 74,98 16/08 ST-HONORE PACIFIQUE...... 94,89 622,44 16/08 POSTE EUROPE D...... 87,04 570,94 16/08 ´ BNP OBLI. CT...... 164,30 1077,74 16/08 CAPITOP EUROBLIG D...... 82,53 541,36 16/08 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 522,79 3429,28 16/08 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 109,22 716,44 16/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 197,09 1292,83 16/08 ´ ´ BNP OBLI. LT ...... 33,92 222,50 16/08 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,37 291,05 16/08 CIC GLOBAL C...... 261,20 1713,36 16/08 ST-HONORE VIE SANTE ...... 378,12 2480,30 16/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 180,92 1186,76 16/08 ´ BNP OBLI. MT C...... 152,12 997,84 16/08 CAPITOP REVENUS D ...... 172,73 1133,03 16/08 CIC GLOBAL D ...... 261,20 1713,36 16/08 ST-HONORE WORLD LEAD. . 97,41 638,97 16/08 REMUNYS PLUS ...... 102,33 671,24 16/08 BNP OBLI. MT D ...... 139,62 915,85 16/08 DIE`ZE C...... 447,23 2933,64 16/08 CIC JAPON ...... 9,32 61,14 16/08 WEB INTERNATIONAL ...... 25,16 165,04 16/08 BNP OBLI. SPREADS...... 184,63 1211,09 16/08 INDICIA EUROLAND D ...... 116,70 765,50 15/08 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1057,30 6935,43 10/08 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1947,10 12772,14 16/08 INDICIA FRANCE D ...... 403,07 2643,97 15/08 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,93 38,90 16/08 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : ´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 40,89 268,22 16/08 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 24,46 160,45 14/08 INDOCAM ASIE C ...... 19,22 126,07 16/08 ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1815,17 11906,73 16/08 CIC PROFIL EQUILIBRE...... 19,42 127,39 14/08 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 211,76 1389,05 14/08 CADENCE 1 D...... 156,30 1025,26 16/08 INDOCAM FRANCE C ...... 362,25 2376,20 16/08 ´ ´ CIC PROFIL TEMPERE...... 136,51 895,45 14/08 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 154,16 1011,22 16/08 INDOCAM FRANCE D...... 297,76 1953,18 16/08 CIC TAUX VARIABLES...... 193,29 1267,90 10/08 CADENCE 3 D...... 154,30 1012,14 16/08 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE CAC ...... 6478,68 42497,35 14/08 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 182,84 1199,35 16/08 CIC TECHNO. COM...... 88,61 581,24 16/08 CONVERTIS C ...... 234,73 1539,73 16/08 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 STRATE´GIE INDICE USA...... 9644,89 63266,33 14/08 Fonds communs de placements CIC USA ...... 18,91 124,04 16/08 INTEROBLIG C ...... 58,42 383,21 16/08 BP OBLI HAUT REND...... 108,80 713,68 15/08 ATOUT VALEUR D...... 84,19 552,25 15/08 CIC VAL. NOUVELLES...... 325,04 2132,12 16/08 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 79,84 523,72 16/08 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 59,76 392 15/08 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 190,82 1251,70 18/08 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,36 1261,80 16/08 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 94,01 616,67 15/08 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,04 1233,46 18/08 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 250,99 1646,39 16/08 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,42 337,29 16/08 INDOCAM FONCIER...... 100,26 657,66 16/08 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 171,42 1124,44 16/08 BP SE´CURITE´...... 102216,30 670494,97 16/08 ADDILYS C ...... 106,23 696,82 16/08 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 287,86 1888,24 15/08 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 153,93 1009,71 16/08 EUROACTION MIDCAP...... 137,93 904,76 14/08 ADDILYS D...... 105,39 691,31 16/08 MASTER ACTIONS C...... 44,61 292,62 14/08 EURCO SOLIDARITE´...... 227,47 1492,11 16/08 SE´LECT PEA 1 ...... 219,05 1436,87 16/08 FRUCTI EURO 50 ...... 104,78 687,31 16/08 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 26,29 172,45 16/08 MASTER DUO C...... 14,50 95,11 14/08 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 487,27 3196,28 14/08 SG FRANCE OPPORT. C...... 470,13 3083,85 16/08 FRUCTIFRANCE C ...... 89,94 589,97 16/08 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 25,46 167,01 16/08 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,55 200,39 14/08 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 425,39 2790,38 14/08 SG FRANCE OPPORT. D...... 440,20 2887,52 16/08 FRUCTIFONDS FRANCE NM 178,23 1169,11 16/08 AMPLITUDE EUROPE C...... 33,93 222,57 16/08 SICAV 5000 ...... 169,79 1113,75 16/08 SOGENFRANCE C ...... 506,89 3324,98 16/08 MASTER PEA D...... 13,55 88,88 14/08 AMPLITUDE EUROPE D...... 32,50 213,19 16/08 SLIVAFRANCE ...... 296,48 1944,78 16/08 SOGENFRANCE D...... 456,79 2996,35 16/08 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 19,29 126,53 15/08 AMPLITUDE FRANCE ...... 90,75 595,28 16/08 18,09 SLIVARENTE...... 39,28 257,66 16/08 SOGEOBLIG C...... 111,65 732,38 16/08 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 118,66 15/08 AMPLITUDE MONDE C ...... 234,57 1538,68 16/08 ´ 19,03 SLIVINTER ...... 154,94 1016,34 16/08 SOGE´PARGNE D...... 45,87 300,89 16/08 OPTALIS EQUILIB. C ...... 124,83 15/08 AMPLITUDE MONDE D...... 210,40 1380,13 16/08 ´ 17,31 113,55 TRILION...... 752,91 4938,77 14/08 SOGEPEA EUROPE...... 238,71 1565,83 16/08 OPTALIS EQUILIB. D...... 15/08 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 17,05 111,84 16/08 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 15,96 104,69 15/08 SOGINTER C...... 57,97 380,26 16/08 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 16,29 106,86 16/08 LIVRET BOURSE INVEST...... 196,64 1289,87 15/08 OPTALIS EXPANSION D...... 15,58 102,20 15/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE C.... 188,27 1234,97 16/08 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 103,88 681,41 16/08 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 513,68 3369,52 15/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,88 117,29 15/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 177,34 1163,27 16/08 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 43,87 287,77 16/08 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 16,30 106,92 14/08 NORD SUD DEVELOP. D ...... 396,43 2600,41 15/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,70 102,99 15/08 ACTILION PEA DYNAMIQUE 71,53 469,21 16/08 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 32,48 213,05 16/08 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 56,72 372,06 14/08 PACTE SOL. LOGEM...... 78,22 513,09 14/08 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 179,29 1176,07 14/08 GE´OBILYS C ...... 120,10 787,80 16/08 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 34,62 227,09 16/08 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 83,18 545,63 14/08 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 167,63 1099,58 14/08 GE´OBILYS D...... 109,50 718,27 16/08 DE´CLIC BOURSE PEA...... 54 354,22 14/08 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 54,10 354,87 16/08 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 173,34 1137,04 16/08 INTENSYS C ...... 20,48 134,34 16/08 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,86 110,59 14/08 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 18,67 122,47 16/08 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 173,44 1137,69 16/08 INTENSYS D...... 17,41 114,20 16/08 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,27 113,28 14/08 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 69,20 453,92 16/08 ACTILION PRUDENCE D...... 161,62 1060,16 16/08 KALEIS DYNAMISME C...... 223,66 1467,11 16/08 DE´CLIC PEA EUROPE...... 26,05 170,88 14/08 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,77 287,11 16/08 AURECIC...... 101,06 662,91 16/08 INTERLION ...... 230,47 1511,78 14/08 KALEIS DYNAMISME D ...... 217,52 1426,84 16/08 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 65,25 428,01 14/08 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 45,52 298,59 16/08 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,47 232,67 16/08 LION ACTION EURO ...... 95,84 628,67 16/08 KALEIS DYNAMISME FR C.... 83,86 550,09 16/08 FAVOR ...... 353,95 2321,76 16/08 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 45,80 300,43 16/08 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,63 174,68 16/08 LION PEA EURO...... 98,47 645,92 16/08 KALEIS E´QUILIBRE C...... 203,11 1332,31 16/08 SOGESTION C...... 49,89 327,26 14/08 E´CUR. EXPANSION C...... 14628,98 95959,82 16/08 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 110,07 722,01 16/08 KALEIS E´QUILIBRE D...... 196,76 1290,66 16/08 SOGINDEX FRANCE C ...... 562,01 3686,54 14/08 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,85 274,52 16/08 CIC CONVERTIBLES...... 5,72 37,52 16/08 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 190,72 1251,04 16/08 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 56,02 367,47 16/08 CIC COURT TERME C ...... 33,94 222,63 16/08 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 184,36 1209,32 16/08 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 222,16 1457,27 16/08 CIC COURT TERME D...... 26,85 176,12 16/08 CM EURO PEA...... 23,17 151,99 16/08 KALEIS TONUS C...... 74,91 491,38 16/08 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,58 1256,68 16/08 CIC ECOCIC ...... 386,17 2533,11 14/08 CM EUROPE TECHNOL...... 4,74 31,09 16/08 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 100,67 660,35 16/08 ...... 14 / LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Claudine Pouthier, –Mme Alain Reyé, – Alice, Lise Pouthier, Eric Fassin, Mathilde, son épouse, son épouse, Anne et Pauline, lle Bernadette, Yolande, Chantal, Anniversaires de naissance M Isabelle Reyé, ses filles, Marianne Pouthier et Mathias, M. Nicolas Reyé, ont la douleur de faire part du décès de François Pouthier, Sandrine Thoreau, ses enfants, leur très aimé mari et papa, Roland MARIONI, Clara et Louis, Ainsi que toute la famille, Le colonel Maurice Dumont ont la grande douleur de faire part du Léon André SELLIER, Bon anniversaire, Papa. ont la douleur de faire part du décès de décès de né le 6 août 1926 à Rosay-sur-Lieure Ancien directeur du renseignement Sophie & Sabine, M. Alain REYÉ, (Eure). tes filles. Pierre POUTHIER, LE COLONEL MAURICE ces alliés, il participe à la recher- survenu à Paris, le 12 août 2001. La cérémonie religieuse sera célébrée survenu le 16 août 2001. le mercredi 22 août 2001, à 10 h 30, en DUMONT, ancien directeur de la che outre-Rhin des anciens agents Décès l'église Notre-Dame-de-la-Salette, recherche au Service de documen- de la Gestapo (police nazie) et de Les obsèques auront lieu le lundi –Mme veuve Jeanne Houghton, née La crémation aura lieu le mardi 38, rue de Cronstadt, Paris-15e, suivie de tation extérieure et de contre- l’Abwehr (services allemands de Blanchenay, 21 août, à 10 h 15, au cimetière de 20 août 2001, à 16 heures, au cimetière l'inhumation dans l'intimité familiale au cimetière de Montmartre. espionnage (Sdece) – devenu l’ac- renseignement). En 1949, Maurice Pierre et Anne-Marie Blanchenay l'Orme-à-Moineaux des Ulis (Essonne). de Chambourcy (Yvelines). tuelle DGSE –, est mort mercredi Dumont devient chef du service et leurs enfants, Nicolas, Bertrand et 3, rue Vaugelas, 8 août à Pagny-sur-Moselle (Meur- de contre-espionnage au Sdece, à Patrick, 11, allée de la Résidence, me Pas de fleurs. 75015 Paris. the-et-Moselle) dans sa quatre- Paris, avant d’être appelé au poste M veuve Jacqueline Blanchenay 78240 Chambourcy. et ses enfants, Marc et Valérie, 7, rue du Président-Kennedy, vingt-onzième année. important de directeur de la Michel et Patricia Kerblat Cet avis tient lieu de faire-part. 94220 Charenton-le-Pont. –Mme Christiane Nobili, Né à Epinal (Vosges) en 1911, recherche, le secteur chargé plus et leurs enfants, Marion et Flora, Maurice Dumont, ancien élève de spécialement du renseignement Bernard et Victoria Kerblat 22, rue Pasteur, Ses enfants et petits-enfants, Anniversaires de décès l’école militaire spéciale de Saint- au sein des services spéciaux. et leurs enfants, Yann et Pablo, 78120 Rambouillet. ont la douleur de faire part du décès de – Il y a dix-neuf ans, disparaissait Cyr, sert dans la Légion étrangère, Georges Blanchenay, son beau-frère, notamment en Algérie et au GRANDE « PURGE » Les familles Campistron, Schwoerer, Vous pouvez Jacqueline HAUSER. Maroc, avant la seconde guerre D’une grande culture, très fin, Crespo, et alliées, nous transmettre M. Italo SALVATOR-NOBILI, Ayez une pensée pour elle. mondiale. Dès 1942, après le débar- discret, considéré comme un excel- Ses nombreux amis, quement allié en Afrique du Nord, lent professionnel du contre- ont le chagrin d'annoncer le décès de vos annonces la veille pour le lendemain – Cinq ans déjà, il participe à la préparation des espionnage par ses supérieurs et Paulette BLANCHENAY, leur époux, père et grand-père, opérations destinées à libérer le ses subordonnés, le colonel née FAVARD, jusqu’à 17 heures mais ton souvenir est bien vivant. sud de la France occupée par les Dumont sera très apprécié du Permanence le samedi qui s'est éteinte le 15 août 2001, à Aix- survenu le 13 août 2001, dans sa quatre- Gérard, Antoine, Stéphane, pour armées allemande et italienne. A directeur général du Sdece, le jusqu’à 16 heures ce titre, il travaille avec les équi- général Eugène Guibaud, avant en-Provence (Bouches-du-Rhône). vingt-cinquième année. Claire RAUZY. pes, en Algérie, du futur colonel l’arrivée à la tête du service, en Selon ses vœux, ses cendres seront Paul Paillole, qui fera de l’ancien 1970, d’Alexandre de Marenches dispersées à Manosque après la deuxième bureau de l’armée une qui procède alors à une grande crémation, ce vendredi 17 août. centrale de renseignement et de « purge » à la demande de Geor- contre-espionnage particulière- ges Pompidou, président de la Ni fleurs ni couronnes mais des contributions aux associations ment efficace dans la lutte contre République. Manière de voir humanitaires seront bienvenues. le régime nazi. En 1943, désigné Après son départ du Sdece, au Le bimestriel édité par pour contribuer à organiser la libé- milieu des années 1960, le colonel On évoquera le souvenir de son ration du Sud-Ouest, Maurice Dumont deviendra administrateur époux, Dumont passe clandestinement en du Théâtre du Gymnase, dirigé par Henri Ernest BLANCHENAY, France en 1944 et il rallie les la comédienne Marie Bell, qui maquis des Forces françaises de avait été, auprès du colonel Paillo- décédé le 4 mai 1987, l’intérieur (FFI). Avec eux, il partici- le, l’une des informatrices les plus pera à la libération de Pau, Tarbes, avisées et les mieux renseignées et de son fils, Toulouse, Limoges et Poitiers. des services français durant la René BLANCHENAY, En 1945, Maurice Dumont guerre. Dans le même temps, il est devient l’adjoint du colonel Gérar- l’un des membres les plus actifs de décédé le 29 mars 2001. Dubot, qui dirige le contre-espion- l’Amicale des anciens des services nage en zone occupée par l’armée spéciaux de la défense nationale. 4, terrasses Saint-Jérôme, française en Allemagne. En liaison 8, avenue de la Cible, 13100 Aix-en-Provence. et, parfois, en rivalité avec les servi- Jacques Isnard 335 Colfax Rd, Le livre noir Wayne, NJ 07470, USA. Rua Padre Carvalho 86, appart. 81, 05727-020 Pinheiros, Sao Paulo, SP, Salomon Laiter Brésil. CARNET DU MONDE TARIFS année 2001 - TARIF à la ligne du colonialisme Un franc-tireur du cinéma mexicain DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, LE CINÉASTE et artiste mexi- Quinzaine des réalisateurs à Can- ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS cain Salomon Laiter est mort ven- nes. Salomon Laiter rédige ensui- 141 F TTC - 21,50 E dredi 10 août à Mexico, où il avait te le scénario de L’Obscène Oiseau TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E été hospitalisé en raison d’une de la nuit de l’écrivain chilien José NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, insuffisance pulmonaire. Donoso, mais est contraint de ■ Né le 16 juillet 1937 dans la capi- renoncer à ce projet faute de MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Cinq siècles de colonialisme, par Ignacio Ramonet. La France se penche sur son E tale mexicaine, Salomon Laiter moyens. Il se tourne ensuite vers 600 F TTC - 91,47 FORFAIT 10 LIGNES passé, par Philippe Videlier. ■ 17 octobre 1961 : rendez-vous avec la barbarie, E était un créateur aux multiples la peinture. TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 par Philippe Videlier. ■ Une certaine idée de la justice, par Dominique Vidal. ■ FORFAIT 10 LIGNES talents, à la fois ouvert sur le mon- La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E Cela nous a prémunis contre la haine, par Ahmed Ben Bella. ■ Droit à l’insou- de et ancré dans la réalité de son TÉMOIGNAGE PERTINENT ■ pays. Architecte de formation, il Dans son œuvre plastique, THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E mission : le Manifeste des 121. La mémoire expurgée des manuels scolaires, s’est distingué aussi bien dans jalonnée par une vingtaine d’expo- COLLOQUES - CONFÉRENCES : par Maurice T. Maschino. ■ Quand Tocqueville légitimait les boucheries, par l’art de concevoir des bâtiments sitions, Salomon Laiter a aussi Nous consulter Olivier Le Cour Grandmaison. ■ La dimension africaine de la traite des Noirs, par que dans la réalisation de films ou emprunté une démarche person- m01.42.17.39.80 Elikia M’Bokolo. ■ Le miroir colonial brisé, par Nicolas Bancel, Pascal + 01.42.17.38.42 l’expression par la peinture et nelle, exprimant les interroga- Blanchard et Sandrine Lemaire. ■ La torture routinière de la République, par l’écriture. C’est cependant comme tions de son époque tout en les Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] ■ cinéaste qu’il s’est d’abord signa- insérant dans la terre qui l’a vu naî- Alain Ruscio. Le spectacle ordinaire des zoos humains, par Nicolas Bancel, Les lignes en capitales grasses sont ■ lé, en obtenant en 1965 une « Voi- tre. Deux courts romans, David en facturées sur la base de deux lignes. Pascal Blanchard et Sandrine Lemaire. 1931 ! Tous à l’Expo..., par Nicolas le d’argent » au Festival de 1976, et La Femme de Loth dix ans Les lignes en blanc sont obligatoires Bancel, Pascal Blanchard et Sandrine Lemaire. ■ Madagascar 1947, le début Locarno pour Le Vent du lointain, plus tard, reflètent à leur manière et facturées. de la fin..., par Philippe Leymarie. ■ 1956 : coup de tonnerre sur le canal de Suez, réalisé avec Manuel Michel et Ser- la difficulté d’être dans un monde ■ gio Vejar. Recueil de trois contes en mutation. La disparition de sa par Eric Rouleau. Henri Curiel, citoyen du tiers-monde, par Gilles Perrault. d’enfants destinés aux adultes, cet- femme il y a quelques années ■ La lente marche des pays non alignés, par Robert Décombe. ■ Les ratés de te première œuvre empreinte l’avait profondément affecté. Salo- la décolonisation en Afrique, par Claude Wauthier. ■ Malgré les sanglots de l’hom- d’une tendresse réelle, mais non mon Laiter laisse derrière lui un me blanc..., par Philippe Norel. ■ Seconde jeunesse pour les comptoirs coloniaux, dénuée de cruauté, évoque le quo- témoignage pertinent des affres par Edward Goldsmith. ■ Ces deux cents sociétés qui contrôlent le monde, par tidien mexicain sans sombrero ni du changement auquel son pays ■ ■ mariachis. doit faire face. Frédéric F. Clairmont. La spirale infernale de la dette, par Eric Toussaint. La En 1970, Salomon Laiter tourne patrie littéraire du colonisé, par Albert Memmi. ■ Entre apothéose et oubli, par un deuxième long-métrage, Les Jean-Claude Buhrer Pascal Blanchard. ■ Inventer une mémoire commune, par Alain Gresh. Portes du paradis. Remarquée par Luis Bunuel, cette réalisation qui traduit la violence sous-jacente et a FRANÇOIS SANTONI, nationa- Bibliographie, sites Internet, adresses utiles. une certaine duplicité de la bonne liste corse, a été assassiné vendredi société locale s’est vu décerner 17 août à Monacia-d’Aullène (Cor- une Médaille d’or par l’Académie se-du-Sud). Il était âgé de qua- EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 e de Mexico et a été présentée à la rante et un ans (lire pages 5 et 6).

PÉCIA S LE RE F TÉ Pour votre été, abonnez-vous au Monde F É O 1 mois* Chaque vendredi, Le Monde vous Et tout au long de l’été, chaque jour, • des territoires inconnus de la Sibérie e propose une nouvelle inédite, signée partez à la découverte : orientale et du sommet du K2 ; 6,37 2 Annie Ernaux, Jorge Semprun, • des mystères et secrets des grands • des grands solitaires de la prière ; 173 F Dominique Noguez, Philippe Sollers... monuments de Paris ; • de la passion des jeux de société et seulement • des grands peintres dans l’intimité de des jeux vidéo. Rapide et pratique pour vous abonner leur atelier ; www.lemonde.fr (rubrique “Services”) Recevez Le Monde sur le lieu de vos vacances ✁ Abonnez-vous par Internet : BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT www.lemonde.fr ou remplissez 101 MQ VA2 le bulletin ci-contre, en choisissant la durée A retourner 10 jours à l’avance de votre abonnement, et retournez-le, Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : accompagné de votre règlement, à du : ...... au : ...... ■ l’adresse suivante : Chèque joint à l’ordre du Monde Prénom : ...... ■ Carte bancaire LE MONDE - Service abonnements - 60646 Chantilly Cedex Nom : ...... Adresse : ...... N° : DURÉE FRANCE Expire le : ...... Date et signature obligatoires : Les plus ■ 2 semaines (13 nos) ...... 96 F (14,64 e) Code postal : ...... Ville : ...... ■ 3 semaines (19 nos) ...... 139 F (21,19 e) * Au lieu de 195Fprix de vente au numéro belles pages ■ 1 mois (26 nos) ...... 173 F (26,37 e) Votre adresse habituelle : belles pages ** Offre valable jusqu’au 15/12/2001, en France métropolitaine uniquement. ■ 2 mois (52 nos) ...... 378 F (57,63 e) Adresse : ...... Pour tout autre renseignement : tél. : 01-42-17-32-90 de l’été ■ 3 mois (78 nos) ...... 562 F (85,68 e) ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ; ■ 12 mois (312 nos) ...... 1 980 F (301,85 e) Code postal : ...... Ville : ...... [email protected] 15 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001 b POUR JOUER avec les hommes, les RELATION qui se crée déjà avec des che métallique. b LA SATURATION ANIMAUX, on devrait voir apparaî- machines doivent faire appel à des robots-animaux, tel le chien AIBO, du marché des robots-ouvriers stimu- tre des robots de compagnie huma- facultés nettement plus complexes semble néanmoins démontrer que le les laboratoires de recherche, qui noïdes qui seraient capables d’impro- que lorsqu’elles se contentent d’exé- les enfants, et même les adultes, s’orientent de plus en plus vers les viser un minimum pour engager le cuter des tâches répétitives. b LA peuvent être sensibles à une pelu- applications ludiques. b APRÈS LES dialogue avec les hommes. Les enfants rêvent-ils de moutons électriques ? La distraction des jeunes et des moins jeunes pose un véritable défi aux concepteurs de robots, contraints d’insuffler une apparence de vie dans leurs créatures. Le succès du robot-chiot AIBO accélère les travaux des chercheurs sur l’enrichissement de la relation sociale avec ce nouvel ami

L’ATTACHEMENT des adoles- que en se lançant dans l’imitation type de technologie, a joué facile- tous les membres de la famille ».Un cents aux jeux électroniques et aux de la nature. ment les pionniers. Plus de la moi- robot peut-il alors « être notre jouets robotisés soulève l’inquiétu- Frédéric Kaplan, chercheur en tié des robots de la planète y sont ami ? », interroge le philosophe de des psychologues. Ces derniers robotique au Sony Computer Scien- installés, et les Japonais ne font pas Daniel Dennet (MIT, Boston). «Le craignent les effets de la confusion ce Laboratory (CSL) de Paris, note vraiment de distinction « entre ce peut-il ? Et le doit-il ? poursuit Fré- entre le vivant et l’artificiel engen- que, jusqu’à un passé très récent, la qui est organique et ce qui ne l’est déric Kaplan. « Sommes-nous capa- drée, par exemple, par les robots de création « d’êtres artificiels dotés de pas ». bles techniquement de construire un compagnie imitant les animaux. sentiments » était considérée com- robot avec lequel nous pourrions par- D’où cette situation paradoxale où me « une perte de temps et d’ar- UN NOUVEAU TYPE DE RELATION tager une relation sociale riche et le débat naît alors même que les gent. ». Mieux valait disposer d’es- Atsuo Takanishi et Shuji Hashi- intéressante ? Et si oui, quels effets chercheurs considèrent encore leur claves dociles et efficaces. Les pro- moto (université Waseda, Tokyo), positifs ou néfastes cela pourrait-il objectif comme largement hors de grès de la technologie et la créativi- notent qu’on trouve au Japon « des avoir sur notre société ? » Face à leur portée. Cette prudence préco- té aidant, ce modèle productiviste a animaux, des arbres et des monta- l’émergence de ces robots-jouets, ce, quasi-instinctive, révèle la pro- laissé la place à une robotique tout gnes » qui ont de la personnalité. Myriam Szejer, pédopsychiatre et fondeur du trouble que créent les aussi commerciale mais beaucoup Aux machines, on peut accorder psychanalyste, s’inquiète. robots ludiques. plus ludique. « une âme ou même un cœur ».Et Ces machines sont program- comme le parc des robots « tra- mées, dit-elle, « pour que l’enfant vailleurs » est saturé (Le Monde ne puisse s’en passer. Dès lors, l’espa- Du félin de compagnie à l’humanoïde footballeur Interactif du 20 décembre 2000), ce fantasmatique du jeu n’est pas res- créer une race d’automates desti- pecté. Or, pour l’enfant, le jeu est La réussite de Sony ne pouvait laisser la concurrence indifférente. née « au bien-être » des personnes sérieux. Il est donc particulièrement Ainsi, Matsushita Electric a dépensé plus de 2 millions de dollars en est une aubaine. Le premier, Sony, vulnérable au leurre. Avec la poupée trois ans pour développer un robot-chat, Tama, une sorte de « félin ouvre le bal au printemps 1999 avec interactive, la petite fille ne joue plus thérapeute » qui tient compagnie aux personnes âgées, prononce le robot-chien AIBO (Artificial Intel- à la maman : elle est la maman de cinquante phrases types et reste en liaison téléphonique avec un cen- ligent roBOt). cet objet qui ne la lâche pas. On pro- tre de soins. Sanyo Electric prospecte également ce secteur d’activité. Un robot-chiot, plutôt qu’un duit ainsi, souligne-t-elle, de la D’autres, comme NEC, préfèrent les androïdes. Celui que cette socié- robot-chien. Juste assez maladroit dépendance expérimentale ; on susci- té a développé, R-100, est une sorte de nain au visage lunaire, à pour attendrir, mais suffisamment te un comportement toxicomania- mi-chemin entre cafetière design et robot de La Guerre des étoiles.Il sophistiqué pour apprendre, s’édu- que ». Et Myriam Szejer de provo- interagit avec les appareils électroniques de la maison et exécute les quer et ne pas lasser. Dès les pre- quer en invitant les parents « à s’ar- ordres qui lui sont donnés par oral ou par e-mail. De son côté, Enter- mières ventes, c’est la ruée. A mer d’un tournevis » salvateur (Le tainment Robot Company travaille pour Sony à l’élaboration d’un Tokyo, trois mille AIBOs à Monde du 21 décembre 2000). robot humanoïde d’une cinquantaine de centimètres, SDR-3X, qui 2 300 dollars (2 516,96 ¤) pièce par- Moins radicale, Sherry Turkle, danse et joue au ballon. Toshiba entoure ses recherches du plus grand tent en moins de vingt minutes. For- professeur de sociologie des scien- secret tandis que Honda vante les mérites de l’humanoïde Asimo, te de son succès, la firme Sony a ces au Massachusetts Institute of capable de dévaler des escaliers, et que Tsmuk propose une « bonne à présenté en novembre une nouvel- Technology, se demande s’il faut tout faire » qui porte les colis, passe l’aspirateur et sert... l’apéritif. le version de son chiot dotée de la condamner ces nouvelles généra- reconnaissance de la parole et de la tions de robots ? Surtout pas, prise de photos. Prix de ce canidé répond-elle. « En acceptant un nou- Les Tamagotchi, Furby et autres Ayant maîtrisé les fonctions liées fabriqué par la Entertainment veau type de relation avec ces enti- AIBOs déchaînent ainsi plus de pas- à la vue et au geste, les ingénieurs Robot Company : 1 500 dollars envi- tés qu’ils reconnaissent comme sion encore que leurs ancêtres tra- ont laissé aux vestiaires les compor- ron (1641,50 ¤). Résultat : tous étant du ”soi-disant vivant” ou ”une vailleurs. En raison, sans aucun dou- tements préprogrammés de leurs modèles confondus, quelque cent forme particulière de vivant ”, les te, de leur aptitude naissante à machines et leur ont donné une tou- mille AIBOs ont aujourd’hui trouvé enfants d’aujourd’hui vont redéfinir exprimer une palette d’émotions che d’autonomie. Restait à trouver acquéreur. le domaine et la forme de leur ter- PHILIPPE GAUCKLER leur donnant des apparences de la corde sensible qui séduirait le Nourrie des recherches des labo- rain de jeu pour les relations socia- vie. Des robots-ouvriers, on n’at- chaland. Sont alors arrivés sur le montre, quelques boutons et un ner sa dose quotidienne d’amour et ratoires, la vague des robots s’est les de demain ». Parce qu’ils consti- tend rien d’autre que la réalisation marché des produits d’origine asia- personnage sommaire réclamant d’éducation. Avec toujours la recet- amplifiée. En Asie du Sud-Est et au tuent la première génération qui d’un travail pénible ou répétitif. Les tique tenant plus du compagnon de des soins sous peine de se laisser te des Tamagotchi : exploiter tous Japon, les habitants, bercés par les « va grandir avec ce nouveau para- robots de compagnie vont beau- jeu que du robot. aller à la morosité. Trois ans plus les ressorts du chantage affectif. prouesses d’Astro Boy et d’Iron digme », il faut, recomman- coup plus loin. Pour assumer leur Première étape de cette révolu- tard, la recette est reprise par la fir- Le succès, immédiat, conforte Man, ont à cœur, affirme Minotu de-t-elle, « observer et se documen- fonction, ils doivent toucher leurs tion : l’arrivée, en 1995, des Tama- me Tiger avec une peluche (Furby) ceux qui préparent alors des robots Asada (université d’Osaka), « d’inté- ter ». Mais aimerons-nous ce que « maîtres », jouer avec la corde sen- gotchi, créatures virtuelles de la programmée pour culpabiliser par de compagnie plus performants. grer », de telles machines « dans la nous trouverons ? sible de l’affection. De ce fait, ils société Bandaï. Un simple écran à ses cris et ses pleurs les jeunes Certes, le Japon, plus perméable cul- société ». Car, ajoute un autre cher- franchissent le Rubicon de la roboti- cristaux liquides de la taille d’une parents qui oublieraient de lui don- turellement que l’Occident à ce cheur, « il s’agit d’un ciment entre Jean-François Augereau Des comportements issus de l’« inné électronique » Nourrissons parlants, bébés gourmands « AIBO N’EST PAS seulement un ainsi « être un minimum capables prototypes ont été préparés à cette te n’est donc pour le robot que le LES ANCÊTRES des robots- rienne et conservatrice du départe- jouet. » Pour Luc Steels, directeur d’improviser », insiste Luc Steels. La fin, raconte Frédéric Kaplan, Dans fruit d’une succession de petites jouets ont été inventés au début du ment jouet du Musée des arts déco- du Sony Computer Science Labora- tâche est immense et ne peut être tous les cas, on a conservé son auto- actions déjà « contenues » ou « ins- XIXe siècle. Les premiers, destinés ratifs de Paris, « beaucoup de bre- tory (CSL) à Paris et professeur d’in- confiée, tant le problème est multi- nomie au robot, ce qui donne une crites » dans les mouvements de la aux petites filles avaient la forme de vets concernant les jouets animés ont telligence artificielle à l’université forme, qu’à des gens « qui traver- impression de libre arbitre. Il ne marche. Ce qui permet alors de nourrissons. Avec une tête en porce- été déposés au XIXe siècle, et l’indus- de Bruxelles (VUB), le chien AIBO, sent les disciplines et sont aussi à s’agit pas en effet de créer des robots dresser le robot, « tout en tenant laine biscuit coupée au niveau de la trie du jouet s’est développée très rapi- comme SDR, le petit robot huma- l’aise avec un linguiste, un éthologue obéissants à l’image de ceux qui tra- compte des humeurs que génère son nuque ils disposaient d’un mécanis- dement en suivant le mouvement noïde qui lui succédera, sont des ou un psychologue qu’avec un physi- vaillent dans les usines. Nos systèmes système de motivation ». me interne leur permettant d’articu- insufflé par l’industrialisation. Cepen- matériaux malléables au même cien, un mathématicien ou un ingé- agissent “par-dessus” les instincts ler des mots simples. Le premier bre- dant, la plupart de ces jouets titre que « la pellicule photographi- nieur ». Le CSL s’est entouré de tel- naturels, en les influençant sans FACILITER LE DIALOGUE vet d’un tel système fonctionnant à n’étaient pas fabriqués en grosse que, la radio, la vidéo ou, plus près les personnalités. Mais prudent, il a jamais les diriger complètement. » Un autre prototype, équipé d’un quantité et avaient un prix élevé et de nous, la Toile. » limité ses recherches à l’éducation Un peu à l’image des dauphins à synthétiseur vocal pour faciliter le étaient donc destinés aux enfants de A nous de savoir modeler cette et au langage des robots en prenant qui l’on apprend certaines pirouet- dialogue, a permis à un AIBO d’as- « Beaucoup la bourgeoisie. » argile et d’étudier les interactions des AIBOs équipés de senseurs tacti- tes par approches successives et sti- socier des mots à des perceptions C’est pourtant vers cette époque homme-robot. « Avec l’arrivée des les et visuels. Ces élèves-là n’ont de muli positifs. visuelles et de créer ainsi des « con- de brevets que les premiers jouets animés bon robots humanoïdes, l’occasion est commun avec ceux qui sont propo- De fait, « lorsqu’on dresse ces naissances ancrées ». Par exemple, marché ont fait leur apparition avec trop belle. Le champ des possibles va sés à la vente que la forme. Les cal- robots à faire de nouvelles actions, ils lier le mot « ball » – balle – à un sur les jouets animés Fernand Martin. Ces modèles se dif- s’élargir parce que ces robots-là nous culs nécessaires à la conduite des n’apprennent rien qu’ils ne sachent objet rouge de forme ronde. Soute- férencient nettement des bébés toucheront plus que ceux qui imitent programmes réclament en effet de déjà ». En revanche, on les aide à nu dans son effort de perception ont été déposés créés jusqu’alors, puisqu’il s’agit de les animaux. » « Notre but, avertit le gros ordinateurs externes auxquels sélectionner dans leur « inné élec- par l’approbation de la voix de son e personnages adultes de 18 centimè- chercheur, n’est pas de récréer l’hu- ils sont reliés par radio. tronique » des morceaux de com- maître, le robot « augmente sa con- au XIX siècle, tres de haut, constitués de métal et main. Ce que nous voulons, c’est un Les équipes du Computer Scien- portements – ils en ont un millier fiance dans le caractère approprié de tissu représentant les petits dialogue avec des robots où tout n’est ce Laboratory ont opté pour une en mémoire –, qui, correctement du mot ball et peut ainsi connaître l’industrie du jouet métiers de l’époque : le vendeur de pas défini à l’avance. » démarche qui s’apparente à celle réunis, « permettront de créer une petit à petit le monde qui l’entoure ». marrons, le livreur… Les premiers Les robots de compagnie devront des dresseurs de chiens. « Plusieurs action particulière ». Donner la pat- Autre voie, l’imprégnation de « con- s’est développée mécanismes de ces jouets sont naissances propositionnelles » con- entraînés par un caoutchouc, torsa- EXTRAIT duisant à l’établissement de rela- très rapidement » dé ou tendu, ou bien par un volant tions entre les mots pour construire de plomb qu’il faut lancer. Très vite, des phrases : « Aibo-is-a-robot ». ces systèmes cèdent la place à des « Tu as triché, Robbie ! » « Aibo-is-a-dog ». l’aide d’un soufflet producteur de mécanismes d’horlogerie qui vont Les chercheurs du CSL de Sony sons actionné par des bras a été pris animer les personnages, contrôler « QUATRE-VINGT-DIX-HUIT… Elle entendit trop tard le bruisse- « Robbie est une tortue ! », criait- se sont ensuite lancés dans des en 1824 par Johann Maelzel, célèbre leur déplacement ou leur permettre quatre-vingt-dix-neuf… cent. » ment, derrière elle, et le ploc-ploc elle à tue-tête. (…) expériences de communication inventeur du métronome. D’autres d’effectuer des gestes. Gloria retira son petit avant-bras rythmique des pieds métalliques de Il fit mine de courir alors qu’en entre robots et, avec des cher- brevets furent ensuite déposés pour Contrairement à l’aspect pure- potelé dont elle se servait pour Robbie. Elle virevolta sur place réalité il trottait sur place, jusqu’au cheurs de Budapest, dans l’étude des poupées mécaniques qui ment ludique des bébés de la pre- cacher ses yeux, et demeura un ins- pour apercevoir son compagnon moment où Gloria s’élança à sa des relations chien/robot-chien. disaient Papa et Maman. mière moitié du XIXe siècle, les thè- tant le nez froncé, en clignant des triomphant sortir de sa cachette et poursuite. Alors il régla son allure D’autres, comme Cynthia Breareal Ce n’est qu’en 1862 que Jules- mes véhiculés par les personnages yeux dans la lumière du soleil. Puis, se diriger vers l’arbre-maison à sur la sienne, la distançant de peu. (MIT’s AI Lab, Etats-Unis), tentent Nicolas Steiner présente un « Bébé de Fernand Martin présentent la réa- s’efforçant de regarder dans toutes toute vitesse. (…) de recréer sur un robot les émo- parlant automatique » qui, sous l’ac- lité de la vie de leur époque, et les directions à la fois, elle fit quel- « Attends, Robbie, cria-t-elle, dépi- « Robbie, criait-elle, arrête ! » tions exprimées par un visage. Kers- tion d’un remontoir, parle, crie témoignent d’une véritable analyse ques pas prudents à l’écart de l’ar- tée, tu as triché, Robbie ! Tu avais Et son souffle haletant transfor- tin Dautenhahn (Hetforshire Uni- quand on le couche et bouge aussi critique de la société. Commerciali- bre contre lequel elle s’appuyait. (…) promis de ne pas courir avant que je mait son rire en hoquets. (…) Au versity, Grande-Bretagne), lui, pré- la tête et les quatre membres. Plus sés jusque dans les années 1950, les « Je parie qu’il est entré dans la t’aie trouvé. » bout d’un moment, elle retrouva sente des robots de compagnie à tard, en 1879, la Maison Bru met au « bonshommes » Martin peuvent maison et pourtant je lui ai répété Ses petits pieds ne pouvaient pas son souffle. (…) Elle abattit sa main des enfants autistes pour les aider à point deux poupons des plus sophis- être considérés comme la transition un million de fois que ce n’était pas lutter avec les enjambées gigantes- sur le torse de Robbie : briser le mur du silence. tiqués : « Le Bébé biberon » qui entre les jouets animés du XIXe siè- permis. » ques de Robbie. Puis, à moins de « Méchant garçon ! Je vais te don- peut téter et « Le Bébé gour- cle, réservés à une élite, et les pre- Comprimant fortement ses lèvres trois mètres du but, il prit soudain ner une fessée ! » J.-F.A. mand », qui mange par le biais d’un miers robots-jouets de fer-blanc minuscules et le front barré d’un pli une allure d’escargot, et Gloria, système de tubes permettant l’éva- importés du Japon après la deuxiè- sévère, elle se dirigea avec détermi- d’un suprême galop effréné, le e Les Robots, Isaac Asimov, cuation… dans les chaussures des ali- me guerre mondiale. nation vers le bâtiment à deux éta- dépassa en haletant pour venir tou- 194O-1950 - éditions J’ai lu, 318 p., PROCHAIN ARTICLE ments ainsi ingérés. ges, de l’autre côté de l’allée d’accès. cher la première écorce de l’arbre. 29 F (4,42 ¤). Les robots bioniques Pour Barbara Spadaccini, histo- Sophie Harmand 16 / LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS

Jean Alesi et Heinz-Harald Frentzen Le football français se retrouvent dans la peau de débutants compte une centaine Avant le Grand Prix de Hongrie, ils n’ont eu que 50 kilomètres pour apprivoiser leurs voitures de joueurs au chômage Le Français Jean Alesi et l’Allemand Heinz- Grand Prix de Hongrie, qui doit se disputer volants après des brouilles avec Alain Prost et Harald Frentzen vont effectuer leurs débuts au dimanche 19 août sur le Hungaroring. Les deux Eddie Jordan, leurs anciens patrons, et ont dû se volant de la Jordan et de la Prost à l’occasion du pilotes, âgés de 37 et 34 ans, ont échangé leurs faire en toute hâte à leurs nouvelles voitures. Bernard Lama est le plus illustre d’entre eux

CHACUN des deux a, depuis contentait de qualifier de « désas- pied droit, puisse être à son aise. Frentzen sait aussi qu’il doit s’im- UNE CENTAINE de joueurs pro- re l’amalgame avec les « vrais » longtemps déjà, franchi la barrière treuse » la saison de Heinz-Harald En tout état de cause, Jean Alesi poser une réserve critique afin de fessionnels en fin de contrat n’ont chômeurs : « Ce n’est pas compara- des trente ans. L’un totalise 196 Frentzen. ne cache pas son impatience à préserver l’avenir de Prost Grand pas été conviés à la reprise du ble, du fait notamment de notre grands prix, l’autre en a couru 125. La trêve de quinze jours qu’im- piloter une voiture qui, selon lui, a Prix. Toute annonce malvenue championnat de France de foot- métier, qui est exceptionnel. Mais Alors que bon nombre de pilotes, posent les règlements de la Fédé- le potentiel pour s’octroyer des peut avoir des conséquences ball. Marek Jozwiak (ex-Guin- quand on est sans club, on se pose avant d’avoir ration internationale de l’automo- podiums. fâcheuses pour une écurie aux gamp), Fabien Weber (ex-Gueu- 36 000 questions », constate-t-il. atteint leur bile (FIA) au début du mois d’août prises à de sérieux problèmes gnon) et Cyril Serredszum (ex-Mar- L’UNFP invite les joueurs pré- âge, avaient n’aura pas permis aux deux pilo- NOUVEAU DÉFI financiers. tigues) font partie de ceux-là. Ils sents à son stage à penser à leur déjà songé à tes de parcourir plus de cinquan- Heinz-Harald Frentzen, lui, fait En 2000, selon le quotidien La ont disputé un nombre important avenir et à déterminer les axes quitter les te kilomètres au volant de leurs preuve d’un peu moins d’enthou- Tribune, les Bleus auraient enregis- de matches en division 1 et en divi- d’une éventuelle reconversion baquets de nouveaux bolides. Autant dire siasme face à son nouveau défi, tré une perte de 4,2 millions sion 2, mais cette expérience n’a avec l’aide d’Europ Sports Recon- formule 1, très peu. « Ce n’est pas en couvrant même s’il peut s’estimer chanceux d’euros pour un chiffre d’affaires convaincu aucun club. version : « Cet organisme propose Jean Alesi et l’équivalent de deux fois quatre de n’avoir manqué que le seul – en baisse de 5,5 % – de 71,6 mil- L’Union nationale des footbal- aux joueurs des tests, des bilans, des FORMULE 1 Heinz-Harald tours chronométrés que l’on peut se Grand Prix d’Allemagne, à Hocken- lions. De surcroît, le budget 2001 leurs professionnels (UNFP) orga- entretiens, mais également de nou- Frentzen se retrouvent, au beau faire une idée de la performance heim, le 29 juillet. Prudent, il a vou- (55 millions d’euros) ne leur per- nise depuis onze ans un stage pré- velles orientations », indique René milieu de la saison, à devoir « réap- d’une voiture, déclare Jean Alesi, lu visiter l’usine de Prost Grand mettrait plus de lutter avec des paratoire d’été au cours duquel ces Charrier. prendre » à conduire. Au prix d’un qui, en 1989, avait remporté le Prix à Guyancourt (Yvelines) avant concurrents disposant de moyens joueurs-chômeurs peuvent mainte- jeu de taquins, le Français, 37 ans, championnat intercontinental de de s’engager. Il va devoir aussi, environ six fois plus élevés. Alain nir leur condition physique, partici- NOUVEAU PHÉNOMÈNE quittait, jeudi 8 août, l’écurie Prost F 3000 au volant d’une Jordan. Je dans l’urgence, adapter son mode Prost négocierait en outre un per à des matches amicaux face à Aujourd’hui, seulement une Grand Prix pour intégrer celle d’Ed- suis hypermotivé, très déterminé. Le de conduite à l’AP-04. « J’essaye de report de l’échéance de paiement des équipes professionnelles et se dizaine de joueurs-chômeurs ont die Jordan. Le même jour, l’Alle- principal, pour l’instant, c’est que m’adapter aussi vite que possible à pour l’actuelle fourniture des remonter mutuellement le moral. retrouvé un vestiaire profession- mand, 34 ans, remercié sans préa- j’ai trouvé une bonne position de l’équipe, a déclaré le pilote alle- moteurs Ferrari, alors que rien S’ils sont une cinquantaine à pren- nel, car rares sont ceux qui accep- vis après le Grand Prix de Grande- conduite. Je suis bien installé au mand. Il reste cinq courses. Je n’ai n’est officiellement conclu avec la dre part à ce stage, l’UNFP considè- tent d’emprunter une nouvelle Bretagne, le 15 juillet, par l’équipe volant. » Les techniciens de chez pas fait les essais adéquats. J’ai juste Scuderia pour la saison 2002. re qu’ils sont le double à pointer à voie. « Mais cela va bouger d’ici à la irlandaise, allait rejoindre celle du Jordan ont dû rajouter une pédale fait un tour pour vérifier le siège et Tous les trentenaires du pad- l’ANPE. fin du mois de septembre. Comme le quadruple champion du monde de frein pour que l’Avignonnais, les pédales, et je n’ai plus qu’à com- dock ne sont pas logés à la même « Une bonne partie des joueurs en marché français est complètement français. L’un et l’autre seront pré- l’un des seuls pilotes à freiner du mencer à zéro. » Heinz-Harald enseigne. Quoi qu’il en dise, fin de contrat fait des essais à l’étran- saturé, nous envisageons d’organiser sents, dimanche 19 août, sur la Michael Schumacher, 33 ans, doit ger, et d’autres préfèrent s’entraîner des matches à l’étranger », note le grille de départ du Grand Prix de piaffer d’impatience avant l’épreu- seuls », précise René Charrier, directeur du syndicat. Hongrie, à Budapest, au volant de Michael Schumacher sur les talons d’Alain Prost ve du Hungaroring. Il peut espérer directeur général de l’UNFP. L’ex- Parallèlement, le football profes- monoplaces qu’ils ont tout juste y décrocher son quatrième titre de gardien de l’équipe de France Ber- sionnel français voit apparaître un commencé à apprivoiser. Le Grand Prix de Hongrie, qui doit se courir dimanche 19 août sur champion du monde des pilotes et nard Lama (37 ans), au chômage nouveau phénomène : la mise à Cet échange de bons procédés le circuit de l’Hungaroring, près de Budapest, peut permettre à se retrouverait alors à un titre de depuis que le Stade rennais n’a pas l’écart de joueurs qui sont, eux, qui, compte tenu des performan- Michael Schumacher d’égaler le record détenu par Alain Prost en l’Argentin Juan Manuel Fangio, reconduit son contrat, en juin, est sous contrat avec leurs clubs. Jugés ces de leurs voitures respectives remportant sa 51e victoire en grands prix. Le pilote allemand pourrait quintuple champion du monde en dans ce cas : il parfait sa condition indésirables et dans l’attente d’être depuis le début de la saison, sem- également rejoindre dès dimanche le Français dans les palmarès en 1950, 1954, 1955, 1956 et 1957. physique avec le club de Créteil transférés, ils se voient refuser l’ac- ble devoir davantage profiter au décrochant son quatrième titre de champion du monde : Apothéose d’une vie au volant, ou (D2). cès aux séances d’entraînement Français qu’à l’Allemand a été – s’il gagne l’épreuve. étape supplémentaire d’une carriè- Agé de vingt-huit ans, Fabien avec le groupe professionnel. C’est « officiellement » très bien – s’il termine deuxième, à condition que David Coulthard ne fasse re loin d’être achevée ? Nul ne Weber, chômeur pour la première le cas par exemple de Jérôme accueilli par les intéressés. Il est pas mieux que quatrième et que Ralf Schumacher ne gagne pas. sait. Mais une chose est sûre : l’Al- fois de sa carrière, a suivi ce stage. Leroy à Marseille, de Wagneau Eloi vrai que tous deux ont quitté leurs – s’il arrive troisième, à condition que David Coulthard ne fasse pas lemand a rendez-vous avec l’histoi- L’ancien Gueugnonnais, malgré à Monaco ou de Vikash Dhorasoo anciens patrons respectifs dans de mieux que sixième et que Rubens Barrichello ou son frère Ralf ne re du sport automobile. Et si ce des essais en Angleterre et Ecosse, à Lyon. Cette pratique, de plus en mauvais termes : Alain Prost a gagnent pas. n’est pas pour ce dimanche-ci, ce n’a toujours pas trouvé de club plus courante, va à l’encontre de la parlé d’« une escroquerie à l’ami- – s’il termine quatrième, à condition que David Coulthard ne mar- sera pour un autre. mais continue de prospecter, plus charte du joueur professionnel. tié » à propos du départ de Jean que pas de point, que Rubens Barrichello ne gagne pas et que Ralf particulièrement à l’étranger. Pour Alesi alors qu’Eddie Jordan se Schumacher ne fasse pas mieux que troisième. Jean-Jacques Larrochelle autant, Fabien Weber refuse de fai- Yohann Hautbois

DÉPÊCHES Coup de frein pour les projets de Bernie Ecclestone au circuit Paul-Ricard a ATHLÉTISME : l’Italien Roberto Barbi, qui s’est classé soixantiè- me du marathon des championnats du monde d’Edmonton (Cana- TOULON Philippe Gurdjian, bras droit d’Ec- ronnement (Giape), puis d’un Col- rains s’appuient sur une circulaire da), a été contrôlé « non négatif » et immédiatement suspendu à titre de notre correspondant clestone et PDG d’Excellis, a la char- lectif du 19 mai. « De quelques cour- du 27 septembre 1993 émanant du conservatoire, jeudi 16 août, par la Fédération italienne d’athlétisme. La Programmée pour la fin de l’an- ge de ce vaste projet mené dans ses de F1 ou de motos par an, annon- ministère de l’environnement : elle contre-expertise n’a pas encore eu lieu. Le marathonien avait subi un con- née, l’ouverture du nouveau circuit une discrétion qui a choqué les élus cées et ponctuelles, on passe à des précise que l’aménagement de ter- trôle croisé (sang et urine), le 30 juillet au Canada, peu avant le début des d’essais de F1 du Castellet (Var) autant que les représentants de essais privés de bolides tout au long rains de sport ou de loisirs motori- championnats du monde. La nature du produit décelé n’a pas été officiali- semble compromise après le refus l’Etat. de l’année », disent-ils. Tous crai- sés d’une emprise de plus de 4 hec- sée par la fédération italienne. Un autre athlète italien, le coureur du par la mairie de délivrer le permis Certain qu’il obtiendrait son per- gnent « un aéroport d’affaires avec tares ou dont les travaux sont supé- 800 m Andrea Longo, avait été contrôlé « non négatif » à la nandrolone, de construire pour la réhabilitation mis de construire, le promoteur a des mouvements quotidiens, de jour rieurs à 12 millions de francs sont un stéroïde anabolisant, le 9 juin lors de la réunion d’athlétisme de Turin. d’un bâtiment situé en bordure de déjà engagé des travaux… ce qui lui comme de nuit, ainsi qu’un ballet « soumis à l’autorisation prévue à a FOOTBALL : la Colombie, récemment victorieuse de la Copa Ameri- la piste. Dans un arrêté municipal a valu un procès-verbal de la direc- incessant d’hélicoptères ». Ces l’article L.442-1 du code de l’urbanis- ca, a été battue à Bogota par le Pérou (1-0), jeudi 16 août, dans le cadre daté du 3 août, le maire, Gabriel tion départementale de l’équipe- inquiétudes sont le fruit de me (et) assujettis à l’étude d’im- des éliminatoires de la zone Amérique du Sud pour la Coupe du monde Tambon, indique que « le dispositif ment, avec obligation de suspendre rumeurs, de recoupements ou de pact ». 2002. La sélection colombienne s’est inclinée sur un but de l’attaquant d’alimentation en eau potable exis- le chantier. Philippe Gurdjian a rares informations prêtées à Philip- Le pape de la F1 doit aujourd’hui péruvien Nolberto Solano et perd l’occasion de prendre la cinquième tant est insuffisant pour permettre la déposé des permis de construire pe Gurdjian, qui n’a jamais répon- prendre en compte le retard induit place du classement occupée par l’Uruguay. desserte de l’opération dans des visant à modifier des structures exis- du aux invitations des riverains. par le dernier refus de permis de a GOLF : le duel entre les Américains Tiger Woods et David Duval conditions satisfaisantes ». Ce refus tantes, sans jamais communiquer construire et une certaine irritation a tourné à l’avantage du second lors de la première journée du se fonde également sur une absen- de budget prévisionnel et en évi- ENQUÊTE PUBLIQUE des élus. Le préfet du Var, Daniel 83e championnat USPGA de golf, jeudi 16 août, à Duluth (Géorgie). ce de respect des dispositions tant toute notion de surface. Selon Pour le Collectif du 19 mai, les Canepa, estime « qu’une transparen- David Duval (par 66) reste au contact du leader, le Néo-Zélandais concernant l’assainissement. des sources techniques autorisées, plans figurant en annexe du permis ce dans la démarche du constructeur Grant Waite (par 64), tandis que Tiger Woods, vainqueur des deux édi- C’est un rude coup pour Bernie le montant des travaux serait de de construire relatif à l’aéroport lais- serait de bon augure », tout en ajou- tions précédentes, n’a réalisé qu’un médiocre par 73. Ecclestone, le patron de la Formula 180 millions de francs (27,44 mil- sent apparaître que le bâti passera tant que « la loi sur le bruit n’est pas a TENNIS : les Français Jérôme Golmard (tête de série nº16) et One Administration (FOA), proprié- lions d’euros). Les travaux de trans- de 2 000 à plus de 6 000 m2, ce qui simple à appliquer. Elle impose de se Fabrice Santoro (n˚4) se sont qualifiés, jeudi 16 août, lors du troisiè- taire depuis 1999 de ce domaine de formation de l’hôtel en établisse- ne peut être considéré comme un situer en retrait du circuit, de l’exté- me tour du tournoi sur dur de Washington. Ils ont respectivement dis- 550 hectares comprenant, outre le ment de luxe sont en cours. simple aménagement. S’appuyant rieur, pour effectuer des mesures par posé de l’Allemand Tommy Haas (6-4, 6-4), et du Paraguyen Ramon circuit mythique, un hôtel et un C’est le chantier de l’aérodrome sur une pétition qui a obtenu rapport au bruit ambiant, avec des Delgado (6-3, 7-5). aérodrome abritant jusque-là un qui a particulièrement retenu l’at- 2 300 signatures, le Giape vient d’in- pointes et des durées. Ce n’est pas a La Française Amélie Mauresmo s’est inclinée, jeudi 16 août, lors aéroclub. L’ensemble aurait été tention de plusieurs centaines de troduire un recours contre ce per- très simple. Mais nous en effectue- du troisième tour des Internationaux du Canada, à Toronto. Au acquis pour 60 millions de dollars riverains regroupés au sein du mis de construire, tout en deman- rons dès le début des essais. » cours d’une partie interrompue par la pluie et malgré de nombreuses (environ 428 millions de francs) Groupement intercommunal des dant que l’ensemble du projet soit occasions de break, la Française a été battue par l’Allemande Anke auprès des héritiers de Paul Ricard. associations de protection de l’envi- soumis à enquête publique. Les rive- José Lenzini Huber (6-3, 6-3).

À PARTIR DU SAMEDI 18 DATÉ 19-20 AOÛT 2001 VOYAGES EN SIBÉRIE par François Bonnet ux confins de la Chine et de la Mongolie, partez à la A découverte des richesses et des mystères de la Sibérie orientale. Une série de reportages d’une semaine vous racontera les pêcheurs du lac Baïkal, les chasseurs de fourrure de la région de Tchita, le peuple Nanaï, la République autonome du Birobidjan, Vladivostok et les trafics de la région du Primorye.

Les plus belles pages de l’été 0123 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001 / 17 ------Pluie sur la moitié ouest 18 AOUT 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Une dépression s’ap- Bourgogne, Franche-Comté. Le vers 12h00 DU VOYAGEUR proche de la Bretagne, dirigeant soleil revient même si un voile nua- une perturbation pluvieuse qui va geux apparaît en cours d’après- Peu a peu à peu envahir la moitié ouest midi de la Bourgogne à la Champa- Belfast nuageux FRANCE. La brochure « Gîte au du pays. L’est bénéficie en revan- gne. Il fait de 27 à 30 degrés. Liverpool jardin » Normandie présente Dublin che d’un répit ensoleillé avec des Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev 22 gîtes de charme situés dans le températures de nouveau proches Midi-Pyrénées. Il pleut dès le Calvados, l’Eure, la Manche, l’Or- Amsterdam Berlin Brèves de 30 degrés. matin en Poitou-Charentes. Ces éclaircies ne et la Seine-Maritime, et agré- Bretagne, pays de Loire, Basse- pluies localement orageuses Londres mentés d’un « jardin extraordi- 50 o Bruxelles Normandie. Il pleut toute la mati- gagnent l’Aquitaine à la mi-jour- Prague naire », voire de vergers ou de née sous un ciel gris. L’après-midi, née, Midi-Pyrénées en soirée. Le Couvert potagers dont on peut savourer quelques coins de ciel bleu se dessi- vent de sud-ouest se renforce sur Paris Strasbourg Vienne fruits et légumes. nent mais des averses menacent la côte, atteignant 70 km/h. Il fait Budapest Renseignements au 02-32-62- Nantes Brume encore. Il fait de 20 à 23 degrés. de 23 à 28 degrés d’ouest en est. Berne brouillard 00-80 et sur Internet (www.nor- Nord-Picardie, Ile-de-France, Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest mandy-tourism.org/gites). Centre, Haute-Normandie, Alpes. Le soleil brille toute la jour- Lyon a AUTRICHE. Au programme du Milan Belgrade Ardennes. Le soleil du petit jour née à l’est du Rhône, malgré quel- Sofia Averses Festival Haydn 2001 qui se dé- se cache rapidement de la Tourai- ques cumulus sur les Alpes l’après- Toulouse Istanbul roulera du 6 au 16 septembre, à ne à la Haute-Normandie, à la midi. Plus à l’ouest, le ciel s’ennua- Eisenstadt (au château Esterhazy, Pluie mi-journée du Berry à l’Ile-de- ge en Limousin annonçant de la Rome dans les parcs et les églises de la France et au Nord, en cours pluie pour l’après-midi. Cette Barcelone Naples ville), l’oratorio Les Saisons et o Madrid d’après-midi sur les Ardennes. Les pluie gagne l’ouest de l’Auvergne 40 deux opéras-comiques, La Can- pluies parfois soutenues arrivent en soirée. Il fait de 24 à 30 degrés. Lisbonne Athènes Orages terina et Lo Speziale. Invitée d’abord sur le Centre, puis sur l’Ile- Languedoc-Roussillon, Proven- vedette des soirées de chants, la de-France et la Haute-Normandie ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Il Séville cantatrice Cecilia Bartoli. en cours d’après-midi pour gagner fait beau, sauf en Languedoc où la Tunis Neige Renseignements sur Internet la frontière belge en soirée. Il fait matinée risque de se passer sous Alger (www.haydnfestival.at) et à la de 25 à 28 degrés. des entrées maritimes. Températu- Maison de l’Autriche (tél. : 01-53- Rabat o o o Vent fort Champagne, Lorraine, Alsace, res de 26 à 30 degrés. 0 10 20 83-95-32). PRÉVISIONS POUR LE 18 AOUT 2001 PAPEETE 23/30 S KIEV 20/29 S VENISE 22/28 S LE CAIRE 24/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/29 P LISBONNE 17/24 S VIENNE 18/28 S NAIROBI 15/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 19/25 S LIVERPOOL 15/21 C AMÉRIQUES PRETORIA 9/28 S EUROPE LONDRES 15/23 C BRASILIA 14/27 S RABAT 17/24 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 15/24 C LUXEMBOURG 14/26 S BUENOS AIR. 9/14 C TUNIS 24/35 S FRANCE métropole NANCY 15/29 S ATHENES 24/33 S MADRID 14/28 S CARACAS 24/28 C ASIE-OCÉANIE AJACCIO 18/28 S NANTES 17/21 P BARCELONE 21/27 S MILAN 22/31 S CHICAGO 18/22 P BANGKOK 26/34 P BIARRITZ 19/24 P NICE 21/27 S BELFAST 12/20 C MOSCOU 18/28 S LIMA 15/17 C BEYROUTH 27/30 S BORDEAUX 19/23 P PARIS 18/27 N BELGRADE 18/32 S MUNICH 14/22 S LOS ANGELES 17/23 S BOMBAY 26/27 C BOURGES 17/27 N PAU 17/25 N BERLIN 15/24 S NAPLES 23/28 S MEXICO 12/24 S DJAKARTA 27/30 S BREST 13/22 P PERPIGNAN 21/29 N BERNE 13/26 S OSLO 9/22 S MONTREAL 20/26 S DUBAI 31/43 S CAEN 14/23 P RENNES 13/21 P BRUXELLES 15/26 C PALMA DE M. 20/30 S NEW YORK 24/30 S HANOI 25/33 S CHERBOURG 16/21 P ST-ETIENNE 16/29 S BUCAREST 19/33 S PRAGUE 14/21 C SAN FRANCIS. 14/20 S HONGKONG 27/31 S CLERMONT-F. 16/28 N STRASBOURG 15/30 S BUDAPEST 21/30 S ROME 20/28 S SANTIAGO/CHI 2/12 C JERUSALEM 26/30 S DIJON 15/29 S TOULOUSE 17/29 N COPENHAGUE 14/22 S SEVILLE 17/32 S TORONTO 19/26 C NEW DEHLI 28/34 P GRENOBLE 15/28 S TOURS 17/26 P DUBLIN 12/18 C SOFIA 19/30 S WASHINGTON 21/31 S PEKIN 22/29 P LILLE 15/27 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 15/29 S ST-PETERSB. 16/22 S AFRIQUE SEOUL 23/28 S LIMOGES 17/24 P CAYENNE 23/32 S GENEVE 16/27 S STOCKHOLM 12/21 S ALGER 21/33 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 17/29 S FORT-DE-FR. 26/31 P HELSINKI 13/22 S TENERIFE 22/28 S DAKAR 27/31 S SYDNEY 9/17 S MARSEILLE 20/28 S NOUMEA 17/22 S ISTANBUL 25/30 S VARSOVIE 20/27 P KINSHASA 18/29 S TOKYO 23/29 S Situation le 17 août à 0 heure TU Prévisions pour le 19 août à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 19˚ 19˚ Le 18 AOÛT 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Les côtes de la Manche et de l'Atlantique vont subir un passage 20 Marseille St-Raphaël 10 CÔTE D'AZUR pluvieux. Ces pluies n'arriveront qu'en soirée sur la Côte d'Opale. 19˚ 20˚ La Seyne- Calais sur-Mer 26˚ 28˚ En Méditerranée, beau temps, mais des nuages bas portés par le vent Cap d'Agde St-Tropez marin concernent le Languedoc en matinée. CÔTE D'ALBÂTRE 20 Le Touquet 30 20 PICARDIE ROUSSILLON 30 19˚ 21˚ Perpignan Ouest VAR 20 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 30 Le Tréport 24˚ 27˚ BAIE DE SEINE 19˚ 21˚ 18˚ 19˚18˚ 20˚ Étretat 19˚ 21˚ NORMANDIE 30 Le Havre GARD 30 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 20 8˚ 21˚ 22˚ 26˚ 22˚ 25˚ 23˚ 29˚

Deauville Sud-Ouest 30 30 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 30 CHARENTES 21˚ 22˚ 30 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 25˚ 28˚ Calvi 25˚ 30˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 10 30 21˚ 24˚ 20 10 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 18˚ 20˚ Ajaccio 30 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 22˚ 23˚ 20 20 LANDES 18˚ 19˚ St-Gilles- Peu agitée 10 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 30 VENDÉE SUD BRETAGNE 25˚ 30˚ 22˚ 24˚ 20 25˚ 29˚ 18˚ 21˚ 20˚ 21˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01 - 193 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 phant et la gazelle. Secrétaire toujours disponible. - 9. Dé- Pierre de Fermat I monstratif. Brusquera son départ. - 10. Ensemble indéfini. CONTEMPORAIN de René Des- aboutie l’année suivante avec II Plutôt salés. - 11. Fait son entrée cartes et de Blaise Pascal, Pierre l’aide de son collègue Richard à l’église. Le nielsbohrium. - 12. de Fermat est un des plus impor- Taylor (Le Monde du 25 juin III Préparée comme une bonne pâte tants mathématiciens de la pério- 1993). craquante. de moderne. La Poste lui consa- La philatélie aime bien les mathé- IV cre un timbre à 4,50 francs maticiens, auxquels des timbres Philippe Dupuis (0,69 euro), en vente générale le rendent régulièrement hommage : André Lavergne, est imprimé en V lundi 20 août. Pierre de Fermat rejoint Descartes taille-douce en feuilles de cinquan- SOLUTION DU N° 01 - 192 Pierre de Fermat est né en 1601 à (1937 et 1996), Pascal (1944 et te. La vente anticipée se déroulera VI Beaumont-de-Lomagne (Tarn-et- 1962), André-Marie Ampère les samedi 18 et dimanche 19 août, Horizontalement Garonne), près de Montauban, et (1949), Henri Poincaré (1952), New- au bureau de poste temporaire VII décédé en 1665 à Castres (Tarn). ton (1957), Evariste Galois (1984), « premier jour » ouvert à la mai- I. Fenestration. - II. Opérer. Après des études de droit, il Augustin Cauchy (1989) et Gas- son de Fermat, 3, rue Pierre-de- VIII Barbu. - III. Usuriers. Rom. - IV. embrasse une carrière de magis- pard Monge (1953 et 1990), etc. Fermat, à Beaumont-de-Lomagne. Rivent. Ali. - V. Clé. Gémonies. - trat. Le timbre, au format horizontal 36 IX VI. Ho. CSA. Nés. - VII. Ente. Uns. Mais Pierre de Fermat doit sa × 22 mm, dessiné et gravé par Pierre Jullien Ota. - VIII. Araxe. Knut. - IX. notoriété à son génie pour les X Teint. Ruinée. - X. Estampillées. mathématiques, qu’il pratique en guise de passe-temps. Il est consi- EN FILIGRANE d’usage courant à l’effigie de la rei- Verticalement déré comme l’un des fondateurs a Coupe du monde des timbres. ne Elizabeth II, avec l’émission, le HORIZONTALEMENT sembla les troupes. Aire de jeux. de la géométrie analytique, du Le mensuel Timbres magazine 1er juin, de deux timbres à 1,20 et - X. Point de départ. Attaquasse 1. Fourchette. - 2. Epsilon. Es. - calcul des probabilités et de la publie un numéro hors-série qui 1,40 livre. Coquetterie, économies I. Comme un regard intérieur. - tout au tour. 3. Neuve. Tait. - 4. Erre. Cerna. - théorie des nombres. Il a fallu consacre sa « une » à la Coupe du ou usage protocolaire ? La poste II. Détend ou retend. A mis des 5. Seings. Atm. - 6. Tréteaux. - 7. attendre 1993 pour que le mathé- monde des timbres. Les lecteurs locale s’est inspirée du portrait spaghettis dans le western. - III. VERTICALEMENT Néri. - 8. Abscons. Ul (lu). - 9. Ta. maticien britannique Andrew de Timbres magazine sont invités à royal utilisé pour la série courante Accompagne la liberté. Habille Ne. Kil. - 10. Irraisonné. - 11. J. Wiles démontre le dernier théo- élire les plus beaux timbres de l’an- de 1953 !… les étoiles. - IV. Viennent renfor- 1. Une image plus forte que Obole. Tuée. - 12. Numismates. rème de Fermat, démonstration née avant le 5 septembre. Ils ont a Première suédoise. La Suède cer les bastions. Avant la distri- tous les mots. - 2. Plume de aussi à se prononcer sur le timbre émettra le 16 août trois timbres bution. - V. N’éprouve sûrement rechange. Manifestas brutale- d’usage courant français du autocollants dont l’impression, aucun plaisir. Pour le repos des ment. - 3. Laissée au passage. XXe siècle (Timbres magazine, hors- c’est une première mondiale, com- âmes. - VI. Fait la liaison. Prendra Petit patron quotidien. - 4. Pré- série no 1, 132 pages, en cadeau un bine la taille-douce et l’offset. Réu- connaissance. Personnel. - VII. parations mancelles. - 5. Patron- carnet de timbres de Finlande sur nis dans un carnet, ils reprodui- Chez la vieille ou sur le nez. ne en Alsace. Assure une bonne des canards, en kiosques sent trois poissons, œuvres de Atténue pour frapper plus fort. - fermeture. - 6. Retirés une fois 39 francs). Wilhelm von Wright (1810-1887) : VIII. Remplace le micro. Tou- remis à l’endroit. - 7. Stocké pour a Elizabeth II cinquante ans Perca fluviatilis, Triglopsis quadri- jours jeunes et beaux. - IX. Ras- servir plus tard. - 8. Chez l’élé- après. Gibraltar complète sa série cornis, Abramis brama. 18 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001

MUSIQUE Le Bard College, uni- musique de chambre et des conféren- 1 400 étudiants et leurs professeurs à dons pas aux élèves de se spécialiser week-end du Bard Music Festival a versité prestigieuse de l’Etat de New ces. b LE CHEF D’ORCHESTRE Leon diversifier leurs disciplines d’études, pour le premier cycle », explique célébré Debussy et les debussystes York, aux Etats-Unis, propose, cha- Botstein, président du Bard College en associant notamment les sciences Robert Martin, violoncelliste et doc- dans une approche très pédagogi- que mois d’août, un programme de depuis 1975 et fondateur du Bard et la musique. b « CONTRAIREMENT teur en philosophie, vice-président que. Le second week-end promet « redécouvertes », des concerts de Music Festival, encourage ses au système français, nous ne deman- de l’établissement. b LE PREMIER d’être au moins aussi passionnant. Le Bard Music Festival, emblème d’un « college » pas comme les autres Le Bard College, université américaine aussi prestigieuse qu’atypique, organise chaque été un festival de musique classique. Leon Botstein, chef d’orchestre, président de l’établissement et fondateur du festival, incarne une exception culturelle et pédagogique

ANNANDALE-ON-HUDSON (New York) de notre envoyé spécial Lorsque l’on se promène sur le campus de Bard College, un espa- ce boisé et vallonné bordant l’Hud- son, dans le nord de l’Etat de New York, et qu’on voit déambuler des jeunes gens à l’allure vaguement hippie et « baba cool », on n’imagi- ne pas se trouver dans l’un des col- leges – au sens anglo-saxon du ter- me, équivalent de l’université fran- çaise – les plus huppés des Etats- Unis, fondé en 1860. Pourtant, le recrutement des têtes blondes (aux teintures les plus diverses) y est des plus sévères, le niveau intel- lectuel très supérieur à la moyen- ne, les frais de scolarité exorbi- tants (environ 35 000 dollars [38 200 euros] par an pour les qua- Ci-contre : un des chapiteaux tre premières années). qui abrite le Bard Music Le second week-end Il faudrait donc être riche et Festival, sur le campus boisé. avoir la tête bien faite pour être Ci-dessus : le chef d’orchestre b « Littérature et peinture dans admis dans ce college ? « Non, Leon Botstein, président le Paris fin de siècle », répond Robert Martin, docteur en du Bard College. symposium, par Robert Martin, philosophie, codirecteur artistique Marina van Zuylen, Carol du Bard Music Festival qui se don- l’éducation en général n’empêche Ockman, le 17 août à 10 heures. ne chaque été au mois d’août, et cependant pas Botstein de donner b « L’attrait de l’exotisme », vice-président du college. Il faut chaque été un festival thématique par Susan Platts (mezzo-soprano), simplement avoir obtenu de bons de musique, cette série de « Redis- Jean-Louis Haguenauer, Todd résultats scolaires à la high school, coveries » (redécouvertes), pen- Crow (piano), le 17 août l’équivalent de votre lycée en Fran- dant laquelle il dirige en général à 20 heures. ce. Nous retenons l’étudiant en fonc- plusieurs programmes complétés b « Wagnérisme et tion de son niveau intellectuel et ce par de nombreux concerts de musi- symbolisme », symposium, n’est qu’ensuite que nous nous préoc- que de chambre. Il s’agit donc de par Lydia Goehr, David Grayson, cupons de sa situation sociale. S’il ne financer une assez lourde opéra- Michael P. Steinberg, le 18 août peut subvenir aux frais scolaires, tion consacrée à la musique (envi- à 10 heures. nous avons un système de bourse qui ron 750 00 dollars [820 200 b « Le Paris cosmopolite l’aide à financer partiellement ou euros]). « A ceux qui pourraient lui d’avant guerre », par Sarah totalement ses études. 70 % de nos reprocher de consacrer trop d’ar- Pelletier (soprano), François le 1 400 étudiants en bénéficient. » gent à la musique, Leon Botstein rap- Roux (baryton), Sarah Rothenberg Outre ses fonctions pédagogi- pelle que le festival est financé par (piano), le 18 août à 13 h 30. ques, Robert Martin est également d’autres fonds privés que ceux desti- b « Tensions stylistiques dans violoncelliste professionnel. Il a nés au cursus du college et que, par les années médianes de la suivi de pair des études instrumen- ailleurs, la plupart des colleges amé- carrière de Debussy : tradition et PHOTOS DON HAMERMAN tales au Curtis Institute de Philadel- ricains entretiennent à grands frais innovation », par Laura Flax phie et obtenu, à Harvard, un ne parle pas d’un point de vue politi- ment vers la musique. Mais en fait, de d’études de la high school. Il pro- une équipe de football. Selon lui, le (clarinette), Sara Cutler (harpe), « Ph. D. » en philosophie, l’équiva- que mais intellectuel », précise parallèlement à sa passion pour pose de permettre à certains sujets festival est en quelque sorte l’équipe le Bard Festival Orchestra, Leon lent de la thèse universitaire fran- Martin… les répertoires rares, qu’il dirige de passer ces quatre niveaux en de football de Bard ! », s’amuse Botstein (direction), le 18 août çaise. « Je suis un cas un peu parti- Le jeune professeur de chimie toute l’année avec l’American Sym- deux ans et d’entrer plus tôt au col- Robert Martin. à 20 heures. culier. Ma double formation m’a Melvin Chen a suivi le même par- phony Orchestra et qu’il enregistre lege.» Cependant, le Bard Music Festi- b « Debussy et la musique posé quelques problèmes de recon- cours professionnel que Robert fréquemment (Telarc vient de fai- André Aciman, élevé en Egypte, val est beaucoup mieux d’aujourd’hui », symposium, naissance professionnelle. Mais à Martin : tout en étant doublement re paraître Die Liebe der Danae, de écrivain raffiné de langue anglo- qu’une « danseuse » pour le prési- par Richard Wilson, Betsy Jolas, Bard, qui est un college de “liberal diplômé de la Julliard School (en Richard Strauss, 3 CD 80570), américaine mais parfaitement fran- dent-chef d’orchestre : chaque été, Richard Rodney Bennett, arts”, nous encourageons cette mixi- violon et en piano), Chen a passé Leon Botstein est un intellectuel cophone, qui s’apprête à donner un volume très savant est publié le 19 août à 10 heures. té. Contrairement au système univer- son doctorat de chimie à Harvard. intervenant fréquemment dans le un cours sur Proust à ces étudiants par Princeton University Press (cet- b « Les années de guerre », sitaire français, nous ne demandons A Bard, il enseigne tout naturelle- domaine de l’éducation (il a publié expérimentaux, décrit avec affec- te saison, l’excellent Debussy and par Dana Hanchard (soprano), pas aux élèves de se spécialiser pour ment la chimie et le piano, en tant en 1997 un livre retentissant, Les tion et admiration l’influence de his World, un recueil d’articles diri- The New York Virtuoso Singers, le premier cycle, que nous appelons qu’« artist in residence ». Enfants de Jefferson : l’éducation et Leon Boststein : « C’est à lui que gé par la spécialiste américaine de Karen Gomyo (violon), Bion Tsang “undergraduate” : les étudiants ont A cette aune, on pourrait croire la promesse de la culture améri- Bard College et son corps ensei- Debussy, Jane F. Fulcher), des (violoncelle), Sara Cutler (harpe), certes une matière favorite, les scien- que le chef d’orchestre et historien caine). gnant doivent leur force et leur conférences et colloques sont don- Jean-Louis Haguenauer, Monique ces, la philosophie, la musique ou de la musique Leon Botstein, prési- exception. Il a toujours souhaité faci- nés en public, où historiens, musi- Duphil et Sarah Rothenberg les arts plastiques, mais étudient des dent du college depuis 1975 (il UNE EXPÉRIENCE PÉDAGOGIQUE liter le fonctionnement pédagogique cologues débattent de manière (piano), le 19 août à 13 h 30. tas de choses différentes en complé- avait alors vingt-six ans) et fonda- Sa réflexion, très pragmatique, et montré l’exemple en incitant les accessible de sujets de haut b « La question de la tradition ment, selon leurs affinités. A Bard, teur du Bard Music Festival, vient d’ailleurs de donner naissan- professeurs à diversifier leurs activi- niveau, devant un public fourni et française », par Leon Williams nous sommes vraiment libéraux, je « tire » les activités de l’établisse- ce à une expérience inédite, avec tés. Dans mon cas, il a encouragé la avide de connaissance, dont la (baryton), Le Bard Festival la création du Bard High School publication de livres ou d’articles de majeure partie n’hésite pas à sui- Orchestra, Leon Botstein Early College, un « satellite » ins- journaux. C’est un bonheur que de vre les très copieux et très inhabi- (direction), le 19 août à 17 heures. tallé dans un établissement public travailler avec lui car il a toujours tuels programmes musicaux de ce b Bard Music Festival, jusqu’au de Brooklyn : « C’est un projet pas- une pensée en mouvement. Elle festival pas comme les autres, 19 août, Bard College, PO Box sionnant, s’enthousiasme Robert n’est pas toujours aisée à suivre, dans un college pas comme les 5000, Annandale-on-Hudson, Martin. Leon Botstein milite pour mais le résultat de ses cogitations est autres… New York 12504-5000. aider les adolescents doués à ne pas souvent impressionnant. » Tél. : 00-1-845-758-7410. perdre de temps, pendant la pério- L’engagement au service de Renaud Machart www.bard.edu/bmf/ Une célébration de Claude Debussy et des debussystes Florent Schmitt, une longue, très entendre et à comprendre le con- nod, Satie, Saint-Saëns et Dupré, « DEBUSSY ET SON UNIVERS ». longue heure de musique complé- texte et la nature de certains chefs- était vraiment passionnant, com- Œuvres de Claude Debussy, tant les quelque huit heures de rare- d’œuvre. Ainsi se rend-on compte me était très instructive l’exécution Emmanuel Chabrier, Georges tés en tout genre qui se seront suc- que le Quintette op. 8 pour piano et des cantates du prix de Rome de Bizet, Benjamin Godard, Ambroi- cédé depuis le matin, à l’heure de vents d’Albéric Magnard est plein Claude Debussy et de sa Fantaisie se Thomas, Guy-Ropartz, Pierre la messe, dans la chapelle du cam- d’idées originales mais traitées sou- pour piano et orchestre. de Bréville, Déodat de Séverac, pus, puis dans l’Olin Auditorium. vent de manière gauche, tandis Pourtant, à mi-chemin de ce festi- Vincent d’Indy, Désiré-Emile De ce Quintette de Schmitt, qui a que le Quatuor à cordes n˚2 op. 45, val (un autre week-end de musi- Inghelbrecht, Florent Schmitt. fait fuir une partie du public, cer- de Vincent d’Indy est un chef-d’œu- que, au moins aussi passionnant Par Dominique Labelle, Sarah tains auditeurs pourraient garder vre pourtant cousu d’idées conven- que le premier, est organisé du Pelletier (sopranos), John Aler et un souvenir un rien pesant. Ainsi tionnelles et académiquement 17 au 19 août), le verdict est clair : Steven Tharp (ténors), François que l’écrit notre consœur Anne développées. on donnerait sans regret L’Enfant Le Roux et Leon Williams (bary- Midgette, dans le New York Times prodigue et La Damoiselle élue pour tons), New York Virtuoso Sin- du 14 août, cette audition risque PROGRAMMATION EXEMPLAIRE une seule des Ariettes oubliées (très gers, The Colorado Quartet, Jona- « de soulager les spectateurs de la Les organisateurs auront fait une bien chantées et dites par la sopra- than Biss, Jeremy Denk, Melvin nécessité de réécouter un jour la large place aux auteurs atteints de no canadienne Dominique Label- Chen, Jean-Efflam Bavouzet (pia- musique de Florent Schmitt. » Il y a « debussyte » aiguë (selon un mot le) ; on échangerait la redondance no), Bard Festival Orchestra, de fort bonnes œuvres de Florent de l’époque) : entre autres, Déodat brouillonne de la Fantaisie contre Leon Botstein (direction). Bard Schmitt, mais il est vrai qu’on eût de Séverac, dans Les Naïades et le l’Hommage à Rameau, joué de College, les 10, 11 et 12 août. préféré entendre le magnifique Faune indiscret, joué avec un chic manière pénétrante par Jeremy Quintette op. 42, de Louis Vierne, impeccable par le pianiste français Denk. ANNANDALE-ON-HUDSON pour la même formation, écrit par Jean-Efflam Bavouzet, ou Désiré- A Bard, tout le monde sait, Leon (New York) l’organiste après la mort de son fils Emile Inghelbrecht, davantage con- Botstein le premier, quel est le de notre envoyé spécial au front de la Grande Guerre. nu pour ses activités de chef d’or- meilleur Debussy. Mais au moins, Les six programmes du premier Il y aura eu bien d’autres œuvres chestre que pour Au jardin de l’in- grâce à cette programmation exem- week-end du Bard Music Festival, qui ne méritaient peut-être pas fante, un triptyque de mélodies plaire, pédagogique mais jamais consacré cette année à « Debussy une résurrection aussi soignée que alanguies, maladivement debussys- scolastique, on en sait le pourquoi et son univers », se seront achevés celle prodiguée par le festival et ses tes elles aussi. et le comment. par l’exécution du monumental interprètes. Mais au moins, et c’est Le programme de musique reli- Quintette pour piano et cordes de si rare, cette programmation aide à gieuse, consacré à Franck, Gou- R. Ma. CULTURE LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001 / 19 L’art sacré du Tibet Série d’hommages trouve refuge à Bâle à Louis Jouvet dans son théâtre Le Musée des cultures présente la prestigieuse collection Essen de trésors bouddhiques, de L’Athénée plus de 700 pièces rescapées du Toit du monde LE 16 AOÛT 1951, France Soir titrait « Louis Jouvet est mort dans éveiller bien des convoitises, tant son théâtre ». Deux jours aupara- TIBET. BOUDDHAS, DIEUX, chez les amateurs que parmi les vant, le « patron » avait été victi- SAINTS. Musée des cultures. responsables demusées : plus de me d’un infarctus du myocarde, au Augustinergasse 2, 4051 Bâle. 700 sculptures, thangkas (rou- sortir d’une répétition. « Son » Tél. : 00-41-61-266-55-00. Du mar- leaux peints sur soie ou coton) théâtre, L’Athénée-Théâtre Louis- di au dimanche, de 10 heures à d’inspiration essentiellement spiri- Jouvet, lui rend hommage en pro- 17 heures ; mercredi, jusqu’à tuelle, objets de culte, instru- grammant des pièces que le direc- 21 heures. 14 FS (8,7 ¤). Jusqu’au ments rituels, rassemblés au cours teur de théâtre a mises en scène au 31 octobre. Catalogue : 160 p., d’une vingtaine d’années par un cours de sa carrière. 48 FS (30 ¤). connaisseur de Hambourg, aussi Du 26 septembre au 10 novembre fin que fortuné, afin d’étayer une 2001, Jacques Lassalle présente BÂLE étude de l’art religieux. Le Musée L’Ecole des femmes, de Molière, de notre envoyé spécial des cultures de Bâle en a récem- dont Jouvet avait fait un immense En prélude à l’exposition propre- ment hérité pour lui offrir asile succès en 1936. Du 21 novembre ment dite, c’est d’abord le coup de sans la disperser au gré de ventes au dimanche 23 décembre, Mat- cœur : au premier étage du aux enchères, par l’intermédiaire thew Jocelyn met en scène L’An- musée, dans une vaste salle ten- de la fille de l’une des grandes nonce faite à Marie, de Paul due de sombre, la lumière ruissel- familles de la pharmacie bâloise. Claudel, que Jouvet avait montée le des grandes photos panorami- L’ensemble du trésor réuni par à Rio de Janeiro en 1942 lors de sa ques signées Yaroslav Poncar. A Gerd-Wolfgang Essen est désor- fameuse tournée en Amérique peine passé le seuil, le visiteur se mais accessible à tous en perma- latine. François Rancillac propose retrouve d’emblée sur le haut pla- nence. La Folle de Chaillot avec Judith teau himalayen, à l’altitude des Lors de ses premières présenta- Magre du 19 janvier au 16 février dieux, dans la grande plaine déser- tions publiques au début des 2002. Ensuite, Daniel Mesguich se tique et colorée, au pied des mon- années 1990, la collection Essen met en scène dans le rôle de Dom tagnes magiques, au bord des lacs avait déjà suscité un vif intérêt, Juan, comme Louis Jouvet l’avait sacrés, sous un ciel d’azur d’une d’autant qu’elle rassemble une fait en 1947. profondeur sans pareilles. Pour partie importante de la mémoire En parallèle, du 13 mars au 7 avril, parfaire l’illusion, au centre de la d’un peuple en exil coupé depuis Gloria Paris s’attelle à La Machine pièce repose un mandala de sable, un demi-siècle de son terroir natal infernale, de Jean Cocteau, qui fut celui de la Roue du Temps, ou et qui sait sa culture gravement PETER HORNER / MUSEUM DER KULTUREN, BASEL représentée pour la première fois Kâlachakra, sans doute l’un des menacée dans ses montagnes Statue représentant l’érudit Drogmi (992-1074), l'un des plus grands traducteurs de la par le « patron » à la Comédie des plus complexes de la philosophie himalayennes d’origine. littérature indo-bouddhiste. Moulage creux en laiton datant du XVIe siècle (38 cm de haut). Champs-Elysées en 1934. Fabrice tibétaine dans le foisonnement de En fin de parcours, une petite Luchini aura le rôle-titre du ses symboles et la diversité de ses salle est consacrée aux Tibétains le parcours fléché de l’exposition, la chambre, souvent secrète, des ce regard inhabituel sur le monde. fameux Knock, de Jules Romains. interprétations. de Suisse. Les premiers d’entre conçue de manière très didacti- divinités protectrices, ainsi que Les objets sacrés auraient-ils Du 21 novembre au 16 décembre D’ordinaire, ce diagramme cos- eux ont été accueillis dès les que. En cheminant dans le sens de nombre d’oratoires latéraux une âme ? En tout cas, nul doute 2002, une autre pièce de Romains mique représentant l’Univers sert années 1960 et forment aujour- la course du soleil, le visiteur tra- consacrés à des sages, d’éminents que, pour une majorité des habi- est mise en scène par Jean-Marie de support de méditation le temps d’hui la communauté tibétaine la verse successivement les espaces personnages et autres gourous. tants des régions himalayennes, il Villégier : Le Mariage de M. Le d’un enseignement, avant d’être plus nombreuse d’Europe. Et ce des saints, des bouddhas, des De pratiquement tous les objets ne s’agit pas de bibelots quelcon- Trouhadec. Enfin, le même Daniel défait selon des usages stricte- n’est pas le moindre attrait de cet- exposés à Bâle émane une puissan- ques ou de simples « souvenirs ». Mesguich reprend Le Diable et le ment codifiés à la fin de la cérémo- te exposition que d’y croiser des te présence spirituelle. Ils sont l’ex- Pour les bouddhistes, et surtout Bon Dieu, de Sartre, dernière direc- nie religieuse qu’il accompagne. jeunes aux traits distinctement Le visiteur traverse pression d’une foi solidement les Tibétains, ils sont intimement tion que Louis Jouvet signa en invi- Le mandala de Bâle voit son exis- tibétains, attentifs à appréhender ancrée dans un environnement liés à une vision originale du mon- té au Théâtre Antoine. C’est là, tence exceptionnellement prolon- un passé transmis jusqu’ici essen- les espaces des spécifique et ils sont l’œuvre d’ar- de et sont autant de repères sur le depuis le 17 août, qu’une exposi- gée jusqu’au 31 octobre, quand tiellement oralement. tistes anonymes doués d’un sens chemin de l’éveil. Dès lors, force tion retrace les répétitions houleu- les moines qui l’ont érigé revien- Sur le grand escalier, entre ban- saints, des bouddhas, aigu de la beauté. Chacune de ces est de s’interroger sur la pertinen- ses entre l’auteur et le metteur en dront le démanteler en suivant la nières de prière aux cinq couleurs pièces, sculpture ou peinture, ce du lieu où ils ont trouvé, scène. coutume pour en éparpiller les traditionnelles et reproductions des dieux et des dégageait une signification parti- momentanément peut-être, refu- sables dans le cours d’eau le plus grand format de quelques clichés culière pour celui qui, naguère, ge. Certes, de la sorte ils sont pro- DÉPÊCHES proche, en l’occurrence le Rhin. célèbres dus au regard observa- moines, pour aboutir méditait devant elle ou la véné- tégés contre l’éparpillement, voire a CINÉMA : le comédien Jean- Car tel est le sort de tout mandala teur de Hugh Richardson, premier rait. Cet aspect-là est à peine la destruction. Mais à l’heure où, Paul Belmondo a quitté l’unité de sable, symbole par excellence haut commissaire de l’Inde à Lhas- à un sanctuaire estompé dans le cadre du musée, au Tibet même, la « folklorisa- de soins intensifs de l’hôpital de l’impermanence bouddhique : sa après avoir été représentant car ce qui frappe justement l’œil, tion » imposée par le régime de Saint-Joseph, à Paris, où il est soi- redevenir poussière et se dissou- officiel de Sa Très Gracieuse tibétain ce sont les émotions et les senti- Pékin vise à reléguer la civilisation gné depuis le 8 août à la suite d’un dre dans le cycle des éléments. Majesté sur le Toit du monde, l’ac- ments qui affleurent sur ces visa- tibétaine au rang de curiosité eth- accident vasculaire cérébral (Le Auparavant toutefois, la Roue du cès à l’exposition fixe le cadre his- ges ciselés ou peints avec tant de nico-touristique, menaçant direc- Monde du 10 août). « Son état de Temps s’est arrêtée au musée de torique du XXe siècle. Le dalaï- dieux et des moines, pour aboutir soin, pour ne pas dire de dévo- tement sa tradition spirituelle et santé s’améliore. Les soins et la réé- Bâle, fragile passerelle jetée vers lama enfant a déjà ce regard déter- au bout du colimaçon au saint des tion. Plus encore que la richesse sa mémoire historique, peut-être ducation se poursuivent, cependant un espace différent, reflet d’un miné qui le caractérise, et les trois saints, reconstituant les articula- des pierres ou des couleurs, c’est serait-il de mise d’envisager une aucune date précise n’est encore rete- monde dont les vestiges sauvés du stûpas (reliquaires) monumen- tions essentielles d’un sanctuaire l’élégance du geste et du trait qui approche moins étriquée de ce nue pour son départ de l’hôpital désastre laissent percevoir la taux gardent encore, au pied du tibétain. Le grand hall de réunion retient l’attention, faisant sourdre monde en perdition. Saint-Joseph », précise un commu- richesse unique. Potala, l’entrée de la Cité du divin. a l’autel principal pour point le désir d’approcher, pour peut- niqué de l’établissement. Jean-Paul Une collection d’art tibétain à C’est à Lhassa que débute ainsi focal, autour duquel s’ordonnent être en mieux saisir la perspective, Jean-Claude Buhrer Belmondo, âgé de soixante-huit ans, a été victime mercredi 8 août d’un « accident vasculaire cérébral ischémique » alors qu’il se trouvait en vacances en Corse. – (AFP.) Prière de ne pas s’asseoir, ces chaises sont des œuvres d’art es a MUSIQUE : les 11 Heures ge le Musée d’art moderne et d’industrie de courbes élégantes, et standardisées, ce qui point d’interrogation qui ponctue le titre de musicales du Haut-Anjou vont OBJETS D’ART ? Regard sur la collection Saint-Etienne – et Zia Mirabdolbaghi, ont permet de produire en série ces chaises, de l’exposition. Objets d’art ? Pose-t-on ses rendre hommage à l’écrivain de design du musée d’art moderne de choisi le meilleur parti pour l’accrochage, car bistrot ou d’ailleurs, délices des courbatures fesses sur une sculpture ? Mais Matisse ne Julien Gracq, âgé de quatre-vingt- Saint-Etienne. Château de Villeneuve, Fon- le plus simple : chaque pièce est dédiée à un de nos grands-pères au moment de l’apéro. disait-il pas qu’un de ses tableaux devait être onze ans et retiré à Saint-Florent-le- dation Emile-Hughes, 2, place du Frêne, style, à un mouvement. On passe ainsi d’un Mais le procédé est aussi remarquablement reposant comme un bon fauteuil ? Vieil. Le 25 août en soirée, au châ- 06140 Vence. Tél. : 04-93-58-15-78. Ouvert univers Biedermeyer à une salle entièrement adapté aux formes que recherchent les mou- teau du Plessis-Bourré, le pianiste du mardi au dimanche de 10 heures à dédiée au design industriel des années 1970, vements modernes, l’Art nouveau en tête, MEUBLES EXPOSÉS SUR DES SOCLES François-René Duchable et le 18 heures. Jusqu’au 30 novembre. Catalo- si proche et si plastique, chacune étant, en aux volutes complexes. La réponse est, comme toujours, détermi- comédien Alain Carré donneront gue, éditions RMN, 64 p., 79 F (12,40 ¤). rime, agrémentée de quelques tableaux choi- C’est la même entreprise Thonet qui, ins- née par le musée lui-même. En choisissant un concert conçu comme « un voya- sis. On saute d’un grand classique, comme la truite par son expérience du bois, prêtera d’abord d’acquérir ces objets, il leur confère ge intérieur et musical » en homma- VENCE chaise longue imaginée en 1928 par Pierre attention la première aux nouvelles possibili- un statut, une qualité qui dépasse de loin ge à l’auteur du Rivage des Syrtes. de notre envoyé spécial Janneret, Le Corbusier et Charlotte Perriand, tés introduites par l’utilisation du tube leur valeur d’usage. Les grandes maisons de « Un parcours influencé également Les musées sont comme tout le monde : à à une curiosité comme la chaise d’enfant d’acier dans la fabrication du mobilier, à par- vente aux enchères s’en sont bien rendu par En lisant, en écrivant et Lettri- force d’accumuler, ils ne savent plus où met- conçue en 1998 par Nicolas Cisse en boîtes tir des prototypes imaginés au Bauhaus dans compte, qui n’hésitent plus à intégrer les pro- nes, une promenade en compagnie tre tous leurs meubles. Celui de Saint-Etien- de conserves martelée, technique africaine les années 1920 par Marcel Breuer et Mies ductions des plus grands designers dans d’un seul véritable personnage, le ne ne fait pas exception. Après avoir vidé habituellement utilisée pour les jouets. Van der Rohe. Dès lors, l’industrie du meu- leurs catalogues d’art contemporain. temps, toujours invisible, toujours presque entièrement leurs espaces pour ble et l’art contemporain auront l’un pour Dans ce dernier cas, au moins, on peut tou- là », précise Alain Carré. Le montrer l’ensemble de leurs collections de LES VOLUTES COMPLEXES DU BOIS ÉTUVÉ l’autre les yeux de Chimène. Avec, parfois, cher. A Vence, non. Nos meubles-objets 12 août, le festival avait déjà reçu le design (Le Monde du 16 octobre 2000), ses Autant de façons de s’asseoir. Il en est des des hauts et des bas, les uns voulant démo- d’art, sans point d’interrogation cette fois, compositeur Henri Dutilleux, un responsables ont fait appel à Zia Mirabdolba- simples, les chaises cannées par exemple, et cratiser l’art, les autres voulant donner à sont exposés sur de légers socles rendant enfant du pays. – (AFP.) ghi, le très actif responsable de la culture à la de somptueuses, comme le si délicieusement leurs meubles une dimension esthétique, voi- impossible leur utilisation première. Il est a Le groupe pop dano-norvégien ville de Vence, pour les aider à faire le tri mégalomane Fauteuil Feltri de Gaetano Pes- re culturelle. Mais ils ont une obsession com- interdit de s’asseoir dans ces fauteuils-là. Aqua a décidé de se séparer. Cet- dans leurs trésors. Le résultat est exposé à la ce, manteau de roi où poser son postérieur. mune : produire en masse des objets beaux. Dans le cas de certains d’entre eux, cela vaut te décision fait suite aux problèmes fondation Emile Hughues. Quiconque doté Tout commence à la fin du XIXe siècle, Raymond Loewy et son célèbre slogan mieux : s’ils sont jolis, ils ne sont guère internes du groupe, incapable d’un minimum de sens du confort, ou de dans un empire qui ne sait pas encore qu’il selon lequel la laideur se vend mal marquera confortables. Mais pour d’autres, la tenta- d’achever son troisième album, sens esthétique, gagnera à s’y attarder. va s’effondrer bientôt : à Vienne, en Autri- un tournant dans ce mouvement : les artis- tion est grande, et met à rude épreuve la dont la sortie était attendue cet Avant d’être un lieu d’exposition, la fonda- che, vers 1880, la firme Thonet met au point tes, les architectes, vont céder peu à peu leur patience et la gentillesse des gardiens du automne. Aqua a vendu plus de tion fut une grande maison bourgeoise, avec un procédé d’étuvage du bois. Celui-ci sèche place à une nouvelle profession, les desi- musée de Vence. 28 millions de disques dans le mon- de vraies pièces, où vivre. Dans ce contexte, ensuite dans des formes, qu’il épouse. Il gners. Laquelle entretiendra, ou souffrira de et reçu pas moins de 265 disques les commissaires, Jacques Beauffet – qui diri- devient ainsi possible de lui faire prendre des toujours, d’une ambiguïté originelle. D’où le Harry Bellet en or et en platine. – (AFP.) 20 / LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001 CULTURE Inventaire architectural SORTIR PARIS Des rencontres-débats avec des spécialistes enrichiront la L’art du court métrage manifestation. Maurice Lemaître, de la Bretagne moderne Ils durent de une à cinquante-six auteur de films expérimentaux né minutes. Ils sont de toutes en 1926 (Moteur, 1967 ; Une copie nationalités. Les uns sont en noir mutilée, (1973) est attendu le Un livre et une exposition recensent les influences et blanc, les autres en couleurs. 10 octobre pour une soirée e On les appelle les films courts. spéciale dédiée à ce genre régionales et internationales à l’œuvre au XX siècle Nombreux sont les cinéastes à cinématographique. Enfin, s’être frottés à cet art : Truffaut, H Story, de Nobuhiro Suwa, ON SE DOUTAIT bien que la Bre- Nouvel a achevé à Nantes en 2000, Antonioni, Polanski, Scorsese, remake d’Hiroshima mon amour, tagne, terre de bâtisseurs ancrés les auteurs ayant retenu cinq dépar- Chaplin, Huston, Louis Lumière, d’Alain Resnais avec Béatrice dans le socle granitique et le non tements (la région Bretagne plus la Jean-Pierre Jeunet, Eric Rochant… Dalle, sera projeté en moins solide terreau des traditions, Loire-Atlantique) comme territoire. La cinémathèque du Palais de avant-première le 21 août ne s’était pas précipitée dans l’âge Le calendrier met un semblant Chaillot, sous la houlette d’un à 21 heures. moderne les yeux fermés. On le véri- d’ordre dans ce méli-mélo stylisti- des piliers de la maison, Alberto Forum des images, porte fie quand on parcourt la région, où que : le lecteur s’y retrouve car une D. R. del Fabro, invite chaque samedi Saint-Eustache, Forum des Halles, les vagues de constructions touristi- dizaine d’édifices par décennie ont « Ty Kodaks », bâtiment achevé en 1933 à Quimper après-midi à venir découvrir des Paris-1er.Mo Châtelet-les Halles. ques, dans les années 1930, puis été sélectionnés et la qualité des par l’architecte Olivier Mordrelle pour le photographe Villard. films méconnus, souvent oubliés, 19 heures, 22 heures, jusqu’au dans les années 1960-1970, ainsi notices et des commentaires recons- voire « ignorés ». Cette 28 octobre. Tél. : 01-44-76-62-00. que nombre d’édifices publics, affi- truit une sorte d’histoire, bien églises, usines – qui traduisent, l’atelier et le magasin d’un photo- rétrospective rassemble plus de 29 F et 36 F (tarif à la journée) ; chent, sous des habillages plus ou argumentée, sinon linéaire. Une pour chaque période, l’empreinte graphe, construit en 1933 par Oli- deux cents courts métrages réunis 229 F (carnet fidélité) ; gratuit moins savants, un régionalisme des quarantaine de ces œuvres sont pré- du modèle dominant : académique, vier Mordrelle, personnage politi- par « thème, genre, style, pour les abonnés. formes qui trouva son équivalent sentées plus en détail dans l’exposi- comme le petit Versailles offert par quement controversé mais au influence » au travers desquels dans d’autres contrées, mais rare- tion du château de Kerjean, près de le mandarin parisien Abel Hermant talent indiscutable ; et la façade se dessinent les « grands genres CLUNY ment avec autant de détermination Morlaix (Finistère), pour souligner pour l’Ecole navale de Brest, inau- (c’est aujourd’hui un restaurant) cinématographiques » et se 25e Jazz à Cluny ni de raffinement. le propos général : aider à la décou- gurée en 1936 ; ou d’avant-garde, parfaitement puriste dessinée par devinent de « futurs grands Depuis 1977, les ateliers de L’intérêt de l’inventaire du verte d’un patrimoine mal connu. comme la surprenante usine René Legrand pour le peintre et réalisateurs ». formation au jazz et à la musique XXe siècle mené par Patrick Dieu- Fleetguard avec son toit supsendu céramiste Pierre Pesce, ami de Max Cinémathèque française, Palais de improvisée dirigés par le donné, professeur à l’Institut de UN NÉO-BRETON UNIFORMISÉ à des filins rouges (Rogers and Par- Jacob. Au pied du rempart, et à Chaillot, 7, avenue Albert-de-Mun, contrebassiste Didier Levallet sont géoarchitecture de l’Université de Comment trouver une écriture tners, 1981), qui monte la garde aux quelques pas de la cathédrale. Paris-16e.Mo Iéna. 16 h 30, le accompagnés d’un festival qui a Bretagne occidentale à Brest, et les moderne en restant fidèle à la géo- abords de Quimper. C’était en 1930. samedi, jusqu’au 29 décembre. pris une place importante dans chercheurs et historiens qui contri- poétique des lieux, comment unir L’architecture de la Reconstruc- Tél. : 01-56-26-01-01. l’actualité estivale. Par son buent à l’ouvrage intitulé Bretagne, le granit et l’ardoise selon un nou- tion, à Lorient ou à Brest, est un Michèle Champenois Hanta engagement de musicien, par ses un siècle d’architectures, est de ne veau code ? Quelques maisons témoignage massif, pas toujours le Avant le passionnant festival de choix affinés, par son ouverture pas trancher a priori en faveur d’un (Grielen à Houat, Lanorgar à Loctu- plus convaincant, de la tentation e Bretagne, un siècle d’architectu- musiques malgaches proposé par d’esprit, Levallet mène ainsi vers style. Le régional et l’international, dy, Kermanac’h à Saint-Pol-de- d’être moderne. Des exemples plus res. Sous la direction de Patrick Dieu- la Cité de la musique en novembre l’abbaye ou le théâtre des artistes le néo-breton et le contemporain Léon, Feunteuna à Morlaix) bâties anciens montrent, ici ou là, com- donné, avec les documents des prochain, on ne se refusera pas de haute tenue et un public s’y côtoient, dans un XXe siècle entre 1969 et 1982 répondent avec ment des architectes ont pu avec Archives modernes d’architecture une petite escapade du côté des curieux et attentif. Cette année, éclectique, qui court de la Maison caractère à la menace d’un néo-bre- tact se mêler d’être de leur de Bretagne. 256 p., 98 F (14,94 ¤). rythmes et polyphonies de la Jazz à Cluny sera notamment joué Pierre Roche (à Pordic, en 1902) ton uniformisé qui faisait débat temps. On en retiendra deux, à Exposition au château de Kerjean, Grande Ile en compagnie de cette par Sophia Domancich, Lucia saluée à l’époque comme un pre- dans ces années-là. Quimper : l’immeuble Ty Kodaks, 29440 Saint-Vougay. Tél. : chanteuse. Originaire des hauts Reccio, Tania Maria, Jean-Rémy mier exemple d’art bretonnant, jus- Mais le guide fait aussi une large marqué par de puissantes lignes 02-98-69-93-69. 25 F (3,79 ¤). Jus- plateaux, elle a passé toute son Guédon, David Patrois, Stefano di qu’au palais de justice que Jean place aux grands édifices – mairies, horizontales, toujours occupé par qu’au 31 octobre. enfance dans le Sud et maîtrise de Battista, Alain Rellay, Will Menter, ce fait une large palette de styles. Jef Sicard, Simon Goubert, Michel Guinguette Pirate, au pied de la Edelin, Yves Robert, Alain , BNF, Paris-13e.Mo Bibliothèque. Jean-Marie, Claude Barthélémy, 20 heures, le 18. Tél. : Rémy Charmasson, Xavier Garcia 01-45-84-41-71. 40 F. et Steve Lacy, certains en solo, DÉCOUVREZ LE NOUVEAU MENSUEL Le Film dans le film d’autres en duo, trio et Le cinéma passionne d’abord ceux regroupements divers. qui le font. Et cela bien avant le Cluny (Saône-et-Loire). Du 18 au cinéma parlant (Charlot fait du 25. Tél. : 03-85-59-04-04 (Office ciné, de Chaplin, 1915 ; Bébé joue municipal de la culture). De 45 F au cinéma, de Louis Feuillade, à 120 F. 1911). C’est ce que semble dire le Forum image, qui propose une LE PLESSIS-MACÉ rétrospective intitulée « Le film Voici un « joint recital » comme on dans le film ». Rassemblés autour les aime et comme trop peu de de thèmes tels que les tournages chanteurs les osent : le pianiste (Au travers des oliviers, d’Abbas (l’excellent Philippe Cassard) Kiarostami…), le monde du cinéma ne reste pas cantonné au rôle (The Player, de Robert Altman…), d’accompagnateur ou de l’amour du cinéma (Travelling faire-valoir, et trouve l’occasion avant, de Jean-Claude Tacchella…), de s’exprimer dans son propre quand la vie et le cinéma ne font répertoire soliste. Pendant ce plus qu’un (La Rose pourpre temps, la chanteuse (la vive et du Caire, de Woody Allen…), rêves finement musicienne Marie de gloire (Bellissima, de Luchino Devellereau) se repose tandis que Visconti…), des cinéastes le public se change les idées. Idéal, s’interrogent sur leur œuvre d’autant que le programme est (L’Etat des choses, de Wim exquis (Schumann, Mendelssohn, Wenders…), plusieurs dizaines Strauss, Poulenc, Debussy). de films représentatifs d’un Il faut y aller. « presque » genre Le Plessis-Macé (Maine-et-Loire). cinématographique seront Château. 17 h 30, le 19. Tél. : proposés jusqu’à la fin octobre. 02-41-95-83-19. 100 F. GUIDE

Noriko Tujiko, Agoria CINÉMA - REPRISE Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, e o Familles, clans, tribus Paris-13 .M Quai-de-la-Gare. 22 heu- Nos funérailles, d’Abel Ferrara (Etats- res, le 18. Tél. : 01-56-29-10-00. 50 F. Unis, 1996). Projection qui s’inscrit Kaddy Diarra La Flèche d’or, 102, rue de Bagnolet, dans le cadre du festival en plein air du e o parc de La Villette. Paris-20 .M Alexandre-Dumas. 21 heu- Prairie du Triangle, parc de La Villette. res, le 18. Tél. : 01-43-72-04-23. 30 F. Mo Porte-de-Pantin. A partir de 22 heu- res, le 18. Tél. : 01-40-03-75-75. Entrée RÉGIONS libre. Location transat + couverture sur Orchestre de chambre de Lausanne place, 40 F. Mozart : Concerto pour piano et orchestre no 15, Variations pour piano TROUVER SON FILM KV 455, Sonate pour piano et violon Tous les films Paris et régions sur le KV 454, Concerto pour piano et orches- o Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : tre n 17. Christian Zacharias (piano, 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). direction). La Roque-d’Anthéron (Bouches-du- Rhône). Parc du château de Florans.

écial été ENTRÉES IMMÉDIATES 21 h 30, le 19. Tél. : 04-42-50-51-15. De Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 60 F à 285 F. tains des spectacles vendues le jour Garage Rigaud même à moitié prix (+ 16 F de commis- Concert-spectacle (mélange de nouvel- sion par place). le chanson française et de films courts) Place de la Madeleine et parvis de la dans le cadre du festival de cinéma en gare Montparnasse. De 12 h 30 à plein air et de spectacles vivants, Ima- 20 heures, du mardi au samedi ; de ges imaginées. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Orléans (Loiret). Cloître du Campo San- Musiques du cœur au Marais to, rue Fernand-Rabien (derrière la mai- p A. Frasse (violoncelle), R. Miyamoto rie). 22 heures, le 18. Tél. : (piano) 02-38-79-25-20 ou 25-77 (de 8 heures à Œuvres de Rossini, Prokofiev, De Falla, 17 heures). Paganini. San Lam Tran (récital de violoncelle) DERNIERS JOURS Œuvres de Bach (Suites n˚ 1, n˚ 2, n˚ 4). Plus des jeux, des tests Cathédrale Sainte-Croix des Armé- 19 août e s niens, 7 ter, rue Charlot, Paris-3 . Patrick Tosani : les choses prennent Mo Filles-du-Calvaire. 16 heures et corps 20 h 30, le 18. Tél. : 06-10-16-24-02. Arles (Bouches-du-Rhône). Le Capitole, et une nouvelle de Modiano 70 F. rue Laurent-Bonnement. Tél. : Dana Ciocarlie 04-90-96-63-39. De 10 heures à 19 heu- Komitas : Miniatures arméniennes. res. 30 F. Mozart : Concerto pour piano et qua- 25 août tuor KV 415. Glinka : Sextuor. Dana Cio- Remember camembert carlie, Quintette Khroma. Angoulême (Charente). Frac Poitou- Parc floral de Paris, Bois de Vincennes, Charentes, hôtel Saint-Simon, 15, rue Paris-12e.Mo Château-de-Vincennes. de la Cloche-Verte. Tél. : 16 h 30, le 18. Tél. : 01-55-94-20-20. 05-45-92-87-01. De 10 h 30 à 12 heures Entrée libre. et de 14 heures à 19 heures. Fermé Quatuor Keller dimanche et lundi. Entrée libre. Schubert : Quatuor à cordes no 14 « La 2 septembre Jeune Fille et la Mort ». Bartok : Qua- Fernand Léger : cirque 20 F PRIX CB NEWS DU MEILLEUR tuors à cordes nos 3et4. Aix-les-Bains (Savoie). Musée Faure, Sceaux (Hauts-de-Seine). Orangerie, 10, boulevard des Côtes. Tél. : LANCEMENT PRESSE DE L’ANNÉE parc de Sceaux. RER Bourg-la-Reine. 04-79-61-06-57. De 10 heures à 12 heu- 17 h 30, le 18. Tél. : 01-46-60-07-79. De res et de 13 h 30 à 18 heures. Fermé 110 F à 150 F (Location Fnac). mardi. 10 F RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 18 AOÛT 2001 / 21 VENDREDI 17 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.55 Joseph, le croque-mort. Planète 15.30 L'Esclave du gang aa DÉBATS MUSIQUE Vincent Sherman (Etats-Unis, 1950, TÉLÉVISION ARTE 21.55 Kaboul, au bout v.o., 105 min). TCM 21.00 Les Vieux Gréements. Forum 20.35 La Valse (à deux pianos), 19.00 Tracks. du monde. Histoire 16.05 La Fracture du myocarde aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. 22.00 Tabarly « Homme libre, toujours de Ravel. Lors du Klaviersommer. Jacques Fansten (France, 1990, 22.00 Sous la mer. Les requins à ailerons Avec Martha Argerich, piano ; % 18.00 Sous le soleil. 20.15 Reportage. tu chériras la mer... ». Forum argentés du Mozambique. Voyage 100 min) . Ciné Cinémas 1 Nelson Freire, piano. Mezzo aa 19.00 Le Maillon faible. L'Aventurier et le Caïman. 23.00 La Solitude 16.30 Go Now 22.15 Les Grandes Batailles. Les guerres 21.00 Soirée Offenbach. La Belle Hélène. Michael Winterbottom (GB, 1996, 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 20.45 Fiction. Sapho. vikings. La Chaîne Histoire du gardien de phare. Forum Par les solistes de l'Orchestre de Paris, 85 min) &. Cinéstar 2 20.50 Sagas. Téléfilm. Serge Moati. dir. S. Petitjean au piano. 22.20 Grand format. Nezha, la bonne. 22.20 Des bateaux et des hommes. 16.30 Mrs Dalloway aa 22.45 Le Bestophe &. MAGAZINES Le « Don de la jeunesse », 23.20 Monsieur Choufleuri. Marleen Gorris (GB - PB, 1997, 23.20 Tragédie burlesque a à l'école du grand large. Planète Avec Maryuko Karasawa, soprano ; 95 min) %. Ciné Cinémas 2 0.00 Les Aventuriers de Koh-Lanta. Film. Goran Markovic (v.o.). Dream : Placebo. Tribal : Fernand Fédronic, ténor ; 19.00 Tracks. 22.20 Grand format. Emmanuel Olivier, piano. Mezzo 0.55 Arte info. Les Invisibles. Dream : Eliades Ochoa. FRANCE 2 Nezha, la bonne. Arte 22.35 Soirée Real World. Future : Tuning humain. Backstage : 17.25 La Famille Green. White Trash. Live : Roni Size. Arte 22.25 Tueurs en série. Ted Bundy, Asere et Toto La Momposina. Muzzik M6 ème 18.10 Friends &. 21.00 Rock Press Club. le machiavélique. 13 RUE 23.25 Rock Masters. Au Rainbow Theatre, & 18.35 Hartley, cœurs à vif &. 17.30 L'Etalon noir . Que vaut le rock français ? 22.50 Les Femmes aux J.O. à Londres en 1977. Canal Jimmy 17.55 Les Nouvelles Aventures [1/3]. Emergence 19.20 Secrets d'été. Invités : le groupe Parabellum ; de Robin des Bois &. Benoît Sabatier ; Eric Dahan ; des athlètes féminines. Histoire TÉLÉFILMS 19.45 L'Artiste de l'été. 18.55 Le Caméléon &. Patrick Eudeline ; Mélanie Bauer ; 22.55 Enquêtes médico-légales. 19.50 Un gars, une fille. Christophe Compte ; Preuves accablantes. 13ème RUE 20.45 Sapho. Serge Moati. Arte 19.50 et 0.35 L'Eté de Loana. Christophe Bastera. Canal Jimmy 20.00 et 1.10 Journal, Météo. Davy Crockett, un héros 20.50 Les Détours du cœur. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.10 Biographie. % 20.50 Une soirée de polars. 21.00 Recto Verso. de légende. La Chaîne Histoire Karola Zeisberg . France 3 & 20.05 Madame est servie &. Jeanne Moreau. Paris Première P.J. Détournement . 23.20 Les Aventuriers de l'altitude. [1/6]. 21.45 Garde à vue &. 20.40 Politiquement rock. 0.40 Fréquenstar du rire. Le cirque des inaccessibles. Planète SÉRIES 22.40 La Crim'. Mort d'un peintre %. 20.50 Le Clown. Compte à rebours. Elie Semoun et Franck Dubosc. M6 [5/8]. Détournement.&. 23.40 A la Maison Blanche. 21.50 Bas les masques. 23.40 Une histoire de la médecine. 20.50 P.J. & % Les malades passent à l'acte. Histoire Garde à vue &. France 2 Le jour des poubelles . 22.50 Profiler. (Pilote). Visions . DOCUMENTAIRES 0.25 Observe le jour du Sabbat &. 23.40 L'anneau de feu %. 0.15 Continent sans visa. Le Canard 20.50 Sex and the City. Femmes seules et célibataire 1.30 Docteur Markus Merthin. 0.40 Fréquenstar du rire. 20.15 Reportage. a cinquante ans. Canal Jimmy Un enfant désiré &. L'Aventurier et le Caïman. Arte endurcis (v.o.). %. Des mannequins a et des hommes (v.o.). %. Téva 18.40 Calais-Douvres SPORTS EN DIRECT Anatole Litvak. Avec Lillian Harvey, 20.25 Histoires de chevaux. % RADIO Chevaux cascadeurs. Odyssée 22.50 Profiler. Visions . Margo Lion (France, 1931, FRANCE 3 20.20 Athlétisme. Golden League. L'anneau de feu %. M6 v.o., 80 min) &. Ciné Classics 20.30 La Havane, le temps 16.50 C'est toujours l'été. Meeting de Zurich. Canal + 22.50 Ally McBeal. 18.50 Dans une île avec vous aa FRANCE-CULTURE 18.25 Questions pour un champion. du Riviera Hôtel. Planète 20.30 Football. D2(4e journée) : Home Again (v.o.) &. Téva Richard Thorpe (Etats-Unis, 1948, v.o., 115 min). TCM 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 19.00 Concert (rediff.). 21.00 Les Grandes Batailles du passé. Grenoble - Saint-Etienne. 23.40 A la Maison Blanche. François Couperin et & 20.30 Roman einer jungen Ehe a 20.10 Tout le sport. [17/28]. Histoire Au stade Lesdiguières, Le jour des poubelles . l'Ensemble baroque de Limoges. à Grenoble (Isère). Eurosport Observe le jour du Sabbat &. France 2 Kurt Maetzig (Allemagne, 1952, 21.25 Les Mystères de l'Histoire. v.o., 105 min) &. Ciné Classics 20.20 C'est mon choix ce soir. 20.00 Carnet de jour, carnet de nuit. Les gentlemen 23.00 Golf. Tournoi du Grand Chelem. 0.25 Les Envahisseurs. [1/2]. aa 20.50 Romances d'été. e 21.00 L'Honneur d'un capitaine 21.00 Microfilms (rediff.). espions. Chaîne Histoire Championnat PGA (2 jour). Canal + vert Conférence au sommet. France 3 Les Détours du cœur. Pierre Schoendoerffer (France, 1982, % 21.40 Amtrack, la piste américaine. 120 min) &. Cinéfaz Téléfilm. Karola Zeisberg . 22.10 Carnet de notes (rediff.). 21.05 Des gens sans importance aa 22.20 Météo, Soir 3. Henri Verneuil (France, 1955, 22.45 ONPP vu de la loge. 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. 100 min) &. Cinétoile 0.25 Les Envahisseurs. 23.30 A voix nue (rediff.). 22.40 Pas de printemps Conférence au sommet &. 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). vieux qu’elle. Ils ont quatre enfants, pour Marnie aaa France 3 Arte Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1964, CANAL + FRANCE-MUSIQUES mais il la quitte. Aujourd’hui Nezha v.o., 125 min) ?. Ciné Cinémas 3 20.45 Sapho 22.20 Nezha, la bonne a quarante-six ans et elle est tou- 23.00 Le Puits a 16.05 Vatel 18.07 Sur tous les tons. & Invités : Philippe Cassard, pianiste ; Situé à la fin du XIXe siècle le roman Quand son père est mort, Nezha a jours bonne. Elle s’occupe de la mai- Samantha Lang (Australie, 1997, Film. Roland Joffé . v.o., 100 min) &. Cinéfaz 18.00 La Cape et l'Epée. Marie Devellereau, soprano. de Daudet, dont est tiré ce téléfilm quitté son village du Haut-Atlas son et des bambins d’un couple de a 20.00 Festival de la Roque-d'Anthéron. 23.20 Tragédie burlesque f En clair jusqu'à 19.55 de Serge Moati, était dédicacé à ses marocain pour venir travailler à coopérants. Cinq jours d’affilée, la Goran Markovic (Bulgarie - France, Carte blanche à Martha Argerich 1996, v.o., 95 min). Arte 18.15 Animasia &. et Nelson Freire, pianos. fils, Quand ils auront vingt ans. Ser- Marrakech. Elle avait six ans. Elle a caméra a suivi Nezha, enregistrant 0.05 Complot de famille aa 18.40 Spin City. 23.00 Soirée privée. ge Moati et Pierre Dumayet ont été placée comme bonne à tout fai- très simplement la répétition des Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1976, 19.05 Le Journal. % transposé dans les années 1920 cet- re. Anne Villacèque a fait la connais- tâches et les échanges avec les 120 min) . Ciné Cinémas 2 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. RADIO CLASSIQUE 0.15 La Maison du diable aa te histoire entre un jeune provin- sance de Nezha il y a quatre ans. La « maîtres ». On la voit aussi chez 19.50 Le Zapping. Robert Wise (Grande-Bretagne, 1963, & 18.30 Intermezzo. cial et une femme mûre, muse de réalisatrice a récolté les bribes de elle, avec sa sœur et sa fille, les soirs 110 min) ?. Canal + 19.55 Daria . 20.40 Les Rendez-vous du soir. 0.25 La Chinoise aa 20.20 Athlétisme. Golden League. Le chef d'orchestre Riccardo Muti. poète et de peintres (Mireille son histoire auprès de ses où les patrons ne reçoivent pas. Ce Jean-Luc Godard (France, 1967, 22.40 Nuit des fantômes. Œuvres de Schubert, Casella, Darc). Le choix des Années folles se employeurs, des Français vivant à ne sont pas de méchantes gens, 95 min) &. Cinétoile La Maison de l'horreur Mozart, J. Strauss fils. révèle judicieux pour faire passer Marrakech. A seize ans, Nezha mais c’est la réalité qui est cruelle, 0.30 Les Démons de l'aube a Film. William Malone ?. 22.40 Les Rendez-vous du soir. Yves Allégret (France, 1945, 0.15 La Maison du diable aa Œuvres de Couperin, Rameau, tout ce que le texte suggère. épouse un homme beaucoup plus les rapports de classes ordinaires. 115 min) &. Ciné Classics Film. Robert Wise ?. Debussy, Ravel.

SAMEDI 18 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.05 Kaboul, au bout MUSIQUE 14.10 La Parade aux étoiles a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE du monde. Histoire George Sidney (EU, 1943, 130 min). TCM a 13.45 Le Magazine de la santé. 12.10 et 17.10, 0.10 Le Monde des idées. 20.10 A crocs et à sang. 13ème RUE 19.20 Festival Pablo Casals de Prades 99. 16.20 Cri de terreur La France et son passé. Œuvres de Bach, Fauré, Andrew L. Stone (Etats-Unis, 1958, TF 1 14.10 A la recherche Invité : Marc Ferro. LCI 20.15 Herbert List. Enesco, Chausson. Muzzik 100 min). TCM des animaux perdus. Le photographe du silence. Arte aa 13.25 Reportages. 21.00 Théodore Monod, 20.00 Symphonie n˚5, 18.00 L'Etranger au paradis Que reste-t-il après la gloire ? 15.05 Sur les chemins du monde. 20.30 Anciennes civilisations. William Dieterle (Etats-Unis, 1944, Planète Terre. l'infatigable marcheur. Forum de Chostakovitch. v.o., 110 min). TCM 13.55 Invisible Man. [12/13]. Les Celtes. Planète Concert enregistré en 1991. 16.00 Trésors. 22.00 Les Conquérants 20.55 Mummy's Curse a 14.45 Alerte à Malibu. 20.30 Sur la route. Dir. Evgeni Svetlanov. Mezzo % 17.00 Jour de Tabaski. de l'impossible. Forum Ben Hur à Madura, les courses Leslie Goodwins (Etats-Unis, 1944, 15.40 Les Repentis . 17.30 Carnets de plongée. 21.00 Siegfried, de Wagner. v.o., 60 min) %. Ciné Classics 23.00 Ces scientifiques de taureaux en Indonésie. Voyage Par l'Orchestre du Festival 16.30 Will & Grace. 18.05 Les Enjeux de la planète. 22.20 The Boy Friend aa qui sont aussi des sportifs. Forum 20.30 Biographie. Buffalo Bill, l'homme de Bayreuth, dir. D. Barenboïm. Mezzo 17.05 Dawson. 19.00 Histoire parallèle. de l'Ouest. La Chaîne Histoire Ken Russel (GB, 1972, v.o., 140 min). TCM 17.55 Sous le soleil. Semaine du 18 août 1951 : 22.35 Soirée Embryo. aa MAGAZINES 20.35 Diana, l'enquête. The 25 Years Concert. 23.00 Ames rebelles 18.55 Les Aventuriers de Koh-Lanta. De l'URSS à la Russie, [1/2]. Du rêve à la réalité. Canal + Par le groupe Embryo. Anatole Litvak (Etats-Unis, 1942, la métamorphose. v.o., 110 min) &. Ciné Classics 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 15.10 Science été. L'Homme dans l'espace. 20.45 L'Aventure humaine. 23.05 The 30 Years Concert. Muzzik 19.45 Météo, Arte info. 23.00 Complot de famille aa 20.50 Columbo. Invité : Patrick Baudry. LCI L'Ordre des Templiers. Arte 23.25 Luke Slater. Aux Eurockéennes Criminologie appliquée. 20.05 Le Dessous des cartes. de Belfort, en 2000. Paris Première Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1976, 16.40 et 21.10 Grand angle. 20.50 Icebergs. Odyssée % 22.30 Nos meilleurs moments. 20.15 Herbert List. v.o., 120 min) . Ciné Cinémas 1 Le photographe du silence. Rave en Ukraine. 0.20 Marciac Sweet 99. 0.50 Formule F 1. Les Nippons Brésiliens. LCI 21.00 Les Femmes aux J.O. Avec Herbie Hancock, piano ; 20.45 L'Aventure humaine. [3/3]. Les temps changent. Histoire 18.05 Courts particuliers. Wayne Shorter, saxophone. Muzzik L'Ordre des Templiers. Avec Alain Bashung. Paris Première 21.05 Légendes marines. FRANCE 2 21.40 Metropolis. Des vagues d'or et d'argent. RFO Sat THÉÂTRE 18.15 Ce qui fait débat. Franc-maçonnerie : 13.40 Histoires de bébés. 22.45 Gagner la vie. Dans le secret des loges. TV 5 21.30 Voitures de légende. Téléfilm. Joao Canijo. [6/6]. La magie Ferrari. Canal Jimmy 22.50 George Dandin 14.35 La Façon de le dire. 18.55 Union libre. Best of. France 2 Téléfilm. Sébastien Grall &. 0.40 Music Planet. 21.55 Une histoire de la médecine. ou le mari confondu. James Carter. 19.00 Histoire parallèle. [7/8]. La médecine, Pièce de Molière. France 3 16.10 Tiercé. Semaine du 18 août 1951 : conquérante ou conquise ? Histoire 16.25 Cyclisme. De l'Urss à la Russie, la métamorphose. TÉLÉFILMS Grande boucle féminine M6 Invités : Youri Afanasiev ; 22.00 Pilot Guides. L'Inde du Nord. Voyage internationale. 13.20 Loïs et Clark, Andreï Gratchev. Arte 22.10 100 ans / 100 films. 18.25 L'Invasion des abeilles tueuses. 18.05 Nash Bridges &. 21.05 Thalassa. Pêcheurs sous la banquise. [8/10]. CinéCinémas Rockne S. O'Bannon %. M6 les nouvelles aventures 18.55 et 1.30 Union libre. & Le secret de l'éternité. TV 5 22.15 Que viva Tina ! Planète 19.00 Le Dernier Aveu. de Superman . % 19.55 et 20.45 Tirage du loto. & 21.40 Metropolis. Festival de Salzbourg. 22.40 La Cravate. Odyssée Stanley Donen . CinéCinémas 14.15 V . 20.00 et 1.10 Journal, Météo. & Le salon de musique. Maud Robart. 22.50 Dalaï-lama, le sourire 20.30 Deux ans de vacances. 15.10 Drôle de chance . Les Rencontres du Cadran. Arte Gilles Grangier. [2/3]. Festival 20.50 Fort Boyard. 16.05 Zorro &. 22.15 L'Eté d'Envoyé spécial. et la conscience. [2/2]. Fragments 22.40 L'Artiste de l'été. & d'un enseignement. Histoire 20.30 Scènes d'une nuit ordinaire. 16.30 Los Angeles Heat . Thaïlande. L'amour à mort. H. C. de La Bouillerie %. CinéCinémas aa 22.45 Tout le monde en parle. 17.20 Crime Traveller &. CD connexion. Tham Krabok : 23.10 La Havane, le temps 23.00 Jennifer 8 le temple de la dernière chance. 20.50 Princesse Alexandra. Bruce Robinson. Avec Andy Garcia, 18.25 L'Invasion des abeilles tueuses. du Riviera Hôtel. Planète Denis Amar. [1 et 2/2] &. Téva John Malkovich (Etats-Unis, 1992, Téléfilm. Rockne S. O'Bannon %. Banqueroute à Bangkok. TV 5 & FRANCE 3 23.15 Histoires secrètes. Les disparus 20.50 Passion ardente. 125 min) . Cinéstar 1 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.45 Tout le monde en parle. 23.20 Une Parisienne a 13.25 C'est mon choix. Les remix de l'été. de Chypre. La Chaîne Histoire Larry Peerce. TF 6 20.05 E = M 6 découverte. Michel Boisrond (France - Italie, 1957, 14.10 Keno. Invités : Pierre Arditi ; Faudel ; 23.45 Mémoires de la télévision 22.20 Les Compagnons de Jéhu. 80 min) &. Cinétoile 20.40 Cinésix. Mareva Galanter ; Elie Seimoun ; Michel Drach. [3/4]. Festival 14.15 Côté jardins. française. [2/2]. Histoire 0.30 Crimes et délits aaa 20.50 La Trilogie du samedi. Mélanie Thierry ; Jean Glavany ; e 14.45 Côté maison. & Du sang, 22.45 Gagner la vie. Joao Canijo. Arte Woody Allen (Etats-Unis, 1989, Roswell. Eté 47 . Helena Noguerra ; Paul Belmondo ; 23.55 Notre XX siècle. & Guillaume Dustan. France 2 des larmes, des hommes. Odyssée 23.15 L'Eté en hiver. v.o., 100 min) &. Cinéfaz 15.15 Chroniques d'ici. 21.45 Sentinel. Femme fatale . 15.45 Chroniques d'en haut. 22.35 Spécial O.P.S. Force. 23.10 Rock Press Club. 0.20 Civilisations. La cité cachée François Chalais. Festival 0.40 Les Copains aa & 16.40 C'est toujours l'été. Un faux couple . Que vaut le rock français ? de Petra. La Chaîne Histoire 0.30 La Loi du milieu. Yves Robert (France, 1964, 23.25 L'appât &. ? 95 min) &. Cinétoile Invités : le groupe Parabellum ; 0.40 Music Planet. James Carter. Arte Peter Markle . France 3 18.25 Questions pour un champion. 0.20 Au-delà du réel, Benoît Sabatier ; Eric Dahan ; 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. Patrick Eudeline ; Mélanie Bauer ; l'aventure continue. SÉRIES % Christophe Compte ; SPORTS EN DIRECT 20.10 Tout le sport. Le monstre . Christophe Bastera. Canal Jimmy 17.10 Sex and the City. Des mannequins 20.20 C'est mon choix ce soir. Championnat 14.30 Formule 3000. et des hommes (v.o.) %. Téva 20.55 Docteur Sylvestre. international. Grand Prix de Hongrie. Ecorchée vive. RADIO DOCUMENTAIRES La course. A Budapest. Eurosport 19.55 Les Piégeurs. Ruée vers l'or. Série Club 22.25 Météo, Soir 3. 18.05 Les Enjeux de la planète. [1/3]. 16.25 Cyclisme. Grande Boucle féminine e 22.50 les Comédies de l'été. L'explosion urbaine. La Cinquième internationale (13 étape) : 20.00 Ally McBeal. FRANCE-CULTURE Guillestre - Vaujany (135,5 km). France 2 Home Again (v.o.) &. Téva George Dandin ou le mari confondu. 18.05 Jean-Toussaint Desanti. Pièce en 3 actes de Molière. 18.40 Le Bon Plaisir de (rediff.). e 20.50 Roswell. Eté 47 &. M6 [4/4]. De l'intranquillité 17.15 Football. D1(4 journée). 0.30 Soirée frissons. 21.40 Dits et récits (rediff.). Monaco - Paris-SG. philosophique. Histoire 20.50 Columbo. La Loi du milieu. 22.05 Concert. Au stade Louis-II, à Monaco. Canal + Criminologie appliquée. TF 1 ? 19.05 Journal d'un globe-trotter. Téléfilm. Peter Markle . Par l'ensemble UMZE de Budapest. [9/13]. Emirats arabes. Odyssée 19.15 et 0.15 Tennis. Tournoi féminin 20.55 Docteur Sylvestre. Œuvres de Eötvös, Horvath, 19.10 Les Grandes Batailles du passé. de Toronto. Demi-finale. Eurosport Ecorchée vive. France 3 CANAL + Vajda et Tihanyi. La bataille de Yorktown, 1781. Histoire 19.50 Football. D1(4e journée) : 0.20 Au-delà du réel, l'aventure 23.30 Profils (rediff.). Rennes - Bordeaux. Au stade de 13.30 Seinfeld &. 19.25 Maurice Nadeau. Planète continue. Le monstre %. M6 la Route de Lorient, à Rennes. TPS Foot 14.00 Rugby. Tournoi des Tri-Nations. ? FRANCE-MUSIQUES 19.30 Luchini à la télé. Canal + 22.30 Golf. Tournoi du Grand Chelem. 0.50 Le Damné. Ashes . Série Club Australie - Afrique du Sud. 19.40 Danger réel. Championnat PGA (3e jour). 2.15 Les Soprano. 0.40 A nous la victoire a 15.40 Stick &. 18.07 Sur tous les tons. ème % Des rats dans la ville. 13 RUE A l'Athletic Club d'Atlanta. Canal + vert Dépôt de bilan (v.o.) . Canal Jimmy John Huston. Avec Michael Caine, 16.05 Chris Colorado &. 20.00 Musique à l'Empéri. Sylvester Stallone (Etats-Unis, 1981, 16.50 Football. D1. Œuvres de Rossini, Brahms, 115 min). TCM Connesson, Debussy, R. Schumann. aa 17.15 Monaco - Paris-SG. 0.45 Mrs Dalloway f 23.00 Soirée privée. Marleen Gorris (GB - PB, 1997, En clair jusqu'à 20.00 v.o., 95 min) %. Ciné Cinémas 3 19.20 Le Journal. a 19.30 Luchini à la télé &. RADIO CLASSIQUE jeune femme. Ils ont choisi de don- 0.50 Maurin des Maures André Hugon (France, 1932, 20.00 Tout la cape et l'Epée &. 19.00 Intermezzo. Canal+ ner la parole aux proches de Lady Arte 110 min) &. Ciné Classics aa 20.35 L'Eté des docs. Œuvres de Fauré, Debussy. 20.35 Diana, l'enquête Di, plutôt que d'interroger les jour- 22.45 Gagner la vie 1.00 Les Iles Diana, l'enquête. 20.00 Les Rendez-vous du soir. Iradj Azimi (France, 1982, [1/2]. Du rêve à la réalité &. Contrairement à la légende, qui nalistes qui l'ont côtoyée. Pour ce Joao Canijo, auteur de ce téléfilm % Après une lecture du Dante. 90 min) . Ciné Cinémas 2 22.15 Samedi sport. Œuvres de Liszt, Tchaïkovski. a veut qu'elle ait eu une enfance mal- documentaire, produit à la deman- âpre, fait partie des réalisateurs por- 1.15 Welcome to Woop Woop 0.00 The Killer Tongue 22.00 Da Capo. heureuse, Diana Spencer fut une de de la chaîne anglaise ITV par le tugais les plus importants de sa Stephan Elliott (Australie, 1997, Film. Alberto Sciamma !. Œuvres de Bach. 95 min) &. Cinéstar 2 petite fille vive et gaie. Tous les Britannique Brian Lapping (à qui génération. Ex-assistant de Manoel 2.15 Les Baleines témoignages de ce documentaire l'on doit notamment le formidable de Oliveira, Wim Wenders et Alain du mois d'août aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES biographique en deux parties con- film Yougoslavie, suicide d'une Tanner, il travaille aussi bien pour Lindsay Anderson (Etats-Unis, 1987, & Les codes du CSA Les cotes des films cordent (second volet samedi nation européenne), ils ont appliqué le cinéma que pour le théâtre ou la v.o., 85 min) . Cinétoile aaa aa & Tous publics On peut voir 25 août, même heure). Les réalisa- la fameuse « méthode Lapping », télévision. Sélectionnée à Cannes 2.20 Coup de foudre % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer Diane Kurys (France, 1983, ? aaa Chef-d’œuvre ou classique teurs Phil Craig et Janice Sutherland qui consiste à faire émerger une véri- 2001 (section Un certain regard), 105 min) %. Ciné Cinémas 3 Accord parental indispensable ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + ont cherché, au-delà des images offi- té comme on assemble les pièces cette fiction s'impose, malgré ses 2.30 Pas de printemps ! Public adulte DD Dernière diffusion cielles et des nombreuses rumeurs, d'un puzzle. Le procédé convainc ici maladresses, par son climat lourd, pour Marnie aaa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1964, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants à cerner la personnalité réelle de la moyennement. sa caméra qui colle aux êtres. 130 min) ?. Ciné Cinémas 2 22

SAMEDI 18 AOÛT 2001 L’OTAN se donne trente jours pour collecter En Afghanistan, les prisonniers les armes de l’UCK en Macédoine occidentaux mis à l’isolement La France enverra 530 hommes sur un contingent de 3 500 soldats en majorité britanniques Campagne pour le départ des étrangers

UN POLICIER macédonien a été pour la Macédoine, afin d’y installer soutien, indique le ministère français un tiers des armes de l’UCK avant cet- NEW DELHI M. Hotak a ajouté : « Si durant l’en- tué jeudi 16 août à Tetovo (Nord- le quartier général de l’opération de de la défense. te date. L’accord, qui reconnaît cer- de notre correspondante quête il est prouvé que le PAM Ouest) par un franc-tireur de l’UCK, collecte des armes de la guérilla alba- Le dirigeant politique de la guérilla tains droits à la minorité albanopho- en Asie du Sud [Programme alimentaire mondial, à la veille de l’arrivée en Macédoine nophone. albanophone de Macédoine, Ali Akb- ne (23 % de la population), implique La prorogation de l’enquête sur qui fournissait de la farine aux des premiers éléments de la force de Au total, 3 500 soldats de l’OTAN hmeti, tout en réitérant son inten- des modifications constitutionnelles, les agissements des vingt-quatre boulangeries subventionnées diri- l’OTAN chargée de superviser le superviseront le désarmement de tion de respecter l’accord signé mar- et celles-ci n’auront lieu que lorsque membres – huit expatriés et seize gées par SNI] ou toute autre organisa- désarmement volontaire de la rébel- l’UCK, baptisé « Moisson essentiel- di avec l’Alliance atlantique, a toute- la rébellion aura restitué les armes. Afghans – de l’organisation humani- tion a aidé Shelter Now, nous les lion albanophone. D’autres tirs de le ». L’OTAN s’est donné deux semai- fois estimé que le mandat de l’OTAN L’autre incertitude concerne l’atti- taire allemande Shelter Now Inter- poursuivrons. » l’UCK contre les forces macédonien- nes pour organiser sur place son opé- n’était pas suffisant. « Trente jours, tude et la capacité de nuisance de national (SNI) emprisonnés les 3 et Déclenchée et menée par la poli- nes ont été signalés jeudi, toujours ration, et trente jours pour achever ce n’est pas assez long », a-t-il déclaré l’Armée nationale albanaise (AKSH), 5 août pour prosélytisme chrétien ce religieuse, qui n’est pas connue dans la région de Tetovo, mais les sa mission de collecte. La majeure à l’agence Reuters depuis son quar- une formation mal connue qui a par les talibans et le refus de droit pour son pragmatisme et pour son forces gouvernementales n’ont pas partie du contingent sera composée tier général des montagnes du nord dénoncé l’accord de paix, qualifiant de visite opposé aux diplomates ouverture, cette affaire pourrait ser- riposté, a indiqué le Centre de coordi- de Britanniques (près d’un millier de la Macédoine. Le chef politique de « traîtres » les dirigeants des deux américain, australien et allemand vir de prétexte aux durs du régime nation des situations de crise du gou- d’hommes), la France – deuxième de l’UCK a regretté que l’OTAN ait formations politiques albanaises qui attendent à Kaboul depuis mar- pour mettre fin à la présence étran- vernement. contributeur de l’opération – dépê- refusé d’envisager une mission de signataires, Arben Xhaferi et Imer di augurent mal du règlement rapi- gère en Afghanistan. Les plus extré- De son côté, le porte-parole de chera pour sa part « un bataillon com- plus de trente jours. Les rebelles sou- Imeri, ainsi que le chef politique de de de cette affaire, comme l’avait mistes des talibans, qui sont aussi l’OTAN à Skopje, le commandant posé de deux compagnies et un état- haitaient que les soldats internatio- l’UCK, Ali Akhmeti. Cette « armée » laissé entendre au début des diplo- les plus proches de la mouvance Barry Johnson, a laissé entendre que major, soit environ 530 hommes », a naux restent plus longtemps, pour aux contours flous prône la guerre mates afghans à Islamabad. Les wahhabite (rigoriste) arabe présen- ces nouvelles violences ne remet- déclaré jeudi François Rivasseau, empêcher que les albanophones pour la création d’une Grande Alba- diplomates occidentaux n’ont pu, te en Afghanistan, ne verraient pas taient pas en cause le principe de porte-parole du ministère des affai- soient la cible de nationalistes slaves. nie et a récemment revendiqué deux jeudi 16 août, que remettre aux d’un mauvais œil le départ des étran- l’opération de l’OTAN en Macédoi- res étrangères. La force de l’OTAN, Jeudi, le président du Parlement attaques ayant fait dix-huit morts talibans des sacs de biscuits, des gers, témoins de ce qui se déroule ne. Le ministère britannique de la commandée par le général danois macédonien, Stojan Andov, a décla- chez les militaires macédo- effets de toilette et des lettres desti- dans le pays. Aujourd’hui, ce sont défense a ainsi annoncé qu’un pre- Gunnar Lange, sera composée d’une ré que l’Assemblée se réunirait le niens. - (AFP, Reuters.) nés à leurs compatriotes, deux Amé- toutes les ONG et agences des mier contingent britannique de brigade et comptera un état-major, 31 août pour débattre de l’accord de ricaines, deux Australiens et quatre Nations unies qui sont, d’une maniè- 450 hommes partira bien vendredi quatre bataillons et des éléments de paix, uniquement si l’OTAN collecte f www.lemonde.fr/macedoine Allemands. re ou d’une autre, soupçonnées. Le Les diplomates – qui sont venus ministre des affaires étrangères, du Pakistan voisin, aucun des pays Wakil Ahmad Muttawakil, a été jus- en cause n’ayant de relations diplo- qu’à affirmer que les enquêteurs Des avions-espions américains sans pilote seront les yeux de la mission matiques avec les talibans – ont déci- chargés du dossier SNI, qui ont dé de rester à Kaboul dans l’espoir trouvé dans les locaux de l’organisa- DANS DES HANGARS de l’aéroport Petro- tout de moyens de détection infrarouge et il stratégique Mirage IV-P, des Transall Gabriel d’obtenir le droit de voir leurs conci- tion des milliers de documents reli- vec de Skopje, en Macédoine, les Etats-Unis ont tient l’air durant huit heures. d’écoute électronique ou des Mirage F1CR de toyens. Ils ont ainsi décliné les incita- gieux traduits en dari et en pachtou, entreposé quelques avions-espions sans pilote A plusieurs reprises, déjà, des Predator et des reconnaissance photographique. De surcroît, la tions des talibans qui leur suggé- sont en train de découvrir des RQ-1B Predator et RQ-5A Hunter qui devraient Hunter sont intervenus dans les Balkans, avant France et l’Allemagne ont déployé en commun, raient d’attendre la fin de l’enquête « preuves » d’un large complot pour être les yeux et les oreilles de la mission « Essen- et durant la campagne aérienne de 1999, et, en à la frontière entre le Kosovo et la Macédoine, à Islamabad. Les trois consuls, qui propager le christianisme en tial Harvest » pour la surveillance de la zone pen- particulier, au-dessus du Kosovo et de ses fron- des batteries de drones tactiques CL-289 qui n’ont pu s’entretenir qu’avec des res- Afghanistan… dant les opérations de désarmement de la gué- tières avec la Serbie. Des centres d’exploitation emportent, à la vitesse de 700 kilomètres à ponsables du protocole du ministè- Depuis le début de cette affaire, rilla albanaise. Ces moyens affectés à l’armée de du renseignement obtenu sont installés en Italie. l’heure, des analyseurs infrarouges et des camé- re des affaires étrangères, ont des les dirigeants talibans répètent à terre américaine auraient dû quitter cette base à D’une manière générale, la Bosnie, le Kosovo, ras sur des distances de 400 kilomètres. Le visas jusqu’au 21 août. D’ores et l’envi que la nation musulmane est la mi-août. Leur séjour a été prolongé dans la puis la Macédoine sont aussi surveillés, en per- CL-289 a l’avantage, du fait de sa vitesse qui le déjà, les talibans ont fait savoir que la cible d’un complot pour étendre perspective de la mission attribuée à l’OTAN, manence, par des avions-espions pilotés qui rend difficile à intercepter, de prendre le risque ceux-ci ne seraient pas renouvelés. le christianisme parmi ses fidèles. Le avec le prochain déploiement d’un premier éche- sont mis à la disposition de l’OTAN par les pays de passer – à faible altitude – sous une cou- journal en dari Anis évoque un com- lon britannique. détenteurs, indépendamment des avions-radars verture nuageuse. FAIRE PARTIR LES TÉMOINS plot occidental contre l’Islam, deve- Le Predator sert, à la fois, à la surveillance opti- Boeing Awacs propres à l’Alliance atlantique. En décidant de maintenir ses Predator et ses Selon un responsable du ministè- nu « l’ennemi principal » de l’Occi- que ou radar jour et nuit, avec une grande préci- C’est le cas des Etats-Unis, avec leurs avions Hunter au-delà de ce qui avait été prévu à l’origi- re afghan des affaires étrangères, dent après la chute du communis- sion, et à l’écoute électronique. Cet avion sans RC-135, U2 ou EP-3C Aries (du modèle de l’appa- ne, Washington donne l’impression d’accepter Abdurrahman Hotak, les autorités me. Selon Anis, les missionnaires pilote peut tenir en vol jusqu’à un jour, voire reil entré en collision avec un chasseur chinois de fournir à la force « Essential Harvest » de conduisent leur enquête « très chrétiens sont envoyés dans les deux jours d’affilée, à des vitesses de 160 kilomè- au-dessus de la mer de Chine du Sud). Mais c’est l’OTAN un complément de capacités de rensei- patiemment » et « elles ne veulent pays musulmans pour convertir les tres à l’heure et à des altitudes supérieures à aussi le cas de la Grande-Bretagne, avec des gnement utile au commandement sur le terrain pas être interrompues par la visite des croyants. Ce discours commence, 7 000 mètres. Les performances du Hunter sont avions spécialisés Nimrod ou Canberra, et de la en Macédoine. diplomates. L’Afghanistan étudie cet- en tout cas, à avoir des effets sur la plus modestes. Evoluant à 3 600 mètres d’alti- France, qui a eu l’occasion, de son côté, d’enga- te affaire très sérieusement parce population, qui, notamment à tude et à 150 kilomètres à l’heure, il dispose sur- ger ses avions-espions de reconnaissance Jacques Isnard qu’elle touche à la religion et la foi » , Kaboul, regarde les étrangers avec a-t-il précisé. Dans un avertisse- une méfiance sans précédent. ment aux autres organisations non gouvernementales (ONG) humani- Françoise Chipaux taires et aux agences de l’Organisa- La mémoire du cœur de Jorge Semprun tion des Nations unies (ONU), f www.lemonde.fr/afghanistan Résistant, déporté, militant antifranquiste, l’auteur du « Mort qu’il faut » a longtemps été interdit d’écriture. Il oublie pour « Le Monde » ses existences fracassées et met en scène les jeux de l’amour Le référendum de Chamonix contre TOUT EST LUMINEUX chez Jor- une liaison illégitime qui se termine Voyage, à quarante ans. Je pourrai deux rencontres clandestines, le retour des camions est jugé illégal ge Semprun, le regard et le sourire, par une tragédie. Tout se passe à alors considérer que j’ai été écrivain « voyeur anonyme de tableaux », le salon baigné de soleil, les tons Venise. J’aurais pu l’appeler Mort à la moitié de ma vie. Mais pour l’ins- attirant moins l’attention que dans LE TRIBUNAL administratif de A l’audience, Marie-France Mar- clairs du canapé, les murs immacu- Venise, mais le titre était pris ! », dit- tant, j’ai passé plus de temps sans un bistrot. « Et je pouvais plus facile- Grenoble a déclaré illégal, jeudi coz, maire (div. gauche) de Servoz, lés. Pour l’ombre, le sombre, il faut il en riant. Le seul lien entre la fic- écrire. » ment repérer si j’étais suivi : un flic 16 août, le référendum organisé avait reconnu qu’il « n’est pas ques- tourner la tion et le monde réel, c’est la brève ne peut passer trop de temps devant dimanche prochain par trois commu- tion de nier le fait que la circulation couverture – allusion qu’il fait à la destruction « OH, MON MEC DU PRADO ! » une œuvre d’art sans montrer quel- nes de la vallée de Chamonix (Haute- des poids lourds n’est pas du ressort blanche –, de la station Mir par les Russes, au C’est le paradoxe de cet homme ques signes d’impatience »… C’est Savoie) contre le retour des camions des communes, nous le savons, mais de ses livres, printemps dernier, « l’effondrement à qui, enfant de huit ans, sa mère ainsi que lui apparut un jour la hau- sous le tunnel du mont Blanc. Dans nous devons aussi nous inquiéter du L’Ecriture ou symbolique d’une puissance qui disait : « Tu seras écrivain ou prési- te et anguleuse silhouette de Nico- ses attendus, le tribunal, qui statuait respect des lois sur l’eau, sur l’air et la vie,ou aurait pu cogouverner le monde ». dent de la République. » Il avait las de Staël, dont il ne savait rien, sur un recours du préfet de Haute- sur le bruit ». Les maires des locali- encore le der- Ecrire en homme libre, la tâche choisi, ce serait les mots. Mais, au ni de la vie ni de la peinture. Plus Savoie contre ce référendum d’initia- tés concernées ont annoncé qu’ils nier paru, Le n’est pas aisée pour Semprun. Lors- retour de Buchenwald, il a compris tard à Paris, tombant sur le catalo- tive locale, estime que ni les maires maintenaient la consultation. Mort qu’il qu’il passe l’habit du romancier, il que ce souvenir était de l’explosif, gue d’une de ses expositions et ni les conseils municipaux des trois « C’est dommage pour la démocra- faut, retour se sent prisonnier d’une mémoire que s’il puisait dans cette mémoire- découvrant sa photo, il s’écria : communes « ne sont compétents tie, mais le référendum aura lieu de au camp de trop forte qui fait écran : l’exil, la là pour écrire, ce serait l’échec ou « Oh, mon mec du Prado ! » pour édicter des mesures de police ten- manière non officielle », a précisé concentra- déportation, la clandestinité en le suicide. Et entre 1953 et 1963, ses Semprun avait bien des raisons dant à réglementer les conditions Michel Charlet, maire (div. droite) tion de Bu- Espagne au temps du franquisme. années de clandestinité en Espa- d’avoir de la mémoire, y compris générales de circulation des poids de Chamonix. Pour lui, un taux de chenwald et « Je sens une telle richesse dans ma gne, la règle première de sécurité, les raisons du cœur. Bien sûr il y lourds dans la vallée de Chamonix et participation au scrutin inférieur à à cette phrase qui tinte comme un mémoire personnelle. J’utilise des c’était de ne pas écrire, encore une eut la clandestinité, les fausses sous le tunnel du mont Blanc, ainsi 50 % serait un échec. Lors des der- avertissement sans fin de la mémoi- procédés romanesques pour racon- fois. Pour se garder en vie, éviter identités, ce nom de Federico San- que le sous-entend la question posée » nières municipales, la participation re : « Il y aurait toujours cette neige ter une vérité. » Et ce tribut payé au les mots sur le papier. « A cette épo- chez qu’il porta comme un mas- aux électeurs de Chamonix, des Hou- avait été de 52,14 % à Chamonix. dans tous les soleils, cette fumée dans souvenir du temps où il était mort, que, se souvient Semprun, je pou- que. « Mon seul lien identitaire était ches et de Servoz. Les électeurs Seuls les Verts soutiennent tous les printemps », la neige de l’Al- le public le lui a rendu au centuple vais avoir en tête mes rendez-vous ma mémoire personnelle. » Et là étaient appelés à répondre à la ques- ouvertement ce référendum. Le tenberg qui surplombait le camp, la en plébiscitant L’Ecriture ou la vie, des six prochains mois. Je savais qu’à vibrait aussi la poésie, Baudelaire, tion: « Considérez-vous que le tran- Parti communiste préconise l’abs- fumée du crématoire. Mais vrai- comme si désormais ses lecteurs telle date je devais rencontrer telle René Char, Paul Celan, Cesar Valle- sit international des poids lourds par tention, en dénonçant une « ques- ment, le cœur n’est pas à battre le lui en demandaient encore plus sur personne à la Puerta del Sol, et ainsi jo, ces centaines, ces milliers de la vallée de Chamonix, via le tunnel tion biaisée ». Enfin, le référendum rappel des douleurs face au visage ses existences fracassées. de suite. Une ou deux fois par semai- vers appris par cœur, il serait plus sous le mont Blanc, soit compatible exaspère surtout les routiers, qui enjoué de Semprun que l’idée Se libérer de sa mémoire, mais ne, je me récitais la litanie de ces ren- juste de dire « avec le cœur », avec avec les équilibres naturels et écolo- critiquent le sentiment anti- d’écrire une nouvelle a rendu pour écrire quel livre ? « Le temps dez-vous. En réalité, j’écrivais dans passion. C’est dans cette mémoire gistes du massif du Mont-Blanc, la camions à Chamonix, et menacent joyeux, car, cette fois, la réalité souf- qui reste à vivre est trop court et il ma mémoire. » que Jorge Semprun a puisé les santé et la sécurité de ses habitants de ne plus effectuer de livraisons frante, les souvenirs funestes n’ont passe à une vitesse incroyable ! », Semprun aimait rencontrer ses mots qui mènent les couples à et de ses visiteurs ? » dans cette ville. guère trouvé place dans son récit. dit Semprun. Dans deux ans, il contacts dans une salle du Prado Venise. « Il s’agit d’une histoire d’amour, aura quatre-vingts ans. « J’ai où étaient exposées les Menines de Tirage du Monde daté vendredi 17 août 2001 : 512 400 exemplaires. 1-3 des couples qui se font et se défont, publié mon premier livre, Le Grand Velazquez. Il passait le temps entre Eric Fottorino

eBulmSansal, Boualem roman de du cinéma le pour l’adaptation prépare Il Goncourt. 1996 l’Académie en à élu été a Montand proche d’Yves très l’ami fut qui celui ( Resnais d’Alain films de Scénariste eMr ui faut qu’il ouvrage Mort dernier Le son à Vacaresco) Fémina prix », pas passe ne de qui passé « ce cessé d’explorer guère n’a depuis, œuvre, Son Voyage Grand livre, Le premier Son littérature. en survie, transformer propre sa pour pu chaud, pas à n’a qu’il douloureuse, forgé mémoire ont une lui marquants épisodes ces franquisme, tous le contre clandestine lutte sauve, la vie la fois une Buchenwald puis, de camp au déportation la Résistance, la dans l’engagement l’allemand. Mais français, le familières, si devenues étrangères poésie, langues la des de l’apprentissage délices les Henri-IV, philosophie lycée de du classe la connu a espagnols, il républicains des France défaite en la Exilé après l’écriture. de éloigné tenu a durant, ans quarante dangereuse troublée, vie et la que écrivain Semprun un Jorge est –, Madrid né à est 1923 il en – ans quatre-vingts presque A SEMPRUN JORGE ager s finie est guerre La ’ciueo avie la ou L’Ecriture s aue 1963. en paru est , Gliad 2001). (Gallimard, td ot ars( Gavras Costa de et ) eSretdsbarbares des Serment Le Gliad 1994, (Gallimard, 2 Z ), .

DELPHINE WARIN Les sandales

– Vous avez quelque chose pour moi… Le ton était à peine interrogatif. D’ailleurs, elle tendait déjà la main, sûre de son fait. Le portier l’observait, béat, depuis qu’elle avait débarqué dans le hall. Il en avait vu d’autres, pourtant. Mais tant de grâce était rare. Sa démarche juvénile l’avait frappé, d’abord. Son allure élégamment désinvolte. Mode ? Certes, mais c’était restrictif. Moderne ? Mot d’à-peu-près, passe-partout, insuffisant. Beauté intérieure et rayonnante, en tout cas. Allant de soi, mais sur son quant-à-soi : offerte et retenue. Une merveille d’équilibre improbable. Quand elle fut devant le comptoir de la réception, quelques rides autour de la bouche, une lassitude dans le regard, d’infimes détails, mais criants – suppliants, plutôt – lui firent comprendre qu’elle avait certainement atteint la quarantaine. Sans doute, même, le mauvais versant de celle-ci. N’en était que plus émouvante tant de beauté légère et fragile. La main tendue, sûre de son fait. Le portier jeta un coup d’œil sur le passeport qu’elle venait de poser sur la surface de bois verni. – Bien sûr, madame Babelson, s’exclamait-il Il avait dû vérifier, anticipant sa demande. Les femmes de ce genre ont toujours des messages qui les précèdent ou les suivent à la trace. Un fax, c’est ça, arrivé la veille au soir, de Paris. Il s’en souvenait maintenant. Il y avait jeté un coup d’œil, d’abord machinal, avant de le mettre sous enveloppe. Le texte qu’il avait fini par parcourir l’avait irrité curieusement. En effet, qu’en avait-il

3 à faire ? Un rien tordu, en tout cas, le type qui signait d’une initiale. Où allait-il chercher tout ça ? Elle s’ébroua, demanda que son bagage fût déposé dans la chambre, s’écarta vers le bar du palace, déchirant l’enveloppe d’une main hâtive. Le portier la regardait s’éloigner, ravi. La journée allait en être illuminée. Il se reprit, revint à son travail après un dernier coup d’œil qui le fit sursauter. C’était inouï, elle portait des tennis ! Madame Babelson – son prénom était France, inattendu ; son adresse permanente, à New York ; sa profession, avocate : lawyer, avait-elle écrit – France Babelson, quoi qu’il en soit, vêtue avant tant de subtil – coûteux aussi, bien sûr – raffinement, était chaussée de tennis. Il en fut profondément choqué. Attristé, presque. France, cependant, puisque France il y avait, relisait le message de Bernard. « Jeudi soir Heidegger à Hannah Arendt, dès la première lettre du recueil - dans son genre, aussi fou que Kafka, ce philosophe physiquement rabougri, tristounet (l’imaginer en amant, horribile visu !) : Jamais je ne pourrai m’arroger le droit de vous vouloir pour moi, mais vous ne sortirez plus de ma vie… Je tombe presque en même temps sur une phrase de Morand, à propos de son désir d’entrer dans le corps des femmes mais pas dans leur vie… Le hasard, encore une fois, et le talent de deux êtres passablement infects, marquent le territoire où se jouent la comédie, la tragédie, la tragi-comédie de l’érotisme. Good night, miss F. Tu choisiras l’ordre, demain : talk or sex. B. » Elle fut ravie de la complicité : conversation à bâtons rompus, ininterrompue depuis de si longues années, repartant aussitôt de bon pied. Comme le plaisir, d’ailleurs, osa-t-elle penser. Elle se glissa dans cette pensée fugace, l’habita un instant ; se laissa habiter par elle, laissa cette chaleur occuper son corps, l’alanguir. Mais pour la refouler aussitôt : il ne fallait surtout pas faiblir. Lors de leur dernière rencontre à Paris, ils constatèrent qu’ils avaient feuilleté tous les deux, chacun pour soi mais pour en parler avec l’autre, le volume d’une correspondance Heidegger-Arendt qui venait de paraître. Bernard s’intéressait à Heidegger, c’était dans sa nature. Quant à elle, elle s’intéressait aux correspondances amoureuses : Kafka-Milena, Althusser-Franca, Heidegger-Hannah maintenant. D’accord, disait Bernard, le niveau intellectuel de tous ces échanges n’est pas négligeable. Mais ce sont toujours des amours impossibles, ou

4 inabouties, malheureuses. Frustrées, plus ou moins, malgré la flamme trompeuse du discours. A côté de celles-là, notre histoire est un prodige de réussite et de facilité, concluait-il. France Babelson avait sursauté. Deux décennies de mensonges, de cache-cache parfois humiliant, de sortes d’heures arrachées au néant cotonneux du quotidien, aux contraintes d’une vie officiellement réglée et transparente, dans son cas à lui, de projets de voyage annulés à la dernière minute : il trouvait ça facile, réussi ? Tu me parles du contexte, avait-il dit sèchement. Je te parle, moi, de l’histoire elle-même, de notre relation, de sa substance charnelle. De ce point de vue, et quelle que soit la périodicité de nos rencontres, même si elles sont espacées, chacune est un prodige. Il la regardait, ses doigts effleurèrent brièvement le lobe d’une oreille, le contour d’une pommette. Elle trembla de toute son âme. – Un miracle de simplicité et de raffinement, chaque fois, murmurait-il. C’était au bar d’un hôtel du premier arrondissement, en acajou cossu, quoique désuet, et qui s’ouvrait sur un jardin intérieur assez surprenant. La dernière fois, donc, lorsque la possibilité d’une rencontre à Venise avait surgi. Ils venaient de parcourir ensemble les salles du Jeu de Paume, où s’exposait l’œuvre érotique de Picasso. En arrivant au musée, Bernard avait évoqué un souvenir : une autre exposition, à Barcelone, des années auparavant. Picasso, également ; l’œuvre érotique, également. Le titre du catalogue, en catalan, était précisément Picassoi erótic. Certaines des pièces exposées rue Moncada, à Barcelone, autrefois, ne figuraient pas au Jeu de Paume, avait-il pu constater. Une série de collages, en particulier, provenant de l’enfer de la collection Sabarès, où l’on voyait Paul Claudel – noble visage de poète biblique ; torse verdoyant d’académicien – s’adonner, grâce à un habile montage, à des pratiques sexuelles fétichistes. Assez méchant, avait-il commenté, mais très drôle. France n’eut pas envie de rire. Elle boudait, se buta. Non pas que l’ironie dévastatrice de Picasso à l’égard de Claudel la gênât le moins du monde. C’est l’évocation elle-même de ce souvenir de Bernard qui était irritante. Avec qui avait-il, en effet, visité l’exposition de « Picasso erótic » ? Avec quelle amie, maîtresse, quelle éphémère ? L’inquiétude rétrospective fut aiguë, comme une pointe de stylet sous le sein. – Mais que vas-tu chercher là ? Avec Clémence, tout bêtement ! Clémence était sa femme légitime, mais ça n’arrangeait rien, au contraire. Une amie de rencontre, même jeune et séduisante, soumise et perverse à la fois – « ça y est, me voilà encore partie à imaginer cette rivale virtuelle, à m’y

5 identifier ! » – une éphémère, France aurait su comment s’y prendre, y résister, s’en défaire, persuader Bernard de sa futilité. Mais Clémence était intouchable, voilà le problème. Vingt ans auparavant, France Babelson avait aperçu cet homme au fond du grand salon, debout à l’entrée de la véranda. Elle l’avait déjà remarqué à Blue Hill, l’avant-veille, au drugstore. Il brandissait un livre de poche qu’il venait de trouver sur une étagère, exultant. Portable Plato, tel en était le titre. Leurs regards s’étaient croisés. Et la veille, à Castine, ils furent de nouveau face à face, au détour ensoleillé d’une rue calme. Il avait une allure de Viking : beauté anguleuse, virile, pas m’as-tu-vu pourtant. Mais aujourd’hui, l’inconnu marchait vers elle, un verre à la main, souriant. Il fut tout près, lui parla en français. Comment avait-il devniné que c’était sa langue maternelle, dans cette cohue, parmi tous ces Américains ? Les jeunes femmes, avait-il répondu, les vins, on sait toujours s’ils sont français ! Elle avait failli lui tourner le dos ostensiblement, grossièrement, le détester à tout jamais. Un rien la retint : une lueur étrange dans l’œil de l’inconnu. Elle décida de rester, de lui accorder une dernière chance. – Les vins, je peux admettre : on les goûte… Mais vous ne savez pas le goût que j’ai ! Il hochait la tête, enchanté. – C’est dans Claudel, à peu près ! Le Soulier de satin… Vous avez de sérieuses lectures pour votre jeune âge ! Il était agaçant, décidément. – Claudel ? Vous n’y êtes pas du tout… Pour parler de ces choses-là, je préfère René Char ! Alors, comme si ça allait de soi, il effleura le contour de ses lèvres d’un doigt léger. – Beauté, ma toute droite, par des routes si ladres,/à l’étape des lampes et du courage clos,/que je me glace et que tu sois ma femme en décembre./Ma vie future, c’est ton visage quand tu dors… Elle ne connaissait pas ce poème de Char, mais reconnut l’inimitable musique du langage. Elle fut sans défense, désormais. Leurs corps se rapprochèrent brusquement, les glaçons tintaient dans le verre d’alcool que Bernard tenait toujours à la main. D’un élan imprévisible – imprévu pour elle-même, la comblant de surprise amusée lorsqu’elle s’y abandonna –, elle frôla les hanches de cet inconnu dont la chaleur semblait si proche. Et puis sa main gauche, petit animal espiègle, autonome, glissa dans l’entrejambe masculine, s’y attarda jusqu’à sentir une impériosité réveillée.

6 La suite fut aisée. Ils s’éclipsèrent de cette réception. C’était à Stonington, dans le Maine, à la pointe sud de Deer Isle. La grande maison blanche se trouvait à l’entrée du village. De la terrasse surplombant l’océan, on apercevait la myriade de rochers, récifs et îlots qui composent l’ensemble dénommé Isle au Haut sur les cartes de la région, rappelant ainsi l’origine française des premiers explorateurs de ces rivages lointains. A certaines heures de la journée, au mois d’août, on pouvait aussi voir les baleines, au large, en troupeaux cascadeurs. Et ce fut au mois d’août, précisément, vingt ans plus tôt, en 1981. Ils avaient donc vu les baleines. Chacun pour soi, d’abord, la veille de cette rencontre, et le jour même. Ensemble, le lendemain, après la nuit blanche – Un miracle de simplicité et de raffinement, venait de dire Bernard, au bar d’un hôtel parisien, après le Jeu de Paume, avant l’amour. C’était vrai, incroyablement vrai, si l’on arrachait cette sorte d’heures à la gangue des jours, des années qui passaient ; si l’on parvenait à en faire une suite harmonieuse. C’était faux, misérablement faux, puisque ces heures resteraient à jamais figées dans la gangue des jours de séparation, des années de manque. Au Jeu de Paume, donc, il y avait eu Clémence, d’emblée, son absence obsédante, à cause du souvenir de Barcelone. Pas de Clémence, cependant, à Stonington, vingt ans auparavant. Au fil des heures, ils avaient flotté dans le présent absolu, l’éphémère, intemporelle et insatiable déchirure du désir. Ils furent quasiment anonymes l’un pour l’autre. Quel besoin de nommer ce bonheur ? Les prénoms, certes, dont ils n’avaient pourtant pas besoin pour se reconnaître. Juste une guise de repère, d’appel générique. Les mains suffisaient, les lèvres, les langues, la tendresse des souffles, la brutalité des possessions. Un midi, sur la terrasse de la maison où Bernard l’avait séquestrée, de l’autre côté de l’île, sur le détroit d’Eggemoggin – et le vent dissipait à grands coups de butoir des brumes estivales –, ils avaient fait connaissance. Ils savaient déjà qui ils étaient, l’un et l’autre, au tréfonds de leurs corps, dans la pénombre sans entraves du plaisir. L’âme de chacun, aussi, bien sûr, inévitablement, s’était ouverte à l’autre, par moments, dans l’éblouissant désarroi du spasme corporel, la transparence du regard dévorant leur visage. Il était temps de savoir qui ils étaient pour le monde, dans le monde. France Babelson, vingt-trois ans, en stage à New York, dans l’un des plus importants cabinets juridiques de la côte Est. Ses études de droit à Paris avaient été brillantes. Me Kamiker, son mentor, redoutable avocat d’affaires – Bernard

7 en connaissait la réputation : tueur incorruptible, il n’y a rien de plus efficace, Robespierre du barreau – l’avait poussé dans la voie, qu’il prévoyait fructueuse, du droit international de cinéma et de télévision ; des médias, en général. Une carrière s’annonçait, somptueuse. Bernard Boris, lui, trente-cinq ans, archicube, journaliste de grand reportage et d’investigation, plongé ensuite dans l’aventure de l’image : des œuvres documentaires, exclusivement, jamais de fiction. Quand on lui demandait pourquoi, il avait une réponse toute prête. Trop prête et trop apprêtée pour être vraiment honnête, d’ailleurs. Le seul film de fiction que j’aurais aimé faire, disait-il en tout cas, a déjà été fait. C’est La Jetée. A quoi bon, désormais ? Les vraies raisons de son refus étaient plus complexes, sans doute. En particulier, il n’avait aucun goût pour les acteurs. Ou plutôt, pour être plus précis, il n’avait aucun goût pour le côté Pygmalion du travail de metteur en scène. Il trouvait ça quelque peu indécent. De surcroît, il ne pensait pas avoir ce don. Quoi qu’il en soit, La Jetée était son film culte et Chris Marker son maître à imaginer le réel. Mais, depuis quelques années, Bernard s’intéressait surtout à la production, où il engrangeait des succès considérables. A Stonington, il avait travaillé avec des Américains à un projet fabuleux, qu’il valait mieux ne pas ébruiter. Les présentations mondaines une fois faites, il y avait eu du silence. Jamais, pendant ces quelques jours de veille amoureuse, entrecoupée de brefs sommeils électrisés, il n’avait été entre eux question de l’avenir. Nul projet, nul horizon, nulle illusion. Maintenant, il y avait du silence, car une limite était atteinte. Des téléphones avaient sonné plus tôt dans la matinée, des rendez-vous avaient été pris : la vie recommençait. C’est alors que Bernard avait parlé de Clémence, qu’il venait d’épouser, quelques mois auparavant. Pourquoi ? Rien ne l’y obligeait. Clémence n’était pas un problème entre eux, encore moins un obstacle. A ce moment-là, du moins. Plus tard, au long des longues années, ils en discutèrent, France et lui. Mais leur interprétation de cette annonce intempestive était contradictoire. Elle le fut toujours. Tu m’a parlé de Clémence, affirmait-elle de façon répétitive, parfois lassante parce que trop prévisible, trop préméditée aussi, pour me signifier mon insignifiance, me renvoyer au néant. Tu rétablissais d’une phrase l’ordre établi, la réalité bourgeoise : une femme pour la vie ; d’autres, éphémères, dont moi, pour le cinq à sept. Pour une éphémère, tu t’es bien débrouillée, rétorquait-il.

8 Mais non, je t’ai parlé de Clémence pour que tu saches la vérité, d’abord, ensuite pour que tu te battes. Un mot de toi aurait suffi, à Stonington, j’en suis sûr, pour que je quitte une vie de couple qui venait à peine de commencer, pour que je te rejoigne n’importe où ! Non seulement tu ne t’es pas battue, mais encore tu m’as annoncé que tu allais retrouver ton Wassermann, vivre avec lui, l’épouser peut-être ! Parfois, Bernard ne l’épargnait pas. Ton Wassermann, ton grand peintre, lui disait-il, tu prétendais le comparer à Rothko… Eh bien, ma grande, il ne lui est jamais arrivé à la cheville ! France Babelson détestait qu’il l’appelât « ma grande », qu’il lui dise bonjour d’un « salut » désinvolte, faussement juvénile. Elle réagissait alors avec violence. Mais le fait est qu’elle avait vécu avec Wassermann, qu’elle l’avait épousé. Et que celui-ci n’arriva jamais à la cheville de Rothko. Elle était encore mariée avec son peintre américain quand ils se retrouvèrent, des années plus tard. A Paris, par hasard, dans une galerie-librairie d’art, avenue Matignon. Il leva les yeux d’un livre qu’il feuilletait. Il contemplait une reproduction du Nu bleu de dos, de Nicolas de Staël. France était là, à un mètre de distance, de l’autre côté de la table où s’exposaient les volumes. Il tendit la main vers ce visage, comme autrefois. Mais autrefois était oublié, aboli. Ils furent de nouveau dans l’inquiétude et le désir de l’immédiat, de la première fois. Elle venait de contourner la table pour se jeter dans ses bras. Il surprit des regards envieux. Le portier avait constaté qu’elle en était à son troisième bellini et qu’elle n’entendait rien – Madame Babelson ! insista-t-il Elle se tourna enfin vers lui, au bar du Monaco. L’homme lui tendait une enveloppe sur un plateau d’argent. – Un nouveau fax vient d’arriver, annonçait-il, sur un ton admiratif. Elle s’empara du message, angoissée. Peut-être Bernard avait-il un empêchement de dernière minute, un retard. Elle n’avait que deux jours disponibles, ne pourrait pas l’attendre davantage. La réunion avec les gens de Telepiu, à Milan, ne pouvait être remise. Soudain, elle éclatait de rire : cette angoisse abominable pour un retard possible, alors qu’elle avait décidé que c’était la dernière fois, qu’elle dirait à Bernard sa volonté de rompre, définitive ! Quelle inconséquence bien féminine, maître Babelson ! se dit-elle, dans la lucidité intermittente et mordorée de l’alcool, qu’elle supportait mal.

9 Elle déchira l’enveloppe maladroitement. Le message de Bernard était laconique, impérieux : A tout de suite, arrive 13 h 30. Sois prête, miss F. En post-scriptum, il avait quand même ajouté une citation de René Char. C’était habituel, certes, quasiment rituel, mais le choix d’aujourd’hui était bougrement explicite : Comme il est beau ton cri qui me donne ton silence ! Elle rougit, se souvint de l’hôtel de la rue de Ponthieu, le jour de leurs retrouvailles, le cri qui monta en elle, qu’elle ne put contenir, renversa le verre sur la table, d’un geste incontrôlé. Elle faillit commander encore à boire, se retint, relut le message. Au Jeu de Paume, quinze jours auparavant, Bernard s’était longuement immobilisé devant l’un des Picasso : un petit format, noir et blanc, une étreinte. On ne voyait que le visage de la femme, la nuque et les épaules de l’homme qui la possédait, qui labourait sans doute inlassablement ce corps invisible. Enfin, c’est ce qu’on pouvait déduire de ce visage de jeune femme épanoui dans le cri de la jouissance, ce regard extasié. Il lui avait parlé, la tenant par la main, devant cette étreinte de Picasso. Il lui avait parlé de leur plaisir, des rêves irréalisés, de l’invention nécessaire – « l’érotisme, c’est comme le vélo : si l’on n’avance pas, on tombe ! » – de l’aventure d’une transgression interminable. Il avait évoqué des désirs, des postures nouvelles, des alchimies à découvrir. Cependant, une jeune femme brune était venue se placer à côté d’eux, pour contempler ce visage du plaisir ; elle semblait s’y absorber. Soudain, en entendant Bernard – au début, probablement, les propos de celui-ci, à voix basse mais distincte, n’avaient-ils été qu’un bruissement dont le sens ne lui parvenait pas, mais Bernard venait de dire son intention de la sodomiser de face, dorénavant : elle était souple, quelque coussin lui souleverait les reins, il voulait voir son visage à ce moment –, soudain la jeune femme se tournait vers eux, l’œil exorbité, disponible. Tu n’avais qu’un mot à dire, prétendait France, plus tard. Elle nous aurait suivi n’importe où ! Et ça t’aurait convenu ?, demandait-il. Elle hésita, envisageant la possibilité sous tous ses angles, probablement. Ce n’est pas indispensable, concluait-elle, mais c’est à toi de décider ! De toute façon, on l’aurait vite renvoyée, n’est-ce pas ? A Berlin, pourtant, c’est France qui avait voulu garder encore auprès d’eux, dans la pénombre de la suite du Kempinski, la toute jeune vendeuse du magasin de fringues du Kurfürstendamm qu’ils avaient embarquée : elle ne se lassait pas de voir les orages de l’excès assombrir et éclairer le visage de la gamine. La présence du portier, insistante, la tira de sa rêverie.

10 Que fixait-il ainsi ? France suivit son regard et découvrit qu’elle avait gardé ses chaussures de voyage. Des tennis, Bernard détestait ! 13 h 30, sois prête : elle avait juste le temps. D’un bond, elle fut debout, demanda au barman de mettre les boissons sur sa note, donna son numéro de chambre en agitant la clef, se mit en mouvement. A la porte du bar, elle se retourna vers le portier, qui s’était légèrement incliné sur son passage. – Merci, dit-elle. - A votre service, madame Babelson. Un peu cérémonieux, mais complice. – Faut-il prévoir une collation, plus tard, madame Babelson ? Il devenait franchement égrillard. Mais non, libertin plutôt. Son regard intelligent était au-delà de la gaudriole. Bel homme, d’ailleurs. Il allait le remettre à sa place sans l’offusquer dans son orgueil de mâle italien. – C’est probable ! Je vous sonnerai, si j’ai besoin de vous… Elle ajouta, avec son plus beau sourire : Vous êtes gentil de penser à tout ! Vingt minutes : une douche, avant tout. Ensuite, encore nue, elle se maquilla légèrement. Une jupe, bien sûr, des bas noirs à jarretière : mes instruments de travail, se dit-elle, avec le cynisme qui lui permettait de garder ses distances. Avec soi-même, le cas échéant. Avec l’aveuglement de la passion, en tout cas. Etait-ce bien le mot, passion ? Bernard avait plaisanté parfois à ce propos. France lui rappelait, disait-il, un personnage de Nizan, dans La Conspiration, Catherine Rosenthal. Mais Catherine manquait d’imagination et son corps de mémoire. C’était une femme qui était dans l’amour comme ces gens que la musique bouleverse à la minute qu’ils l’entendent, mais qui ne retiennent pas les airs… Elle était obligée d’en convenir, plus ou moins. L’essentiel n’est-il pas, disait-elle à Bernard, d’être chaque fois bouleversée par ta musique ? D’ailleurs, mon absence de mémoire t’empêche de t’endormir sur tes lauriers, t’interdit de transformer à ton insu les rituels en routines ! Bas noirs, en tout cas, à jarretière, petite culotte minimale de dentelle. Elle choisit une jupe serrée à la taille, aux hanches, évasée plus bas. Une jupe allègre, facile à trousser. Pour finir, des sandales raffinées, à talons et lanières, qui mettaient en valeur la finesse des chevilles, le galbe des jambes mines, finement musclées. Elle était prête. Soudain, comme parfois dans ces cas-là, une angoisse l’envahissait, abominable. Un ennui nauséeux investissait son âme, brièvement. A quoi

11 était-elle prête ? Sans doute, les instants qui s’avoisinaient seraient radieux. Sans doute, aucun homme ne l’avait fait crier de plaisir comme Bernard. Non pas que les autres hommes lui eussent été indifférents, sexuellement, qu’ils ne l’eussent pas satisfaite. Pas du tout. Elle avait beaucoup donné, car elle était généreuse aussi sur ce plan-là. Elle avait aussi beaucoup reçu. Tu es plaisir, chaque vague séparée de ses suivantes. Enfin, toutes à la fois chargent. C’est la mer qui se fonde, qui s’invente. Tu es plaisir, corail de spasmes. Elle avait découvert ce texte de Char, l’avait gardé pour elle-même, sans jamais en parler avec Bernard. Chaque vague séparée de ses suivantes : la houle, le plaisir habituel, agréable et profond, rassurant. Mais le plaisir, corail de spasmes, c’étaient les heures avec Bernard. Incomparables, certes, mais déchirantes, car ne fondant pas un partage, une tendresse au long cours, une complicité du quotidien. Clémence avait-elle droit à cela ? Elle rageait de ne pas en savoir davantage à ce propos. Il est vrai qu’à une époque, à la fin des années 80, quand elle avait retrouvé Bernard, l’existence de Clémence ne lui posait aucun problème. Ils étaient mariés tous les deux, chacun de son côté. Infidèles tous les deux : égalité parfaite dans la traîtrise du plaisir et le confort du lien conjugal. Mais Wassermann, le peintre qu’elle avait souhaité aussi grand que Rothko, qui ne le fut jamais, avait plaqué France : vieilli, sur le déclin de sa maîtrise, il n’avait plus besoin d’une compagne aimante, intelligente, capable de le soutenir et de l’entraîner, d’exiger de lui le meilleur. Il n’aspirait plus qu’à la présence, plutôt libidineuse et serviable, de quelque jeune garde-malade. Il en trouva une, France Babelson fit ses paquets. Cette liberté nouvelle avait fait chanceler l’équilibre du couple, illégitime mais exclusif, qu’elle formait avec Bernard. Elle commença à attendre de lui la liberté qu’elle-même n’avait pas conquise, qui lui avait été octroyée par une rupture qui n’était pas de son fait. Clémence travaillait à Canal+, depuis les débuts de la chaîne cryptée. Elle y avait même un poste important, dans une direction de développement stratégique. Parfois, lorsqu’elle faisait des séjours à Paris, France Babelson avait suivi Clémence. Les jours de congé, bien sûr, les week-ends. Les jours ouvrables, il n’y avait rien à découvrir : de la rue de Tournon au quai André-Citroën et retour. Auto, boulot, dodo. Ce dernier aspect l’aurait intéressé, certes, mais elle ne pouvait quand même pas s’introduire chez les Boris, à l’heure nocturne adéquate pour une enquête approfondie. Une fois, dans une réunion internationale où France était le conseil d’un groupe qui négociait avec Canal, Clémence était présente. Dans la discussion,

12 parfois âpre, elle fut toujours précise, calme, sûre d’elle sans arrogance. Elle dégageait une aura d’aisance et de droiture, voilà. Tant pis. Droiture : France ne sut jamais qu’un an avant de la rencontrer à Deer Isle, Bernard avait définitivement fait main basse sur l’imagination et l’illusion d’avenir de Clémence en lui disant à l’oreille, un soir, à la sortie d’une boîte, les mots de René Char : Beauté, ma toute droite… Ma vie future, c’est ton visage quand tu dors… Mais le sommeil partagé, c’était la part de Clémence. Bernard et elle ne dormaient quasiment jamais ensemble. 13 h 25, elle était prête. Puisqu’il lui en avait laissé le choix, elle décida de commencer cette rencontre par de la conversation. Talk or sex, eh bien, talk! Elle allait lui annoncer la fin de leur liaison. Il argumenterait, sans doute, comme d’habitude. Habilement, comme toujours. D’habitude, de guerre lasse, dans la désespérance du désir revenu, infertile mais poignant, elle se donnait à lui. Elle permettait, du moins, qu’il fasse les premiers gestes de reprise. Elle savait que Bernard aimait les femmes, elle n’ignorait pas qu’il y avait, dans sa mémoire et ses fantasmes, un moment privilégié, proprement inouï, toujours nouveau : celui où la femme s’ouvre tout entière à la caresse, à la possession… Elle lui donnerait ce plaisir, une dernière fois. Elle regarda sa montre, décida soudain d’aller attendre Bernard sur le ponton de l’hôtel, où le taxi pouvait accoster d’une minute à l’autre. Le portier était plongé dans la lecture d’un quotidien, La Repubblica. – Que lisez-vous avec tant d’attention ? demanda-t-elle Il replia vivement la feuille étalée devant lui. – C’est une journée historique, madame Babelson ! Les Russes détruisent MIR, leur station spatiale ! – Mais ce n’était plus qu’un tas de ferraille ! Il hocha la tête, parla d’un ton étrangement sévère. – Toute la Russie est un tas de ferraille, une accumulation de débris. Il n’empêche, madame Babelson, c’était un symbole ! Une épave, aujourd’hui, certes… Mais la station a tenu dans l’espace plus longtemps que n’importe quelle autre… Notez avec quelle précision se déroule la destruction… Tout est calculé à la seconde près, chaque nouvelle phase de l’opération… Un miracle technologique, un prodige de savoir-faire scientifique pour en finir avec le vieux rêve devenu tas de ferraille, comme vous dites… Il était emballé, elle coupa court. – Je vais sur l’embarcadère, Giovanni… Si la personne que j’attends arrive de l’autre côté, prévenez-moi… Il acquiesça machinalement, poursuivant sur sa lancée pendant qu’elle s’éloignait.

13 – Vous savez ce que veut dire MIR, madame Babelson ? Elle se retourna, lui fit comprendre d’un geste qu’elle ne savait pas, mais n’en avait cure. Rien n’aurait pu l’arrêter. - MIR, madame Babelson, c’est à la fois la communauté villageoise de l’ancienne Russie… Et c’est l’Univers… La paix, également… Un seul mot pour les choses essentielles, n’est-ce pas génial ? Il faudra que je le présente à Bernard, pensait-elle, excitée. Il peut nous servir partout, ce bel Italien passionné… Au lit, pour la baise… A table, pour la conversation… Sex or talk ? Both, milord ! Etait-ce un jour d’acqua alta ? Elle n’en savait rien. Le fait est qu’une nappe de brouillard subit envahissait le Grand Canal. Dans la moiteur fuligineuse, un taxi arrivait. Elle crut reconnaître la silhouette de Bernard à l’arrière de la vedette. Elle courut sur l’embarcadère. Le talon de sa jolie sandale droite se coinça dans un trou de la surface de bois. Elle trébucha, tomba tête en avant, ne parvint pas à se rattraper, roula jusqu’au canal, s’y enfonça, émerga une fois, bouche ouverte dans un cri qui lui remplit les poumons d’une eau glacée, disparut à la dérive. Le taxe s’approchait. La silhouette à l’arrière était bien celle de Bernard. Il était au bar de l’hôtel, le soir tombait. Giovanni lui apportait un nouveau verre. Il n’osait plus en faire le compte. Pour limiter les dégâts, cependant, le portier diminuait à chaque fois la quantité d’alcool et augmentait le nombre de glaçons. Bernard n’était pas dupe, mais il laissait faire. Il n’avait pas envie de se saoûler, il avait envie de mourir. Une sonnerie musicale retentit, il mit du temps à comprendre que c’était son portable. Il entendait la voix de Clémence : posée, distincte, imparable. – Je ne te demande pas où tu es, Bernard, tu peux me dire n’importe quoi, et ça ne m’intéresse plus. Où que tu sois d’ailleurs, tu es auprès de France Babelson. Imagine-toi, je la connais, une fois, une réunion de Canal avec les gens de Murdoch, elle était l’un de leurs conseils. Ainsi tu la baises depuis vingt ans, presque aussi longtemps que moi, en somme. Remarque, elle en vaut le coup, si j’ose dire. Ce n’est pas pour ça qu’elle est une salope, mais le fax, quand même, c’est l’acte manqué le plus réussi que je connaisse, car j’imagine que vous aviez une combine pour vous communiquer en secret la moindre des choses, tu as toujours eu le sens de l’organisation, et là, patatras et pataquès, vingt ans après, elle t’envoie un fax révélateur – il ne manque que les Polaroïds de vos ébats – à ton adresse familiale, elle cherchait quoi ? à me mettre au courant ? à te forcer la main, t’obliger de choisir ? casser la

14 baraque pour se tirer elle-même de cette situation ? C’est réussi, en tout cas, ne reviens plus jamais à la maison, je t’enverrai mes avocats, mais Bernard, sais-tu ce qu’il y a de plus grave ? Ce n’est pas que tu la baises, elle te suce sans doute mieux que moi, nobody is perfect, excuse-moi. Ce n’est même pas le mensonge depuis vingt ans, les hommes sont lâches, vous êtes lâches, c’est connu, et peut-être avais-tu d’une certaine façon toujours besoin de moi, allez, vieux camarade, nous avons fait le mouvement dada. Non, vois-tu, le plus grave c’est Char, que tu lui aies fait à elle aussi le coup de René Char : Comme il est beau ton cri qui me donne ton silence… Car elle rappelle tout ça, cette conne, dans ce fax merdique… Il y avait un orage, j’entre dans ton bureau pour vérifier que les fenêtres étaient bien fermées, l’appareil clignotait : ENTRÉE MÉMOIRE, c’est ça, par ici la sortie… J’ai appuyé sur la touche, le fax est apparu… Demande-lui ce qu’elle cherche, si tu l’as sous la main… La voix de Clémence se brisait soudain. Elle avait une sorte de sanglot, la communication s’interrompait.

15