www.flacsoandes.edu.ec
&ÍFRENTA DE MANUEL V. FLOR.
Biblioteca Nacional Eugenio Espejo Los ejemplares legítimos llevan este sello: / * * ' ‘ “ ‘ 4 '
Esta y otras obras de Instrucción primaria, se venden en el almacén del Sor. R a f a e l E. D á y i l a , carrera de Gav- cía Moreno, calle de la C o m p a ñ ía .— Q u it o .
Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCÉS.
A djetivo s, adjectifs. 20 vingt. 21 vingt et un. Artículos, árdeles. 22 vingt-deux. El, la, le, la. 30 trente. Del, de la,^ d«, de la. 31 * trente et un. A*l, á ia. au, & la. 35 trente-cinq. Los, las, les. 40 quarante. De los, de des. 50 ¡ cinquante. 0 las, * 60 soixante. A los, á las, aux. 70 soixante et dix. ¿ * ' 4 * T i 72 soixante et douze. Numerales, numéraux. 80 quatre-vingt. 1 un, une. 81 quatre-vingt-un. 2 deux. 90 quatre-vingt-dix. . 3 trois. 91 quatre-vingt-on- 4V.\ quatre. zc. 5 cinq. * 100 cent. 6 six. 1017 cent un. sept. Ai'. 200 deux cents. ,8 huit. i 1000 mille. 9 . ; neuf. vi Biblioteca Nacional Eugenio Espejo — 4 — ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCES. N ovena, neuvaine. Nadie, personne. pas un. j Posesivos, Ninguno, aucun. nul. Mío, a, mon, ma. Otro, autre. Tuyo, a, ton, ta. Cualquiera tout autre Suyo, a, son, sa. otro que, que. N uestro, a, notre. Ajeno, autrui. Vuestro, a, votre. ( chaqué.^ Todo, Suyo, a, leur. 1 f i ¿ tout. Míos, as, mes. Tal, tel. Tuyos, as, tes. Fulano, un tel. Suyos,’as, sos. Muchos, plusieurs Nuestros, as, nos. Sea el que qui que Vuestros, as, vos. fuere, ce soit. Suyos, as, leurs. Sean cuales quels qu’ fueren, ils soient Demostrati- demonstra- vos, tifs. Calificati qualifica- vos, tifs. Este, a, Ese, a, X> ce o cet. Bueno, a, bon, ne. Aquel, lia, ) cette. Malo, a, rnauvais, e. Estos, as, Ruin, méchant, e. Esos, as, > ces. Sabio, a, savant, e. Aquellos, as, Ignorante, ignorant, c. Grande, grand, e. Indefinidos, ind'efinis. Pequeño, a, petit, e. Grueso, a, gros, se. Cada, chaqué, Espeso, a, épais, se. Cada uno, • chacun. Delgado, a, minee. quelque. Alto, a, baut, e. Alguno, quelqu’un. Bajo, a, bas, se. Cualquiera quelque. . Largo, a, long, ue. que, Squieonque* Corto, a, . court, e. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCES. Ancho, a, large.o Fresco, fiáis, Angosto, a. étroit, e. Fresca, fra che. Derecho, a, droit, e. Seco, a, •sec, séche. Torcido, a, tors, e. Húmedo, í i, huiuide. neuf. Mojado, a, mouillé, e. Nuevo j nouveau. Fuerte, • fort, e. nouvel. Débil. faible. neuve. 1 leso, a, roide. Nueva. r ! nouvelle. Agil, agüe. Antiguo, a, ancien, ne. Bello, beau, bel. Viejo, * vieux. Bella, belle. Vieja, vieille. Hecho, a, fait, e. Joven, jeune. Lindo, a, joli, e. • ! t laid, e. Gordo, a, gras, se. Feo, a, • Flaco, a, maigre. ( vilain, e. Contrahe contrefait, e. Pesado, a, ( pesant, e. ( lourd, e. cho, a, Ligero, a, ; léger, ore. Romo, a, camus, e. Lleno, a, plein, e .. Ciego, a, aveugle. Vacío, a, vide. Tuerto, a, borgne. Duro, a, dur, e. Bi&co, a, louche. Blando, a, mou, molle. Cojo, a,, boiteux, eu- < fucile. ÍI M * *< . *. • ¡ se. Fácil, :;r ( aisé, e. Estropea estropié, e. < difficile. do, a. Difícil, ¿ mal aisé, e. Corcova bossu, e, Dificultuo* difíicultueux, do, a, so, a,-y , , cuse. Calvo, a, cliauve. Dulce, t doux, douce. Mudo, a, muet, te. A margo, a, amer, ¿re. Sordo, a. sourd, e. Agrio, a, aigre. Rico, a, • riche. Limpio, a, net, te. Pobre, pauvre. Sucio, a, sale. Franco, a, franc, frau- Caliente, chaud, e. che. Frío, a, froid, e. Diestro, a, adroit, e. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCE8. ESPAÑOL. FRANCES. Torpe, maladroit, e. Prudente, prudent, e. Astuto, a, rusé, e. Loco, a, fou, folie, Sencillo, a, simple, Imprudente, imprudent, e. Hábil, habile. Insensato, a, iusensé, e. Incapaz, incapable. J usto, juste, Experto, a, experimen Injusto, injuste. té, e. i vaillant, e. Valiente, | Borracho, ivre, ivrogne. 1 brave. Eufermo, a, malade. , lache. Achacoso, a, maladif, ive. Cobarde, 1 poltrón, nc . Dichoso, a, heureux, Fiel, fidéle. euse. Infiel, infidéle. Desdicha malheureux, Santo, a, saint, e. do, a, euse. Profano, a, profane, Verdade vrai, e. Piadoso, a, pieux, euse, ro, a, véritable. Caritati charitable. Falso, a, faux, fansse. vo, a, C importun, e. Altanero, a, hautain, e. Molesto, a, < facheux,euse , altier, érc. Altivo, a { incommode j> íier, ére. Melancóli mélancoli- Orgullo orgueilleux, co, a, que, so, a, euse. chagrín, e. Humilde, humble. Fantástico, fa atasque. Inocente, innocent, e. a, < hilpable, coupable. Capricho capricieux, Sincero, a, sincere, so, a, euse. Mentiroso, ¿i, menteur, Alegre, joyeux,euse euse. Triste, triste. Engaño trompeur, Contento, a, content, e. so, a, euse. Satisfecho, satisfait, e. Fino, a, fin, e. Enojado, a, fáché, e. • asto, a, chaste. Virtuoso, a, vertueux, Modesto, a, modeste: euse. . Inmodes inmodeste. Vicioso, a, vicieux,euse. to, a, Biblioteca Nacional Eugenio Espejo é ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANCE8. Vergonzo honteux, eu- do, a, sant, o. so, a, se. Ingrato, a, ingrat, e. Tímido, a, timide. Sobrio, a, sobre. Atrevido, a, bardi, e. Glotón, a, gotirmand, c. Insoleute, insolent, e. Comilón, grand man- Medroso, a, peureux, geur. euse. Comilona, grande man- Pendencie querelleur, gense. ro, a, euse. Ocioso, a, oisif, ive. Perezoso, a, paresseux, Amigo, a, ami, e. en se. Enemigo, a, ennemi, e. Afable. affable. Ternera- . téméraire. Cortés, poli, e. rio, a, Honesto, a, honnéte. Consta tto, constant, e. Deshones deshonnéte. Inconstante, inconstant, c, to, a, Blanco, a, blanc, Man Rudo, a, dnr, e. che, Basto, a, gr. sier, ere. Negro, a, noir, e. Clemente, clément, e. Encarnado, rouge. Cruel, cruel, le. Rojo, a, . roux, rousse. Vengati vindicatif, Color de écarlate. vo,*, i ve. grana, • Dócil, docile. azul. bleu, e. Indócil, indocile. azul celeste, bleu céleste. Terco, a, opiniátre. vert, e. Porfiado, a , enteté, e. Pardo, a, gris, e. Liberal, libéral, e. Pardo oscu- gris de fer. C économe. ro, Económi Amarillo, a, jaune. co, a, < épargnant, e. ^ ménager, ere Morado, a jviolet, te. Avaro, avare, Moreno, a, brnn, e. Avarien avaricieux, Carmesí, . cramoisi, e. to, a, euse. Bermejo, a, vermeil, le. Miserable, misérable.. Color de an- couleur fau- Reconoci- reconnais- te, ve. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANCESv Anaranjado, orante? e. Vuestros, as, vótres. « . Blanquizco, blanchatre. Suyos, as, - leurs. Negruzco, noir&tre* Este, < v celui-ci.i t. Bermejizo, rougeátre. ‘-Esta, • celle-ci.:; Yerducho, a, verdatre. Esto, •* ceci.'j Paruucnu, a, gr.^i * e. Aquél,;*. • f • celui—1 a. í Amurillen- jauüatre. < Aquélla, *' celle-líi. lo, a, * * * # Aquello,eso,cela, (¿aJ,* /i o , ¡ Estos, . ri ceux-ci. PRONOMBRES. PRONOMS.- Estas, * i * celles-ci. * ’ A j «ellos, ceux-la. Yo, je, moi. ‘Aquéllas. celles-dri. Tú, tu, toi. celui qui. * : El, : • il, hu ¡El que, celui que. Ella, elle.» ■ * * ■* , • ' ^ celle qui. 3S potros, as, nous. ¡La que, celle que. Vosotros, as, vous. ceux qui. Los que, Ellos, ils, eux. ceux que.;,V Ellas', elles. ( celles qui. di Las que, Mí, if- moi. . ^celles que. tOí. El de. ;.:; celui de. Sí, soi. La de, celle de. Me, * me. , Los de, ceux doi; o< Te, : Las de, celles.de. Se, se. ce qui. (c ■ f / Mío, a,v mies, ne. | Lo que, ce que. Tuyo, a, tien, no- Suyo, a, sien, ne. NOMBRES. NOMS. Nnestro, a, nótre. • i 2'i. . i .{I 1 * Vuestro, a, . Yotre. De Dios, oí De Dieu, Suyo, a, leur. etc. etc. Míos, as, miens, nes Jesucristo, Jésus-Christ. Tuyos, as, tiens, nes. Espíritu Saint-Es- Suyos, as, siens, nes. Santo, ; prit. N uestros,a i, nótres. Redentor, Rédempteur. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. TRANCES. ESPAÑOL. FRANCES. Criador, Créateur. Animas, < Ames. Creación, création. Fantasma, fantóme. M.* Nuestra Notre-Da- Señora, me. Xos ciernen- Les éléments. Santísima Sainte-Vier- tos, Virgen, Criatura, créature. Fuego, feu. Naturaleza, nature. A í i é,’ a ir. Espíritu, esprit. Tierra, térro, Cuerpo, corps. Agua, eau/ Cielo, ciel. Mar, f mer. Paraíso, paradis. Gloria, gloire. JLos , Les a Angel, auge. etc. etc. Santo, a, saint, e. Biena^en- bienheureux. Sol, soleil. turado, a, ' euse. Luna, lnne. Mártir, martyr. : Estrella, étoile^ Pi •ot'eta, - propileo. Planeta, plañóte. F. Eevange-O .évangéliste. O Cometa, comete. F, lista. Rayos del rayons dn Apóstol, • apótre. sol, soleil. Patriarca, patriarche. • Luz, lamiere. Iníierno, -r enfer. Tinieblas, ténóbres. Diablo, diable. Frío, froid. Demonio, démon. | Calor, . chaleur. F. Condena- damnés. ¡ Vapor, va peni*. F. dos, 1 m?. *i Viento, vent. Purgatorio, purgatoire. (*) Las letras F ó M que de éstos: los demás son del van pospuestas á ciertos nom mismo que los correspondien. bres franceses, denotan el gé tes españoles. nero femenino ó masculino i, Biblioteca Nacional Eugenio Espejo i 10— ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. TRANCES. Nube, nuée. bajo, nuage. M. Hora, heure. Lluvia, pluie. Media horí i, demi-heure. Granizo, gréle. F. Cuarto de quartd’heure Escarcha, gelée. hora Rocío, rosée. F. Minuto, minute. F. Nieve, neige. Rato, moment. Niebla, brouillard. M Instante, instant. Tempestad, tempéte. Semana, semaine. Relámpago, éclair. Mes, mois. Trueno, tonnerre. i an. Año, Rayo, foudre. F. \ année. F. Terremo trembleraent Siglo, siécle. to, de terre. Eternidad, éternité. Diluvio, déluffe. Principia, commence- Inundación, inondation. y ment. Medio, milieu. Del tiempo, Fin, fin. F. Días de la les joursde Ocasión, occasom. semana) la semaine. Día, jour. % Jornada, jonrnée. Domingo, dimanche. El amane la pointe du Lunes, lundi. cer. jour. Martes, mardi. mercredi. Mañana, matin, M. Miércoles, matinée. Jueves, jeudi.' Mediodía, Smidi. Viernes, vendredi. El pouerse le coucher du Sábado, satnedi- el sol, soleil. El anoche- la bruñe, Meses del Moisde Van- oer, año, rúe. Noche, nuit. Media noche, minuit. Enero, Janvrier. Día de fiesta, jour de Fte. Febrero. Février. Día de tra- jour ouvrier. Marzo, Mars. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo — 11— ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANCES. Abril, Avrii. Corpus, Féte-Dieu. F. Mayo, . Mai. El día de la Saint-Jean. Junio, J u ír . san Juan, Julio, Juillet. El día de la Saint-Pier- Agosto, Aoüt. san Pedro, re. Septiembre, Septembre. Día de to la Tous- Octubre. Octobre, dos los saint. Noviembre, N o vembre. Santos, Diciembre, Décembre. Día de di le jour des- funtos, morts. Adviento, avent. Estaciones y SaisonsNatividad, et Noel. fiestas del de V Día de los le jour des ano, ann'ee. . Santos Innocents. Iuocentes, Primavera, printemps. M Vigilia, vigile, Verano, été. Día de ayu jour de jeú- Otoño, automne. no, ne. Invierno, hiver. Día de abs- jour maigre. Canícula, canicule. tinencia, Mieses, moisson. Día de carne, jour gras. Vendimias, vcndanges. Esquileo, tonte. F. Indio iduos individúes iDía de año premier jour del genero du genre nuevo, de Tan. humano y humain et Carnaval, carnaval. sus edades, leurs ages. Miércoles mercredi des de ceniza, cendres. Hombre, homme. Cuaresma, Car^me. Mujer, femme. Domingo dimanche Viejo, vieillard. de ramos, des rameaux Vieja, vieiHe. Pascua de Paques. Muchacho, garlón. Resurrección, Joven, jeune homme. Pentecos- Pentecdte. F. Muchacha, filie. tés, Niño, a, enfant. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo 12— ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANCES. Gigante, géant. Nariz aguí-nez aquilin. Enano, nain. leña, Infancia, enfance. • Cara, ■ > í v'«?«ge, M. Juventud, jeunesse. ’ .• \t,i mine. ( Edad viril, age viril. Facciones,. itraits. M. Vejez, vieillesse. Mejilla, ,.j joue. i i ; > \ 1 t ‘ » Boca, ... í ‘boliche. Partes del parties du Labios, ,< Fvres. F .v cuerpo corps Quijadas, macboires. humano, humain.< Encías, gencives. + 1 J Lengua, langue. Cuerpo, corps. Paladar; >, palais. Miembros, membres.*1< Frenillo, filet., , Cabeza, tete. ; i. Garganta, gorge., . , Sesos, cervelle. F .. Gaznate, gosier. Cuello, cou. Dientes, dents. F. . Cerebro, cerveau. \T i L dents.- Cabellos, cheveux. i ue as, | groases dents. Cabellera, chevelure. Barba, jv mentón. M. Sienes, tempes. Barbas, barbe. Frente, front. M. Espaldas, < é ]es R Pestañas, cils. M. Hombros, ( r ' Cejas,- sourcils. M.\ Espinazo,! épine dados. Ojo, mil. Lomo, !... dos. . Ojos, ■ yeux. • v Pecho, poitrine. F. Nina del prunelle. Estómago, estomac. ojo, Tetilla, v! mamelle, Párpados, paupieres. F. Barriga, -ventre. M. Orejas, oreilles. Ombligo, inombril. Nariz, nez. M. , Costado,, cote. Ventanas narines. . Costillas, cótes. de la nariz¡i Corazón, coeur. La punta de le bout du Hígado, foie. ■ la nariz, nez. Pulmones, poumons Nariz roma, nez eamns. Bazo, rate. F. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo — 13— ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCES. Hiel. fiel. M. Planta plante du Entrañas, entrailles. dol pié, pied, Vejiga, vessie. Talón, talón. Tripas, boyaux. M. Callos, cors au pied» Sangre, sang. M. Uñas, ongles. M. IH ueso, os. Tuétano, moelle. F. - . Venas, veines. Carne, chair. Nervios, nerfs. Pellejo, * peau. F. Brazos, ’ bras. Pelo, ¡ poil. * Codo, ; > conde. • Bigotes, moustaches. F Muñeca, poignet. M. Tez, teint. M. Mano, main. Lágrimas, larmes. Mano de- main droite. Moco, mor ve. F, re cha, Saliva, salive. Mano iz- main gauche. Gargajo, crachat. quierda, . v Orina, uriñe. Dedo,' ’ doigt. Dedo pul- pouce. M. Cosas perte- Cheses - gar, v,’ . necicntes al latives a a Dedo ma- >■ grand doigt* cuerpo i corps. yor, -in 1 , ■ j ' Menique, petit doigt. El sueño, le sommeil. Yema de bout des Un sueño, un songe» los dedos doits¿ Voz, VOÍ2$. Trasero, derriére. Palabra, . parole. Caderas, r hanches. Hermosura, beauté. Nalgas, - fesses. Fealdad, laideur» Muslos, cuises. F. Salud, santé. Rodillas, genonx¿ M. Gordura, embonpoint. M. Piernas, jambes, r. Flaqueza, maigreur. Pantorri- mollet. M. Semblante, mine. F. lia, - ti Talle, • taille. F. Pié, , pied. Traza, air. M. Tobillo, cheville du El andar, la démarche. pied» >‘.‘a Biblioteca Nacional Eugenio Espejo 14 ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANCES. Acciones na- Actions naGrano, bouton. turales) etc. turelles) etc Lunar, signe. Lobanillo, loupe. F; Risa, ris, vire. M. Corcova, bosse. Llanto, pleurs. F. Araño, égralignurc. Aliento, haleine. F. Pintas de marques de Suspiro, soupir. viruelas, petite vó- Estornudo, éternuement role. Hipo, hoquet. Pecas, rousseurs. Ronquido, ronflement. Enfermedad, maladie. Gesto, grimace. F. Indisposi- indisposi Ademán, - 'geste, ción, tion. Postura, posture. Mal, mal. Dolor, douleur. F. Los cinco Les Dolor de mal de dents. sentidos, etc , , etc.m uelas, - Dolor de ca* mal det^te, Vista, v\ vue. beza, Oído, i ouie. F. s ; Calentura, fievr. Olíalo, odorat. Tercianas, fi^vreticrce. Gusto, goüt. Tos, toux. Tacto, • tact. Peste,- peste. Color; • couleur. F. Rabia, rage, Sonido, . son. Flujo de fluxdesang. Olor, \ odefur- ! sangre, Sarampión,' rugeole. F. Hedor, puanteur. F .! Sarna, galle. Sabor, • i saveur. F. Mal gálico, mal vénérien . Ki \ * r’ ;j * • /. u ^ • ) Tiricia, • jaunissc. Defectos y et jCólico, colique. F. enfermeda- malo,dies du Jaqueca, i migraine. des del cuerpo, corps. Gota, goutte. f *» « * Desmayo, ; évanouisee- Verruga, ver rué.' i 1 ; ment. Arruga, ride. Hidropesía, hydropisie. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCÉS. Dolor do pleurésie. F. Sentido, sens. costado, Genio, génie. Almorra hémorroi- Estupidez, stupidité. nas, dea. F. Viveza, vivacité. Comezón, détnangeai- Olvido, oubli. son. Sabiduría, sagesse. Gangrena, cangréne, Locura, folie. Herida, blessure. Conocimien- connaissán- Cortadura, con puré, to, ce. F. Llaga, plaie. Ciencia, 6cience.. Cicatriz, cicatrice, Error, erreur. F. Sabañones engelures. F. Amor, amo&r. Golpe, coup. Aborreci horreur. F. miento, Manotón, souñlet. taj»K F. Odio, haine. F. • Puntapié, coup de pied Fe, foi. aucul. Esperanza, espérancc. Papirote, . chiquenau- Caridad, charité. de. F. Temor, crainte. F. ¡ Vida, vie.. Desespera désespoir. M, Muerte, ,-mort. ción, Resurrec résurrection. Paz, paix. ción, Alegría, Joie. Gozo, jouissance F. Del almaBe y Vame, Sosiego, repos, etc. etc. Tranquili trauquilüté. dad, . ■ Alma, ame. Tristeza, tnstesse. Entendi- esprit. : Placer, plaisir. miento, Disgusto, dégo^t. Imagina- imagination. déplaisir. ción. Duda, - doute. M. Memoria, mémoire. Sospecha, soupcon. M. Voluntad, volonté. Deseo, désir. Razón, . raison. : i Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL.’ FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCES. Atrevimien- hardiesse, F. Corbatín, col, to, Medias, bas. M. Arrogancia,, arrogance. Calcetas. bas de dessous Timidez, ti m id i té. Escarpi Ctiaussous. Bondad, bonté. nes, Envidia, envie. Zapatos, souliers. Confianza, confiance. Hebillas, boucles. Cólera, colore. Guantes, gants. Animo, coupage. Gorro, bonnet. Piedad^ piété. Bata, robe de Valor, valeur. F. chambre. Misericor- misericorde. Chinelas, pantoufles. día, Capa, manteatu Sobretodo, suruml. Vestidos Ilabits Levita, ’ redingote. vara hom-hommeSj etc. Botas, bottes. bree , etc Faja, r ceinture. Ropa blanca, linge. M. Ropage en hardes. F. Pañuelo, mouchoir. general, Espada, é?*ér> ? Tiene U. Avez-vous Biricú, ceinturon. mucha, ro beau coup de Reloj defal- montre. F. pa. hardes ? triquera, Sombrero, chapeau. Bolsillos de goussets. Casaca, habit. M. los calzones, Chupa, i. veste. Pantalón, pantalón. Calzones, culotte. F. Ligas, jarr etiopes. Solapas, revers, M. Ojales, boutonni&res. Collarín, collet. Botones, boutons. Forro, doublure F. Peluca, perruque. Faltriquera, poche. Caja, t&batiére. Camisa, chemise. Manguito, manchón. Chaleco, gilet. ( 2a canne. El bastón, Si 1 A i Calzonci- calecons. / le baton. líos, Anteojos, lunettes. F. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo . •17— ESPAÑOL. FRAlLis. e spa ñ o l , v Espuelas, éperons. M. Peinador, Quitasol, parasol. Estuche, éturr V>^ 'O Paraguas, parapluie. Agua de eau de sin- ^ Navaja de rasoir. M. olor, ten,r\ \% afeitar, Agua de eau de fieiir? rQ\ Jaboncillo, savonnet- azahar, d’orango^^ te. F. Lunares, mouches. ^ ^ Pomada, pommade. Cinta, ruban. M. Polvos, poudre. F. Espejo, miro ir. Peine, peigne. Afeite, du fard. Peine de peigue de Arrebol, du rouge. boj, buis. Cordón, cordon. Peine de peigne de Lazo, un nceud. asta, corne. Alfiler, épingle. F. Peine de peigne dfi- Cepillo, vergettes F. marfil, voire. Afilia, aiguille. i Escarpidor, déméloir. Dedal, dé a coudre. Tijeras, ciseaux. M. Vara mu je- p lesHilo, fil. res, mes. Seda, soie. Hebra de aiguillée de Bata, robe, ¡ hilo. fil. Collar, collier. Acerico, pelotte. Zarcillos, boucles d’ Madeja, ' écheveau. M. oreille. Devanadera, dévidoir. M* Sortija, bague. Labor, i ouvrage. M. Pulseras, bracelets. M. t__ Mantilla, mantille, *' Varios y Draps et Enaguas, jupe de des- las toiles. ♦ . < SOUS.¡‘ Guardapiés, jupón.í;- Paño, 3 drap. Delantal, tablier. Estofa, étofíe. Vuelos, manchettes. F. Orilla del lizisre. Abanico, - évantail.' paño, Tocador, toilette. F. Tela, toile, Biblioteca Nacional Eugenio Espejo — 18— ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANGES. Muselina, mousseline. Sal, sel. M.- Batista, batiste. Vaso, verre. toile de coton Salvilla, - plateau. M. Cotonía, | basin. M. Vinajeras, huilier. M. Gasa, gaze. Salsera, sauciére. Indiana, indienne. Salsa, sauce. Camelote, camelot. Aceite, huile. F. Barragán, bourracan. Vinagre, vinaigre. Felpa, peluche. Mostaza, moutarde. Tafetán, taffetas. Ensalada, salado. Bayeta. bayette. Peregil, persil. Baso, satín. Viveres, vivres. Damasco, damas. Alimentos, aliments. Tela de seda, étofie de soie. Provisiones, prov¡sions. Tejido de oro, drap d’or. Almuerzo, déjeúner. Tripe, panne. F. Comida,, dlner. M. Terciopelo, velours. Merienda, goüter. M. Sarga, serge. Cena, souper. M. Grana, ócarlate. Convite,/ repas. Ante, peau. F. Convidado, convive. Cordobán, (j marroquin. Huésped, hote. í Pan, pain. L a mesa con L a table et le Miga, mié. . comida, manger. Migajas, miettes.f * * * * * * Corteza, croóte. Mantel, nappe. F. Harina, íarine. Servilletas, serviettes. Afrecho, son. Toalla,. essuie-main. M. Rebanada, tranche de Cubierto, couvert. pain. Tenedor, fourchette. F. Pedazo,. morceau. Cuchara, .cuiller. Tajada, tranche. i. ¡ Fuente, plat. M. ( ragoíit, Guisado, Plato, assiette. F. ;. » ( fricassée. F.: Cuchillo, . couteau. Asado, . róti. Salero, saliere. F. Carne, viande. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo 19— ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FU ANO ES, Olla, pot au feu. M. Pimienta, poivre. M. Caldo, bouillon. Canela, cannelle, Cocido, bouilli. Clavos. clous de Yaca, bceuf. M. roñe. Carnero, mouton. Azafrán, safran. Ternera, veau. M. Primer ou- premier Tocino, lard, bierto, Service, Peruil, jambón. Postros, dessort. Longaniza, saucisse. Helados, glacos, í\ Morcilla, boudin. M. Bebida, boia3on, Pastel, pAtó. Vino, vin. Torta, tourte. Cerveza,, bitye, Leche, lait. M. Vino gene- vin de Ib Suero, petit-lait. roso, queuv. Nata, crome. Vino anejo, vin vieux. Sopa de le- soupe au „ nuevo, ,, nouvoau, che, laifc. „ blanoo, ,, blanc. Huevo, ceuf. „ tinto, „ rouge. Un par de une couple Aguardiom eau-de-vie. huevos, d’oeufb. to, F, Huevos pasa- des oeufs A Rosoli, rossolis, dos por agua, la coque. Café, cafó. Huevos estre- den reufs Té, thé, liados, sur le plat- Chocolate, cbocoiatu Tortilla,. om elette. Jarra, . pot M'eavn M« Empanada, .Vol-au-vent. Botella, boutoille. Mantequilla, beurre. M. Fvasoo, flacón, . : Manteca, sain doux. Tirabuzón, tire-bouohon, Queso, fromage. Cesta, panier, M, Dulces, * oonfitures sa Canastillo, oorbcillo, b\ . ches. Banasto, . marino, , - i. Almíbares, confitares Ib Cántaro, orache. \ -1 i •; quides* Tonel, . tonnoau. Azúcar, sucre. Barril, baril, /J f. < Espeoies, épicos. Cubo para agua, sean, Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCES. E l Páren- La Párente. Cuñada, belle-soeur. co) Suegro, beau-pere. Suegra, belle-m^re. { gendre. Padre, pére. Yerno, Madre, mere. ( beau-fils. bru. Hijos, enfants. Nuera, Hijo, íils. belle-fille. Hija, . filie. Esposo, époux. Abuelo, aieul. • Marido, mari. Abuela, ai'eule. Esposa, épouse. Tatarabuelo, trisáíeul. Matrimonio, manage. Nieto, petit-fils. Dote, dot. Nieta, peti te—filllé. Padrastro, beau-pére. Biznieto, arri¿re-petit- Madrastra, belle-m&re. fils. Hijastro, beau-lils. Nietos, neveux, des- Hijastra, belle-fille. cendants. Parieutes, parents. Hermano, fiere. Padrino, parrain. Hermana, sceur. Madrina, marraine. Hermano frére amé. Ahijado, filleul. ; mayor. Comadre, commére. Hermano cadet. Compadre, compére. segundo, Heredero, héritier. Tío, onde. Huérfano, orphelin. Tía, tante. Hijos de pri- enfants du Sobrino, neveu. mer matri- premier lit. Sobrina, nfcce. monio, Primo, a, cousin, e. Viudo, veuf. Primo her cousin ger Viuda, veuve. mano, main. Viudez, veuvage. Prima her cousine ger- Tutor, tuteur. mana, maine. Pupilo, pupille. Primo según- cousin issu Bastardo, batard. 7 do, de germain. Hijo natural, íils naturcl. Cuñado, beau-ír^re. Rival, rival, e. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCES. Vecino, a, voisin, e. Enviado, envoyé. Vecindad, voisinago. M. Diputado, député. Compañero, compagnon. Vasallo, sujet. Compañera, compagne. Antepasados, ancetres. Oficicdes de Officiers de Dignidades, . Emperador, empereur. Emperatriz, impératrice. Rey, roi. Reina, reine. Príncipe, prince. Princesa, princesse. Presidente, président. Infante, a. infant, e. Duque, duc. Secretario, secrétaire. Duquesa, duchesse. Notario, notaire. Conde, comte. Consejero, conseiller. Coudesa, oomtesse. Consejo, conseil. Vizconde, vicomte. Tribunal, tribunal. Vizcondesa, vicomtesse. Sala de au- salle d’au- Marqués, a, marquis, e. diencia, dience. Barón, esa, barón, ne. Chanchille- chancellerio. Caballero, gentilhomrne ría, Señor, monsieur. Parlamento, parlement. Señora, dame. Cámara del chambre du Señorita, demoiselle. consejo, conseil. Virey, ■ vice-roi. Alcalde de concierge do Gobernador, gouvernenr. la cárcel, la prison. Gobernado- gouvernan- Carcelero, ge^lier. ra, . te. Pregonero, crieur public. Embajador, ambassadeur. Verdugo, bourreau. Embajado- ambassadri- ra, ce. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo .9 9 — ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANCES, De la iglesia, de Limosna, aum°ne. Canto llano, plain-chant. Templo, temple. Sermón, sermón. Capilla, chapelle. Sagrada Es- Sainte Ecri- Nave de la nef. eritura, ture. iglesia. Biblia, Bible. Coro, choeur. Pulpito, chaire. F. Facistol, lutrin. Pila del agua bénitier. M. Sacristía, sacristie. bendita. Altar, autel. Pila de bau* fonts de bap Altar ma- $ grand autel. tizar, teme. M. yor, \ maltre-autej. tt* < asperges. Hisopo, j g0pupif l01). : Cáliz, cálice. Patena, patine. Incensario, encensoir. Corporales, corporaux. Campanario, clocher. Relicario, reliquaire. Campana, cloclie. Reliquia, relique. Veleta, girouette. Custodia, Saint-Sacre- Claustro, cloUre. ment. Cementerio, cimetiOre. Lámpara, lampe. Entierro, enterrement. Atril, pupitre. Ataúd. \ceyeueil. Misal, missel. ( biore. F. Misa, messe. Cruz. croix. Misa canta- grand’ mes- Hacha, flambeau. da, se. Apagador, éteignoir. Misa rezada, basse-messe. Cirio, cierge. Evangelio, évangile. Organo, orgue. Rogativa, priere. Organista, organiste. Novenario, neuvaine. Voto, vceu. Dignidades Dignités éclé- Sacramento, sacrement. eclesiásticas, Bautismo, baptéme. Comunión, communion. Clero, clergé. Viático, viatique. Prelado, prélat. Oleo, saintes huiles. El papa, le pape. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL FRANCES. Patriarca, patriarche. Filosofía, Philosophie. Cardenal, cardinal. Física, Physique. Arzobispo, archevéque. Moral, Morale. Obispo, evoque. Medicina, Médecine. Sacerdote, prétre. Cirugía, Cbirurgie. Diácono, 'diacre. Derecho, Droit. Subdiácono, sous-diacre. Jurispru- Jurispruden- Cabildo, cba pitre. dencia, ce. Deán, doyen. Poesía, Poésie. Canónigo, cbanoine. Historia, liistoire. Racionero, prébendier. Matemáti- Mathémati- Monacillo, eufant de cboeur cas, ques. Cura, curé. Aritmética, Arithmétique* Abate, abbc. Geometría, Géométrie. Sacristán, sacristain. Algebra, Algebre. Vicario, vicaire. Arquitectu- Arcbitectu- Abadesa, abbesse. ra, re. Prior, prieur. Astrología, Astrologie. Guardián, gardien. Astronomía, Astronomie, Abadía, abbaye. Cronología, Clironologie. Priorato, prieuré. Tradición, Tradition. Comendador commandeui Pintura, Peinture. Cauonicato, canonicat. Geografía, Géographie. Curato, cure, F. Escultura, Sculpture. Imprenta, Imprimcrie. Ciencias y Sciences et Esgrima, Escrime. artes, etc. , etc. Danza, Danse. Música, Musique, Artes libera- arte libó Escultura, Ecriture. les, raux. Sabio, savant. Arte mecá- art mécani- Gramático, grammairien. nico, que. Retórico, rhétoricien. G ra m ática, Gra m ni a i re. Filósofo, philosopbe. Retórica, Rbétorique. Físico, pbivsicien. Teología, ..Théologie. Moralista, moraliste. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCÉS. jMédico, médecin. Estañero, potier d’etain Cirujano, ehirurgien. ■ Espadero, fourbisseur. Poeta, poete. Carpintero, menuisier. Historiador, historien. Sillero, sellier. Autor, , auteur. Albañil, ma(jon. Escritor, écrivain. Cantero, tailleur de Matemáti- malhémati* pierre. co, cien. Vidriero, vítrier. Aritmético, arithméticien Boticario, apothicaire. Geómetra, géometre. confiturier. Confitero, Arquitecto, architecte. confiseuv. Astrólogo, astrologue. Platero, orfévre. ,Geógrato, géographe. Mercader, marchand. Ingeniero, ingénieur. Mercader papetier. Pintor, peintre. de papel, Escultor, sculpteur. Tendero, épicier. Impresor, imprimeur. Droguista, droguista. Músico, musicien. Herbolario, herboriste. Comediante, comédien. Ollero, potier de térro. Violinista, violon. Guantero, gautier. Bailarín, danseur.. Pescador, pécheur. Pescadero, poissonnier. Diferentes Diffhents Cordelero, cordicr. oficios, etc. , . Ropero, fripier. Tejedor, tisserand. Oficial, ouvrier. Barbero, barbier. Artista, artiste. Cocinero, cuisinier. Aprendiz, apprenti. Carnicero, boucher. Sastre, tailleur. Ventero, (T - , Zapatero, cordonnier. tiIiostalero, ,.1 <( aubergiste. ° Sombrerero, chapelier. Tabernero, cabaretier. Tintorero, teinturier. Panadero, boulanger. Calderero, chaudronnier. Pastelero, píitissier. Herrero, forgeron. An •iero, voiturier. Cerrajero,, serrurier. Carretero,, charretier. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCES. Postillón, postillón. Cepillo, rabot. Herrador, maréchal* Yunque, enclume. F. Tornero, tourneur. Fragua, forge. Armero, armurier. Cuña, coin. M. Bordador, brodeur. Barrena, vrille. Relojero, horloger. Gravador, grave ur. Reinos y es royawnes et Mercader joailler. tados, . 'etats, . de joyas. Tapicero, tapissier. Imperio, empire. Peluquero, perruquier. República, république. Librero, libraire. Principado, principautó. Cerero, cirier. Provincia, provmce. Ducado, duché. Herramientas, Out Condado, comté. Marquesado, marquisa!. Martillo, marteau. Baronía, barón nie. Tenazas, tenailles. Territorio. territoire. Lima, lime. Arzobispado, archevéché. Hacha, hache. Obispado, evéche. Buril, burin. Diócesis, dlocase. M. Prensa, presse. Isla, 1 le. Pincel, pinceau. Continente, continent. Berbiquí, villebrequin. Cabo, cap. Maceta, . Maillet. M. Golfo, golfo. Trinchete, tranchet. Estrecho, détroit. Alesna, alone. Océano, océan. Clavo, clon. Africa, A frique. Escarpia, clon á cro Alemania, Allemagne. chet. Alpes, Alpes. Compás, compás. Amazonas, Amazoncs. Regla, rogle. América, Amérique. Cincel, ciseau. Antillas, Antilles. Formón, cisca u. Arabia, A rabie. Sierraj scie. Archipiélago, Archipcl. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo 26— ESPAÑOL. FRANCES. . ESPAÑOL. FRANCES. Asia, Asie. Lepanto, Lépante. Asiría, Assyrie. Líbano, Liban. Atlántico, Atlantique. Mancha, Manche, Austria, Autriche. Mediterrá Méditerra- Bélgica, Belge. neo, née. Bohemia, Bohéme. Méjico, Mexique. Brasil, Brésil. JSTiío, Nil. ^ ’ Bretaña, Bretagne. Hungría, Hongrie. California, Californie. Holanda, Hollando. Canadá, Cañada. Orinoco, Orénoquc. Canarias, Canaries. Persia, Perse. Castilla, Castille. Perú, Pérou. China, Chine. Piamonte, Piémont. Cochinchina, Cochinchine3 Pireneos, Py rénées. Colombia, Colombie. Polonia, Pologne. Diua marca, Danemark. Portugal, Portugal, Egipto, Egypte. Prusia, Prusse. Escocia, Ecosse. Rhin, Rhin. España, Espagne. Ródano, Rhóne. Europa, Europe. Rusia, Russie. Flan des, Flandre. Samaría, Samarie. Florida, Floi ide. Siberia, Sibérie. Francia, France. Sicilia, Sicile. * Galia, Gaule. Siria, Syrie. Granada, Grenade. Suecia, Suéde. Grecia, Gréce. Suiza, Suisse. Groenlandia, Groénland. Tartaria, Tarta rie. Habana, Iíavane. Tesalia, Thessalie. Inglaterra, Angleterre.. Tíber, Tibre. Irlanda, Irlande. Tigris, Tigre. Italia, Italie. Turquía, Turquie. Jamaica, Jama'ique. Vcsuvio, Yésuve. Japón, Japón. Jordán, Jourdain. Jadea, Judée. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo •27— i ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL FRANCES. Nombres de noms de ?ia- Mejicano, a, mexicaiu, ne. naciones, Iíojis. Holandés, a, holandais, e. Persa, persan, e, Africano, a, africain, e. Peruano, a, péruvien, ne. Alemán, a, allemand, e. Piamon- piémon- Americano, américain, e. tés, a, tais, e. Arabe, arabe. Polaco, a, polonais, e. Asiático, a, asiatique. Portugués, a, portugais, e. Asirio, a, assyrien, ne. Prusiano, a, prussien, ne. Ateniense, athénien, ne. Romano, a, romain, e. Austríaco, a, autrichcu, ne Ruso, a, russe. Belga, beíge. Samaritano, samaritain, c Bohemio, a, bohémien,ne. Siciliano, a, sicilien, ne. Brasilero, a, brésilien, ne. Siracusano, syracusain, e. Bretón, a, bretón, ne. Siró, a, syrien, ne. Cauadiense, cauadieu,ne. Sueco, a, suédois, e. Castellano, a, castillan, e. Suizo, a, suis.sc. Chino, a, chinois, e. Tártaro, a, tartare. Constanti- Constantino- Tesá!ico,a, thessaücn. ne. nopla, pie. Toscano, a, toscan. Egipcio, a, égyptien, ne. Turco, a, ture, que. Escocés, a, écossais, e. Español, espagnol. Ciudades vides princi- Europeo, a, européen, ne. princ ¿pales, Erancés, a, franjáis, e. Genovés, a, gónois, e. Atenas, Athencs. Granadino, a, grenadin, e. Barcelona, Barcelone. Griego, a, grec, que. Berlín, Berlín. Groenlan- groenlan Bruselas, Bruxelles. dés, a, ; dais, e. Bernia, Berue. Húngaro, a, hongrois, e. Burdeos, Bordeaux. Inglés, a, anglais, e. Dublín, Dublin. Irlandés, a, irlandais, e. Edimbnrgo, Edimbourg. Italiano, a, italien, ne. Estocolmo, Stocoekholm. Japonés, a, japonais, e. Génova, G^nes. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo •28— ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANCES. Florencia, Florence. Griego cis- grec schis- Haraburgo, Hambourg. mático. matique. Jerusalén, Jérusalem. Mahometano, mahométan. Lisboa, Lisbonne. Londres, Londres. De una ciu-cTunc ville) Loreto, Lorette. dad} etc. etc. Madrid, Madrid. Marsella, Marseille. Capital, cap i tale, Martinica, La Martinique Puerto, port. May o rea, 3 la jorque. Casas, maisons. Mesina, Messine. Calle, rué. Ñapóles, Naples. n n . , ( potitos rúes. París, París. Callejuelas, ^ (jel|es Petersburgo, Pétersbourg. Cuatro esqui- carrefourM. Roma, Rome. ñas. Sevilla, Séville. Plaza, place. Siracnsa, Syracuse. Callejón sin cul-de-sac. Toledo, Toledo. salida. Tolosa, Toulouse. Plazuela, petite place. Toscana, Toscane. Plaza ma- granel’ pía* Viena, Vienne. yor, ce. Varsovia, Varsovie. Mercado, marche. Pescadería, poissonnerie. Variasréli- diversasTiendas, reli boutiqnes. giones g sec• et Iglesia, église. tas , tes. Parroquia, paroisse. Convento, eouvent. Cristiano, ch retí en. Monasterio, monastíre. Católico, catholique. Hospital, hópital. Hereje, hérótique. Barrio, quartier. Protestante, protestant. Arrabal, faubonrg. Calvinista, calviniste. Puente, pont. Luterano, luthérien. Taberna, cabaret. M. Pagano, pai en. Posada, auberge. M. J udío, jnif. Hostería, Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCES. Colegio, collóge. De una casa dmaison Academia, acadómie. y sus i) artes ct Uui versida d, un i versilé. etc. etc. Correo, poste. F. Fuente, fontaine, Palacio, palais. Carnicería, boucherie. Palacio de chatcau. Matadero, tuerie. F. campo, Paseo, proraenade. F. Casa de cam- maison de Pasadizo, passage. po, campagne. Cárcel, prisou. Cimientos, fondements. Puertas, portes. Pared, muradle.. Empedrado, pavé. Muros, murs. Casa delAyun- maison de Rincón, coin. M. tamiento, ville. Esquina, Vecinos de bourgeois. Portal, portad. una ciudad, Patio, cour. F. Vecindad, bourgeosie. Corral, basse-cour, F. Habitantes, habitauts. Caballeriza, écurie. Cochera, remise. De un corral (Time maisonEscalera, escalier. AI. de comedias, de comedie. Escaloues, marches. F. t Alto, ótage. Teatro, theátre. Goznes, gonds. Orquesta, orchestre. M Postigo, guichet. Luneta, parquet. M. Puerta fal- fausse-porte. Patio, parterre, sa, Primeros, premiares Cerradura, serrure. aposentos, loges. Llave, ció. Bastidores, coulisses. Candado, cadenas. Gradas, gradins. M, Cerrojo, verrou. Foro, foyer. Picaporte, loquet. Vestuario, loges des ac Aldaba, heurtoir. M. teurs. Tejado, toit. Telón, toile. F. Azotea, terrasse. Decoración* 3, décorations. Vivienda, logement. M. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo — 30— ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANCES. ! I i t * . , ■ Antecámara, antichambre Horno, four. Cuarto, chambre. F. Aposento, appartement. Muebles de muebles ¿Pune Cuarto de chambre gar- una casa} posada, nie. Sala, salle. Tapicería, tapisserie. Salón, salón. Mapas, cartas géo- Dormito* chambre a graphiques. rio, coucher. Retrato, portrait. Alcoba, alcove. Cuadro, tabieam , Gabinete, cabinet. Espejo, rniroir. Librería, bibliotheque. Araña, lustre. M. Oratorio, oratoire. Silla, chaise. Galería, galerie. Taburete, tabouret. Corredor, corridor. Silla poltrona, fauteuil M. Tocador, 'toilette. F. Banco, bañe. Ventana, fenétre. Mesa, table. Balcón, balcón. Bufete, buffet. Vidrieras, vitres. Cofre, coffre. Puerta-vi- porte vitrée. Caja, caisse. d riera, Papelera, secrétaire. M, Puerta-ven- volet. M. Armario, armoire. F. tana, Alacena, garde-man* Celosía, jalousie. ger. M. Reja, grille. Maleta, malle. Despensa, dépense. Cortinas, rideaux. M. Bodega, cave. Alfombra, tapis. M. Cocina, cuisine. Cama, lit. M. Comedor, salle h man- Colgadura, tenture. ger. Gergón, paillasse. F. Jardín, jardín.' Colchón, mátelas. Pozo, puits. Almohada, oreiller. M. Común, commodités. F. Almohadón, coussin. Palomar, colombier. Fundas de taies d’orei- Gallinero, poulailler. ’ almohadas, 11er. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo i — • ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCÉS. Un par de une paire de Olla, mar mito. sábanas, draps. Cobertera, couverde. M. Manta, couverture. Espumadera, écumoire, Cuna, berceau. Un cucha une cu i 11er a Orinal, pot de cham rón, pot. bre. Tartera, tourtFre. Bacín, bassin. Cacerola, casserole. Chimenea, chimiuée. Sartén, pode. F. Brasero, brasier. Parrillas, gril. M. Fogón, fourneau. Asador, broche. F. Lumbre, feu. M. Almirez, mortier. Carbón, charbon. Mano del pilón. M. Leña, bois. M. almirez, • Tizón, tison. Candelero, chawdelier. Ascuas, braises. Vela de sebo, chandelle. Llama, flamme. B ligia, bougie. Humo, fumée. F. Cabo de ve bout de chan Ceniza, cendre. la, delle. Hogar, foyer. Linterna, lanterne. Fuelles, soufflet. Farol, fallot. Tenazas, pincettes.X Despabila mouchettes. Paleta, pelle. deras, Morillos, chenets. Escoba, bala i. M. Hollín, suie. F. Rodilla, torchon. M. Pedernal, pierre a fusil. Cepillos pa- décrottoires. Pajuelas/ allumettes.. ra los zapatos, Eslabón, briquet. De la escuela, de Vccole. Yesca, arnadou. 4 ' • i Estudio, élude. F. Batería de de Cátedra, chaire. cocina, cvisi• Aula, classe, Profesor, professeur. Caldero, cliaudrón. Papel, .*r papier. Caldera, cha u diere. Papel de es- papier gris, Jarro, pot. traza, . .. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo — 32— ESPAÑOL FRANCES. ESPAÑOL. FRANCES. Pliego, feuille entere, Lección, legón. Cuaderno, cahier. Asunto, sujet. ■» Libro, livre. Materia, matiére. Página, page. Obra, ouvrage. M.j Hoja, . feuille. Traducción, traduction. Tomo, tome, Prefacio, préface. F. > Tinta, enere, Dedicatoria, épUre dé- Tintero, •' encrier. dicatoire. ! Pluma, plume. Verso, vers. La punta c le le beede la Prosa, prose. la pluma. plume. Arenga,. harengue. Cortaplu canif. Gaceta, gazette. mas, Diario, journal. - Polvos, poudre. F. Discípulo, disciple, éco- Salvadera, poudrier. M. lier. Escribanía , écritore. * ‘ * A ¿7 Oblea, pain -i cache- Empleos de emplois u- ter. una casa} ne maison. Sello, cachet. , Sí a ’ Lacre, de la cire d’ Amo, maitre., -v Espagne. Ama, maitresse. Lápiz, crayon. Criado, domestique.1 Cartera, porte-feuille. Criada, servante. Carta, lettre. . Ama de nourrice.-. Esquela, billet. M. criar, Sílaba, syllabe. Ama de gouvernantc. ^ parole. llaves, • q Palabra, ( mot. M. Capellán, aumónier. Frase, phrase. Ayo, gouverneur. Refrán, proverbe. Aya, . gouvernantc. Período, période. F. Secretario, secrétaire;' Estribillo, refrain. Tesorero, trésorier. > Acento, accent. - Tesorería, trésorerie. Punto, point. Caballerizo, écuyer. Coma, virgule. Page, page. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo — 33— ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANCES. ■ Aviula% de valet de Catalina, Catherine. cámara, chambre, Celestino, a, Celestin, e. \. Comprador, pourvoyeur Cr.stina, Christme Cocinero, a, cuisinier, 1 re Clara,- Claire, Lacayo, luquais. Cecilia, Cócile. Cochero, cocher. Cristóbal, Cristophe. portier, Clemente, Clément. Portero, j suisse. Diego, Didier. Jardinero, jardín ier. Dionisio, a, Denis, e.. Domingo, Dominiqne. Nombres de ncms de bap Eduardo, Edouard. pila mas tíme les plus Elias, Elie. usados. ■usitús. Eliseo, Elisóe. Emilia, Emilie, Adolfo, Adolphe. Emilio, Emile. Adriano, Adi ien. Emiliano, E mi lien. Alejandro, Alexandre. Enrique, ta, Henri, ette. Antonio, Antoine. Ester, Esther, Antonia, Antoineltc. Esteban, Etienue. Antoñita, Toinon. Ecequías, Ezéehias. Ana, Anne. Ecequiel, Ezóchiel. Añila, Annette. Felipe, Phiiippe. Agustín, Augustin. Peinando, Ferdinand. Andrés, - Andró. Francisco, a J^ran^ois, e. Augusto, Auiíuste. Frazquita, Fanchon, Bárbara, Barbe. Federico, Frédéric. ' Belisario, Bélisaire. Genoveva Genevifcve. Basilio, Basile, Gervacio, Gervais. Blas, Blaise. ^Guillermo Guillaume. Bernardo, Bernard. Gustavo, Gustave. Benito, Benolt. Gil, •; -Gilíes. Camilo, a, Camille. Gregorio, Grégoire. Carlos, Charles. Helena, Héléne. Carlota, Charlotte. Helio doro Helio do re. Carlitos, Carlot. Hércules, Hercule. 3 Biblioteca Nacional Eugenio Espejo / 14— ' ESPAÑOL. TRANCES. , ESPAÑOL. TRANCEN \ Herodcs, Ilérode. Leopoldo, Léopold.-' Hipólito, Hippolyte. Lisandro, Lysnndre. Homero, Hombre. Lorenzo, Lanrent. Horacio, Horace. Lucas, Luc, Lucas. Hortensia, Hortense. Lucía, Lucie. í. lingo, ■ Hugues. Luciano, L ucí en. Ignacio, Ignace. Luis, a, \ Louis, e. Inés, AgneS. Magdalena, MadeleiueC lsabelle. Manuel, EmrnanueJ. Isabel, Elisabetb. Marcos, Marc. Isidoro, ÍIsidore. . Margarita, Marguerile Jaime, : María, Marie. Santiago, s Jaeques. Martín,* Martin. Javier, Xavier. Mateo, Matbieu. Jeremías, Jérémie. : Matilde, Mathilde. Jerónimo, Jeróme. Mauricio, Man rice. Joaquín, Joacbim. Maximiano, Max i míen. Jorge, George. ■- Maximiliano. Maximilien, José, Joseph. Miguel, Midi el. Josefina, Joséphine. Moisés, Moise. Juanita, Jeannette. X icolás, X icolas. Juan, a, Je; n, ne* : Xicolasito, Colas, Colín, Jnanito, Jeanuot. i Xicplasita, Coiette. Juclit, Jiulitb. Octavio, Octave. Julia, Julio. Olimpia, Olympie. Julio, Jales.- ; Pablo,. Paul* Julián, a, Julien. no. - Patricio, Patrice. Justo, Juste. > • Paula, Paula. Justino, a, Justin, e. Paulina, a, Paulin, e. Laura, Laure. Pedro, Pierre.íi Lázaro, Lazare. Pío, Pie. León, Léon. Próspero, Prosper. Leonardo, Leonard. Quintiliano, Quintilien. Leoncio, Leonce. Querubín, Cbérubin. Leonor, Eléonor. Rafael, Iiaphaél.í Biblioteca Nacional Eugenio Espejo Or)O ^ — ESPAÑOL. FRANCES. CS PAÑOL. FRANCES. Ramón, Raymond. Fiera, bote feroce. Reinaldo, Renaud. Bestia de b¿te de soi«v Remigio, Rom y. carga, me. Roberto, Kobert. Caballería, moníurc. Roque/ Roeh. León, a, lion, ne. Rosa, Rose, Leoncito, • . lioncean. - Salvador, Sauvenr. Elefante, élópbant. • Santos, Toussaint. (-amello, cha mean. Sebastián, Sébastien. Leopardo, lóopard. Sofía, Sopbie. 1 >gref tigre. Susana , Suzanne. Oso, a, ours, e. Telémaco, Télémaque. Lobo, a, loup, louve. Telésforo, Telesphore. Lobezno, louvelean. Temís tóeles Temistode. Corzo, chevreml. Teodoro, Théodore. Gamo, daiin. Teodosio, Théodose. * -iervo, a, cerf, biche. Teófilo; Théophile. Cervatillo, faon. Teresa, Tbérese. Jabalí, . saoglier. Timoteo, Timotbée. Jabalina, laie. Tobías, Tobíe, Colmillos defenses do Tomás, Tilomas. del jabalí, sanglíer. Ursula, Ursa I c. Leohoncho, marcassio. Valentino, n Valentín, e. del jabalí, Vicente, V irteeni. Zorro. renard. V íctor, Víctor. Liebre, lío v re. Victoria, Vietoire. Liebre nueva, levraut. M. Virgilio, Yirgile. Conejo, lupia. Zacarías, Za cha ríe. Castor, castor. Zaqueo, Zachée. Ganado, bétail. Zoilo, • Zoile. 1 - Toro, tnureau. Buey, besaf. . De los des animan?:. Vaca, y a che.. males, • . Ternero, vean. . OabnSlo, chova]. 1 Bestia, <& 0 Potro, /■ . „ j e pouhnu* Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCES. e spa ñ o l . FRANCÉS. Yegua, jument. Perro de aguas, barbeta Caballo de chaval de Alano, dogue. ;• tiro, trait. Perdiguero, chien cou- Caballo nuevo, — uenf. chant. — de posta,— de poste. Sabueso, 'chien courant. — de muda, — de reíais. Perro de falda, épagneul. — de ai qui- — de loua- Trailla de mente de , ler, _ ge. perros, chiens. — viei. . (< vieux che val Gato, a, chat, te. J (une rosse. Rata, rat. — asom* — ombra- Ratón, sou ris. bradizo, geux. Ratonera, souricPre. — desbo- — sans bou- Erizo, bérissson, cado, che. Topo, Taupe. F. — fcrope* — qui bron- zón, che. Cosas - perte chases qui — falso, — rétif. neo ¿entes á appartiennent Macho, mulet. las bestias, aux ¿>¿tes. Muía, mulé, • •• \{ Burro, áne.. Rebaño, troupeau. Borrica, bourrique. Cuero, cu ir. Borriqui- anón, bour* Lana, laine. 11o, riqueü. Astas. comes. sabot. Oveja, brebis. Casco, Carnero, mouton. cerne du pied. Cordero, asnean.O Cerdas, le crin, soie.í Oabro, a, bonc, chtívre. Pié, mano, pied. r Cabrito, che v rea u. Coia, queue. , Cochino, a, cochon, truíc Hocico, museau, groin, Lechen, cochou de lait. Pastor, btrger. . Mono, a, singe, giu non. Cabrero, chevrier. , . q Perro, a, ch en, ne. Vaquero, vacher. qj Mastín, m-Uiü. Cuad ra, étable. Galgo, levrier. Pesebre, créche. F. Galga, lev re t te. Aprisco, pare, Biblioteca Nacional Eugenio Espejo 37— ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANCÉS. Cayado, ' houlette. F. Ruiseñor, rossignol. Albarda, b:it. M. (J rrac.a, pie. v Papagayo, perroquet. De las aves,des Buho, hibou. Murciélago, cha uve sou- Ave de ra oiseau de ris. F. piña, proie. Golondrina, hirondelie. Aguila, aigle. M. Ala, aile. Aguilucho, aiglon. Pluma, plume. Avestruz, autruche. Cresta, créte. Cigüeña, cigo • ^ Serpiente, P serpentrM. 'o o o a O h , pigeonnean. Culebra, ceuleuvre. Paloma, colombe. Vívora, vipére. Tórtola, tourterelle. Rana, grenouillé. Perdiz, perdrix. Sapo, crapaud. Cordoniz, caille. 'Lagarto, . lézard. Ganso, oie. Escorpión, scorpion. Pato, canard. Caracol, limagon. Hembra del pato, cañe. Gusano, ver. Gorrión, moineau, „ de seda, „ & eoie. Canario, serin. Arana, araignée. Mirlo, merle, Oruga, chenille. I Biblioteca Nacional Eugenio Espejo 3 8 — ESPAÑOL. FUAXCÍ5S. españ o l; FIÍANCES. Hormiga, fourmi. Anzuelo, hamegon. Cigarra, óigale. t ’ebo, appAt. Langosta, sauterelle. Concha, écaille. Pulga, pnce. Escamas,' écailles. Piojo, pou. Espinas, aretes. Liendres, lentes. Agallas, ouíes. Chinche, puna i so. F. AÍetas, nageoires. Mosca, mouohe. r i ' Mosquito, cousin. Minerales, mineraux.' t Sanguijuela, sangsue. Abeja, abeille. Mina, Mine. Aguijón, aiguillon. Mineral, minéral. Enjambre, essaim. Metal, ' metal. Colmena, ruche. Oro, or. Miel, miel. M. Plata, argent. M. Abispa, guépe. Cobre, cuivre. Mariposa, papillon. Hierro, fer. Escarabajo, escarbot. Acero, acier. Estaño, étain. Pescados, Plomo, plomb. Ballena, baleine. Hoja de lata, fer.blanc. Delfín, dauphin. Pidra imán, pierre d’ai- Atún, du thon. mant. Salmón, du saumon. Azogue, vif-argent. Trucha, truite. Azufre, soufre. Anguila, anguille. Antim onio, antimoine. Cangrejo,. - écrevi'sse. F. Vitriolo, vitriol. Ostras, hultres. Arsénico, arsenic. Tortuga, tortue. Diamaute, diamant. Sardina, sardine. iiuhí, / rubis. Arenque, harén g. Esmeralda, émeraude. Bacalao, morue seche. Perla, pe ríe. Pesca, peche. Topacio, topaze. Caña de ligne a pé- Agata, agate.' pescar, cher. Cristal, cristal. Biblioteca Nacionali Eugenio Espejo — 39— ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANCES. Mármol, marbre. ; Foso, fossé. Alabastro, albátre. Arena, sable. M.' Jaspe, jaspe. Hiedra, pierre. ' i — de amolar — a aiguiser Gomas y per- ei — de toque, — de touclie fumes. Teja, tuile. Cal, chaux. Pez, poix. Ladrillo, brique. F. .Alquitrán, goudron. Pizarra, ardoise. '' Resina, résine. Guijarro, caillou. Ambar, - ambre. F. Barro, ' argile. F. . Mirra, rain-he. Greda, craie. Incienso,. encens. Selva, forét.' Bosque, bois. Del campo y de la cam- Desierto, désert. agricultura, pague et de Arbol, arbre. V agrie ulturt Arbolito, arbriseeau, Tionco, tronc. Lugar,' village, endroit Rama, branehe. hameau. Pimpollo, Aldea, reje ton. petit village. Savia, e«ve. Granja, métairie. Mata, buisson. M. Quinta, ferme. Campo, champ. v Montaña, raon tagne, Estiércol, futnier. Hondo, fond. Yerba, herbe. Laguna, lacune. Simiente, graine. f Cenagal bourbier. Raíz, . i*acine. Llanura, plaine. Legumbre, légame. M. Valle,. 'vallée. F. Cebada, orge. Cueva, cáveme. Avena, avoine,. Falda de un le-bas dkine I ngo, blé. / monte, montagne. Centeno, seigle. Colina,, colime. Espiga, * épi. M. Prado, , pré. Granos, grains. Seto, haie. F. Paja, paille. 4 Biblioteca Nacional Eugenio Espejo f ESPAÑOL.. FRANCES. ESPAÑOL. FRANCÉS* Cosecha récolte. Verduras %y ' Verdures.ct V ina, vigne. legumbres. léyumes. Racimo, grappe. Carro, . chariot. i Col, chou. Rueda, roñe. Repollo, chou pommé*. Eje, essieu. Lechuga, laitue. i Y ugo, joug. Cebolla, ognon. M. . J Látigo, íouet. ; Ajos, ail. ,,V Campesino, paysan. Alcachofa^ artiebaut. M.. Trabajador,, ouvrier. Rábano, rave. F. Jornalero, journalier.. Espinaca, ópinard. M ., : Labrador, labouren?. Coli Mores, .oh o ux- deurs. Segador, moissonneur. Espárrago, asperge. F .. Carretero, charretier. Apio, célen. Vendimiador, vendangeur Zanahoria, carotte. Arado, charrue. F. Chicoria, chicotée. Azadón y pioche. F. Seta, hongo, champignon. Pala, peí le. Lenteja, 1 entil le. /, Su reo > sillón. • Guisante, pois. Guadaña, faux. liaba, fcve. Hoz, faucille. Judía, haricot. M. Harnero, crible. Nabo, navet. Era, a iré. Cardo, carde. F, Jardín*, jardín. ’ Pepino, concombro., • ; Huerta, jardín potager. Calabaza, citrouille. Cercado, cloa. Melón, melón. Alameda, aven ue. Pata-ta, pomme de torre.' Emparrado, berceau. Acedera, oseille.,.. . . !•_ {;’■ Parra, treille. ' Peregil, peí sí 1. , . . F uente, fontaiue. x erba buena, bnume. M/ Caño, tuyau. Tomillo, „ thyra. , ,¡TJ > Surtidor, jet d’eau, Ortiga, ortie. yM Planta, plante. icuta, cigué. t.: Hoja, feuille. Salvia, £'oige. , Anís,; g. . Biblioteca Nacional Eugenio Espejo I — 41— ESPAÑOL. FRANCÉS. | ESPAÑOL. FRANCÉS-. Malva, mauve. Uva, raisin. M. . Pasas, raisins seos. Flores, fleurs. Dátil, datte. F. Naranja, orange* Ramillete, bouquet. Limón, limón, citrón* botón, bouton. Nuez, noix. ' llosa, rose. Avellana, noissette. Clavel, millet. Fresa, fraise. Alhelí, giroñée. F. Aceituna, olive. Azucena, lirio, lis. Castaña, chátaigne. Tulipán, tulipe. F. N íspero, neile. F. Jasmín, jasmin. Almendra , a man de.. Jacinto, jacinthe. F. Pina, pomme de pin. Amaranto, amarante. F. > Violeta, violelte. A rbolesy ar- < arbreset - Trinitaria, ponsée. bolillos, brisseau Girasol, tournesol. Azahar, fieur cVorange. Peral, poirier. Manzano, pomtnier. .Di ferentes g FLtfírents Higuera, ñguier. 7ieros - . (jenres de Palmera, palmier. ¿a, frw Naranjo, oranger. Nogal, noyer. Fruta, fruit. At. Pino, pin. Pera, poire. Encina. chóno. Manzana, pomme. F resno, frene. Alharicoque , abricot. Olmo, n, onno., Tilo,. til le ul. Melocotón, peche. Albórchigo, ( hopo, • aulue. Ciruela j prune. ^ Alamo, penpüer. Cereza, cerise. Laurel, lanrier. . Higo, íigue. F. Mirto, m vrte. Granada, grenade. Saúco, ' surcan. Membrillo, coing. Espino, 6pino. Mora, mure. Retama, gen Biblioteca Nacional Eugenio Espejo \ í 4 2 ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANC£s. Hiedra, , lierre. M. Orilla, ■; bord. M. Junco, jone, Canal, canal, Caña, roseau. Mar rae P .. , Zarza, ronce, épine. Brazo de, bras de.»1 Ciprés, cyprés. mar, mer. Cedro, cédre. , , Oolfo, golfe. Estrecho. détroit. (Josas per le- dioses Bahía, baie. ?iecientes á tenantes au La^o, lac. la fn ita , Calma, calme. M. i 1 Tormento, temple. Palillo de queue; F. El viento en le vent en pera, etc. •popa. poupe. Troncho. trognon. Viento con- vent contrai- Pepita, pepm. M. trario, re. Hueso, noyau. Embarcación, batiment. M. Cá>cara de, ¿coree de. F ragata, frégate. —árbol, — arbre. Navio, navire, vais- —naranja. — orange. seau. —guisante, cosse de pois. Navio raer- vaisseau mar —judías, — haricots. cante, chand. — melón, c^te de melón Galera, , galére. nuez, coquille de noix Barco. barqtie. F. ; — avellana, — noisette. Paquebote, paquebot. (i - Chalupa, chaloupe.' Del aqua, del de , d(: Barca, bateau. ■ mar,y na la , et Aparejos de agres. vios, odes vaisseaux un navio. • / Andas, < ancres. , Manantial, 6ource. F. -- Mástil, mát. Estanq ue, étang. Velas, voiles. Torrente, torrent. Gavia. hnne. Río, viviere. F. • (’ables, cables. Arroyo, ruisseau. / Maromas, cordes. Ribera, rivage. l Proa, • proue. / Biblioteca Nacional Eugenio Espejo y -v\ 'Q > ESPAÑOL. FRANCÉS. español. F R A N C E S . Y i vr\ % Armador, armateur. — alazán, — alozán.A "vn Pirata, pirate. — rucio, — ron.y. c Y> ^ V. 'O, C Corsario, corsaire. Freno, bride. F. \ v ^ Tri p«lación, éq u i pa ge. Bocado, mors. av,\ Marinero, matelot. Barbada, gourmettc. \ Barquero, batel ier. Riendas, renes. Remos, pames. F. Cincha, sangle. v Piloto, pilote. Silla, selle. Timón, gouvernail. Fundas, fon tes des Brújula, ' boussole. pistolets. 7 “I Gualdrapa, housse Viaje y - ca voy age et Caparazón, caparazón, mino, Pretal, poitrail. Camino rea!, chemm ro- Pesos y me Poids et me val. didas. sures. Calzada, .chausséo./ Atajo, ■' 1 chemin de tra Grano, gram. 7 verse. Adarme, gros. Seuda, seutier. M. Onza, once. * Carril, * orníére. F. Cuarterón, quarteron. Carruaje, 1 voiture. Libra, livre. Coeli e, carrosse. Quintal, quintal. Calesa,- * calache. Gramo, gram me. Carreta, charrete. Fanega, boisseau. Galera,- chariot couvert. Media faite- demi-bois- Biligeneia, diligence. ga, • sean. Celemín, setier. E l caballo cfieval et Cuart i lio, demi-setier. Con sus jaeces, fiama i. Azumbre, pinte. F.- Medio azutn- chopine. F. Caballo bayo, che val bai bre, — castaño, — bai-brun. Pellejo, cutre. E. — tordo, ' — gris-poní Tonel, tonneau. melé. Cuba,. cu ve. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo 4 4 — ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. fiw mÉs. Litro, litre. Diversiones divertiste.\ Linea, ligne. y juegos, jments et Pulgada, pouce. Pié, pied, Billar. bilí arel. Paso, pas. Bolas de billes. Toesa, toise, trucos, V ara, auné; verge. —de ajedrez —d’échecs.r Cuarta, quart. M. Tablero damier. Milla, millo. M. de damas, Legua, licué. C ubi lote, cornet. Metro, m«tre. Peón, pión. Este rio. store. Dama, dame. Dado, dé. Monedas. monnaies. Pita, lotería , loterie. iN aipes, cartea. Pieza¿ pifcce. Baraja, jeu de car tes. Cuarto, quart. Un as, un as. Ochavo, ochavo. El rey, le roi. Peal, real. El caballo, la dame, Los reales, deux rea u x. La sota, le valet, Peseta, piécette. Las bazas, les mains. < Peso, piaslre. F. Palos, couleurs. F. ; Peso fuerte,, piastre forte. Oros, carreau. Ducado, ducal. Copas, cocui*. M. Doblón, doublon. Espadas, pique. M. Luis, louis. Bastos, trille. Guinea, guiñee. Un tanto, un point. Sueldo, sou. A pares y á pair ou non. Franco, franc. nones, ó r'/Ui'jt Libra ester livre sterling. JuegoO de jeu de baile. lina, pelota, Chelín, sclielling.o —de bolos, — de quilles. V oían te, volant. Peonza, toupie. F. Bola, bou le. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCES» Ejercicios, exorcices. Oficial, • oíbicier. General, général. Teniente lientenant-gé* Paseo, promenade. F. general, néral. Salto, saut, Carrera, Mariscal de maréchal de course. campo, camp. Caza, cbasse. Brigadier, brigadier. Manejo, manége. Oorouel, colonel. Canto, - chant. Teniente lientenant*co* coronel, lonel. Instrumen- Instruments Comandan- cominan tos de mil- de te, dant. sica, Sargento major. mayor, Capitán, capitaine. Violín, violon. Teniente, lieuteuant. lr. ( viole. F. Violon, < , ■ , . , Subteuien- sous-lieute- > basse de viole t.e, nant. .,v Guitarra, guitarre. Ayudante aide-major. Bandolín, mandolino. F mayor, Clave, clavecín, Alférez, ense’gne. Harpa, harpe. —de caba- cornette. Flauta, fléte. Hería, 4 Trompeta, trompette. Oficial gra- officier bre- • Clarín, cía i ron. d uado de, veté de. . . , Oboe, hautbois. Capitán capitaine bre- Pífano, fifre. gradnado veté de colo- Bajón, basson de coronel, nel. Gaita, cornemuse. Plaua mayor, état-major. Caramillo, flageolet. Sargento, sergent. -de caba- maréchal-des- Términos Termes mili- llería, logia. militares, taires. Cabo, caporal. F, •* —de caba* brigadier. Hería, Militar.1 i militaire. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo 46 /< ESPAÑOL. ERAN OES. ESPAÑOL VRANCES. Soldado, - soldat. de á caballo, . • '. ¿ —de caba cavalier, Destaca- détacbement llería, mentó, > - í A Dragón, dragón.o 1 j Una partida, un partí, t Fusilero, fusil i er. I Un puesto, nn posto. Granadero grenadier. Convoy, convoi. i Gastador, ouvrier. » Artillería, artillerie, Tambor, t-ambour. v Víveres, vivres. Timbalero, timbalier. ' Munición, munition. Trompeta, trompette. * Bagage, bagage. Artillero,’ canonuier, D ejad ero, détiié, Minador, minear, Paso, passage. Ejército,' armée. F. Emboscada, embuscade. Armada. — navale. Escaramu* escarmon- Caballería, ca valen e. za, . cbe. Infantería, infanterie. Ataque, ' attaqne. F. ’ Escuadrón, escadron. Combate, combat. Batallón, bataillon. ^ • Batalla, bataílle. . > Regimentó , régiment. oitio, siego. ~ , Compañía, compaguie. Victoria, vietoire. Estandarte , étendard. Derrota, déroute. Bandera, drapeau. M. Asalto, • assaut. Filas, rangs. M. Toma.de ' prise d1 une Campo; camp. una ciudad,: ville. Tienda, - ’ tente. Ca pi t u I a cióu, ca pi tu 1 ati oa Campo vo camp volant. ¿aqueo, pillagc. lante. • Tregua, U'éve.. Cuartel ge quartier—gé- Faz, paix. neral, fiiéral. Recluta, recrue,. J Cuartel, quartier. Revista, - revuc¿ A Cuerpo de corps -de— Reforma, reforme.. • guardia, Ogarde. • Faga, paye. Garita, guérite. < El pre, le prít.; / Centinela, sentinelle. F. Rancho, chambréc. F* Centinela vedette.. - * Maniobra,, manceuvre. ¿i Biblioteca Nacional Eugenio Espejo rA — 47— '\ 2SPA30L. FRANCES. ESI'A ÑO).. \\ f-RANT' '\ A Escua Ira, escadre. Puño, poignée:’ Flota, flotte. Pomo, pommeait. Almirante, amiral. . Guarnición, garcía Jefe de escua* ebef d’esca* Hoja, lamev \A o dra, . - ' dre. Punta, pointo. Batalla na* combat na Vaina, iburreau, M. val, va!. . La contera, le bout du * fourreau^ De las ar-cíes armes . Sable, sabré. mas, Alfange, cimeterre. Arma ofeiv arme ofensi- Puñal, poignard. siva, ve. Bayoneta, ba¿onnette. -defensiva, -defensivo, Coraza, . cnirasso. -de fuego, -á fen. Casquete, casque- .Fusil, fusil. Escudo, écu. , Escopeta, • —de chasse. Honda, fronde. Pistola, pistolet. M. Csñóu, canon, De la - forti de la Cureña, aífut. M. fie ación, catión. .Boca del ca* embouchure ñon, • ' du canon. Pla>:a de ar- place d ar Culebrina coulevrine. mas, mes. Bomba bombe. Fuerte, fort. Granada, grenade. Castillo, . cha tea u. Mortero,, mortier. Fortaleza, forterese. Pólvora, pondré. Ciudadela, citadelle. Bala, , baile. Torre, tour. -de cañón, boulet. Muralla, rempart. M. Lanza, lance.. Almenas, crénaux. M. Alabarda, hallebarde. Baluarte, bastión. Hacha, * ’ hache. Parapeto, parapet. Arco, ' are. Caballero, cavador* Flecha, 1 fleche. Puente le- pont—levis. Carcaj, . carqnois. I vadizo, Espada, ópée. . .. * Foso, fossó. , Biblioteca Nacional Eugenio Espejo 48— ESPAÑOL. FRANCES. e spa ñ o l . FRANCES. , Esplanada, esplanade. Pacienca, patienoe. Reducto, redoute. F. Constancia, constance. Trinchera, tranchée. Clemencia, clémence,, Biblioteca Nacional Eugenio Espejo \ 49— ^ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. • FRANCES Infamia, infatnie. Goloso, gourmand. Soberbia, orgneil. M. Jugador, . joueur. Imprudencia, imprudente Hipócrita, • * hypocrite. Cobardía, lácheté. Usurero, usurier. Incredulidad, incrédulité Avaro, avare. Desespera- désespoir. M Mezquino, mesquin. ción, Presumido, présomp- Glotonería, gourmandise tueux, íat. Borrachera, ivroguerie. Lujo, luxe. VERBOS, YERBES. Ambición, ambition. Impiedad, impiété. Del estudio, de Vétude. Homicidio, homicide. Robo, vol. Estudiar, étudier. Motín, révolte. F. Aprender, app . (1). Traición, trabison. — de memo- — par coeur. Cicatería,, mesquinerie. ria, Murmuración, médisance. Aplicarse, s’appliquer. Perfidia, perfidie. Enseñar, enseigner. Capricho, caprice. Criar, él e ver. Dar lee- ( donner legón, Persoyias * vi ción, ( legón. pren cioaaSy cieuses. Instruir, . Inventar, inventer. Bribón, vaurien. Componer, composer. Picaro, coquin. Leer, lire. Travieso, méchant. Escribir, 'ecrire. Libertino, libertin. Doblar una piier une let- Tramposo, trompeur. carta, tre. Ratero, tilou. Cerrar — cacheter — Pendenciero, querelleur. Poner ei so- ml’adres- Lad rón, volear.v bre escrito, se. Brujo, a, eorcier, ére. Holgazán, fainéant. Vaga'mundo, vagabond. (1) Los verbos cu itálica sgn Tunante, gueux. irregulares. 4 Biblioteca Nacional Eugenio Espejo 50- ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOÍA FRANCES. Firmar, eigner. Platicar, causer. 1 Enmendar, corriger. Conversar,' conversen • ft r Errar, •se tromper. 'Avisar, avertir. ' M-t Borrar, eíTacer. Mandar,* ■ commander. Retocar, retouchcr. Ordenar^ ordonner.,; Traducir, traduire. Confesar, avouer. Copiar, copier. Asegurar, assurer. Transcribir, Negar, " nier. Criticar, critiquen Desapro- • désapprou- Empezar, commencer. bar, ver. Continuar, continuer. Defender, défendre. ' Acabar, finir, achever. Volv.er \>otprendre le par- „ Perfeccio- perfection-' uno, de quelqu’un. nar, ncr. Regañar, gronder. Saber, savoir. Disputar, disputer. Acordarse, se , Reñir,’ quereller. Olvidarse, e’oubiier. Raciocinar, raisonner. « • i r ' * S . . ~ " ‘ m Murmurar, mediré. Del hablar y Hablar en- marmoter. * i tre dientes, Pronunciar, prónoncer. Ganguear, \ f>ar,f,rduncz Decir, dire. & ( nasiller. Arengar, haranguer. Tartamudear, bégayer. Charlar, babiller. Titubear, balbutier. Gritar, crier. Del comer du Dar voces. des cris Recitar, ' reciter. y beber, boire. Relacionar, rapporter. Tener ape- avoir appétit. Detallar, ,détailler. tito, - ‘ :P Contar, conter. — sed, — soif. •Callar, se taire. — indiges- — une indi- Publicar, publier. tión, gestión. Llamar, appeler. Comer, manger. Preguntar, dernander. Beber, boire. Interrogar, imerroger. Mascar,1 tnacher.A t *í Responder, repondré. i J Biblioteca Nacional Eugenio Espejo kspaS o l . FRANCES.' ESPASOl*. FRANCÉS, | rap r> \ avalen. Vivir, v Serber. ( Engordar, engraisser. Piobar, gouter. Enflaquecerse, maigrir. Partir pan, couper du pain Casarse, se marier. Tiinehar, déeouper. Parir, accoueher. Ayunar» joüner. Enviudar, devenir veuf Almorzar, déjeuner. ó ve uve. Comer» dUier. Envejecer, vieiffir. Merendar, goüter. Morir, m Cenar» sonper. Sepultar, ensevelir. Convidar, inviter quel- Embalsamar, embaumer. á uno, qn’un. Entonar, entener. Hacer dieta, Jarre dtete. Heredar, hóriter. Comer fue- manger en iiesuoitar, ressusciter. ra de casa, ville, f Echar un borre un coup. Del vestir, da wtement. trago, Echar de verser a - Vestirse, s'habiiler, beber, re. Desnudar se déshabi-. Alimentar, nourrir. se, 11er. Dar mesa, donner la ta- Mudai •se se changar. - ble. de ropa, i , 4 C accommoder. Calzarse, se chausser. Guisar, < iricasser. Descalzar se déohaus- ^ /(tila cuisincse, ser. Servir, servir. Afeitarse, S se raser. * Lamer, lécher. } se fairerasor Chupar, sucer. Lavarse, se la ver. Hartarse, se rassasier. Bañarse, se baigner. : í se peigner,... Acciones de actionsPeinarse, de 1 se pei- la vida, ^ la vie. f gner. * Echarse pob se poudror. Hacer, naitre. vos, Bautizar, baptiser, Arrrebolarse, se larder. Crecer, ero tíre. Abotonarse, se boutoimer Biblioteca Nacional Eugenio Espejo U APAÑO L. FRANCÉS. ' ESPAÑOL. FRANCÉS. Abrocharse, s’agrafter. Sonarse, se mouchor, Embozarse, s’enyelopper Echar sangre, saigner. dans le mantean Sudar, suer. Arroparse, se Ver, voir. Disfrazarse, se déguiser. Mirar, regarder. Ponerse de p le Oír, eutendre. luto, deuil. Oler, • sentir, Andar dfc poner le Tocar, toucher. luto, deuil. Manosear, manier. Toser, tousser. Del acostarse, du Hincharse, s’enfler. Estar cons* Uve enrkumé, Acostarse, se coucher. tipa do, Dormir, dormir. Pellizcar, pincer. Dormitar, 6 o m m ei 11 e r. Arañar, égratigneiY, Adormecerse, Punzar, piquer. Mecer, bercer. Hacer eos* chatouiller, Velar, veiller. (juillas, Descansar, reposer. Rascar, gratter. Roncar, ronfier. Orinar, uriner. Despertar, évedler. Hacer del faire ses néces- Levantarse, se lever. cuerpo, SÍLÓ3. Madrugar, — matin. i De amor y d'amour Acciones * na actions nataodio, et • i » r VI tur ales, relies. \ ' • i * Amar, aimer. Reir, rire. Querer, . chérir. Llorar, pleurer. Acariciar, caresser. Suspirar, soupirer. Lisonjear, flatter. Estornudar, éternuer. Abrazar, embrasser. Bostezar, bájíler. Besar, baiser. Soplar, soufder. Saludar, ealuer. Silbar,. siífler. Hacer una faire uno ró? Estuchar, écouter. cortesía, vérence. Escupir, cracher. Alabar, . - louer. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo • —53 — ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCÉS. Reprender, réprimander. ( persécuter. Perseguir, Castigar, chatier, punir. ( poursuivrc. Echar en cara, reprochen Despojar, dépouiller. Menospreciar, mépriser. Robar, voler. Quejarse, se Matar, tuer. Amenazar, meuacer. Sufocar, étouñer. Golpear, batiré, frapper. Aporrear, assommer. Azotar, fouetter. Bendecir, bénir. Vengar, venger. Maldecir, maudire. Perdonar, pardonner. Echar fue chasser, Merecer, mériter. ra, tredehors. Premiar, congédier. récompenser. Despedir, < Contentar, contenten r envoyer. Satisfacer, satisfaire. Amparar, protéger. Eximir, exempter. Aliviar, soulager. Aborrecer, Libertar, délivrer. Abandonar, abandonner. Rescatar. racheter. i Avergonzar, aire honte. ♦ Atreverse, oser. De la me de la m'emoi- Felicitar, feliciter. moria y de re et de Vi- Cumplimen- compiimen- la imagina - magination. dar. ter. ción, Enviar en ho- pro ra mala, menor. Concebir, concevoir. Molestar, importunen Pensar, penser. Acusar, ' accuser. Meditar, raéditer. Excusar, excusen Conocer, connaHre. Disculpar, . disculpen Saber, 8avoir. Obedecen obéir. Querer, vouloir. Condenar, ,condamuer. Imaginar, imaginen Agraviar, indulten Creer, croire. Acometer, attaquer. Persuadir, persuaden Desafiar, défíer. Atraer, attirer. Refiir, se batt Cegar, aveugler. Vencer, vaincre. Ponderar, exagérer. Deliberar, délibererf Biblioteca Nacional Eugenio Espejo - 54- ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. -FRANCES. Dudar, douter. ( tre ravi. ry Alegrarse, / r Observar, observer. \( se réjoiiHv f * • Adivinar, deviner. Afligirse, s’aífliger. f 1 Recelar, soupconner. Apesadum 6e cliagri- Atender, faire attention brarse. ^ ner. Reparar, réparer. Fastidiarse), s'ennuyer. Declarar, déclarer. Enojarse, * se fácher. Indicar, indiquer. Encoleri se rntitre en Tener cui avoir soiu. zarse, colare. dado, Rabiar, enrager. Desear, desirer. Aplacarse, s’apaiser. Esperar, espérer, attendre Aguardar, attendre. De divde divertí - Temer, sión, ment. Tener miedo, • peur. i Amedrentar, faire peur. Divertirse, se divertir. Espantar, épouvanter. Recrearse, se réoréer. Fingir, - f^ Cantar, chanter. Disimular, dissimuler. Bailar, danser. Mentir, mentir. Tocar ins jouer de9 ins Imitar, imiter. trumentos, trumeuts. Remedar, c J ugar, jouer. Igualar, égaler. ' Perder, perdre. ; Sobrepujar, surpasser. Apostar, gager, parier Intentar, tenter. .. Aventurar, risquer. Ensayar, ' essayer. Gr mar, gagner. Probar, éprouvcr. Dar el des donner la Juzgar, juger. quite, revanche. Concluir, concluye. Quedar en ¿¿r^quitte. Porfiar, s’opiniatrer. paz, ^ f, Persistir, persister. Baraja r, m 1er, faire. Ceder, . céder. Alzar, couper. Desistir, désistcr. Descartar, écarter. Resolver, resondre. Fallar, couper. Averiguar, vérifier. Renunciar, vcnoncer. Pasar, passer. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo KSPAfOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCÉS. Ganar las gagner les Lavar una bassiner une bazas, caites. llaga. v plaio. Hacer burla, se moquer. Sondear, sonder. Chancear, badiner, railler. Hacer cama, garder le lit. De moví- de monee' Ejercicios, exorcices. miento, * • ' y . \ . ' Saltar, 6auter. Mover, remuer. Correr, courir Menearse, se remuer. Montar á ca- raonter á che* Ir, b..uo, , val. Venir, V • venir. Apearse, - pied. Marcharse, partir. aterre. Llegar, arriver. Galopear, gal o per. Volver acá, revenir. Luchar, lutter. „ allá, retourner. Esgrimir, faire des armes Retroce-• retourner *en i der, arriere. Enfermedades, Arrimarse, s’approcher. Estarse en se teñir de Cuidar, soigner; pié, bo ut. - t » Curar \ na pauser une Andar, marcher. herida, blessure. Pasearse,. se promencr Curar una en guérir. Dar una faire un tour fermedad, traiter. vuelta, é r % ' se lasser. Mejorar, se porter mieux Cansarse, < Convalecer, con va- se fatiguer. / rt lescent. : Residir, résider. { empirer. Vivir, demeurer. Empeorar, < . ' ( ctpire. Quedar,w , / ►. rest.er, ./ Sangrar, saigner. Ausentarse, s’absenter. Sangrarse, sé faire sai* Despedir- ( prendre congé* “ gner:' se, ( dire adieu. Purgarse, se purger, Huir, ' fuir.. Echar una donner un Huirse,- , s’enfuir. . ayuda, „ lavement. Desaparecer, disparaitre. Vendar, bander. Seguir, suivre. > Biblioteca Nacional Eugenio Espejo \ — 56— ESPAÑOL. FRANCES, ESPAÑOL. FRANCES. Evitar, éviter. Cruzar, croÍ8er. Escapar,* éehapper. Hacer, f a i r e . Coger, . attraper. Trabajar, travailler. Tornar, tourner. Preparar, préparer. Rodear, autour Oerrar, iermer,' serrer.i Resbalar, glisser. A brir, ouvrir. • Apoyarse, s’appuyer. Alzar, haudser. Caer, tomber. Bajar, baisser. Tropezar, broncher. tvcmangar, retro usser. Pisar una eo- marcher sur Correr una tirer un ri* sa, quelque ehos» cortina, - deau. Avanzar, avancer. Llenar, rernpHr. Alejarse, s’éloiirner. V7 a ciar, vider. Ir á recibir, a l i e ? ' au de- Verter, verser. vant. I)ei minar, répandre. Entrar, entrer. \¡ojar, mouiller.- Salir, s o r t i r . Empapar, tremper. Subir, monter. Secar, séober. Bajar, descendre. Arrancar, arracher. Pasar, passer. rar, montrer. Detenerse, s’arréter. Mezclar, m^ler. Atravesar. traverser. Desenredar, dé moler. Enviar por, envoyer. Ablandar, amollir. Ir por, a l i e ? ' chercher. Endurecer, eudurcir. Venir por, v e n i r „ Extender, éter* tire. Enviar por., e n v o y e r „ Estrechar, étrécir. Apresurar ( se háter. Arar, labourer. . se, , ( s’empresser. Cavar, eren ser. Tardar, . tarder. Sembrar, semer. Sentarse, s’.0 Viajar, voyager. Pesar, peser. * o-oí Navegar, naviguer. Atar, lier, attacher. í Costear, cdtoyer. Desatar, clólier, dC'tacher * Biblioteca Nacional Eugenio Espejo — 57- ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL FRANCES. Anudar, nouer. Dibujar, dessiner. Desanudar, dénoner. Tajar, tai 11er. Amontonar, amasser. Edificar, batir. Coger llores, Derribar, Recoger, Esculpir, sculpter. ‘‘ Acopiar, ratnasser. Bordar, broder. Echar, tirer, jeter. Dorar, dorer. Romper, rompre, casser Platear, argenter. Quebrar, casser, briser.. Engastar, enchasser Desgarrar, déchirer. Agujerear, percer, trouer Cortar, conper. Tapar, boucher. mettre en pie- Destapar, déboucher. Hacer pe ces. dazos, Clavar, clouer. „ „ morceam Engrudar, coller. Apretar, serrer. Encorvar, courber. Soltar, l«cher. Enderezar, redresser. Asir, saisir. 1 m p r i m ir, imprimen. Tener (asido), Encuadernar, relier. Ocultar, caener. Pulir, polir. • Cubrir, 1 Allanar, uuir. Descubrir, Abollar, bossuer. Buscar, chercnor. Coser, coudre. Hallar, trouver. Hilar, filer. * Encontrar, rencontrer. Hacer media, tricoter. Ensuciar, salir. Forrar, doubler. Manchar, tacher. Remendar, raecommoder. Limpiar, nettoyer. Componer, accommoder. Barrer, balayer. Plegar, plier, plisser. Blanquear, blanchir. Guarnecer, garnir. Enjugar, égoutter. Ensillar, sellcr. Fregar, la ver la vais- Henar, ferrer. selle, Enfrenar, brider. Calentar, chauifcr. Cazar. chasser. Enfriar, ' : refroidir. Pescar, p&cher. Pintar,; • peindre. Mendigar, mendier. Grabar, graver. Holgazanear, fainéanter. Biblioteca Nacional Eugenioi Espejo •58— ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANGE 3. Aumentar, augmenter. Para la - com Pour Quitar, óter. pra y venta, et la vente. Disminuir, dirninuer. Tratar, traiter. Prometer, p. Comprar, acheter. Encargar, charger. Vender, . vendré. Recomen recom man- Valuar, „ valuer. dar, der. Tasar, taxer. Guardar, Og arder. Valer, valoií*. Tener, Costar, ‘ coúter. Gastar, dépenser. Regatear, marchander. Ahorrar, > épargner. Despachar, débiter. Emplear, employer. Ofrecer, offrir. Comerciar, commercer. Pedir derna sur/aire. Traficar, trafique!*. siado, Medir, mesurer. Prestar, préter. Poner lien- 1cver bonti- Pedir pres- emprunter. da, que. tado, £ engager. a” laJos vista, ?é“el'0S • i ¿ étaler. Empeñar, ? en Quebrar, faire ban- l gage- queroute. -r, c degager. Enriquecerse, s’enrichir. Desera do- a ? ° , Prosperar, prospérer. liar, 1 Biblioteca Nacional Eugenio Espejo h — 59— ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. — FRANCÉS. Ponerse de tse \ tiempo, temps. rodillas, genoux. ,, mal tiem- „ mauvais. Adorar, adore r. po, temps. Oir misa, entendre la Correr aire, „ de l’air. messe. Derretirse, se fondre. Guardar las íbter. Nublarse, se fiestas, Asentar, se Confesar, confesser. Tronar, j tonner. * Comulgar, cotnmauier. Relampaguear, éclairer. Convertirse, se convertir. Granizar, grfcler. Pecar, péeher. Faltar, manquer. De la vivienda,du logia. Arrepentirse, se C o n d e n a r s e, s e d a m ó e r. Poner casa, lever maisou. ' Mandar de- fu i re diré Alojarse, se loger. * cir una mi- une messe. Alquilar, louer. 6a, Amueblar, meubler. Dar limos faire l’auinü- Adornar, .¿-orner, parer. na, ne. Entapizar, tapisser. Ordenarse, "ples Vivir en, ^demeurer. ordres. Habitar, babiter. . Abj ti rar, ab \ i rer. Mudar . déménager. Apostatar, apostasier. (de casa,) Profanar, profaner. Asomarse á se mettre ;\ la Jurar, jurer. la ventana, fen&tre. Blasfemar, blasphémer. Llamará la ( frapper, Del tiempo, temps. puerta, \ heurter. Echar el ce- le Llover, pleuvofr. rrojo, verrou. Lloviznar, bruiuer. Dar las se- donner son Nevar, neiger. fias de su casa, adressc. Helar, ge ler. ^ Hacer calor, f cha*■Castigos u d. tc , „ frío, „ froid. viento, .,, du vent. Ahorcar, pendre. „ buen „ beau Dar garrote, étranglcr. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo / — 60— ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANO¿58. Degollar, decoller, dé- Hacer des- s'éjourner. capiter. canso, écarteler, Declarar la déelarer la Descuarti zar, . en guerra, guerre. quartiers. Salir á cam- ent»*er en Fusilar, fusiiler. paña, campagne. Desollar, écoroher. Dar bata- donner batai- Poner á la mau lla, , lie vergüenza, carean. Pelear, combatiré. Azotar, foueter. Disparar, ti ver. Señalar, marquer. Hacer fuego, u. , Dar ba- passer par les Cebar, ¿un n reo r. quetas, verges. Cargar, charger. Desterrar, exiler, baunir. Atacar bonrrer. Multar, mettre á Pa- (un arma,) mende. Apumar, mettre en joue. Echar gri- mettre les fers Apuntar pointer, bra- líos, aux pieds.ei cañón, quer le canon. Echar en un mettre dans Ganar la gagner la vic- calabozo, un cachot. victoria, toire. Desorde- se désordon- Acciones - mi m ili nar, ner, se rompre. litareSj taires. Dar rotar, dvírouter. Poner en mettre en fui- Reclutar, recruter. fuga, te. Levantar un lever un régi ¡ Perseguir, pours regimiento, ment. . C mettre en pié- Estar de ¿tre en re. < ces. bandera, recrue. 1 £ tailler „ ,, Tocar la ca- batiré la cais- Sorprender, surprendre. Ja, se. Asolar, ravager. Tocar latrom sonner la Arruinar, ruiner. peta, trompette. Saquear. saccager, pi- Marchar, marcher. 11er. ;C Hacer alto, fhalte.Merodear, marauder. Acampar, camper. Sitiar, assióger, Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANCÉS. « / « Bloquear, bloqueiv Estar de étre ,de garde. Hacer una /aire une sor- guardia. salida, _ tie. Mudar la rclever la Embestir, attaquer. guardia, ' garde. Escaramu- escarmoucher Salir de descendre la zar, guardia, garde. Fatigar liarceler. Poner cen- ru , poser al enemigo, tíñelas, de sentinelles. Desarmar, desarmer. Estar de Urc en laction. Enclavar un clouer, en centinela, cañón, clouer un canon Revistar, passer en re- Dar un asal- donner un vue. to, assaut. Desfilar, défiler. Hacer volar voler, Destacar, détacher. una mina, sauttr une Reformar, réformer. mine. Sentar plaza, \ Formar una dressser une r ( fi’euróler. batería, batterie. Dar la li- donuer le con- Batir, batiré. ceucia,gé. Minar, miner. Maniobrar, manoeuvrer. Zapar, ' eapper. Escuadronar, escadronner Fortificar, fortiíier. Dar el pre, faire le pr¿t* Atrinche- se retrancher. Patrullar, faire) battro Abrir la oula tráu- patrouille. trinchera, chée. Hacer la fu la dó- Capitular, capituler. descubierta, couverte. Rendirse, se rendre. Reconocer, reconnaitre. Matar,'* tuer.. Rondar, faire la ronde. Hacer pri- faire des pri Desertar, déserter. sioneros, 6onniers. Estar de Hre en gar- Dar cuar- donner quar- guarnición, nison. tel, tierr.; Acantonar, cantonnor. Herir, J blesser. Almacenar, ernmaga- Retirarse, se retirer. ainer., Entrar de montei la i m ^ i guardia, garde. - * * ‘ ’ > Biblioteca Nacional Eugenio Espejo — 6 2 — . ' ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL.- FRANCES. Arriba, en haut. , < ADVEÍt- ADVER Abajo, en has. B IO S . B E S . Debajo, dessous. • Encima, dessu6. De tiempo, de tcmps. Dentro, dedans. Detrás, derriére. v Ahora, á present. Lejos, loin. - Ayer, _ hier. Cerca, . prés. Anoche, hier au so ir. Enfrente, vis—á—vis. Cuando, quand. Hasta aquí, jusqu’ici. Luego, bientót. Hasta allá, jusque-la. Hoy, anjouul ’hui. A tras, en arriére. Mana na, demain. A parte, •l.part. ■„ por la „ ruatin. ^ I 4 - ... i . mañana, De cantidad, de Siempre, toujours. Nunca, • jumáis. C uanto, combien. * Muchas veces, souvent. Mucho, beaucoup. De repente, tout coup. Hoco, peu. Diariamen- journelie* Bastante, assez. ‘ te, ment.. . Más, • plus, davantage; Todavía, encore. Algo, un peu. Todavía no, pas encore. Tanto, tant, aáitant. Tarde, tard. No tanto, pas a u tant. Temprano, de bonne heu- M ouos, moins. re. lína vez, une fois. Entonces, alors. A lo menos, au moins. > A la vuelta, au retour. Casi, presque. Cuanto antes, au plutót. Después, ensuite, apres; Ya, déjá, plus. J unto, en semble. 4 1 r # 4 A medias, á demi. De lugar, de lien. Dor mayor,, en gros.; Por menor., en détail. * * r ‘ ... f - * * * * ' • »! De, por donde, de, par oí*. • De, por aquí, de, par ici. De mod, . de m o De, por alia, de, par lá. / Ad.ede, exprés, j 7 Biblioteca Nacional Eugenio Espejo — 63— ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANCAS. Casualmente, par basare!. Ni él tam ni luí non De paso, en passant. poco, plus. Do buena de bon cceur. N o por caer- non sítro- gana, to, ment. A escondí- en cachette. - No más, pas devautage. das, Callandito, petit bruit. De duda, de doute. Cara á cara, t6te-,\-t£te. De chanza, pour rire. Tal vez, pent-étre. De veras, tout de bon. liso puede cela se peut. Bajo, • has. ser. Muy bien, tr^s-bien. Quién lo sabe, qui sait-on. Muy mal, tré>’-inal. De cara, de front. PSEPOSI- PREPOSI- Peor, ' pis. ‘ CION E S, T 1 0 NS. . De afirma- (Tafrirmation A, de, de. don. ■ Desde, d^s,- depuis. # > 1 Antes, ‘ avant. Sí, ' '• *- oui, si. Después, apr&s. Seguro, .*v assn-rémcnt. En casa de, chez. Sin falta, sans rnanquer. En, eu, dans, sur, 'Verdadera- vraiment. .• Delante, devant. mente, Entre, entre, par m i. Por cierto, certainement. Hacia, veis. Sin duda, sans doute. Sobre, sur. Indubita- indubitable* Junto á, proche blemente, ment. Al cabo de, au bout de. Sí tal, si fait. Con, sin, avec, sans. Según, selon. De negación, de negation Mientras, pendant. * Coutra, con tro. • No, - non,ne-_pas. A pesar de, malgré. Ec ningún point du Salvo, sauf.* modo,, tout. Para, pour. Tampoco, non plus. t Para con,f e u v e r s. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo Tí V — 64— ESPAÑOL. FRANCÉS. | ESPAÑOL. FRANCÉS. Por, pour. Desde entonces, dós-io- 5 0 , BOUS. Antes que, pluiót- .qi: Tras, derriere, apr^s. INTEIi- INTERJEv CONJUN- CONJONO JECC10NES, T10NS. C10NES. TJLONS. Qué gozo ! quel plaisir! Y, ni, ó, et, ni, ou. Gracias á gr^ce á Ya, sea, tantót, soit. Dios ! Pero, mais. Bendito sea Dieu so,v 1 Sin embargo, cependant. D ios! n i! No obstante, nonobstaut. Ea, vamos! FIN. I Biblioteca Nacional Eugenio Espejo