DOCSLIB.ORG

Ífrenta De Manuel V. Flor

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Ífrenta De Manuel V. Flor www.flacsoandes.edu.ec &ÍFRENTA DE MANUEL V. FLOR. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo Los ejemplares legítimos llevan este sello: / * * ' ‘ “ ‘ 4 ' Esta y otras obras de Instrucción primaria, se venden en el almacén del Sor. R a f a e l E. D á y i l a , carrera de Gav- cía Moreno, calle de la C o m p a ñ ía .— Q u it o . Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCÉS. A djetivo s, adjectifs. 20 vinGt. 21 vinGt et un. Artículos, árdeles. 22 vinGt-deux. El, la, le, la. 30 trente. Del, de la,^ d«, de la. 31 * trente et un. A*l, á ia. au, & la. 35 trente-cinq. Los, las, les. 40 quarante. De los, de des. 50 ¡ cinquante. 0 las,* 60 soixante. A los, á las, aux. 70 soixante et dix. ¿ * ' 4 * T i 72 soixante et douze. Numerales, numéraux. 80 quatre-vinGt. 1 un, une. 81 quatre-vinGt-un. 2 deux. 90 quatre-vinGt-dix. 3 trois. 91 quatre-vinGt-on- 4V.\ quatre. zc. 5 cinq. * 100 cent. 6 six. 1017 cent un. sept. Ai'. 200 deux cents. ,8 huit. i 1000 mille. 9 . ; neuf. vi<i. 1100 onze cents. 0 10 dix. , , ; ; 2000 deux mille., 11 onze. ;* 3000 trois mille. 12 douze. Primero, premier. 13 treize. SeGundo second. 14 ¡ quatorze.. i Tercero.. troisieme.v 15 quinze. I Decena,' . *lizaine. 16 seize. Docena, douzaine. 17 dix-6ept. Centenar. centainc. F. 18 dix-huit. í Mvllar, , miliier. 19 dix-neuf. ' ' l Octava,«. octave. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo — 4 — ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCES. N ovena, neuvaine. Nadie, personne. pas un. j Posesivos, NinGuno, aucun. nul. Mío, a, mon, ma. Otro, autre. Tuyo, a, ton, ta. Cualquiera tout autre Suyo, a, son, sa. otro que, que. N uestro, a, notre. Ajeno, autrui. Vuestro, a, votre. ( chaqué.^ Todo, Suyo, a, leur. 1 f i ¿ tout. Míos, as, mes. Tal, tel. Tuyos, as, tes. Fulano, un tel. Suyos,’as, sos. Muchos, plusieurs Nuestros, as, nos. Sea el que qui que Vuestros, as, vos. fuere, ce soit. Suyos, as, leurs. Sean cuales quels qu’ fueren, ils soient Demostrati- demonstra- vos, tifs. Calificati­ qualifica- vos, tifs. Este, a, Ese, a, X> ce o cet. Bueno, a, bon, ne. Aquel, lia, ) cette. Malo, a, rnauvais, e. Estos, as, Ruin, méchant, e. Esos, as, > ces. Sabio, a, savant, e. Aquellos, as, IGnorante, ignorant, c. Grande, grand, e. Indefinidos, ind'efinis. Pequeño, a, petit, e. Grueso, a, Gros, se. Cada, chaqué, Espeso, a, épais, se. Cada uno, • chacun. DelGado, a, minee. quelque. Alto, a, baut, e. AlGuno, quelqu’un. Bajo, a, bas, se. Cualquiera quelque. Largo, a, lonG, ue. que, Squieonque* Corto, a, . court, e. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCES. Ancho, a, large.o Fresco, fiáis, AnGosto, a. étroit, e. Fresca, fra che. Derecho, a, droit, e. Seco, a, •sec, séche. Torcido, a, tors, e. Húmedo, í i, huiuide. neuf. Mojado, a, mouillé, e. Nuevo j nouveau. Fuerte, • fort, e. nouvel. Débil. faible. neuve. 1 leso, a, roide. Nueva. r ! nouvelle. AGil, agüe. AntiGuo, a, ancien, ne. Bello, beau, bel. Viejo, * vieux. Bella, belle. Vieja, vieille. Hecho, a, fait, e. Joven, jeune. Lindo, a, joli, e. • ! t laid, e. Gordo, a, Gras, se. Feo, a, • Flaco, a, maigre. ( vilain, e. Contrahe­ contrefait, e. Pesado, a, ( pesant, e. ( lourd, e. cho, a, LiGero, a, ; léGer, ore. Romo, a, camus, e. Lleno, a, plein, e .. CieGo, a, aveuGle. Vacío, a, vide. Tuerto, a, borgne. Duro, a, dur, e. Bi&co, a, louche. Blando, a, mou, molle. Cojo, a,, boiteux, eu- < fucile. ÍI M * *< . *. • ¡ se. Fácil, :;r ( aisé, e. Estropea­ estropié, e. < difficile. do, a. Difícil, ¿ mal aisé, e. Corcova­ bossu, e, Dificultuo* difíicultueux, do, a, so, a,-y , , cuse. Calvo, a, cliauve. Dulce, t doux, douce. Mudo, a, muet, te. A marGo, a, amer, ¿re. Sordo, a. sourd, e. AGrio, a, aigre. Rico, a, • riche. Limpio, a, net, te. Pobre, pauvre. Sucio, a, sale. Franco, a, franc, frau- Caliente, chaud, e. che. Frío, a, froid, e. Diestro, a, adroit, e. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCE8. ESPAÑOL. FRANCES. Torpe, maladroit, e. Prudente, prudent, e. Astuto, a, rusé, e. Loco, a, fou, folie, Sencillo, a, simple, Imprudente, imprudent, e. Hábil, habile. Insensato, a, iusensé, e. Incapaz, incapable. J usto, juste, Experto, a, experimen­ Injusto, injuste. té, e. i vaillant, e. Valiente, | Borracho, ivre, ivroGne. 1 brave. Eufermo, a, malade. , lache. Achacoso, a, maladif, ive. Cobarde, 1 poltrón, nc . Dichoso, a, heureux, Fiel, fidéle. euse. Infiel, infidéle. Desdicha­ malheureux, Santo, a, saint, e. do, a, euse. Profano, a, profane, Verdade­ vrai, e. Piadoso, a, pieux, euse, ro, a, véritable. Caritati­ charitable. Falso, a, faux, fansse. vo, a, C importun, e. Altanero, a, hautain, e. Molesto, a, < facheux,euse , altier, érc. Altivo, a { incommode j> íier, ére. Melancóli mélancoli- OrGullo­ orGueilleux, co, a, que, so, a, euse. chaGrín, e. Humilde, humble. Fantástico, fa atasque. Inocente, innocent, e. a, < hilpable, coupable. Capricho­ capricieux, Sincero, a, sincere, so, a, euse. Mentiroso, ¿i, menteur, AleGre, joyeux,euse euse. Triste, triste. EnGaño­ trompeur, Contento, a, content, e. so, a, euse. Satisfecho, satisfait, e. Fino, a, fin, e. Enojado, a, fáché, e. • asto, a, chaste. Virtuoso, a, vertueux, Modesto, a, modeste: euse. Inmodes­ inmodeste. Vicioso, a, vicieux,euse. to, a, Biblioteca Nacional Eugenio Espejo é ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANCE8. VerGonzo­ honteux, eu- do, a, sant, o. so, a, se. InGrato, a, ingrat, e. Tímido, a, timide. Sobrio, a, sobre. Atrevido, a, bardi, e. Glotón, a, gotirmand, c. Insoleute, insolent, e. Comilón, Grand man- Medroso, a, peureux, geur. euse. Comilona, Grande man- Pendencie­ querelleur, Gense. ro, a, euse. Ocioso, a, oisif, ive. Perezoso, a, paresseux, AmiGo, a, ami, e. en se. EnemiGo, a, ennemi, e. Afable. affable. Ternera- . téméraire. Cortés, poli, e. rio, a, Honesto, a, honnéte. Consta tto, constant, e. Deshones­ deshonnéte. Inconstante, inconstant, c, to, a, Blanco, a, blanc, Man­ Rudo, a, dnr, e. che, Basto, a, Gr. sier, ere. NeGro, a, noir, e. Clemente, clément, e. Encarnado, rouGe. Cruel, cruel, le. Rojo, a, . roux, rousse. Vengati­ vindicatif, Color de écarlate. vo,*, i ve. Grana, • Dócil, docile. azul. bleu, e. Indócil, indocile. azul celeste, bleu céleste. Terco, a, opiniátre. vert, e. Porfiado, a , enteté, e. Pardo, a, gris, e. Liberal, libéral, e. Pardo oscu- Gris de fer. C économe. ro, Económi­ Amarillo, a, jaune. co, a, < épargnant, e. ^ ménaGer, ere Morado, a jviolet, te. Avaro, avare, Moreno, a, brnn, e. Avarien­ avaricieux, Carmesí, . cramoisi, e. to, a, euse. Bermejo, a, vermeil, le. Miserable, misérable.. Color de an- couleur fau- Reconoci- reconnais- te, ve. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANCESv Anaranjado, orante? e. Vuestros, as, vótres. « . Blanquizco, blanchatre. Suyos, as, - leurs. NeGruzco, noir&tre* Este, < v celui-ci.i t. Bermejizo, rouGeátre. ‘-Esta, • celle-ci.:; Yerducho, a, verdatre. Esto, •* ceci.'j Paruucnu, a, gr.^i * e. Aquél,;*. • f • celui—1 a. í Amurillen- jauüatre. < Aquélla, *' celle-líi. lo, a, * * * # Aquello,eso,cela, (¿aJ,* /i o , ¡ Estos, . ri ceux-ci. PRONOMBRES. PRONOMS.- Estas, * i * celles-ci. * ’ A j «ellos, ceux-la. Yo, je, moi. ‘Aquéllas. celles-dri. Tú, tu, toi. celui qui. * : El, : • il, hu­ ¡El que, celui que. Ella, elle.» ■ * * ■* , • ' ^ celle qui. 3S potros, as, nous. ¡La que, celle que. Vosotros, as, vous. ceux qui. Los que, Ellos, ils, eux. ceux que.;,V Ellas', elles. ( celles qui. di Las que, Mí, if- moi. ^celles que. tOí. El de. ;.:; celui de. Sí, soi. La de, celle de. Me, * me. , Los de, ceux doi; o< Te, : Las de, celles.de. Se, se. ce qui. (c ■ f / Mío, a,v mies, ne. | Lo que, ce que. Tuyo, a, tien, no- Suyo, a, sien, ne. NOMBRES. NOMS. Nnestro, a, nótre. • i 2'i. i .{I 1 * Vuestro, a, . Yotre. De Dios, oí De Dieu, Suyo, a, leur. etc. etc. Míos, as, miens, nes Jesucristo, Jésus-Christ. Tuyos, as, tiens, nes. Espíritu Saint-Es- Suyos, as, siens, nes. Santo, ; prit. N uestros,a i, nótres. Redentor, Rédempteur. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. TRANCES. ESPAÑOL. FRANCES. Criador, Créateur. Animas, < Ames. Creación, création. Fantasma, fantóme. M.* Nuestra Notre-Da- Señora, me. Xos ciernen- Les éléments. Santísima Sainte-Vier- tos, VirGen, Criatura, créature. FueGo, feu. Naturaleza, nature. A í i é,’ a ir. Espíritu, esprit. Tierra, térro, Cuerpo, corps. AGua, eau/ Cielo, ciel. Mar, f mer. Paraíso, paradis. Gloria, Gloire. JLos , Les a AnGel, auge. etc. etc. Santo, a, saint, e. Biena^en- bienheureux. Sol, soleil. turado, a, ' euse. Luna, lnne. Mártir, martyr. : Estrella, étoile^ Pi •ot'eta, - propileo. Planeta, plañóte. F. Eevange-O .évanGéliste.O Cometa, comete. F, lista. Rayos del rayons dn Apóstol, • apótre. sol, soleil. Patriarca, patriarche. • Luz, lamiere. Iníierno, -r enfer. Tinieblas, ténóbres. Diablo, diable. Frío, froid. Demonio, démon. | Calor, . chaleur. F. Condena- damnés. ¡ Vapor, va peni*. F. dos, 1 m?. *i Viento, vent. PurGatorio, purgatoire. (*) Las letras F ó M que de éstos: los demás son del van pospuestas á ciertos nom­ mismo que los correspondien. bres franceses, denotan el Gé­ tes españoles. nero femenino ó masculino i, Biblioteca Nacional Eugenio Espejo i 10— ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. TRANCES. Nube, nuée. bajo, nuage. M. Hora, heure. Lluvia, pluie. Media horí i, demi-heure. Granizo, gréle. F. Cuarto de quartd’heure Escarcha, Gelée. hora Rocío, rosée. F. Minuto, minute. F. Nieve, neiGe. Rato, moment. Niebla, brouillard. M Instante, instant. Tempestad, tempéte. Semana, semaine. RelámpaGo, éclair. Mes, mois. Trueno, tonnerre. i an. Año, Rayo, foudre. F. \ année. F. Terremo­ trembleraent SiGlo, siécle. to, de terre. Eternidad, éternité. Diluvio, déluffe. Principia, commence- Inundación, inondation. y ment. Medio, milieu. Del tiempo, Fin, fin. F. Días de la les joursde Ocasión, occasom. semana) la semaine. Día, jour. % Jornada, jonrnée. DominGo, dimanche. El amane­ la pointe du Lunes, lundi.
Load more

Recommended publications
  • BATANGAS Business Name Batangas Egg Producers Cooperative (BEPCO) Owner Board Chairman: Ms
    CALABARZON MSMEs featured in Pasa-Love episode (FOOD) BATANGAS Business Name Batangas Egg Producers Cooperative (BEPCO) Owner Board Chairman: Ms. Victorino Michael Lescano Representative: Ms. Judit Alday Mangmang Business Address San Jose, Batangas Mobile/Telephone Number 0917 514 5790 One-paragraph Background Main Product/s: Pasteurized and Cultured Egg BEPCO is a group which aspires to help the egg industry, especially in the modernization and uplift of agriculture. BEPCO hopes to achieve a hundred percent utilization of eggs and chicken. Therefore, BEPCO explores on ways to add value to its products which leads to the development of pasteurized eggs, eggs in a bottle (whole egg, egg yolk and egg white), and Korean egg, which used South Korea’s technology in egg preservation. Website/Social Media Links Facebook: https://www.facebook.com/Batangas- Egg-Producers-Cooperative-137605103075662 Website: https://batangasegg.webs.com/ Business Name Magpantay Homemade Candy Owner Ms. Carmela Magpantay Business Address Lipa City, Batangas Mobile/Telephone Number 0915 517 1349 One-paragraph Background Main Product/s: Mazapan, Yema, Pastillas (Candies and Sweets) JoyVonCarl started as a family business which aimed to increase the family income. During the time, Carmela Magpantay was still employed as a factory worker who eventually resigned and focused on the business venture. Now, JoyVonCarl is flourishing its business and caters to candy lovers across the country. Website/Social Media Links Facebook: https://www.facebook.com/mimay.magpantay.39 Business Name Mira’s Turmeric Products Owner Ms. Almira Silva Business Address Lipa City, Batangas Mobile/Telephone Number 0905 4060102 One-paragraph Background Main Product/s: Turmeric and Ginger Tea Mira’s started when the owner attended on various agricultural trainings and honed her advocacy in creating a product which would help the community.
    [Show full text]
  • TB-08 Rice Food Products
    RICE TECHNOLOGY Bulletin Department of Agriculture Philippine Rice Research Institute (PhilRice) 1994 No. 8 RICE OOD PRODUCTS Published by the Philippine Rice Research Institute. Readers are encouraged to reproduce the contents of this bulletin with acknowledgment. FOREWORD Traditional rice food products generally have short shelf-life. Quality also depends to a large extent on the locality, the manufacturer, and the tools used. We studied and improved these processes in order to prolong the shelf-life of these products and improve their quality. We focused on two concerns in our rice food products development: first, we studied the preparations of traditional food products like puto, kutsinta, sapin-sapin, and espasol; second, we developed new products from rice, such as: rice spaghetti, chifon cake, brownies, waffles, rice wine and rice milk. We also succeeded in making new products from rice, such as bakery products commonly made from wheat. These new, high value products from rice will hopefully spur greater de- mand for rice as an industrial raw material. Broken grains and low-grade rice may find their use in the production of rice wine and the rice milk, a highly nutritious drink. Although still in the developmental stage, we are now confident that these products will spur other related demands, such as good eating quality rices, which calls for an improved breeding program, and improved drying and milling facili- ties. Our objective in all this is to provide rural households, cooperatives, and small scale industries with additional income from rice food enterprises. SANTIAGO R. OBIEN Director Rice Food Products Introduction Binlid, broken grains and low-grade rice can now be made into rice wine and cultured rice milk.
    [Show full text]
  • Catering Menu
    621 W Carson Street NOODLE MENU Carson CA 90745 • GUISADO : BIHON, MIKI, CANTON or MIXED • $20 (1/2) • $30 (S) (310) 834-6289 • (310) 533-0907 $50 (M) • $70 (L) • SOTANGHON • www.titacelias.com • PALABOK • SWEET SPAGHETTI • $25 (1/2) • $35 (S) • $55 (M) • $75 (L) Open daily from 7am - 9pm REAL FILIPINO HOME COOKING SINCE 1990 BEEF MENU * MORCON ($20 per pound • 5 pound minimum) Rolled marinated Beed flank sheet with Red Bell Pepper, Carrots, Sausage, Pork Fat pan roasted with Spices, Onions, Tomatoes. * MECHADO Beef chunks stewed in Spices, Tomato Sauce, DESSERT MENU Pineapple Juice, Red Bell Peppers and Potatoes. * CARIOCA $1.50/stick * BUCHI $1.50/pc POCHERO Caramelized rice flour balls. Caramelized rice flour balls with red beans. Beef chunks stewed in Pork and Beans, mixed with vegetables, plantain and sweet potatoes. TURON $0.75/pc BANANA-Q $1.75/stick Banana and Jackfruit fritters. Caramelized sweet Plantains. PAN FRY BEEF BBQ RIBS Meaty Ribs fried in special Sweet and Spicy Sauce. * KALAMAY HIRIN $30 (S) * GINATA'ANG BILO-BILO $25 (S) Rice Flour in Coconut Milk sauce. $60 (L) Tropical Fruits in Coconut Milk. $50 (L) BISTEK TAGALOG Marinated thin sliced Angus Beef cooked in Soy Sauce and Onions BICO $25 (S) GINATA'ANG MONGGO $25 (S) Sticky Rice with Jackfruit. $50 (L) Red Beans and Rice Pudding. $50 (L) BEEF CALDERETA KALAMAY UBE $25 (S) BIBINGKA MALAGKIT $25 (S) Beef chunks stewed in Tomato Sauce, Spices, Onions, Cheese, Coconut Milk, Chili. Rice Flour with Coconut Milk. $50 (L) Sweet Rice topped with Coconut Jam.
    [Show full text]
  • Background the Philippines Is an Archipelago (Chain of Islands) Comprised of Over 7,100 Islands in the Western Pacific Ocean. Or
    Beatriz Dykes, PhD, RD, LD, FADA Background The Philippines is an archipelago (chain of islands) comprised of over 7,100 islands in the western Pacific Ocean. Originally inhabited by indigenous tribes such as the Negroid Aetas and the pro-Malays. Beginning in 300 BC up to 1500 AD, massive waves of Malays (from Malaysia, Sumatra, Singapore, Brunei, Burma, and Thailand) immigrated to the islands. Arab, Hindu and Chinese trading also led to permanent settlements during by these different groups during this period. In 1521, Spain colonized the Philippines, naming it after King Phillip II and bringing Christianity with them. The Spanish colonization which lasted 350 years, imparted a sense of identification with Western culture that formed an enduring part of the Philippine consciousness, unmatched anywhere else in Asia. The prevalence of Spanish names to this day (common first names like Ana, Beatriz, Consuelo, Maria and last names as Gonzales, Reyes, and Santos) reflects this long-standing influence of the Spanish culture. The United States acquired the Philippines from Spain for 20 million dollars after winning the Spanish-American war through the Treaty of Paris in 1898, introducing public education for the first time. During this period, health care, sanitation, road building, and a growing economy led to a higher standard of living among Filipinos and the Philippines became the third largest English speaking country in the world. Above all, the US occupation provided a basis for a democratic form of government. World War II had the Filipinos fighting alongside the Americans against the Japanese. The Death March and Corregidor became symbolic of the Philippine alliance with the United States.
    [Show full text]
  • Catering Menu
    621 W Carson Street NOODLE MENU Carson CA 90745 • GUISADO : BIHON, MIKI, CANTON or SOTANGHON (310) 834-6289 • (310) 533-0907 $22 (1/2) • $35 (S) • $55 (M) • $85 (L) www.titacelias.com • PALABOK • SWEET SPAGHETTI $40 (S) • $65 (M) • $95 (L) Open daily from 7am - 7pm REAL FILIPINO HOME COOKING SINCE 1990 BEEF MENU $35 $65 $95 $135 * MORCON ($20 per pound • 5 pound minimum) Rolled marinated Beed flank sheet with Red Bell Pepper, Carrots, Sausage, Pork Fat pan roasted with Spices, Onions, Tomatoes. MIKI BIHON PALABOK * MECHADO Beef chunks stewed in Spices, Tomato Sauce, DESSERT MENU Pineapple Juice, Red Bell Peppers and Potatoes. KARE-KARE $1.80/stick $1.75/pc * CARIOCA * BUCHI Beef Cheek meat and Tripe cooked in Caramelized rice flour balls. (3 balls / stick) Caramelized rice flour balls with red beans. Peanut Butter Sauce with Mixed Vegetables. TURON $0.80/pc BANANA-Q $1.75/stick Banana and Jackfruit fritters. Caramelized sweet Plantains. BISTEK TAGALOG Marinated thin sliced Angus Beef $35 (1/2) * KALAMAY HIRIN $35 (1/2) * GINATA'ANG BILO-BILO cooked in Soy Sauce and Onions BEEF KARE-KARE Rice Flour in Coconut Milk sauce. $70 (Full) Concoction of Tapioca Pearl, $70 (Full) Jack Fruit, Plantain, Sweet Potato, Rice Flour BEEF CALDERETA ESPASOL $70 (Full) Balls cooked in Coconut Milk. Beef chunks stewed in Tomato Sauce, Spices, Onions, Cheese, Coconut Milk, Chili. Rice Flour with Coconut Milk, tossed in toasted Flour. $35 (1/2) POCHERO (small tray minimum) GINATA'ANG MUNGGO Green Mung Beans and $70 (Full) Beef chunks stewed in Pork and Beans, mixed with vegetables, plantain and sweet CASSAVA CAKE $35 (1/2) • $70 (Full) Sweet Sticky Rice cooked in Coconut Milk potatoes.
    [Show full text]
  • PAMPANGA CUISINE PLUS 400 Queen St
    PAMPANGA CUISINE PLUS 400 Queen St. West L6X1B3, Tel. 905-4558655 www.pampangacuisinebrampton.ca Store Hours: Close on Monday,Tue-Saturday 10am-8Pm,Sunday 10am-5Pm Party Tray Sizes Small Tray 10-15 servings,Medium Tray 20-30 servings,Large 40-50 servings BEEF SMALL MEDIUM LARGE AFRITADA $45 $65 $105 BEEF STEAK $45 $65 $105 BEEF KARE-KARE $45 $65 $105 OX TAIL KARE-KARE NA $75 $115 BOPIS $45 $65 $105 CALDERETA $45 $65 $105 MECHADO $45 $65 $105 PAPAITAN $45 $65 $105 BEEF BROCCOLI $45 $65 $105 PORK SMALL MEDIUM LARGE AFRITIDA $30 $45 $80 ADOBO $30 $45 $80 BICOL EXPRESS $30 $50 $85 BINAGOONGAN $35 $50 $85 DINUGUAN $30 $45 $85 IGADO $30 $45 $80 KARE-KARE $35 $50 $85 LECHON PAKSIW $30 $45 $85 MECHADO $30 $45 $85 MENUDO $30 $45 $80 POCHERO $30 $45 $80 PORK STEAK $30 $45 $85 SISIG $35 $50 $85 SWEET& SOUR PORK $30 $45 $80 TOKWAT BABOY $35 $50 $85 CRISPY PATA varies LECHON KAWALI $8.99/lb PORK BBQ SKEWER $1.75/lpc CHICKEN SMALL MEDIUM LARGE ADOBO $30 $45 $80 AFRITADA $30 $45 $80 CHICKEN CURRY $30 $45 $80 CALDERETA $30 $45 $80 POCHERO $30 $45 $80 Chicken BBQ Skewer $2.25/pc FLIP PAGE FOR MORE VEGETABLE TORTANG TALONG $4/pc PINAKBET $25 $45 $75 CHOPSUEY $25 $40 $75 GINATAANG KALABASA $25 $40 $75 GINATAANG LAING $30 $45 $80 GINATAANG LANGKA $30 $45 $80 NOODLES SMALL MEDIUM LARGE PANCIT CANTON $30 $40 $75 PANCIT BIHON $25 $35 $65 PANCIT PALABOK $30 $40 $75 PANCIT SOTANGHON $25 $35 $65 SPAGHETTI $30 $45 $80 SEAFOODS SMALL MEDIUM LARGE CALAMARI $35 $50 $85 ADOBONG PUSIT $35 $50 $90 INIHAW NA PUSIT varies w/ market price INIHAW NA BANGUS DAING NA BANGUS
    [Show full text]
  • Food Safety Practices Among Native Delicacy Producers and Vendors In
    Asia Pacific Journal of Education, Arts and Sciences, Vol. 4 No. 2, April 2017 _________________________________________________________________________________________________________ Asia Pacific Journal of Food Safety Practices among Native Delicacy Education, Arts and Sciences Producers and Vendors in the Public Market of Vol. 4 No. 2, 95-102 April 2017 Bayambang in Pangasinan, Philippines P-ISSN 2362-8022 E-ISSN 2362-8030 www.apjeas.apjmr.com Catalina C. Platon, Raquel C. Pambid*, Evelyn Lomboy Pangasinan State University, Philippines *[email protected] Date Received: March 2, 2017; Date Revised: April 29, 2017 Abstract -Unsafe food causes many acute and particularly known in Asia. It is a common snack in life-long diseases, ranging from diarrheal diseases to the country so they can stay away from unhealthy various forms of cancer. This study determined the options like fries and chips. Filipinos have created food safety practices and measures among native cake many different kinds of rice cakes. In local language, vendors and producers, described the profile of the it is called kakanin, derived from the word kanin, subjects in the public markets and enumerated the meaning prepared rice. Puto is derived from Indian common native delicacies sold in the market and its cuisine puttuand it is the most preferred rice cakes in economic viability. Described the safety food Pangasinan particularly in Bayambang. Puto can be practices and measures of the producers and vendors eaten alone as a snack, typically flavored with cheese, in terms of: cleaning the materials and the butter or butter substitute, or freshly grated mature workplace; formulation; cooking; food handling; coconut meat. It is also an accompaniment to a packaging; labeling; storage; vending and finally number of savory dishes, and as dessert in gatherings identified the factors for non-compliance of the safety and festivities [1].
    [Show full text]
  • Rice in Human Nutrition -… Home "" """"> Ar .Cn .De .En .Es .Fr .Id .It .Ph .Po .Ru .Sw
    25/10/2011 Rice in human nutrition -… Home "" """"> ar .cn .de .en .es .fr .id .it .ph .po .ru .sw Chapter 3 - Grain structure, composition and consumers' criteria for quality Contents - Previous - Next The rice grain (rough rice or paddy) consists of an outer protective covering, the hull, and the rice caryopsis or fruit (brown, cargo, dehulled or dehusked rice), (Juliano and Bechtel, 1985), (Figure 2). Brown rice consists of the outer layers of pericarp, seed-coat and nucellus; the germ or embryo; and the endosperm. The endosperm consists of the aleurone layer and the endosperm proper, consisting of the subaleurone layer and the starchy or inner endosperm. The aleurone layer encloses the embryo. Pigment is confined to the pericarp (Juliano and Bechtel, 1985). The hull (husk) constitutes about 20 percent of the rough rice weight, but values range from 16 to 28 percent. The distribution of brown rice weight is pericarp 1 to 2 percent, aleurone plus nucellus and seed-coat 4 to 6 percent, germ 1 percent, D:/…/meister1024.htm 1/137 25/10/2011 Rice in human nutrition -… scutellum 2 percent and endosperm 90 to 91 percent (Juliano, 1972). The aleurone layer varies from one to five cell layers; it is thicker at the dorsal than at the ventral side and thicker in short-grain than in long-grain rices (del Rosario et al., 1968). The aleurone and embryo cells are rich in protein bodies, containing globoids or phytate bodies, and in lipid bodies (Tanaka et al., 1973; Tanaka, Ogawa and Kasai, 1977). The endosperm cells are thin-walled and packed with amyloplasts containing compound starch granules.
    Ar .Cn .De .En .Es .Fr .Id .It .Ph .Po .Ru .Sw" class="panel-rg color-a">[Show full text]
  • CEREALS and STARCH DISHES First Edition, 2020
    10 TLE COOKERY Module 5: PREPARE CEREALS AND STARCH DISHES Quarter 1: Week 5-6 JACKIELOU S. BALASUELA (SUPPORT MATERIAL FOR INDEPENDENT LEARNING ENGAGEMENT) A Joint Project of SCHOOLS DIVISION OF DIPOLOG CITY and the DIPOLOG CITY GOVERNMENT 1 TLE – Grade 10 Alternative Delivery Mode Quarter 1 – Module 5: PREPARE CEREALS AND STARCH DISHES First Edition, 2020 Development Team of the Module Writer: JACKIELOU S. BALASUELA Editor: JACKIELOU S. BALASUELA Reviewer: LYNNE B. GAHISAN Illustrator: LYNNE B. GAHISAN Layout Artist: Management Team: Virgilio P. Batan Jr. - Schools Division Superintendent Jay S. Montealto - Asst. Schools Division Superintendent Amelinda D. Montero - Chief, CID Nur N. Hussien - Chief, SGOD Ronillo S. Yarag - EPS PVR – LRMDS Leo Martinno O. Alejo - PDO II - LRMDS Printed in the Philippines by ________________________ Department of Education – Region IX – Dipolog City Schools Division Office Address: Purok Farmers, Olingan, Dipolog City The following are some reminders in using this module: 1. Use the module with care. Do not put unnecessary mark/s on any part of the module. Use a separate sheet of paper in answering the exercises. 2. Don’t forget to answer What I Know before moving on to the other activities included in the module. 3. Read the instruction carefully before doing each task. 4. Observe honesty and integrity in doing the tasks and checking your answers. 5. Finish the task at hand before proceeding to the next. 6. Return this module to your teacher/facilitator once you are through with it. If you encounter any difficulty in answering the tasks in this module, do not hesitate to consult your teacher or facilitator.
    [Show full text]
  • 44 Famous Delicacies of Selected Municipalities in the Province Of
    Famous Delicacies of Selected Municipalities in the Province of Laguna: A Tourist Attraction for Culinary Tourism Ma. Czarina L. Cinco, Laurice Gay M. Makalintal, Dani Ross C. Montemor & Jeannie A. Sawali Bachelor of Science in Hotel and Restaurant Administration ABSTRACT This study showcased the famous delicacies of selected municipalities in Laguna, determined the impact of famous delicacies to the culinary tourism in Laguna and proposed an action plan on how those delicacies can be part of culinary tourism. The researchers utilized the descriptive research and qualitative method to provide facts which could form basis of scientific judgments that can help measures things, events or phenomenon such as interviews, observation and questionnaires and it aims to develop an understanding of the context in which phenomena and behaviors take place. The researchers concluded that the famous delicacies on selected municipality of Laguna are Buko pie, Kesong puti, Mer-nels cake, Espasol, Cassava cake, Cassava chips, Uraro, Bibingka, and Ube. These delicacies have great impact in the tourism industry of Province of Laguna. It is also a means of income for the economic growth of Laguna and a way to boost employment. These will create a trademark that will distinguish the province. Sustaining the food quality of these delicacies is one of the propose action plan that will improve the culinary tourism of the province. Through the coop- eration of non-government and government sector, these delicacies may continue in striving its popularity and expenditures. I. INTRODUCTION Visiting a local market, festival restaurant or winery of a certain destination is a part of a wider range of lifestyle activities of culinary tourism.
    [Show full text]
  • Celebrations Package
    CELEBRATIONS PACKAGE For the For the For the For the For the For the Rate per Menu Category first 30 first 50 first 100 first 150 first 200 first 300 person in persons persons persons persons persons persons excess Sit Down - Three Course 43,670 66,000 122,100 178,200 236,500 349,250 1,280 Sit Down - Four Course 48,400 74,250 138,600 202,525 267,300 396,550 1,405 Filipino Buffet 53,900 82,500 155,235 225,575 298,100 442,200 1,610 International Buffet 58,300 89,650 169,790 249,700 330,000 488,400 1,805 AMENITIES & INCLUSIONS Use of the Function Room for Four Hours One round of Iced Tea and Coffee/Tea Elegant Table & Buffet Centerpieces Overnight Stay in a Deluxe room with Breakfast for Two Personalized Menu Card for Set Menu and Place cards for Buffet Dedicated Banquet Service Guestbook with Pen Conditions Minimum of 30 persons to avail of the package Rooms and Conference facilities are subject to availability Rates are inclusive of service charge and applicable government taxes Prices may change without prior notice Package is valid until December 31, 2019 Celebrations at Acacia Three Course Set Menus Set Menu A Soup Tuscan Minestrone Soup Main Course Grilled Beef, Porcini Mushroom and Onion Marmalade, Roasted Garlic, Red Wine Sauce served with Mashed Potato or Steamed Rice Dessert Chocolate Crème Brulee Set Menu B Soup Veloute of Sweet Corn with Crab and Parmesan Crostini Main Course Roasted Chicken Breast Wrapped with Pancetta, Basil Parmesan Risotto, and Asparagus in Spiced Tomato Fondue Dessert Chocolate Indulgence Set Menu
    [Show full text]
  • Acceptability of Value Added Products from Giant Swamp Taro (Cystosperma Chamissonis) Corm
    IJERD – International Journal of Environmental and Rural Development (2014) 5-1 Research article erd Acceptability of Value Added Products from Giant Swamp Taro (Cystosperma chamissonis) Corm REGUCIVILLA A. POBAR* Bohol Island State University, Bohol, the Philippines Email: [email protected] EMMYLOU BALO Bohol Island State University, Bohol, the Philippines MARIA SHELANIE POBAR Bohol Island State University, Bohol, the Philippines Received 7 January 2014 Accepted 1 March 2014 (*Corresponding Author) Abstract Giant Swamp Taro “Cyrtosperma chamissonis” is a native plant in the Philippines. It can also be found in Bohol, Philippines especially in swampy coastal areas. It is used as food and is prepared in several ways like roasting, grating, or baking the corm whole. Giant Swamp Taro has traditionally been an important emergency crop in times of natural disaster and food scarcity. It is rich in calories, fibre, calcium, iron, zinc, β- carotene, thiamine and Vitamin C. This study ventured to produce T1- Taro Espasol with Young Buko, and T2- Taro Espasol with Peanuts; to determine its acceptability; and to promote the product to the rural community. This is an experimental study using parallel group design with sixty panelists assessing the product in six sensory attributes; appearance, texture or mouthfeel, cohesiveness, odor, taste and general acceptability, utilizing Hedonic Scale. It was found out that T2 or Giant Swamp Taro with peanuts ranked first in four sensory attributes; cohesiveness (tie with T0) - Crumbly, Odor - Very Pleasant, Taste - Moderately Palatable, and in General Acceptability-Very Much Acceptable. T2 ranked second in texture-Less Soft and third in Appearance - Very Attractive. On the other hand, T1 or Giant Swamp Taro with Young Buko got the highest in Appearance-Very Attractive, cohesiveness (tie with T2)- Crumbly, second in taste- Moderately Palatable, and in ‘general Acceptability- Very Much Acceptable and third in Texture and Mouthfeel- less soft, and odor - Very Pleasant.
    [Show full text]