www.flacsoandes.edu.ec &ÍFRENTA DE MANUEL V. FLOR. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo Los ejemplares legítimos llevan este sello: / * * ' ‘ “ ‘ 4 ' Esta y otras obras de Instrucción primaria, se venden en el almacén del Sor. R a f a e l E. D á y i l a , carrera de Gav- cía Moreno, calle de la C o m p a ñ ía .— Q u it o . Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCÉS. A djetivo s, adjectifs. 20 vinGt. 21 vinGt et un. Artículos, árdeles. 22 vinGt-deux. El, la, le, la. 30 trente. Del, de la,^ d«, de la. 31 * trente et un. A*l, á ia. au, & la. 35 trente-cinq. Los, las, les. 40 quarante. De los, de des. 50 ¡ cinquante. 0 las,* 60 soixante. A los, á las, aux. 70 soixante et dix. ¿ * ' 4 * T i 72 soixante et douze. Numerales, numéraux. 80 quatre-vinGt. 1 un, une. 81 quatre-vinGt-un. 2 deux. 90 quatre-vinGt-dix. 3 trois. 91 quatre-vinGt-on- 4V.\ quatre. zc. 5 cinq. * 100 cent. 6 six. 1017 cent un. sept. Ai'. 200 deux cents. ,8 huit. i 1000 mille. 9 . ; neuf. vi<i. 1100 onze cents. 0 10 dix. , , ; ; 2000 deux mille., 11 onze. ;* 3000 trois mille. 12 douze. Primero, premier. 13 treize. SeGundo second. 14 ¡ quatorze.. i Tercero.. troisieme.v 15 quinze. I Decena,' . *lizaine. 16 seize. Docena, douzaine. 17 dix-6ept. Centenar. centainc. F. 18 dix-huit. í Mvllar, , miliier. 19 dix-neuf. ' ' l Octava,«. octave. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo — 4 — ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCES. N ovena, neuvaine. Nadie, personne. pas un. j Posesivos, NinGuno, aucun. nul. Mío, a, mon, ma. Otro, autre. Tuyo, a, ton, ta. Cualquiera tout autre Suyo, a, son, sa. otro que, que. N uestro, a, notre. Ajeno, autrui. Vuestro, a, votre. ( chaqué.^ Todo, Suyo, a, leur. 1 f i ¿ tout. Míos, as, mes. Tal, tel. Tuyos, as, tes. Fulano, un tel. Suyos,’as, sos. Muchos, plusieurs Nuestros, as, nos. Sea el que qui que Vuestros, as, vos. fuere, ce soit. Suyos, as, leurs. Sean cuales quels qu’ fueren, ils soient Demostrati- demonstra- vos, tifs. Calificati­ qualifica- vos, tifs. Este, a, Ese, a, X> ce o cet. Bueno, a, bon, ne. Aquel, lia, ) cette. Malo, a, rnauvais, e. Estos, as, Ruin, méchant, e. Esos, as, > ces. Sabio, a, savant, e. Aquellos, as, IGnorante, ignorant, c. Grande, grand, e. Indefinidos, ind'efinis. Pequeño, a, petit, e. Grueso, a, Gros, se. Cada, chaqué, Espeso, a, épais, se. Cada uno, • chacun. DelGado, a, minee. quelque. Alto, a, baut, e. AlGuno, quelqu’un. Bajo, a, bas, se. Cualquiera quelque. Largo, a, lonG, ue. que, Squieonque* Corto, a, . court, e. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCÉS. ESPAÑOL. FRANCES. Ancho, a, large.o Fresco, fiáis, AnGosto, a. étroit, e. Fresca, fra che. Derecho, a, droit, e. Seco, a, •sec, séche. Torcido, a, tors, e. Húmedo, í i, huiuide. neuf. Mojado, a, mouillé, e. Nuevo j nouveau. Fuerte, • fort, e. nouvel. Débil. faible. neuve. 1 leso, a, roide. Nueva. r ! nouvelle. AGil, agüe. AntiGuo, a, ancien, ne. Bello, beau, bel. Viejo, * vieux. Bella, belle. Vieja, vieille. Hecho, a, fait, e. Joven, jeune. Lindo, a, joli, e. • ! t laid, e. Gordo, a, Gras, se. Feo, a, • Flaco, a, maigre. ( vilain, e. Contrahe­ contrefait, e. Pesado, a, ( pesant, e. ( lourd, e. cho, a, LiGero, a, ; léGer, ore. Romo, a, camus, e. Lleno, a, plein, e .. CieGo, a, aveuGle. Vacío, a, vide. Tuerto, a, borgne. Duro, a, dur, e. Bi&co, a, louche. Blando, a, mou, molle. Cojo, a,, boiteux, eu- < fucile. ÍI M * *< . *. • ¡ se. Fácil, :;r ( aisé, e. Estropea­ estropié, e. < difficile. do, a. Difícil, ¿ mal aisé, e. Corcova­ bossu, e, Dificultuo* difíicultueux, do, a, so, a,-y , , cuse. Calvo, a, cliauve. Dulce, t doux, douce. Mudo, a, muet, te. A marGo, a, amer, ¿re. Sordo, a. sourd, e. AGrio, a, aigre. Rico, a, • riche. Limpio, a, net, te. Pobre, pauvre. Sucio, a, sale. Franco, a, franc, frau- Caliente, chaud, e. che. Frío, a, froid, e. Diestro, a, adroit, e. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCE8. ESPAÑOL. FRANCES. Torpe, maladroit, e. Prudente, prudent, e. Astuto, a, rusé, e. Loco, a, fou, folie, Sencillo, a, simple, Imprudente, imprudent, e. Hábil, habile. Insensato, a, iusensé, e. Incapaz, incapable. J usto, juste, Experto, a, experimen­ Injusto, injuste. té, e. i vaillant, e. Valiente, | Borracho, ivre, ivroGne. 1 brave. Eufermo, a, malade. , lache. Achacoso, a, maladif, ive. Cobarde, 1 poltrón, nc . Dichoso, a, heureux, Fiel, fidéle. euse. Infiel, infidéle. Desdicha­ malheureux, Santo, a, saint, e. do, a, euse. Profano, a, profane, Verdade­ vrai, e. Piadoso, a, pieux, euse, ro, a, véritable. Caritati­ charitable. Falso, a, faux, fansse. vo, a, C importun, e. Altanero, a, hautain, e. Molesto, a, < facheux,euse , altier, érc. Altivo, a { incommode j> íier, ére. Melancóli mélancoli- OrGullo­ orGueilleux, co, a, que, so, a, euse. chaGrín, e. Humilde, humble. Fantástico, fa atasque. Inocente, innocent, e. a, < hilpable, coupable. Capricho­ capricieux, Sincero, a, sincere, so, a, euse. Mentiroso, ¿i, menteur, AleGre, joyeux,euse euse. Triste, triste. EnGaño­ trompeur, Contento, a, content, e. so, a, euse. Satisfecho, satisfait, e. Fino, a, fin, e. Enojado, a, fáché, e. • asto, a, chaste. Virtuoso, a, vertueux, Modesto, a, modeste: euse. Inmodes­ inmodeste. Vicioso, a, vicieux,euse. to, a, Biblioteca Nacional Eugenio Espejo é ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANCE8. VerGonzo­ honteux, eu- do, a, sant, o. so, a, se. InGrato, a, ingrat, e. Tímido, a, timide. Sobrio, a, sobre. Atrevido, a, bardi, e. Glotón, a, gotirmand, c. Insoleute, insolent, e. Comilón, Grand man- Medroso, a, peureux, geur. euse. Comilona, Grande man- Pendencie­ querelleur, Gense. ro, a, euse. Ocioso, a, oisif, ive. Perezoso, a, paresseux, AmiGo, a, ami, e. en se. EnemiGo, a, ennemi, e. Afable. affable. Ternera- . téméraire. Cortés, poli, e. rio, a, Honesto, a, honnéte. Consta tto, constant, e. Deshones­ deshonnéte. Inconstante, inconstant, c, to, a, Blanco, a, blanc, Man­ Rudo, a, dnr, e. che, Basto, a, Gr. sier, ere. NeGro, a, noir, e. Clemente, clément, e. Encarnado, rouGe. Cruel, cruel, le. Rojo, a, . roux, rousse. Vengati­ vindicatif, Color de écarlate. vo,*, i ve. Grana, • Dócil, docile. azul. bleu, e. Indócil, indocile. azul celeste, bleu céleste. Terco, a, opiniátre. vert, e. Porfiado, a , enteté, e. Pardo, a, gris, e. Liberal, libéral, e. Pardo oscu- Gris de fer. C économe. ro, Económi­ Amarillo, a, jaune. co, a, < épargnant, e. ^ ménaGer, ere Morado, a jviolet, te. Avaro, avare, Moreno, a, brnn, e. Avarien­ avaricieux, Carmesí, . cramoisi, e. to, a, euse. Bermejo, a, vermeil, le. Miserable, misérable.. Color de an- couleur fau- Reconoci- reconnais- te, ve. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. FRANCESv Anaranjado, orante? e. Vuestros, as, vótres. « . Blanquizco, blanchatre. Suyos, as, - leurs. NeGruzco, noir&tre* Este, < v celui-ci.i t. Bermejizo, rouGeátre. ‘-Esta, • celle-ci.:; Yerducho, a, verdatre. Esto, •* ceci.'j Paruucnu, a, gr.^i * e. Aquél,;*. • f • celui—1 a. í Amurillen- jauüatre. < Aquélla, *' celle-líi. lo, a, * * * # Aquello,eso,cela, (¿aJ,* /i o , ¡ Estos, . ri ceux-ci. PRONOMBRES. PRONOMS.- Estas, * i * celles-ci. * ’ A j «ellos, ceux-la. Yo, je, moi. ‘Aquéllas. celles-dri. Tú, tu, toi. celui qui. * : El, : • il, hu­ ¡El que, celui que. Ella, elle.» ■ * * ■* , • ' ^ celle qui. 3S potros, as, nous. ¡La que, celle que. Vosotros, as, vous. ceux qui. Los que, Ellos, ils, eux. ceux que.;,V Ellas', elles. ( celles qui. di Las que, Mí, if- moi. ^celles que. tOí. El de. ;.:; celui de. Sí, soi. La de, celle de. Me, * me. , Los de, ceux doi; o< Te, : Las de, celles.de. Se, se. ce qui. (c ■ f / Mío, a,v mies, ne. | Lo que, ce que. Tuyo, a, tien, no- Suyo, a, sien, ne. NOMBRES. NOMS. Nnestro, a, nótre. • i 2'i. i .{I 1 * Vuestro, a, . Yotre. De Dios, oí De Dieu, Suyo, a, leur. etc. etc. Míos, as, miens, nes Jesucristo, Jésus-Christ. Tuyos, as, tiens, nes. Espíritu Saint-Es- Suyos, as, siens, nes. Santo, ; prit. N uestros,a i, nótres. Redentor, Rédempteur. Biblioteca Nacional Eugenio Espejo ESPAÑOL. TRANCES. ESPAÑOL. FRANCES. Criador, Créateur. Animas, < Ames. Creación, création. Fantasma, fantóme. M.* Nuestra Notre-Da- Señora, me. Xos ciernen- Les éléments. Santísima Sainte-Vier- tos, VirGen, Criatura, créature. FueGo, feu. Naturaleza, nature. A í i é,’ a ir. Espíritu, esprit. Tierra, térro, Cuerpo, corps. AGua, eau/ Cielo, ciel. Mar, f mer. Paraíso, paradis. Gloria, Gloire. JLos , Les a AnGel, auge. etc. etc. Santo, a, saint, e. Biena^en- bienheureux. Sol, soleil. turado, a, ' euse. Luna, lnne. Mártir, martyr. : Estrella, étoile^ Pi •ot'eta, - propileo. Planeta, plañóte. F. Eevange-O .évanGéliste.O Cometa, comete. F, lista. Rayos del rayons dn Apóstol, • apótre. sol, soleil. Patriarca, patriarche. • Luz, lamiere. Iníierno, -r enfer. Tinieblas, ténóbres. Diablo, diable. Frío, froid. Demonio, démon. | Calor, . chaleur. F. Condena- damnés. ¡ Vapor, va peni*. F. dos, 1 m?. *i Viento, vent. PurGatorio, purgatoire. (*) Las letras F ó M que de éstos: los demás son del van pospuestas á ciertos nom­ mismo que los correspondien. bres franceses, denotan el Gé­ tes españoles. nero femenino ó masculino i, Biblioteca Nacional Eugenio Espejo i 10— ESPAÑOL. FRANCES. ESPAÑOL. TRANCES. Nube, nuée. bajo, nuage. M. Hora, heure. Lluvia, pluie. Media horí i, demi-heure. Granizo, gréle. F. Cuarto de quartd’heure Escarcha, Gelée. hora Rocío, rosée. F. Minuto, minute. F. Nieve, neiGe. Rato, moment. Niebla, brouillard. M Instante, instant. Tempestad, tempéte. Semana, semaine. RelámpaGo, éclair. Mes, mois. Trueno, tonnerre. i an. Año, Rayo, foudre. F. \ année. F. Terremo­ trembleraent SiGlo, siécle. to, de terre. Eternidad, éternité. Diluvio, déluffe. Principia, commence- Inundación, inondation. y ment. Medio, milieu. Del tiempo, Fin, fin. F. Días de la les joursde Ocasión, occasom. semana) la semaine. Día, jour. % Jornada, jonrnée. DominGo, dimanche. El amane­ la pointe du Lunes, lundi.