© Hachette Tourisme2013

© Hachette Tourisme 2013 TABLE DES MATIÈRES LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD ...... 13

COMMENT Y ALLER ?

G PAR LA ROUTE ...... 14 G EN TRAIN ...... 14

CHAMPAGNE-ARDENNE UTILE

G ABC G PERSONNES HANDICAPÉES ...... 24 DE LA CHAMPAGNE-ARDENNE .... 19 G RANDONNÉES ...... 24 G AVANT LE DÉPART ...... 19 G SITES INTERNET ...... 25 G BUDGET ...... 22 G URGENCE MOBILE ...... 25 G LIVRES DE ROUTE ...... 23

HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT

G ARCHITECTURE ET HABITAT ...... 27 G FÊTES ET FESTIVALS...... 37 G ARTISANAT ...... 28 G GÉOGRAPHIE ...... 39 G BOISSONS ...... 30 G GUERRE 1914-1918 ...... 39 G CHAMPAGNE ...... 30 G HISTOIRE ...... 40 G CUISINE ...... 33 G PERSONNAGES ...... 43 G ÉCONOMIE ...... 34 G ARTHUR RIMBAUD ...... 47 G ENVIRONNEMENT ...... 35 G SITES INSCRITS AU PATRIMOINE G FAUNE ET FLORE ...... 36 MONDIAL DE L’UNESCO ...... 47

LA

G ABC DE LA MARNE ...... 49 • La basilique Notre-Dame de G ADRESSES UTILES ...... 52 L’Épine • Le camp d’Attila à G CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE ...... 52

LA RÉGION DE

G REIMS ...... 67 • Louvois • • Le fort de la Pompelle G ÉPERNAY...... 88 G LA MONTAGNE DE REIMS ...... 86 • Aÿ • Œuilly • Cumières • Rilly-la-Montagne • G LA CÔTE DES BLANCS ...... 97 • • L’observatoire du Sinaï • • • • Oger

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 3 111/03/20131/03/2013 14:33:2914:33:29 4 TABLE DES MATIÈRES

• Le Mesnil-sur-Oger • Vertus G CHÂTILLON-SUR-MARNE ...... 103 • Bergères-les-Vertus • Le circuit des belles églises G MONTMORT-LUCY ...... 100 romanes : l’église Saint-Médard • Le retable de l’église Sainte- à , l’église Saint-Martin à Marie-Madeleine à Fromentières Savigny-sur-Ardres, l’église Saint- G MONTMIRAIL ...... 101 Julien de Courville, les églises • L’église de Boissy-le-Repos de , , , • L’église abbatiale d’Orbais- Faverolles-et-Coëmy, Lhéry, Mar- l’Abbaye faux, Passy-Grigny et Ville-en- G ...... 102 Tardenois • Le cimetière militaire • Les Confi dences de Dom Cau- italien à Bligny-Chambrecy dron à Passy-Grigny G ...... 104 LA RÉGION DE SÉZANNE

G SÉZANNE ...... 105 de la Traconne : Bricot-la-Ville, • Les marais de Saint-Gond • Le Fontaine-Denis-Nuisy, Bethon, monument national de la Victoire Nesle-la-Reposte, Châtillon-sur- de la Marne à Mondement • La Morin et • • Le nécropole nationale de Fère- château de Réveillon Champenoise • Corroy • La forêt LA RÉGION DU LAC DU DER

G VITRY-LE-FRANÇOIS ...... 109 • L’église Saint-Nicolas G LE LAC DU DER ...... 114 d’ • L’église Notre-Dame G SAINTE-MARIE-DU-LAC- de Châtillon-sur-Broué • Les NUISEMENT ...... 119 églises de Lentilles, Chavanges, • Le Musée champenois à Saint- Bailly-le-Franc Remy-en-Bouzemont • La ferme G GIFFAUMONT- .. 122 aux grues et Hesson • • • Haussignémont et G LE CIRCUIT DES BELLES • ÉGLISES À PANS DE BOIS ...... 121 G TROIS-FONTAINES-L’ABBAYE ... 124 • L’église de l’Assomption de G SAINT-AMAND-SUR-FION ...... 124 LES CHAMPS DE BATAILLE DE CHAMPAGNE

G ...... 127 russe près du camp de Mour- • Le monument et ossuaire de melon, le Musée franco-américain Navarin, le camp de Suippes et à Sommepy-Tahure et le mémorial la ferme de Navarin • Souain- américain du Blanc-Mont Perthes-lès-Hurlus • La chapelle L’ARGONNE CHAMPENOISE

G SAINTE-MÉNEHOULD ...... 132 G VIENNE-LE-CHÂTEAU ...... 142 G LE MOULIN DE LA BATAILLE • Le camp de la vallée Moreau DE ...... 137 • La chapelle des poilus à Saint- • Hans Thomas-en-Argonne • Petit par- G LA MAIN DE ...... 140 cours meusien de l’Argonne : la G RETOUR EN ARGONNE ...... 141 nécropole française de La Ha- • Balade dans la forêt d’Argonne : razée, Varennes-en-Argonne, Villers-en-Argonne, Passavant- Romagne-sous-Montfaucon, la en-Argonne, Le Chemin • Moi- butte de Vauquois, la route de la remont • L’abbaye de Lachalade Haute-Chevauchée et le Kaiser- et le monument des Garibaldiens Tunnel

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 4 111/03/20131/03/2013 14:33:3014:33:30 TABLE DES MATIÈRES 5

LES ARDENNES

G ABC DES ARDENNES ...... 145 musée du Linge Robert-Buchèle G ADRESSES UTILES ...... 145 à Montcy-Notre-Dame • La voie G CHARLEVILLE-MÉZIÈRES ...... 148 verte trans-Ardennes • L’église Saint-Lié à Mohon • Le

LES VALLÉES DE LA MEUSE ET DE LA SEMOY

G BOGNY-SUR-MEUSE ...... 161 G FUMAY ...... 169 G MONTHERMÉ ...... 164 G HAYBES ...... 171 • La Roche à 7 Heures • Le pano- G VIREUX-MOLHAIN ...... 172 rama du Roc-de-la-Tour • L’église G HIERGES ...... 173 Saint-Léger • L’église abbatiale G CHOOZ ...... 174 Saint-Rémi à Laval-Dieu • Les Da- G GIVET ...... 175 mes de la Meuse à Laifour • La grotte de Nichet G REVIN...... 165 à Fromelennes

À L’EST ET AU SUD DE CHARLEVILLE

Le Pays sedanais, le val • Balade dans le triangle Margut- de Bar, les Trois Cantons Carignan-Williers : l’écomusée agricole d’Aufl ance, Williers et le G SEDAN ...... 179 site de Chameleux • La maison de la Dernière Car- touche à Bazeilles • Le château L’Argonne ardennaise de Bazeilles • Le musée des Débuts de l’aviation à Douzy • Le G VOUZIERS ...... 200 musée du Piège à Cheveuges • Petit itinéraire rimbaldien : Ro- • La Maison du fi lage à Fleigneux che, la gare de Voncq et l’église • L’Atelier de fl eurs séchées à Illy Notre-Dame • Églises et sites • Les circuits de Mémoire en Pays insolites : Semuy, Écordal, Grivy- sedanais Loisy, Bourcq, Falaise, Savigny- G ÉLAN ...... 192 sur-Aisne • Parc Argonne Décou- G VENDRESSE ...... 194 verte à -Primat • La Cassine • L’église de G BOULT-AUX-BOIS ...... 205 • La chartreuse du Mont-Dieu G BUZANCY ...... 206 • Le mémorial de Stonne G GRANDPRÉ ...... 207 G MOUZON ...... 196 • Saint-Juvin • Marcq • Le site de Flavier • Beaumont- G CHATEL-CHÉHÉRY ...... 207 en-Argonne • La route d’Apremont à Binar- G CARIGNAN ...... 198 ville et le monument en l’honneur • Le fort de Villy-la-Ferté • Margut du Lost Battalion

LE PAYS RETHELOIS

G RETHEL ...... 210 G BALADE DANS • L’église Saint-Pierre de Novy- LE PAYS RETHELOIS ...... 217 Chevrières • Sorbon • Château-Porcien G JUNIVILLE ...... 214 • Saint-Fergeux, Banogne, G ASFELD ...... 215 Saint-Quentin-le-Petit, Sévigny- • Le musée de la Guerre et de la Waleppe, Le Thour et Villers- Vie rurale à Brienne-sur-Aisne devant-le-Thour

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 5 111/03/20131/03/2013 14:33:3014:33:30 6 TABLE DES MATIÈRES CRÊTES PRÉARDENNAISES ET THIÉRACHE ARDENNAISE

Les crêtes préardennaises La Thiérache ardennaise

G LAUNOIS-SUR-VENCE ...... 218 G SIGNY-LE-PETIT ...... 222 • Woinic à Saulces-Monclin- • Rumigny • L’église Saint-Remi Faissault d’Aouste • Liart • L’église Saint- G SIGNY-L’ABBAYE ...... 220 Étienne de Servion • Le musée de • Le Chêne perché • Le château l’École d’hier à L’Échelle de Montaubois G ROCROI ...... 224 • Le musée de la Forêt et le mar- ché paysan à Renwez • Le châ- teau de Montcornet

L’AUBE

G ABC DE L’AUBE ...... 227 aux-Tertres • Isle-Aumont G ADRESSES ET INFOS UTILES .... 227 • Moussey • Saint-André-les- G TROYES ...... 230 Vergers • La Chapelle-Saint-Luc • Pont-Sainte-Marie • Creney- • Barberey-Saint-Sulpice Près-Troyes • Saint-Parres-

LA FORÊT D’ORIENT

G LES GRANDS LACS ...... 255 • L’écomusée de la Forêt d’Orient • Piney • Le moulin de Do- à Brienne-la-Vieille • L’église sches • L’église Saint-Pierre- Saint-Quentin à Mathaux • L’égli- et-Saint-Paul à Géraudot se Notre-Dame-de-l’Assomption • Montreuil-sur-Barse • L’église à Rosnay-l’Hôpital • L’église Notre-Dame-de-l’Assomption à Saint-Georges à Chavanges Chauffour-lès-Bailly • Vendeuvre- • L’église Saint-Jacques-et-Saint- sur-Barse • L’Espace Faune de Philippe à Lentilles la Forêt d’Orient • L’église Saint- G SOULAINES-DHUYS ...... 262 Quentin à Dienville • Le domaine de Saint-Victor • Le G BRIENNE-LE-CHÂTEAU ...... 259 centre de stockage de l’Andra

LA CÔTE DES BARS

G BAR-SUR-AUBE ...... 264 G ESSOYES ...... 272 • La colline Sainte-Germaine G MUSSY-SUR-SEINE ...... 274 • Le musée Rostislas-Loukine à • Neuville-sur-Seine Arsonval • Le parc d’attractions G LES RICEYS ...... 275 de Nigloland à Dolancourt G BAR-SUR-SEINE ...... 278 G BAYEL ...... 268 • La commanderie templière G L’ABBAYE DE CLAIRVAUX ...... 270 d’Avalleur • Rumilly-lès-Vaudes • L’église de Ville-sous-la-Ferté

LE CHAOURÇOIS ET LE VAL D’ARMANCE

G CHAOURCE ...... 280 nellerie et de l’Art populaire à • L’église de la Nativité-de-la- Maisons-lès-Chaource • L’église Vierge à Pargues • Le musée Saint-Didier à Chesley • L’église des Poupées d’antan, de la Ton- Saint-Léger à Cussangy

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 6 111/03/20131/03/2013 14:33:3114:33:31 TABLE DES MATIÈRES 7

G ERVY-LE-CHÂTEL ...... 283 Othe • La chapelle Saint-Joseph- • Le moulin du Breuil à Chessy- des-Anges • L’église Saint-Loup les-Prés • Montfey • Coursan-en- à Auxon

LE PAYS D’OTHE

G EAUX-PUISEAUX ...... 285 Villemaur-sur-Vanne • Rigny-le- • Le Passé Simple à Crésantignes Ferron • Bérulle • L’église Saint- • L’église Saint-Laurent à Bouilly Sébastien à Villemoiron-en-Othe G AIX-EN-OTHE ...... 287 • Le sentier de l’Écureuil à Saint- • Neuville-sur-Vanne • Le musée Mards-en-Othe • Le sentier de la de la Mémoire paysanne à Estis- Mémoire à Nogent-en-Othe sac • La collégiale Notre-Dame à

LE NOGENTAIS ET LA PLAINE CHAMPENOISE

G NOGENT-SUR-SEINE ...... 290 Saint-Martin à Saint-Martin-de- • Le château de La Motte-Tilly Bossenay • Fontaine-les-Grès ; le • L’ancienne abbaye du Paraclet château de Droupt-Saint-Basle, le • Traînel musée Hugues-de-Payns à Payns G VILLENAUXE-LA-GRANDE ...... 293 et la voie verte du canal de la • Nesle-la-Reposte • L’église for- Haute-Seine tifi ée de La Villeneuve-au-Châtelot G ARCIS-SUR-AUBE ...... 299 G LA VALLÉE DE LA SEINE ...... 294 • L’église Sainte-Tanche à Lhuî- • Marnay-sur-Seine • Pont-sur- tre • Le château de Dampierre Seine • Romilly-sur-Seine ; le • Le parc du château fantôme à parc du Moulin-Rouge à Ossey- Coclois les-Trois-Maisons et Le Moulin de

LA HAUTE-MARNE

G ABC DE LA HAUTE-MARNE ...... 302 G ADRESSE UTILE ...... 303

CHAUMONT ET LE PAYS CHAUMONTAIS

G CHAUMONT ...... 303 ENTRE CHAUMONT • Petit circuit dans la région, à ET JOINVILLE ...... 314 l’est de Chaumont : le château de • Bologne • Vignory Reynel, Écot-la-Combe, la distil- G JOINVILLE ...... 315 lerie Georges et Jean-Guillaume • Thonnance-les-Moulins et Decorse à Millières Thonnance-lès-Joinville G LA VALLÉE DE LA MARNE

LE NORD DE LA HAUTE-MARNE

G SAINT-DIZIER ...... 318 haras national et la brasserie • Le musée du Souvenir français artisanale du Der • Prome- à Moëslains nades à cheval à Laneuville- G MONTIER-EN-DER à-Rémy • Le lac du Der • La ET LE PAYS DU DER ...... 320 presqu’île de Champaubert • • Le musée du Pays du Der Les églises à pans de bois à Sainte-Marie-du-Lac-Nui- de Ceffonds, Droyes, Puelle- sement • Montier-en-Der : le montier et Louze

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 7 111/03/20131/03/2013 14:33:3114:33:31 8 TABLE DES MATIÈRES L’OUEST DE LA HAUTE-MARNE

G LA VALLÉE DE LA BLAISE, LES-DEUX-ÉGLISES ...... 325 DE MONTIER-EN-DER • Le champagne de Rizaucourt À COLOMBEY- et d’Argentolles à Rizaucourt LES-DEUX-ÉGLISES ...... 323 • La forêt des Dhuits • Wassy • Metallurgic Park à G CHÂTEAUVILLAIN ...... 330 Dommartin-le-Franc • Doulevant- • Le moulin de la Fleuristerie à le-Château • Le château de Cirey- Orges • L’atelier de sculpture de sur-Blaise Michel Boussard à Marmesse G COLOMBEY-

LE PAYS DE LANGRES

G LANGRES ...... 332 tufière de Rolampont • Fabri- • Le lac de la Liez • La source de cation de pain au levain dans un la Marne et la ligne de partage four à bois à Peigney • Le château des eaux à Balesmes-sur-Marne du Pailly au Pailly • Le mausolée de Faverolles • La

LA RÉGION D’ARC-EN-BARROIS ET D’AUBERIVE

G ARC-EN-BARROIS ...... 342 • Bay-sur-Aube • Les Sabots de • La brasserie artisanale de Vau- Vénus à Bay-sur-Aube • Rouvres- clair à Giey-sur-Aujon sur-Aube • Aubepierre-sur-Aube G AUBERIVE ...... 344

LE BASSIGNY

G NOGENT ...... 347 • La fromagerie Caprice des Dieux G MONTIGNY-LE-ROI, COMMUNE à Illoud • La stèle de Louise Mi- DU VAL DE MEUSE...... 348 chel à Vroncourt-la-Côte G BOURMONT ...... 349

L’EST ET LE SUD-EST DE LA HAUTE-MARNE

G BOURBONNE-LES-BAINS ...... 351 de Natur’ailes à Varennes-sur- • Les coteaux de Coiffy à Coiffy- Amance le-Haut • Terre-Natale et le jardin G FAYL-BILLOT ...... 354

LE SUD DE LA HAUTE-MARNE

G ESNOMS-AU-VAL, COMMUNE G MONTSAUGEON ...... 357 DU VAL D’ESNOMS ...... 356 • Les Cassis d’Alice à Isômes • Le • Les truffières de JAD à Vaux- muid montsaugeonnais à Vaux- sous-Aubigny • La Maison du sous-Aubigny houblon à Rivière-les-Fosses

G INDEX GÉNÉRAL ...... 371 G OÙ TROUVER LES CARTES ET LES PLANS ? ...... 379

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 8 111/03/20131/03/2013 14:33:3114:33:31 TABLE DES MATIÈRES 9

Recommandation à nos lecteurs qui souhaitent profi ter des réductions et avantages proposés dans le Routard par les hôteliers et les restaurateurs : à l’hôtel, prenez la précaution de les réclamer à l’arrivée et, au restaurant, au moment de la commande (pour les apéritifs), et surtout avant l’établissement de l’addition. Poser votre Routard sur la table ne suffi t pas : le personnel de salle n’est pas toujours au courant et une fois le ticket de caisse imprimé, il est diffi cile pour votre hôte d’en modifi er le contenu. En cas de doute, montrez la notice relative à l’établissement dans le guide et ne manquez pas de nous faire part de toute diffi culté rencontrée.

C 112 : c’est le numéro d’urgence commun à la et à tous les pays de l’UE, à composer en cas d’accident, agression ou détresse. Il permet de se faire localiser et aider en français, tout en améliorant les délais d’intervention des services de secours.

NOUVEAU ET IMPORTANT : DERNIÈRE MINUTE Sauf exception, le Routard bénéfi cie d’une parution annuelle à date fi xe. Entre deux dates, des événements fortuits (formalités, taux de change, catastrophes naturelles, conditions d’accès aux sites, fermetures inopinées, etc.) peuvent modifi er vos projets de voyage. Pour éviter les déconvenues, nous vous recommandons de consulter la rubrique « Guide » par région de notre site G routard.com G et plus particulièrement les dernières Actus voyageurs.

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 9 111/03/20131/03/2013 14:33:3114:33:31