CHIOZePRÄSENTIERituTVON ng

Bundestrainer Eine Gala zum im Interview 90. Geburtstag von zum Nationenpreis Hans Günter Winkler ▶ Seite 6 ▶ Seite 9

Offizielle TurnierinfOrmaTiOn des alrV·ausgabe 03/2016

Turkish Airlines-Preis: Eric Lamaze und Fine Lady triumphieren Rubel Thomas to: Fo CHIOZeitung 2 Donnerstag,14. Juli 2016

DerAustralierBoydExell zeigt derKonkurrenzschon einmal,woesinder Soers langgeht Der vierfache Weltmeister und Gesamt-Einzel- und Teamwertung Chester Weber (72,92). Bester deut- Debütant René Poensgen aus Esch- sechsmalige Weltcup-Sieger Boyd noch unbedeutende Einlaufprüfung scher Teilnehmer war Mannschafts- weiler fuhr bei seiner Premiereauf Exell hat der Konkurrenz im ersten um den „Preis der Fa.Horsch, Der Vizeeuropameister Christoph Sand- Platz 20. Heute beginnen mit dem Dressur-Wettbewerb der Gespann- Entsorger“ gewann der 43-jährige mann (Lähden) auf Platz sieben Dressur-Preis der Martello Immobi- fahrer am Mittwoch schon einmal Australier mit 78,72Punkten vor (67,84), während Einzel-Europameis- lienmanagement GmbH &Co. KG die gezeigt,woeslanggeht in diesen Ta- dem Niederländer Ijsbrand Chardon ter Michael Brauchle (Lauchheim- Wettbewerbe um die Gesamtwer- gen in der Aachener Soers. Die für die (74,48) und dem US-Amerikaner Hülen) Rang neun belegte. CHIO- tung. wp/Foto: Michael vonFisenne

Auch in diesem Jahrlädtder CHIO AACHENalleLeser derTurnierzeitung zu einem Gewinnspielrundumdas „Weltfest desPferdesports“ ein.Von Dienstag bis Samstagbeantworten Sie täglicheineFrage undtragendie markierten Buchstaben FRAGE 3 in die Kästchen fürdie Lösung ein.Die Lösung finden Sie jeweilsbeimBlätterninIhrer Turnierzeitung! Welches Land versucht heutebeimMercedes-Benz Und daskönnenSie gewinnen: NationenpreisseinenTitelzu verteidigen? 1. Preis STAWAG: Eine Fahrtmit demSTAWAGHeißluftballon für2Personen. Antwort: 2. Preis Mercedes-Benz NiederlassungAachen: 8 EinWochenende miteinem Mercedes-BenzPKW.

3. Preis NetAachen: Eine GoProHEROSession Actionkamera.

4. Preis Langnese: EinLangnese Strandset.

5.-10. Preis Lambertz: Je eineLambertz-Printen-Truhe voller Köstlichkeiten.

DienächsteFolgeerscheint am:Freitag, 15.Juli 2016

Die vollständige Lösung lautet: 1 2 3 4 5 6 7 8

Alle richtigen Einsendungen nehmen an derEndauslosung teil.Einsendeschluss istder 20.Juli 2016 (Datum desPoststempels). Schreiben Sie diekomplette DieGewinnerwerden schriftlichbenachrichtigt. Lösungund Ihr Alter aufeine Postkarteund sendenSie diese zurückan: Mitarbeiter vonALRV/ART,des Zeitungsverlages Aachen und derenAngehörigesindvon der Aachener ReitturnierGmbH, Stichwort Gewinnspiel, Teilnahme ausgeschlossen. Albert-Servais-Allee 50,52070 Aachen DerRechtsweg ist ausgeschlossen. Donnerstag,14. Juli 2016 CHIOZeitung 3 DieShowvon LamazesFineLady TurkishAirlines-Preisvon Europa: Kanadiersiegt,Kukuk stürzt –Schulterbruch

Es gabeinen Moment, da lief es für so gewesen, und im Stechen, in das Deußer,ebenfallsfehlerfrei, be- Eric Lamaze und Fine Lady nicht es insgesamt 18 fehlerfreie Paare legte auf FirstClass vanEeckel- ganz wie geplant, aber das war geschaffthatten, warenLamaze ghem als zweitbester Deutscher dann auchegal, die beiden hatten und seine Stute dann wieder nicht Platzsieben, Philipp Weißhaupt den Turkish Airlines-Preis von zu bremsen. Zweiter wurde Simon auf LB Convall wurdemit vier Feh- Europa ja gerade gewonnen. La- Delestreaus Frankreichauf Qlassic lerpunkten Zwölfter,für Marco maze hatte mit der 13-jährigen Bois Margot in 41,74 Sekunden, Kutscherauf VanGogh bedeuteten Stute den durchaus anspruchsvol- den dritten Platzsicherte Olivier acht Fehlerpunkte Platz17. len ParcoursimHauptstadionim Philippaerts auf Challenge v. Be- Für eine Schrecksekunde im ers- Stechen fehlerfrei absolviert, sie gijn-akker (42,04) für Belgien. ten DurchlaufsorgteChristian Ku- brauchten dafür 41,35 Sekunden. Vier Deutschen unterlief im ers- kuk(Riesenbeck) auf Carilot, sie Undjetzt kameben die Siegereh- ten Umlaufkein Fehler,imSte- warennacheinem Sprung über rung und mit ihr das obligatori- chen blieb Christian Ahlmann auf den Wassergraben gestürzt. Der sche Siegerfoto,aber darauf hatte TaloubetZdann erneut ohne Ab- Deutsche erlitteinen dreifachen Feine Sache: Eric Lamazeund Fine Fine Lady nicht wirklichLust, zu- wurf. Sie wurden mit einer Zeit von Schulterbruch, das Pferdkam un- Lady gewinnen den Turkish Air- mindestwolltesie nichtstill hal- 45,19 Sekunden Fünfte. Daniel geschoren davon. (chc) lines-Preis. Foto: Uwe Anspach ten,eswirkte ein bisschen als habe sie sichgerade warm gelaufen und würde gerne weitermachen. Lamaze, der oftziemlichgut ge- launte Kanadier,hatte jetzt sehr gute Laune, er versuchte, auf einem nicht eine Sekunde still ste- henden Pferdein paar Worteziel- gerichtetinein Mikrofon zu spre- chen. „Wie man sieht, mag es Fine Lady nicht stillzustehen“, sagte La- maze also. Und: „Sie ist, waswir ein Show-Horse nennen.“ Nicht, weil sie gerne für Fotosposiert, sondernweil Fine Lady weiß, wann es um etwasgeht. Unddann be- sondersschnell unterwegs ist. Be- reits in den ersten Runde wardas CHIO HeuTe Hauptstadion 12.30 -13.15: Deutschlands U25-Springpokal der Stiftung Deutscher Spitzenpferdesport,Preis der Fa- milie Müter -Qualifikation (Fehler/Zeit) 14.00 -15.50: Sparkassen-Youngsters-Cup,Spring- Dabeisein ist prüfung für junge Pferde (Fehler/Zeit) 16.30 -18.10: STAWAG-Preis (Fehler/Zeit) 19.30 -22.35: Mercedes-Benz Nationenpreis Deutsche Bank Stadion 9.00 -16.30: Preis der Familie Tesch, Grand Prix CDIO5*, Wertungsprüfung für den Lambertz Natio- einfach. nenpreis Fahrstadion 10.00 -14.40: Preis der Martello Immobilienma- nagement GmbH &Co. KG,Dressur

DasWeTTer Vormittags und auch am Nachmit- tag kann sich die Sonne nicht durch- setzen, es ist wolkig,die Tempera- turen liegen zwischen 10 und 17 Grad. Abends gibt es lockereBe- Wenn manden Sportfördererfür ganz wölkung bei Werten von13bis Deutschland an seiner Seite hat, der 17 Grad. In der Nacht gibt es nur sich besonders für die Nachwuchs­ selten Lücken in der Wolkendecke bei einer Temperatur von11Grad. förderung engagiert –und somit vielleicht ja auch für einen Sieger CHIO-TV vonmorgen. Zum Beispiel beim CHIO Aachen, den wir seit vielen Jahren WDR: 20.15 -22.40 Springen, Mercedes-Benz Na- tionenpreis; außerdem Nachbericht Dressur,Grand als Hauptsponsor unterstützen. Prix,Preis der Familie Tesch, 1. Wertungsprüfung für den Lambertz Nationenpreis

Impressum

Herausgeber: Aachener Reitturnier GmbH (ART), Albert-Servais-Allee 50, 52070Aachen Redaktion: Sportredaktion des ZVA(verantwort- lich: Klaus Schmidt;Grafik: Hans-GerdClaßen) Anzeigen: Aachener Reitturnier GmbH Druck: Euregio Druck GmbH, Dresdener Str.3, 52068 Aachen CHIOZeitung 4 Donnerstag,14. Juli 2016 2016 MediaNight

ließ sich auch das besonderen CHIO-Auftritt Diesen ganz Als der schwedische Königspaar nicht entgehen: schwedische ,Måns Zelmerlöw (6), bei Eurovision Song Contest Superstar des IhreMajestäten König performte, waren auch der „Media Night“ noch anwesend. Königin Silvia vonSchweden Carl XVI. Gustaf und Circle“. Neben 1 Gäste feierten im „Champions‘ Mehrerehundert essin Benedikte zu Dä- waren auch Gäste wie Prinz dem Königspaar Parlaments, Martin Präsident des Europäischen nemark (2) oder der Pütz (3) brach- 2 der Einladung gefolgt.Jean mit Gattin Inge (5), Pocher (4). Schulz Laune mit,ebenso Oliver besonders gute Präsident te offensichtlich er (7), im Bild mit ALRV- -Gastgeber Hermann Bühlbeck Schauspie- Mit Stefanie Peters, hatte die Carl Meulenbergh und Aufsichtsrätin aus dem öffentli- Aachen gebracht.Die Gäste lerin Bo Derek (1) mit nach zuvor gemeinsam Wirtschaft und Medien hatten chen Leben, Sport,Politik, Hauptstadion die im nahezu ausverkauften mit knapp 40000 Zuschauern Partnerland Schwe- rund um das diesjährige spektakuläreEröffnungsfeier den verfolgt. 4

3

53 6 7 Fotos: Andreas Steindl

SPRINGEN SIE MIT UNS INS SCHNELLE INTERNET! INTERNET MIT BIS ZU 400.000 KBIT/S, TELEFON, MOBILFUNK UND TV - JETZT AM NETAACHEN-STAND BERATEN LASSEN UND CHIO-VORTEIL SICHERN!

SIE FINDEN UNSERENSTAND AM RONDELL

www.netaachen.de Donnerstag,14. Juli 2016 CHIOZeitung 5 Abkürzungoder sicherer Kurs? Der STAWAG-Preis versprichtspannendzuwerden

Zwischen Hindernis acht und Kurzstrecke,mit der sie Zeit gutma- neun wirdesbeim STAWAG-Preis chen können? Der STAWAG-Wett- heute spannend werden: Wählen bewerb istein Springen nachFeh- die Reiter die längere, etwassiche- lerpunkten und Zeit. Es geht über rere Strecke, oder riskieren sie die insgesamt elf Hindernisse mit einem Richtmaß von1,50 Meter. Darunter sind auchdie zweifache und dreifache Kombination.

„Das steigert sichja vonWettbewerbzu Wettbewerb im Verlaufe derWoche.“ PeTerSchumAcher, PArcourSbAu-ASSiSTenT, über die AnforderunGen An hinderniSSeund dem Mottoder EM im kommen- 1,60 Meter.„Das steigertsichja STArTer den Jahr in Göteborg, die Dom- vonWettbewerb zu Wettbewerb türme, die Mühlenräder.Ein offe- im Verlaufeder Woche“, erklärt ner Graben istdiesmal nicht dabei. Schumacher. Nicht nur zwischen Hindernis 8 Da am Tagdes STAWAG-Preises Die Dreifache istals Oxer,ge- und 9müssen die Reiter eine Wen- auchder Nationenpreis ansteht, folgt vonzweiSteilsprüngen, kon- dung einleiten, sondernauchzwi- nutzen die Reiter diesen Wett- zipiert, die die Reiter mit einem schen Hindernis 2und 3. Ansons- kampfgerne für Pferde, die sich bzw.zweiGaloppsprüngen dazwi- ten handelt es sicheher um einen nicht am Abend unter Flutlicht be- schen meisternmüssen. Auch et- klassischen Umlauf, wiePeter weisen müssen. Mal schauen, wer Hat auch an den Zuschauer ge- wasfürsZuschauerauge hat Par- Schumacher erklärt, mit für die die beste Abkürzung kennt und da- dacht:Parcoursbauer Peter Schu- coursbau-Assistent Peter Schuma- Pferde motivierenden Galoppstre- mit den WegaufsTreppchen ... macher.Foto: imago/Rau cher geplant:die Steinmauer mit cken. Die Oxer haben Breiten um (ust)

Unser EinsatzfürdenCHIO Immerda, wenn der Pferdesportruft

Als Partner des CHIO sind wir stolz darauf,die Pferdesport-Elite zu begrüßen. Ein Festfür Pferdefreunde und ganz Aachen. CHIOZeitung 6 Donnerstag,14. Juli 2016 Beckerslange Durststrecke Noch nie hatder Bundestrainer in Aachen den Nationenpreis gewonnen,seitdem er 2009 dasAmt übernommen hat. SeineEquipegehtheute alsvorletzterStarter in denParcours.

Er weiß, wie es sichanfühlt, in Aachen den Nationenpreis zu ge- winnen. 2008 gelang das einer deutschen Spring-Equipe beim Heim-CHIO zum letzten Mal. Da- mals war Otto Becker nochSpring- reiter.Seit 2009 isterBundestrai- ner –und seitdem mussten die deutschen Springreiter immer wie- der knapp den ausländischen Gäs- ten den Vortritt lassen. Heute Abend steht der Nationenpreis unter Flutlicht auf dem Programm. Über Ziele, Wünsche und die Olympischen Spiele sprach Helga Raue mit dem Bundestrainer. Hatten Sie Losglück, an wievielter Stelle geht Ihr Team an den Start? Becker: Wirreiten als siebte von acht Mannschaften, haben nur nochdie Belgier im Nacken. „Schirmherr“: Otto Becker hofft auf seinen ersten Equipe-Erfolg in Aachen als Trainer.Foto: imago/Eibner Werwirdheute die deutschen Far- ben vertreten? Damit ist Daniel Deußer als fünftes als Fingerzeig Richtung Rio zu ver- Becker: Ganz sicher.Cornethat in Becker: Christian Ahlmann mit Equipe-Mitglied nicht am Start. stehen. Deshalb bin ichbesonders den vergangenen beiden Jahren Epleaser van‘t Heike, Ludger Beer- Warum haben Sie sich für diese vier froh, dass er mit FirstClass vanEe- zum Team gehörtund den Welt- baum mit Casello, MeredithMi- Reiter entschieden? ckelghem gesternim„Preis von cupgewonnen. UndauchCodex chaels-Beerbaum mit Fibonacci Becker: Es wareine schwierige Ent- Europa“ (Anmerk.:Mit einem feh- one hat gute Leistungen gezeigt, und mit Pret A scheidung, und wir haben uns sehr lerfreien Ritt im Stechen belegte er wie 2014 den Sieg im „Großen Tout. Das istaber nochnicht die viele Gedanken gemacht. Unddie Platzsieben) eine so gute Leistung Preis vonAachen“. Startreihenfolge, die werden wir Entscheidung, dass Daniel heute gezeigt hat. Das istwichtig mit nochgemeinsam festlegen. der Fünfte im Bunde ist, istnicht Blickauf die Qualifikation für den reitet nicht sein „Großen Preis“ ,denn es isteinfa- EM-PferdChiara, und Marcus Eh- cher,sichüber den StartimNatio- ning sattelt nicht Cornado –ihre nenpreis dafür zu qualifizieren. (vermeintlich) besten Pferde. 100 %FALANGHINA Becker: Ja, Chiaraund Cornado ge- Sie haben sich in diesem Jahr schon hen erst am Freitag im NRW-Preis. = überraschend früh auf fünf Reiter Wirwolltenbewusst Epleaser,Pret für Aachen und Rio festgelegt.Wa- ATout und Casello im Nationen- 100 %DOLCE VITA rum? preissehen,da Becker: Weil wir die drei noch fanden, dass die keine Champio- fünf vonihren Liveblog natserfahrung Leistungen her haben. Dazu so weit vorden &Special kommt dann Fi- anderen lagen. bonacci, der ja Mit der frühen schon 2015 bei Entscheidung Berichte, Fotos, Videos, Ergeb- der EM dabei wolltenwir den nisse und interaktiveCHIO-An- war. Das war WegnachRio sichten auf an-online.de/chio auchder besser planen, und az-web.de/chio Wunschder Rei- um die Pferde ter,die Aachen nochleistungs- nocheinmal als gerechter vorzu- HärtetestRich- bereiten. tung Rio haben wollten. Nun fallen aber mit Codex one und Könnten die Entscheidungen dann Cornet d’Amour zwei Top-Pferde noch einmal überdacht werden, aus. Stellt das nicht die Herange- wenn es nicht gut läuft? hensweise in Frage? Becker: Wirbewerten für die Olym- Falanghinadel Sannio DOC Becker: Nein, wir mussten ja vor pia-Nominierung nicht eine oder sechs Wochen eine Longlisterstel- zwei Runden, sonderndie gesamte Frischer und feinfruchtiger len. Undzudem Zeitpunkt hatten Saison. Daher würde aucheine wir die große Hoffnung, dass die schlechte Runde nichts an der Ent- Weißwein aus Süditalien! beiden für Aachen wieder rechtzei- scheidung ändern. 100% Falanghina tig fitwerden würden. Diese Hoff- nungen haben sichleider nicht er- Gibt es endlich noch einmal einen füllt. DochDeußer hat mit First deutschen Sieg? Class ein weiteres und Ahlmann Becker: Das würden wir uns alle mit Taloubetund Epleaser sogar wünschen. Aachen isttoll und nochzweiTop-Pferde zur Verfü- wichtig, aber inden nächsten Wo- gung. Undauchmit diesen Pfer- chen gibt es ein Ereignis, das noch den warendie beiden deutlichvor wichtiger ist. Deshalb wünsche ich der Konkurrenz. mir vorallem, dass alle vier Pferde auchnachdem Nationenpreis fit Aber das sind schon zwei gravie- und gesund für die anstehenden rende Ausfälle? Aufgaben sind. Donnerstag,14. Juli 2016 CHIOZeitung 7 Acht Equipenwollenden Erfolg

Heuteist der Mercedes-BenzNationenpreis derHöhepunkt in derSoers.Die Starterliste.

Reiter/in Nr. Pferd 1. Umlauf 2. Umlauf 3. Umlauf Gesamt

USA

McLain WARD 75 ROTHCHILD

Lucy DAVIS 17 BARRON

Laura KRAUT 124 ZEREMONIE

Elizabeth MADDEN 231 CORTES‘C

Großbritannien

Guy WILLIAMS 251 TITUS -KWPN

Michael WHITAKER 204 VIKING

Nigel COUPE 145 GOLVERS HILL

Scott BRASH 93 HELLOGUV‘NOR

Kanada

TiffanyFOSTER 102 TRIPPLE XIII

Kara CHAD 253 BELLINDA

AmyMILLAR 149 HEROS

Eric LAMAZE 49 CHACCO KID

Schweiz

Romain DUGUET 41 QUORIDADETREHO

Paul ESTERMANN 246 CASTLEFIELD ECLIPSE

Martin FUCHS 194 CLOONEY 51

SteveGUERDAT 91 CORBINIAN

Niederlande

Harrie SMOLDERS 166 DON VHP Z

Leopold VANASTEN 15 VLD GROEP ZIDANE

Gerco SCHRÖDER 65 GLOCK´S COGNAC

Maikel VANDER VLEUTEN 224 VERDI

Frankreich

Kevin STAUT 163 ESTOY AQUI DE MUZE

Philippe ROZIER 218 RAHOTEP TOSCANE

Pénélope LEPREVOST 62 RATINA ROUSSERIE

Roger Yves BOST 114 QOUD´COEUR

Deutschland

Christian AHLMANN 259 EPLEASER

Marcus EHNING 216 PRET ATOUT

Meredith MICHAELS-BEERBAUM 184 FIBONACCI

Ludger BEERBAUM 225 CASELLO

Belgien

Olivier PHILIPPAERTS 105 VANDEHEFFINCK

Jos VERLOOY 57 CARACAS

Judy-Ann MELCHIOR 2 COLD AS ICE

Jérôme GUERY 157 ALICANTE

Alle Angaben ohne Gewähr.Aus aktuellem Anlaß können sich Änderungen ergeben. CHIOZeitung 8 Donnerstag,14. Juli 2016

LauraKlaphake

Fürdie 22-Jährige ausSteinfeld läuftdie Turniersaison2016sehrerfolgreich. AlsMitglieddes 18 B-Kaders gehörtsie zu den besten Nachwuchsreitern.Neuer magsie lieber alsdie Simpsons. Fr agen an Welche Fernsehsendung verpassen Mit welcher Person möchten Sie Sie machen eine Zeitreise: Wohin ... Sie so gut wie nie? gerne einmal tauschen? geht es und warum dorthin? Ich guckekaum TV. Jennifer Aniston. 200 Jahreweiter,ich möchte sehen, wie die Welt dann aussieht und wie Welche Fernsehsendung ist Ihnen Welche Fehler entschuldigen Sie lange ich benötige, um zu einem an- ein Gräuel? am ehesten? deren Planeten zu kommen. Die Simpsons. Wenn ich mal wieder zu ungeduldig war. Welche Reitsportreform würden Sie Wasist Ihr größter Wunsch diese Wobei können Sie am besten ab- gerne umgesetzt wissen? Woche? schalten? Der Held Ihrer Kindheit? Junge Talente sollten des Öfteren Ich hoffe, dass meine Pferde gut in Nach Norderney fahren und dort Pippi Langstrumpf. die Möglichkeit bekommen, ihr Form sind und ich einige Platzierun- am Strand spazieren gehen. Können auf großen Turnieren unter gen mit nach Hause bringen kann. Ihr Held der Gegenwart? Beweis zu stellen. Manuel Neuer. Auf welche eigene Leistung in der Ihr Lebensmotto lautet? Vergangenheit sind Sie besonders Welche Gabe möchten Sie besit- Werkämpft kann verlieren, wer stolz? zen? nicht kämpft,hat schon verloren. Letztes Jahr war ich hier in Aachen Die Gedanken vonanderen Men- Zweite im Preis der Aachener Soers, schen lesen zu können. Wenn ich an den CHIO 2017 in das war ein tolles Gefühl. Ich habe Aachen denke, ... bereits an acht Europameister- Sie sollen wiedergeboren werden. ...dann möchte ich wieder dabei schaften teilgenommen, sechs Me- Weroder was möchten Sie sein? sein. daillen gewonnen und war zweimal Ich möchte als Mann wiedergebo- Deutsche Meisterin. Im Jahr 2014 renwerden, vielleicht verstehe ich gewann ich mit Nifrane de Kreisker die Männer dann besser :D die Goldmedaille mit der Mann- schaft und Bronze in der Einzel- wertung auf der Europameis- terschaft in Arezzo.

Und auf welche Leistung wä- renSie in Zukunft gerne stolz? Siegerin des Großen Preises von Aachen zu sein.

Wasist ihr Lieblingsgericht? Nudeln mit Lachs.

Für wen würden Sie dieses Gericht gerne einmal kochen? Für meinen Freund Jake(der be- hauptet,ich könne nicht kochen). Fotos: imago Sport (3), dpa Donnerstag,14. Juli 2016 CHIOZeitung 9 Publikumslieblingund Legende Hans GünterWinkler bekommtauf demCHIO2016einevorzeitige Geburtstagsgalazum 90.geschenkt. Am Freitagwirdder Weltmeisterund Olympiasiegervon ehemaligen Weggefährten undZöglingen geehrt.

Ein paar Monate istesher,als sich die Aachener Delegation auf den WegnachWarendorfzum Gut Bir- kenhof machte. NadineCapell- mann,MichaelMronz und Frank Kemperman hatten um eine kleine Audienz beiHansGünterWinkler gebeten. Die ALRV-Abordnung reiste mit einer feinen Idee im Ge- päckan. Sie schlugen „HGW“ eine kleine Geburtstagsgala im Rahmen des aktuellen CHIO vor. Zwar fin- detder 90. Geburtstagerstam25. Juli statt, aber selbstfür den besten deutschen Reiter lässtsichauchan so einem Ehrentag das bedeutende Reitturnier nicht verschieben. Es wirdimgroßen Rahmen vorgefei- ert. „Ichhabe mir dieses Fest nicht gewünscht“, sagt Winkler etwas kokett. „Aber die Bedenkzeit be- trug etwa so lange wie das Läuten Legendäres Paar: Hans Günter Winkler und die (bronzegusseiserne) Halla. Foto: imago/Eibner der Glocke am Richterturm.“ Der Weltmeisterund Olympiasieger Nelson Pessoa, der Brite David ben und Werk wirdüber die Lein- Soersgeblieben, auchnachdem er lässt sichalso am Freitag ab 15 Uhr Broome und die Amerikaner wände flimmern, ein paar Überra- sichaus dem Leistungsportverab- im Reitstadionehren.Winkler George Morrisund WilliamStein- schungen sind fest eingeplant. schiedethat. „Du kannstdir in wirddann nocheinmal mit einer kraus sindeingeladen. Legenden- Diese Gala isteine Verneigung vor unserer Branche nur einen Namen Kutsche in das größte Reitstadion treffen in der Soers. Bundestrainer dem besten Reiter der Welt, sagt machen, wenn du in Aachen etwas derWelt einfahren, in dem er sich OttoBeckerbereiteteine Quadrille Turnierdirektor Frank Kemper- gewonnen hast.“ Winkler istPu- vor30Jahren vomaktiven Sport mit ehemaligen Nachwuchsrei- man. „Er wohnt in Warendorf, blikumsliebling in Aachen gewor- verabschiedethat. Viele ehemalige ternvor,die Winkler in den letzten aber Aachen istsein Zuhause.“ den. Das istwie ein zeitloses Güte- Weggefährten wie der Brasilianer Jahrzehnten geförderthat. Sein Le- Winkler istStammgastinder siegel. (pa)

15. Juli 2016 …Echt hufig! STAWAG-CHIO-Party

Am 15. Juli steigt ab 21.30 Uhr die STAWAG-CHIO-Party im SoerserZelt. MitMusikvon Teddy O„TheDJOfThe Stars“ und DJ Kid Chris. Karten gibt‘s ab dem 27. Juni für 10 Euro in unserem Kundenzentrum und an der Abendkasse. CHIOZeitung 10 Donnerstag,14. Juli 2016

CHIO gestern   Springen sOCIal MedIa manszelmerlow jessica_von_bredow_ Preis des Handwerks (12 800 Euro): 1. Cian  werndl O‘Connor (Irland) Be Gentle 0Fehlerpunkte/69,46 Thank youAachen! Sekunden (2500 Euro), 2. Cassio Rivetti (Ukraine) What an amazing night.41.000 Nach dem Jogging heute morgen Beau Limit 0/71,96 (2000), 3. Michael Whitaker  (Großbritannien) Hot Property 0/72,95 (1500), ...7. people in the stands plus the swe- #arena #aachen #db #stadion Marcel Marschall (Altheim) Chacco Gold 0/75,09 AntenneAC dish King and Queen can‘t be #chioaachen #unee #happy (400), 8. Laura Klaphake(Steinfeld) Catch me if you wrong -Fireinthe Rain is worth #power #chio #friends can 0/76,16 (300) Königin Silvia ist da... singing along to! ;) #chioaachen Turkish Airlines-Preis vonEuropa (76000): 1. Eric kann losgehen! ;-) #CHIOAachen #fireintherain Lamaze(Kanada) Fine Lady 0/41,35 (15 450), 2. Si- mon Delestre(Frankreich) Qlassic Bois Margot 0/41,74(12 360), 3. Olivier Philippaerts/Challenge 0/42,04 (9270), 4. Gregory Wathelet (beide Bel- gien) Coree0/42,68 (6180), 5. Christian Ahlmann (Marl) Taloubet 0/45,19 (4326), 6. Romain Duguet (Schweiz) Quorida de Treho 0/45,43 (3399), 7. Da- niel Deußer (Mechelen) First Class 0/47,25 (2472), 8. Harrie Smolders (Niederlande) Don 0/49,66 (1854) -alle im Stechen Preis der StädteRegion Aachen in memoriam Landrat Hermann-Josef Pütz (30 000): 1. McLain   Ward (USA) Carlosz 27,77 Sekunden (6250), 2. Jona- than Gordon (Irland) Fellini 29,87 (5000), 3. Felix LenaObschinsky steveguerdat Haßmann (Lienen) Horse Gym‘sbalzaci 30,21  (3750) britta_heidemann Ein Königspaar,eine Bianca is enjoying some Kronprinzessin und ganz viele -so time off herein#CHIOAachen Dressur Wünsche Isabell Werth, war es bei der Eröffnung des #SteveGuerdat #Aachen #Rolex- Preis der VUV -Vereinigte Unternehmerverbän- Ludger Beerbaum und allen ande- #CHIOAachen @BILD_Promis GrandSlam #Rolex #Relax de Aachen, Prix St.Georges (4800): 1. Michael Eil- renReitern beim @chio_aachen viel berg(Großbritannien) Woodlander Farouche 76,368 Prozentpunkte (1300), 2. Dorothee Schnei- Erfolg! der (Framersheim) Santiago 75,263 (900), 3. Isabell Werth (Rheinberg) Belantis 73,895 (600), ...10. Na- dine Capellmann (Würselen) Forpost 67,974 (110), ...13. Julia de Ridder (Aachen) Comtessa 67,500 Fahren Preis der Fa.Horsch, Der Entsorger,Dressur (6000): 1. Boyd Exell (Australien) 78,72Prozent (1250), 2. Ijsbrand Chardon (Niederlande) 74,48 (1000), 3. Chester Weber (USA) 72,92 (800), ...7.  www.facebook.com/chioaachen  www.instagram.com/chio_aachen Christoph Sandmann (Lähden) 67,84 (200), ...9.  www.youtube.com/user/wwwCHIOAACHENde  twitter.com/KARLI_CHIO Michael Brauchle (Lauchheim-Hülen) 66,28 (100) ElisenGalerie

WWW.ELISENGALERIE.DE

Viele Ideen an einem Platz! Herzlich Willkommen! WELKOM·BIENVENUE·WELCOME ErlebenSie einexklusivesEinkaufserlebnisdirektamElisenbrunnen.

Friedrich-Wilhelm-Platz5-6,Aachen Donnerstag,14. Juli 2016 CHIOZeitung 11

TickeT-HoTline

Besuchen Sie uns auf Schonjetzt dem Turniergelände!

Ticketsfür ▶ Das Medienhaus Aachen prä- sentiert sich beim CHIO mit 2017 sichern! einem breiten Spektrum an Akti- vitäten und Angeboten. Im Mit- Insbesonderedie „Klassiker“ sind telpunkt steht das zweistöckige, beim Weltfest des Pferdesports sieben Meter hohe Medienzen- schnell ausverkauft.CHIO- trum im Ladendorf,gleich neben der Mercedes-Benz-Tribüne. Dort Aachen-Fans sollten sich daher werden die Moderatoren Achim schon jetzt ihreTickets für den Kaiser,Laura Beemelmanns und CHIO Aachen 2017 (14. bis 23. Thomas Vogel während der Pau- Juli) sichern. Der Vorverkauf hat sen im Springstadion zahlreiche Gäste aus dem Reitsport begrü- bereits begonnen. ßen. Heute werden in der Zeit CHIO Aachen goes digital zwischen 13.30 und 19.30 Uhr Tickets sind während des Turniers unter anderem Parcoursbauer bis zum 17.Juli in den Kassenzelten Ob Stadien, CHIO Aachen-Village, Hier geht’s in die digitale Frank Rothenberger,ALRV-Auf- an den beiden Eingängen erhält- CHIO Aachen-Museum, ein Blick CHIO-Welt: sichtsratsmitglied Wolfgang Mainz,Dressurreiter Sönke lich. Außerdem können sie wie das vonden Zuschauerrängen oder ▶www.chioaachen.de vonoben auf die gesamte Anlage – ▶www.facebook.com/chioaachen Rothenberger,ZVA-Sportchef ganzeJahr über telefonisch unter in 1Minute und 45 Sekunden wird ▶www.youtube.com/user/ Christoph Pauli sowie Maskott- 0241/9171-111 oder online unter das traditionsreiche Turnierge- wwwCHIOAACHENde chen Karli erwartet. www.chioaachen.de/tickets be- lände des CHIO Aachen mit dem ▶www.instagram.com/chio_aachen ▶ Das Medienzentrum bietet zu- stellt werden. virtuellen Kameraflug digital er- ▶twitter.com/KARLI_CHIO lebbar.Anhand vonverblüffend dem jede Menge Serviceleistun- echt wirkenden Bildernkann so je- gen an wie Ausgabe der Turnier- ▶ 0241 –9171111 der das imposante Gelände ganz oder den Champions‘ Circle. Der zeitung,Starter und Ergebnislis- bequem am Bildschirmoder Dis- virtuelle Kameraflug istauf der ten sowie ein Gewinnspiel. Dem Wernoch Karten braucht,kann sich playbetrachten, auchnicht öffent- Homepage www.chioaachen.de Sieger winken zwei Tribünenkar- unter dieser Nummer melden. liche Bereiche wie die Stallungen und auf Youtube verfügbar. ten für den Großen Preis von Aachen 2017. ? Karten im Internet Die CHIO Aachen-Apps stehen kostenlos im App Storeund im chioaachen.de/tickets Google Play Storezum Download bereit. Wir freuen uns auf Sie!

Tore,Titel, Tageszeitung

Alle Sport-Highlights desSommers

n

e

l

3M a onat t

e r

digital o lesen p nur — e

2M n onat i + e l za n f hlen r O e - ie N A r / Zu Z g a A n g z u d e n

Jetzt Angebotsichern unter: www.sportsommer2016.de/digital ∙ Telefon0241 5101-725 Mit denenkönnten Sie Pferde stehlen.

Die SUVs vonMercedes-Benz. Aufjedem Gelände in ihrem Element. Als langjähriger Partner desReitsports wünschtMercedes-Benzallen Pferdesportbegeisterten viel Vergnügenbeim CHIO Aachen. Erleben Sie Reitsportder Spitzenklasse und freuenSie sichauf weitereHighlights auf unserer Ausstellungsfläche. Mehr zu unserem Engagement im Reitsporterfahren Sie unter www.mercedes-benz.de/reiten