Wacken Von Patrick Rösing Chen – Ein Ratgeber in Fast Allen Sprachen! Seite11 WACKEN Morgens Halb Zehn ● Nice Pictures P.12&13 in Wacken: Verschlafene Ge

5. Jahrgang, 3. Ausgabe Preis: 1 Euro (50 Cent werden für einen guten Zweck gespendet) THE ICING ON THE METAL CAKE

● Water and oil – Whether it’s Miss Wet T-shirt contest or Oil Catching, there is wet fun for everybody

● Metal masses – showered by Ozzy Osbourne

● Loads and loads of juicy pictures Foto: Michael Staudt 2 W:O:A 2011

GLOSSE

...... INHALT .. Catch the Girl ● Oil Catchen im Spritze in’ Nacken – Bullhead-Zelt Seite 6 ● Richtig Mädchen anma- hält auch in Wacken von Patrick Rösing chen – ein Ratgeber in fast allen Sprachen! Seite11 WACKEN Morgens halb zehn ● Nice Pictures P.12&13 in Wacken: Verschlafene Ge-

● Wacken-Horoskop Seite18 stalten krabbeln schwerfällig aus ihren Zelten und reißen ● Fundgrube Seite 20 mit zittrigen Händen Großpa- ● Running order Page 22 ckungen mit marinierten Na- ● Weltereignis Wacken Open cken-Steaks auseinander – das Air – Tausende Journalisten Standard-Frühstück auf Fes- feiern mit! Page 22 tivals. Zu Recht. Denn könnte ...... Festival Today erscheint auch es eine bessere Grundlage für morgigen Sonntag auf dem W:O:A-Gelände. einen erfolgreichen W:O:A-Tag geben, als diese köstlichen, mit Proteinen vollgestopften ...... Kraft-Spender? Headbangers Frühstück: Energie- und Antibiotika inklusive. STAUDT Informationen, Berichte und Videos Mit gierigen Blicken verfolgen

zum Open Air auf Fleisch-Lappen halten noch Nacken bekommen, gibt es

www.shz.de/wacken die verkaterten Griller den Ga- ......

.. rungsprozess und werden sich einen Bonus bereit: Weil die zum Frühstück Gratis-Antikör- ...... bereits nach den ersten Bissen freundlichen Schweine, die per. Das macht fit und härtet More articles and sie „ausgetragen“ haben, ihre ab – einen besseren Start in information about wieder in energie-strotzende Festival Today on Dauer-Headbanger verwan- regelmäßigen Anitbiotika- den Tag kann es doch gar nicht

www.facebook.com

...... deln. Denn die knusprigen Spritzen direkt hinten in den geben …

Das Wacken-Girl für Seite 1 – die Uhr läuft ... Achtung – Erinnerung! draufschreiben, ausschneiden Unsere Frage war: und beim Festival-Today-Con- Welches W:O:A-Girl tainer am Info-Point (siehe Plan gehört auf die Seite 1? Seite 22, Nummer 23) abgeben! Unser Festival Today-Foto- Oder per SMS voten: SHZ graf Michael Staudt hatte VOTE + den Buchstaben der Fa- 22 Mädchen in den Fokus ge- voritin (z.B. SHZ VOTE U) an nommen. Und ihr müsst jetzt die 52020 (0,49 Euro/SMS sen- die Schönste auswählen. Bis den. Das Girl mit den meisten heute, 16 Uhr (neue Uhrzeit!), Stimmen kommt auf den Titel auf dem Schnipsel der Ausga- von Festival Today am Sonntag be 2 von Festival Today den Na- – und erhält eine Wacken-Fun- men der hübschesten Frau Brille von Optik Fuhlendorf. W:O:A 2011 3 „Ein bisschen Spaß muss sein“ – Roberto Blancos Comedy-Einlage Das klang heavy – ein Sänger. Kennen gelernt ha- Schlagersänger auf ben sich die Musiker beim Dreh eines Werbe-Spots für dem Metal-Festival? den Verein der Deutschen Doch es hat geklappt, Alzheimer Gesellschaft. Blanco und Sodom drehten Roberto Blanco gelang den Clip Anfang des Jahres. ein düsterer Auftritt. Auf die Frage „Was machst du hier?“ antwortete der WACKEN „Ich bin kein Schla- 74-Jährige: „Ich glaube, ich gersänger – ich bin Entertai- bin hier auf einem Festival. ner!“, sagte Roberto Blanco Es war ein toller Auftritt.“ und schien etwas beleidigt, Onkel Tom erklärte: „Wir als er als Schlagersänger von haben erst Angst gehabt, dass einem Reporter in der Presse- er von den Metal-Fans ausge- konferenz betitelt wurde. buht wird. Aber Metaller Stattdessen sei er „ein Sän- sind immer sehr tolerant – ger, der genauso gut Jazz, Sal- sie mochten Roberto ein- sa und Balladen singen fach.“ Und Roberto Blanco könnte“. fügte hinzu: „Die Metaller Gemeinsam mit Onkel „Ich glaube, ich bin hier auf einem Festival“ – Roberto Blanco (rechts), zusammen sind Menschen, die Rhyth- Tom,Sänger von Sodom, und mit Sodom-Sänger Onkel Tom (links) und Comedy-Master Fat King Conrad. TYRELL mus haben und etwas von Fat King Conrad, Chef der Musik verstehen – ich freue Masters of Comedy, trat der Robertos Song „Ein bisschen Version geboten. „Ich könnte mich, dass es hier geklappt Entertainer beim Comedy Spaß muss sein“ wurde den ihn auch als Jazz- oder Blues- hat. Danke Sodom!“ Programm in Wacken auf. Metalheads in einer düsteren nummer spielen“, so der KIRA OSTER

WACKEN-WETTER Schwere Last

Vormittag Nachmittag Morgen für Metaller WACKEN Andy Krohn (30) aus Horst hat sich gleich einen 22° 24° 20° ganzen Kühlschrank auf den Rückengeschnallt,umihnauf möglichst praktische Art und Weise zu seinen Kumpels auf Festival Today Zeltplatz P zu brin- Eine Sonderveröffentlichung des sh:z Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag gen. Aber: VERANTWORTLICH Gefüllt ist Stephan Richter der Kühl- REDAKTION schrank Volker Mehmel (Ltg.), Wolfgang Blumenthal, Joachim Möller nicht, www.fuhlendorf.info REPORTER schließ- Kristina Röhrs (Ltg.), lich ist er Johanna Tyrell, Linda Kupfer, Sara Peschke, Patrick Rösing, Anna Kahlen, ja so schon Ludger Hinz, Kira Oster, Judith Hanekopf schwer ge- MITARBEIT Thorsten Heintzsch nug. Die Palette dä- FOTOS 2011 Michael Staudt Viel zu tragen hat An- nisches ANZEIGEN dy Krohn. KAHLEN Bier hat Christian Arbien (komm.), Stellv. Ingeborg Schwarz, sich Andy Petra Remus dann doch lieber einfach un- VERLAG ter den Arm geklemmt. Der sh:z Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag GmbH & Co. KG, beste Spruch, der ihm bei sei- Nikolaistraße 7, 24937 Flensburg nem Unterfangen zugerufen DRUCK wurde, war übrigens: „Hey, Druckzentrum Schleswig-Holstein, Fehmarnstr. 1, 24782 Büdelsdorf und wo hast du die Wasch- maschine gelassen?“ AKA 4 W:O:A 2011

No one was safe: Osbourne showed no mercy when he gave both crowds and cameramen a foam shower of a lifetime. DAPD Ozzy Osbourne showering the

Still going strong: Me- when everyone waited for Oz- foam cannon, he sprayed peo- (drums, percussion) he cele- tal maniac Ozzy cele- zy Osbourne, the “Godfather ple close to the main stage , so brated Black Sabbath titles of Heavy Metal” – and the not only they, but also camera- such as “Road to nowhere” brated past and present “Prince of Darkness” didn’t men, photographers and secu- and he also presented several disappoint them. Together rity people got really wet. songs of his subsequent solo WACKEN “Wacken welcomes with several other bands he In his one and a half hour gig career, like “Shot in the dark” the metalheads!” – this made this a real “night to re- he offered several Black Sab- and songs from his latest al- could’ve been the motto of the member”. bath numbers with their radi- bum “Scream” (2010). first two days of overwhel- “I can’t hear you!”, the for- cally different, typically dark, Not only a reality show star, ming waves of metal breaking mer lead vocalist of English characteristic doom sound but still a great entertainer he over the heads of more than heavy metal pioneers Black amplified by his horror-inspi- left behind a crowd of enthu- 75000 fans from all over the Sabbath yelled over and over red lyrics and his still power- siastic fans, among them se- world. againtryingtomakepeopleget ful voice. ven guys from Unterkruppen- On Thursday the 22nd Wa- as loud as himself and almost Together with his band of bach near Heilbronn (Ger). ckenOpenAirfestivalbrought reached his aim. Gus G. (lead guitar), Rob “Blas- Being great Ozzy-fans they some of this year’s headliners Despite his age, he proved to ko” Nicholson (bass), Adam were delighted by his gig. “It to the cheering masses. The be a real metal maniac, especi- Wakeman (keyboards, rhythm was phantastic, a real experi- festival site really got busy ally when, armed with a giant guitar), and Tommy Clufetos ence”, said Irina Kurzweil

On a journey to new musical landscapes: German Speed Metal heroes „Blind Guardian“. HINZ W:O:A 2011 5

A real experience: Ozzy really cares about his fans’ personal hygiene. DPA Metal masses at Wacken who came here with her hus- bands – “Blind Guardian” “Helloween” is considered really loud. This day at the band Brono, who showed he and “Helloween”. In a really by many to be the pioneering Wacken Evolution Tent ano- wasarealfanbywearingahat heavy gig the Power and force in the European Power ther 16 bands (of a total 29) with long black hair extensi- Speed Metal heroes of “Blind Metalmovement.Intheirear- entered the Metal Battle final ons resembling Ozzy’s hair- Guardian” with their melo- ly night show they presented rounding off the musical pro- style. “Although I’ve already dic and progressive rock songs from their latest album gramme of the first two days – seen him at five festivals it is, about traditional legends one “7 Sinners” which is one of and there is more to come despite his age, always an ex- more time took their fans on a the fastest and hardest in the today. Stay tuned! perience”, he claimed. journey to new musical band's history. LUDGER HINZ The opening day was also landscapes. Here you could feel their ...... the big day for two German German Power Metal band 'Speed Metal heart' beating Translation: Thorsten Heintzsch

Schlaue * Schwimmer – sparen mit uns immer

* Strom und Erdgas von den Stadtwerken Itzehoe zu fairen Preisen.

Günstig Energie tanken können Schwimmzentrum: * Klosterbrunnen 6 Sie aber auch in unserem 25524 Itzehoe Schwimmbad. Telefon 7 74-4 44 Energie für Stadt, Land & Leute 6 W:O:A 2011

Da freut sich die Masse: Je nackter desto besser. Anfassen ausdrücklich erlaubt. Mädels – ganz in Öl! Oil Catchen im Bull- sich von ihren Fans feiern zu lassen, greift Patty wieder an head-Zelt: Je nackter und befördert sie durch ei- die Frauen, desto grö- nen gezielten Brust-Kick in die Seile. Nur mit Mühe kann ßer das Gejohle. sie davon abgehalten werden, sich auf Betty zu stür- WACKEN Öl, viel nackte Haut zen, die für den Endkampf und wippende Brüste – mehr gegen Sina den Ring betritt. braucht es nicht, um die „Ausziehen! Ausziehen!“- männliche Masse in der Bull- Rufe und Gejohle begleiten head City beim Oil Catchen den Kampf. Krachend gehen in Ekstase zu bringen. Betty Betty und Sina auf die Plan- (25) wollte es wissen. „Sie ist ken, glitschen hin und her. eine Maschine, ein Wolf im Betty umschlingt ihre Kon- Schafspelz.“ Unter dem Joh- kurrentin mit ihren öligen len ihrer Fans betritt sie sie- Beinen. Sina lässt das nicht gessicher den Ring, verreibt lange auf sich sitzen, greift sich Wasser auf ihrem von Öl an. Schlägt ihrer Konkurren- glänzenden Körper. Mit 25 tin immer wieder auf den Siegen, fünf davon durch strammen Hintern. Der K.O., kann sie sich ein solch Stringtanga rutscht zur Seite. selbstbewusstes Auftreten Rittlings setzt sie sich in Sie- leisten. Pam (28) aus Ham- gerpose auf Betty. Der Tri- burg hatte keine Chance: Ihr umpf ist ihrer. Das Publikum T-Shirt bleibt nicht lange am istmitdemErgebnisgarnicht Leib. Mit einem gezielten zufrieden. Buh-Rufe erfüllen „Mops-Banging“ besiegelt das Zelt. Kurzerhand wird Betty ihren Sieg. Betty zur Siegerin ausgeru- Auf geht es in die zweite fen. Runde. Sina (25) aus Schwe- „Oil Catchen hat nichts mit rin trifft auf die Hamburgerin Kraft zu tun, man muss sich Patty (32). Die Brüste fliegen. gut präsentieren.“ Und das Wassertropfen perlen auf ge- kann Betty. Seit drei Jahren ölter Haut. Schnell liegt Patty lockt das Oil Catchen die Me- oben und haut Sina die Titten talheads an den Ring – seit um die Ohren. Das lässt diese drei Jahren ist Betty Siegerin. sich nicht lange bieten. Und „Auch wenn ich jetzt gewon- reißt Sina das Shirt vom Leib. nen habe – mit den Mädels Am Ende bringt es ihr nichts: verstehe ich mich super!“ Die blonde Patty unterliegt – sagt sie. Wenn sie nicht gera- doch so leicht gibt die 32-Jäh- deimRingnackteFrauenver- rige sich nicht geschlagen. möbelt, verkauft die 25-Jähri- Als Sina sich umdreht, um Aus – die Gegnerin ist besiegt. MICHAEL STAUDT (3) ge Motorräder. JOHANNA TYRELL W:O:A 2011 7 Seelsorger: Hilfe auch bei Liebeskummer WACKEN Sie sind 24 Stunden doch verdreifacht, denn zahl- seine W:O:A-Seelsorge in Ei- erreichbar, haben immer ein reiche Metalheads wollen sich genregie. „Wir haben hier kei- offenes Ohr und stehen Festi- den Kummer von der Seele re- nen Missionsauftrag, wir wol- valbesuchern mit Rat und Tat den.Festival-Besucher,diemit len den Leuten kurzfristig hel- zur Seite: die W:O:A-Seelsor- Seelsorger Ulli das Gespräch fen“, sagt Ulli. Menschen jegli- ger. Die 25 Personen starke suchen, erzählen sowohl von cher Religion könnten sich auf Crew bietet Hilfe bei Angstzu- aktuellen Problemen als auch ein einfühlsames Gespräch ständen, Panikattacken oder Ballast,densieschonlangemit mit den Helfern einlassen. auch Liebeskummer. sich herumtragen. JUDITH HANEKOPF Seit dem vergangenen Jahr Engagiert vom Festivalma- ...... Der Pavillon befindet sich neben dem Sa- gehören die Seelsorger zum nagement, entwickelte das nitäter-Zelt. Die Seelsorger sind auch Festival, das Team hat sich je- Nordelbische Jugendpfarramt rund um die Uhr telefonisch erreichbar. Bietet Hilfe: Seelsorger Ulli. HANEKOPF

14 15 . . . der Baupartner wenn’s klappen soll

Heuweg 1 · 25594 Vaale · Tel. 0 48 27 / 9000 www.fehrs-baustoffe.de

www.Wulff-Erdbau.de Besdorf Lohnarbeiten aller Art Wegebau · Pflasterarbeiten 16 Hofbefestigung

Achim Wulff Telefon 0 48 27 / 91 35 Bokelrehmer Straße 9 17 Mobil 0172 / 4 51 54 36 25584 Besdorf Fax 0 48 27 / 91 37 8 W:O:A 2011

1 Lindenallee

– Über 40 Jahre – SCHWIMMBECKENAUSKLEIDUNG Jörg Dammann Verlegen von 2 Schwimmbad Wacken Wasserbeckenfolie für Freibäder & Privatschwimmbäder Hauptstr. 31 • Wacken Tel. 0 48 27 / 22 88

Jetzt bei Jetztuns beierhältlich: uns erhältlich: 4 Der Spielspaß Meine Werkstatt kann von A bis Z. für alle 3 Deine auch? Wacken-Fans Do you have a problem with your car – come and see us! Der Neue Laden Mathias Bünning Foto · Geschenke · Spiel- & Schreibwaren KFZ-Meister · 25596 Wacken Hauptstr. 31 · 25596 Wacken · Tel. (0 48 27) 6 80 Hauptstr. 52 · 04827 / 999 333

Unsere Annahmestelle in Wacken

6 Der Neue Laden 3 Hauptstr. 31 · 25596 Wacken Tel. (0 48 27) 6 80 W:O:A 2011 9

6 Elektro-Böhmker Meisterbetrieb 8 Strom – Wasser – Abwasser www.camper-park-wacken.de

Bollweg 20 · Vaale Alsenweg 11 · Wacken Telefon 0 48 27/91 43 Telefax 0 48 27/91 44

Schmedtje GmbH Kachelofen- und Wacken 9 Luftheizungsbaumeister Gehrn 18 · ట (0 48 27) 30 67 Kamine · Kachelöfen · Fliesen

W Wir steigen Ihnen Alles für Ihr leibliches Wohl gerne auf’s Dach A zu fairen Preisen bei uns. • Fliesenarbeiten C Food, beverages, beer & liquor • Altbau u. K 11 come and see us. Bausanierung 13 12 • Maurer- u. aktiv markt Boll www.axel-ramm.de Betonarbeiten ట 048 27 - 24 62 Rosenkoppel 15 Hauptstr. 33 · Tel. 0 48 27 / 23 84 · Fax 31 17 · 25596 Wacken Mobil 0175 166 24 62 Wacken N Gehrn 13 · Tel. 0 48 27 / 22 30 · 25596 Wacken Gehrn 1· 25596 Wacken ట 0 48 27/93 26 24 10 W:O:A 2011 Der normale Festival-Wahnsinn Zwischenbilanz im Sa- ni-Zelt: 2000 Patienten mussten versorgt werden. Fazit: Ein ganz normales Festivaljahr.

WACKEN Stauchungen, Ver- brennungen oder auch mal eine Schnittwunde von der Ravioli-Dose – das sind die Blessuren, die Ehrenamtler des Sanitätsdienstes in diesem Jahr hauptsächlich versorgen müssen. „Der ganz normale Festivalwahnsinn“, sagt Gesamteinsatzleiter Nils Sahnwaldt. Eine Besonder- heit in diesem Jahr seien auf- fallend viele Wespenstiche mit allergischen Reaktionen. „Außerdem mussten wir we- gen der Hitze in manchen Fällen verlorene Flüssigkeit über die Vene nachreichen“, sagt der 40-Jährige...... „Der Patient ist mit Verbren- nungen in eine Klinik gebracht worden.“ Nils Sahnwaldt

Gesamteinsatzleiter ......

2000 Fälle mussten die Sa- nitäter bis gestern Nachmit- tag versorgen. Am Ende des Festivals werden es bis zu 3800 sein, schätzt Sahn- Sanitäter Chrisitan Huff bekommt Besuch von ehemaligen Patienten, die er im vergangenen Jahr versorgt hatte. RÖSING (3) waldt. Ein normales Festival- jahr. 2005 seien es bei rund gestern ausblieb. „Tagsüber 40 000 Besuchern rund 1200 haben wir Donnerstag insge- Fälle gewesen. 2008 – bei samt 565 Patienten versorgt, ähnlichen Zuschauerzahl in der Nacht zu Freitag noch wie in diesem Jahr – waren es einmal rund 270“, so Sahn- hingegen 4200 Patienten. waldt. Das seien hohe, aber Seit sieben Jahren macht keine beunruhigenden Ein- Kaltenkirchener den Job in satzzahlen. Etwa 170 Leute Wacken bereits. Der schwers- seien pro Schicht im Einsatz. te Fall sei in diesem Jahr bis- Regelmäßig besucht Sahn- lang ein Grillunfall auf dem waldt zudem andere Festi- Campingplatz gewesen. „Der vals, um sich gegebenenfalls Patient ist mit Verbrennun- Anregungen zu holen. gen direkt in eine Lübecker Dass Metalheads härter im Klinik gebracht worden“, Nehmen sind als andere Pati- sagt Sahnwaldt. enten, konnte der Einsatzlei- Besonders bei Headliner- ter bislang übrigens nicht Auftritten macht sich das ausmachen. Es gebe unter ih- Rot-Kreuz Team auf einen nengenausowehleidigeZeit- „Run“ gefasst, der aber zu- genossen wie überall anders Michel Swillims aus Chemnitz kommt gut versorgt aus dem Sani-Zelt. Der 29-Jährige mindest nach Ozzys Gig vor- auch. PATRICK RÖSING ließ eine Arbeitsverletzung nachversorgen. Nun kann weitergefeiert werden. W:O:A 2011 11 „Tienes una salchicha para mi?“ Was tun, wenn im Zelt nebenan diese coole Richtig anmachen! Im Bild wird gezeigt, Italienerin haust – und wie’s richtig gemacht wird. Du keine Ahnung hast, STAUDT wie Du sie ansprechen sollst? Festival Today Har du kondomer? hat die Lösung: Den Har du en ekstra pølse? ersten multilingualen FRANZÖSISCH: Wacken-Translator für Quel est le prochain groupe? alle Fälle. Viel Erfolg! Cinq bières s’il vous plait. Est ce que tu veux me rejorndre DEUTSCH: dans ma tent? Welche Band spielt als nächstes? Est ce que tu as des Fünf Bier, bitte! preservativs? Kommst Du in mein Zelt? Est ce que tu as des saucisses? Hast Du Kondome? NORWEGISCH: Hast Du noch eine Wurst übrig? Hvilket band spiller nå?

ENGLISCH: Fem øl, nå? Which act is next? Blir du med å pule I teltet mitt? Five beers, please! Har du klamydia? Would you like to join me Har du stor pikle? in my tent? SPANISCH: Do you have condoms? Qué banda toca? Do you have a spare sausage? Cinco cervezas porfavor? ITALIENISCH: Podemos compartir tienda? Chi suona dopo? Tienes preservativos? Cinque birre per favore! Tienes una salchicha para mi? Vuoi venire nella mia tenda? HOLLÄNDISCH: Hai preservativi? Welne band speelt als volgende? Posso unirmi per una solsiccia? Vÿf bier alstublieft? Kom je meer naar mÿ tent? SCHWEIZERDEUTSCH: Heb jÿ condooms? Weli Band schpilt als nögschts? Hab jÿ een reserveworst? Füüf Bier bitte! Kunsch i mis Zält? SCHWEDISCH: Häsch Kondom? Vilket band spelar harnäst? Häsch no es Würschtli vorig? Fem öl tack. Vill du följa med mig till mitt tält? DÄNISCH: Har du kondomer? Hvilket band spiller snart? Har du en extra korv? Fem øl tak!

Vil du med ind i mit telt? JUDITH HANEKOPF 12 W:O:A 2011

Auflösung .... morgen in Festival Today Fotos: Michael Staudt W:O:A 2011 13

Fotos: Michael Staudt

Wer Holz braucht, fragt uns! Bau- & Tischlerhölzer aller Art • Leisten • Parkett + Laminat Dielenfußböden • Paneele • Sauna- & Solarien-Freizeitanlagen Platten • Pfähle • Zäune • Fenster • Türen Bau- & Isolierstoffe • Rigips • Bedachungen: Stahltrapezbleche, Dachpfannenprofile, Wandprodukte, Eternit Onduline und vieles mehr... Besuchen Sie unsere neue Gartenausstellung ! Orig. Velux-Dachwohnfenster (wg. Modellwechsel) zu Einkaufspreisen – Weiterhin in DM zahlen Seit über 160 Jahren: LANGFELDT WILSTER Holz- & Baustoff-Fachhandel Bier- & Spirituosen-Spezialitäten Rumflether Straße 10 · 25554 Wilster · ట 0 48 23 / 94 77 0 · Fax 80 68 · www.holz-langfeldt.de 14 W:O:A 2011

WACKEN Every year the home of Stephanie und Sebastian Rath gets transformed into a maximum security area. Their house is secured so Resident well, even the couple them- selveshaveproblemstogetin- side. When metal fences high Wacken: as a man and security forces appear at the gateway they know that it’s time again for Front row the biggest Metal-Party in the world to begin: Wacken Open Air. And the Rath family living right in the epicentre of W:O:A – A key benefit metal. In 2006 their dream of a of living in Wacken little house in the country came true. „We dreamt of a little peace and quiet.“, says Ste- phanie Rath. So why on Earth did they choose real estate thatbecomespartofa220hec- tares big festival area every August? But having 75000 fans partying at their doorstep for four days in the world’s biggestMetalpartyreallyisno problem for the family: „The remaining 361 days it’s really quiet.“ Sleeping is also pos- sible despite all the noise. „Our windows are absolutely soundproof.“ Only their son Jaymain (3) had to go on a ho- liday for the first years, so he could still get enough sleep. Wacken’s new citizens come to terms with the huge event rather quickly, says Heike Hübner of the W:O:A office: „Those, who choose living here, realise that the fans are really nice and okay, even though they sometimes look a bit dark and sinister.“ The only trouble was the traffic jams some years ago: „It took me ages to go home from work. But luckily, they revi- sed the traffic concept and we also know some secret paths“, Stephanie Rath explains. The couple knew what they had gotten themselves into. „When we began constructi- on of the house, the festival already was huge.“ Although they’re both not Metal fans they do enjoy the big attracti- on: „Finally something’s hap- pening in Wacken.“ When it’s Wacken Open Air time many of their relatives and friends drop by to witness the festival first hand. KRISTINA RÖHRS ...... Translation: Thorsten Heintzsch Living in the party zone: Sebastian, Stephanie and Jaymain Rath. RÖHRS W:O:A 2011 15 Reunion and premiere at W:O:A

Tokyo Blade are back! played what we liked most. About time. The wait As a songwriter I always want to create new stuff“, for cutting-edge Metal says Boulton. from the UK is over. Both music critics and fans responded positively. WACKEN Since they formed „But we went crazy when in 1982 the UK Heavy Metal they asked us to play Wa- band „Tokyo Blade“ have cken. It is a premiere for us. been a part of the New Wave And our biggest show so far.“ of British Heavy Metal mo- Tokyo Blade: Saturday, vement. In their original WET Stage 11pm. line-up they have just start- LUDGER HINZ ed touring and promoting ...... After 25 years they reunited and aim to take off in Wacken : Tokyo Blade from their latest album „Thou- Translation: Thorsten Heintzsch England and guitarist Andy Boulton (2nd from left). HINZ sand Men Strong“. For „Tokyo Blade“ guitar- rist Andy Boulton the circle is now complete. „I played in an American line-up using the same name“, he tells us. „But it didn’t work out.“ So two years ago he had the idea to perform with the original line-up again. „I didn’t even know where everybody had gone. Most of them played in bars and clubs.“ Even though having been an important influence within Heavy Metal the music wasn’t enough to pay their bills. „Truth be told: money always played an important role - especially the lack of it.“, says Andy Boul- ton, who is currently unem- ployed, Nick works as a gra- phic designer, Steve does gardening and Andy drives a lorry. Somehow they have to finance the tour by themselves. However, he wanted to get the guys together once more. It was in a pub in Eng- land, where he and bassplay- er Andy Wrighton decided to reunite. „For the first time in 20 years we rehearsed again.“, he recalls excitedly. All they had to do was find a singer which they did on the internet. The four original musicians John Wiggins (guitar), Andy Boulton (guitar), Andy Wrighton (bass) and Steve Pierce (drums) were now joined by singer Nicolaj Ruhnow. Andy Boulton had already written the album when the band started recording in summer 2010. „We only 16 W:O:A 2011 Das Dorf feiert die Metal-Heads

„Opa Willi“ (91) und Michael Böse (36) aus Barmstedt Joel und „Hugh“ mit dem Höllenschiss – der Spezialität Neues Flair im Alltag: Lisa Köhne, Martha Kneesch, – einer seiner treuesten Fans. KAHLEN des Hauses. HANEKOPF Irma Weißmann und Bärbel Wiese im Vorgarten. JLH Marmelade und Musik – das Gärten und Geschmackvolles Repertoire von Opa Willi mit Schärfe WACKEN Er dürfte wohl einer Zwar kommt „Opa Willi“ WACKENEin gutes Essen, Son- Gesichter. Joel und „Hugh“ der bekanntesten Opas in Wa- nicht direkt aus Wacken, son- nenschein und nette Gesprä- (man sagt ihm eine gewisse cken und Umgebung sein: dern aus dem drei Kilometer che: an sich ein normales Sze- Ähnlichkeit zu Hugh Grand „Opa Willi“, bürgerlicher entferntenVaale,dochimGrun- nario, doch Wacken gibt dem nach) lassen es in ihrer „Ma- Name Willi Schäl, sitzt jeden de fühlt er sich dem Ort fast Alltag ein neues Flair. Lisa namana-Bar“ krachen und la- einzelnen Wacken-Tag an der ebenso verbunden. Die Metal- Köhne, Martha Kneesch, Irma den zu einem täglichen Um- Hauptstraße und versucht, Fans, sagt er, finden aber nicht Weißmann und Bärbel Wiese trunk ein. Spezialität des Himbeer-, Erdbeer- und Brom- nur seine Marmeladen und Säf- genießen einen Döner im Vor- Hauses: der Höllenschiss! beermarmelade unter das Me- te toll. „Die lieben es, wenn ich garten, direkt vom Imbiss ne- Dieser haute bei einer Wette tal-Volkzu bringen, dazu noch Mundharmonika spiele, und benan und amüsieren sich einen übermütigen Gast vom Säfte in denselben Sorten. Das wie. Da muss ich immer richtig über und mit den pilgernden Hocker, der innerhalb von kompletteAngebotistwohlge- aufspielen, immer gleich ein Metal-Heads. Die Tradition acht Minuten 49 Kurze des merkt selbst gekocht, von Ständchen bringen.“ Eigentlich geht jetzt ins vierte Jahr „Die Wodka-Tabasco-Tomaten- „Opa Willi“ persönlich, der hat er auch Posaunenmusik in Leute sind alle nett, und das saft-Mixes herunterkippte. mit seinen 91 Jahren – erst am seinem Repertoire, doch leider Drumherum gefällt uns“, er- Den Wetteinsatz von 100 Euro 23. Juli hat er Geburtstag gefei- hat ihm ein „Besoffener“, wie er zähltBärbelWiese.ZumHSV- verlor der Trinkwütige, die ert – noch längst nicht plant, sagt, seinen Tisch umgerempelt Spiel wird das Feld allerdings Kurzen gingen jedoch aufs das W:O:A von seinem Ter- und das gute Stück dadurch be- geräumt, mit dem Wissen, Haus. Die meisten Besucher minkalender zu streichen. schädigt. Noch heute aber soll dass auch nächstes Jahr wie- sind seit Jahren Stammgäste. Und seine Waren kommen an: die Posaune von der Reparatur der gestaunt, gelacht und ge- Wenn es mal einer nicht mehr Viele Metalheads, sagt er, fah- zurückkehren, damit er wieder schmaust werden kann. auf die Beine schafft, wird er ren richtig auf seinen mit voller Kraft loslegen kann. Ein Garten voller Feierlau- mütterlich aufgenommen. Schleckereien ab. ANNA KAHLEN ne, Schnaps und bekannter JUDITH HANEKOPF

Musik vom anderen Planeten WACKEN Metallica, Danko Jones, eine spezielle Version von „I love rock’n’roll“ und eigene Songs gab es auf die Ohren von rund 60 Metal- heads und Anwohnern. Roman Rossbach und Beni Oster von Yupiter Crásh spielten auf dem Privatcampingplatz „XY“ in der Nähe der Dorf- hauptstraße. „Wir campen seit 6 Jahren auf dem Justin macht auf Wacken viel Kohle: Mit Platz–unser‚Herbergsvater’Walterhatsichhier seinem Gokart ist er täglich im Dorf un- schon länger mal Livemusik gewünscht“, sagt Yupiter Crásh Roman Rossbach (links) und Beni Oster bei terwegs und transportiert für die Metal- Roman.DiesesJahrhabensieseinenWunscher- ihrem Privatauftritt. IRA heads Bier und Gepäck. „Ich nehme füllt. Sie sorgten mit E-Gitarre und Schlagzeug auch mal Leute mit“, sagt der Neunjäh- für ordentlichen Rock’n’Roll auf dem Camping- mitglieds. „Das ist hier alles spontan, weil Wa- rige. Etwa 50 Euro verdient er damit pro platz. 1992 hat Roman schon einmal mit seiner cken sowieso spontan ist“, weiß Beni. IRA Tag. Bei Wacken ist er schon ein alter damaligen Band „Störspatzen of Des“ auf Wa- ...... Hase: „Ich bin schon seit ein paar Jahren cken gespielt. Diesmal war es ein kleiner Privat- Beim Rock Open Air WRC (Wewels-Rock-City) am 19. und 20. August spielen die Jungs von Yupiter Crásh. dabei!“, sagt er stolz. IRA auftritt des ehemaligen „One Finde Day“-Band- W:O:A 2011 17 Blick hinter die Kulissen 19 junge Leute arbeiten Pressebereich aktiv, seit dem 25. Juli ist sie in Wacken vor als Praktikanten auf Ort. Sie hat International Ma- dem W:O:A. nagement in Dresden stu- diert. Mit ihrer Arbeit beim WACKEN Praktikant zu sein W:O:A ist sie voll zufrieden: ist im Grunde alles andere als „Man hat mit sehr vielen ver- spektakulär, aber wer hat schiedenenMenschenzutun, schon die Gelegenheit, Prak- auch mit vielen aus dem Aus- tikant beim legendären land. Man macht hier nie das- W:O:A zu sein? In diesem selbe – es wird einfach nie Jahr haben 19 Jungs und Mä- langweilig.“ ANNA KAHLEN Maria Mergell (ICS; rechts) mit Praktikantin Marie Neumann (23). KAHLEN dels aus ganz Deutschland und einer aus Frankreich das große Glück, als Hilfskraft beim größten Heavy-Metal- Festival der Welt nicht nur hinter die Kulissen schauen zu dürfen, sondern dort auch arbeiten zu können. Für die Betreuung ist Maria Mergell vom Wacken-Veranstalter ICS zuständig. Die junge Frau war im vergangenen Jahr selbst noch Praktikantin. Immer wieder trudeln Ini- tiativbewerbungen bei ICS ein, und dann wird gesehen, wo die Leute beim nächsten W:O:A untergebracht werden können. „Einige wollen zum Beispiel Eventmanage- ment studieren und durch das Praktikum herausfinden, ob es wirklich so cool ist wie es scheint.“ Maria Mergell weiß: „So ein Festival bedeu- tet ziemlich viel Arbeit, und das wissen viele vorher nicht.“ Meist sind die Prakti- kanten ziemlich jung, in diesem Jahr von „gerade aus der Schuleraus“bis24,unddies- mal seien es auch viele Mäd- chen. Eingesetzt werden die W:O:A-Praktis in den unter- schiedlichsten Bereichen, zum Beispiel lange bevor das W:O:A seine Tore öffnet im ICS-Büro in Dörpstedt, im Presse- und Akkreditie- rungsbereich, im Lager oder während des W:O:A in der Artist Production oder beim Shuttle-Service. Mergell: „Viele, die hier heute arbeiten, waren selbst mal Prakti- kanten.“ Das Leben ist vor Ort: www.shz.de/wacken Marie Neumann (23) ist schon seit Dezember 2010 im 18 W:O:A 2011 Polizei-Tipps Sound is really WACKEN DieSchlangevorden Polizeicontainern wird lang- samkürzer,dochderAndrang everything gestern Morgen war trotzdem noch groß. 80 weitere Zelt- WACKEN This year 120 bands goers.“ During the day he has diebstähle wurden gemeldet. are here to rock the W:O:A no problem orientating him- Wie schon in der Nacht zuvor stages. And in the front row self . „I just memorize the pla- wurde nur Geld gestohlen, there is Rafael. This is his ces where I have to turn off.“ acht Verdächtigewurden fest- usual spot at concerts becau- He is able to see colours and genommen. Doch Polizei- se otherwise the 24-year-old shapes, only not that well. oberrat Ingo Minnerop ver- from Switzerland won’t see „In the daytime I have better mutet, dass weitere Täter un- much. Not because of other vision than at night.“ In dark- terwegs sein müssen, nur so fans standing in his way, but ness his 15 buddies who tra- sei die Anzahl an Diebstählen because of a visual impair- velled here with him give zu erklären. Sein Appell: ment he has since birth. him a hand. „Augen auf und wachsam Anyway, it’s no problem Rafael may have bad visi- sein.“ Sollte etwas Verdächti- for him to find the way to the on, but „a fine sense of hea- ges beobachtet werden, sofort stage. He just follows the ring“. And he likes nothing die Polizei benachrichtigen. noise. A white stick paves his better than Metal and Hard- Wenn möglich, nur wenig Bad vision but fine sense of hearing – way to the stage past a bunch core. KRISTINA RÖHRS Bargeld bei sich tragen und nothing better than Metal: Rafael (24) of drunks on the field. „And I ...... beim Schlafen im Zelt kein from Switzerland. RÖHRS don’t run into other festival- Translation: Thorsten Heintzsch Geld offen liegen lassen. JLH

Aries – Uranus and Venus promise you a Libra – Face the challenge. It’ll be worth it.The surprise or two. Getting excited already?That’s last Metal evening has great things in store OK - it’s gonna be a huge Metal experience! for you - but don’t pay other people’s bills all the time.

Taurus –You tend to act rather egoistically. Scorpio –You don’t like to hold it back and Show some respect for your buddies, take therefore prepare yourself for trouble. But care of those, who are not able to stand on remember - the wiser man gives in and rather their own two feet anymore.You shall be enjoys the last WOA night. rewarded.

Gemini –There’s no place with more variety Sagittarius – An amzing love-high in the middle than the WOA. And it feels good for you. Make of Wacken fever.Thanks to Mars you’ve got lots sure it stays that way. Feel the Metal madness of power. Be creative and beef up your Metal inside of you. Ego.

Cancer – A bit nervous before the last Metal Capricorn – Be brave.Tellyour loved one straight evening? Mingle with the headbanging crowds what you want. Only this way you can both enjoy and get ready for some Metal that you’ll never WOA 2011 as one of the best ever. forget.

Leo –Today there’s no limit to your energy. Aquarius –You like a change. But today you The hard days are over now and you’re still want this WOA to never end. Don’t be a drea- in good shape. Rock on! mer, just look forward to 2012, to next year’s WOA.

Virgo –You’re not quite sure whether to listen Pisces –Those Metal days were really chal- to your heart or your gut instinct. Just relax, lenging and you feel the hard sound and every take it easy, everything’s gonna be alright. bone in your body. But a real WOA fan doesn’t give in! ...... Ilke Rosenburg / Translation: Thorsten Heintzsch W:O:A 2011 19

Verkaufen Wackenkluft im Akkord: David, Malou, Angie, Moritz, Katharina. TYRELL Wackenkluft: Der Schädel macht’s

Wackenkluft in allen waren viele Größen fast aus- Größen – dafür stehen verkauft. Nachschub muss her. Der kommt glücklicher- die Fans an den weise schnell. Ständen lange an. Bis Größe XXXXL gibt es die schwarze Metalkluft. WACKEN Blau, rot, gelb, mit „Aber ich habe das Gefühl, langen Armen oder als T- dass die Festivalbesucher Shirt – Hauptsache, der Wa- immer schlanker werden – ckenschädel ziert die Brust. die Nachfrage für kleine Grö- Die verschiedenen Merchan- ßen wird immer größer“, be- dising-Stände auf dem Festi- richtet Angie. In 15 verschie- valgelände können sich vor denen Motiven gibt es das ak- kaufwütigen Metalheads tuelle Shirt. Besonders T- kaum retten. An einigen Shirts und Pullover verkau- Ständen mussten sogar Secu- fen sich gut. Aber es gibt auch rity-Kräfte die Festivalbesu- Aschenbecher, Tassen und cher zur Raison bringen. Duschvorhänge: „Hauptsa- Angie und ihre Verkaufs- che Wacken steht drauf“, sagt crew am Merchandising- Angie. „Man hat das Gefühl, Stand auf der Wacken-Plaza die Leute füllen sich hier ih- haben alle Hände voll zu tun. ren ganzen Kleiderschrank.“ Bereits am Mittwochmittag JOHANNA TYRELL

Die Besucher reißen den Verkäuferinnen die T-Shirts fast aus den Händen. 20 W:O:A 2011

Fundgrube Hallo Paulinchen, alles Gute zum 11. Geburtstag und Grüße aus Wacken von Deinem alten Vater Heiko. *** Jürgen hat ins Zelt ge- kotzt. Glückwunsch zum Geburtstag!!! *** BaschtiausBokelthatGe- burtstag! Wacken grüßt! Katta,Sabbi,Peter,Johan- nes, Max, Dirk auch. *** Suche Mitfahrgelegen- heit nach WHV, OL oder Bremen für Sonntag Handy verloren? Keine Mitfahrgelegenheit nach Hause? Zelt zu verschenken? Kein Problem – wir haben die Lösung. Für die Ausgaben Nachmittag. Freitag bis Sonntag, 5. bis 7. August, können von 11 bis 16 Uhr Kleinanzeigen aufgegeben werden. Die Annahmestelle für die Coupons 0157/73161364 befindet sich im Festival-Today-Container am Info-Point (siehe Plan Seite 22, Nummer 23). *** Herzlichen Glück- *** *** geklaut worden. Will nur hausen (rotweißes Shirt) wunsch zum Geburtstag Ich Trümmi, 35, lustig + Wiegald der Nascher die Fotos: 0176/ zum Crowdsurfen. Auf P wünschen wir dem Jung- spontan, suche Dich für suchtseinBier.Infosund 96045183. Goldener Adler melden. schützenkönig von Heg- den Metal durch mein Angebote an 0198/ *** *** gen Florian und Ralli, Leben im Raum 5463807. Ich liebe meinen Gitar- Die „Legion of the Luft- der nicht mit durfte. Bonn/Köln. Bitte nur *** renheld – seit 603 Tagen. bumbe“ grüßen alle Me- Gruß aus Kreuztal und ernstgemeinte SMS an Türkise Digitalkamera *** talheads. Ihr findet uns Heggen. 0160/92693421. imVollsuffverlorenbzw. Half bei Guardian Ober- auf Facebook. W:O:A 2011 21 Luxus-Reise WACKEN Die Metalheads rei- sen mit den verschiedensten Gefährten ins „heilige Wa- cken-Land“ ein. Sie kommen auf Fahrrädern, Treckern und Motorrädern – bepackt mit Zelten, Isomatten und Bier. John aus Meckelfeld hat dieses Jahr die luxuriöse Variante gewählt: Er kam in schwarzer Limousine angefahren. „Ich habe mir die Limousine von einem Kumpel geliehen – er hat ein Verleihunternehmen“, sagt der 27-Jährige. Darunter sind alte US-amerikanische Schulbusse, Limousinen und Luxuriöse Anreise: John kam mit einem 97er Lincoln zum Festival nach Wacken. OSTER sogar ein Leichenwagen. „Mit dem Leichenwagen wollte ich ursprünglich herkommen – der ist momentan aber leider nicht zugelassen“, sagt John. Mit zwei Freunden fuhren sie aus Meckelfeld nach Wa- cken. Hinten auf der Limo steht „Ich hab den Längsten“. Das habe sich John sofort ge- dacht, als für ihn feststand mit dem 97er Lincoln zum Festi- val zu fahren. „Ich bin für jeden Scheiß zu haben“, sagt er und schmunzelt. Die edle Me- tal-Limousine hat er schon. Nur die passende Frau fehlt John noch: „Ich bin noch zu haben!“ KIRA OSTER

TODAY-VERKÄUFER

WACKEN „Bis 22 Uhr verkaufen wir hier die Festival Today“, sagt Marcel Blendek. Der 23-Jährige arbeitet dieses Jahr zum ersten Mal auf dem Wacken Open Air. „Mittags verkaufen wir am meisten Zeitungen – wir laufen auch immer über die Campingplätze.“ Im „echten Leben“ hat er gerade seine Fachhochschulreife gemacht und möchte bald studieren. „Und wenn es nächstes Jahr zeitlich passt würde ich gerne wieder hier arbeiten.“ IRA 22 W:O:A 2011 +++ Running Order +++ Running Order +++

01:50 - 02:50 – SUBWAY TO SALLY 21:00 - 21:45 – MAMBO KURT Today, 6. August 02:50 - 03:00 – OUTRO 23:00 - 00:00 – EDELWEISS

Black Stage W.E.T. Stage / Headbangers Ballroom Wackinger Village 12:00 - 12:45 – MOONSORROW 12:00 - 12:30 – THE MURDER 11:00 - 12:00 – VIKINGS WEAPONRY & BATTLE 14:00 - 14:45 – KATAKLYSM OF MY SWEET 12:30 - 13:30 – BRUCHENBALL TOURNAMENT 16:15 - 17:15 – MAYHEM 12:55 - 13:25 – TRIOSPHERE 14:15 - 15:15 – ROLE-PLAYERS COMBATS & 18:45 - 19:45 – SEPULTURA 13:50 - 14:20 – HELLSAW BATTLE 21:45 - 22:45 – KREATOR 14:45 - 15:15 – TORTURE SQUAD 15:45 - 16:45 – KNIGHT COMBATS 00:30 - 01:45 – CHILDREN OF BODOM 15:40 - 16:10 – STORMZONE 17:30 - 19:30 – HIGHLANDGAMES 16:35 - 17:05 – HÄMATOM 23:30 - 24:00 – FIRE SHOW with 17:30 - 18:00 – SHINING DOMUS DRACONIS 18:25 - 18:55 – SKELETONWITCH 19:20 - 19:50 – IN SOLITUDE Wackinger Stage 20:15 - 20:45 – WARRANT 18:00 - 18:20 – BLAAS OF GLORY 21:10 - 21:45 – BLOWSIGHT 19:00 - 20:00 – RELIQUIAE 22:10 - 22:40 – HAIL OF BULLETS 21:00 - 22:00 – LACRIMAS PROFUNDERE 23:05 - 23:50 – TOKYO BLADE 00:15 - 00:45 – VENOMIN JAMES Bullhead City 01:05 - 01:45 – GHOST 12:00 - 13:15 – GIRLSCHOOL 02:10 - 02:55 – TAUTHR 14:00 - 15:15 – ONSLAUGHT 03:00 - 06:00 – METAL HAMMER PARTY 16:00 - 16:45 – WRESTLING + SPECIAL GUEST / METAL KARAOKE 17:00 - 17:30 – MISS WET T-SHIRT 17:45 - 18:15 – OIL CATCHEN 18:30 - 19:15 – MASTERS OF COMEDY Party Stage 19:30 - 20:15 – WRESTLING 12:00 - 12:45 – VISIONS OF ATLANTIS 20:30 - 21:00 – MISS WET T-SHIRT 14:00 - 14:45 – THE HAUNTED 21:15 - 21:45 – OIL CATCHEN Highlight: Motörhead, Band-Leader Lemmy. DPA 16:15 - 17:15 – KNORKATOR 22:15 - 23:00 – MASTERS OF COMEDY 18:45 - 19:45 – VREID 23:00 - 03:00 – MOVIENIGHT True Metal Stage 21:45 - 22:45 – DANKO JONES 13:00 - 13:45 – CRASH DIET 00:30 - 01:45 – ELÄKELÄISET 15:00 - 16:00 – DIR EN GREY Tomorrow, 7.August 17:30 - 18:30 – ICED EARTH Beer Garden Stage 20:00 - 21:30 – AVANTASIA & guests 12:00 - 13:00 – W:O:A FIREFIGHTERS 05:00 - 15:00 – Buy last edition 2011 of 23:00 - 00:15 – MOTÖRHEAD 17:00 - 18:00 – THE SMACK BALLZ „Festival Today“ 01:45 - 01:50 – PROMOTERs FAREWELL & THANKs 19:00 - 20:00 – HAYSEED DIXIE 05:00 - ??:?? – Take care on your way home! W:O:A 2011 23 Erst schreiben – dann feiern

Sie berichten über die fünftes Wacken zu erleben. Bands und das Festi- Ebenfalls auf vier Rädern ist die vierköpfige Crew des val– doch die vielen kroatischen Radiosenders Journalisten sind auch „Rampage“ aus Split angereist. Für Antonia, Mia und Fans, die gern feiern. Ante ist es der erste Wacken- Besuch,. „Das ist wirklich ein WACKEN Mehr als 2000 Jour- geiles Festival“, sagt Ines. Die nalisten tummeln sich auf Berichterstattung laufe oft dem W:O:A. Australien, Ve- spontan, sagt Ante. Es sei lei- nezuela,JapanoderRussland der nicht immer einfach, die – die Berichterstatter kom- gewünschten Künstler zu be- men aus der ganzen Welt. kommen. Trotz der Arbeit – das Feiern „Ich liebe Wacken – das Direkt aus der chinesischen „Rock-Hauptstadt“ Peking ins Metal-Mekka Wacken: lässt sich hier niemand ent- Feeling ist hier was ganz be- Li und Rui. RÖSING (5) gehen. Schließlich sind alle sonderes.“ Li ist zusammen auch Fans. mit Yue Sun und Rui aus Pe- „Na sdorowje!“, „Lat 'sn king, der chinesischen 'owe!“, „Prost!“ Gegen 11.45 „Rock-Hauptstadt“, zum Uhr geht im russisch-ukrai- W:O:A gekommen. Sie nischen Camp die erste Run- schreiben für das chinesi- de Birnenschnaps rum. Ein sche Heavy-Metal-Magazin deutscher Kumpel hat ihn „Painkiller“. „Ich habe ei- mitgebracht. Schließlich gentlich schon alle Bands ge- kennt man sich seit Jahren sehen, die in diesem Jahr hier und hat schon den ein oder spielen, aber das Festival las- anderen russischen Wodka se ich mir natürlich trotzdem zusammen getrunken. Rund nicht entgehen“, sagt Li. 25 Journalisten logieren hier, Aber nicht nur Pressever- darunter der 37-jährige Jewg- treter haben ihre Zelte auf nij, kurz „Jew“ aus dem dem Presse- und VIP-Cam- „Na sdorowje! – Prost!: Mit einem Gläschen Williams Christ startet das russisch- ukrainischen Lwow. Er pingplatz aufgeschlagen, ukrainische Journalistenteam in einen arbeitsreichen Tag, von links Artem, Jew, Pawel schreibt für das Under- auch Bands versuchen auf und ihr deutscher Kumpel Holger. ground-Magazin „Terrori- sich und ihre Musik auf- zer“. „Wir suchen vor allem merksam zu machen. Adria- nach neuen, unbekannten na, Ricardo und Carlos be- Bands.“ gleiten die mexikanische Während Jew auf einen gu- Band Voltax zu ihrem ersten ten Start in den Tag trinkt, Auftritt beim Metal-Battle frühstückt sein Kollege Kirill auf dem W:O:A. „Das war ein erst einmal kalten Nudelein- superlustiger Auftritt am topf – aus der Konservendo- Mittwoch auf der WET-Stage. se. Zusammen mit Artem Das Zelt war voller großer und Pawel von „stayme- deutscher und kleiner Mexi- tal.ru“ ist er am Dienstag kaner. Die Stimmung war nach mehr als 25 Stunden einfach nur geil“, erinnert und 2200 Kilometern mit sich Carlos. „Wacken ist ein- dem Auto aus Russland nach fach eine coole Community.“ Viva México: Carlos, Ricardo und Adriana unterstützen die mexikanische Band „Vol- Wacken gefahren, um sein PATRICK RÖSING /JOHANNA TYRELL tax“ bei ihrem ersten Wacken-Auftritt.

Kirill frühstückt kalten Nudeleintopf. Aus Kroaten angereist: Antoni, Ines, Ante und Mia.