43e LÉGISLATURE, 1re SESSION Débats de la Chambre des communes Compte rendu officiel (Hansard) Volume 149 No 028 Le mardi 10 mars 2020 Présidence de l'honorable Anthony Rota TABLE DES MATIÈRES (La table des matières quotidienne des délibérations se trouve à la fin du présent numéro.) 1843 CHAMBRE DES COMMUNES Le mardi 10 mars 2020 La séance est ouverte à 10 heures. matique avec l’ambition et l’urgence requises, au nom des généra‐ tions actuelles et futures. Prière Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'ap‐ puyer la motion M-1, un « New Deal vert » canadien, qui demande au Canada de prendre des mesures rapides et audacieuses en vue de s'attaquer à l'urgence climatique ainsi qu'à l'aggravation des inégali‐ AFFAIRES COURANTES tés socioéconomiques et raciales, et ce, tout en appuyant les tra‐ ● (1005) vailleurs touchés par la transition vers une économie fondée sur une énergie propre et renouvelable. [Français] LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES 2020-2021 M. Peter Julian (New Westminster—Burnaby, NPD): Mon‐ L’hon. Jean-Yves Duclos (président du Conseil du Trésor, sieur le Président, je suis heureux de présenter aussi une pétition sur Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur et le privilège de dépo‐ le New Deal vert, qui a été signée par des dizaines de résidants des ser, dans les deux langues officielles, les plans ministériels de régions de Toronto, de Burlington et de Waterdown, en Ontario. 88 agences et ministères pour l'exercice 2020-2021. Ces pétitionnaires ajoutent leur nom aux milliers de pétitions si‐ * * * gnées par des gens des quatre coins du pays. Ils demandent au Par‐ [Traduction] lement du Canada d'adopter la motion M-1, qui porte sur le New LES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Deal vert, et au gouvernement du Canada de mettre en place un plan rigoureux et global pour lutter contre l'urgence climatique. L'hon. François-Philippe Champagne (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'ar‐ ticle 32(2) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux Les pétitionnaires demandent également au gouvernement et au langues officielles, le traité intitulé « Amendements à la Conven‐ Parlement d'agir dans le cadre de la motion M-1, le New Deal vert, tion sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du sto‐ afin de s'attaquer à l'urgence climatique, tout en réglant les inégali‐ ckage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ». tés socioéconomiques et raciales croissantes et en assurant la transi‐ tion des travailleurs vers une économie axée sur l'énergie propre. * * * LA LOI DE MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION SUR LES OPIOÏDES LES ARMES CHIMIQUES L'hon. François-Philippe Champagne (ministre des Affaires M. Paul Manly (Nanaimo—Ladysmith, PV): Monsieur le Pré‐ étrangères, Lib.) demande à présenter le projet de loi C-9, Loi mo‐ sident, je présente aujourd'hui une pétition signée par des résidants difiant la Loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes chi‐ de Nanaimo—Ladysmith qui s'inquiètent au sujet de la crise des miques. opioïdes et du nombre de décès causés par des surdoses de produits contaminés. (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.) Les pétitionnaires demandent au gouvernement de déclarer l’état * * * d’urgence en matière de santé publique en raison des décès par sur‐ dose survenant au Canada; de faire de la crise des surdoses un enjeu PÉTITIONS de santé et non un enjeu criminel; d’adopter une stratégie à la fois L'ENVIRONNEMENT multidimensionnelle et exhaustive face à la crise des surdoses en M. Alistair MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford, s’attaquant aux problèmes liés à la toxicomanie, à la pauvreté, au NPD): Monsieur le Président, j'ai l'immense plaisir de présenter, au logement, aux soins de santé et à la discrimination raciale, ainsi nom de dizaines de résidants de la Colombie-Britannique, une péti‐ qu'à l’inégalité et à l’instabilité économiques; d’accueillir, en vue tion sur la motion M-1, un « New Deal vert ». d’y donner suite, les recommandations des travailleurs sociaux, des travailleurs de première ligne, des infirmières, des médecins, des Les pétitionnaires joignent leur voix à celles des milliers de Ca‐ consommateurs de drogues et des personnes engagées dans la com‐ nadiens qui ont signé une telle pétition jusqu'à présent. Tous de‐ munauté des toxicomanes; de décriminaliser les drogues au mandent au gouvernement du Canada de s’attaquer à cette crise cli‐ Canada. 1844 DÉBATS DES COMMUNES 10 mars 2020 Ordres émanant du gouvernement QUESTIONS AU FEUILLETON cord, est très important pour les habitants et les entreprises de Mis‐ M. Kevin Lamoureux (secrétaire parlementaire du président sissauga. du Conseil privé de la Reine pour le Canada et du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je demande que toutes les questions restent au Feuilleton. Le Président: D'accord? Le gouvernement libéral s'est lancé dans un vigoureux pro‐ Des voix: D'accord. gramme de commerce international, car les échanges commerciaux jouent un rôle très important pour les entreprises et les travailleurs du Canada. En effet, au Canada, un emploi sur six dépend du com‐ merce international. Il en est ainsi parce que notre pays fabrique des ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT produits et offre des services parmi les meilleurs au monde et que le LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD CANADA– monde a besoin de plus de produits et de services canadiens. Nous ÉTATS-UNIS–MEXIQUE voulons appuyer la classe moyenne, la faire croître et créer d'autres emplois pour elle. Pour cela, nous devons encourager les entre‐ La Chambre passe à l'étude du projet de loi C-4, Loi portant mise prises canadiennes à accroître leurs activités de commerce interna‐ en œuvre de l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et tional, à exporter et à importer davantage. les États-Unis mexicains dont le comité a fait rapport sans proposi‐ tion d'amendement. [Traduction] DÉCISION DE LA PRÉSIDENCE Le gouvernement actuel a maintenu un programme ambitieux en Le Président: Une motion d'amendement figure au Feuilleton matière de commerce. Au cours des dernières années, nous avons des avis pour l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-4 signé et ratifié l'AECG, l'accord de libre-échange avec l'Union eu‐ [Français] ropéenne, et le PTPGP, l'accord de libre-échange avec les pays de o l'Asie-Pacifique. Aujourd'hui, le Canada est le seul pays du G7 à La motion n 1 ne sera pas choisie par la présidence, car elle au‐ avoir conclu un accord de libre-échange avec tous les autres pays rait pu être présentée en comité. du G7. C'est là un avantage concurrentiel que n'ont pas nos amis et Comme il n'y a aucune motion à l'étape du rapport, la Chambre compétiteurs aux États-Unis. Le Canada offre aux entreprises et procédera maintenant sans débat à la mise aux voix de la motion aux travailleurs un milieu propice à l'exportation de produits et de d'adoption à l'étape du rapport. services partout dans le monde. ● (1010) L'hon. François-Philippe Champagne (au nom de la vice-pre‐ mière ministre et ministre des Affaires intergouvernementales) propose que le projet de loi C-4, Loi portant mise en œuvre de l'Ac‐ Ces dernières années, après les élections américaines, le pré‐ cord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis sident Trump a fait campagne en promettant de réviser et de renou‐ mexicains, soit agréé. veler l'ALENA. Le gouvernement a abordé le dossier avec beau‐ [Traduction] coup de sérieux et, dans ses pourparlers avec l'administration amé‐ ricaine, il s'est assuré de protéger les intérêts du Canada, en particu‐ Le Président: Plaît-il à la Chambre d'adopter la motion? lier ceux des travailleurs et des entreprises canadiennes. L'accès au Des voix: D'accord. marché américain est extrêmement important pour les entreprises. Chaque jour, des produits et services valant près de 2 milliards de (La motion est adoptée.) dollars sont vendus aux États-Unis. Nous savons à quel point il est Le Président: Quand le projet de loi sera-t-il lu pour la troisième important de maintenir l'accès des entreprises et des travailleurs du fois? Avec la permission de la Chambre, maintenant? Canada aux consommateurs et aux entreprises des États-Unis. Des voix: D'accord. L'hon. François-Philippe Champagne (au nom de la vice-pre‐ mière ministre et ministre des Affaires intergouvernementales) propose que le projet de loi soit lu pour la troisième fois et adopté. En cette ère de montée du protectionnisme où, comme nous le L’hon. Omar Alghabra (secrétaire parlementaire du premier savons tous, l'administration des États-Unis a catégoriquement tenu ministre (renouvellement de la fonction publique) et de la vice- à accroître le protectionnisme et à ériger des barrières, il a été très première ministre et ministre des Affaires intergouvernemen‐ important pour notre gouvernement de protéger les intérêts des en‐ tales, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occa‐ treprises et des travailleurs de notre pays. Qu'avons-nous fait? Nous sion de prendre la parole à propos de cette importante mesure légis‐ avons réuni une équipe chevronnée composée d'intervenants, de re‐ lative, le projet de loi C-4, la loi portant mise en oeuvre du nouvel présentants de l'industrie et des syndicats, de membres des divers Accord de libre-échange nord-américain, l'ALENA, anciennement partis et groupes — allant au-delà des allégeances politiques — afin appelé Accord Canada—États-Unis—Mexique.